1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:00:31,887 --> 00:00:34,959
- Είναι ασφαλές;
- Ναι, ο θάλαμος έχει σφραγιστεί.

3
00:00:35,127 --> 00:00:38,437
- Πού είναι οι άλλοι;
- Η Αδελφότητα έπεσε, Άστρουμ.

4
00:00:38,607 --> 00:00:40,996
- Είμαστε ό,τι απομένει.
- Θεέ μου.

5
00:00:41,167 --> 00:00:43,123
<i>Αν πεθάνουμε, τότε...</i>

6
00:00:43,287 --> 00:00:45,801
Βιαστείτε. Πλησιάζουν.

7
00:01:05,407 --> 00:01:07,398
Αλίνα, ξέρω ότι το έχω ξαναπεί,

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,276
αλλά σας ευχαριστούμε που μας αφήσατε να μπούμε εδώ,
βοηθώντας μας μέσα από το υλικό.

9
00:01:11,447 --> 00:01:13,438
Ήταν εντελώς συναρπαστικό.

10
00:01:13,607 --> 00:01:17,885
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω, γιατρέ.
Λυπάμαι που αυτές οι πληροφορίες είναι τόσο διάσπαρτες.

11
00:01:18,047 --> 00:01:21,517
Φοβάμαι ότι δουλεύουμε
σε τόσα πολλά έργα ταυτόχρονα,

12
00:01:21,687 --> 00:01:24,121
τα υλικά αναφοράς τείνουν να είναι άστοχα.

13
00:01:24,287 --> 00:01:27,438
Φυσικά. Δείτε το.

14
00:01:37,367 --> 00:01:40,165
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Απλά διασκεδάστε λίγο.

15
00:01:40,327 --> 00:01:41,919
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά;

16
00:01:42,087 --> 00:01:45,716
Δεν βλέπω πώς τρέχει
τα βιβλία ιστορίας θα μας βρουν το ZPM μας.

17
00:01:45,887 --> 00:01:48,196
Πραγματικά; Δείτε αυτό;

18
00:01:48,367 --> 00:01:51,006
Αυτό είναι ένα τρίψιμο με κάρβουνο
από αρχαίο ναό

19
00:01:51,167 --> 00:01:52,998
κατασκευάστηκε όταν γράφτηκε η λίστα του Weir.

20
00:01:53,167 --> 00:01:57,479
Παρατηρείτε κάτι γνωστό; Χμ; Είναι ένα ZPM.

21
00:01:57,647 --> 00:02:00,241
Είμαστε κοντά.
Πιο κοντά από ό,τι ήμασταν ποτέ.

22
00:02:00,407 --> 00:02:03,797
Μπορεί να είναι εκατοντάδες
των μονάδων μηδενικού σημείου σε αυτόν τον γαλαξία,

23
00:02:03,967 --> 00:02:08,165
αλλά το μόνο
είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι είναι εδώ. Εδώ.

24
00:02:08,327 --> 00:02:10,602
Τώρα, αν θελήσεις ποτέ να πας σπίτι,

25
00:02:10,767 --> 00:02:16,000
αν θέλετε ποτέ να προστατέψετε την Ατλαντίδα
από το Wraith, πρέπει να το βρούμε αυτό.

26
00:03:22,647 --> 00:03:24,956
Έχουν καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι το ZPM;

27
00:03:25,127 --> 00:03:27,800
Ένας αρχαίος από την Ατλαντίδα
ήρθε από την Αστρική Πύλη

28
00:03:27,967 --> 00:03:31,642
και εμπιστεύτηκε μια αίρεση Σουδαρών ιερέων
με έναν σπάνιο θησαυρό,

29
00:03:31,807 --> 00:03:33,798
ή Ποτέντια, όπως την έλεγαν.

30
00:03:33,967 --> 00:03:36,606
Αυτός ο Λαντιανός τους είπε
για να το κρύψει από το Wraith.

31
00:03:36,767 --> 00:03:38,917
Ο λαός του Σουδαρίου
λάτρευαν τους Αρχαίους

32
00:03:39,087 --> 00:03:42,397
και θεώρησε την Ποτεντία
το πιο ιερό τους τεχνούργημα.

