1
00:00:05,327 --> 00:00:07,841
<i>Προηγουμένως στο Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:08,007 --> 00:00:09,838
- Πάει εδώ.
- Τι κάνει;

3
00:00:10,007 --> 00:00:12,840
Μας σαρώνει.

4
00:00:13,007 --> 00:00:17,159
Το βέλος έστειλε μια μετάδοση στο διάστημα
και αυτοκαταστράφηκε πριν φτάσουμε σε αυτό.

5
00:00:17,327 --> 00:00:19,795
- Σαρώσαμε την περιοχή...
- Τι είναι αυτά;

6
00:00:19,967 --> 00:00:22,322
- Πλοία κυψέλης Wraith.
- Πού κατευθύνονται;

7
00:00:22,487 --> 00:00:27,686
Εάν διατηρούν κατεύθυνση και ταχύτητα,
θα είναι πάνω από τον πλανήτη μας σε δύο εβδομάδες.

8
00:00:33,927 --> 00:00:36,202
Ξέραμε ότι θα έρθουν.
Τώρα ξέρουμε πότε.

9
00:00:36,367 --> 00:00:38,358
- Κάτι είναι αυτό.
- Είναι κάτι αυτό;

10
00:00:38,527 --> 00:00:42,964
Σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα χρόνος, Ρόντνεϊ.
Δεν υπάρχει λόγος πανικού... ακόμα.

11
00:00:43,127 --> 00:00:46,199
- Όπου υπάρχει χρόνος, υπάρχει ελπίδα.
- Λοιπόν, συστάσεις;

12
00:00:46,367 --> 00:00:48,801
- Εκτός από πανικό;
- Εκτός πανικού, ναι.

13
00:00:49,767 --> 00:00:53,680
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να μην είναι ωραίο,
αλλά θα πρέπει να εξετάσουμε το M7G-677.

14
00:00:54,687 --> 00:00:59,203
- Ως πιθανή τοποθεσία εκκένωσης;
- Όχι. Προτείνω να πάρουμε το ZPM τους.

15
00:00:59,367 --> 00:01:04,202
Η μόνη τους προστασία από το Wraith;
Ένας πλανήτης που κατοικείται κυρίως από παιδιά;

16
00:01:04,367 --> 00:01:06,358
Θίγει ένα έγκυρο σημείο.

17
00:01:06,527 --> 00:01:09,883
Το ZPM έχει σχεδόν εξαντληθεί,
αλλά θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο.

18
00:01:10,047 --> 00:01:12,766
Ζήτησες προτάσεις.
Είναι θέμα επιβίωσης.

19
00:01:12,927 --> 00:01:16,886
βλέπω. Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί,

20
00:01:17,047 --> 00:01:19,959
και όσο είμαι επικεφαλής
δεν θα είμαστε ποτέ εκεί.

21
00:01:20,127 --> 00:01:25,201
συμφωνώ. Αν πρόκειται να είναι αυτό το τέλος μας, είναι το καλύτερο
το αντιμετωπίζουμε με αξιοπρέπεια και τιμή.

22
00:01:25,367 --> 00:01:28,643
- Έχω μια ιδέα... εκτός από πανικό.
- Ας το ακούσουμε.

23
00:01:28,807 --> 00:01:32,436
Είναι μακρινό,
αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.

24
00:01:32,607 --> 00:01:35,201
- Θα είναι κυρίως η προσπάθειά μου, οπότε...
- Τι είναι;

25
00:01:35,367 --> 00:01:38,245
Μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα στη Γη
μέσω της Αστρικής Πύλης.

26
00:01:38,407 --> 00:01:40,967
- Με συγχωρείτε;
- Έχουμε αρκετή δύναμη;

27
00:01:41,127 --> 00:01:44,005
Όχι να στείλω άνθρωπο.
Δεν μπορούσαμε να διατηρήσουμε τη σκουληκότρυπα.

28
00:01:44,167 --> 00:01:47,318
Αν δέσαμε μαζί
όλες μας οι δυνατότητες παραγωγής ενέργειας,

29
00:01:47,487 --> 00:01:51,878
<i>ίσως μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια σκουληκότρυπα
αρκετό καιρό για να στείλετε ένα μήνυμα.</i>

30
00:01:52,047 --> 00:01:57,201
- Για πόση ώρα μιλάμε;
- Περίπου 1,3 δευτερόλεπτα, δώστε ή πάρτε.

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,835
- Δεν είναι πολύς χρόνος.
- Ώρα να πούμε SOS.

32
00:02:00,007 --> 00:02:05,320
Είναι αρκετός χρόνος για να στείλετε ένα μήνυμα
τη μορφή μιας ριπής δεδομένων υψηλής συμπίεσης.

33
00:02:05,487 --> 00:02:08,684
Βοήθησα να βελτιώσω την κωδικοποίηση
για την αμερικανική αεροπορία.

34
00:02:08,847 --> 00:02:11,680
Ο συνταγματάρχης Κάρτερ μπορεί να το αποκρυπτογραφήσει
έναντι.

35
00:02:11,847 --> 00:02:14,645
- Το προτείνεις τώρα;
- Μάλλον δεν θα λειτουργήσει

36
00:02:14,807 --> 00:02:17,082
και μπορεί να υπερφορτωθεί
τις γεννήτριες naqahdah μας.

37
00:02:17,247 --> 00:02:21,320
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.
Χωρίς δύναμη, δεν θα έχουμε ευκαιρία στην κόλαση.

38
00:02:21,487 --> 00:02:26,515
Υπάρχουν τρία πλοία κυψέλης Wraith στο
τρόπο. Αυτό απαιτεί απεγνωσμένα μέτρα.

39
00:02:26,687 --> 00:02:30,077
Εξάλλου, έκανα γυμναστική
τρόπους ελαχιστοποίησης του κινδύνου.

40
00:02:31,247 --> 00:02:35,126
Υποθέτοντας ότι είναι δυνατό,
πόσες πληροφορίες θα μπορούσαμε να στείλουμε;

41
00:02:35,287 --> 00:02:41,078
Πάντα. Αναφορές αποστολής
από όλο το ανώτερο προσωπικό, πράγματα στο Atlantis...

42
00:02:41,247 --> 00:02:44,080
- Όλα αυτά. Ένα δευτερόλεπτο;
- 1.3.

43
00:02:44,247 --> 00:02:48,160
Αν τελειοποιήσω τις αναλογίες συμπίεσης,
θα ψάχνετε πράγματα να προσθέσετε.

44
00:02:53,687 --> 00:02:55,757
-Κάνε το.
- Κάνοντάς το.

45
00:02:57,000 --> 00:03:03,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

46
00:03:10,007 --> 00:03:14,285
Ελισάβετ, συνειδητοποιείς ότι αν η Αστρική πύλη
Η Command μπόρεσε να στείλει βοήθεια...

47
00:03:14,447 --> 00:03:16,438
ξέρω. Θα είχαν.

48
00:03:16,607 --> 00:03:21,044
Αλλά πρέπει να αναφέρουμε όσα μάθαμε
εδώ, για την Ατλαντίδα, για τους Αρχαίους.

49
00:03:21,207 --> 00:03:23,960
- Το Wraith.
- Ακριβώς. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Γη.

50
00:03:24,127 --> 00:03:28,518
- Ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε;
- Ειδικά αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνουμε.

51
00:04:32,447 --> 00:04:34,915
Δεν φαίνονται απειλητικοί
ως κουκκίδες στην οθόνη.

52
00:04:35,087 --> 00:04:38,557
Πρέπει να κάνουμε επανεξέταση
και να δούμε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε από πρώτο χέρι.

53
00:04:38,727 --> 00:04:40,683
- Πώς;
- Παρακολούθησα την πρόοδό τους.

54
00:04:40,847 --> 00:04:44,396
Τα πλοία Wraith
πηγαίνετε και βγαίνετε από το υπερδιάστημα περιοδικά,

55
00:04:44,567 --> 00:04:46,683
γιατί η τεχνολογία τους είναι περιορισμένη...

56
00:04:46,847 --> 00:04:52,160
- Ή σταματούν να ταΐσουν στην πορεία.
- Το θέμα είναι ότι το μοτίβο είναι προβλέψιμο.

