1
00:00:05,318 --> 00:00:07,434
<i>Προηγουμένως στο Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:07,598 --> 00:00:09,828
Η τελευταία γραμμή άμυνας πριν από την Ατλαντίδα.

3
00:00:09,998 --> 00:00:13,991
- Νοκ άουτ στην τελευταία κερκίδα των Αρχαίων;
- Η πηγή τροφοδοσίας του έχει εξαντληθεί.

4
00:00:14,158 --> 00:00:18,071
Υπάρχει ένα άγνωστο σκάφος στο μέγεθος
ενός βέλους Wraith που κατευθύνεται προς την πόλη.

5
00:00:18,238 --> 00:00:19,557
Μας σαρώνει.

6
00:00:19,718 --> 00:00:22,027
- Τι είναι αυτά;
- Πλοία κυψέλης Wraith.

7
00:00:22,198 --> 00:00:25,395
Αν διατηρούν ταχύτητα,
θα είναι πάνω από τον πλανήτη μας σε δύο εβδομάδες.

8
00:00:26,998 --> 00:00:30,707
Οι Wraith διεξήγαγαν πειράματα
στους προγόνους σου.

9
00:00:30,878 --> 00:00:33,915
- Έχεις λίγο DNA του Wraith.
- Μπορεί να δει τι συμβαίνει.

10
00:00:34,078 --> 00:00:37,036
Είμαι σε ένα πλοίο.
Είμαι σε κάποιο δωμάτιο ελέγχου.

11
00:00:37,198 --> 00:00:41,191
- Είστε όλοι τόσο αξιολύπητοι.
- Δεν μιλάει η Τέιλα.

12
00:00:41,358 --> 00:00:44,475
Οι πιθανότητες είναι ότι η Teyla έδωσε μακριά
τη θέση μας στο Wraith.

13
00:00:44,638 --> 00:00:48,074
Η Ατλαντίδα είναι ο μόνος δρόμος
για να φτάσετε σε μια νέα, πλούσια τροφοδοσία.

14
00:00:48,238 --> 00:00:49,796
Γη.

15
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

16
00:01:01,758 --> 00:01:06,115
Η Teyla έχει εξακριβώσει ότι το Wraith
ενδιαφέρονται περισσότερο για τη Γη παρά για την Ατλαντίδα,

17
00:01:06,278 --> 00:01:09,076
που είναι, ξέρετε, τρομακτικό.

18
00:01:09,238 --> 00:01:13,834
Συνειδητοποίησε ότι τα πλοία της κυψέλης θα πάνε
ακριβώς πέρα ​​από τον μόνο σωζόμενο δορυφόρο.

19
00:01:13,998 --> 00:01:17,434
Το τελευταίο από αυτά που υποθέτουμε
ήταν δεκάδες αμυντικοί δορυφόροι,

20
00:01:17,598 --> 00:01:20,317
καταστράφηκε κατά την τελευταία στάση των Αρχαίων.

21
00:01:20,478 --> 00:01:23,197
Ναί. Πιστεύουμε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.

22
00:01:23,358 --> 00:01:27,146
- Είπε ότι ήταν νεκρό.
- Είναι, αλλά πιστεύουμε ότι μπορούμε να το φέρουμε πίσω.

23
00:01:27,318 --> 00:01:29,912
Αν έχουμε δίκιο για το τι δεν πάει καλά.

24
00:01:30,078 --> 00:01:32,717
Ναι, αν έχουμε δίκιο
για το τι δεν πάει καλά με αυτό.

25
00:01:32,878 --> 00:01:37,429
Αλλά αν έχουμε δίκιο και είναι απλώς εκτός ισχύος,
οι Wraith το αγνοούσαν.

26
00:01:37,598 --> 00:01:42,752
Οι εκτιμήσεις δείχνουν μια μεμονωμένη naqahdah
γεννήτρια θα μπορούσε να το επαναφέρει στο διαδίκτυο.

27
00:01:42,918 --> 00:01:45,830
Γιατί δεν μπορούν οι γεννήτριες
λειτουργούν τα οπλικά μας συστήματα;

28
00:01:45,998 --> 00:01:49,786
Γιατί σχεδιάστηκαν
να τροφοδοτείται από τη μονάδα μηδενικού σημείου.

29
00:01:49,958 --> 00:01:53,792
- Ο δορυφόρος δεν είναι.
- Θα μπορούσε να βγάλει ένα πλοίο με κυψέλη Wraith;

30
00:01:53,958 --> 00:01:56,870
Θα πρέπει να είναι σε θέση
να βγάλει και τα τρία όταν φορτιστεί.

31
00:01:57,038 --> 00:01:59,393
Η αρχαία τεχνολογία ήταν πολύ ανώτερη.

32
00:01:59,558 --> 00:02:01,708
Έχασαν τον πόλεμο
γιατί ήταν περισσότεροι.

33
00:02:01,878 --> 00:02:04,915
- Είμαστε περισσότεροι.
- Και υπεροπλισμένος.

34
00:02:05,078 --> 00:02:08,229
Αλλά δεν βλέπουν τον δορυφόρο.
Η δύναμή μας.

35
00:02:08,398 --> 00:02:14,712
Στη στρατιωτική γλώσσα,
Η έκπληξη είναι ένα στοιχείο με το μέρος μας.

36
00:02:15,718 --> 00:02:20,030
- Τι χρειάζεσαι;
- Ο δορυφόρος απέχει 15 ώρες με jumper.

37
00:02:20,198 --> 00:02:24,635
Πρέπει να συγκεντρώσουμε ένα μικρό πλήρωμα,
λέω ο ίδιος, ο Γκρόντιν και ένας πιλότος.

38
00:02:24,798 --> 00:02:26,789
- Θα πάω.
- Ο Μίλερ μπορεί να το χειριστεί.

39
00:02:26,958 --> 00:02:31,634
Θέλω να συνεχίσεις να το ψάχνεις
εναλλακτικές τοποθεσίες Alpha σε περίπτωση που αυτό αποτύχει.

40
00:02:31,798 --> 00:02:35,916
Τα πλοία της κυψέλης θα είναι
στην εμβέλεια του δορυφόρου σε 49 ώρες.

41
00:02:36,078 --> 00:02:38,308
Θα χρειαστούμε κάθε τελευταίο δευτερόλεπτο
εκείνης της εποχής.

42
00:02:38,478 --> 00:02:40,150
Ερωτήσεις;

43
00:02:43,198 --> 00:02:45,154
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

44
00:02:45,318 --> 00:02:49,630
Λοιπόν, Rodney, δεν εννοώ
να ασκήσει οποιαδήποτε αδικαιολόγητη πίεση,

45
00:02:49,798 --> 00:02:55,794
αλλά αυτή τη στιγμή αυτός ο δορυφόρος είναι το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσα στο Wraith και την Ατλαντίδα.

46
00:02:58,038 --> 00:03:00,472
Χωρίς αδικαιολόγητη πίεση.

47
00:04:06,158 --> 00:04:09,787
- Είμαι καλά.
- Ήθελα κάτι πιο ενθουσιώδες.

48
00:04:09,958 --> 00:04:13,667
- Είμαι έτοιμος να με ξαναβάλουν στην ενεργό δράση.
- Είμαι σίγουρη ότι έτσι νομίζεις...

49
00:04:13,838 --> 00:04:18,116
- Πες του ότι είμαι καλά.
- Αυτή είναι. Δεν υπάρχει λόγος να την κρατήσω εδώ.

50
00:04:21,798 --> 00:04:24,596
Εντάξει. Επιστρέφετε στην ενεργό δράση.

51
00:04:33,518 --> 00:04:37,193
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου, Ράντικ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;

52
00:04:37,358 --> 00:04:39,713
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Ναι, συμφωνώ. Πάω.

53
00:04:39,878 --> 00:04:42,472
- Εννοώ στην αποστολή.
- Γιατί;

54
00:04:42,638 --> 00:04:45,710
- Ξέρεις περισσότερα για τον δορυφόρο...
- Το πρόσεξες;

55
00:04:45,878 --> 00:04:49,075
- ...αλλά πολύ περισσότερο για την πόλη από μένα.
- Βλέπω.

56
00:04:49,238 --> 00:04:53,356
Για όποιον λόγο υπάρχει
το πρόβλημα εκεί, θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι εσύ.