33
00:03:42,567 --> 00:03:44,603
Έκαναν όπως ζήτησε ο Αρχαίος.

34
00:03:44,767 --> 00:03:47,679
- Η Potentia είναι...
- Το ZPM.

35
00:03:47,847 --> 00:03:49,439
Δεν θα το χρησιμοποιούσαν;

36
00:03:49,607 --> 00:03:52,440
Νομίζω ότι μόνο το έδειξαν
στις μεγάλες γιορτές.

37
00:03:52,607 --> 00:03:55,246
Θα εκπλαγώ αν το ήξεραν
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.

38
00:03:55,407 --> 00:03:58,683
Αν δεν ήξεραν πώς να το χρησιμοποιήσουν,
οι πιθανότητες είναι ακόμα να είναι γεμάτο.

39
00:03:58,847 --> 00:04:01,998
Τα κακά νέα είναι ότι
μετά από 10.000 χρόνια σφαγής του Wraith,

40
00:04:02,167 --> 00:04:03,839
Η σουδαριανή κοινωνία έχει εκλείψει.

41
00:04:04,007 --> 00:04:07,363
Οι κάτοικοι του πλανήτη βρίσκονται στο
Αναγεννησιακό επίπεδο ανάπτυξης,

42
00:04:07,527 --> 00:04:09,757
αλλά με βοήθεια
θα μπορούσαν να κάνουν κάποια πρόοδο.

43
00:04:09,927 --> 00:04:14,079
Εντάξει. Είμαι πουλημένος.
Ταγματάρχη, πάρε την ομάδα σου πίσω στο Νταγκάν.

44
00:04:14,247 --> 00:04:16,124
Προσπαθήστε να μας βγάλετε εισιτήριο για το σπίτι.

45
00:04:36,687 --> 00:04:38,678
Σας πονάει ακόμα;

46
00:04:41,407 --> 00:04:44,365
Αφήστε μας.

47
00:04:49,247 --> 00:04:53,320
-Τι έχεις για μένα;
- Οι Atlanteans επέστρεψαν στο Dagan.

48
00:04:53,487 --> 00:04:56,843
- Είσαι σίγουρος;
- Ω, ναι. Ο λειτουργός μας μόλις έκανε check in.

49
00:04:57,007 --> 00:05:01,523
Έχουν περάσει μόλις 12 ώρες από τότε που έφυγαν.
Πρέπει να το πλησιάζουν.

50
00:05:01,687 --> 00:05:05,282
- Έχουμε ιδέα τι είναι ακόμα;
- Ξέρουμε λίγα περισσότερα.

51
00:05:05,447 --> 00:05:10,077
Οι παράκοσμοι κατάσκοποι μας κρατούσαν
ένα μάτι στις ομάδες του Ατλάντιου από μακριά,

52
00:05:10,247 --> 00:05:13,319
αλλά αυτός είναι ο πρώτος πλανήτης
έχουμε τόσο κοντά τους.

53
00:05:14,447 --> 00:05:17,200
Ψάχνουν
πηγή ενέργειας της Λαντιανής εποχής.

54
00:05:19,167 --> 00:05:24,639
- Ο Αρχηγός Κόουεν στέλνει ομάδα;
- Όχι ακόμα. Οι προτεραιότητές του είναι αλλού.

55
00:05:24,807 --> 00:05:28,163
Ακόμα κι αν ήταν,
δεν θα σε έστελνε ποτέ.

56
00:05:30,207 --> 00:05:32,960
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζονται οι Ατλάντες
είναι περισσότερη δύναμη.

57
00:05:33,127 --> 00:05:36,563
Φέρτε με σε αυτόν τον πλανήτη,
με ή χωρίς την ευλογία του Cowen.

58
00:05:36,727 --> 00:05:38,922
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σταμάτησε να λειτουργεί.

59
00:05:39,087 --> 00:05:42,318
Πήρα πίσω μέρος της λειτουργικότητας,
αλλά όχι τα πάντα.

60
00:05:42,487 --> 00:05:45,763
Ίσως αν ο κόσμος σταματήσει να επιμένει
για την κατανάλωση τροφής και υγρών

61
00:05:45,927 --> 00:05:47,883
εξοπλισμός σχεδόν 10.000 ετών...

