1
00:00:05,334 --> 00:00:07,450
<i>Προηγουμένως στο Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:07,614 --> 00:00:11,163
Τα πλοία της κυψέλης θα είναι εντός εμβέλειας
του δορυφόρου σε 49 ώρες.

3
00:00:11,334 --> 00:00:14,610
Αυτό είναι το μόνο που στέκεται
μεταξύ του Wraith και της Ατλαντίδας.

4
00:00:14,774 --> 00:00:16,844
Πιστεύετε ότι μπορεί να βγάλει ένα πλοίο κυψέλης;

5
00:00:17,014 --> 00:00:19,767
Θα πρέπει να βγάλει και τα τρία
όταν φορτιστεί πλήρως.

6
00:00:19,934 --> 00:00:23,927
Αυτό είναι κακό, πολύ κακό!
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διορθώσω.

7
00:00:24,094 --> 00:00:28,087
<i>Δεν θέλουν να καταστρέψουν
Ατλαντίδα. Θέλουν να φτάσουν στη Γη.</i>

8
00:00:28,254 --> 00:00:31,212
Γι' αυτό έχουμε
μια αυτοκαταστροφή στη θέση του.

9
00:00:31,374 --> 00:00:33,649
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τη σύνδεση με τον δορυφόρο.

10
00:00:33,814 --> 00:00:36,647
Δεν υπάρχει χρόνος. Φτάστε σε απόσταση ασφαλείας.

11
00:00:36,814 --> 00:00:40,602
Έλα να με πάρεις μια φορά τον δορυφόρο
έχει φροντίσει τα πλοία Wraith.

12
00:00:42,734 --> 00:00:44,804
Έχουμε σκοτώσει.

13
00:00:44,974 --> 00:00:48,171
Δεν υπάρχει χρόνος! Φύγε στο διάολο από εδώ!

14
00:00:49,254 --> 00:00:52,087
Αυτός είναι ο ΜακΚέι. Χάσαμε τον δορυφόρο.

15
00:00:52,254 --> 00:00:56,133
<i>- Βγάλατε άλλα πλοία;
- Αρνητικό. Δύο είναι άθικτα.</i>

16
00:00:56,294 --> 00:01:00,287
<i>Δεν μπορείς να κάνεις περισσότερα εκεί έξω,
Ρόντνεϊ. Επιστροφή στην Ατλαντίδα.</i>

17
00:01:07,654 --> 00:01:09,849
- Καλώς ήρθες πίσω, Ρόντνεϊ.
- Πού είμαστε;

18
00:01:10,014 --> 00:01:14,087
Οι σαρωτές μας δείχνουν ότι τα πλοία της κυψέλης είναι
κινούνται, αν και ο ρυθμός τους έχει επιβραδυνθεί.

19
00:01:14,254 --> 00:01:16,404
Τους δώσατε κάτι να σκεφτούν.

20
00:01:16,574 --> 00:01:19,008
Αν φτάσουν εδώ σε δύο ώρες ή δύο ημέρες,

21
00:01:19,174 --> 00:01:21,893
δεν αλλάζει το γεγονός
ότι είμαστε εκτός επιλογών.

22
00:01:22,054 --> 00:01:27,765
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα τους πολεμήσουμε, εκτός κι αν
κάποιος από τους δύο έχει περισσότερες ιδέες...

23
00:01:30,094 --> 00:01:33,564
Η τελευταία ομάδα συγκεντρώνεται
και έτοιμο για εκκένωση.

24
00:01:33,734 --> 00:01:36,806
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε αυτό.

25
00:01:41,334 --> 00:01:42,653
Ετοιμος;

26
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

27
00:01:56,854 --> 00:01:58,845
Η αυτοκαταστροφή είναι οπλισμένη.

28
00:01:59,734 --> 00:02:03,090
Προετοιμαστείτε να φορτώσετε τον ιό
στον αρχαίο κεντρικό υπολογιστή.

29
00:02:03,254 --> 00:02:06,769
- Rodney, καλέστε το site του Alpha.
- Κλήση.

30
00:02:16,854 --> 00:02:18,890
Έχουμε μια εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

31
00:02:24,174 --> 00:02:27,052
<i>- Λήψη IDC.
- Ποιος είναι;</i>

32
00:02:27,214 --> 00:02:29,967
- Εντολή Stargate.
- Είσαι σίγουρος;

33
00:02:30,134 --> 00:02:31,453
Θετικός.

34
00:02:31,614 --> 00:02:33,605
Χαμηλώστε τις ασπίδες.

35
00:02:48,294 --> 00:02:50,364
- Δρ. Weir.
- Ναι.

36
00:02:50,534 --> 00:02:53,731
- Συνταγματάρχης Έβερετ, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ.
-Πρέπει να ξέρεις...

37
00:02:53,894 --> 00:02:59,810
Ο στρατηγός Ο'Νιλ στέλνει τα κομπλιμέντα του
σε μια καλή δουλειά. Είστε ανακουφισμένοι.

38
00:02:59,974 --> 00:03:03,330
- Πρόκειται να εκκενώσουμε.
- Χωρίς αγώνα;

39
00:03:03,494 --> 00:03:05,769
- Ναι, κύριε.
- Κατόπιν παραγγελίας μου.

40
00:03:05,934 --> 00:03:08,448
Αυτή η εντολή εκκένωσης ακυρώθηκε.

41
00:03:08,614 --> 00:03:11,048
Υποθέτω ότι έχεις οπλίσει
τη συσκευή αυτοκαταστροφής.

42
00:03:11,214 --> 00:03:15,093
- Ναι, αλλά όπως ήταν ο Δρ Weir...
- Θέλω να το αφοπλίσεις αμέσως.

43
00:03:15,254 --> 00:03:18,326
Δεν νομίζω
αντιλαμβάνεστε πλήρως την κατάστασή μας.

44
00:03:18,494 --> 00:03:22,453
Τρία πλοία με κυψέλη καταρρέουν,
και δεν έχεις τίποτα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

45
00:03:22,614 --> 00:03:25,890
- Αυτό για να το συνοψίσω;
- Έχετε το μήνυμά μας.

46
00:03:26,054 --> 00:03:29,729
- Λάβαμε το μήνυμά σου.
- Είναι δύο πλοία με κυψέλη. Καταστρέψαμε ένα.

47
00:03:29,894 --> 00:03:33,011
Μπράβο.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

48
00:03:33,174 --> 00:03:37,053
- Τι ακριβώς είναι η δουλειά σας, κύριε;
- Δεν είναι αυτονόητο;

49
00:03:37,214 --> 00:03:40,490
Θα υπερασπιστούμε την Ατλαντίδα
πάση θυσία.

50
00:04:43,734 --> 00:04:47,204
- Συνταγματάρχη...
- Υπογράφεται από τον στρατηγό O'Neill.

