1
00:00:08,913 --> 00:00:11,415
Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι.

2
00:00:11,833 --> 00:00:16,004
Ως επιστήμονας, σας ενοχλεί περισσότερο αυτό;
της δουλειάς σου, όσο λαμπρή κι αν είναι,

3
00:00:16,046 --> 00:00:18,090
θα θεωρηθεί τελικά άστοχος;

4
00:00:18,507 --> 00:00:20,175
- γιατί αυτό θα με ενοχλούσε.
- Συγγνώμη;

5
00:00:20,217 --> 00:00:23,513
Λοιπόν, με αρκετό χρόνο, όλα είναι
έχει αποδειχτεί ότι είναι λάθος, σωστά;

6
00:00:23,555 --> 00:00:24,347
Όχι.

7
00:00:24,389 --> 00:00:27,267
Όλα από τη γη είναι επίπεδα
στον ήλιο που περιστρέφεται γύρω μας.

8
00:00:27,308 --> 00:00:29,729
Λοιπόν, αν θέλετε να γυρίσετε εκατοντάδες χρόνια πίσω...

9
00:00:29,770 --> 00:00:32,273
οι επιστήμονες το κάνουν λάθος περισσότερες φορές
παρά το καταλαβαίνουν σωστά.

10
00:00:33,733 --> 00:00:35,193
Πάρτε την ντομάτα.

11
00:00:36,236 --> 00:00:37,070
Με συγχωρείτε;

12
00:00:37,279 --> 00:00:42,076
Λοιπόν, μετά την κατάκτηση του Μεξικού το 1519,
οι ντομάτες μεταφέρθηκαν προς τα ανατολικά στην Ευρώπη,

13
00:00:42,118 --> 00:00:43,911
<i>όπου πιστεύεται ότι ήταν δηλητηριώδη.</i>

14
00:00:43,953 --> 00:00:46,831
Δεν πρέπει να συγκεντρώνεστε σε αυτό που κάνετε;

15
00:00:46,873 --> 00:00:48,751
Το κάλυψα. Ανησυχείς για σένα.

16
00:00:48,792 --> 00:00:49,585
Ανησυχώ για μένα.

17
00:00:49,627 --> 00:00:53,130
Αυτή είναι η πρώτη πτήση που έχει αυτό το πράγμα από τότε
καταρρίφθηκε και επισκευάστηκε.

18
00:00:53,172 --> 00:00:54,590
Αξίζει όλη την προσοχή σας.

19
00:00:54,633 --> 00:00:55,842
Έφτασε στην ηπειρωτική χώρα.

20
00:00:55,884 --> 00:00:58,970
Αν κάτι πήγαινε στραβά,
θα είχε πάει στραβά μέχρι τώρα.

21
00:00:59,804 --> 00:01:04,810
Χρειάστηκαν οι Ιταλοί και οι Ισπανοί
να συνειδητοποιήσουν ότι οι ντομάτες είναι, στην πραγματικότητα, νόστιμες.

22
00:01:05,019 --> 00:01:06,062
Καλό για αυτούς.

23
00:01:07,104 --> 00:01:08,147
Ο Κολόμβος ήταν Ισπανός,

24
00:01:08,190 --> 00:01:10,025
κατάλαβε ότι η γη ήταν στρογγυλή.

25
00:01:11,902 --> 00:01:12,903
Ήταν Ιταλός.

26
00:01:12,945 --> 00:01:17,325
Οπότε αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που κάνει τους Ισπανούς
τόσο καλός στην απομυθοποίηση της κακής επιστήμης.

27
00:01:18,785 --> 00:01:20,245
Δεν είσαι Ισπανός, έτσι;

28
00:01:20,286 --> 00:01:22,123
Α, ναι, των ΜακΚέι της Μπαρτσελόνα.

29
00:01:22,164 --> 00:01:23,374
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

30
00:01:27,336 --> 00:01:28,588
Τι είναι αυτό;
Ταραχή;

31
00:01:28,630 --> 00:01:31,508
Τα αδρανειακά αποσβεστήρες
σε αυτό το πράγμα θα πρέπει να το εξομαλύνει.

32
00:01:32,342 --> 00:01:33,385
Τι στο διάολο;

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,888
Το δεξί pod drive είναι κατά διαστήματα
μετάβαση σε αντίστροφη ώθηση.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,974
Κόψτε το. Μπορώ να οδηγήσω μόνο με το αριστερό pod.

35
00:01:38,016 --> 00:01:39,851
Δεν αναγνωρίζει καμία από τις εντολές μου.

36
00:01:40,476 --> 00:01:41,519
Στήριγμα για κρούση.

37
00:01:41,936 --> 00:01:42,563
Τι;

38
00:01:42,604 --> 00:01:43,814
Κατεβαίνουμε.

39
00:01:44,231 --> 00:01:47,151
Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου!

40
00:02:09,677 --> 00:02:13,223
Saison 2 - Επεισόδιο 14
Η χάρη υπό πίεση

41
00:02:13,556 --> 00:02:16,352
Μεταγραφή:
Raceman / Callie Sullivan

42
00:02:16,519 --> 00:02:19,647
Sous-titres:
Ομάδα SG-66 - www.seriestele.net

43
00:03:04,845 --> 00:03:06,930
<i>Γκρίφιν, ΜακΚέι, έλα μέσα, σε παρακαλώ.</i>

44
00:03:09,641 --> 00:03:11,728
<i>Jumper 6, μπείτε, παρακαλώ.</i>

45
00:03:14,230 --> 00:03:16,524
<i>Γκρίφιν, ΜακΚέι, έλα μέσα, σε παρακαλώ.</i>

46
00:03:17,568 --> 00:03:18,611
Ναι. Είμαστε εδώ.

47
00:03:19,028 --> 00:03:19,862
Ρόντνεϊ.

48
00:03:20,071 --> 00:03:21,739
Δόξα τω Θεώ. Νομίζαμε ότι...

49
00:03:21,781 --> 00:03:23,825
Προσπάθησα να συγκρατηθώ
από εσάς για πάνω από μία ώρα.

50
00:03:23,867 --> 00:03:25,702
Βρείτε την Dr. Weir και πείτε της ότι ήρθα σε επαφή.

51
00:03:28,664 --> 00:03:29,623
Είσαι καλά;

52
00:03:29,665 --> 00:03:30,708
Όχι τόσο καλό, όχι.

53
00:03:30,750 --> 00:03:31,960
<i>Είσαι καλά;</i>

54
00:03:32,168 --> 00:03:34,671
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο
παρατεταμένη παραμονή στο ιατρείο.

55
00:03:34,712 --> 00:03:36,339
<i>Τι στο διάολο συνέβη;</i>

56
00:03:36,381 --> 00:03:38,634
Το Jumper που πετάτε έπεσε από τις οθόνες μας.

57
00:03:38,676 --> 00:03:39,885
<i>Πετάξατε στον ωκεανό.</i>

58
00:03:39,927 --> 00:03:41,762
Ναι, ναι, ναι, εμείς...

59
00:03:45,725 --> 00:03:46,768
είμαστε κάτω από το νερό.

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,019
<i>Ναι, είσαι.</i>

61
00:03:48,103 --> 00:03:49,896
Τότε πώς θα μας βρείτε;

62
00:03:49,938 --> 00:03:53,025
Καθορίσαμε την κατεύθυνση
το ραδιοφωνικό σας σήμα, αλλά όχι η εμβέλεια.

63
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
Πόσο βαθιά είμαστε;

64
00:03:57,823 --> 00:04:01,118
Ένα, δύο... μηδέν, μηδέν... και πτώση.

65
00:04:01,160 --> 00:04:03,036
Ράντεκ, θα πρέπει να το επισπεύσεις.

66
00:04:03,078 --> 00:04:06,791
Είμαστε ήδη 1.200 πόδια βάθος
και βυθίζεται με ρυθμό περίπου...

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
20 πόδια το λεπτό.

68
00:04:08,877 --> 00:04:10,128
<i>Πολύ εντυπωσιακό.</i>

69
00:04:11,171 --> 00:04:12,214
Με συγχωρείτε;

70
00:04:12,256 --> 00:04:15,134
Λοιπόν, πάντα το θεωρούσαμε αυτό
τα Jumpers θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως υποβρύχια.

71
00:04:15,176 --> 00:04:17,428
Ναι, ναι, ναι, το θεώρησα.

72
00:04:17,470 --> 00:04:18,889
Αλλά 1.200 πόδια;

73
00:04:18,930 --> 00:04:20,974
Αυτό είναι σχεδόν το μέγιστο βάθος
ενός πυρηνοκίνητου υποβρυχίου.

74
00:04:21,016 --> 00:04:24,102
Δεν είμαστε τόσο πρόθυμοι στο στήσιμο
οποιαδήποτε ρεκόρ αυτή τη στιγμή, οπότε απλά...

75
00:04:29,734 --> 00:04:30,735
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

76
00:04:30,777 --> 00:04:32,029
- Μπορείτε να μετακινηθείτε;
- Ναι.

77
00:04:32,237 --> 00:04:35,115
<i>Ράντεκ, το παρμπρίζ υποχωρεί
υπό την πίεση του ωκεανού.</i>

78
00:04:35,157 --> 00:04:37,409
Μετακινηθείτε στην πίσω θήκη.
Η σφραγίδα θα πρέπει να μπορεί να συγκρατείται.

79
00:04:37,451 --> 00:04:38,912
Ένα βήμα μπροστά σου.

80
00:04:40,163 --> 00:04:40,789
Όχι.

81
00:04:42,040 --> 00:04:43,708
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

82
00:04:45,169 --> 00:04:47,797
Η συντριβή πιθανότατα κατέστρεψε όλα τα είδη των συστημάτων.

83
00:04:47,838 --> 00:04:51,425
Ίσως αν ήσουν περισσότερο συγκεντρωμένος στο να πετάξεις
παρά να με διαφωτίσει για την ιστορία της ντομάτας...

84
00:04:51,467 --> 00:04:54,346
Όλη η εστίασή σας δεν οδήγησε στο κλείσιμο του δίσκου.
Ακόμα δεν σε κατηγορώ.

85
00:04:54,388 --> 00:04:56,014
Ναι, γιατί δεν φταίω εγώ!

86
00:04:56,056 --> 00:04:57,057
Έχω μια ιδέα.

87
00:04:57,099 --> 00:04:58,100
Τι κάνεις;

88
00:04:58,142 --> 00:04:59,144
Καλή τύχη, Rodney.

89
00:05:00,395 --> 00:05:01,229
Όχι, τι κάνεις;

90
00:05:02,063 --> 00:05:02,897
Γρύπας!

91
00:05:03,398 --> 00:05:04,566
Γρύπας!

92
00:05:13,952 --> 00:05:14,995
Γιατί το έκανε αυτό;

93
00:05:15,620 --> 00:05:16,872
Γιατί θα το έκανες αυτό;

94
00:05:25,631 --> 00:05:26,675
Ευρύ ανοιχτά πεδία.

95
00:05:27,718 --> 00:05:29,386
Ευρύ ανοιχτά πεδία.

96
00:05:30,012 --> 00:05:31,889
Ευρύ ανοιχτά πεδία.

97
00:05:33,141 --> 00:05:36,686
Δεν είσαι κολλημένος σε μεταλλικό φέρετρο
κάτω από χιλιάδες πόδια νερού.