62
00:05:48,047 --> 00:05:50,117
Γεια, είμαστε πολύ προσεκτικοί.

63
00:05:50,287 --> 00:05:53,245
- Δεν είμαστε εμείς το πρόβλημα εδώ.
- Αχ. Ναί. Α-χα.

64
00:06:03,527 --> 00:06:06,087
- Τι άγγιξες;
- Δεν άγγιξα τίποτα.

65
00:06:11,127 --> 00:06:13,118
Τότε γιατί είναι...;

66
00:06:19,087 --> 00:06:21,362
Τι είναι αυτό;

67
00:06:21,527 --> 00:06:24,564
- Δεν ήξερα ότι είχαμε αισθητήρες βαθέων διαστήματος.
- Κανείς δεν έκανε.

68
00:06:24,727 --> 00:06:28,879
Τρέχουν στο παρασκήνιο
μαζί με τα άλλα κύρια συστήματα μας.

69
00:06:29,047 --> 00:06:32,119
Στο βάθος;
Γιατί το ξαφνικό άλμα στο προσκήνιο;

70
00:06:32,287 --> 00:06:34,403
Εξαιρετική ερώτηση.

71
00:06:34,567 --> 00:06:38,082
- Δεν έχουμε απάντηση ακόμα, έτσι δεν είναι;
- Όχι ακόμα, όχι.

72
00:06:38,247 --> 00:06:41,956
- Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
- Είσαι ο βρόχος.

73
00:06:42,127 --> 00:06:44,118
Δεν είναι ωραίο να το λες αυτό;

74
00:06:47,767 --> 00:06:50,122
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι
να περπατάς μαζί μου,

75
00:06:50,287 --> 00:06:54,041
- Αλλά αν πρέπει να κάνεις κάτι...
- Ναι. Ναί.

76
00:06:55,887 --> 00:06:58,117
Αυτοαποκαλούσαν τον εαυτό τους Quindosim,

77
00:06:58,287 --> 00:07:00,721
μια αδελφότητα 15 μοναχών
του οποίου η αποκλειστική απασχόληση

78
00:07:00,887 --> 00:07:03,560
ήταν να κρατήσει το Potentia, ή ZPM, ασφαλές.

79
00:07:03,727 --> 00:07:06,878
- Είναι συναρπαστικό.
- Ναι. Γοητευτικός.

80
00:07:07,647 --> 00:07:09,046
Παρακαλώ συνεχίστε.

81
00:07:09,207 --> 00:07:12,438
Η Αδελφότητα των 15
αποτελούνταν από έναν Master Handler,

82
00:07:12,607 --> 00:07:14,757
πέντε προστάτες και εννέα πέτρινες κουβαλητές.

83
00:07:14,927 --> 00:07:17,157
Ο μεγαλύτερος φόβος τους
ήταν ότι η Αδελφότητα

84
00:07:17,327 --> 00:07:19,318
μπορεί μια μέρα να θανατωθεί από τους Wraith,

85
00:07:19,487 --> 00:07:21,921
με το ZPM να λείπει για πάντα.

86
00:07:22,087 --> 00:07:25,079
Λείπει, ναι, αλλά δεν θα ήταν
πέσει στα χέρια του εχθρού.

87
00:07:25,247 --> 00:07:27,681
Τους ανατέθηκε η ZPM.

88
00:07:27,847 --> 00:07:31,396
Η ελπίδα τους ήταν ότι μια μέρα
οι Λάντιοι θα επέστρεφαν για να το διεκδικήσουν ξανά

89
00:07:31,567 --> 00:07:33,956
και επιβραβεύστε τους Σουδαρούς για το έργο τους.

90
00:07:34,127 --> 00:07:37,085
Έτσι άφησαν στοιχεία,
αν καταστραφεί η Αδελφότητα.

91
00:07:37,247 --> 00:07:41,035
Αυτό είναι σωστό.
Οι ιερείς δημιούργησαν εννέα πέτρινους μαρκαδόρους

92
00:07:41,207 --> 00:07:43,277
που, αν ενωθούν, υποτίθεται ότι θα αποκαλύψουν

93
00:07:43,447 --> 00:07:46,041
τον τόπο ανάπαυσης
του θησαυρού του Quindosim.