57
00:04:52,327 --> 00:04:55,558
Μπορώ να μαντέψω με βεβαιότητα
ότι θα κάνουν στάσεις

58
00:04:55,727 --> 00:04:58,605
εδώ, εδώ και εδώ.

59
00:04:58,767 --> 00:05:02,601
Τα πλοία απέχουν έτη φωτός. Πώς
θα τα φτάσετε με άλμα λακκούβας;

60
00:05:02,767 --> 00:05:06,362
Παίρνουμε μια διαδρομή όπου σκέφτεται η Ζελένκα
θα πέσουν έξω από το υπερδιάστημα

61
00:05:06,527 --> 00:05:08,518
και τους παρακολουθούμε να περνούν.

62
00:05:08,687 --> 00:05:11,201
- Αυτό είναι καλό.
- Ξέρεις, έχω τις στιγμές μου.

63
00:05:11,367 --> 00:05:14,200
Η Teyla και εγώ απλώς αποφασίσαμε
σε ποιον πλανήτη να πάω.

64
00:05:14,367 --> 00:05:16,517
Γνωρίζω τους ανθρώπους αυτού του κόσμου.

65
00:05:16,687 --> 00:05:20,475
Η Αστρική τους πύλη είναι ανοιχτά
και έτσι προσβάσιμο με πλοίο.

66
00:05:20,647 --> 00:05:24,162
Μπορείτε να παραμείνετε απαρατήρητοι από το Wraith
όπως πάνε από τη θέση σου;

67
00:05:24,327 --> 00:05:26,557
Stealth λειτουργία.
Δεν θα ξέρουν ότι είμαστε εκεί.

68
00:05:26,727 --> 00:05:31,118
Εντάξει, πήγαινε, πάρε ό,τι πληροφορίες μπορείς και πάρε
πίσω πριν ο Ρόντνεϊ στείλει το μήνυμά του.

69
00:05:31,287 --> 00:05:34,199
- Σε χρειάζομαι εδώ.
- Δεν θα σταματήσω καν στα αφορολόγητα.

70
00:05:57,527 --> 00:06:00,963
Αν σου έρθει η ιδέα να πάρεις
το Wraith μεταφέρεται στον εαυτό σου, Ταγματάρχη,

71
00:06:01,127 --> 00:06:02,924
Δια του παρόντος σας διατάζω να μην το κάνετε.

72
00:06:03,087 --> 00:06:05,317
- Πίστεψε με, δεν χρειάζεται.
- Ακόμα...

73
00:06:05,487 --> 00:06:10,003
Μην αναλάβετε μια εξωγήινη αρμάδα
μόνος. Κατανοητό.

74
00:06:26,087 --> 00:06:28,885
Πατέρα, η Teyla είναι εδώ!

75
00:06:39,047 --> 00:06:42,403
- Τέιλα.
- Όριν. Έχουν περάσει πολλές μέρες.

76
00:06:42,567 --> 00:06:46,116
Πάρα πολλά. Κοιτάξτε σας.
Είσαι τόσο διαφορετικός.

77
00:06:46,287 --> 00:06:50,326
Πολλά έχουν αλλάξει από την τελευταία μου επίσκεψη.

78
00:06:50,487 --> 00:06:54,639
- Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τζον Σέπαρντ... και ο Όριν.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα...

79
00:06:56,127 --> 00:07:00,086
- Η συγκομιδή είναι ακόμη μήνες μακριά.
- Ναι, το ξέρω.

80
00:07:00,247 --> 00:07:03,364
Δεν ήρθαμε να κάνουμε εμπόριο,
αλλά για να δώσει μια προειδοποίηση.

81
00:07:04,207 --> 00:07:06,641
Πιστεύουμε στο Wraith
μπορεί να είναι στο δρόμο τους.

82
00:07:07,407 --> 00:07:09,921
Δεν το ξέρουμε,
αλλά πρόκειται να μάθουμε.

83
00:07:10,087 --> 00:07:13,159
Ναί.
Φαίνεται ότι ξυπνούν παντού.

84
00:07:13,327 --> 00:07:16,444
Πείτε στους ανθρώπους σας να λάβουν προφυλάξεις
σε περίπτωση που έρθουν.

85
00:07:16,607 --> 00:07:20,156
Θα το κάνω, αλλά εσύ ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, Τέιλα,

86
00:07:20,327 --> 00:07:23,125
ότι το Wraith θα μας εντοπίσει
όπου κι αν πάμε.

87
00:07:23,287 --> 00:07:26,677
- Δεν θα υπάρξει διαφυγή.
- Τι γίνεται μέσω της Αστρικής Πύλης;

88
00:07:26,847 --> 00:07:31,159
Γίνονται οι σφαγές
σε πολλούς κόσμους. Κανένα δεν είναι ασφαλές.

89
00:07:31,327 --> 00:07:33,283
Ακόμα και εμείς έχουμε δεχτεί πρόσφυγες.

90
00:07:34,167 --> 00:07:36,522
Εάν έρθουν, μείνετε μακριά από την Αστρική Πύλη.

91
00:07:36,687 --> 00:07:40,999
Πάρτε την οικογένειά σας στη μακρινή δεντροστοιχία εκεί
και περίμενε μας.

92
00:07:41,167 --> 00:07:44,159
- Τέιλα.
- Μία οικογένεια, ταγματάρχη. Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.

93
00:07:48,767 --> 00:07:53,841
- Λυπάμαι, Όριν, δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση.
- Θα είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.

94
00:07:57,567 --> 00:08:00,206
<i>- Αν υπάρχει χρόνος.
- Τότε πρέπει να βιαστούμε.</i>

95
00:08:08,727 --> 00:08:11,366
Παιδιά, πρέπει να προετοιμαστούμε.

96
00:08:11,527 --> 00:08:14,644
Έχουμε τις προδιαγραφές της πόλης μας, αναφέρει η αποστολή

97
00:08:14,807 --> 00:08:18,117
και οι τακτικές αξιολογήσεις είναι όλα έτοιμα.
Τι άλλο;

98
00:08:18,287 --> 00:08:22,121
Έχω συμπεριλάβει δεδομένα που μπορέσαμε
για αποκρυπτογράφηση από την Αρχαία βάση δεδομένων.

99
00:08:22,287 --> 00:08:25,085
Πραγματικά; Αυτό είναι απίστευτο.

100
00:08:25,247 --> 00:08:29,798
- Ο αλγόριθμός μου είναι εξαιρετικά αποτελεσματικός.
- Α, παρακαλώ.

101
00:08:29,967 --> 00:08:33,243
Πρέπει να είναι για να χωρέσει όλα αυτά τα δεδομένα
σε 1,3 δευτερόλεπτα.

102
00:08:33,407 --> 00:08:35,557
.3 δευτερόλεπτα, στην πραγματικότητα.

103
00:08:35,727 --> 00:08:39,879
- Έχουμε ένα ολόκληρο επιπλέον δευτερόλεπτο να συμπληρώσουμε;
- Μμ. Ένα ολόκληρο επιπλέον, ναι.

104
00:08:44,567 --> 00:08:47,127
Είναι αρκετό
να περιλαμβάνει προσωπικά μηνύματα;

105
00:08:47,287 --> 00:08:52,998
Ε... σίγουρα. Εννοώ, αρκετές ώρες βίντεο.
Πολύ περισσότερο αν ήταν αυστηρά ήχος.

106
00:08:53,167 --> 00:08:56,318
Νομίζω ότι θα κάνει θαύματα στο ηθικό.
Ειδικά τώρα.

107
00:08:56,487 --> 00:08:59,206
Θα μπορούσα να το πω στη γιαγιά μου
αυτό που έχω κάνει.

108
00:08:59,367 --> 00:09:01,642
Αν η γιαγιά σου
είχε άδεια ασφαλείας.

109
00:09:01,807 --> 00:09:05,436
Αλλά προς το παρόν μπορείτε να της το πείτε
ότι είσαι καλά και σου λείπει.

110
00:09:05,607 --> 00:09:09,600
Όλο αυτό είναι πολύ γοητευτικό,
αλλά έχω δουλειά να κάνω. Δεν θα έπρεπε, ε...;

111
00:09:09,767 --> 00:09:12,804
Υπολοχαγός,
ίσως θα θέλατε να το χειριστείτε αυτό.