98
00:05:36,895 --> 00:05:38,772
Είστε σε ένα ανοιχτό πεδίο.

99
00:05:41,484 --> 00:05:42,318
Τώρα...

100
00:05:46,490 --> 00:05:47,324
Η Ζελένκα;

101
00:05:49,409 --> 00:05:51,703
Ράντεκ, είναι ο Ρόντνεϊ. Μπείτε, παρακαλώ.

102
00:05:53,790 --> 00:05:54,624
Ο Ράντεκ;

103
00:05:57,752 --> 00:05:59,797
Ο ραδιοπομπός του Jumper βρίσκεται στο

104
00:05:59,839 --> 00:06:02,508
εμπρός τμήμα, το οποίο έχει πλέον πλημμυρίσει με νερό,

105
00:06:02,550 --> 00:06:04,134
που σημαίνει ότι δεν έχεις τρόπο

106
00:06:04,176 --> 00:06:05,469
να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια, που σημαίνει

107
00:06:05,511 --> 00:06:07,973
ότι δεν έχουν τρόπο να τριγωνίσουν τη θέση σου.

108
00:06:08,598 --> 00:06:09,850
Καλά. Καλώς.

109
00:06:10,892 --> 00:06:12,769
Έχεις βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις.

110
00:06:14,647 --> 00:06:18,609
Ακριβώς επειδή δεν μπορείτε να τους σκεφτείτε σωστά
τώρα δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.

111
00:06:19,861 --> 00:06:21,321
Αλλά δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

112
00:06:21,739 --> 00:06:24,032
Μπορείτε να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.
Απλά χρειάζεται να...

113
00:06:24,241 --> 00:06:26,326
δουλέψτε ένα βήμα τη φορά.

114
00:06:26,535 --> 00:06:27,579
Τώρα...

115
00:06:28,204 --> 00:06:29,456
πρέπει να βρω λίγο φως.

116
00:06:29,873 --> 00:06:30,498
Έτσι...

117
00:06:32,792 --> 00:06:33,627
Εντάξει.

118
00:06:40,719 --> 00:06:41,553
Φως.

119
00:06:41,595 --> 00:06:43,263
Έχω το φως.

120
00:06:53,024 --> 00:06:53,858
Τώρα τι;

121
00:06:57,613 --> 00:06:59,865
<i>Νόμιζα ότι είπες υποστήριξη ζωής
θα μπορούσε να τα συντηρήσει για μέρες.</i>

122
00:06:59,907 --> 00:07:02,202
Είπα ότι η υποστήριξη της ζωής θα ήταν περισσότερο
πιθανότατα να τα διατηρήσει για μέρες.

123
00:07:02,244 --> 00:07:05,539
Δεν είχα ιδέα ότι το πλοίο θα βυθιζόταν τόσο γρήγορα
ή ότι το πιλοτήριο θα πλημμύριζε.

124
00:07:05,580 --> 00:07:06,790
Τότε ήταν που έχασες την επαφή.

125
00:07:06,832 --> 00:07:08,668
Αν δεν τα κατάφερναν
το πίσω διαμέρισμα στο χρόνο...

126
00:07:08,709 --> 00:07:09,919
Τα κατάφεραν.

127
00:07:10,336 --> 00:07:11,170
<i>Ακόμα,</i>

128
00:07:11,212 --> 00:07:14,132
θα είναι πολύ πιο δύσκολο να εντοπιστούν
τώρα που δεν εκπέμπουν πια.

129
00:07:14,173 --> 00:07:15,551
Τότε βρες άλλο τρόπο.

130
00:07:15,592 --> 00:07:18,679
<i>Κοίτα,
ακόμα κι αν τα εντοπίσουμε, οι επιλογές μας είναι περιορισμένες.</i>

131
00:07:18,720 --> 00:07:21,349
Είναι ήδη πιο βαθιά από
μια διάσωση που μπορεί να αντέξει το παρμπρίζ του Jumper.

132
00:07:21,391 --> 00:07:23,726
Θα αναλάβω τη διάσωση.
Απλά ανησυχείς να τα βρεις.

133
00:07:23,768 --> 00:07:25,353
Έχω ήδη μερικές ιδέες.

134
00:07:25,395 --> 00:07:27,689
Εντάξει, είμαστε σε ένα ρολόι.
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

135
00:07:45,251 --> 00:07:46,836
Πέφτω 20 πόδια το λεπτό.

136
00:07:48,297 --> 00:07:50,591
Άρα η πίεση αυξάνεται κατά
μια ατμόσφαιρα κάθε 33 πόδια,

137
00:07:51,425 --> 00:07:52,051
λοιπόν...

138
00:07:54,762 --> 00:07:56,848
αυτό είναι μια επιπλέον ατμόσφαιρα
κάθε ενάμιση λεπτό,

139
00:07:57,891 --> 00:07:58,934
που σημαίνει...

140
00:08:00,810 --> 00:08:04,148
Αυτή τη στιγμή είμαι κάτω από 37 ατμόσφαιρες
αξία πίεσης και μέτρησης.

141
00:08:04,190 --> 00:08:05,233
Ω, μου.

142
00:08:05,816 --> 00:08:06,817
Αυτό είναι πολύ.

143
00:08:07,068 --> 00:08:07,693
Αυτό είναι...

144
00:08:07,902 --> 00:08:09,363
Εντάξει, πρέπει να επιβραδύνω.

145
00:08:09,404 --> 00:08:10,030
Καλά.

146
00:08:10,405 --> 00:08:11,657
Πρέπει να σταματήσω να βυθίζομαι.

147
00:08:12,491 --> 00:08:13,951
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

148
00:08:14,785 --> 00:08:15,829
Στείλτε πρώτα ένα μήνυμα.

149
00:08:16,871 --> 00:08:17,497
Ναι.

150
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Ελέγξτε και δείτε αν μπορείτε να το πάρετε

151
00:08:20,208 --> 00:08:21,668
ραδιοφωνικός πομπός σε λειτουργία,

152
00:08:22,294 --> 00:08:24,380
γιατί δεν μπορούν να σε βρουν
αν δεν μπορείτε να τους πείτε πού βρίσκεστε.

153
00:08:24,422 --> 00:08:26,465
Έλα, ΜακΚέι. Δώστε προτεραιότητα.

154
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
Πάμε λοιπόν.

155
00:08:29,177 --> 00:08:30,011
Τώρα...

156
00:08:32,931 --> 00:08:34,182
Εδώ πάμε.

157
00:08:35,225 --> 00:08:36,686
Εκεί. Σωστά... Λοιπόν...

158
00:08:42,526 --> 00:08:43,777
Εκεί είμαστε.

159
00:08:46,905 --> 00:08:47,740
Καλά.

160
00:08:48,365 --> 00:08:50,869
Τώρα, πώς είναι ο πομπός του ραδιοφώνου μας;

161
00:08:53,788 --> 00:08:55,457
<i>Ναι, το ξέρω, οπότε...</i>

162
00:08:56,292 --> 00:08:58,794
ενεργοποίηση πομπού έκτακτης ανάγκης...

163
00:08:59,003 --> 00:09:00,046
πρωτόκολλο.

164
00:09:04,843 --> 00:09:05,469
Τώρα...

165
00:09:05,886 --> 00:09:07,346
εκπέμπουμε ένα σήμα.

166
00:09:09,431 --> 00:09:13,186
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει είναι να διεισδύσει στα 1.400 πόδια του ωκεανού,

167
00:09:14,020 --> 00:09:14,979
που σημαίνει ότι α

168
00:09:15,355 --> 00:09:18,400
επιβλητικό τρία τοις εκατό
του σήματος θα φτάσει στην επιφάνεια, οπότε...

169
00:09:18,442 --> 00:09:20,694
ώθηση λοιπόν... ώθησε το σήμα.

170
00:09:20,903 --> 00:09:22,988
Με πόση δύναμη έχουμε να δουλέψουμε εδώ;

171
00:09:24,866 --> 00:09:26,243
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

172
00:09:26,284 --> 00:09:27,577
Τρεις ώρες;

173
00:09:28,203 --> 00:09:31,124
Τι μου τρώει τη δύναμη;
Εδώ δουλεύω με φακούς.

174
00:09:33,626 --> 00:09:35,461
Οι αποσβεστήρες αδρανείας είναι ενεργοί;
Λοιπόν, γιατί;

175
00:09:35,503 --> 00:09:36,546
Δεν τα χρειάζομαι.

176
00:09:36,964 --> 00:09:39,258
Κλείστε τους αποσβεστήρες αδρανείας.

177
00:09:39,883 --> 00:09:43,220
Ω, έλα!
Αποστραγγίζουν ό,τι λίγη δύναμη μου έχει απομείνει εδώ.

178
00:09:45,098 --> 00:09:48,226
Δεν χρειάζεστε αδρανειακούς αποσβεστήρες
ενώ βουλιάζεις!

179
00:09:50,103 --> 00:09:50,730
Τώρα...

180
00:09:54,692 --> 00:09:56,569
Είσαι ένα σκουπίδι!

181
00:10:00,532 --> 00:10:01,992
Και θα πεθάνω.

182
00:10:07,206 --> 00:10:08,666
Εντάξει, λοιπόν...

183
00:10:09,083 --> 00:10:14,715
γνωρίζουμε την κατεύθυνση που το αρχικό ραδιόφωνο
προήλθε σήμα, σωστά; Έτσι τους τοποθετεί

184
00:10:14,757 --> 00:10:16,383
σε αυτή τη γραμμή εδώ.

185
00:10:16,592 --> 00:10:19,638
<i>Τώρα, δυστυχώς, τα ωκεάνια ρεύματα
θα μπορούσε να τους έχει τραβήξει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση,</i>

186
00:10:19,679 --> 00:10:25,353
είτε έτσι είτε έτσι,
οπότε η περιοχή στην οποία βρίσκονται είναι περίπου...

187
00:10:25,686 --> 00:10:26,604
εδώ.

188
00:10:27,438 --> 00:10:30,483
<i>Τώρα, ο Δρ. Μπράις εδώ έχει μελετήσει
η αρχαία βάση δεδομένων σχετικά με τον ωκεανό,</i>

189
00:10:30,525 --> 00:10:35,781
και η συγκεκριμένη περιοχή είναι μεταξύ
2 και 6.000 πόδια βάθος.

190
00:10:35,989 --> 00:10:37,659
6.000 πόδια.

191
00:10:37,700 --> 00:10:39,536
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φτάσουμε τόσο μακριά.

192
00:10:39,577 --> 00:10:43,373
Ναι, το ξέρω, γι' αυτό το έχουμε
να τα βρεις πριν φτάσει εκεί.

193
00:10:43,415 --> 00:10:47,461
Ήταν ήδη στα 1.200 πόδια,
και πέφτοντας, τι, 20 πόδια το λεπτό;

194
00:10:47,712 --> 00:10:49,130
Ναι, έτσι είναι.

195
00:10:49,171 --> 00:10:51,216
Αυτό τουλάχιστον μας δίνει ένα μέρος για να ξεκινήσουμε.

196
00:10:51,425 --> 00:10:52,259
Ναί.

197
00:10:52,300 --> 00:10:53,093
Έτσι...

198
00:10:53,927 --> 00:10:54,970
ας ξεκινήσουμε.

199
00:11:03,521 --> 00:11:04,564
παγώνω.