57
00:04:53,518 --> 00:04:56,316
- Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

58
00:04:56,478 --> 00:04:59,834
Αν φαίνεται ότι δεν μπορούμε να το διορθώσουμε,
απλά θα επιστρέψουμε.

59
00:04:59,998 --> 00:05:03,627
- Συνειδητοποιώ ότι είμαι ανεκτίμητη παντού...
- Το παίρνω πίσω.

60
00:05:03,798 --> 00:05:06,949
Δεν μπορείς. Μόλις παραδέχτηκες
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.

61
00:05:07,118 --> 00:05:11,509
- Δεν παραδέχτηκα κάτι τέτοιο.
- Η αλήθεια έλαμψε και μίλησες.

62
00:05:11,678 --> 00:05:16,991
- Είσαι ένα άθλιο ανθρωπάκι.
- Ας μην χαλάσουμε τη στιγμή εδώ.

63
00:05:21,598 --> 00:05:25,876
Τώρα... πρόσεχε την πόλη μου για μένα
όταν φύγω, χμ;

64
00:05:27,238 --> 00:05:29,547
- Καλή τύχη.
- Σωστά.

65
00:05:30,638 --> 00:05:32,629
Δικαίωμα.

66
00:05:35,798 --> 00:05:37,993
MA5-393;

67
00:05:38,158 --> 00:05:42,390
Όχι. Ήμασταν εκεί μόνο το βράδυ.
Κάνει αστεία ζέστη κατά τη διάρκεια της ημέρας.

68
00:05:42,558 --> 00:05:44,549
Δεν είναι πραγματικά μια επιλογή.

69
00:05:44,718 --> 00:05:48,393
Το καταραμένο site του Alpha που διαλέξαμε
έπρεπε να σημαδευτεί από το Wraith.

70
00:05:48,558 --> 00:05:51,914
- Είναι πραγματικός πόνος στον κώλο.
- Ναι, είναι.

71
00:05:52,078 --> 00:05:55,957
- Τι θα λέγατε για το M4H-212;
- Σέρνοντας με κατασκόπους Genii.

72
00:05:56,118 --> 00:05:59,508
Το ξέρετε για ένα γεγονός
ή το Spidey Sense σας τσούζει;

73
00:05:59,678 --> 00:06:01,669
Είναι γεγονός, κύριε.

74
00:06:01,838 --> 00:06:04,910
Πάμε λοιπόν. Μ1 Μ-316.

75
00:06:05,078 --> 00:06:07,148
Το Stackhouse ανέφερε ένα καταπράσινο περιβάλλον,

76
00:06:07,318 --> 00:06:11,072
και όσο μπορούσε να πει η ομάδα του,
φαινόταν ακατοίκητο.

77
00:06:11,238 --> 00:06:15,277
- Θα πάρω την ομάδα μου και θα το ελέγξω.
- Καλά. Θυμηθείτε, δεν χρειαζόμαστε το ιδανικό.

78
00:06:15,438 --> 00:06:18,111
- Όλοι θα συμβιβαζόμασταν με το κλείσιμο.
- Είμαι σε αυτό.

79
00:06:24,478 --> 00:06:29,313
- Ταγματάρχη, έρχεται η Τέιλα μαζί σου;
- Δεν με ρωτάς σοβαρά;

80
00:06:29,478 --> 00:06:32,390
- Αυτή είναι μια κακή κλήση, κύριε.
- Πάμε πάλι.

81
00:06:32,558 --> 00:06:35,197
Δεν καταλαβαίνουμε πλήρως
η σύνδεσή της με το Wraith.

82
00:06:35,358 --> 00:06:38,828
Δεν νομίζω ότι πρέπει να την εκθέσουμε
σε μυστικές πληροφορίες,

83
00:06:38,998 --> 00:06:41,193
ειδικά η τοποθεσία του ιστότοπού μας για εκκένωση.

84
00:06:41,358 --> 00:06:45,033
- Έχει καθαρή υγεία.
- Καλά. Αλλά αν δεν μπορεί να ελέγξει...

85
00:06:45,198 --> 00:06:47,268
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Έτσι είναι.

86
00:06:47,438 --> 00:06:51,909
Είδε όλα όσα είδαν. Θα μπορούσαν
κάνε το ίδιο μαζί της, δες τι βλέπουμε.

87
00:06:52,078 --> 00:06:54,638
- Αν έχει παραβιαστεί...
- Είναι στην ομάδα μου.

88
00:06:54,798 --> 00:06:58,711
Περίοδος. Τέλος ιστορίας. Τελειώσαμε.

89
00:07:03,798 --> 00:07:06,358
<i>Πρόκειται για προσομοίωση
Έχω συγκεντρώσει.</i>

90
00:07:06,518 --> 00:07:10,750
Δείχνει πώς θα καταστραφεί η πόλη
μόλις ενεργοποιήσουμε την αυτοκαταστροφή.

91
00:07:26,238 --> 00:07:28,627
Χαίρομαι πολύ που ένιωσες ότι έπρεπε να το δω αυτό.

92
00:07:28,798 --> 00:07:32,074
Οι εφιάλτες μου θα είναι πιο ζωντανοί.

93
00:07:34,038 --> 00:07:37,110
- Δεν θα είναι αρκετό.
- Τι;

94
00:07:37,278 --> 00:07:40,953
Το σχέδιο αυτοκαταστροφής.
Δεν είναι πουθενά αρκετά αποτελεσματικό.

95
00:07:42,998 --> 00:07:45,068
Αυτό μου φάνηκε αρκετά αποτελεσματικό.

96
00:07:45,238 --> 00:07:48,992
Η Ατλαντίδα είναι κάτι περισσότερο από μια πόλη.
Είναι ένα διαγαλαξιακό διαστημόπλοιο.

97
00:07:49,158 --> 00:07:52,514
Η Teyla είπε ότι οι Wraith δεν ενδιαφέρονται
στην καταστροφή της Ατλαντίδας.

98
00:07:52,678 --> 00:07:56,990
Έρχονται εδώ για να φτάσουν στη Γη.
Πρέπει να περάσουν από την Αστρική Πύλη...

99
00:07:57,158 --> 00:08:00,230
Που σημαίνει κλοπή της πόλης,
έτσι αυτοκαταστρέφουμε.

100
00:08:00,398 --> 00:08:04,107
Ναι, αλλά αν είναι ζυγοί
το λιγότερο πολυμήχανο,

101
00:08:04,278 --> 00:08:06,553
που πρέπει να υποθέσω ότι είναι,

102
00:08:06,718 --> 00:08:11,997
μπορούν να κάνουν αντίστροφη μηχανική
διαγαλαξιακή μηχανή από τα συντρίμμια.

103
00:08:12,158 --> 00:08:14,547
Πρέπει να σπάσουμε σε μικρότερα κομμάτια;

104
00:08:14,718 --> 00:08:17,073
Ναι, αυτό σίγουρα θα βοηθούσε.

105
00:08:17,238 --> 00:08:19,308
ανησυχώ
σχετικά με την Αρχαία βάση δεδομένων.

106
00:08:19,478 --> 00:08:23,756
Η ικανότητά του να δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας δεδομένων
είναι απίστευτα περιττό.

107
00:08:23,918 --> 00:08:26,955
- Απίστευτα περιττό;
- Αυτό δεν θα λυθεί ποτέ.

108
00:08:27,118 --> 00:08:31,191
Αν το Wraith ανακτήσει έστω και ένα μικρό σημείο
της αρχαίας βάσης δεδομένων...

109
00:08:33,558 --> 00:08:35,628
Αυτό ακριβώς με απασχολεί.

110
00:08:37,038 --> 00:08:40,917
Πόσο δύσκολο θα ήταν
να καταστρέψει όλα τα τερματικά της βάσης δεδομένων;

111
00:08:41,078 --> 00:08:43,273
Απίστευτα δύσκολο.

112
00:08:43,438 --> 00:08:48,193
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να διαγράψετε την Αρχαία βάση δεδομένων.

113
00:08:48,358 --> 00:08:51,589
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
- Μπορούμε να μάθουμε.

114
00:08:51,758 --> 00:08:54,795
Εντάξει, μάθε,
αλλά πριν σβήσεις οτιδήποτε...