51
00:04:52,734 --> 00:04:56,807
Εκτιμούμε τη σκέψη,
αλλά αν είχατε διαβάσει την έκθεση,

52
00:04:56,974 --> 00:04:59,249
θα ήξερες ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

53
00:04:59,414 --> 00:05:02,565
Διάβασα την αναφορά σας
κάλυμμα σε κάλυμμα, Ταγματάρχης.

54
00:05:02,734 --> 00:05:05,771
Πρέπει να έχετε βρει ένα ZPM
για να καλέσετε από τη Γη.

55
00:05:05,934 --> 00:05:08,448
<i>Αρχαιολόγοι
το ανακάλυψε στην Αίγυπτο.</i>

56
00:05:08,614 --> 00:05:11,128
Ήταν κάτω από τη μύτη μας
όλη την ώρα.

57
00:05:11,294 --> 00:05:16,163
Φανταστικός.
Περιμένετε, πώς φέρατε το ZPM εδώ;

58
00:05:16,334 --> 00:05:20,327
<i>Μεταφέρεται επάνω
στον Δαίδαλο, το νέο μας καταδρομικό μάχης.</i>

59
00:05:20,494 --> 00:05:22,530
Δεν ήξερα ότι είχε τελειώσει.

60
00:05:22,694 --> 00:05:26,687
Με ένα ZPM που ενισχύει τον κινητήρα της,
θα πρέπει να είναι εδώ μέσα σε τέσσερις μέρες.

61
00:05:26,854 --> 00:05:29,687
Τόσο καιρό
πρέπει να κρατήσουμε αυτή τη βάση.

62
00:05:29,854 --> 00:05:32,926
Dial Pegasus Alpha site.
Ανακαλέστε όλο το στρατιωτικό προσωπικό.

63
00:05:33,094 --> 00:05:37,884
Επίσης, όποιος άμαχος θέλει να βοηθήσει
στον έλεγχο ζημιών είναι ευπρόσδεκτοι.

64
00:05:38,054 --> 00:05:42,684
Όταν το κάνετε αυτό, ελάτε μαζί μου
να συζητήσουμε την τακτική μας θέση.

65
00:05:42,854 --> 00:05:47,245
Συνταγματάρχης Έβερετ! Ωραία, είσαι υπεύθυνος,
αλλά θα έπρεπε να είμαι σε αυτή την ενημέρωση.

66
00:05:47,414 --> 00:05:53,489
Οποιαδήποτε άλλη πτυχή, θα σας συμπεριλάβω.
Μιλάμε για την τακτική μας θέση.

67
00:05:53,654 --> 00:05:55,645
- Καταλαβαίνω ότι...
- Καλά.

68
00:05:55,814 --> 00:06:00,046
Κάποιος θέλει παρακαλώ
να απενεργοποιήσω αυτόν τον αυτοκαταστροφέα;

69
00:06:01,894 --> 00:06:05,807
Αυτό το σχηματικό βασίζεται
στις πληροφορίες σας. Είναι ακριβές;

70
00:06:05,974 --> 00:06:08,966
- Ναι, κύριε.
- Αναπτύξτε το Alpha 2.

71
00:06:09,134 --> 00:06:11,045
Λοχίας, Alpha 2.

72
00:06:11,214 --> 00:06:15,093
- Αναπτύξτε τι ακριβώς;
- Φέραμε μαζί μερικά όπλα ράγας.

73
00:06:15,254 --> 00:06:18,963
<i>Αρχικά είχαν προγραμματιστεί
για τον Προμηθέα στην επόμενη επαναπροσαρμογή.</i>

74
00:06:19,134 --> 00:06:22,922
Θα προσφέρουν ταχύτητα κρούσης
5 Μαχ στα 250 μίλια.

75
00:06:23,094 --> 00:06:26,086
Ένα τυπικό περιοδικό θα κρατήσει
10.000 φυσίγγια.

76
00:06:26,254 --> 00:06:29,485
- Η αυτοκαταστροφή έχει ματαιωθεί.
- Ευχαριστώ.

77
00:06:29,654 --> 00:06:32,214
Επικοινώνησες με το site του Alpha;

78
00:06:33,574 --> 00:06:36,566
Του ζήτησα να περιμένει
μέχρι που μίλησα μαζί σου.

79
00:06:36,734 --> 00:06:38,565
- Είναι γεγονός;
- Ναι, κύριε.

80
00:06:38,734 --> 00:06:41,612
Ταγματάρχη, καλέστε το site του Alpha.

81
00:06:41,774 --> 00:06:44,242
Συνταγματάρχη, ήσουν εδώ πέντε λεπτά.

82
00:06:44,414 --> 00:06:49,807
Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές των ανθρώπων
σε αυτή τη βάση για αρκετούς μήνες.

83
00:06:50,854 --> 00:06:54,927
Δεν θα τα βάλω σε κίνδυνο
μέχρι να μάθω πώς θα υπερασπιστείς αυτήν την πόλη.

84
00:06:55,094 --> 00:06:59,326
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου,
και δεν χρειάζομαι τη συνεργασία σας.

85
00:06:59,494 --> 00:07:02,964
Αλλά μάλλον θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου... κύριε.

86
00:07:03,134 --> 00:07:06,444
Απαντήστε λοιπόν στην ερώτηση του Δρ. Weir.

87
00:07:06,614 --> 00:07:08,809
- Είναι απειλή, ταγματάρχη;
- Όχι, κύριε.

88
00:07:08,974 --> 00:07:13,684
Χρειάζεστε μια σαφή αλυσίδα εντολών,
αλλά αν αποκόψεις τον Δρ. Γουίρ,

89
00:07:13,854 --> 00:07:16,812
θα ξενερώσεις τους ανθρώπους
του οποίου την εμπιστοσύνη έχει κερδίσει,

90
00:07:16,974 --> 00:07:20,364
που είναι όλοι στη βάση,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

91
00:07:20,534 --> 00:07:22,650
Είναι γεγονός;

92
00:07:27,654 --> 00:07:29,849
Κάτσε.

93
00:07:36,054 --> 00:07:40,013
Θα έπρεπε να είμαι σε αυτή τη συνάντηση.
Είμαι ο ειδικός στις αμυντικές δυνατότητες.

94
00:07:40,174 --> 00:07:43,564
Όταν μπαίνει ο στρατός,
οι επιστήμονες μπαίνουν σε δεύτερη μοίρα.

95
00:07:43,734 --> 00:07:48,364
Μέχρι να μας χρειαστούν. Δεν σκέφτονται
μας χρειάζονται, μέχρι να μας χρειαστούν!

96
00:07:48,534 --> 00:07:50,604
Τότε μας χρειάζονται.

97
00:07:50,774 --> 00:07:52,924
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

98
00:07:59,334 --> 00:08:02,690
Ενισχυμένη με έξι naqahdah
πυρηνικές κεφαλές.