112
00:09:12,967 --> 00:09:16,755
Δώστε σε όλους λίγα λεπτά
να στείλουν ένα μήνυμα στα αγαπημένα τους πρόσωπα.

113
00:09:16,927 --> 00:09:19,760
- Θα ήθελα, κυρία.
- Φύγε.

114
00:09:23,127 --> 00:09:26,244
Όταν δένουμε εγώ και η Ζελένκα
Οι κινητήρες του Jumper Four στο πλέγμα,

115
00:09:26,407 --> 00:09:29,399
- Θα μπορέσουμε να κάνουμε στεγνή διαδρομή χαμηλής ισχύος.
- Καλά.

116
00:09:29,567 --> 00:09:31,364
- Ρόντνεϊ;
- Μμ;

117
00:09:31,527 --> 00:09:34,360
- Δεν θέλετε να στείλετε μήνυμα;
- Ξέρεις τι;

118
00:09:34,527 --> 00:09:37,837
Ίσως με όλο τον ελεύθερο χρόνο μου,
Θα ηχογραφήσω ένα μήνυμα μόνος μου.

119
00:09:38,007 --> 00:09:40,885
- Εσύ;
- Ναι.

120
00:09:42,367 --> 00:09:45,165
Καλό, καλό.

121
00:09:51,367 --> 00:09:54,006
Αυτό δεν έπρεπε να είναι
μια αποστολή διάσωσης.

122
00:09:54,167 --> 00:09:58,365
- Ο Όριν ήταν καλός φίλος του πατέρα μου.
- Συμφώνησα να τον προειδοποιήσω.

123
00:09:58,527 --> 00:10:03,442
Εάν κάποιος κοντά στην οικογένειά σας, ένας αγαπητός
φίλος, κινδύνευε από το Wraith,

124
00:10:03,607 --> 00:10:08,237
- Δεν θα κάνατε το ίδιο;
- Όχι αν έθετε σε κίνδυνο την αποστολή.

125
00:10:08,407 --> 00:10:11,524
Οπότε το παρατάμε
που μας κάνει διαφορετικούς από τους Wraith;

126
00:10:11,687 --> 00:10:18,286
Συμφώνησα να σταματήσω και να τον πάρω αν ήταν εκεί
ήταν χρόνος, αλλά μόνο αν υπήρχε χρόνος.

127
00:10:18,447 --> 00:10:21,120
Θα ήθελα να σώσω όλους
στον καταραμένο γαλαξία.

128
00:10:21,287 --> 00:10:25,485
- Είναι μόνο ένας άντρας και τα παιδιά του.
- Συμφώνησα να βοηθήσω αν υπήρχε χρόνος.

129
00:10:27,647 --> 00:10:30,002
Μπορείτε να πολεμήσετε μόνο τις μάχες που μπορείτε να κερδίσετε.

130
00:10:35,687 --> 00:10:37,837
<i>Ωχ.</i>

131
00:11:09,327 --> 00:11:12,239
Επιτρέψτε μου να ανατρέψω αυτό το πράγμα.

132
00:11:18,047 --> 00:11:20,845
Κατευθύνονται προς τον πλανήτη.

133
00:11:25,487 --> 00:11:27,921
<i>Εντάξει, εγγραφή. Πολλή μπαταρία.</i>

134
00:11:28,087 --> 00:11:31,716
Γιατί λοιπόν δεν βλέπω τίποτα;
Ωχ... ηλίθιο.

135
00:11:44,367 --> 00:11:46,164
ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:11:46,327 --> 00:11:49,205
Γεια, γιαγιά, παππού.

137
00:11:49,367 --> 00:11:52,006
Είμαι εγώ, Έιντεν... προφανώς.

138
00:11:52,167 --> 00:11:56,365
σου μιλάω
από ένα μέρος μακριά, μακριά από το σπίτι.

139
00:11:56,527 --> 00:11:59,724
Είμαι καλός όμως.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

140
00:11:59,887 --> 00:12:03,596
Η ζωή εδώ είναι... αρκετά ρουτίνα.

141
00:12:13,407 --> 00:12:17,480
Ελπίζω ότι θα τα καταφέρω
να γυρίσω σπίτι κάποια στιγμή,

142
00:12:17,647 --> 00:12:20,923
αλλά, ξέρεις,
αν... αν μείνω εδώ για λίγο,

143
00:12:22,247 --> 00:12:24,556
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά.

144
00:12:24,727 --> 00:12:28,356
Κάνω πράγματα...
Βλέπω πράγματα που ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα.

145
00:12:42,967 --> 00:12:46,118
Μακάρι να μπορούσα να σας τα πω όλα γι' αυτό.
Ποιος ξέρει;

146
00:12:46,287 --> 00:12:48,801
Μια μέρα, ίσως, θα μπορέσω,

147
00:12:48,967 --> 00:12:53,119
αλλά θέλω να ξέρετε και οι δύο...
ότι είσαι εδώ.

148
00:12:54,767 --> 00:12:57,361
Πάντοτε. Όλη την ώρα.

149
00:13:02,487 --> 00:13:05,479
Ακόμα και να πετάς έξω,
είμαστε ακριβώς μπροστά από την αρμάδα.

150
00:13:05,647 --> 00:13:08,878
- Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τα βάλω κάτω για τον Όριν.
- Βλέπω.

151
00:13:10,807 --> 00:13:15,323
Θα μας βγάλω από τη λειτουργία stealth
για το πέρασμα. Καλέστε την πύλη.

152
00:13:18,167 --> 00:13:20,920
Εμμένω. Εισερχόμενη σκουληκότρυπα.

153
00:13:27,407 --> 00:13:31,923
Το Wraith καλεί για να αποτρέψει τα θύματα
χρησιμοποιώντας την Αστρική Πύλη ως μέσο διαφυγής.

154
00:13:32,087 --> 00:13:33,679
Άρα έχουμε κολλήσει εδώ.

155
00:13:33,847 --> 00:13:37,317
Μόλις το πλοίο γίνει ξανά αόρατο,
θα είμαστε ασφαλείς.

156
00:13:37,487 --> 00:13:40,718
Πρέπει να πάρω την πληροφορία
σχετικά με τον στόλο Wraith στην Ατλαντίδα.

157
00:13:40,887 --> 00:13:44,562
Θα συνεχίσουν να καλούν σε όλη τη νύχτα
τουλάχιστον,

158
00:13:44,727 --> 00:13:48,402
αλλά αν περιμένουμε πού
Είπα στον Όριν και την οικογένειά του να μας συναντήσουν...

159
00:13:48,567 --> 00:13:50,922
Εκεί κατευθύνομαι.

160
00:13:58,927 --> 00:14:00,918
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

161
00:14:01,087 --> 00:14:03,806
<i>Οι μόνοι που το βλέπουν
θα είναι η οικογένειά σας.</i>

162
00:14:03,967 --> 00:14:08,040
- Ναι, και εσύ και ο στρατός των ΗΠΑ.
- Λοιπόν, δώσε μια ευκαιρία.

163
00:14:08,207 --> 00:14:11,563
-Τι να πω;
- Α... Ε...

164
00:14:11,727 --> 00:14:15,561
- "Μου λείπεις. Μακάρι να ήσουν εδώ."
- Μακάρι ποιος ήταν εδώ;

165
00:14:15,727 --> 00:14:18,764
- Ποιος θα ήθελες να ήταν εδώ;
- Κανείς. Μακάρι να μην ήμουν!

166
00:14:18,927 --> 00:14:20,918
Έχω πολλούς ανθρώπους να φτάσω.

167
00:14:21,087 --> 00:14:26,844
<i>Εντάξει, ε...
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να πω ένα γεια στη μητέρα μου.</i>

168
00:14:27,007 --> 00:14:30,124
Καλό. Ορίστε. Εντάξει, είσαι έτοιμος;

169
00:14:30,287 --> 00:14:33,245
<i>Εντάξει, πήγαινε.</i>

170
00:14:33,407 --> 00:14:37,241
Γεια σου μαμά.
Ελπίζω αυτό το μήνυμα να σας βρει καλά.

171
00:14:38,207 --> 00:14:40,926
Εμπιστεύομαι τις πετούνιες σου
είναι πλέον σε πλήρη άνθιση.