115
00:08:54,958 --> 00:08:57,916
<i>- Δρ. Weir.
- Ναι;</i>

116
00:08:58,078 --> 00:09:01,593
<i>Απρογραμματισμένη ενεργοποίηση εκτός κόσμου.
Ο ταγματάρχης Sheppard έρχεται ζεστός.</i>

117
00:09:06,438 --> 00:09:09,908
-Τι συμβαίνει;
- Έτρεξαν σε αντίσταση. Νομίζω ότι ο Wraith.

118
00:09:10,078 --> 00:09:12,956
- Είπες ότι αυτός ο πλανήτης ήταν ακατοίκητος.
- Ήταν.

119
00:09:18,878 --> 00:09:21,346
Σας είπα ότι ήταν μια ευθύνη, κύριε.

120
00:09:21,518 --> 00:09:24,635
Δεν θα αφήσω τα συναισθήματά σου
θέσει πλέον σε κίνδυνο αυτή την εγκατάσταση.

121
00:09:24,798 --> 00:09:26,117
Τι;

122
00:09:26,278 --> 00:09:29,668
Το Wraith πρέπει να λαμβάνει πληροφορίες
από εσάς.

123
00:09:29,838 --> 00:09:32,989
Τι; Βρεθήκαμε σε ένα... Τι ήταν αυτό;

124
00:09:33,158 --> 00:09:36,275
- Έμοιαζε με T-Rex.
- Ναι, δεν ήταν καν Wraith.

125
00:09:36,438 --> 00:09:38,474
Ελέγξτε λοιπόν αυτές τις κατηγορίες.

126
00:09:38,638 --> 00:09:41,106
Δεν προτείνετε τον πλανήτη
ως site του Alpha;

127
00:09:41,278 --> 00:09:47,148
Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή. Αν ο ΜακΚέι δεν το κάνει
βάλε το δορυφόρο online, έχουμε μπλέξει.

128
00:09:50,878 --> 00:09:53,950
Δρ. Weir, αυτός είναι ο Miller.
Πλησιάζουμε στον δορυφόρο.

129
00:09:55,278 --> 00:09:59,351
Είσαι από την άλλη πλευρά
του ηλιακού συστήματος. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

130
00:09:59,518 --> 00:10:01,509
Κατανοητό.

131
00:10:07,158 --> 00:10:09,672
Εντάξει, κλείστε τις πόρτες του διαφράγματος.

132
00:10:09,838 --> 00:10:11,829
- Καλή τύχη.
- Σωστά.

133
00:10:11,998 --> 00:10:13,989
Καλή τύχη.

134
00:10:27,838 --> 00:10:31,751
- Λοχίας Μπέιτς.
- Τι είναι;

135
00:10:31,918 --> 00:10:34,148
Με κατηγόρησες
αποκάλυψη της θέσης μας.

136
00:10:34,318 --> 00:10:35,637
Ναι, το έκανα.

137
00:10:35,798 --> 00:10:38,710
- Προφανώς έκανες λάθος.
- Αυτό μένει να καθοριστεί.

138
00:10:38,878 --> 00:10:40,675
- Με συγχωρείτε;
- Κοίτα.

139
00:10:40,838 --> 00:10:44,069
Μπορεί να μην έχετε τον έλεγχο
για τις πληροφορίες που δίνετε,

140
00:10:44,238 --> 00:10:48,709
αλλά δεν πρέπει να σας επιτραπεί να μετακινηθείτε
ελεύθερα γύρω από αυτή τη βάση επιχειρήσεων.

141
00:10:48,878 --> 00:10:54,828
Κατηγορούμενος ότι υπηρετούσε το Wraith
είναι η μεγαλύτερη προσβολή μεταξύ του λαού μου.

142
00:10:54,998 --> 00:10:58,229
- Έχω επίγνωση.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

143
00:10:59,358 --> 00:11:01,747
- Είπα μια άποψη.
- Μου επιτέθηκε.

144
00:11:01,918 --> 00:11:03,715
- Για καλό λόγο.
- Ποιος λόγος;

145
00:11:03,878 --> 00:11:06,187
- Η εικασία μου θα ήταν το Wraith.
- Φύγε μακριά.

146
00:11:06,358 --> 00:11:08,997
- Κύριε!
- Φύγε μακριά.

147
00:11:10,278 --> 00:11:13,554
- Αυτό δεν τελείωσε.
- Θα ήμουν απογοητευμένος αν ήταν.

148
00:11:13,718 --> 00:11:17,950
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν καταστρώνεις το κεφάλι ασφαλείας.

149
00:11:18,118 --> 00:11:20,188
- Είπε...
- Δεν με νοιάζει τι είπε.

150
00:11:20,358 --> 00:11:22,394
Λέει πολλά πράγματα.

151
00:11:22,558 --> 00:11:25,277
Απλά μείνετε μακριά του.

152
00:12:06,038 --> 00:12:09,314
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι. Γιατί;</i>

153
00:12:09,478 --> 00:12:11,469
Αναπνέεις αρκετά βαριά.

154
00:12:11,638 --> 00:12:14,027
<i>Αισθάνομαι λίγο κλειστοφοβία.</i>

155
00:12:15,038 --> 00:12:17,871
- Πόσο αέρα κρατούν αυτά τα πράγματα;
- Οκτώ ώρες.

156
00:12:18,038 --> 00:12:22,031
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;
Δηλαδή, ακόμα και με βαριά αναπνοή;

157
00:12:22,198 --> 00:12:25,588
<i>- Το υπολογίζουν, σωστά;
- Θα είσαι καλά.</i>

158
00:12:25,758 --> 00:12:29,068
Δεν έχεις οκτάωρο ταβάνι
στην αναπνοή σου.

159
00:13:10,678 --> 00:13:13,636
- Είναι τελείως νεκρό.
- Το ίδιο σκεφτήκαμε.

160
00:13:13,798 --> 00:13:18,952
Θα συνδέσω τη naqahdah
γεννήτρια, πάρτε κάποια υποστήριξη ζωής.

161
00:13:42,718 --> 00:13:45,437
- Χάλινγκ, γεια.
- Μπορούμε να μιλήσουμε;

162
00:13:45,598 --> 00:13:48,158
Παρακαλώ, καθίστε.

163
00:13:50,278 --> 00:13:53,907
- Πώς είναι η εκκένωση στην ηπειρωτική χώρα;
- Θα είμαστε έτοιμοι.

164
00:13:54,078 --> 00:13:56,672
Καλός.

165
00:13:56,838 --> 00:14:01,514
Δρ. Weir, τι υπάρχει ως σχέδιο

166
00:14:01,678 --> 00:14:03,987
να καταστρέψει την Ατλαντίδα;

167
00:14:06,798 --> 00:14:11,826
Το Wraith θα μπορέσει να φτάσει στη Γη
αν η πόλη μείνει ανέπαφη.

168
00:14:11,998 --> 00:14:16,514
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το σχέδιο θα γίνει μόνο
να εκτελεστεί στο χειρότερο σενάριο.

169
00:14:16,678 --> 00:14:21,035
Όπως τρία πλοία κυψέλης
πετάς προς την Ατλαντίδα;

170
00:14:21,198 --> 00:14:24,031
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να τους καταστρέψουμε
πριν φτάσουν.

171
00:14:24,198 --> 00:14:28,555
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι
για την ευημερία του λαού σας.

172
00:14:28,718 --> 00:14:32,506
Δεν είναι όμως λόγος να καταστρέφεις
η πόλη των Προγόνων.

173
00:14:32,678 --> 00:14:38,310
Η Ατλαντίδα είναι ένα ιερό μέρος. Να εξετάσει
καταστρέφοντάς το μόνο για αυτοσυντήρηση...

174
00:14:38,478 --> 00:14:41,834
- Απλώς για αυτοσυντήρηση;
- Αυτό το μέρος είναι το μόνο που μένει

175
00:14:41,998 --> 00:14:44,637
της μεγαλύτερης φυλής
να κατοικήσει ποτέ στα αστέρια.

176
00:14:44,798 --> 00:14:47,676
Θα προτιμούσατε να πέσει
στα χέρια του Wraith;

177
00:14:47,838 --> 00:14:51,353
Θα είχα πίστη ότι οι Πρόγονοι
δεν θα το επέτρεπε να συμβεί.