99
00:08:02,854 --> 00:08:06,290
Εκπέμπουν σχεδόν μηδενικό EM
και είναι αόρατα στα ραντάρ.

100
00:08:06,454 --> 00:08:09,764
Μόλις αναπτυχθεί,
θα εκραγούν με θρυαλλίδα εγγύτητας.

101
00:08:09,934 --> 00:08:11,925
<i>- Διαστημικά ορυχεία;
- Σωστά.</i>

102
00:08:12,094 --> 00:08:15,973
Χρησιμοποιούμε jumpers σε λειτουργία stealth
ανάμεσα στην αρμάδα και την Ατλαντίδα.

103
00:08:16,134 --> 00:08:20,605
- Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε σε αυτό.
- Ναι, αλλά κρατήστε μερικά σε αποθεματικό.

104
00:08:20,774 --> 00:08:24,210
- Αρνητικό. Λαμβάνουμε μόνο μία βολή.
- Εξετάστε το ενδεχόμενο...

105
00:08:24,374 --> 00:08:27,605
Τέσσερις από τους άντρες μου είναι πιλότοι
με τον γονιδιακό εμβολιασμό.

106
00:08:27,774 --> 00:08:32,211
Εξοικειώστε τους με τους άλτες
και θα γίνουν η οθόνη του μαχητικού μας.

107
00:08:32,374 --> 00:08:34,808
- Μαζί μου.
- Έχω άλλη δουλειά για σένα.

108
00:08:34,974 --> 00:08:38,330
Αυτή η βάση είναι εξοπλισμένη
με καρέκλα όπλα-πλατφόρμα

109
00:08:38,494 --> 00:08:40,724
όπως αυτή που βρήκαμε στην Ανταρκτική.

110
00:08:40,894 --> 00:08:43,966
- Ναι, αλλά δεν έχουμε τρόπο να το τροφοδοτήσουμε.
- Το κάνουμε τώρα.

111
00:08:44,134 --> 00:08:46,250
Φέραμε ένα Mark II
γεννήτρια naqahdah.

112
00:08:46,414 --> 00:08:49,292
Μπορούμε να αυξήσουμε την ισχύ εξόδου κατά 600%.

113
00:08:49,454 --> 00:08:52,924
Θα πρέπει να μπορεί να τροφοδοτεί την καρέκλα
για όσο το χρειαζόμαστε.

114
00:08:53,094 --> 00:08:57,724
- Έχει αρχίσει να ακούγεται σαν σχέδιο.
- Χαίρομαι που εγκρίνεις.

115
00:08:57,894 --> 00:09:02,729
<i>Αυτό είναι μακρινό, αλλά έχουμε
να αντέξει μέχρι να φτάσει ο Δαίδαλος.</i>

116
00:09:02,894 --> 00:09:06,728
Τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ZPM
για να τροφοδοτήσει την ασπίδα της πόλης.

117
00:09:07,254 --> 00:09:09,449
Ερωτήσεις;

118
00:09:13,214 --> 00:09:14,533
Εντάξει, λοιπόν.

119
00:09:14,694 --> 00:09:17,492
Τώρα που ο Δρ. Weir
ενημερωθήκαμε για τα σχέδιά μας,

120
00:09:17,654 --> 00:09:21,852
Θα το εκτιμούσα πολύ
αν εκτελούσες την παραγγελία μου

121
00:09:22,014 --> 00:09:24,847
και επικοινωνήστε με το site του Alpha.

122
00:09:25,014 --> 00:09:26,811
Ναι, κύριε.

123
00:09:29,694 --> 00:09:31,969
Και ταγματάρχη!

124
00:09:32,134 --> 00:09:36,605
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Σου δίνω μια παραγγελία δύο φορές.

125
00:09:36,774 --> 00:09:38,253
Κατανοητό.

126
00:11:12,254 --> 00:11:14,245
Πρέπει να είσαι η Teyla.

127
00:11:26,814 --> 00:11:28,805
Και είσαι ο συνταγματάρχης Έβερετ.

128
00:11:28,974 --> 00:11:31,772
Ο Ταγματάρχης Σέπαρντ μίλησε με τα καλύτερα για σένα
στην έκθεσή του.

129
00:11:31,934 --> 00:11:35,688
Φυσικά, μια πιο πρόσφατη αναφορά
με απασχολεί λίγο.

130
00:11:35,854 --> 00:11:38,493
Για να πέσω κάτω από την επιρροή
του Wraith;

131
00:11:38,654 --> 00:11:43,808
Με διαβεβαιώνει ότι αυτό δεν θα συμβεί,
αλλά χρειάζομαι να μείνεις μακριά.

132
00:11:43,974 --> 00:11:47,853
Δεν χρειάζεσαι κάθε ικανό σώμα
να βοηθήσει στην υπεράσπιση της Ατλαντίδας;

133
00:11:48,014 --> 00:11:50,812
Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε.

134
00:11:55,014 --> 00:11:58,211
- Δεν προσπαθεί καν.
- Δοκιμάσαμε δεκάδες φορές.

135
00:11:58,374 --> 00:12:01,252
- Ποτέ με αυτή τη δύναμη.
- Ο Ταγματάρχης Σέπαρντ είναι ο άνθρωπός σου.

136
00:12:01,414 --> 00:12:05,407
Φυσικά, αλλά εκπαιδεύει πιλότους,
οπότε είμαστε κολλημένοι μαζί σου.

137
00:12:05,574 --> 00:12:09,852
Άκου προσεκτικά, κάνε αυτό που σου λέω
και κανείς δεν θα πληγωθεί.

138
00:12:10,014 --> 00:12:11,811
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος.

139
00:12:11,974 --> 00:12:15,728
Επικεντρωθείτε στην ενεργοποίηση της καρέκλας.
Τίποτα άλλο, τίποτα άλλο!

140
00:12:15,894 --> 00:12:19,204
-Μη νομίζεις...
- Μη μου πεις, αλλιώς θα το σκεφτώ!

141
00:12:19,374 --> 00:12:21,649
Παρακαλώ ενεργοποιήστε το.

142
00:12:25,134 --> 00:12:26,806
Καλός.

143
00:12:26,974 --> 00:12:28,771
Καλός.

144
00:12:28,934 --> 00:12:30,333
Καλός.

145
00:12:30,494 --> 00:12:34,646
- Και... Α, όχι.
- Τι; Έκανα κάτι λάθος;

146
00:12:39,934 --> 00:12:42,812
Λοιπόν, δείτε; Τίποτα ανησυχητικό.

147
00:12:43,894 --> 00:12:45,885
<i>Βγάλτε τον από την καρέκλα.</i>

148
00:12:52,374 --> 00:12:57,004
Ελισάβετ. Έχω συνδέσει τη γεννήτρια
και η πλατφόρμα της καρέκλας είναι λειτουργική.