94
00:07:46,207 --> 00:07:48,641
Μέχρι στιγμής, έχουμε βρει μόνο τρεις.

95
00:07:51,127 --> 00:07:54,005
Η χάραξη στα βράχια
περιλάμβανε πολλές γραμμές και τελείες.

96
00:07:54,167 --> 00:07:57,079
- Νομίζουμε ότι είναι χάρτης.
- Μμ. Καταπληκτικός.

97
00:07:57,247 --> 00:08:00,762
Είναι, στην πραγματικότητα. Αυτό μοιάζει
ένα αρχαίο σύστημα αρίθμησης.

98
00:08:00,927 --> 00:08:02,326
Αυτό σκεφτήκαμε.

99
00:08:02,487 --> 00:08:05,160
Νομίζουμε ότι είναι νούμερα
τρία, έξι και επτά.

100
00:08:05,327 --> 00:08:10,481
- Εξαιρετική δουλειά. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος εδώ.
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, γιατρέ.

101
00:08:11,567 --> 00:08:15,037
- Πού τα βρήκες;
- Αυτό το κτίριο ήταν το μοναστήρι τους.

102
00:08:15,207 --> 00:08:17,721
Μαζευτήκαμε
τις πληροφορίες που βρήκαμε εδώ

103
00:08:17,887 --> 00:08:20,037
και βρέθηκε
ο αριθμός έξι και επτά πέτρες.

104
00:08:20,207 --> 00:08:23,438
Βρήκαμε την πέτρα νούμερο τρία
σε μια άσχετη ανασκαφή την περασμένη εβδομάδα.

105
00:08:23,607 --> 00:08:27,202
- Αν βρούμε τις πέτρες, βρίσκουμε τον χάρτη;
- Ναι, ακριβώς.

106
00:08:28,447 --> 00:08:33,043
- Χμ. Το βλέπεις αυτό;
- Κάτω από το σχέδιο;

107
00:08:33,207 --> 00:08:36,643
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
μόνο για αισθητική. Εδώ.

108
00:08:37,727 --> 00:08:41,276
Ναι. Κάθε μια από τις πέτρες
έχει ανάγλυφο διαφορετικό μέρος του πλέγματος.

109
00:08:41,447 --> 00:08:44,962
Σημαίνει πού τοποθετείται
θα πρέπει να είναι στις τελικές διαμορφώσεις.

110
00:08:45,127 --> 00:08:47,516
- Ακριβώς.
- Λοιπόν;

111
00:08:47,687 --> 00:08:51,202
"Και λοιπόν;" Έχετε χάρτη;

112
00:08:54,287 --> 00:08:56,278
Εντάξει, που τα βρήκες;

113
00:08:56,447 --> 00:09:01,567
Βρήκαμε την επτά πέτρα εδώ...
οι έξι πέτρες εδώ...

114
00:09:01,727 --> 00:09:05,720
και πιο πρόσφατα σκοντάψαμε
στην υπ' αριθμόν τρία πέτρα εδώ.

115
00:09:05,887 --> 00:09:09,516
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τυχερό εύρημα ήταν αυτό.

116
00:09:11,007 --> 00:09:13,521
- Το βλέπω.
- Γιατρέ, δεν είμαι σίγουρος...

117
00:09:13,687 --> 00:09:17,282
Είναι θαμμένοι σε ένα πλέγμα.
Χρειαζόμασταν την πέτρα νούμερο τρία.

118
00:09:17,447 --> 00:09:21,076
Αυτό, μαζί με τον αριθμό επτά πέτρα,
μας δίνει δύο γωνίες.

119
00:09:21,247 --> 00:09:23,477
Μπορείτε να υπολογίσετε πόσο μεγάλο είναι το πλέγμα

120
00:09:23,647 --> 00:09:25,956
και όπου οι άλλες πέτρες
πρέπει να ταφεί.

121
00:09:26,127 --> 00:09:30,325
Εντάξει, χωρίστε, δύο ομάδες.
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε.