200
00:11:04,606 --> 00:11:06,233
Γιατί κρυώνω τόσο πολύ;

201
00:11:07,693 --> 00:11:08,736
Ω, όχι.

202
00:11:10,404 --> 00:11:12,073
Δεν έχω χάσει τόσο αίμα, έτσι δεν είναι;

203
00:11:16,661 --> 00:11:18,289
Φυσικά,
θα μπορούσε να έχει κάποια σχέση με το

204
00:11:18,331 --> 00:11:22,919
δισεκατομμύρια περίπου γαλόνια παγωμένου νερού
είσαι περικυκλωμένος, ηλίθιε.

205
00:11:23,336 --> 00:11:24,378
Καλώς.

206
00:11:24,587 --> 00:11:26,048
Πρέπει να ζεστάνω αυτό το πράγμα,

207
00:11:27,716 --> 00:11:29,801
και δεν θέλω να μου κοστίσει πολύ δύναμη.

208
00:11:29,843 --> 00:11:32,305
Μπορούμε τουλάχιστον να το κάνουμε αυτό, παρακαλώ;

209
00:11:32,347 --> 00:11:33,556
Καλώς.

210
00:11:49,825 --> 00:11:50,867
Ορίστε.

211
00:11:51,076 --> 00:11:51,910
Βλέπω;

212
00:11:52,328 --> 00:11:53,371
Δεν είμαι άπληστος.

213
00:11:53,413 --> 00:11:55,039
Απλώς δεν θέλω να παγώσω μέχρι θανάτου.

214
00:11:57,125 --> 00:11:58,584
<i>Ω, έλα!</i>

215
00:11:59,211 --> 00:12:01,922
Λίγη ζέστη θα μου κοστίσει 40 λεπτά;

216
00:12:02,339 --> 00:12:04,383
Είναι αλήθεια πώς θέλετε να πέσει αυτό;

217
00:12:04,425 --> 00:12:05,760
Θέλεις να με παγώσεις μέχρι θανάτου;

218
00:12:05,802 --> 00:12:09,014
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες
Καταρράκωσα μαζί σου, λεμόνι;

219
00:12:09,055 --> 00:12:11,516
Έχεις καν άποψη,
τέλος πάντων, εσύ... όχι.

220
00:12:11,558 --> 00:12:13,936
Γιατί;
Γιατί είσαι άψυχο αντικείμενο!

221
00:12:13,978 --> 00:12:17,773
Αυτό με εμποδίζει να σου μιλήσω;
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, άψυχη φίλη μου,

222
00:12:17,815 --> 00:12:20,694
γιατί με έχουν χτυπήσει στο κεφάλι.
Βλέπεις;

223
00:12:20,736 --> 00:12:21,737
Εκεί...

224
00:12:21,945 --> 00:12:22,779
Έτσι...

225
00:12:27,994 --> 00:12:33,000
20 λεπτά ισχύος για αρκετό
θερμότητα για να αποτρέψει την υποθερμία.

226
00:12:33,834 --> 00:12:36,378
Κάνεις μια δύσκολη συμφωνία, φίλε μου, αλλά

227
00:12:36,545 --> 00:12:37,797
έχεις συμφωνία.

228
00:12:40,300 --> 00:12:41,760
Μόλις έκανα συμφωνία μαζί σου.

229
00:12:43,011 --> 00:12:43,845
Προσφορά...

230
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Ας κάνουμε μια συμφωνία!

231
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Έχεις συμφωνία.

232
00:12:52,188 --> 00:12:53,649
Αυτό δεν είναι αστείο.

233
00:12:54,900 --> 00:12:56,151
Τι μου συμβαίνει;

234
00:12:56,360 --> 00:12:57,194
Είναι...

235
00:12:58,445 --> 00:12:59,905
ευφορία, αγαλλίαση...

236
00:13:00,532 --> 00:13:02,409
υπερβολική αυτοπεποίθηση, είναι...

237
00:13:03,451 --> 00:13:04,494
υποξία.

238
00:13:05,120 --> 00:13:08,249
Πάω να καλέσω τους πλυντρίδες CO2
ή θα πεθάνω από υποξία.

239
00:13:10,960 --> 00:13:12,628
Αυτό είναι τόσο αστείο.

240
00:13:18,051 --> 00:13:19,678
<i>Πάρε αυτή τη γωνία...</i>

241
00:13:19,720 --> 00:13:20,555
<i>πάρτε το εδώ,</i>

242
00:13:20,597 --> 00:13:21,806
<i>μετακινήστε το εδώ.</i>

243
00:13:22,640 --> 00:13:23,683
Τι είναι όλα αυτά;

244
00:13:24,517 --> 00:13:25,977
Α, αυτό είναι το σχέδιό μου.

245
00:13:26,019 --> 00:13:27,855
Ναι, το σκέφτηκα πολύ.

246
00:13:27,897 --> 00:13:29,732
- Σας ενδιαφέρει να αναλύσετε;
- Λοιπόν,

247
00:13:29,773 --> 00:13:33,904
Οι γιατροί Μουρ και ΜακΝαμπ είναι εδώ
να μελετήσει τον ωκεανό στο M8R169,

248
00:13:33,945 --> 00:13:37,240
που τυχαίνει να βρίσκεται κάτω από ένα παχύ φύλλο πάγου,
έτσι έφεραν ένα καλώδιο χιλιάδων ποδιών

249
00:13:37,282 --> 00:13:39,326
και ένα αρκετά δυνατό βαρούλκο
να κατεβάσουν τα όργανά τους...

250
00:13:39,367 --> 00:13:39,868
Εντάξει.

251
00:13:39,910 --> 00:13:44,749
Και ο Ager εδώ είναι υπεύθυνος για το μαγνητικό
grapple σχεδιασμένο να κατεβάζει τα F302 στο Jumper Bay.

252
00:13:44,791 --> 00:13:46,209
Και σκοπεύετε να τα συνδυάσετε.

253
00:13:46,250 --> 00:13:47,669
Όπως η σοκολάτα και το φυστικοβούτυρο.

254
00:13:48,504 --> 00:13:51,840
Ο μηχανισμός θα είναι αρκετά δυνατός;
να σηκώσει ένα μισοπλημμυρισμένο Jumper από το νερό;

255
00:13:51,882 --> 00:13:53,092
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

256
00:13:53,133 --> 00:13:54,969
- Λοιπόν, γιατί…
- Γιατί δεν χρειάζεται.

257
00:13:55,011 --> 00:13:57,639
Απλώς πρέπει να πλησιάσουμε αρκετά στην επιφάνεια
ώστε να βγάλουμε τον ΜακΚέι και τον Γκρίφιν

258
00:13:57,680 --> 00:13:59,933
με ομάδα κοπής και δύτες διάσωσης.

259
00:13:59,974 --> 00:14:01,435
Καλός. Πόση ώρα;

260
00:14:01,644 --> 00:14:02,686
Δυο ώρες.

261
00:14:02,728 --> 00:14:06,649
Εσύ και ο Ρόντνεϊ με τσακώνετε για μια ευκαιρία
για να δοκιμάσετε ένα Jumper ως υποβρύχιο,

262
00:14:06,691 --> 00:14:08,944
αλλά σίγουρα πήγες στην κόλαση
μακρύς δρόμος για να με κάνει να πω ναι.

263
00:14:08,985 --> 00:14:10,612
Ακόμα δεν το είπες.

264
00:14:11,238 --> 00:14:12,280
Μόλις το έκανα.

265
00:14:14,157 --> 00:14:15,618
Πόσο κοντά είναι η Ζελένκα στο να τους βρει;

266
00:14:15,660 --> 00:14:17,078
Πάω να τον ρωτήσω.

267
00:14:32,825 --> 00:14:36,371
Οι πλυντρίδες CO2 λειτουργούν στο 100%.

268
00:14:36,997 --> 00:14:38,457
Λοιπόν, τουλάχιστον κάτι είναι.

269
00:14:39,708 --> 00:14:40,542
Τώρα...

270
00:14:41,794 --> 00:14:43,150
να δω αν μπορω...

271
00:14:44,714 --> 00:14:46,799
Γιατί πρέπει να κάνουν
τόσο μικρά αυτά τα πράγματα;

272
00:14:47,634 --> 00:14:51,597
Κοίτα, πρέπει να είμαι αυτός στην επιφάνεια
σώζοντας το καημένο κάθαρμα που έχει κολλήσει εδώ,

273
00:14:51,639 --> 00:14:54,308
να μην είναι στην πραγματικότητα το καημένο κάθαρμα που έχει κολλήσει εδώ κάτω.

274
00:14:54,516 --> 00:14:57,437
Μέχρι τη στιγμή που η Ζελένκα καταστρώνει ένα σχέδιο,
Θα έχω πεθάνει από βαθιά γεράματα.

275
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
Γειά σου;

276
00:15:17,877 --> 00:15:19,337
Είστε φιλικοί

277
00:15:20,171 --> 00:15:21,422
ή πεινάς;

278
00:15:21,840 --> 00:15:25,386
Γιατί είμαι σίγουρος ότι αυτό το πράγμα
είναι μια στιγμιαία περίπτωση δυσπεψίας, οπότε...

279
00:15:28,722 --> 00:15:30,600
Είναι ο πομπός.

280
00:15:31,435 --> 00:15:34,980
Πρέπει να εκπέμπει
σε συχνότητα που μπορείτε να ακούσετε.

281
00:15:36,649 --> 00:15:39,360
Ουά, εκεί, φίλε.
Ουά, εκεί, φίλε.

282
00:15:40,611 --> 00:15:41,446
Είμαι...

283
00:15:41,487 --> 00:15:43,282
Συγγνώμη αν σας ταλαιπωρώ, αλλά...

284
00:15:43,323 --> 00:15:45,784
αλλά κάπως πρέπει να φύγω
αυτό το πράγμα συνεχίζεται για λίγο, ξέρεις;

285
00:15:45,826 --> 00:15:49,371
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε στους φίλους μου πού βρίσκομαι.
Θα μπορούσατε να...

286
00:15:49,414 --> 00:15:51,666
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Θα μπορούσατε να πάτε για βοήθεια;

287
00:15:51,708 --> 00:15:53,126
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

288
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
Τι κάνω;

289
00:15:58,341 --> 00:16:02,887
Λοιπόν, συμπεριφέρομαι σε μια εξωγήινη φάλαινα όπως η Lassie.

290
00:16:02,929 --> 00:16:06,892
Κοίτα, εντάξει, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις,
τότε απλά κολυμπήστε!

291
00:16:11,481 --> 00:16:12,899
Ζάλη.

292
00:16:15,902 --> 00:16:18,030
Ίσως το Jumper μπορεί να κολυμπήσει.

293
00:16:19,406 --> 00:16:20,241
<i>Εντάξει.</i>

294
00:16:21,450 --> 00:16:23,537
Το πιλοτήριο είναι απροσπέλαστο,

295
00:16:24,371 --> 00:16:27,624
αλλά οι περισσότεροι από τους αγωγούς ελέγχου τρέχουν πίσω εδώ, έτσι

296
00:16:28,083 --> 00:16:31,963
αν έπρεπε πραγματικά να είσαι βυθισμένος, τότε

297
00:16:32,839 --> 00:16:36,426
Οι δίσκοι σας θα πρέπει να λειτουργούν και κάτω από το νερό,

298
00:16:36,467 --> 00:16:40,139
που σημαίνει ότι θα μπορούσα να σε πετάξω από εδώ πίσω.
Λοιπόν, όχι να πετάξω, αλλά θα μπορούσα να βγω στην επιφάνεια.