149
00:12:57,174 --> 00:12:59,165
- Αυτά είναι καλά νέα.
- Όχι τόσο πολύ.

150
00:12:59,334 --> 00:13:02,053
- Τι συμβαίνει;
- Έχουμε φτάσει σε μερικές δεκάδες drones.

151
00:13:02,214 --> 00:13:03,852
Μόλις το ανακάλυψες αυτό;

152
00:13:04,014 --> 00:13:08,292
Δεν υπήρχε τρόπος να καθοριστεί αυτό
μέχρι να αρχικοποιηθεί η καρέκλα.

153
00:13:08,454 --> 00:13:11,412
Η καρέκλα στην Ανταρκτική ελεγχόμενη
χιλιάδες από αυτούς.

154
00:13:11,574 --> 00:13:15,931
ξέρω. Μάλλον χρησιμοποιήθηκαν
ενάντια στην πρώτη επίθεση Wraith.

155
00:13:16,094 --> 00:13:19,166
Έστω και μερικές δεκάδες
θα μας βοηθήσει να τα κρατήσουμε μακριά.

156
00:13:19,334 --> 00:13:21,131
<i>Τι είναι;</i>

157
00:13:21,294 --> 00:13:25,890
- Εισερχόμενα. Εμφανίστηκαν ξαφνικά.
-Τι συμβαίνει;

158
00:13:26,054 --> 00:13:28,773
Μόλις εντοπίσαμε αντικείμενα
πλησιάζοντας τον πλανήτη.

159
00:13:28,934 --> 00:13:30,526
- Πόσοι;
- Εκατό συν.

160
00:13:30,694 --> 00:13:34,209
Πώς και δεν εντοπίστηκαν
από τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας;

161
00:13:34,374 --> 00:13:36,842
Γιατί είναι βράχοι. Αστεροειδή.

162
00:13:37,014 --> 00:13:40,973
Οι Wraith πρέπει να τα έχουν μαζέψει
και μας τους επιτάχυνε.

163
00:13:41,134 --> 00:13:43,284
Το mainframe μόλις είδαμε μια απειλή.

164
00:13:43,454 --> 00:13:48,323
- Μπορούν να κάνουν μεγάλη ζημιά;
- Ναι. Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που το κάνουν.

165
00:13:48,494 --> 00:13:52,248
- Κατευθύνονται προς τα ορυχεία.
- Μπορούν να απενεργοποιηθούν;

166
00:13:52,414 --> 00:13:54,052
Όχι.

167
00:14:06,294 --> 00:14:09,206
Λοιπόν... αυτό είναι.

168
00:14:09,374 --> 00:14:13,492
Τα ορυχεία σας κάνουν μια κόλαση.
Είμαι σίγουρος ότι τα αυτιά του Wraith κουδουνίζουν.

169
00:14:13,654 --> 00:14:15,451
Κατάσταση των πλοίων κυψέλης;

170
00:14:15,614 --> 00:14:18,606
Κανένας τρόπος να μάθεις.
Η έκρηξη υπερφόρτωσε τους αισθητήρες.

171
00:14:18,774 --> 00:14:23,211
- Πόσο καιρό μέχρι να επανέλθουν;
- Υπάρχει πολλή υπολειπόμενη ακτινοβολία.

172
00:14:23,374 --> 00:14:26,764
- Θα μας κρατήσει τυφλούς για ώρες.
- Είναι ακόμα εκεί έξω.

173
00:14:26,934 --> 00:14:30,324
Μόλις χάσαμε την κύρια γραμμή άμυνάς μας.

174
00:14:41,294 --> 00:14:43,285
Θέλεις να με δεις, συνταγματάρχη;

175
00:14:43,454 --> 00:14:47,288
Μου είπαν ότι μπορούσα να μάθω
πολλά για την ιστορία της Ατλαντίδας σε αυτό το δωμάτιο.

176
00:14:47,454 --> 00:14:49,922
Δεν το χρησιμοποιούμε
λόγω της απαιτούμενης ισχύος.

177
00:14:50,094 --> 00:14:53,643
Θα ήθελα να δω πώς οι Αρχαίοι
έχασε την πρώτη φορά,

178
00:14:53,814 --> 00:14:56,282
προσπαθήστε να αποφύγετε τα λάθη τους.

179
00:14:56,454 --> 00:14:59,093
Ναι, κύριε. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

180
00:15:07,414 --> 00:15:10,406
Αυτή είναι η κατάσταση του Γαλαξία του Πήγασου

181
00:15:10,574 --> 00:15:14,010
πριν από τους Αρχαίους
συνάντησε το Wraith.

182
00:15:14,174 --> 00:15:19,646
Τα μπλε αστέρια αντιπροσωπεύουν συστήματα
κατοικούνται ή προστατεύονται από τους Αρχαίους.

183
00:15:19,814 --> 00:15:24,092
Τότε... έτσι φαινόταν,

184
00:15:24,254 --> 00:15:27,291
αφού πολέμησαν σχεδόν 100 χρόνια.

185
00:15:27,454 --> 00:15:30,730
- Μέχρι που η Ατλαντίδα ήταν το μόνο που είχε απομείνει.
- Ναι, κύριε.

186
00:15:30,894 --> 00:15:33,567
Τότε άρχισε η πολιορκία.

187
00:15:35,334 --> 00:15:38,565
Για αρκετά χρόνια,
οι Atlanteans κράτησαν τους επιθετικούς τους,

188
00:15:38,734 --> 00:15:43,524
στηριζόμενος στην ασπίδα της πόλης και ανώτερος
όπλων, συμπεριλαμβανομένου του δορυφορικού συστήματος.

189
00:15:43,694 --> 00:15:48,165
Όσα πλοία κι αν είναι τα Wraith
κατέστρεψαν, έρχονταν κι άλλα.

190
00:15:48,334 --> 00:15:53,328
Θα μπορούσαν να κερδίσουν σχεδόν κάθε μάχη
αλλά δεν έβλεπαν τρόπο να κερδίσουν τον πόλεμο.

191
00:15:53,494 --> 00:15:57,407
Έτσι... βύθισαν την πόλη και έφυγαν.

192
00:16:00,774 --> 00:16:05,802
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ιστορία.
Αλλά η εικόνα είναι αρκετά ξεκάθαρη.

193
00:16:05,974 --> 00:16:09,125
- Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει;
- Όχι, κύριε.

194
00:16:09,294 --> 00:16:14,163
Αυτό που εννοώ είναι, ακόμα κι αν τους νικήσουμε
αυτή τη φορά, θα επιστρέψουν.

195
00:16:18,334 --> 00:16:24,648
Ταγματάρχη, νομίζω ότι πρέπει να σας πω,
Ο συνταγματάρχης Σάμνερ ήταν φίλος μου.

196
00:16:24,814 --> 00:16:27,374
Υπηρετήσαμε μαζί πολλά χρόνια.