122
00:09:31,087 --> 00:09:32,884
Πιστεύετε ότι θα το βρουν;

123
00:09:33,047 --> 00:09:37,404
Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει να βρουν
ο χαμένος θησαυρός του Quindosim.

124
00:09:37,567 --> 00:09:40,843
- Πιστεύεις ότι θα το βρουν;
- Δεν ξέρω.

125
00:09:42,567 --> 00:09:46,003
Θα περιμένουμε να βρουν τον θησαυρό,
μετά πάρε το με το ζόρι.

126
00:09:46,167 --> 00:09:49,477
- Οι άντρες σας δεν πρέπει να ενεργήσουν μέχρι να πω εγώ.
- Φυσικά.

127
00:09:49,647 --> 00:09:53,276
Κάτι που θα μας έκανε... δίκιο, νομίζω.

128
00:09:55,607 --> 00:09:58,121
Μπορείτε να πιστέψετε
την πρόοδο που έχουμε κάνει, Σανίρ;

129
00:09:58,287 --> 00:10:02,121
Πόσα χρόνια
ψάξαμε για αυτές τις πέτρες;

130
00:10:03,447 --> 00:10:07,326
- Τι συμβαίνει;
- Δεν πρέπει να τους βοηθάμε, Αλίνα.

131
00:10:07,487 --> 00:10:10,160
Μας βοηθούν
όσο κι αν τους βοηθάμε.

132
00:10:10,327 --> 00:10:14,366
Θα πάρουν την Ποτέντια αν τη βρουν.
Πρέπει να το δείτε.

133
00:10:14,527 --> 00:10:17,883
Έχουν έρθει σε εμάς
από τη μεγάλη πόλη της Ατλαντίδας.

134
00:10:18,047 --> 00:10:22,723
Για αυτούς είναι η Αδελφότητα
από τα 15 κράτησαν τον θησαυρό κρυμμένο.

135
00:10:23,927 --> 00:10:25,918
Δεν τους εμπιστεύομαι, Αλίνα.

136
00:10:27,287 --> 00:10:32,122
Αν προτιμάτε να επιστρέψετε στο δικό σας
χωριό παρά βοήθησέ μας, δεν θα σε σταματήσω.

137
00:11:04,807 --> 00:11:06,399
Ελέγξτε αυτό.

138
00:11:25,807 --> 00:11:27,365
Η Αλίνα.

139
00:11:42,207 --> 00:11:46,325
- Αυτό θα λειτουργήσει.
- Νομίζω ότι μπορεί.

140
00:11:56,167 --> 00:11:59,682
Είναι μια διάταξη των χωριών της Σουδάρας.

141
00:12:00,567 --> 00:12:03,525
Αυτό το μοναστήρι το έχει προστατεύσει
για 10.000 χρόνια.

142
00:12:03,687 --> 00:12:05,678
Χμ. Είναι όμορφο.

143
00:12:06,607 --> 00:12:11,397
Είναι... και όμως
το μάτι μου τραβιέται αλλού.

144
00:12:11,567 --> 00:12:14,798
Χμ; Πώς έτσι;

145
00:12:14,967 --> 00:12:20,325
Θα ήθελα να το επαναφέρω μια μέρα,
αλλά φοβάμαι μην το χαλάσω.

146
00:12:20,487 --> 00:12:23,365
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, γιατρέ.

147
00:12:23,527 --> 00:12:26,758
Πραγματικά, χρειάζεσαι
να αρχίσει να με φωνάζει Ρόντνεϊ.

148
00:12:28,327 --> 00:12:30,318
Πολύ καλά.

149
00:12:35,567 --> 00:12:38,559
- Δεν σε βαριέμαι, ε;
- Όχι, όχι. Δεν είσαι εσύ.

150
00:12:38,727 --> 00:12:41,958
Απλώς δεν νομίζω ότι έχω κουραστεί ποτέ τόσο.

151
00:12:42,127 --> 00:12:44,960
Αλλά είσαι επιστήμονας.
Δεν είσαι συνηθισμένος σε αυτό;

152
00:12:45,127 --> 00:12:47,641
Το είδος της επιστήμης μου
είναι το καλό είδος επιστήμης,

153
00:12:47,807 --> 00:12:50,958
το είδος που μπορείτε να κάνετε καθισμένοι σε μια καρέκλα
ή ξαπλωμένος σε έναν καναπέ.