178
00:14:51,518 --> 00:14:55,397
Κατάφεραν
να διατηρήσει την Ατλαντίδα για 10.000 χρόνια.

179
00:14:55,558 --> 00:14:59,028
- Δεν γίνεται...
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι δυνατό.

180
00:14:59,198 --> 00:15:03,191
Όχι αν προτείνεις τους Αρχαίους
θα επιστρέψουν εγκαίρως για να σώσουν την πόλη τους.

181
00:15:03,358 --> 00:15:06,156
Δεν μπορείς να ξέρεις τα σχέδιά τους για την Ατλαντίδα.

182
00:15:06,318 --> 00:15:10,357
Έχουν κάνει όλα τα σχέδια
πρόκειται να κάνουν.

183
00:15:10,518 --> 00:15:12,509
Τώρα είναι στο χέρι μας.

184
00:15:13,358 --> 00:15:15,792
Σας ευχαριστώ για τις σκέψεις σας, Halling,

185
00:15:15,958 --> 00:15:20,270
αλλά πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να τα καταφέρω
σίγουρα η δύναμη και η τεχνολογία της Ατλαντίδας

186
00:15:20,438 --> 00:15:23,157
δεν πέφτει στα χέρια του Wraith.

187
00:15:23,318 --> 00:15:26,515
Και ναι, για να διασφαλίσουμε
δεν τα καταφέρνουν ποτέ στον γαλαξία μου.

188
00:15:28,038 --> 00:15:32,395
Ακόμα κι αν σημαίνει
θυσία του μέλλοντος αυτού;

189
00:15:42,198 --> 00:15:46,953
Η ιδέα είναι αρκετά απλή. Η εκτέλεση
αποδεικνύεται πολύ δύσκολο.

190
00:15:47,118 --> 00:15:50,474
- Δημιουργείς έναν ιό;
- Ναι. Ένας απλός παλιός ιός υπολογιστή.

191
00:15:50,638 --> 00:15:53,948
Μόλις εισαχθεί στο σύστημα,
καθαρίστε τη βάση δεδομένων.

192
00:15:54,118 --> 00:15:57,428
Θα μπορούσε να γίνει λήψη
ως μέρος της αντίστροφης μέτρησης αυτοκαταστροφής.

193
00:15:57,598 --> 00:16:01,591
Μπορεί ακόμη και να επηρεάσει τα συστήματα του Wraith
αν προσπαθούν να έχουν πρόσβαση.

194
00:16:03,718 --> 00:16:05,709
Πόσο από αυτό θα μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε;

195
00:16:05,878 --> 00:16:08,233
- Συγγνώμη;
- Της βάσης δεδομένων.

196
00:16:08,398 --> 00:16:11,595
Φέραμε πολλούς σκληρούς δίσκους.
Πόσα μπορούμε να μεταφέρουμε;

197
00:16:11,758 --> 00:16:16,309
- Εννοείς να το υποστηρίξεις; Πάρτε ένα αντίγραφο;
- Ναι, ακριβώς.

198
00:16:18,358 --> 00:16:23,068
Χρησιμοποιώντας τον κώδικα συμπίεσης McKay,
Θα έλεγα ότι ίσως επτά ή οκτώ τοις εκατό.

199
00:16:24,078 --> 00:16:26,433
- Αυτό είναι;
- Ναι.

200
00:16:35,798 --> 00:16:38,073
Πάμε λοιπόν.

201
00:16:45,838 --> 00:16:48,272
Πρωτογενής τροφοδοσία σε απευθείας σύνδεση.

202
00:16:56,198 --> 00:16:58,996
Μοιάζει με υποστήριξη ζωής
τώρα στο 100%.

203
00:16:59,718 --> 00:17:02,471
Νομίζω ότι βρήκα τον διακόπτη
για να αρχικοποιήσετε τη βαρύτητα.

204
00:17:02,638 --> 00:17:05,232
Μεγάλος. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο για να... Ωχ!

205
00:17:06,398 --> 00:17:09,674
<i>Ω, ναι.</i>

206
00:17:09,838 --> 00:17:13,353
Ναι, αυτό είναι μόνιμη βλάβη στην πλάτη.

207
00:17:13,518 --> 00:17:16,396
Συγγνώμη, υπέθεσα
θα ερχόταν πιο αργά.

208
00:17:16,558 --> 00:17:19,152
Λοιπόν, υπέθεσες με τη ζωή μου.

209
00:17:19,318 --> 00:17:23,027
- Θα είσαι καλά. Ήταν απλώς ένα μικρό χτύπημα.
- Τι έχεις;

210
00:17:25,598 --> 00:17:28,715
<i>Φαίνεται ότι κάθε σύστημα είναι ξανά συνδεδεμένο.</i>

211
00:17:29,878 --> 00:17:32,517
- Εκτός από το όπλο.
- Α, λεπτομέρειες.

212
00:17:32,678 --> 00:17:35,033
Ορίστε... πάμε στη δουλειά.

213
00:17:37,558 --> 00:17:39,549
Ω, ευχαριστώ.

214
00:17:41,318 --> 00:17:43,752
Σας ευχαριστώ.

215
00:17:43,918 --> 00:17:48,116
<i>Ναι. Αυτό είναι βλάβη του σπονδύλου.</i>

216
00:17:48,278 --> 00:17:51,475
Αυτή είναι μια ζωή με πόνο.

217
00:17:52,518 --> 00:17:54,509
<i>Τι γίνεται με το M1 K-439;</i>

218
00:17:54,678 --> 00:17:58,193
- Ποιο είναι αυτό;
- Αυτός με όλους τους καταρράκτες.

219
00:17:58,358 --> 00:18:03,113
Καταρράκτες. Γιατί όχι απλά
να το ονομάσουμε Planet Waterfall;

220
00:18:03,278 --> 00:18:05,917
Τι; Λέω ότι πρέπει
απλά δώστε τους ονόματα.

221
00:18:08,158 --> 00:18:10,388
Έχουμε μια λίστα με πέντε πλανήτες εδώ.

222
00:18:10,558 --> 00:18:13,675
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
πιθανούς ιστότοπους Alpha.

223
00:18:13,838 --> 00:18:17,831
<i>Ταγματάρχης Sheppard, έχουμε
μια κατάσταση στο Generator Station One.</i>

224
00:18:22,038 --> 00:18:25,997
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Είναι ο Μπέιτς, κύριε. Έχει δεχτεί επίθεση.

225
00:18:26,158 --> 00:18:28,672
Πάρτε μια ιατρική ομάδα εδώ κάτω.

226
00:18:40,598 --> 00:18:44,113
-Θα είναι καλά;
- Είναι ακόμα δύσκολο να το πω.

227
00:18:44,278 --> 00:18:48,032
Έχει πέντε σπασμένα πλευρά, ένα κάταγμα
κλείδα και σοβαρή διάσειση.

228
00:18:48,198 --> 00:18:50,189
- Πότε μπορούμε να του μιλήσουμε;
- Δεν μπορούμε.

229
00:18:50,358 --> 00:18:54,237
Τον έβαλα σε κώμα μέχρι την υποσκληρίδιο
αιμάτωμα μπορεί να αντιμετωπιστεί.

230
00:18:54,398 --> 00:18:56,832
Δεν θα μάθουμε
τι συνέβη ακόμα από αυτόν.

231
00:18:56,998 --> 00:18:59,558
Η Teyla και ο Bates μπήκαν σε αυτό
πολύ άσχημα χθες.

232
00:18:59,718 --> 00:19:02,312
Γροθιά και αυτό
απέχουν πολύ με το αυτοκίνητο.

233
00:19:02,478 --> 00:19:06,710
Καταλαβαίνω, αλλά τσακώθηκαν
και οι δύο ψάχνουν να το συνεχίσουν.

234
00:19:06,878 --> 00:19:12,271
- Υπάρχει κάτι που να δείχνει ποιος το έκανε αυτό;
- Κάνω ιατροδικαστική εξέταση.

235
00:19:12,438 --> 00:19:16,431
Ενημερώστε μας τι ανακαλύπτετε.
Ας πάρουμε τη δική της πλευρά της ιστορίας.