197
00:16:28,654 --> 00:16:33,170
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσατε να πάτε
όσο έκανες και να μην τον σώσεις.

198
00:16:33,334 --> 00:16:36,132
- Τόσο κοντά...
- Μέχρι να τον φτάσω...

199
00:16:36,294 --> 00:16:39,570
Το χειρότερο, παραδέχεσαι ότι πυροβολείς
τον πυροβολισμό που τον σκότωσε.

200
00:16:39,734 --> 00:16:44,012
Γιατί πιστεύω
αυτό ήθελε να κάνω.

201
00:16:44,174 --> 00:16:49,043
- Τον ήξερες τόσο καλά, έτσι;
- Δεν ήσασταν εκεί, κύριε.

202
00:16:53,654 --> 00:16:56,327
Μακάρι για χάρη του να ήμουν.

203
00:17:01,774 --> 00:17:08,168
Δεν υπάρχει νύχτα όπου αυτή η στιγμή
δεν παίζει στο κεφάλι μου. Όταν κάνει...

204
00:17:08,334 --> 00:17:10,643
<i>Θάλαμος ελέγχου.</i>

205
00:17:12,014 --> 00:17:16,883
<i>- Αυτός αναφέρει ο Συνταγματάρχης Έβερετ.
- Εντοπίσαμε ένα κύμα βελών που εισέρχονταν.</i>

206
00:17:17,054 --> 00:17:21,525
Είμαι στο δρόμο μου. Πίσω στην καρέκλα.
Θα το τελειώσουμε αργότερα.

207
00:17:24,174 --> 00:17:27,450
-Τι συμβαίνει;
- Πολλαπλά σήματα, που κλείνουν γρήγορα.

208
00:17:27,614 --> 00:17:32,051
Τα πυρηνικά κατέστρεψαν τους αισθητήρες.
Δεν μπορούσαμε να τους δούμε.

209
00:17:32,214 --> 00:17:33,772
- Πυροβολητές σε θέση;
- Ναι.

210
00:17:33,934 --> 00:17:36,289
- Πύλες ελέγχου ζημιών;
- Στη θέση.

211
00:17:36,454 --> 00:17:39,412
Εντάξει. Σκοτείνιασε την πόλη.

212
00:17:50,814 --> 00:17:54,170
Θυμηθείτε, σύντομες και σταθερές εκρήξεις!

213
00:17:56,214 --> 00:17:57,727
Θέσεις!

214
00:18:01,094 --> 00:18:03,244
Εδώ έρχονται!

215
00:18:48,094 --> 00:18:51,086
- Εντάξει, ανάψτε το.
- Θα πάρει ένα λεπτό.

216
00:18:51,254 --> 00:18:56,487
- Δεν έχουμε λεπτό.
- Λειτουργεί σε ελάχιστα ελεγχόμενη υπερφόρτωση.

217
00:18:56,654 --> 00:18:59,771
- Απλώς βάλε τη δουλειά.
- Προσπαθώ.

218
00:19:05,254 --> 00:19:07,722
- Συνταγματάρχη, είναι ο Ράντνερ.
- Προχώρα.

219
00:19:07,894 --> 00:19:11,648
<i>Μοιάζει με μερικά από αυτά
αρχίζουν να κάνουν τρεξίματα καμικάζι.</i>

220
00:19:15,334 --> 00:19:18,565
- Τι έγινε;
- Χάσαμε πρωτογενή συστήματα.

221
00:19:20,454 --> 00:19:21,933
Πήγαινε, πήγαινε!

222
00:19:48,094 --> 00:19:52,406
Μία από τις θέσεις των όπλων μας είναι σκοτεινή.
Ferrell, γιατί δεν πυροβολείς;

223
00:19:55,654 --> 00:20:01,012
- Φέρελ, αναφορά!
- Αυτό είναι το Ford, κοντά στη θέση του Ferrell.

224
00:20:01,174 --> 00:20:02,971
Είμαι σε αυτό.

225
00:20:05,774 --> 00:20:08,163
Έχεις δύναμη. Πάω!

226
00:21:42,004 --> 00:21:46,077
Οι σαρωτές μεγάλης εμβέλειας και οι αισθητήρες
είναι εκτός λειτουργίας, αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

227
00:21:46,244 --> 00:21:50,760
- Θέλω το καθεστώς αυτών των πλοίων κυψέλης.
- Έρχονται!

228
00:21:50,924 --> 00:21:55,759
Αύριο, μεθαύριο, μεθαύριο
μετά από αυτό... Τελικά θα φτάσουν εδώ.

229
00:21:55,924 --> 00:21:59,519
Η καρέκλα είναι εκτός drones.
Πώς χειριζόμαστε το επόμενο κύμα;

230
00:21:59,684 --> 00:22:02,198
- Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
- Αλήθεια;

231
00:22:05,084 --> 00:22:07,803
- Στοχεύουμε τα πλοία της κυψέλης.
- Με τι;

232
00:22:07,964 --> 00:22:10,319
Πετάξτε το άλμα της λακκούβας
στο λαιμό τους.

233
00:22:10,484 --> 00:22:16,832
- Εθελοντισμός σε μια αποστολή αυτοκτονίας;
- Όχι αν τηλεχειριζόμαστε τους βραχυκυκλωτήρες.

234
00:22:18,484 --> 00:22:22,238
- Μπορείτε να το κάνετε;
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

235
00:22:22,404 --> 00:22:26,443
Εμφανίζεσαι με τα όπλα σου,
αλλά όταν πρόκειται να σώσεις την πόλη,

236
00:22:26,604 --> 00:22:29,596
απευθύνεστε στους επιστήμονες
και ρωτήστε το αδύνατο.

237
00:22:29,764 --> 00:22:31,800
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

238
00:22:31,964 --> 00:22:33,556
- Έχω μια ιδέα.
- Η καρέκλα.

239
00:22:33,724 --> 00:22:36,477
Φυσικά. Πώς δένουμε
στα συστήματα jumper;

240
00:22:36,644 --> 00:22:41,035
- Χωρίς υπερφόρτωση των γεννητριών;
- Χρήση των drones ως πρόωσης.

241
00:22:41,204 --> 00:22:45,720
- Μεγιστοποιώντας την απόσβεση.
- Ενδεχομένως, ενδεχομένως...

242
00:22:45,884 --> 00:22:48,352
- Είναι ναι;
- Όχι, είναι ένα "πιθανόν".

243
00:22:48,524 --> 00:22:50,674
Πόση ζημιά
μπορεί να κάνει ένα άλμα λακκούβας;

244
00:22:50,844 --> 00:22:56,157
Έχω μια ιδέα και για αυτό. νομίζω
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε άλλο πυρηνικό.

245
00:22:58,084 --> 00:23:00,996
Δεν ξέρω πόσο συμπαθητικός
το Genii θα είναι.