299
00:16:40,180 --> 00:16:41,432
Δηλαδή, αν πλησιάσω στην επιφάνεια,

300
00:16:41,473 --> 00:16:44,894
τότε ο πομπός έκτακτης ανάγκης δεν θα το κάνει
πρέπει να διεισδύσει τόσο πολύ ωκεανό. Καλά.

301
00:16:44,936 --> 00:16:46,855
Τώρα κάπου φτάνουμε.

302
00:16:52,862 --> 00:16:54,030
Πώς τα πάμε;

303
00:16:54,071 --> 00:16:55,614
Λοιπόν, προχωράμε...

304
00:16:55,656 --> 00:16:56,365
αργά.

305
00:16:56,824 --> 00:16:57,826
Δείξε μου.

306
00:16:58,493 --> 00:17:00,954
Ξεκινήσαμε με την πιθανή τοποθεσία του Jumper

307
00:17:00,996 --> 00:17:05,126
με βάση τους αριθμούς που πήραμε ενώ το τριγωνοποιήσαμε
θέση κατά τη σύντομη ραδιοφωνική επαφή μαζί μας.

308
00:17:05,168 --> 00:17:08,087
Στη συνέχεια υπολογίζουμε πόσο μακριά είναι η πορεία,

309
00:17:08,129 --> 00:17:10,298
αν όχι, από τα διάφορα ρεύματα,

310
00:17:10,340 --> 00:17:14,011
ολισθητήρες, και υποθαλάσσια ποτάμια που
το Jumper μπορεί να έχει πέσει ή όχι.

311
00:17:14,053 --> 00:17:18,516
Στη συνέχεια προσθέτουμε την ταχύτητα καθόδου του με διάφορους ρυθμούς.

312
00:17:19,476 --> 00:17:20,977
Μόνο αυτό έχεις;

313
00:17:21,019 --> 00:17:22,771
Δεν έχετε περιορίσει καθόλου την περιοχή αναζήτησης.

314
00:17:22,812 --> 00:17:25,441
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα, το αυξήσαμε ελαφρώς.

315
00:17:25,483 --> 00:17:26,984
Και πώς αυτό λογίζεται ως πρόοδος;

316
00:17:27,026 --> 00:17:28,736
Γιατί δεν μαντεύουμε πια.

317
00:17:28,778 --> 00:17:32,074
Τώρα γνωρίζουμε σίγουρα ότι το
Ο Jumper βρίσκεται κάπου σε αυτήν την περιοχή.

318
00:17:32,658 --> 00:17:33,909
Καλά.

319
00:17:33,951 --> 00:17:36,370
Ελισάβετ, ακόμα κι αν βρούμε
αυτοί, δεν υπάρχει τρόπος να...

320
00:17:36,411 --> 00:17:39,707
Ο Sheppard εργάζεται σε ένα σύστημα καταπολέμησης
που θα πρέπει να είναι σε θέση να σηκώσει το Jumper.

321
00:17:39,749 --> 00:17:40,792
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

322
00:17:40,834 --> 00:17:42,752
Σε λίγες ώρες θα είναι έτοιμο.

323
00:17:42,794 --> 00:17:44,045
Σε χρειάζομαι να είσαι.

324
00:17:49,969 --> 00:17:52,180
Αυτό το μικρό πληκτρολόγιο με σκοτώνει.

325
00:17:54,641 --> 00:17:56,268
Όλα μαζί αρχίζουν να θολώνουν.

326
00:17:56,935 --> 00:17:59,063
Χρειάζομαι ένα νέο σετ ματιών.

327
00:17:59,105 --> 00:17:59,981
<i>Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.</i>

328
00:18:03,901 --> 00:18:04,819
Μήπως απλά...

329
00:18:04,861 --> 00:18:05,779
<i>Ναι, το έκανες.</i>

330
00:18:11,828 --> 00:18:12,662
Σαμ;

331
00:18:13,330 --> 00:18:14,581
Μην ανησυχείς, Ρόντνεϊ.

332
00:18:14,623 --> 00:18:16,166
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

333
00:18:31,683 --> 00:18:33,102
Πώς τα κατάφερες...
πως εισαι...

334
00:18:33,186 --> 00:18:34,938
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, ΜακΚέι.

335
00:18:35,897 --> 00:18:38,399
Α, το έχασα.
Το έχω χάσει τελείως.

336
00:18:38,441 --> 00:18:39,860
<i>Όχι, δεν το έχετε κάνει.</i>

337
00:18:42,738 --> 00:18:43,572
Δεν είσαι αληθινός.

338
00:18:43,614 --> 00:18:45,617
Δεν είσαι αληθινός.
Δεν είσαι αληθινός.

339
00:18:46,076 --> 00:18:47,702
Φυσικά δεν είμαι αληθινός.

340
00:18:50,497 --> 00:18:51,415
λυπάμαι;

341
00:18:51,456 --> 00:18:54,877
Είμαι τρία εκατομμύρια έτη φωτός
μακριά από τα δικά μου προβλήματα.

342
00:18:54,919 --> 00:18:56,337
Ναι, λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

343
00:18:56,379 --> 00:18:57,714
Έχετε παραισθήσεις.

344
00:18:57,755 --> 00:18:59,758
Α, και πώς το κάνω αυτό;

345
00:19:03,887 --> 00:19:04,930
Δικαίωμα.

346
00:19:04,972 --> 00:19:06,099
Είναι τόσο κακό;

347
00:19:07,851 --> 00:19:09,144
Όπως το βλέπω εγώ,

348
00:19:09,185 --> 00:19:10,228
φοβάσαι,

349
00:19:10,270 --> 00:19:12,397
είσαι λίγο πανικός, είσαι πολύ μόνος...

350
00:19:12,439 --> 00:19:13,858
<i>ξέρατε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια,</i>

351
00:19:13,899 --> 00:19:17,903
έτσι το υποσυνείδητό σας εκδηλώνει το
ένα άτομο που ξέρεις είναι πιο έξυπνο από σένα.

352
00:19:17,945 --> 00:19:19,155
Α, δεν νομίζω.

353
00:19:19,196 --> 00:19:20,949
Ω, μην ξεκινάς από μένα, ΜακΚέι.

354
00:19:20,991 --> 00:19:22,117
Είσαι πολύ έξυπνος.

355
00:19:22,159 --> 00:19:23,410
Θα σου έδινα ακόμη και λαμπρό,

356
00:19:23,452 --> 00:19:26,121
αλλά υπάρχει λαμπρό και μετά είμαι εγώ.

357
00:19:26,163 --> 00:19:27,707
Κάθε φορά που έχουμε δουλέψει μαζί,

358
00:19:27,749 --> 00:19:30,335
έκανες λάθος κι εγώ είχα δίκιο.

359
00:19:30,376 --> 00:19:34,215
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, και κανείς δεν το λέει αυτό
είναι το γεγονός ότι θα μπορούσατε να ισχυριστείτε ότι...

360
00:19:34,256 --> 00:19:35,549
Γιατί αλλιώς θα ήμουν εδώ;

361
00:19:35,591 --> 00:19:36,342
Δεν ξέρω.

362
00:19:36,383 --> 00:19:38,177
Ίσως ένα τελευταίο παιχνίδι πριν πεθάνω.

363
00:19:38,219 --> 00:19:39,637
Μια τελευταία περιπέτεια;

364
00:19:39,678 --> 00:19:41,556
Παρακαλώ. Εμείς ποτέ δεν...
- Εντάξει, μια πρώτη περιπέτεια,

365
00:19:41,598 --> 00:19:44,518
αλλά αυτό έρχεται
στο μυαλό, όχι στο μυαλό σου, ξανθιά, τώρα

366
00:19:44,559 --> 00:19:48,731
-Πρέπει να παραδεχτείς, είμαι ένας όμορφος άντρας που στέκεται...
- Ουσιαστικά μαλώνεις με τον εαυτό σου.

367
00:19:48,773 --> 00:19:50,441
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

368
00:19:50,900 --> 00:19:53,069
Το μυαλό σου με δημιουργεί.

369
00:19:57,866 --> 00:19:59,076
Τι;

370
00:20:00,620 --> 00:20:02,330
Τι άλλο έχω παραισθήσεις;

371
00:20:02,872 --> 00:20:03,707
Τι εννοείς;

372
00:20:03,748 --> 00:20:06,126
Αν δεν είσαι αληθινός, τι είναι;
Δηλαδή, πώς μπορώ να πω τη διαφορά;

373
00:20:06,167 --> 00:20:07,795
Πώς ξέρω ότι κάποιο από αυτά
οι μετρήσεις που έχω λάβει είναι σωστές;

374
00:20:07,837 --> 00:20:08,879
Δεν είσαι τόσο μακριά.

375
00:20:08,921 --> 00:20:11,090
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι...

376
00:20:11,132 --> 00:20:11,757
εγω...

377
00:20:11,799 --> 00:20:14,094
Είμαι αναίσθητος στο αναρρωτήριο.

378
00:20:14,136 --> 00:20:16,054
<i>Κοίτα, είμαι καλά, και αυτό είναι απλώς ένα...</i>

379
00:20:16,096 --> 00:20:17,222
ένας μετατραυματικός εφιάλτης.

380
00:20:17,264 --> 00:20:18,765
Έλα λοιπόν, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.

381
00:20:20,183 --> 00:20:22,895
Όχι, όχι, όχι.
Βλέπετε, βρίσκεστε πραγματικά στο πίσω μέρος ενός Jumper που βυθίζεται.

382
00:20:22,937 --> 00:20:24,397
Οι αναγνώσεις σου είναι σωστές.

383
00:20:25,106 --> 00:20:26,983
<i>Ξέρατε ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια,</i>

384
00:20:27,025 --> 00:20:29,486
<i>και έχετε μια πολύ άσχημη διάσειση, οπότε...</i>

385
00:20:29,601 --> 00:20:31,030
Έτσι...

386
00:20:31,238 --> 00:20:32,406
εδώ είσαι.

387
00:20:32,781 --> 00:20:34,117
Εδώ είμαι.

388
00:20:35,327 --> 00:20:36,995
Υποθέτω ότι είναι ανακουφιστικό...

389
00:20:38,455 --> 00:20:39,289
σε μια...

390
00:20:41,000 --> 00:20:43,336
τρομακτική ψυχική υγεία κατά κάποιο τρόπο.

391
00:20:46,422 --> 00:20:48,759
Γιατί δεν μου το δείχνεις
τι έχεις κάνει μέχρι τώρα.

392
00:20:48,801 --> 00:20:50,344
Δικαίωμα. Φυσικά.

393
00:20:53,138 --> 00:20:56,726
Τα τρία μίλια είναι μια περιοχή με μεγάλη αναζήτηση.
Το περιόρισες, Ράντεκ.

394
00:20:56,768 --> 00:20:57,852
Έκανες καλή δουλειά.

395
00:20:57,894 --> 00:20:59,062
Είναι πολύ βαθύς.

396
00:20:59,104 --> 00:21:01,147
Η μάχη σας έχει μόνο χίλια πόδια καλώδιο.