236
00:19:26,838 --> 00:19:31,958
Δεν είναι πρόβλημα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Το
Η Naqahdah βγάζει αρκετό χυμό.

237
00:19:32,118 --> 00:19:34,313
Τότε γιατί δεν είναι...;

238
00:19:34,478 --> 00:19:37,515
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

239
00:19:37,678 --> 00:19:41,273
Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω εδώ, σκεφτείτε το.

240
00:19:41,438 --> 00:19:44,635
Αυτό το μωρό είναι
ένα κατευθυνόμενο όπλο με δέσμη ενέργειας.

241
00:19:44,798 --> 00:19:47,835
Εξαντλείται μια σχετικά χαμηλή φόρτιση
όπως η γεννήτρια μας.

242
00:19:47,998 --> 00:19:52,037
Πρέπει να χτίζεται συνεχώς
μια φόρτιση με buffer ή πυκνωτή

243
00:19:52,198 --> 00:19:53,677
μέχρι να αποφορτιστεί.

244
00:19:53,838 --> 00:19:56,557
Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Μου αρέσει αυτό.

245
00:20:00,278 --> 00:20:03,793
Ναι, εδώ είναι.
Αυτή τη στιγμή το buffer είναι στο 90 τοις εκατό.

246
00:20:03,958 --> 00:20:08,031
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, η ισχύς φτάνει στο buffer
αλλά όχι στο πραγματικό όπλο.

247
00:20:08,198 --> 00:20:12,396
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να βρω ένα διαγνωστικό πρόγραμμα.
Εδώ πρέπει να υπάρχει ένα.

248
00:20:12,558 --> 00:20:16,676
Έχουμε 29 ώρες μέχρι την ώρα προβολής,
οπότε ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται να παραγγείλουμε ανταλλακτικά.

249
00:20:19,981 --> 00:20:22,370
Δεν σκέφτεσαι
Είχα καμία σχέση με αυτό;

250
00:20:22,541 --> 00:20:25,101
- Όχι βέβαια.
- Εσύ και ο Μπέιτς μπήκες σε αυτό.

251
00:20:25,261 --> 00:20:27,821
Με ξέρεις.
Δεν θα το πήγαινα ποτέ τόσο μακριά.

252
00:20:27,981 --> 00:20:30,734
ξέρω. Ας δούμε
αν δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε εντελώς.

253
00:20:36,221 --> 00:20:39,258
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Ήμουν εδώ, στο δωμάτιό μου.

254
00:20:39,421 --> 00:20:41,218
- Όλο το βράδυ;
- Ναι.

255
00:20:41,381 --> 00:20:43,576
Δεν ξέρουμε αν έχετε μπλακ άουτ.

256
00:20:43,741 --> 00:20:45,732
Δεν έχω τρόπο να το αποδείξω, όχι.

257
00:20:45,901 --> 00:20:48,654
Αλλά δεν έφυγα από αυτό το δωμάτιο χθες το βράδυ,
είμαι σίγουρος.

258
00:20:53,261 --> 00:20:56,173
Δεν έφυγα από αυτό το δωμάτιο.

259
00:20:57,261 --> 00:20:59,058
Ζήτησες να με δεις;

260
00:20:59,221 --> 00:21:02,930
Βρήκαμε ένα κατάλληλο site του Alpha
έτσι θα μπορέσουμε να εκκενώσουμε.

261
00:21:03,101 --> 00:21:06,537
- Αυτό είναι καλό.
- Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να σε δω.

262
00:21:06,701 --> 00:21:09,932
Πρέπει να με πάρεις περισσότερο από
οκτώ τοις εκατό της βάσης δεδομένων.

263
00:21:10,101 --> 00:21:12,899
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
- Ίσως εννέα τοις εκατό.

264
00:21:13,061 --> 00:21:16,053
Πώς επιλέγω
μεταξύ έρευνας ενότητας μηδενικού σημείου

265
00:21:16,221 --> 00:21:18,371
και το έργο τους για την ανάληψη;

266
00:21:18,541 --> 00:21:22,090
Ανάμεσα σε σχήματα όπλων
και τις σημειώσεις τους για τα διαστημικά ταξίδια;

267
00:21:22,261 --> 00:21:25,412
Θα χαθούν ανεκτίμητες πληροφορίες

268
00:21:25,581 --> 00:21:28,459
και αυτό είναι ακριβώς
πληροφορίες που έχουμε αποκρυπτογραφήσει.

269
00:21:28,621 --> 00:21:31,897
Ξέρουμε ότι μόλις ξεκινήσαμε
να γρατσουνίσει την επιφάνεια.

270
00:21:32,061 --> 00:21:34,780
Κι αν καταστρέψουμε τη θεραπεία
για όλες τις ασθένειες;

271
00:21:34,941 --> 00:21:38,536
Ή ακόμα και πληροφορίες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν
στην πτώση του Wraith;

272
00:21:38,701 --> 00:21:43,252
Θα προσπαθήσω να βελτιωθώ
στις αναλογίες συμπίεσης του McKay, αλλά...

273
00:21:43,421 --> 00:21:47,460
Είμαστε σε πόλεμο, Ελισάβετ.
Στον πόλεμο υπάρχουν θύματα.

274
00:21:55,221 --> 00:21:57,416
Αχ. Σχήματα, κανείς;

275
00:21:59,941 --> 00:22:03,536
Φαίνεται ότι η ισχύς λειτουργεί εσωτερικά
από το buffer στο όπλο.

276
00:22:03,701 --> 00:22:06,056
Το χτύπημα διέκοψε τον κύριο αγωγό τροφοδοσίας.

277
00:22:06,221 --> 00:22:10,851
Πρέπει να δρομολογήσουμε ξανά την τροφοδοσία από
το buffer μας στο όπλο, ώστε να οπλίσει.

278
00:22:11,021 --> 00:22:16,015
Το αριστοτεχνικό σου πιάσιμο στο κραυγαλέο
προφανές συνεχίζει να με εντυπωσιάζει.

279
00:22:16,181 --> 00:22:18,490
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

280
00:22:19,781 --> 00:22:23,933
Πρέπει να δρομολογήσουμε την ισχύ
γύρω από αυτά τα κατεστραμμένα κυκλώματα.

281
00:22:24,101 --> 00:22:26,535
Αν το κάνουμε αυτό, θα πρέπει να γελάμε.

282
00:22:26,701 --> 00:22:29,454
Σωστά... Είμαι αποπροσανατολισμένος.
Που είναι αυτά;

283
00:22:31,821 --> 00:22:35,177
- Είναι έξω.
- Τι;

284
00:22:36,661 --> 00:22:38,652
Ματιά.

285
00:22:40,501 --> 00:22:43,573
- Βλέπεις;
- Α, υπέροχα.

286
00:22:43,741 --> 00:22:47,097
- Κάποιος θα χρειαστεί να EVA.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να κολλήσετε.

287
00:22:47,261 --> 00:22:51,652
- Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο ή ασφαλές.
- Εντάξει. Ποιος πάει λοιπόν;

288
00:22:53,341 --> 00:22:56,731
- Θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε καλαμάκια.
- Εντάξει, Μίλερ, σκάσε τα καλαμάκια.

289
00:22:56,901 --> 00:22:59,176
Δεν χρειάζεται να είναι καλαμάκια.

290
00:22:59,341 --> 00:23:01,616
Θα μπορούσαμε να κάνουμε βράχο, χαρτί, ψαλίδι.

291
00:23:01,781 --> 00:23:03,578
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στα τρία.

292
00:23:03,741 --> 00:23:06,096
Ένα, δύο, τρία.

293
00:23:10,221 --> 00:23:12,894
Εντάξει, πέτρα, χαρτί, ψαλίδι
δεν δουλεύει με τρεις.

294
00:23:13,061 --> 00:23:16,974
- Έχει κανείς μολύβι;
- Ναι, νομίζω ότι πήρα ένα. Εδώ.

295
00:23:17,141 --> 00:23:19,416
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

296
00:23:22,061 --> 00:23:24,052
ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:23:25,061 --> 00:23:27,495
- Πάει πιο σύντομο κομμάτι.
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

298
00:23:33,181 --> 00:23:35,172
Χμ. Μπράβο. Μπράβο.