246
00:23:01,164 --> 00:23:04,679
- Το Τζίνι;
- Τώρα είναι η ευκαιρία τους να δοκιμάσουν το όπλο τους.

247
00:23:04,844 --> 00:23:06,914
<i>Αφήστε με να περάσω!</i>

248
00:23:08,284 --> 00:23:10,673
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ. Weir!

249
00:23:10,844 --> 00:23:13,916
Teyla; Τι συμβαίνει;

250
00:23:14,084 --> 00:23:16,917
Το Wraith. Βρίσκονται στην Ατλαντίδα.

251
00:23:26,764 --> 00:23:30,439
<i>Το Wraith πιλοτάρει τον καμικάζι
τα πλοία πέφτουν μέσα πριν χτυπήσουν.</i>

252
00:23:30,604 --> 00:23:34,074
- Προσπαθούν να πάρουν την πόλη ανέπαφη.
- Πόσοι τράκαρε;

253
00:23:34,244 --> 00:23:37,759
Μεταξύ 20 και 30.
Οι εσωτερικοί αισθητήρες είναι ακόμα εκτός λειτουργίας.

254
00:23:37,924 --> 00:23:39,994
Λοιπόν, έχουμε αυτό.

255
00:23:40,164 --> 00:23:43,600
Δεν μπορούμε να διαφοροποιήσουμε
μεταξύ Wraith και ανθρώπου,

256
00:23:43,764 --> 00:23:47,882
αλλά τα blips που εμφανίζονται εκτός ορίων
θα είναι οι πιθανοί στόχοι.

257
00:23:48,044 --> 00:23:51,673
- Άσε με να το δω.
- Όχι καλά. Χρειάζεσαι το γονίδιο.

258
00:23:53,124 --> 00:23:55,922
Έκανα και τη γονιδιακή θεραπεία.

259
00:23:57,164 --> 00:23:59,234
Θέλουμε να βοηθήσουμε.

260
00:24:00,884 --> 00:24:05,400
Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. χρειάζεσαι
όσο το δυνατόν περισσότεροι άνθρωποι που ψάχνουν.

261
00:24:05,564 --> 00:24:09,921
Είναι αυτή που ένιωσε
η παρουσία του Wraith στην πρώτη θέση.

262
00:24:10,084 --> 00:24:11,676
Καπετάνιος...

263
00:24:13,844 --> 00:24:18,235
- ...πάρτε μερικά όπλα για αυτούς τους ανθρώπους.
- Ναι, κύριε.

264
00:24:26,804 --> 00:24:29,318
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
που κατέχουν το γονίδιο.

265
00:24:29,484 --> 00:24:32,681
Ο Δρ Kusanagi θα απολάμβανε
την ευκαιρία να βοηθήσει.

266
00:24:32,844 --> 00:24:35,199
Είμαι εξαντλημένος και πεινάω,
κάτσε λοιπόν.

267
00:24:35,364 --> 00:24:39,516
Είναι έξω από drones. Δεν μπορούσες
οποιαδήποτε ζημιά αν ήθελες.

268
00:24:39,684 --> 00:24:41,800
Σας ευχαριστώ. Είμαστε στην επιχείρηση.

269
00:24:41,964 --> 00:24:45,957
Κατεβείτε στο jumper bay.
Ραδιοφωνήστε με όταν φτάσετε εκεί.

270
00:26:15,004 --> 00:26:17,234
-Είσαι καλά;
- Ναι.

271
00:26:17,404 --> 00:26:20,157
Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά
μπορείς να είσαι το δόλωμα;

272
00:26:20,324 --> 00:26:22,599
Ναι, ίσως. Την επόμενη φορά.

273
00:26:23,484 --> 00:26:25,998
Σωστά, με αυτόν τον τρόπο.

274
00:26:30,004 --> 00:26:33,997
- Λάβαμε απάντηση από το Genii.
- Ας το ακούσουμε.

275
00:26:36,204 --> 00:26:38,399
<i>Αυτό είναι το Prenim of the Genii.</i>

276
00:26:38,564 --> 00:26:42,477
<i>Χαιρετίζουμε την ευκαιρία να ανοίξουμε
ένας διάλογος μεταξύ των δύο ανθρώπων μας.</i>

277
00:26:42,644 --> 00:26:45,875
<i>Στείλτε τον αντιπρόσωπό σας.
Ένα άτομο, άοπλο.</i>

278
00:26:46,044 --> 00:26:48,194
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, κυρία.

279
00:26:48,364 --> 00:26:52,403
Συνταγματάρχης Έβερετ, οι Τζίνι έχουν
μας ζήτησε να στείλουμε εκπρόσωπο.

280
00:26:52,564 --> 00:26:56,955
- Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Δεν μπορώ να φανταστώ κάποιον πιο κατάλληλο.

281
00:26:57,124 --> 00:27:00,833
- Τραβήξτε το, θα σας αγοράσω ένα ποτό.
- Έχεις συμφωνία.

282
00:27:01,004 --> 00:27:02,801
Καλέστε την πύλη.

283
00:27:37,564 --> 00:27:39,395
Ο Δρ. Weir.

284
00:27:39,564 --> 00:27:42,124
Είμαι ο Prenim των Genii.

285
00:27:42,284 --> 00:27:45,401
Είμαι μάλλον έκπληκτος, όχι, έκπληκτος,

286
00:27:45,564 --> 00:27:48,032
ότι θα είχες το θράσος
να έρθω εδώ.

287
00:27:48,204 --> 00:27:51,196
Ακούσατε το μήνυμά μας.
Οι Wraith είναι στο κατώφλι μας.

288
00:27:51,364 --> 00:27:56,074
Και είναι κατανοητό ότι είμαστε ευχαριστημένοι
στην προοπτική του θανάτου σου.

289
00:27:56,244 --> 00:27:58,041
Μπορεί να είναι έτσι.

290
00:27:58,204 --> 00:28:01,640
Ωστόσο, κάτι έχουμε
που θέλετε.

291
00:28:01,804 --> 00:28:04,398
- Γ4.
-Περισσότερο από αυτό.

292
00:28:05,404 --> 00:28:08,441
Έχουμε μια ευκαιρία
για να δοκιμάσεις το όπλο σου

293
00:28:08,604 --> 00:28:13,473
χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό σας,
και μια ευκαιρία να χτυπήσει το Wraith.

294
00:28:13,644 --> 00:28:19,037
- Δεν έχεις ιδέα πόσο κοντά είναι.
- Οι Wraith ήρθαν, γιατρέ.

295
00:28:23,564 --> 00:28:25,680
Πριν από έξι μέρες.

296
00:28:26,884 --> 00:28:32,197
Ευτυχώς, εντοπίσαμε την προσέγγισή τους
και να κλείσουν εγκαίρως τους αντιδραστήρες μας.