172
00:14:41,087 --> 00:14:43,521
Ελπίζω να συνεχίσεις
με αυτή την αλοιφή.

173
00:14:43,687 --> 00:14:48,681
Εάν έχετε τηρήσει το καθεστώς,
ο μύκητας θα έπρεπε να έχει ξεκαθαρίσει μέχρι τώρα.

174
00:14:48,847 --> 00:14:51,281
- Τι συμβαίνει;
- Φίλε, μύκητας;

175
00:14:51,447 --> 00:14:54,519
Στα νύχια των ποδιών της.
Είπες ότι κανείς δεν θα το δει αυτό.

176
00:14:54,687 --> 00:14:57,485
- Ναι, αλλά μύκητας;
-Τι, λοιπόν, να μιλήσω;

177
00:14:57,647 --> 00:15:01,322
- Είναι η μητέρα σου. Πες της ότι την αγαπάς.
- Δεν μπορώ. συγκινούμαι.

178
00:15:01,487 --> 00:15:05,162
- Λοιπόν;
- Είναι πολύ ντελικάτη, μητέρα μου.

179
00:15:05,327 --> 00:15:09,161
Όσο γλυκιά ψυχή θα συναντήσεις ποτέ,
τόσο αγνό όσο το διωγμένο χιόνι.

180
00:15:09,327 --> 00:15:12,080
Αν στεναχωρηθώ, θα στεναχωρηθεί και αυτή.
Δεν μπορώ να το έχω αυτό.

181
00:15:12,247 --> 00:15:16,399
Δεν είμαστε ζωντανά. Αν δεν σου αρέσει
ότι βάζουμε σε ταινία, μπορούμε να το ξανακάνουμε.

182
00:15:16,567 --> 00:15:19,081
- Μπορούμε;
- Σίγουρα.

183
00:15:19,247 --> 00:15:23,559
Ω. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω.

184
00:15:23,727 --> 00:15:25,718
Εντάξει.

185
00:15:25,887 --> 00:15:28,401
Πάμε λοιπόν.

186
00:15:28,567 --> 00:15:31,161
Χμ... μαμά...

187
00:15:35,887 --> 00:15:37,878
Μου λείπεις τρομερά.

188
00:15:42,207 --> 00:15:44,004
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

189
00:15:56,207 --> 00:15:58,721
Έλα, Όριν, εμφανίσου.

190
00:16:02,127 --> 00:16:03,526
Τι;

191
00:16:03,687 --> 00:16:06,076
Πριν από λίγο καιρό,
θα τον είχες αφήσει πίσω.

192
00:16:06,247 --> 00:16:08,363
Λοιπόν, η κατάσταση έχει αλλάξει.

193
00:16:11,807 --> 00:16:15,197
πρότεινε ο υπολοχαγός Φορντ
κλέβουμε από μια κοινότητα παιδιών.

194
00:16:15,367 --> 00:16:18,325
Έχουν ZPM
και μπορούμε να τα φέρουμε πίσω.

195
00:16:18,487 --> 00:16:20,557
Μόνο για να αντιμετωπίσεις τον θάνατο στην Ατλαντίδα;

196
00:16:20,727 --> 00:16:25,403
Ο Φορντ κι εγώ είμαστε στρατιωτικοί. Ξοδέψαμε
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μας μαθαίνοντας πώς να επιβιώσουμε.

197
00:16:25,567 --> 00:16:27,876
Έχω περάσει τη ζωή μου επιζώντας από το Wraith.

198
00:16:28,047 --> 00:16:31,483
Μέρος αυτής της εκπαίδευσης είναι η γνώση
ποιον μπορείς και δεν μπορείς να σώσεις.

199
00:16:31,647 --> 00:16:33,797
Και αυτή η απόφαση είναι μόνο δική σας;

200
00:16:33,967 --> 00:16:39,121
Είπα ότι θα περιμένω τον φίλο σου
αν υπήρχε χρόνος. Τώρα είναι καιρός.

201
00:16:39,287 --> 00:16:44,156
-Τι άλλο θέλεις από μένα;
- Πάρα πολύ, φοβάμαι.

202
00:16:46,967 --> 00:16:51,358
<i>Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.</i>

203
00:16:57,447 --> 00:17:01,759
<i>Ασφαλές.</i>

204
00:17:56,767 --> 00:18:00,885
<i>Δεν είπες κάτι τέτοιο
θα χρειαζόταν άδεια ασφαλείας, έτσι;</i>

205
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
Άδεια ασφαλείας;

206
00:18:11,847 --> 00:18:16,045
- Είναι δύσκολο να κάθεσαι και να το βλέπεις.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

207
00:18:16,207 --> 00:18:20,120
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά.
Θα ήταν απλώς το τελευταίο πράγμα που κάνουμε ποτέ.

208
00:18:20,287 --> 00:18:23,359
Είμαστε πολύ περισσότεροι
και η πύλη είναι ακόμα απρόσιτη.

209
00:18:24,927 --> 00:18:29,284
Αλλά αν σώσουμε τον Όριν και την οικογένειά του,
κάτι θα έχουμε κάνει.

210
00:18:31,167 --> 00:18:33,158
Κάτι.

211
00:18:37,127 --> 00:18:38,924
Θα μου λείψεις, μικρέ.

212
00:18:39,087 --> 00:18:41,999
Ανυπομονώ να σε πάρω
σε έναν αγώνα μπάσκετ

213
00:18:42,167 --> 00:18:46,319
και παρακολουθήστε τον Kobe και τον Shaq
πάρτε άλλον έναν τίτλο για τους Λέικερς.

214
00:18:50,527 --> 00:18:51,926
Αυτό είναι όλο.

215
00:18:53,087 --> 00:18:56,318
- Αυτό είναι;
- Τι άλλο να πω σε ένα παιδί;

216
00:18:56,487 --> 00:18:58,876
- Είναι ο αδερφός σου.
-Μπορεί να μην τον ξαναδώ.

217
00:18:59,047 --> 00:19:02,039
- Γιατί να το κάνεις χειρότερο;
- Δεν πρόκειται για αυτό.

218
00:19:02,207 --> 00:19:05,040
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.

219
00:19:06,847 --> 00:19:10,203
Μην το ιδρώνεις. Είμαι χαρούμενος
Είχα την ευκαιρία να πω αντίο.

220
00:19:10,367 --> 00:19:13,598
- Ναι, αλλά δεν το είπες.
- Όχι με τόσα λόγια.

221
00:19:21,047 --> 00:19:23,607
- Υπολοχαγός Φορντ.
- Είστε έτοιμοι να ηχογραφήσετε το μήνυμά σας;

222
00:19:23,767 --> 00:19:27,521
Έχει ήδη γίνει. Στην πραγματικότητα, πήρα την ελευθερία
να κάνω τη δική μου ιδιωτικά.

223
00:19:27,687 --> 00:19:30,121
- Τώρα, μπορεί να χρειαστεί κάποια επεξεργασία.
- Μοντάζ;

224
00:19:30,287 --> 00:19:32,721
Ναι, συνέχισα λίγο.
Χρησιμοποίησα ολόκληρη την ταινία.

225
00:19:32,887 --> 00:19:35,526
- Μίλησες μια ώρα;
- Το βρήκα θεραπευτικό.

226
00:19:35,687 --> 00:19:38,326
έχω καταλήξει
πολλές πολύτιμες γνώσεις,

227
00:19:38,487 --> 00:19:43,197
αλλά έχω κοιμηθεί μόνο έξι ώρες
τις τελευταίες μέρες λοιπόν...

228
00:19:43,367 --> 00:19:45,722
- Για ποιον είναι;
- Ανθρωπιά, αδερφή μου...

229
00:19:45,887 --> 00:19:48,196
Δεν περιμένω να το μειώσεις πολύ.

230
00:19:48,367 --> 00:19:51,200
Υπάρχει χρυσός εδώ μέσα.
Φρόντισε λοιπόν να είναι το τελευταίο.

231
00:19:51,367 --> 00:19:55,963
Εάν η πύλη διατηρεί τη σύνδεση,
δεν θα έχουμε χάσει χρόνο.