299
00:23:39,861 --> 00:23:42,056
Μυλωνάς;

300
00:23:43,141 --> 00:23:46,656
- Ναι.
- Έχετε τα καλύτερα προσόντα για να το φτιάξετε, κύριε.

301
00:23:46,821 --> 00:23:49,574
Τα δεινά του νεκρού. Καλός.

302
00:23:54,541 --> 00:24:00,537
Δεν υπάρχει αγάπη χαμένη μεταξύ αυτής και
Bates, αλλά δεν μπορώ να τη δω να τον χτυπάει.

303
00:24:01,501 --> 00:24:04,220
- Φορντ;
- Κυρία;

304
00:24:04,381 --> 00:24:07,179
Τι πιστεύεις;

305
00:24:08,741 --> 00:24:11,460
ανησυχώ για
τι μπορεί να έκανε εν αγνοία της.

306
00:24:11,621 --> 00:24:14,613
Η σύνδεση Wraith
και οι εφιάλτες της με κάνουν νευρικό.

307
00:24:14,781 --> 00:24:18,774
Τι θα κάνουμε, κολλήστε την
στο μπριγκ; Μιλάμε για την Teyla.

308
00:24:19,261 --> 00:24:22,059
- Έχουμε μια κατάσταση στα χέρια μας.
-Τι συμβαίνει;

309
00:24:22,221 --> 00:24:25,099
Οι εξετάσεις βρήκαν DNA
με τη στολή του λοχία Μπέιτς.

310
00:24:25,261 --> 00:24:27,172
- Δεν είναι της Teyla;
- Όχι, ταγματάρχη.

311
00:24:27,341 --> 00:24:30,697
- Ποιος είναι;
- Έκανα το τεστ δύο φορές για να είμαι σίγουρος.

312
00:24:30,861 --> 00:24:34,740
Είναι οριστικό.
Έχουμε ένα Wraith στην πόλη.

313
00:24:47,021 --> 00:24:50,411
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Πώς μπορεί ένας Wraith να μπει μέσα στην πόλη;

314
00:24:50,581 --> 00:24:53,300
- Δεν μπήκαν μέσα.
- Το βελάκι.

315
00:24:53,461 --> 00:24:56,214
- Τι;
- Το βέλος Wraith. Μας σάρωσε.

316
00:24:57,261 --> 00:25:00,298
Έκανε το δρόμο του μέσα από την πόλη,
σάρωση καθώς πήγαινε.

317
00:25:00,461 --> 00:25:03,658
Το δεύτερο που έγινε,
αυτοκαταστράφηκε.

318
00:25:05,861 --> 00:25:08,375
- Έφωξαν στην πόλη.
- Μπορούν να το κάνουν αυτό;

319
00:25:08,541 --> 00:25:12,693
Η τεχνολογία που χρησιμοποιείται για να σαρώσει τους ανθρώπους
στα πλοία τους λειτουργεί αντίθετα.

320
00:25:12,861 --> 00:25:17,571
Ο πιλότος του βελού Wraith μας σάρωσε,
διαβίβασε πληροφορίες στα πλοία της κυψέλης,

321
00:25:17,741 --> 00:25:19,732
ακτινοβολήθηκε και κατέστρεψε το πλοίο του.

322
00:25:19,901 --> 00:25:24,179
- Φαίνεται πιθανό.
- Τότε άρχισα να νιώθω το Wraith.

323
00:25:24,341 --> 00:25:29,210
- Δεν είναι περίεργο που έβλεπες εφιάλτες.
- Τι έκανε εδώ όλο αυτό το διάστημα;

324
00:25:29,381 --> 00:25:33,169
Ο Μπέιτς δέχθηκε επίθεση κοντά στη νακάχντα
γεννήτρια που τροφοδοτεί αυτόν τον πύργο.

325
00:25:33,341 --> 00:25:37,778
Ίσως η δουλειά του Wraith είναι να χτυπήσει νοκ άουτ
η δύναμη πριν φτάσει το πλοίο της κυψέλης εδώ.

326
00:25:37,941 --> 00:25:42,332
- Αφήστε μας νεκρούς στο νερό.
- Ή βεβαιωθείτε ότι το σχέδιο αυτοκαταστροφής μας απέτυχε.

327
00:25:42,501 --> 00:25:45,015
- Ίσως ένας συνδυασμός και των δύο.
- Ακριβώς.

328
00:25:45,181 --> 00:25:48,776
Το ξέρουμε σίγουρα
έχουμε έναν εισβολέα Wraith στην πόλη

329
00:25:48,941 --> 00:25:51,375
που πρέπει να εντοπίσουμε.

330
00:25:51,541 --> 00:25:53,338
Έχω μια ιδέα.

331
00:26:01,741 --> 00:26:03,777
<i>Πόσο μακριά;</i>

332
00:26:03,941 --> 00:26:07,570
Δεν απέχει πολύ περισσότερο από 30 μέτρα.

333
00:26:07,741 --> 00:26:10,858
<i>Είμαστε σε θέση, κύριε.</i>

334
00:26:11,021 --> 00:26:16,095
Εξαερώστε την ατμόσφαιρα και αποδεσμεύστε την
τεχνητή βαρύτητα στο πίσω διαμέρισμα.

335
00:26:24,821 --> 00:26:28,575
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ανοίξτε την πίσω καταπακτή.

336
00:26:47,541 --> 00:26:49,532
Ω, μου.

337
00:26:52,421 --> 00:26:54,412
Rodney;

338
00:26:55,381 --> 00:26:59,454
- Ρόντνεϊ, τα κατάφερες;
- Δεν έχω φύγει ακόμα από το πίσω μέρος του άλτης.

339
00:26:59,621 --> 00:27:03,170
- Χρειάζεται να σου θυμίσω την ώρα;
- Ναι. Παρακαλώ κάντε. Θύμισέ μου.

340
00:27:03,341 --> 00:27:06,299
- Είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα;
- Απλώς δηλώνοντας το αυτονόητο.

341
00:27:06,461 --> 00:27:08,452
<i>Εντάξει. Σας ευχαριστώ.</i>

342
00:27:08,621 --> 00:27:11,215
Ένα μικρό βήμα, ε;

343
00:27:24,781 --> 00:27:28,820
<i>Ένα τεράστιο άλμα.</i>

344
00:27:28,981 --> 00:27:31,415
<i>Συγγνώμη;</i>

345
00:27:31,581 --> 00:27:33,731
<i>- Τα κατάφερα.
- Καλά.</i>

346
00:27:35,181 --> 00:27:38,298
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πρώτο πάνελ.

347
00:27:41,341 --> 00:27:44,697
Αυτός είναι ένας βιομετρικός αισθητήρας
είχαμε ίντερνετ εδώ και ένα μήνα περίπου.

348
00:27:44,861 --> 00:27:48,137
Ανιχνεύει ανωμαλίες στον βιομετρικό ρυθμό
και τους αναφέρει.

349
00:27:48,301 --> 00:27:52,135
- Δεν θα είχε σηκωθεί στο Wraith;
- Απαιτεί πολλή δύναμη.

350
00:27:52,301 --> 00:27:56,010
Περιορίσαμε το πεδίο εστίασής του
για σάρωση αποκλειστικά στο δωμάτιο της πύλης,

351
00:27:56,181 --> 00:27:59,856
υπολογίζοντας ότι ήταν το μόνο μέρος
ότι το Wraith,

352
00:28:00,021 --> 00:28:02,410
ή οποιονδήποτε άλλο εξωγήινο,
θα έμπαινε στην πόλη από.

353
00:28:02,581 --> 00:28:05,095
- Εντάξει. Άρα αυτό ήταν λάθος.
- Ναι.

354
00:28:05,261 --> 00:28:09,857
Τώρα, αν μπορούσα μόνο
επεκτείνετε το πεδίο σάρωσης σε... Θεέ μου.

355
00:28:10,021 --> 00:28:12,535
- Τι;
- Αυτός είναι. Ματιά.

356
00:28:15,141 --> 00:28:17,257
Λειτουργεί σαν τον ανιχνευτή σημείων ζωής,

357
00:28:17,421 --> 00:28:19,981
αλλά είναι σε θέση να διακρίνει
διαφορετικές μορφές ζωής.

358
00:28:20,141 --> 00:28:21,620
- Αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

359
00:28:21,781 --> 00:28:23,851
- Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε σε πραγματικό χρόνο;
- Ναι.