397
00:21:01,190 --> 00:21:04,985
Ξέρουμε ότι το Jumper θα πρέπει να είναι σε θέση
να βουτήξει τουλάχιστον ένα 1.000, οπότε αν είναι πάνω από 2.000,

398
00:21:05,027 --> 00:21:06,946
θα πρέπει ακόμα να μπορούμε
για να τον πάρει με την καταπολέμηση.

399
00:21:07,446 --> 00:21:09,491
- Και αν είναι πιο βαθύς;
- Μάλλον είναι.

400
00:21:09,533 --> 00:21:11,910
Η περιοχή που ψάχνουμε φτάνει στις 6.000.

401
00:21:12,411 --> 00:21:14,287
<i>Όταν οι Wraith επιτέθηκαν στην πόλη,</i>

402
00:21:14,329 --> 00:21:16,916
μπόρεσες να μετατρέψεις την ασπίδα σε μανδύα.

403
00:21:16,958 --> 00:21:17,583
<i>Ναι.</i>

404
00:21:17,625 --> 00:21:19,168
Γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε το αντίθετο;

405
00:21:19,335 --> 00:21:21,672
Μετατρέψτε τον μανδύα του Jumper σε ασπίδα.

406
00:21:21,714 --> 00:21:22,464
Αυτό είναι σωστό.

407
00:21:22,506 --> 00:21:23,757
Αυτό θα συγκρατούσε το νερό, ναι.

408
00:21:23,799 --> 00:21:25,426
Αλλά θα χρειαζόταν πολύ περισσότερη ισχύ.

409
00:21:25,467 --> 00:21:26,885
Θα κλείσουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε.

410
00:21:27,386 --> 00:21:29,180
Αλλά θα χρειαζόταν ώρες για να επαναδιαμορφωθεί.

411
00:21:29,222 --> 00:21:31,391
Πάρτε ότι χρειαζόμαστε.
Θα κάνουμε τις αλλαγές εκεί κάτω.

412
00:21:33,268 --> 00:21:35,813
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να... Όχι.

413
00:21:35,855 --> 00:21:36,606
Ο Ράντεκ...

414
00:21:36,647 --> 00:21:38,065
Δεν μπορώ καν να κολυμπήσω.

415
00:21:38,107 --> 00:21:40,735
Δεν υπάρχει πολύ κολύμπι
κάτω από χίλια πόδια ωκεανού.

416
00:21:40,776 --> 00:21:42,613
Κοίτα, δεν πρόκειται να σε διατάξω να φύγεις.

417
00:21:42,654 --> 00:21:43,530
θα.

418
00:21:45,199 --> 00:21:50,038
Το μόνο που λέω είναι ότι αν ο Rodney δεν μπορεί να απευθυνθεί σε σένα,
σε ποιον μπορεί να απευθυνθεί;

419
00:21:57,004 --> 00:21:57,880
Καλώς.

420
00:21:57,922 --> 00:22:00,174
Δώσε μου λίγα λεπτά και θα πάρω τον εξοπλισμό μου.

421
00:22:13,564 --> 00:22:14,399
Τώρα...

422
00:22:15,024 --> 00:22:19,363
δεδομένου ότι έχω περιορισμένο χρόνο για εκτέλεση
το σχέδιό μου πριν πέσει πολύ χαμηλά τα επίπεδα ισχύος...

423
00:22:20,072 --> 00:22:22,241
αλλά με την προϋπόθεση ότι το...

424
00:22:23,326 --> 00:22:25,870
η κωδικοποίηση είναι σωστή,
βγαίνουμε στην επιφάνεια, και σε εκείνο το σημείο,

425
00:22:25,912 --> 00:22:28,039
θα πρέπει να μπορούν να διαλέξουν
ανεβάζουμε το κανονικό μας ραδιοφωνικό σήμα,

426
00:22:28,081 --> 00:22:29,542
και μετά έλα να με πάρεις.

427
00:22:29,583 --> 00:22:31,294
Πόση δύναμη θα σκότωνε αυτό;

428
00:22:31,544 --> 00:22:32,670
Δεν ξέρω. Το μεγαλύτερο μέρος του.

429
00:22:32,712 --> 00:22:34,297
Είναι κακή ιδέα, λοιπόν.

430
00:22:34,338 --> 00:22:35,214
Γιατί;

431
00:22:35,965 --> 00:22:37,342
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

432
00:22:37,384 --> 00:22:38,218
Λοιπόν...

433
00:22:38,802 --> 00:22:39,845
τότε είμαι νεκρός.

434
00:22:39,887 --> 00:22:41,388
Ακριβώς. Κακό σχέδιο.

435
00:22:41,430 --> 00:22:42,598
Α, έχεις δίκιο.

436
00:22:42,639 --> 00:22:46,477
Θα πρέπει να προχωρήσω με ένα από τα άλλα εκατοντάδες
από τις πιθανές επιλογές που έχω στη διάθεσή μου.

437
00:22:46,519 --> 00:22:48,479
Κοίτα, δεν λέω ότι έχω καλύτερη ιδέα...

438
00:22:48,521 --> 00:22:49,690
Λοιπόν, τι να κάνω; Τίποτα;

439
00:22:49,732 --> 00:22:51,525
- Ναι.
- Ω, λαμπρό.

440
00:22:51,567 --> 00:22:52,985
<i>Μείνετε ζεστοί,</i>

441
00:22:53,027 --> 00:22:53,694
<i>μείνετε να αναπνέετε,</i>

442
00:22:53,736 --> 00:22:55,362
<i>μείνετε ζωντανοί όσο μπορείτε.</i>

443
00:22:55,404 --> 00:22:58,325
Δώστε στην ομάδα σας το μεγαλύτερο
δυνατό παράθυρο ευκαιρίας.

444
00:22:58,366 --> 00:23:00,494
Παράθυρο ευκαιρίας για τι;

445
00:23:00,911 --> 00:23:01,953
Για να σε σώσω.

446
00:23:02,829 --> 00:23:04,457
Ακόμα κι αν μπορούσαν να με βρουν,

447
00:23:04,499 --> 00:23:07,168
το οποίο, δεδομένων των υποβρύχιων ρευμάτων
και πολλαπλές πιθανές τοποθεσίες εισόδου,

448
00:23:07,210 --> 00:23:08,294
<i>είναι σχεδόν αδύνατο,</i>

449
00:23:08,336 --> 00:23:09,712
πώς θα με βγάλουν από εδώ;

450
00:23:09,754 --> 00:23:10,923
Θα βρουν τον τρόπο.

451
00:23:10,964 --> 00:23:11,882
<i>Όχι, δεν θα το κάνουν.</i>

452
00:23:11,924 --> 00:23:15,761
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι είναι το ένα άτομο που μπορεί να καταλάβει
Όλα έξω είναι κολλημένα στο πίσω μέρος ενός Jumper που βυθίζεται.

453
00:23:15,928 --> 00:23:16,930
Μου.

454
00:23:17,013 --> 00:23:18,431
Ω, άγγιγμα�.

455
00:23:18,932 --> 00:23:21,226
<i>Κοίτα, ακούω τι λες,
και σου λέω</i>

456
00:23:21,267 --> 00:23:22,018
<i>κάνεις λάθος.</i>

457
00:23:22,060 --> 00:23:23,353
Έχεις πολύ έξυπνο,

458
00:23:23,395 --> 00:23:25,022
άνθρωποι με πολύ κίνητρα στην επιφάνεια,

459
00:23:25,064 --> 00:23:28,985
και το μόνο που είναι κάποιο από αυτά
που δουλεύεις αυτή τη στιγμή σε σώζει.

460
00:23:29,026 --> 00:23:30,362
Ω, έλα.

461
00:23:30,404 --> 00:23:32,823
Σχεδιάζουν το μνημόσυνό μου.

462
00:23:32,864 --> 00:23:35,200
Εάν το σχέδιό σας αποτύχει, και πιθανότατα θα αποτύχει,

463
00:23:35,242 --> 00:23:37,704
θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο το σχέδιό τους.

464
00:23:38,746 --> 00:23:40,707
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

465
00:23:40,748 --> 00:23:43,334
Θα σε βοηθήσω να μείνεις ζωντανός
όσο το δυνατόν περισσότερο, αλλά όχι,

466
00:23:43,376 --> 00:23:45,004
Δεν σε βοηθάω με αυτό το σχέδιο.

467
00:23:45,045 --> 00:23:47,214
Δηλαδή η δική μου ψευδαίσθηση μου λέει όχι;

468
00:23:47,256 --> 00:23:50,760
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις υποσυνείδητα
πρέπει να μιλήσετε για αυτό.

469
00:23:50,802 --> 00:23:53,263
Δεν μπορώ καν να έχω παραισθήσεις σήμερα.

470
00:24:01,022 --> 00:24:01,814
Καλώς.

471
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
Είμαστε πάνω από τις συντεταγμένες αναζήτησης.

472
00:24:05,235 --> 00:24:06,111
Καλά.

473
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
Θα πρέπει να μεταβεί απρόσκοπτα.

474
00:24:08,906 --> 00:24:10,199
Εντάξει, λοιπόν.

475
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Εδώ δεν πάει τίποτα.

476
00:24:29,513 --> 00:24:31,808
Εγώ... δεν θα το έκανα.

477
00:24:31,849 --> 00:24:32,934
Δεν θα κάνατε τι;

478
00:24:33,017 --> 00:24:34,602
Συγγνώμη, ξέχασα. Δεν βοηθάω.

479
00:24:34,686 --> 00:24:35,436
Όχι, όχι, όχι.

480
00:24:35,478 --> 00:24:36,813
Είδες κάτι;

481
00:24:37,230 --> 00:24:38,357
Έκανα λάθος;

482
00:24:39,108 --> 00:24:42,903
Σοβαρά, αν είδες κάτι,
απλά... πες μου.

483
00:24:44,990 --> 00:24:46,449
Τα βάζεις μαζί μου.

484
00:24:47,075 --> 00:24:47,826
Συγνώμη;

485
00:24:47,867 --> 00:24:49,327
Προσπαθείς να με επιβραδύνεις.

486
00:24:49,369 --> 00:24:51,852
- Δεν ξέρω τι λες.
- Μην παίζεις παιχνίδια μυαλού μαζί μου.

487
00:24:51,893 --> 00:24:52,999
Είμαι ένα παιχνίδι μυαλού.

488
00:24:53,040 --> 00:24:56,419
Εντάξει, αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις,
απλά μείνετε στο πλευρό σας του Jumper.

489
00:25:07,974 --> 00:25:09,267
Τι τώρα;

490
00:25:14,899 --> 00:25:16,525
Νιώθουμε ότι πιάσαμε πάτο.

491
00:25:18,694 --> 00:25:19,780
Α, αλήθεια;

492
00:25:22,407 --> 00:25:23,909
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

493
00:25:23,950 --> 00:25:26,371
Λοιπόν, οι πιθανότητες μας
οι εκρήξεις είναι πολύ πιο αδύνατες.

494
00:25:26,412 --> 00:25:28,164
- Μα ο Ρόντνεϊ...
- Όχι, όχι, όχι! Όχι αλλά, εντάξει;

495
00:25:28,206 --> 00:25:31,751
Μπορώ να μην αφιερώσω τουλάχιστον μια στιγμή για να το απολαύσω
μια λίγη καλή τύχη που είχα όλη μέρα;

496
00:25:31,793 --> 00:25:32,836
Αυτό δεν είναι καλό.

497
00:25:32,878 --> 00:25:34,129
Κοίτα, απλά, απλά...