232
00:19:56,127 --> 00:19:59,722
- Λοιπόν, θα το περιμένω με ανυπομονησία.
- Λοιπόν, απολαύστε.

233
00:20:00,847 --> 00:20:02,838
Χρυσός.

234
00:20:11,367 --> 00:20:14,996
Και σε πέντε... τέσσερα... τρία...

235
00:20:17,127 --> 00:20:19,118
Μιλάει ο Δρ Rodney McKay

236
00:20:19,287 --> 00:20:22,199
από τη βάση λειτουργίας μου
στη χαμένη πόλη της Ατλαντίδας,

237
00:20:22,367 --> 00:20:25,837
βρίσκεται βαθιά μέσα στον γαλαξία του Πήγασου.

238
00:20:26,007 --> 00:20:30,364
Ηχογραφώ αυτό το μήνυμα
την παραμονή της πιο σκοτεινής ώρας μας.

239
00:20:30,527 --> 00:20:34,156
Τη στιγμή που μιλάω, μια εξωγήινη αρμάδα
βιβλικών διαστάσεων είναι καθ' οδόν,

240
00:20:34,327 --> 00:20:39,481
λυγισμένος - τολμώ να πω κόλαση, κατά την τήρηση
με τη μεταφορά - για την καταστροφή μας.

241
00:20:39,647 --> 00:20:42,400
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να αποτρέψουν την επίθεσή τους,

242
00:20:42,567 --> 00:20:45,525
αλλά φοβάμαι αυτή την ήττα
είναι σχεδόν αναπόφευκτη.

243
00:20:45,687 --> 00:20:51,842
Εγώ και τα άλλα μέλη της ομάδας μου
αντιμετωπίζουν τους πιο φρικτούς θανάτους που μπορεί κανείς να φανταστεί

244
00:20:52,007 --> 00:20:58,719
όπως είναι οι ίδιες οι ζωές μας... είναι ρουφηχτές
από το στήθος μας σε ένα... φρικτό...

245
00:21:00,167 --> 00:21:02,522
Εντάξει...
Εντάξει, ξαναρχίζω, ξαναρχίζω.

246
00:21:02,687 --> 00:21:05,121
Εμ, Φορντ, κόψε το, εντάξει;

247
00:21:06,687 --> 00:21:08,723
Τι γίνεται, ε...;

248
00:21:14,677 --> 00:21:18,113
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.

249
00:21:21,557 --> 00:21:24,310
- Θα το τσεκάρω.
- Μπορεί να σε ανακαλύψουν.

250
00:21:24,477 --> 00:21:26,468
- Θα τονίσω να μην το κάνω.
- Ταγματάρχης.

251
00:21:26,637 --> 00:21:28,946
Απλώς θέλω να δω οτιδήποτε είναι αυτό.

252
00:21:29,117 --> 00:21:31,756
Απλά μείνε εδώ
μέχρι να εμφανιστούν ο Όριν και η οικογένειά του.

253
00:21:49,237 --> 00:21:51,228
Και σε πέντε, τέσσερα, τρία...

254
00:21:53,157 --> 00:21:56,706
Φίλοι μου, είμαι ο Δρ Rodney McKay
της αποστολής Atlantis,

255
00:21:56,877 --> 00:21:59,949
και ως τα δεδομένα του ηρωικού μας αγώνα
ενάντια στο Wraith

256
00:22:00,117 --> 00:22:03,189
και τον πρόωρο χαμό μας
είναι ήδη γνωστά σε εσάς,

257
00:22:03,357 --> 00:22:07,635
σε αυτό το φως,
Θα ήθελα να περάσω μερικές τελευταίες σκέψεις.

258
00:22:08,997 --> 00:22:13,787
Τώρα, η εκτεταμένη μου εκπαίδευση, κατάρτιση
και εμπειρία στον τομέα της αστροφυσικής

259
00:22:13,957 --> 00:22:17,188
μου έδωσε μια μοναδική προοπτική
τόσο λίγοι στη Γη,

260
00:22:17,357 --> 00:22:21,145
ή, καλά, σε οποιονδήποτε άλλο πλανήτη,
για αυτό το θέμα, μπορεί να ταιριάζει.

261
00:22:21,317 --> 00:22:25,708
Θα ήθελα να αφιερώσω μερικές στιγμές τώρα
για να σου μεταδώσω αυτή την προοπτική.

262
00:22:25,877 --> 00:22:30,314
Θα ξεκινήσω με μερικές παρατηρήσεις
σε ένα θέμα

263
00:22:30,477 --> 00:22:33,150
που είναι και κοντά και αγαπητό στην καρδιά μου.

264
00:22:34,677 --> 00:22:36,668
Ηγεσία.

265
00:22:36,837 --> 00:22:40,876
Ο κύριος και η κυρία Μάρκαμ,
Το όνομά μου είναι η Δρ Ελίζαμπεθ Γουέιρ,

266
00:22:41,037 --> 00:22:43,505
και ο γιος σου
ήταν μέλος της ομάδας αποστολής μου.

267
00:22:46,037 --> 00:22:48,187
Με βαθιά λύπη σας ενημερώνω

268
00:22:48,357 --> 00:22:52,350
ότι σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος
μόλις πριν λίγες μέρες.

269
00:22:52,517 --> 00:22:57,272
<i>Πέθανε στην υπεράσπιση άλλων, και
η θυσία του μπορεί να έσωσε πολλές ζωές...</i>

270
00:22:57,437 --> 00:23:00,031
...και την έντονη περιέργειά της
είναι μερικές από τις ιδιότητες

271
00:23:00,197 --> 00:23:05,555
που παρουσίασε η κόρη σας κατά τη διάρκεια
τα καθήκοντά της ως επιστήμονας στην ομάδα μου.

272
00:23:05,717 --> 00:23:09,596
Αυτή και αρκετοί συνάδελφοί της
πέθανε ξαφνικά μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

273
00:23:09,757 --> 00:23:12,590
Δεν είμαι ελεύθερος
για να αποκαλύψει την αιτία του θανάτου της,

274
00:23:12,757 --> 00:23:15,317
αλλά μπορώ να σου πω
ότι όσο καιρό ήταν εδώ,

275
00:23:15,477 --> 00:23:19,231
<i>Ο Δρ Dumais ήταν ένα μέρος
κάτι πολύ βαθύ.</i>

276
00:23:19,397 --> 00:23:23,026
<i>Είδε και έκανε πράγματα
δεν θα το ονειρευόταν ποτέ...</i>

277
00:23:23,197 --> 00:23:25,870
Πέθανε γενναία, ενώ υπερασπιζόταν άλλους.

278
00:23:26,037 --> 00:23:28,915
Ομολογώ ότι δεν τον ήξερα
όσο θα μπορούσα να έχω,

279
00:23:29,077 --> 00:23:33,036
αλλά ξέρω ότι του άρεσε πολύ
και σεβαστός στους συνομηλίκους του.

280
00:23:33,197 --> 00:23:37,190
<i>Και μου είπαν πόσο συχνά
μίλησε για την οικογένειά του.</i>

281
00:23:38,437 --> 00:23:40,268
<i>Μακάρι να μπορούσα να σας πω περισσότερα.</i>

282
00:23:42,797 --> 00:23:46,107
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις,
ως στρατιωτική οικογένεια.

283
00:23:54,677 --> 00:23:56,827
Τελειώσατε, κυρία;

284
00:23:58,957 --> 00:24:02,029
Δώσε μου μια στιγμή,
παρακαλώ, υπολοχαγός.

285
00:24:02,197 --> 00:24:04,791
Είμαι απασχολημένος με τη δουλειά μου.

286
00:24:04,957 --> 00:24:09,951
Δουλεύω σκληρά, όπως όλοι,
για να εξασφαλίσει την επιτυχία αυτής της αποστολής,

287
00:24:10,117 --> 00:24:12,631
και να ευχαριστήσω
ο αρχηγός της επιστημονικής μας ομάδας...

288
00:24:12,797 --> 00:24:16,472
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή η σειρά πρώτα,
και μετά τον δευτερεύοντα κωδικό.

289
00:24:16,637 --> 00:24:19,390
Εκτός κι αν προσπαθείς να μας ανατινάξεις.
Αν ναι, καλή δουλειά.