360
00:28:24,021 --> 00:28:27,457
Ford, Teyla, χρειαζόμαστε δύο ομάδες.
Πάμε να τον πάρουμε.

361
00:28:27,621 --> 00:28:29,020
Ναι, κύριε.

362
00:28:32,741 --> 00:28:37,451
Αυτό είναι κακό. Χειριστός.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το διορθώσω.

363
00:28:37,621 --> 00:28:40,499
<i>- Μπορείτε να διορθώσετε οτιδήποτε.
- Ποιος σου το είπε αυτό;</i>

364
00:28:40,661 --> 00:28:45,655
- Το κάνατε σε αρκετές περιπτώσεις.
- Καλά που τράβηξα το κοντό καλαμάκι.

365
00:28:45,821 --> 00:28:47,812
<i>Μοιάζει περισσότερο με αυτό.</i>

366
00:28:58,141 --> 00:29:01,258
Ο κύριος αγωγός ρεύματος έχει κοπεί.

367
00:29:01,421 --> 00:29:05,778
Ίσως μπορέσω να το δρομολογήσω ξανά
μέσω δευτερευόντων αγωγών.

368
00:29:05,941 --> 00:29:08,739
<i>Σαν μια τετραπλή παράκαμψη.</i>

369
00:29:08,901 --> 00:29:12,655
Θα μπορούσα να βοηθήσω στην αναγνώριση
πιθανούς δευτερεύοντες αγωγούς.

370
00:29:12,821 --> 00:29:17,337
Θα έχουμε μόνο χρόνο
να το δοκιμάσω μια φορά. Ας ξεκινήσουμε.

371
00:29:19,421 --> 00:29:22,618
- Είναι ακόμα στη θέση του;
- Ναι, είναι ακόμα στο ίδιο δωμάτιο.

372
00:29:22,781 --> 00:29:25,170
Δεν κουνήθηκε από τότε που τον εντοπίσαμε.

373
00:29:26,141 --> 00:29:29,895
Ας ελπίσουμε ότι ακόμα κοιμάται.
Ford, Teyla, είσαι στη θέση;

374
00:29:30,061 --> 00:29:32,052
<i>Σχεδόν.</i>

375
00:29:34,781 --> 00:29:36,772
Η ομάδα μου είναι έτοιμη.

376
00:29:37,821 --> 00:29:41,370
Θα παραβιάσουμε
από διαφορετικές κατευθύνσεις.

377
00:29:41,541 --> 00:29:44,055
Αν προσπαθήσει να βγει από την άλλη πόρτα,
πάρε τον.

378
00:29:44,221 --> 00:29:46,815
<i>Κατανοητό.
Θα είμαστε μερικά λεπτά.</i>

379
00:29:46,981 --> 00:29:49,415
Εντάξει. Υποστηρίζω.

380
00:30:14,261 --> 00:30:16,775
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω από εδώ.

381
00:30:16,941 --> 00:30:19,171
<i>Η δύναμη περνάει;</i>

382
00:30:19,341 --> 00:30:22,413
- Ναι, η δύναμη περνάει.
- Ω, δόξα τω Θεώ.

383
00:30:22,581 --> 00:30:27,530
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπαίνουμε. Θα μπούμε
να σε πάρει και να φύγεις από εδώ.

384
00:30:27,701 --> 00:30:30,977
<i>- Ακούγεται σαν σχέδιο.
- Σωστά.</i>

385
00:30:46,981 --> 00:30:50,974
Τίποτα δεν θα μας κρατήσει
από το νέο μας τροφοδοτικό.

386
00:30:58,901 --> 00:31:02,780
Είστε στο vox, κύριε. Ακούσαμε
το όλο πράγμα και το διπλοχρόνισε.

387
00:31:04,621 --> 00:31:07,818
Τον πήραμε, ταγματάρχη.
Θα είσαι εντάξει.

388
00:31:18,661 --> 00:31:21,619
Πέτρο, έχουμε πρόβλημα
σύνδεση με τον δορυφόρο.

389
00:31:21,781 --> 00:31:24,773
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε από την πλευρά σας.

390
00:31:24,941 --> 00:31:27,136
<i>- Ω, αγαπητέ.
- Ω, αγαπητέ, τι;</i>

391
00:31:27,301 --> 00:31:30,099
Όταν δρομολογήσαμε ξανά το ρεύμα
από το buffer στο όπλο,

392
00:31:30,261 --> 00:31:35,699
καταργήσαμε κατά λάθος το ρεύμα
από τη βάση σύνδεσης στο airlock.

393
00:31:35,861 --> 00:31:37,852
Αυτό θα είναι πρόβλημα.

394
00:31:38,021 --> 00:31:40,694
Θα το κάνουμε χειροκίνητα
όπως κάναμε την πρώτη φορά.

395
00:31:40,861 --> 00:31:44,410
Είχες διαστημική στολή τότε. Δεν το κάνω.
Το κλείδωμα αέρα δεν είναι υπό πίεση.

396
00:31:46,101 --> 00:31:49,810
Τότε θα...
Θα επιστρέψω και θα δρομολογήσω ξανά το ρεύμα.

397
00:31:51,101 --> 00:31:53,695
Δεν υπάρχει χρόνος.
Τα πλοία Wraith είναι πολύ κοντά.

398
00:31:53,861 --> 00:31:56,056
<i>- Ξέρω τι κάνω τώρα.
- Ρόντνεϊ.</i>

399
00:31:57,741 --> 00:32:00,209
- Άσε με.
- Δεν το κάνουμε αυτό.

400
00:32:00,381 --> 00:32:04,932
Φτάσε σε απόσταση ασφαλείας και μετά πάρε με μια φορά
ο δορυφόρος ασχολήθηκε με τα πλοία Wraith.

401
00:32:05,101 --> 00:32:08,138
<i>- Πέτρο...
- Είναι η μόνη επιλογή και το ξέρεις.</i>

402
00:32:08,301 --> 00:32:12,613
Εξάλλου, έτσι μπορώ να απενεργοποιήσω
τον δορυφόρο μέχρι να είναι εντός εμβέλειας.

403
00:32:12,781 --> 00:32:16,376
Δεν υπάρχει περίπτωση να το καταλάβει ο Wraith
το επαναφέραμε στο διαδίκτυο.

404
00:32:19,101 --> 00:32:21,774
Θα ντυθούμε και θα επιστρέψουμε για εσάς
αφού γίνει.

405
00:32:23,941 --> 00:32:25,932
Αφού γίνει, λοιπόν.

406
00:32:49,341 --> 00:32:52,219
Χαίρομαι που σας βλέπω στα πόδια σας, κύριε.

407
00:32:52,381 --> 00:32:54,770
- Πώς νιώθεις;
- Καρφίτσες και βελόνες.

408
00:32:54,941 --> 00:32:57,296
Μίσος να ζαλίζομαι
από αυτά τα καταραμένα πράγματα.

409
00:32:57,461 --> 00:33:00,533
- Είπε τίποτα ακόμα;
- Όχι, κύριε. Οχι ακόμη.

410
00:33:05,941 --> 00:33:08,455
Έχεις όνομα;

411
00:33:11,221 --> 00:33:13,018
Εντάξει, θα πάμε με τον Μπομπ.

412
00:33:13,181 --> 00:33:17,299
Μπομπ, θα πρέπει να μάθω τι έχεις
έκανε εδώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες

413
00:33:17,461 --> 00:33:19,656
και θα πρέπει να μάθω τώρα.

414
00:33:40,981 --> 00:33:44,132
Εάν δεν έχετε ήδη ενεργοποιηθεί,
τώρα θα ήταν καλή στιγμή.

415
00:33:47,741 --> 00:33:49,891
Ενεργοποίηση.

416
00:33:56,421 --> 00:33:59,891
Πρέπει να είμαστε ζεστοί στα όπλα
σε 60 δευτερόλεπτα.

417
00:34:02,461 --> 00:34:05,419
Δρ. Weir, είναι ο McKay.
Ο δορυφόρος είναι οπλισμένος και έτοιμος.

418
00:34:05,581 --> 00:34:09,540
Θα πρέπει να πυροδοτηθεί μέσα στο επόμενο λεπτό περίπου.
Κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα.