297
00:28:32,364 --> 00:28:34,878
Εκατοντάδες ζωές
χάθηκαν στην επιφάνεια.

298
00:28:35,044 --> 00:28:39,117
Αλλά χιλιάδες σώθηκαν επειδή μας
Το υπόγειο συγκρότημα πέρασε απαρατήρητο.

299
00:28:39,284 --> 00:28:44,153
Έτσι, βλέπετε, η απειλή για το Genii
έχει έρθει και έφυγε.

300
00:28:45,964 --> 00:28:52,199
Όσον αφορά τους Wraith,
αυτός ο πλανήτης δεν έχει πλέον ενδιαφέρον.

301
00:28:52,364 --> 00:28:55,481
Έχουμε το σχέδιο που
Ο Δρ ΜακΚέι μας παρείχε,

302
00:28:55,644 --> 00:28:59,876
και τις πρωτότυπες βόμβες μας
είναι σχεδόν ολοκληρωμένες.

303
00:29:00,044 --> 00:29:03,002
Λοιπόν γιατί με ρωτάς
να έρθω εδώ;

304
00:29:03,164 --> 00:29:08,192
Για να μπορέσουμε να ανταλλάξουμε το C4
για τη ζωή σου.

305
00:29:48,164 --> 00:29:49,563
Ανάθεμά το.

306
00:29:59,924 --> 00:30:03,883
Αυτός είναι ο Έβερετ. Το Wraith απλά
έβγαλε μια από τις γεννήτριές μας.

307
00:30:04,044 --> 00:30:08,242
- Ποιος είναι ο πλησιέστερος σταθμός γεννήτριας;
- Νούμερο 3. Η Teyla είναι πιο κοντά.

308
00:30:08,404 --> 00:30:10,201
- Τέιλα;
- Ήδη στο δρόμο μας!

309
00:30:10,364 --> 00:30:11,922
Θα συναντηθούμε εκεί.

310
00:30:12,084 --> 00:30:17,112
- Σας έχω ήδη προσφέρει το C4.
- Θέλετε τα όπλα μας σε αντάλλαγμα.

311
00:30:17,284 --> 00:30:22,199
- Αυτό δεν είναι παζάρι για το Genii.
- Τι θα κάνατε με το C4;

312
00:30:22,364 --> 00:30:24,878
Ενσωματώστε το στα όπλα σας
και να τα δοκιμάσω;

313
00:30:25,044 --> 00:30:27,433
Φυσικά.

314
00:30:27,604 --> 00:30:32,519
Σας προσφέρω την ευκαιρία να δοκιμάσετε
σχέδιο όπλου σε πλοίο κυψέλης Wraith,

315
00:30:32,684 --> 00:30:37,678
χωρίς κίνδυνο για τους δικούς σας ανθρώπους,
και έχουν ακόμα αρκετά για να χτίσουν περισσότερα.

316
00:30:37,844 --> 00:30:40,233
- Αν είσαι πολύ περήφανος ή ηλίθιος...
- Προσοχή.

317
00:30:40,404 --> 00:30:45,000
Είμαι πολύ προσεκτικός! Ξέρεις
ποια είναι η συμφωνία και είναι καλή.

318
00:30:45,164 --> 00:30:47,632
Οπότε, πάρε το ή άφησέ το.

319
00:30:59,444 --> 00:31:03,835
- Ναι, αυτό είναι.
- Εντάξει. Ας το κάνουμε μια δοκιμή.

320
00:31:04,004 --> 00:31:06,074
<i>Σε αναμονή.</i>

321
00:31:09,124 --> 00:31:12,878
Κάρσον, καθάρισε το μυαλό σου
και σκεφτείτε το άλμα λακκούβας.

322
00:31:13,044 --> 00:31:15,797
Σκεφτείτε να το φέρετε στο διαδίκτυο.

323
00:31:16,684 --> 00:31:20,518
Έλα, έλα, έλα.
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

324
00:31:20,684 --> 00:31:26,236
Κάρσον, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
Απλώς ενεργοποιήστε το jumper λακκούβας.

325
00:31:33,564 --> 00:31:34,883
Ναί!

326
00:31:35,044 --> 00:31:38,241
Ναι, ναι! Rodney, λειτουργεί.

327
00:31:38,404 --> 00:31:40,395
Δόξα τω Θεώ.

328
00:31:49,644 --> 00:31:51,475
Δώσε μου ένα ραδιόφωνο.

329
00:31:52,084 --> 00:31:53,403
Σας ευχαριστώ.

330
00:31:55,004 --> 00:31:58,713
Αυτός είναι ο Weir. Έχω τα πρωτότυπα.

331
00:31:58,884 --> 00:32:01,000
Πρωτότυπα. Δικαίωμα.

332
00:32:31,804 --> 00:32:34,955
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι το τελευταίο από αυτά.

333
00:32:38,684 --> 00:32:40,914
- Συνταγματάρχη.
- Μπράβο γιατρέ.

334
00:32:41,084 --> 00:32:43,996
Οφείλω να το παραδεχτώ, έχω εντυπωσιαστεί.

335
00:32:44,804 --> 00:32:47,955
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για μένα.

336
00:32:48,124 --> 00:32:51,196
- Είμαι στην καρέκλα σου.
- Νόμιζα ότι ήταν η καρέκλα σου.

337
00:32:51,364 --> 00:32:55,403
Λοιπόν, εγώ... δεν κάθομαι πολύ.
Απλώς πήγαινα πάνω από το...

338
00:32:56,604 --> 00:32:59,801
-Έχουμε πρόβλημα.
- Έχουμε πολλά προβλήματα.

339
00:32:59,964 --> 00:33:03,923
Οι πυρηνικές συσκευές Genii είναι
ημιτελής. Θα χρειαστεί χρόνος για να τελειώσει.

340
00:33:04,084 --> 00:33:06,234
- Πόση ώρα;
- Περίπου μια μέρα.

341
00:33:06,404 --> 00:33:12,161
- Δεν έχουμε μέρα, γιατρέ.
- Όπως είπα, έχουμε πρόβλημα.

342
00:33:25,324 --> 00:33:28,236
-Θες να με δεις;
- Πρέπει να μείνω ξύπνιος.

343
00:33:28,404 --> 00:33:30,964
- Σου έδωσα κάτι.
- Κατασκευάζουμε βόμβες.

344
00:33:31,124 --> 00:33:35,515
- Προαπαιτούμενο είναι να μένεις ξύπνιος.
- Snappy. Θα σου φέρω άλλο διεγερτικό.

345
00:33:35,684 --> 00:33:38,517
- Συνέχισε.
- Ευχαριστώ.

346
00:33:46,124 --> 00:33:49,912
- Λυπάμαι που έχασες κάποιους ανθρώπους σου.
- Πολλοί έχουν πεθάνει, συνταγματάρχη.