498
00:25:34,171 --> 00:25:35,255
σκάσε!

499
00:25:35,631 --> 00:25:38,884
Δηλαδή, μπαίνεις εδώ, δεν με βοηθάς,
λες ότι το ένα σχέδιο που έχω είναι κακό,

500
00:25:38,926 --> 00:25:43,932
ισχυρίζεσαι ότι είσαι δημιούργημα του μυαλού μου, και
όμως δεν είσαι σε καμία περίπτωση ντυμένη προκλητικά...

501
00:25:45,225 --> 00:25:46,602
Κοιτάξτε.

502
00:25:55,362 --> 00:25:56,780
Λοιπόν, ήταν πάντα εκεί.

503
00:25:56,822 --> 00:25:57,948
Όχι, δεν έχει.

504
00:25:57,990 --> 00:26:01,369
Η πρόσκρουση με τον πυθμένα του ωκεανού πρέπει
έχουν δημιουργήσει μια μικροσχισμή στη γάστρα.

505
00:26:07,418 --> 00:26:08,961
Παίρνουμε νερό.

506
00:26:14,238 --> 00:26:15,114
<i>Ατλαντίδα...</i>

507
00:26:15,156 --> 00:26:16,490
<i>αυτός είναι ο Sheppard. Έλα μέσα.</i>

508
00:26:17,366 --> 00:26:18,826
<i>Μόλις σε ακούμε, Τζον.</i>

509
00:26:18,868 --> 00:26:22,706
Θα σε χάσουμε εντελώς όταν μπούμε πιο βαθιά,
οπότε τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να ευχηθούμε καλή τύχη.

510
00:26:23,165 --> 00:26:24,166
Καλή τύχη λοιπόν.

511
00:26:24,541 --> 00:26:26,501
<i>Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο
καθώς κατευθυνόμαστε πίσω στην επιφάνεια.</i>

512
00:26:26,543 --> 00:26:29,047
<i>Δώστε τους δύτες στο Jumper 8 σε ετοιμότητα.</i>

513
00:26:29,088 --> 00:26:30,215
Θα κάνει.

514
00:26:30,256 --> 00:26:31,090
Έξω.

515
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
Τι νομίζεις, Ράντεκ;

516
00:26:38,807 --> 00:26:39,975
Σχετικά με τι;

517
00:26:40,143 --> 00:26:41,436
Είμαστε κάτω από το νερό.

518
00:26:41,686 --> 00:26:43,104
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

519
00:26:43,146 --> 00:26:45,148
Ναι, ναι, ναι. Απλά...

520
00:26:45,857 --> 00:26:47,944
βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε κάτω από πολύ νερό.

521
00:26:48,528 --> 00:26:52,323
Έχω ισοπεδωθεί και κρατιέμαι σταθερός στα 990 πόδια.

522
00:26:52,365 --> 00:26:53,533
Πώς έρχεται;

523
00:26:53,992 --> 00:26:56,870
Το μόνο που λαμβάνω είναι σποραδικές αναγνώσεις ζωδίων.

524
00:26:56,995 --> 00:26:58,247
Όπως και στο...

525
00:26:58,288 --> 00:27:00,332
σημάδια ζωής θαλάσσιου τέρατος;

526
00:27:03,378 --> 00:27:05,755
Θα χρειαστούμε αυτές τις ασπίδες σε λειτουργία.

527
00:27:05,797 --> 00:27:08,384
Ναι, λοιπόν, σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.

528
00:27:08,426 --> 00:27:09,677
Θα κάνει.

529
00:27:25,320 --> 00:27:26,321
είναι αστείο,

530
00:27:26,362 --> 00:27:27,488
γιατί στην πραγματικότητα...

531
00:27:27,530 --> 00:27:28,657
Ήμουν απλά, ξέρεις,

532
00:27:28,699 --> 00:27:30,534
σκέφτεσαι, τι θα ολοκλήρωνε αυτή την εμπειρία;

533
00:27:30,576 --> 00:27:31,327
Θα ήταν...

534
00:27:31,535 --> 00:27:34,204
παγωμένο κρύο θαλασσινό νερό στο διαμέρισμα,
πολλά από αυτά,

535
00:27:34,246 --> 00:27:37,792
και γιατί τώρα που όλη η κατάρρευση
το πράγμα είναι κάπως εκτός τραπεζιού,

536
00:27:37,834 --> 00:27:40,337
πνιγμός θα έπρεπε πραγματικά να είναι
επανήλθε στην εξίσωση.

537
00:27:40,378 --> 00:27:42,006
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.

538
00:27:42,256 --> 00:27:45,593
Υπάρχουν μικροκατάγματα σε όλο το μήκος της ραφής.

539
00:27:45,927 --> 00:27:48,096
Έχετε ακόμα πλήρως λειτουργική υποστήριξη ζωής, σωστά;

540
00:27:48,138 --> 00:27:48,847
Ναί.

541
00:27:49,348 --> 00:27:51,350
Στη συνέχεια, δημιουργήστε ένα περιβάλλον θετικής πίεσης.

542
00:27:52,184 --> 00:27:52,976
Τι;

543
00:27:53,018 --> 00:27:56,564
Εάν μπορείτε να αυξήσετε την πίεση μέσα στο Jumper,
θα πρέπει να μπορείτε να επιβραδύνετε τη διαρροή.

544
00:27:56,731 --> 00:27:58,024
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το σταματήσουμε.

545
00:27:58,066 --> 00:28:00,485
Δεν λέω ότι μπορούσαμε.
Απλώς προσπαθούμε να κερδίσουμε χρόνο εδώ.

546
00:28:00,527 --> 00:28:03,531
Για να κάνει τον θάνατο όσο καιρό
και όσο πιο τραβηγμένο γίνεται;

547
00:28:03,572 --> 00:28:05,699
Απλώς βελτίωσε το, ΜακΚέι.

548
00:28:06,909 --> 00:28:07,743
Καλώς.

549
00:28:16,170 --> 00:28:19,090
Μάλλον πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να ζεστάνει και αυτό το νερό.

550
00:28:19,799 --> 00:28:21,134
Κάνουμε μια καλή ομάδα,

551
00:28:21,175 --> 00:28:22,094
εσύ και εγώ.

552
00:28:24,513 --> 00:28:25,556
Σίγουρα.

553
00:28:25,597 --> 00:28:27,099
Όχι, όχι, το εννοώ.

554
00:28:27,141 --> 00:28:29,102
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σας.

555
00:28:29,144 --> 00:28:30,604
Πάντα έχουν.

556
00:28:31,313 --> 00:28:32,981
<i>Αναρωτιέμαι...</i>

557
00:28:33,356 --> 00:28:34,524
Αναρωτιέμαι γιατί ποτέ δεν...

558
00:28:34,566 --> 00:28:35,985
γαντζώθηκε.

559
00:28:36,027 --> 00:28:40,323
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι είσαι μικροπρεπής,
αλαζονικός και να φέρεται άσχημα στους ανθρώπους;

560
00:28:41,324 --> 00:28:42,659
Ναί.

561
00:28:42,743 --> 00:28:46,038
Όχι, λίγο πολύ αυτό είναι.
Μικροπρεπής, αλαζονικός, κακός με τους ανθρώπους.

562
00:28:48,290 --> 00:28:49,459
Όμως...

563
00:28:50,043 --> 00:28:51,127
με βρίσκεις ελκυστική...

564
00:28:51,169 --> 00:28:53,046
Εννοώ, σωματικά.

565
00:28:54,214 --> 00:28:56,967
Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε πάνω στην ιδέα μου.

566
00:28:57,009 --> 00:28:58,177
Αυτή είναι η ιδέα μου.

567
00:28:58,219 --> 00:28:58,969
Πώς φαντάζεσαι;

568
00:28:59,011 --> 00:29:00,387
Λοιπόν, δεν υπάρχεις.

569
00:29:00,429 --> 00:29:03,433
Σκέφτεσαι αυτό που σου λέει το υποσυνείδητό μου να σκεφτείς,

570
00:29:03,475 --> 00:29:05,811
<i>πραγματικά, η ιδέα ήταν δική μου.</i>

571
00:29:09,106 --> 00:29:14,028
Μαλώνω με τον εαυτό μου
ποιος είχε πρώτα μια ιδέα, εγώ ή εγώ.

572
00:29:14,570 --> 00:29:16,365
Είμαι πραγματικά μικροπρεπής, έτσι δεν είναι;

573
00:29:16,407 --> 00:29:19,702
Και αλαζονικός και κακός με τους ανθρώπους, ναι.

574
00:29:21,495 --> 00:29:23,081
Πάμε λοιπόν.

575
00:29:35,678 --> 00:29:37,514
Και η διαρροή...

576
00:29:37,556 --> 00:29:39,433
έχει επιβραδυνθεί.

577
00:29:39,808 --> 00:29:41,101
Μπράβο Σαμ.

578
00:29:41,935 --> 00:29:42,936
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

579
00:29:44,105 --> 00:29:45,607
Έλα εδώ.

580
00:29:46,149 --> 00:29:47,942
Καλά.

581
00:29:50,529 --> 00:29:53,115
Συνειδητοποιείς τι πραγματικά κάνεις εδώ, σωστά;

582
00:29:53,157 --> 00:29:54,783
Ω, έλα!

583
00:29:54,825 --> 00:29:58,872
Είσαι αποκύημα της φαντασίας μου.
Το λιγότερο που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να βγάλετε το πάνω μέρος σας.

584
00:29:58,914 --> 00:30:02,584
Το υποσυνείδητό σας ξέρει
ότι δεν θα ασχολούμουν ποτέ με αυτό.

585
00:30:03,043 --> 00:30:05,046
Είσαι η χειρότερη παραίσθηση όλων των εποχών.

586
00:30:05,087 --> 00:30:06,297
Α, δεν το εννοείς αυτό.

587
00:30:06,339 --> 00:30:07,799
Ναι, ναι, το κάνω.

588
00:30:07,840 --> 00:30:11,261
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο
ενώ εργάζομαι για να βγάλω τον εαυτό μου από αυτό.

589
00:30:11,512 --> 00:30:14,098
Δεν θα προσπαθήσετε ακόμα να ελέγξετε
το Jumper από αυτό το μικρό πράγμα, εσείς;

590
00:30:14,139 --> 00:30:16,141
Ναι, ναι, είμαι...

591
00:30:16,183 --> 00:30:19,646
και πρέπει να το κάνω γρήγορα,
πριν τα επίπεδα ισχύος πέσουν κάτω από το 50%...

592
00:30:19,687 --> 00:30:20,522
λοιπόν...

593
00:30:21,189 --> 00:30:23,901
που μου αφήνει περίπου 10 λεπτά.

594
00:30:23,943 --> 00:30:28,364
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε,
τότε παρακαλώ σταθείτε πίσω και μείνετε ήσυχοι.

595
00:30:28,572 --> 00:30:31,618
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω
μια σχέση μαζί σου, Rodney.

596
00:30:31,660 --> 00:30:33,662
Δεν ακούς τους ανθρώπους.
Δεν τους εμπιστεύεσαι.

597
00:30:33,704 --> 00:30:36,248
Έχω κάθε λόγο να μην το κάνω.

598
00:30:36,290 --> 00:30:38,876
Κοίτα, για όλο αυτό το θέμα φταίει η Ζελένκα.