419
00:34:09,701 --> 00:34:12,010
Σταυρωμένα δάχτυλα.

420
00:34:12,181 --> 00:34:14,172
Καλή τύχη.

421
00:34:24,381 --> 00:34:26,497
Δεν νομίζω ότι έχει φλύαρη διάθεση.

422
00:34:26,661 --> 00:34:30,131
Πρέπει να μάθω αν μεταδίδει
πίσω στα πλοία της κυψέλης.

423
00:34:30,301 --> 00:34:35,455
- Δεν θα σηκώναμε το κιβώτιο ταχυτήτων;
- Θα μπορούσε να στείλει ασφαλή μηνύματα.

424
00:34:35,621 --> 00:34:37,896
Ίσως προσπαθήσω να συνδεθώ μαζί του.

425
00:34:39,301 --> 00:34:41,053
Δεν νομίζω.

426
00:34:43,741 --> 00:34:47,051
Εάν η τοποθεσία Alpha έχει παραβιαστεί,
πρέπει να ξέρουμε.

427
00:34:55,621 --> 00:34:57,418
Εντάξει, δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

428
00:35:20,461 --> 00:35:23,578
Εναλλαγή από χειροκίνητο
σε λειτουργία αυτόματης πυροδότησης.

429
00:35:25,381 --> 00:35:27,178
Υποστηρίζω.

430
00:35:28,101 --> 00:35:30,615
Στέκεται δίπλα.

431
00:35:48,581 --> 00:35:50,299
Ναί. Έχουμε σκοτώσει.

432
00:35:53,141 --> 00:35:56,292
<i>- Το αντιγράφουμε, Rodney.
- Ένα κάτω, δύο για να πάω.</i>

433
00:36:03,781 --> 00:36:06,011
Τι κάνεις άνθρωπε;

434
00:36:10,701 --> 00:36:13,215
Προσπαθείς να μπεις στο μυαλό μου.

435
00:36:19,181 --> 00:36:21,172
Επιτρέψτε μου.

436
00:36:24,821 --> 00:36:27,574
<i>Teyla! Σταμάτα τον!</i>

437
00:36:32,981 --> 00:36:34,972
Είσαι καλά;

438
00:36:37,461 --> 00:36:41,010
- Οι πληγές μου θα επουλωθούν.
- Ναι, αλλά για πόσο;

439
00:36:44,061 --> 00:36:46,655
Πρέπει να ξέρω
τι έχεις κάνει σε αυτή την πόλη.

440
00:36:50,461 --> 00:36:53,021
Άκου, Μπομπ.

441
00:36:53,181 --> 00:36:56,298
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με το να σε σκοτώσω.

442
00:37:04,341 --> 00:37:06,093
Ερχομαι. Χτύπα τα ξανά.

443
00:37:07,341 --> 00:37:09,730
<i>- Έχουμε ένα πρόβλημα.
- Τι; Τι πρόβλημα;</i>

444
00:37:11,861 --> 00:37:15,376
Μοιάζει με το κύκλωμα που δρομολογήσαμε ξανά
είναι υπερφορτωμένο.

445
00:37:15,541 --> 00:37:19,898
Το όπλο δεν μπορεί να πυροβολήσει ξανά.
Προσπαθώ να βρω άλλο δρόμο.

446
00:37:20,061 --> 00:37:22,780
- Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
- Μείνε εκεί που είσαι!

447
00:37:22,941 --> 00:37:27,332
- Είμαστε καλυμμένοι. Δεν θα μας δουν.
- Δεν υπάρχει χρόνος. Φύγε στο διάολο από εδώ.

448
00:37:32,341 --> 00:37:35,060
- Λυπάμαι.
- Φέρτε μας πίσω σε αυτόν τον δορυφόρο.

449
00:37:45,261 --> 00:37:47,252
Θεέ μου.

450
00:37:49,181 --> 00:37:51,376
<i>Δε σκέφτομαι, Μπομπ.</i>

451
00:37:51,541 --> 00:37:54,135
Σαμποτάρατε αυτή τη βάση ή όχι;

452
00:37:58,141 --> 00:38:03,454
Αυτοί που τρέφονται από εσάς
θα ξέρεις τι μου έχεις κάνει.

453
00:38:07,301 --> 00:38:11,419
- Ναι, θα δούμε.
- Κύριε, ίσως το παρακάναμε λίγο.

454
00:38:11,581 --> 00:38:13,617
Δεν νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά.

455
00:38:13,781 --> 00:38:17,012
Ατλαντίδα, αυτός είναι ο ΜακΚέι.
Χάσαμε τον δορυφόρο.

456
00:38:22,061 --> 00:38:27,135
<i>- Βγάλατε άλλα πλοία;
- Αρνητικό. Δύο πλοία κυψέλης είναι άθικτα.</i>

457
00:38:28,341 --> 00:38:32,050
Ελίζαμπεθ, Πίτερ Γκρόντιν
βρισκόταν στο δορυφόρο.

458
00:38:35,781 --> 00:38:39,694
Κατανοητό.
Ποια είναι η κατάσταση των άλλων δύο;

459
00:38:39,861 --> 00:38:42,329
<i>Δεν έρχονται πιο κοντά.</i>

460
00:38:42,501 --> 00:38:46,176
Τουλάχιστον,
μας αγόρασε λίγο χρόνο.

461
00:38:47,501 --> 00:38:50,971
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε περισσότερα εκεί έξω.
Επιστροφή στην Ατλαντίδα.</i>

462
00:38:58,141 --> 00:39:00,132
Στο δρόμο μας.

463
00:39:05,021 --> 00:39:07,012
Βάλτε με σε όλη την πόλη.

464
00:39:10,301 --> 00:39:13,054
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

465
00:39:13,221 --> 00:39:15,371
Αυτός είναι ο Δρ Weir.

466
00:39:17,181 --> 00:39:21,333
Το σχέδιό μας να σταματήσουμε την αρμάδα Wraith
έχει αποτύχει.

467
00:39:21,501 --> 00:39:23,890
Θα φτάσουν στην Ατλαντίδα.

468
00:39:24,061 --> 00:39:27,417
Επομένως πρέπει να ξεκινήσουμε
τα σχέδια εκκένωσης μας.

469
00:39:27,581 --> 00:39:31,654
<i>Μακάρι να μπορούσα να σου τα πω όλα
ότι αυτός είναι ένας αγώνας που θα κερδίσουμε,</i>

470
00:39:31,821 --> 00:39:35,131
<i>αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

471
00:39:35,301 --> 00:39:40,170
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι θα βρούμε
ένα ασφαλές λιμάνι όταν φεύγουμε από εδώ.

472
00:39:40,341 --> 00:39:43,219
Ούτε αυτό μπορώ να σου το υποσχεθώ.

473
00:39:44,661 --> 00:39:46,970
Μπορώ να σας το πω αυτό.

474
00:39:48,141 --> 00:39:52,453
Μέχρι τώρα όλοι έχετε καταφέρει
ασυνήθιστα πράγματα,

475
00:39:52,621 --> 00:39:56,011
και το πιστεύω
ακόμα και μπροστά σε ένα αβέβαιο μέλλον,

476
00:39:56,181 --> 00:40:00,379
όσο μένουμε μαζί
έχουμε την ευκαιρία να συνεχίσουμε να το κάνουμε.

477
00:40:01,861 --> 00:40:04,694
Τώρα όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας εκκένωσης,

478
00:40:04,861 --> 00:40:06,852
λοιπόν ευχαριστώ,

479
00:40:07,021 --> 00:40:09,376
και θα σε δω από την άλλη πλευρά.

480
00:40:11,981 --> 00:40:16,179
Δρ Ζελένκα,
βάλτε το πρόγραμμα για ιούς σε αναμονή.

481
00:40:37,901 --> 00:40:39,732
<i>Θα σας το πω αυτό.</i>

482
00:40:41,861 --> 00:40:46,935
Όπου και να φύγεις,
θα σε βρούμε,

483
00:40:47,101 --> 00:40:50,935
το ίδιο σίγουρα όπως θα βρούμε τη Γη.

484
00:40:52,981 --> 00:40:59,819
Και όταν το κάνουμε, θα γλεντήσουμε.

484
00:41:00,305 --> 00:41:06,645
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