290
00:24:19,557 --> 00:24:24,312
Δεν θυμάται πάντα το όνομά μου,
αλλά μου άρεσε να δουλεύω για αυτόν.

291
00:24:24,477 --> 00:24:27,867
Τι είναι αυτό; Ακτινίδια;
Ποιος το έφτιαξε αυτό; Το έφτιαξες αυτό;

292
00:24:28,037 --> 00:24:30,756
Είναι ένας πολύ έντιμος και γενναίος άνθρωπος.

293
00:24:30,917 --> 00:24:35,229
Ωχ! Ωχ! Εντάξει, κράμπα,
κράμπα, κράμπα, κράμπα, κράμπα... Ωχ!

294
00:24:35,397 --> 00:24:39,106
Μέχρι τότε θα συνεχίσω
να υπηρετήσει κατά την ευχαρίστησή του.

295
00:24:39,277 --> 00:24:42,792
Κάποτε έπιασα μονοφωνικό
φιλώντας ένα κορίτσι στο κλαμπ άλγεβρας.

296
00:24:42,957 --> 00:24:45,152
Έχασα έναν ολόκληρο μήνα από το σχολείο.

297
00:24:45,317 --> 00:24:49,833
Ωστόσο, το φιλί ήταν... κάτι,
οπότε μάλλον άξιζε τον κόπο.

298
00:24:50,997 --> 00:24:53,033
April Bingham. Χαριτωμένη ξανθιά.

299
00:24:53,197 --> 00:24:58,829
Θεέ μου, δες, μου αρέσουν οι ξανθιές. Ειδικά
με τα, ε... τα κοντά μαλλιά. μμ...

300
00:25:01,757 --> 00:25:06,353
Samantha Carter, αν παρακολουθείς,
η δάδα εξακολουθεί να καίει.

301
00:25:06,517 --> 00:25:08,872
Δυστυχώς, σύντομα θα σβήσει,

302
00:25:09,037 --> 00:25:14,873
αλλά, ξέρεις,
πρέπει να ξέρεις νομίζω ότι είσαι έτσι...

303
00:25:16,597 --> 00:25:19,589
Λοιπόν, είσαι υπέροχος,
είσαι πραγματικά, πραγματικά υπέροχος,

304
00:25:19,757 --> 00:25:23,147
και είσαι ο πιο καυτός επιστήμονας
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

305
00:25:23,317 --> 00:25:26,912
Μάλλον δεν υπάρχει νύχτα
που περνάει που δεν βρίσκω τον εαυτό μου...

306
00:25:27,077 --> 00:25:29,386
Εντάξει, Ford, ας το χάσουμε,

307
00:25:29,557 --> 00:25:35,905
και ας επιστρέψουμε στην ηγεσία.

308
00:25:57,077 --> 00:25:59,750
<i>Τρέξε, παιδιά! Τρέξε!</i>

309
00:26:12,277 --> 00:26:14,393
<i>Βιαστείτε!</i>

310
00:26:34,757 --> 00:26:37,988
- Ποιος θα το δει αυτό;
- Σε όποιον το στέλνεις.

311
00:26:38,157 --> 00:26:40,148
Οικογένεια, φίλοι, αγαπημένα πρόσωπα.

312
00:26:40,317 --> 00:26:44,515
- Θα το δει κανείς από την Ατλαντίδα;
- Όχι, τα μηνύματα είναι ιδιωτικά.

313
00:26:44,677 --> 00:26:47,749
- Μπορείς να γίνεις όσο χυλός θέλεις.
- Εντάξει.

314
00:26:48,717 --> 00:26:53,950
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Στρατηγό
Ο Τζακ Ο' Νιλ του Stargate Command.

315
00:26:54,117 --> 00:26:58,269
Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω για όσα έχω
θεωρούν σοβαρά λάθη στην κρίση

316
00:26:58,437 --> 00:27:03,147
μεταξύ των αρχηγών αυτής της αποστολής,
πιο αξιοσημείωτη η Δρ Ελίζαμπεθ Γουέιρ.

317
00:27:03,317 --> 00:27:05,990
Οι πράξεις της έχουν
επανειλημμένα και απερίσκεπτα

318
00:27:06,157 --> 00:27:09,149
εξέθεσε τους ανθρώπους αυτής της αποστολής
σε ακραίο κίνδυνο,

319
00:27:09,317 --> 00:27:13,549
οδηγώντας μας κατευθείαν στη σοβαρή κατάσταση
αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε μέσα.

320
00:27:13,717 --> 00:27:15,435
Ξέρεις τι;

321
00:27:15,597 --> 00:27:17,952
Τι θα λέγατε να ηχογραφήσετε
η γκρίνια σου ιδιωτικά;

322
00:27:18,117 --> 00:27:20,915
Πρόστιμο.

323
00:27:23,877 --> 00:27:28,473
Έχω καταγράψει τις αμφίβολες δραστηριότητές της,
που θα ήθελα να σας αναφέρω λεπτομερώς τώρα.

324
00:27:34,477 --> 00:27:38,231
<i>Γρήγορα! Γρήγορα!</i>

325
00:27:49,797 --> 00:27:52,630
<i>Τρέξε για τα δέντρα!</i>

326
00:28:02,837 --> 00:28:06,386
Ποτέ δεν νοιάστηκε για τα σκυλιά. Πάρα πολλή δουλειά,
πολύ άπορος, πολύ απρόβλεπτος.

327
00:28:06,557 --> 00:28:09,390
Αφήνεις μια πόρτα ανοιχτή
και έχουν φύγει.

328
00:28:09,557 --> 00:28:11,354
Τα ψάχνεις, δεν ωφελεί,

329
00:28:11,517 --> 00:28:14,156
και αφού ο πατέρας σου
αρνήθηκε να αγοράσει άδεια,

330
00:28:14,317 --> 00:28:16,751
το καταφύγιο ζώων δεν μπορεί να τα παρακολουθήσει.

331
00:28:16,917 --> 00:28:19,385
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε
σε εκείνο τον μικρό τύπο.

332
00:28:19,557 --> 00:28:22,230
Τώρα οι γάτες...
τώρα, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

333
00:28:22,397 --> 00:28:26,436
Οι γάτες είναι αυτάρκεις, αξιόπιστες.
Κουνάς το κουτί, έρχονται τρέχοντας.

334
00:28:26,597 --> 00:28:30,749
Ένας κυνικός θα έλεγε ότι οφείλεται στο φαγητό,
αλλά ο γάτος μου, απολαμβάνει την παρέα μου.

335
00:28:30,917 --> 00:28:33,147
Είναι πολύ ανακουφιστικό
να γυρίσω σπίτι από τη δουλειά

336
00:28:33,317 --> 00:28:36,115
και να σε περιμένει ένα γνώριμο πρόσωπο.

337
00:28:36,277 --> 00:28:38,666
Παρόλα αυτά, παρεκκλίνω. Πού ήμουν;

338
00:28:38,837 --> 00:28:43,513
Ε... σωστά. Ηγεσία.

339
00:29:00,117 --> 00:29:02,426
<i>Συνέχισε! Συνεχίστε!</i>

340
00:29:19,317 --> 00:29:21,467
<i>Εδώ!</i>

341
00:29:21,637 --> 00:29:25,596
Είναι εντάξει. Είμαι φίλος.
Παρακαλώ, βιαστείτε. Από εδώ.

342
00:29:25,757 --> 00:29:27,748
Βιασύνη. Από εδώ.

343
00:29:43,117 --> 00:29:46,792
- Πόσοι από εσάς έχουν μείνει;
- Δεν ξέρω. Οι Wraith είναι παντού.

344
00:29:46,957 --> 00:29:49,551
Ορίστε, πιείτε αυτό. Είναι νερό.

345
00:29:49,717 --> 00:29:52,914
Όριν... Τον έχεις δει;

346
00:29:53,077 --> 00:29:56,194
Όχι από πριν φτάσει το Wraith.
Σας ευχαριστώ.

347
00:29:58,357 --> 00:30:01,633
- Πρέπει να πάμε. Το Wraith θα μας βρει.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.

348
00:30:01,797 --> 00:30:05,676
Το πλοίο μας έχει μια ασπίδα που το κάνει
αόρατο για αυτούς. Είσαι ασφαλής εδώ.