599
00:30:38,918 --> 00:30:41,296
Ήταν ο υπεύθυνος
για την επίβλεψη των επισκευών Jumper.

600
00:30:41,337 --> 00:30:44,675
Ήταν αυτός που είπε ότι ήταν έτοιμη να πετάξει.
Ήταν αυτός που ήρθε σε μένα

601
00:30:44,717 --> 00:30:49,555
ντροπιασμένος γιατί φοβόταν να πετάξει
στις καλύτερες στιγμές, για να μην αναφέρουμε μια δοκιμαστική πτήση.

602
00:30:49,597 --> 00:30:54,060
Θεέ μου, έπρεπε να του είχα πει να το ρουφήξει,
αλλά όχι, όχι, λέω, "σίγουρα, θα τη βγάλω έξω"

603
00:30:54,102 --> 00:30:59,650
και τώρα είναι ασφαλής και ζεστός και άνετος στην επιφάνεια,
ενώ είμαι κολλημένος εδώ κάτω, πληρώνω τα λάθη του.

604
00:30:59,692 --> 00:31:04,698
Θα με συγχωρήσετε αν εμπιστεύομαι
ο συνάδελφός μου επιστήμονας βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.

605
00:31:04,740 --> 00:31:06,366
Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά,

606
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
κάνε το μόνος σου.

607
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
Καλά.

608
00:31:14,292 --> 00:31:16,753
Νομίζω ότι μπορεί να κάνουμε κάτι.

609
00:31:17,921 --> 00:31:20,174
Αρχικοποίηση ασπίδων.

610
00:31:21,509 --> 00:31:23,511
Ωραία δουλειά, γιατρ.

611
00:31:23,969 --> 00:31:26,306
Εντάξει, ας το πάμε λίγο πιο βαθιά.

612
00:31:26,348 --> 00:31:27,099
<i>Περιμένετε.</i>

613
00:31:27,140 --> 00:31:29,518
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

614
00:31:30,560 --> 00:31:32,230
Το φοβόμουν αυτό.

615
00:31:32,271 --> 00:31:35,400
Η ασπίδα αποστραγγίζει τη δύναμή μας
με ανησυχητικά γρήγορο ρυθμό.

616
00:31:35,441 --> 00:31:36,401
Γιατί είναι αυτό;

617
00:31:36,442 --> 00:31:41,198
Λοιπόν, ένας μανδύας αντλεί τη δύναμή του με σταθερό ρυθμό,
ενώ μια ασπίδα αντλεί περισσότερη δύναμη όσο περισσότερο φορολογείται.

618
00:31:41,240 --> 00:31:42,074
Έτσι...

619
00:31:42,116 --> 00:31:45,328
κάτω από πολλές ατμόσφαιρες πίεσης...

620
00:31:45,370 --> 00:31:46,204
<i>Ναι...</i>

621
00:31:46,246 --> 00:31:48,748
αποστραγγίζει συνεχώς ισχύ από την ασπίδα μας.

622
00:31:49,457 --> 00:31:50,625
Πόσο χρόνο έχουμε;

623
00:31:50,750 --> 00:31:52,712
Μόλις μπούμε πιο βαθιά...

624
00:31:53,588 --> 00:31:55,506
30 λεπτά, κορυφές.

625
00:31:55,548 --> 00:31:57,091
Καλώς.

626
00:31:57,592 --> 00:32:00,929
Φθίνουσα στα 1.000.

627
00:32:13,986 --> 00:32:16,030
- Γιατί δεν δυναμώνεις τη φωτιά;
- Το έκανα.

628
00:32:16,071 --> 00:32:17,698
Είναι το θαλασσινό νερό.

629
00:32:17,907 --> 00:32:22,245
Έχω μόλις αρκετή δύναμη όπως είναι.
Εξάλλου, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. Τι κάνεις;

630
00:32:22,412 --> 00:32:23,955
Για ζεστασιά.

631
00:32:24,498 --> 00:32:28,336
Εσύ, εσύ... δεν είσαι φυσικά εδώ.
Δεν μπορείτε να μεταφέρετε θερμότητα.

632
00:32:28,378 --> 00:32:31,672
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να σε ζεστάνω.

633
00:32:33,675 --> 00:32:35,803
Με συγχωρείτε;

634
00:32:45,397 --> 00:32:47,942
Ξέρεις, σκεφτόμουν αυτό που είπες.

635
00:32:47,984 --> 00:32:49,277
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

636
00:32:50,152 --> 00:32:51,654
Είμαι;

637
00:32:51,696 --> 00:32:53,448
Σωστά για τι;

638
00:32:53,615 --> 00:32:54,992
Λοιπόν, είμαι η φαντασίωση σου.

639
00:32:55,075 --> 00:32:57,661
Είναι δίκαιο να πάρετε μερικά.

640
00:32:59,956 --> 00:33:01,833
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

641
00:33:03,459 --> 00:33:04,669
Το ήξερα.

642
00:33:04,711 --> 00:33:06,714
Ήξερα ότι είσαι ζεστός.

643
00:33:12,678 --> 00:33:13,305
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

644
00:33:13,346 --> 00:33:14,473
Μην καταστρέφετε τη στιγμή.

645
00:33:14,514 --> 00:33:16,224
Όχι, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

646
00:33:16,266 --> 00:33:17,267
Θα έπρεπε να ελπίζω.

647
00:33:17,309 --> 00:33:18,393
Προσπαθείς να με επιβραδύνεις ξανά.

648
00:33:18,435 --> 00:33:19,936
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να κάνω το αντίθετο.

649
00:33:19,978 --> 00:33:22,148
Όχι... Όχι.

650
00:33:22,982 --> 00:33:24,400
Μου αποσπάς την προσοχή.

651
00:33:24,442 --> 00:33:30,074
Ξέρεις ότι έχω μόνο μερικά λεπτά
να εκτελέσω το σχέδιό μου. Κάνεις το ένα
κάτι που ξέρεις μπορεί να με επιβραδύνει.

652
00:33:30,199 --> 00:33:31,992
Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Έλα εδώ.

653
00:33:32,034 --> 00:33:32,868
Όχι.

654
00:33:32,910 --> 00:33:36,498
Όχι, δεν θα υποκύψω στο σχέδιό σου,
σειρήνα αντισυνταγματάρχη.

655
00:33:42,880 --> 00:33:44,590
Αυτό το πρόγραμμα θα λειτουργήσει,

656
00:33:44,632 --> 00:33:46,217
και θα το εκτελέσω.

657
00:33:47,219 --> 00:33:48,553
Μην το κάνεις, Ρόντνεϊ.

658
00:33:48,595 --> 00:33:50,180
Δεν θα λειτουργήσει.

659
00:33:51,014 --> 00:33:54,519
Κοίτα, κρυώνεις, είσαι απελπισμένος, έχεις χτυπήσει
το κεφάλι σου. Είστε έτοιμοι να κάνετε ένα λάθος.

660
00:33:54,560 --> 00:33:56,229
Έπρεπε να σε είχα αγνοήσει από την αρχή.

661
00:33:56,271 --> 00:33:58,064
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να με επιβράδυνεις.

662
00:33:58,106 --> 00:34:00,191
Έρχονται για σένα. Είναι
θα σε βγάλω από εδώ.

663
00:34:01,777 --> 00:34:04,446
- Παρακαλώ, δώστε τους μια ευκαιρία.
- Δεν ακούω.

664
00:34:04,780 --> 00:34:05,781
Μην το κάνετε.

665
00:34:05,823 --> 00:34:06,907
Και εκεί.

666
00:34:06,949 --> 00:34:08,577
Είναι έτοιμο.

667
00:34:08,618 --> 00:34:09,828
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία.

668
00:34:09,870 --> 00:34:11,288
Είναι λάθος.

669
00:34:11,329 --> 00:34:15,084
Πιστεύω ότι θα έχεις φύγει μέχρι να φτάσω στην επιφάνεια.

670
00:34:31,853 --> 00:34:35,107
Μην μιλάς τώρα.

671
00:34:35,149 --> 00:34:38,235
Πραγματικά δεν χρειάζομαι ένα-σας-είπα, οπότε...

672
00:34:39,111 --> 00:34:41,531
Πόση δύναμη σπατάλησες;

673
00:34:43,450 --> 00:34:45,077
30 λεπτά.

674
00:34:45,118 --> 00:34:47,245
- Εντάξει. Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
<i>- Όχι.</i>

675
00:34:47,871 --> 00:34:49,123
Όχι, εγώ... έχω...

676
00:34:49,165 --> 00:34:51,584
μισή ώρα
μέχρι να φύγουμε εντελώς από την εξουσία.

677
00:34:52,543 --> 00:34:54,337
Μισή ώρα μέχρι να πεθάνω.

678
00:35:03,515 --> 00:35:08,938
<i>Αιματηρή κόλαση! Το έχει μπερδέψει αυτό.
Ποιανού ιδέα ήταν αυτή, θα είμαστε κάτω από το νερό, αυτή τη φορά;</i>

679
00:35:09,272 --> 00:35:12,650
Νομίζω ότι ο Τσέχος μου βελτιώνεται,
γιατί ξέρω τι εννοείς.

680
00:35:12,900 --> 00:35:15,236
Θα μπορούσε να είναι η ασπίδα, θα μπορούσε να είναι το βάθος.

681
00:35:15,404 --> 00:35:17,823
Δυσκολεύομαι να εντοπίσω το Jumper.

682
00:35:17,865 --> 00:35:19,032
Μόνο...

683
00:35:19,324 --> 00:35:20,993
Μόνο τι;

684
00:35:22,245 --> 00:35:24,622
Θα μπορούσατε να αναφέρετε το H.U.D., παρακαλώ;

685
00:35:28,543 --> 00:35:30,004
Τι είναι αυτό;

686
00:35:30,629 --> 00:35:32,756
<i>Το θαλάσσιο τέρας σας.</i>

687
00:35:33,674 --> 00:35:37,637
Είναι τουλάχιστον έξι έως οκτώ φορές
τόσο μεγάλο όσο αυτό το Jumper, τόσο...

688
00:35:37,679 --> 00:35:39,264
ας μην τολμήσουμε πολύ κοντά, εντάξει;

689
00:35:39,306 --> 00:35:41,433
Πώς πάνε οι ασπίδες;

690
00:35:43,019 --> 00:35:44,145
12 λεπτά.

691
00:35:44,353 --> 00:35:45,396
Καλώς.

692
00:35:46,064 --> 00:35:47,732
Ας το ελέγξουμε.

693
00:35:48,066 --> 00:35:49,193
Γιατί;

694
00:35:49,526 --> 00:35:54,657
Γιατί ακόμα κολυμπάει μέσα
κύκλοι στην ίδια περιοχή, που σημαίνει...

695
00:35:54,698 --> 00:35:57,118
μπορεί να βρήκε κάτι ενδιαφέρον.

696
00:36:10,759 --> 00:36:12,010
Τι;

697
00:36:13,011 --> 00:36:14,555
Τι θέλεις από μένα;

698
00:36:15,222 --> 00:36:19,060
Απλά... απλά... φύγε.

699
00:36:19,310 --> 00:36:20,854
<i>Νομίζω ότι...</i>

700
00:36:21,020 --> 00:36:24,108
<i>Νομίζω ότι είναι, απλώς περιμένει να με φάει.</i>

701
00:36:26,652 --> 00:36:28,946
Του φέρθηκα πολύ άσχημα.