154
00:12:52,287 --> 00:12:57,315
Πώς ήταν; Μεγαλώνοντας
στην πόλη των Προγόνων, ο Ρόντνεϊ;

155
00:12:57,487 --> 00:13:00,559
- Συγγνώμη;
- Ατλαντίδα.

156
00:13:00,727 --> 00:13:04,083
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, δεν το κάναμε...

157
00:13:05,207 --> 00:13:08,244
Προερχόμαστε από έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη,
σε έναν διαφορετικό γαλαξία.

158
00:13:08,407 --> 00:13:10,602
Μόλις πρόσφατα κάναμε την Ατλαντίδα σπίτι μας.

159
00:13:10,767 --> 00:13:13,565
- Πόσο πρόσφατα;
- Θέμα μηνών, αλήθεια.

160
00:13:17,367 --> 00:13:20,245
Είσαι κουρασμένος.
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω από τον ύπνο.

161
00:13:21,447 --> 00:13:26,726
Αν επιμένεις, θα το κάνω... Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

162
00:13:35,847 --> 00:13:38,566
- Πάω για ύπνο.
- Ποιο κρεβάτι μπορεί να είναι αυτό;

163
00:13:39,687 --> 00:13:42,326
Χμ... Τι;

164
00:13:42,487 --> 00:13:45,081
Νομίζω ότι η Allina μπορεί να το έκανε
σε ερωτεύομαι, γιατρ.

165
00:13:46,567 --> 00:13:49,639
- Α, το κάνει;
- Είναι πολύ ξεκάθαρο σε όλους μας.

166
00:13:49,807 --> 00:13:52,526
- Είναι;
- Λοιπόν, όλοι εκτός από εσάς, προφανώς.

167
00:13:52,687 --> 00:13:54,996
Πρέπει να έχω, ε...;
Είστε σίγουροι για αυτό;

168
00:13:55,167 --> 00:13:57,158
- Είμαι πολύ σίγουρος.
- Τι να κάνω;

169
00:13:58,087 --> 00:14:01,204
- Δεν ξέρεις τι να κάνεις;
- Ξέρω τι να κάνω τελικά.

170
00:14:01,367 --> 00:14:03,927
Τι να κάνω τώρα;
Να πω κάτι;

171
00:14:04,847 --> 00:14:07,486
Να σου πω, Βαλεντίνο,
περίμενε μέχρι αύριο.

172
00:14:07,647 --> 00:14:10,161
Θα ασχοληθείτε περισσότερο με το παιχνίδι σας
μετά από λίγη ξεκούραση.

173
00:14:10,327 --> 00:14:15,162
Δικαίωμα. Δικαίωμα. Καλή απάντηση. Καληνύχτα.

174
00:14:29,327 --> 00:14:32,683
Δεν μοιάζει πολύ με χάρτη.
Μάλλον έκανα λάθος.

175
00:14:32,847 --> 00:14:36,806
Ενδεχομένως, αν και μόνο επειδή
αρχικά νόμιζες ότι ήταν χάρτης

176
00:14:36,967 --> 00:14:40,846
δεν κάνει την αρχική σας υπόθεση
κακό ή λάθος.

177
00:14:41,007 --> 00:14:44,079
Λοιπόν, λάθος, ναι,
αλλά ήταν μια καλή εικασία.

178
00:14:45,127 --> 00:14:46,719
λυπάμαι;

179
00:14:48,087 --> 00:14:54,083
Είσαι πολύ, πολύ έξυπνος,
και, ε... και ελκυστικό και τι άλλο,

180
00:14:54,247 --> 00:15:01,005
και, χμ... έχεις πολλά πράγματα
σε πηγαίνει ακόμα και όταν τα πράγματα δεν...

181
00:15:01,167 --> 00:15:05,319
- Είναι όλα καλά;
- Όλα είναι υπέροχα. Γιατί να μην είναι;

182
00:15:06,367 --> 00:15:10,758
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε στο σωστό μέρος; Έχουμε
διπλασίασε το site και δεν βρήκε τίποτα.