349
00:30:05,837 --> 00:30:08,351
Απλά ξεκουραστείτε.

350
00:30:08,517 --> 00:30:10,508
Θα φύγουμε σύντομα.

351
00:30:19,557 --> 00:30:24,472
Θα ήθελα να πω κάτι στις οικογένειες
κάθε μέλους αυτής της αποστολής.

352
00:30:25,957 --> 00:30:29,711
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα
για το τι κάνουν τα αγαπημένα σου πρόσωπα,

353
00:30:29,877 --> 00:30:34,507
και ελπίζω κάποια μέρα να το μάθεις,
γιατί θα εκπλαγείτε,

354
00:30:36,157 --> 00:30:42,232
αλλά θα σου πω ότι δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο
περήφανοι για κάθε έναν από αυτούς.

355
00:30:42,397 --> 00:30:45,355
Ο ηρωισμός τους με έχει καταπλήξει.

356
00:31:09,357 --> 00:31:11,871
Η επινοητικότητά τους με έχει συγκλονίσει.

357
00:31:19,997 --> 00:31:21,874
- Ρόντνεϊ, πήγαινε!
- Πάω!

358
00:31:25,877 --> 00:31:27,868
Τώρα!

359
00:31:32,837 --> 00:31:35,988
Αντιμετωπίζουμε έναν τρομερό εχθρό
και ένα αβέβαιο μέλλον,

360
00:31:37,117 --> 00:31:39,472
αλλά αν δεν μας ακούσουν ποτέ ξανά,

361
00:31:39,637 --> 00:31:43,676
να ξέρετε ότι τα αγαπημένα σας πρόσωπα
δεν αντιμετώπισε μόνος αυτή την αβεβαιότητα.

362
00:31:44,677 --> 00:31:47,510
Μαζί αντιμετωπίζουμε το μέλλον μας.

363
00:32:07,557 --> 00:32:09,548
Μείζων.

364
00:32:12,597 --> 00:32:15,316
Είναι πολύ άσχημο εκεί έξω.

365
00:32:15,477 --> 00:32:18,116
- Αυτή είναι η οικογένεια του Όριν;
- Όχι.

366
00:32:20,157 --> 00:32:22,671
Δεν έχουν δει τον Όριν
από τότε που άρχισε η σφαγή.

367
00:32:22,837 --> 00:32:25,874
Το χωριό αφανίζεται.

368
00:32:34,117 --> 00:32:37,268
<i>Η πύλη μόλις έκλεισε.</i>

369
00:32:38,557 --> 00:32:42,345
Θα πρέπει να μπορούμε να φύγουμε από εδώ
προτού το Wraith προλάβει να κάνει οτιδήποτε.

370
00:32:42,517 --> 00:32:45,031
Παρακαλώ, ταγματάρχη. Δώστε στην Orin περισσότερο χρόνο.

371
00:32:45,197 --> 00:32:50,146
Αν μπορούσε να φτάσει εδώ, θα ήταν
εδώ μέχρι τώρα. Πρέπει να επιστρέψουμε.

372
00:32:50,317 --> 00:32:54,151
Πάω. Θα μείνω και θα ψάξω στο φως της ημέρας.
Μπορείτε να επιστρέψετε για μένα αργότερα.

373
00:32:54,317 --> 00:32:56,956
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Θεωρώ την Όριν ως οικογένεια.

374
00:32:57,117 --> 00:33:00,632
- Λυπάμαι αν δεν καταλαβαίνεις...
- Δεν είναι αυτό το θέμα...

375
00:33:00,797 --> 00:33:04,506
Με εσένα ή χωρίς εσένα, μένω.

376
00:33:06,197 --> 00:33:09,587
Δεν θα τα καταφέρεις.

377
00:33:09,757 --> 00:33:12,908
Τότε σας ζητώ να μείνετε κι εσείς,
λίγο ακόμα.

378
00:33:14,957 --> 00:33:17,073
Αφήστε κάτι καλό να βγει από αυτό.

379
00:33:21,037 --> 00:33:23,505
Εντάξει. Θα του δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.

380
00:33:30,757 --> 00:33:33,112
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα, μαμά,

381
00:33:33,277 --> 00:33:36,394
αλλά κατά κάποιο τρόπο βρήκαμε τον τρόπο
να ανταποκρίνεται σε κάθε πρόκληση,

382
00:33:36,557 --> 00:33:38,627
έτσι δεν θα ανησυχούσα για την ασφάλειά μου.

383
00:33:38,797 --> 00:33:43,313
Είναι οι άνθρωποι εδώ, από δεκάδες
χώρες, όλες συνδεδεμένες με έναν ενιαίο δεσμό.

384
00:33:43,477 --> 00:33:45,593
Εκπροσωπούμε τους ανθρώπους της Γης,

385
00:33:45,757 --> 00:33:50,512
και αν υπάρχει κάτι που ξέρω
εμείς οι γήινοι, είμαστε ένα τσακισμένο μάτσο...

386
00:33:50,677 --> 00:33:54,306
<i>Δεν μπορείς να πεις Γήινοι.
Η μητέρα σου δεν έχει άδεια.</i>

387
00:33:54,477 --> 00:33:57,310
Ξέρει ότι είμαι από τη Γη.
Δεν είναι ένα αιματηρό μυστικό.

388
00:33:57,477 --> 00:34:00,116
- Α, σωστά.
- Συγγνώμη, μαμά. Τέλος πάντων...

389
00:34:00,277 --> 00:34:03,235
Εξουσιοδοτημένος με χρήση κρατουμένου
να δοκιμάσει ένα πειραματικό φάρμακο,

390
00:34:03,397 --> 00:34:05,627
σε σαφή παράβαση
της Σύμβασης της Γενεύης.

391
00:34:05,797 --> 00:34:07,594
Κατέβασε την ασπίδα της Αστρικής Πύλης

392
00:34:07,757 --> 00:34:11,033
όταν η αυθεντικότητα
των εισερχόμενων ταξιδιωτών ήταν υπό αμφισβήτηση.

393
00:34:11,197 --> 00:34:13,836
Αυτό είναι ένα άλλο θέαμα
Θα πεθάνω χωρίς να έχω δει.

394
00:34:13,997 --> 00:34:16,113
Όταν έχεις ταξιδέψει όσο κι εγώ,

395
00:34:16,277 --> 00:34:19,428
νομίζεις ότι λείπουν οι καταρράκτες του Νιαγάρα
δεν θα ήταν μεγάλη υπόθεση.

396
00:34:19,597 --> 00:34:21,713
Υπάρχουν πολλές ταινίες που θα ήθελα να είχα δει.

397
00:34:21,877 --> 00:34:24,949
<i>Ποτέ δεν είδα το Grease, παρόλο που
Μου άρεσε η Olivia Newton-John.</i>

398
00:34:25,117 --> 00:34:29,668
<i>Πάντα ήθελα να δω τον Γκάντι.
Είδα μόνο το πρώτο μισό του The Sixth Sense.</i>

399
00:34:31,437 --> 00:34:34,156
Η αδερφή μου...

400
00:34:34,317 --> 00:34:38,515
Ford, αν κόψεις όλα τα άλλα,
απλά, χμ... κρατήστε αυτό το κομμάτι, εντάξει;

401
00:34:39,877 --> 00:34:42,266
Jeannie, είναι ο αδερφός σου, Rodney.

402
00:34:43,317 --> 00:34:45,308
Προφανώς.

403
00:34:45,477 --> 00:34:47,672
Θέλω να πω, χμ...

404
00:34:49,237 --> 00:34:51,307
Θέλω να πω κάτι. Ε...

405
00:34:53,037 --> 00:34:55,676
Η οικογένεια είναι σημαντική.

406
00:34:55,837 --> 00:34:59,273
Το συνειδητοποίησα γιατί
οι άνθρωποι εδώ έχουν γίνει...

407
00:34:59,437 --> 00:35:01,792
ένα είδος παρένθετης οικογένειας για μένα.

408
00:35:01,957 --> 00:35:06,269
Ξέρω ότι δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
το παιδί της αφίσας για αυτό το είδος συναισθήματος,

409
00:35:06,437 --> 00:35:11,511
αλλά όταν κάποιος συλλογίζεται το δικό του
τον δικό του θάνατο, βλέπει κανείς τα πράγματα πιο καθαρά.