702
00:36:30,532 --> 00:36:31,950
Η φάλαινα;

703
00:36:31,992 --> 00:36:35,996
Όχι. Γκρίφιν. Άλλαξα θέμα.
Εσείς από όλους τους ανθρώπους θα πρέπει να είστε σε θέση να συμβαδίζετε.

704
00:36:36,121 --> 00:36:37,498
Συγνώμη.

705
00:36:39,459 --> 00:36:42,795
Ήξερε ότι θα πεθάνουμε και οι δύο
αν δεν έκανε τίποτα, άρα...

706
00:36:43,004 --> 00:36:43,839
Αυτός...

707
00:36:46,008 --> 00:36:48,427
Γιατί δεν το σκέφτηκα πρώτα;

708
00:36:50,430 --> 00:36:52,474
Ίσως το έκανα.

709
00:36:53,016 --> 00:36:56,144
<i>Το σκέφτηκα. Απλώς δεν μπορούσα...</i>

710
00:36:59,440 --> 00:37:01,150
Ήταν ένας γενναίος άνθρωπος,

711
00:37:01,192 --> 00:37:02,443
και εγω...

712
00:37:05,447 --> 00:37:07,616
Απλώς δεν φαίνεται σωστό, ξέρεις;

713
00:37:13,790 --> 00:37:15,917
Ήταν μια κακή μέρα.

714
00:37:16,626 --> 00:37:18,963
Θα ξεφύγεις από αυτό.

715
00:37:19,004 --> 00:37:22,716
Δεν νομίζω ότι θα το πίστευα καν
ότι αν ήσουν γυμνός.

716
00:37:29,850 --> 00:37:32,353
Ω, καλά.

717
00:37:38,360 --> 00:37:40,821
<i>Μείνετε μαζί μου Rodney.</i>

718
00:37:41,947 --> 00:37:43,866
Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση.

719
00:37:45,535 --> 00:37:47,579
Το σχέδιό μου ήταν ηλίθιο.

720
00:37:47,620 --> 00:37:49,706
Τι στο διάολο σκεφτόμουν;

721
00:37:49,748 --> 00:37:51,959
Λοιπόν, 20/20 εκ των υστέρων...

722
00:37:54,378 --> 00:37:56,213
Είχες δίκιο.

723
00:37:56,630 --> 00:37:59,051
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

724
00:38:01,970 --> 00:38:03,847
Πάντα σε θαύμαζα, Σαμ...

725
00:38:04,639 --> 00:38:06,643
και δεν προσπαθώ μόνο να...

726
00:38:07,393 --> 00:38:08,645
ξέρω.

727
00:38:10,647 --> 00:38:13,609
Ειλικρινά δεν νομίζω ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα.

728
00:38:13,651 --> 00:38:15,402
<i>Την καλύτερη μέρα σας...</i>

729
00:38:15,694 --> 00:38:16,737
είμαστε σαν...

730
00:38:17,196 --> 00:38:18,323
ίσως ισοπαλία.

731
00:38:19,449 --> 00:38:21,868
Έρχεται ένα κομπλιμέντο, σωστά;

732
00:38:21,910 --> 00:38:23,078
Ναί.

733
00:38:23,787 --> 00:38:26,582
Στην άκρη η νοημοσύνη μου...

734
00:38:27,124 --> 00:38:29,001
είσαι πιο σοφός.

735
00:38:29,669 --> 00:38:33,590
Υποθέτω ότι στο τέλος της ημέρας,
γι' αυτό είσαι εδώ κάτω.

736
00:38:35,133 --> 00:38:37,469
Είχες δίκιο.

737
00:38:37,511 --> 00:38:38,847
Λοιπόν...

738
00:38:38,888 --> 00:38:40,056
είχες δίκιο.

739
00:38:40,140 --> 00:38:43,143
Τουλάχιστον υποσυνείδητα.

740
00:38:47,565 --> 00:38:49,900
Μάλλον κάτι είναι αυτό.

741
00:38:53,447 --> 00:38:54,531
Αλτης.

742
00:38:54,573 --> 00:38:56,116
Έχω το Jumper.

743
00:38:56,158 --> 00:38:58,160
Το ζώο κάνει κύκλους γύρω του.

744
00:38:58,660 --> 00:39:00,496
Jumper 6, αυτός είναι ο Sheppard.
Έλα μέσα.

745
00:39:01,581 --> 00:39:03,207
Σύμφωνα με αυτές τις αναγνώσεις, είναι νεκρό.

746
00:39:03,249 --> 00:39:04,542
Δεν υπάρχει δύναμη.

747
00:39:04,917 --> 00:39:07,588
Εντάξει, ας το αντιμετωπίσουμε και ας πάμε σπίτι.

748
00:39:08,047 --> 00:39:09,715
Όχι, δεν θα λειτουργήσει.

749
00:39:10,132 --> 00:39:11,383
Γιατί είναι αυτό;

750
00:39:11,842 --> 00:39:13,970
Έχει πάρει πάρα πολύ νερό.

751
00:39:14,012 --> 00:39:16,890
Οι αισθητήρες δείχνουν
ακόμα και η πίσω θήκη είναι μερικώς γεμάτη.

752
00:39:16,931 --> 00:39:19,225
Το καλώδιο δεν αντέχει την πίεση.

753
00:39:19,267 --> 00:39:20,895
- Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Όχι, άκουσέ με.

754
00:39:20,937 --> 00:39:25,066
- Όχι. Είναι θέμα απλής φυσικής.
- Δεν φτάνω τόσο μακριά χωρίς να κάνω κάτι.

755
00:39:28,237 --> 00:39:29,154
Η ασπίδα.

756
00:39:30,030 --> 00:39:32,241
Θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε την ασπίδα μεταξύ των δύο Jumpers.

757
00:39:34,077 --> 00:39:35,620
Έχουμε αρκετή δύναμη;

758
00:39:35,662 --> 00:39:38,831
Ναί. Αν αγγίξουμε κάτω στον πυθμένα του ωκεανού
για τη διατήρηση της ισχύος του κινητήρα,

759
00:39:38,873 --> 00:39:41,418
θα έπρεπε να είναι απλώς θέμα
του περπατήματος ανάμεσα στους δύο Jumpers.

760
00:39:41,460 --> 00:39:42,670
Καλώς.

761
00:39:42,878 --> 00:39:45,172
Θα μας φέρω κοντά.

762
00:39:56,769 --> 00:39:58,479
Τι διάολο ήταν αυτό;

763
00:39:58,729 --> 00:39:59,605
Βοήθεια.

764
00:39:59,647 --> 00:40:02,025
<i>ΜακΚέι, Γκρίφιν...
αντιγράφεις;</i>

765
00:40:02,818 --> 00:40:03,694
Σέπαρντ;

766
00:40:03,736 --> 00:40:05,028
<i>Γεια, φίλε.</i>

767
00:40:05,070 --> 00:40:06,280
<i>Τι λέτε να χαμηλώσετε την πόρτα σας;</i>

768
00:40:06,321 --> 00:40:08,116
Νομίζω ότι είναι μάλλον κακή ιδέα.

769
00:40:08,158 --> 00:40:10,243
<i>Ακούστε, μακροσκελής,</i>

770
00:40:10,285 --> 00:40:16,083
<i>μετατρέψαμε τον μανδύα σε ασπίδα και τον επεκτείναμε
γύρω από το Jumper σας. Στέκομαι έξω αυτή τη στιγμή.</i>

771
00:40:17,209 --> 00:40:18,044
Τι;

772
00:40:18,085 --> 00:40:22,633
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανοίξετε
την πόρτα σου και περπάτα στο Jumper μου.</i>

773
00:40:22,674 --> 00:40:24,718
Σου είπα ότι θα καταλήξουν σε κάτι.

774
00:40:43,698 --> 00:40:45,075
Τι;

775
00:40:46,409 --> 00:40:47,662
Κι αν δεν είναι ο Σέπαρντ;

776
00:40:47,787 --> 00:40:49,330
<i>Τι εννοείς;</i>

777
00:40:49,622 --> 00:40:51,207
Κι αν είναι άλλη μια από τις παραισθήσεις μου; Τι...

778
00:40:51,249 --> 00:40:54,127
αν είναι ο απαισιόδοξος μέσα μου
με ποιον τα θελει να τελειωσουν ολα?

779
00:40:54,168 --> 00:40:55,963
Άκουσες την ασπίδα να έρχεται.

780
00:40:56,004 --> 00:40:57,422
σε ακούω.

781
00:40:57,464 --> 00:41:00,259
<i>ΜακΚέι; Ποια είναι η αναμονή;</i>

782
00:41:00,300 --> 00:41:03,721
<i>Πρέπει να το κάνουμε αυτό νωρίτερα παρά αργότερα.
Η ασπίδα δεν θα κρατήσει για πάντα.</i>

783
00:41:03,763 --> 00:41:06,266
Είστε λίγα λεπτά μακριά από την υποθερμία.

784
00:41:06,307 --> 00:41:09,019
Απλώς... Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι είναι αληθινό και τι όχι.

785
00:41:09,353 --> 00:41:10,396
<i>Rodney...</i>

786
00:41:10,438 --> 00:41:12,106
είναι εδώ.

787
00:41:12,148 --> 00:41:13,816
Το έκαναν.

788
00:41:13,858 --> 00:41:16,361
Αφήστε τους να σας βοηθήσουν.

789
00:41:18,989 --> 00:41:20,532
Καλά.

790
00:41:20,866 --> 00:41:22,702
Ο.. εντάξει.

791
00:41:23,995 --> 00:41:28,375
Καλύτερα μείνε πίσω.
Έχω πάρει πολύ νερό.

792
00:41:36,343 --> 00:41:37,177
Όχι.

793
00:41:38,970 --> 00:41:40,931
Δευτερεύουσα απελευθέρωση.

794
00:42:07,420 --> 00:42:09,548
<i>Rodney, είσαι καλά;</i>

795
00:42:10,298 --> 00:42:11,925
- Θα είμαι.
- Πού είναι ο Γκρίφιν;

796
00:42:11,967 --> 00:42:13,427
Ήταν εκεί μέσα.

797
00:42:15,178 --> 00:42:18,015
- Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι.
- Όχι, πρέπει να αποσυμπιεστώ.

798
00:42:18,057 --> 00:42:19,726
Ο Κάρτερ μου είπε να αυξήσω την πίεση.

799
00:42:19,767 --> 00:42:20,351
Καροτσιέρης;

800
00:42:20,393 --> 00:42:22,730
το έκανα. το έκανα. είπα στον εαυτό μου.

801
00:42:22,771 --> 00:42:24,773
Χτύπησα το κεφάλι μου.

802
00:42:32,157 --> 00:42:33,199
<i>Βλέπεις, φίλε;</i>

803
00:42:33,241 --> 00:42:34,618
Λυπάμαι που δεν θα προλάβεις να με φας σήμερα.

804
00:42:34,659 --> 00:42:36,162
Είναι ο λόγος που σε βρήκαμε.

805
00:42:36,203 --> 00:42:37,330
Πραγματικά;

806
00:42:37,371 --> 00:42:39,165
Σχεδόν νόμιζα ότι σε χάσαμε.

807
00:42:39,248 --> 00:42:41,334
Ήξερα ότι κάτι θα σκεφτείς...

808
00:42:41,375 --> 00:42:44,296
υποσυνείδητα τουλάχιστον.