347
00:33:50,084 --> 00:33:53,281
<i>Αυτό είναι το Jumper Four.
Έχουμε μια εικόνα για τα πλοία της κυψέλης.</i>

348
00:33:53,444 --> 00:33:58,643
Αυτός είναι ο Έβερετ. Τα πλοία της κυψέλης Wraith
πλησιάζουν τον πλανήτη.

349
00:33:58,804 --> 00:34:02,114
Ομάδα άμυνας, στις θέσεις σας.

350
00:34:02,764 --> 00:34:04,083
Γιατρέ...

351
00:34:04,244 --> 00:34:06,963
- Η ομάδα άμυνας κινείται.
- Ας προετοιμαστούμε.

352
00:34:07,124 --> 00:34:08,443
Σας ευχαριστώ.

353
00:34:10,884 --> 00:34:12,681
Αυτός είναι ο Weir.

354
00:34:13,844 --> 00:34:16,563
Ξέρω πόσο κουρασμένοι είστε όλοι

355
00:34:16,724 --> 00:34:20,034
και πόσα σου ζητήσαμε
αυτές τις τελευταίες μέρες.

356
00:34:20,204 --> 00:34:26,154
<i>Ελπίζουμε ότι ο Δαίδαλος θα φτάσει σύντομα.
Μέχρι τότε, η μοίρα μας είναι στα χέρια μας.</i>

357
00:34:26,324 --> 00:34:31,876
<i>Αν κατά τη διάρκεια αυτής της μάχης η αποστολή μας αποτύχει,
Θα δώσω εντολή εκκένωσης.</i>

358
00:34:32,804 --> 00:34:35,682
Όλοι ελπίζουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό.

359
00:34:35,844 --> 00:34:39,234
Αλλά αν συμβεί, μην διστάσετε.

360
00:34:41,444 --> 00:34:43,241
Αυτό είναι όλο.

361
00:34:48,204 --> 00:34:51,674
- Ο χρόνος τελειώνει.
- Τι σύμπτωση. Τελειώσαμε.

362
00:34:57,564 --> 00:34:59,794
Λοιπόν... καρέκλα;

363
00:35:01,364 --> 00:35:02,683
Δικαίωμα.

364
00:35:04,964 --> 00:35:08,559
Συνταγματάρχη, κατευθυνόμαστε προς τον κόλπο
για να φορτώσετε τους βραχυκυκλωτήρες.

365
00:35:08,724 --> 00:35:10,157
<i>Κατανοητό.</i>

366
00:35:17,164 --> 00:35:20,679
Θυμήσου... Σου χρωστάω αυτό το ποτό.

367
00:35:33,284 --> 00:35:36,003
Αργά, αργά, αργά. Εδώ ακριβώς.

368
00:35:47,004 --> 00:35:49,757
Σέπαρντ, είσαι έτοιμος;

369
00:35:55,884 --> 00:35:59,763
- Ρόντνεϊ...
- Η γεννήτρια δεν τροφοδοτείται.

370
00:36:33,484 --> 00:36:38,114
Στέλνουν άλλο κύμα.
Ταγματάρχη, πρέπει να φύγουμε.

371
00:37:08,924 --> 00:37:11,836
-ΜακΚέι.
- Τα επίπεδα ισχύος πέφτουν.

372
00:37:17,364 --> 00:37:20,003
Rodney, τίποτα δεν συμβαίνει.

373
00:37:26,364 --> 00:37:31,199
- Γιατί δεν υπάρχουν άλτες στον αέρα;
- Πρέπει να έχουμε εξαντλήσει την ενέργεια.

374
00:37:31,364 --> 00:37:34,959
- Τόσο καιρό, Ρόντνεϊ.
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος να...

375
00:37:35,124 --> 00:37:36,443
Ταγματάρχης!

376
00:37:47,164 --> 00:37:50,156
Ψηλά το κεφάλι, άνθρωποι. Είναι στη βάση.

377
00:37:52,484 --> 00:37:56,238
- Συνταγματάρχη, έχουμε πρόβλημα.
- Τι είναι;

378
00:37:56,404 --> 00:37:58,918
Μπορεί να χρειαστούμε
να δώσει εντολή εκκένωσης.

379
00:37:59,084 --> 00:38:01,040
Ελισάβετ, περίμενε!

380
00:38:02,324 --> 00:38:06,283
- Δεν μπορείς!
- Πρέπει, και το ξέρεις.

381
00:38:06,444 --> 00:38:08,196
Γιάννης...

382
00:38:12,764 --> 00:38:14,720
Πήγαινε.

383
00:38:25,364 --> 00:38:28,959
Ποια είναι η κατάσταση σε αυτό το καταραμένο άλτης;

384
00:38:29,124 --> 00:38:30,955
Είναι καθ' οδόν.

385
00:38:53,764 --> 00:38:58,201
<i>- Ο Σέπαρντ παίρνει το άλμα.
- Το γνωρίζω.</i>

386
00:38:58,364 --> 00:39:00,878
Ξεκινήστε την προετοιμασία του Jumper Two.

387
00:39:03,004 --> 00:39:05,598
Teyla, ακούω πυροβολισμούς.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

388
00:39:06,644 --> 00:39:09,112
<i>Teyla, με ακούς;</i>

389
00:39:09,284 --> 00:39:10,603
<i>Teyla;</i>

390
00:39:29,884 --> 00:39:33,877
Ελπίζω, αν το βγάλω αυτό,
ο άλλος θα κάνει πίσω.

391
00:39:35,364 --> 00:39:37,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

392
00:39:41,324 --> 00:39:44,873
- Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Ακτινοβολούν παντού.

393
00:39:45,044 --> 00:39:47,274
Δεν πάμε πουθενά.

394
00:39:47,444 --> 00:39:49,241
Οχι ακόμη.

395
00:39:58,164 --> 00:40:02,362
Ξέρεις, αν αυτό λειτουργεί,
κάποιος μπορεί να χρειαστεί να το ξανακάνει.

396
00:40:02,524 --> 00:40:03,843
Κατανοητό.

397
00:40:04,644 --> 00:40:07,238
Έλα, συνέχισε!

398
00:40:08,964 --> 00:40:10,602
Εκεί πέρα!

399
00:40:24,724 --> 00:40:27,796
Αφήνεις τον Sheppard να πετάξει αυτό το άλμα;

400
00:40:30,964 --> 00:40:34,195
Βοήθησέ με να οπλίσω την αυτοκαταστροφή
σε περίπτωση που αυτό αποτύχει.

401
00:40:57,564 --> 00:41:00,362
Δεν έχουν εντοπίσει την προσέγγισή μου.

402
00:41:01,644 --> 00:41:04,442
Το όπλο είναι οπλισμένο και έτοιμο.

403
00:41:07,524 --> 00:41:09,321
μπαίνω μέσα.

403
00:41:10,305 --> 00:41:16,506
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