410
00:35:13,797 --> 00:35:17,915
Πραγματικά σου εύχομαι τα καλύτερα, ξέρεις,
και λυπάμαι που δεν ήμασταν πιο κοντά.

411
00:35:18,077 --> 00:35:23,834
Ίσως, εμ...
αν κατά τύχη τα καταφέρω από αυτό,

412
00:35:23,997 --> 00:35:26,830
ίσως μια μέρα μπορούμε να γίνουμε,
και θα το ήθελα.

413
00:35:28,397 --> 00:35:34,233
Τώρα, αν υπάρχει χρόνος, θα ήθελα
για να επιστρέψουμε στο θέμα της ηγεσίας.

414
00:35:35,717 --> 00:35:38,356
Κάποιος έρχεται.

415
00:35:52,317 --> 00:35:54,114
Όριν!

416
00:35:54,957 --> 00:35:57,232
- Όριν!
- Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά του;

417
00:35:57,397 --> 00:36:00,036
- Πρέπει να έχει γνωρίσει άλλους.
- Αυτό θα είναι πρόβλημα.

418
00:36:00,197 --> 00:36:03,394
- Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.
- Δεν θα σε αφήναμε.

419
00:36:03,557 --> 00:36:06,469
Βρήκαμε άλλους στο δρόμο,
και πιο πίσω.

420
00:36:06,637 --> 00:36:09,754
-Πόσα άλλα;
- 12, ίσως περισσότερο.

421
00:36:09,917 --> 00:36:13,466
Εδώ μέσα! Από εδώ!

422
00:36:13,637 --> 00:36:15,593
Γρήγορα!

423
00:36:15,757 --> 00:36:18,191
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

424
00:36:23,637 --> 00:36:26,993
- Θα χωρέσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε.
- Βιάσου! Ερχομαι!

425
00:36:28,357 --> 00:36:30,348
Ευθεία μπροστά. Ευθεία μπροστά.

426
00:36:34,917 --> 00:36:37,715
- Βιάσου.
- Έλα!

427
00:36:37,877 --> 00:36:42,314
-Τρέξε!
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

428
00:36:44,837 --> 00:36:47,351
<i>Κατέβα!</i>

429
00:37:18,477 --> 00:37:21,469
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά.

430
00:37:48,837 --> 00:37:52,227
- Τακτοποιούνται άνετα οι επισκέπτες μας;
- Ναι.

431
00:37:52,397 --> 00:37:54,388
Καλός.

432
00:37:55,557 --> 00:38:00,426
- Πες μου λοιπόν. Πόσο κακό είναι;
- Κακό.

433
00:38:03,237 --> 00:38:05,705
Κάθε πλοίο της κυψέλης λειτουργεί σαν μια ομάδα μεταφορέων,

434
00:38:05,877 --> 00:38:09,870
με κρουαζιερόπλοια
και εκατοντάδες βελάκια που το συνοδεύουν.

435
00:38:10,037 --> 00:38:13,473
Ο Γκρόντιν κατεβάζει τις μετρήσεις του αισθητήρα
αυτή τη στιγμή.

436
00:38:13,637 --> 00:38:16,276
Δεν έχω γίνει ποτέ μάρτυρας σφαγής
που πήρε τόσα πολλά.

437
00:38:16,437 --> 00:38:19,395
Σώσαμε μερικά. Αυτό αξίζει κάτι.

438
00:38:21,197 --> 00:38:23,552
Rodney, είμαστε έτοιμοι
να στείλουμε το μήνυμά μας;

439
00:38:23,717 --> 00:38:25,753
- Όταν είσαι.
- Εντάξει.

440
00:38:33,237 --> 00:38:37,150
Ο υπολοχαγός Φορντ ηχογραφεί προσωπικά
μηνύματα από όλα τα μέλη της ομάδας.

441
00:38:37,317 --> 00:38:40,115
-Αν θέλεις...
- Είμαι καλά.

442
00:38:40,277 --> 00:38:41,596
ΕΝΤΑΞΕΙ.

443
00:38:41,757 --> 00:38:43,748
Μαζί με ένα σύντομο δικό μου σημείωμα,

444
00:38:43,917 --> 00:38:47,148
Ηχογραφούσα μηνύματα
στις οικογένειες των ανθρώπων που χάσαμε.

445
00:38:47,317 --> 00:38:51,754
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Υπάρχει ένα που σκέφτηκα ότι θα ήθελες να κάνεις.

446
00:38:58,877 --> 00:39:01,596
<i>Εντάξει, όποτε είσαι έτοιμος,
κύριε, προχωρήστε.</i>

447
00:39:01,757 --> 00:39:06,512
Δεν είμαι σίγουρος
αν οι γονείς του συνταγματάρχη Σάμνερ είναι ακόμα ζωντανοί.

448
00:39:06,677 --> 00:39:10,272
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει καν οικογένεια
εκεί πίσω. Δεν το κάνουμε όλοι.

449
00:39:10,437 --> 00:39:14,146
Αλλά αν έχει οικογένεια,
θα έπρεπε να ξέρουν

450
00:39:14,317 --> 00:39:19,311
ότι πέθανε με τιμή και θάρρος
κατά την άσκηση του καθήκοντός του.

451
00:39:20,877 --> 00:39:24,472
Κουβαλούσε το βάρος του ηγέτη
και το κουβαλούσε καλά.

452
00:39:26,397 --> 00:39:31,915
Δεν είχα την ευκαιρία να τον γνωρίσω καλά,
αλλά το ξέρω αυτό.

453
00:39:32,917 --> 00:39:37,308
Λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο του ανθρώπου που ήταν
και αυτό που αντιμετωπίζουμε,

454
00:39:37,477 --> 00:39:39,672
ναι, μακάρι να ήταν ακόμα εδώ.

455
00:39:42,197 --> 00:39:45,826
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν σε σκέφτομαι, Σάιμον.

456
00:39:45,997 --> 00:39:51,947
Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω
και να μοιραστώ μαζί σας, αλλά δεν μπορώ.

457
00:39:54,477 --> 00:39:56,832
Ξέρω ότι αυτό είναι άδικο.

458
00:39:56,997 --> 00:40:01,070
Τόσα πολλά που δεν ξέρεις,
και βάζεις τη ζωή σου σε αναμονή για μένα...

459
00:40:04,397 --> 00:40:06,467
οπότε μην το κάνεις.

460
00:40:07,477 --> 00:40:10,833
Το μόνο που ζητάω είναι να προσέχεις τον εαυτό σου,

461
00:40:10,997 --> 00:40:15,832
και να ξέρεις ότι, όπου κι αν είσαι,
η καρδιά μου σε προσέχει.

462
00:40:17,077 --> 00:40:20,228
Φρόντισε λοιπόν τον εαυτό σου, πολύ ύπνο,

463
00:40:20,397 --> 00:40:25,027
θυμηθείτε τις καθημερινές σας βόλτες
και συμβαδίστε με τη συνταγή σας.

464
00:40:25,197 --> 00:40:26,994
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.

465
00:40:27,157 --> 00:40:29,352
Θα πω αντίο τώρα...

466
00:40:30,717 --> 00:40:33,993
και, μαμά, σε αγαπώ.

467
00:40:34,157 --> 00:40:36,830
Αντίο, γιαγιά, παππού. μου λείπεις.

468
00:40:36,997 --> 00:40:38,555
Αντίο αδερφέ.

469
00:40:41,317 --> 00:40:43,228
Αντίο.

470
00:40:43,397 --> 00:40:45,353
Αντίο, Σάιμον.

471
00:40:45,517 --> 00:40:47,985
Αντίο.

472
00:40:56,037 --> 00:40:58,756
Έχουμε μη προγραμματισμένη ενεργοποίηση εκτός κόσμου.

473
00:40:58,917 --> 00:41:01,306
<i>Σύνδεση τώρα.</i>

474
00:41:02,837 --> 00:41:05,909
Λήψη μετάδοσης.

475
00:41:08,997 --> 00:41:11,113
Από ποιον είναι;

476
00:41:12,437 --> 00:41:15,190
Ατλαντίδα.

476
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