183
00:15:10,927 --> 00:15:14,602
Πρέπει να είναι το σωστό μέρος.
Οι άλλες πέτρες ήταν εκεί που νομίζαμε.

184
00:15:15,887 --> 00:15:17,400
Μείζων!

185
00:15:18,887 --> 00:15:23,642
- Πες μου ότι βρήκες την πέτρα.
- Όχι ακριβώς, αλλά ο ΜακΚέι πρέπει να το δει αυτό.

186
00:15:31,567 --> 00:15:33,637
Φέρει το σήμα της Αδελφότητας.

187
00:15:33,807 --> 00:15:36,446
Η γραφή είναι στα Αρχαία. Μπορείτε να το διαβάσετε;

188
00:15:41,767 --> 00:15:44,156
<i>Είναι μια προειδοποίηση.</i>

189
00:15:44,327 --> 00:15:47,364
«Μόνο η Αδελφότητα των 15
πρέπει να μπει στην αίθουσα..."

190
00:15:47,527 --> 00:15:51,202
- «Του Κουιντοσίμου».
- Ποιο θάλαμο;

191
00:16:31,007 --> 00:16:33,202
Λοιπόν, ποιος θέλει να πάει πρώτος;

192
00:16:35,447 --> 00:16:37,881
Φαίνεται σαν κάτι... Sheppard;

193
00:16:54,007 --> 00:16:56,646
Δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε σχεδιάσει καλύτερα.

194
00:17:05,407 --> 00:17:08,479
<i>Ω. Εύκολα, Ford! Θεέ μου!</i>

195
00:17:14,327 --> 00:17:16,124
Εντάξει, είναι κάτω.

196
00:17:16,287 --> 00:17:18,403
Θα μείνω εδώ, θα παρακολουθήσω την κατάβαση.

197
00:17:18,567 --> 00:17:21,445
Θα σας ενημερώσω
αν συμβεί κάτι ενδιαφέρον.

198
00:17:44,887 --> 00:17:49,085
Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι όλο το μοτίβο.

199
00:17:49,247 --> 00:17:51,886
Η ένατη πέτρα
πρέπει να ενσωματωθεί σε αυτό το κομμάτι.

200
00:18:00,807 --> 00:18:03,605
Μπορώ;

201
00:18:08,127 --> 00:18:10,163
Πιστεύω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε έναν χάρτη.

202
00:18:10,327 --> 00:18:15,481
- Εντάξει. Καμιά ιδέα;
- Φτάνω εκεί.

203
00:18:19,087 --> 00:18:21,078
Μεταφέρετε την ομάδα σας στο Section Seven.

204
00:18:21,247 --> 00:18:25,638
Δρ. Weir, έχω συνδέσει τους υπολογιστές μας
με τους αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας του Atlantean.

205
00:18:25,807 --> 00:18:30,005
Υπάρχει ένα άγνωστο σκάφος στο μέγεθος
ενός βέλους Wraith που κατευθύνεται προς την πόλη.

206
00:18:30,167 --> 00:18:31,964
- Τι;
- Ναι. λυπάμαι.

207
00:18:32,127 --> 00:18:36,120
Οι αισθητήρες το πήραν πριν από μέρες.
Μόλις κατάλαβα τι εννοούσαν.

208
00:18:36,287 --> 00:18:40,439
- Ένα βέλος; Πώς είναι δυνατόν;
- Ίσως τροποποιήθηκε για να κινηθεί γρήγορα.

209
00:18:40,607 --> 00:18:42,518
Τα πλοία της κυψέλης απέχουν έτη φωτός.

210
00:18:42,687 --> 00:18:46,282
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει μια γειτονική Stargate
και πετούσε προς το μέρος μας

211
00:18:46,447 --> 00:18:48,597
από τότε που οι Wraith ανακάλυψαν ότι ήμασταν εδώ.

212
00:18:48,767 --> 00:18:52,601
Με την τρέχουσα ταχύτητά του,
θα είναι εδώ σε 27 λεπτά.

213
00:18:56,087 --> 00:18:58,681
Πρέπει να βγάλουμε άλτες στον αέρα.

214
00:19:21,207 --> 00:19:23,357
<i>Τι δεν πιστεύεις;</i>

215
00:19:23,527 --> 00:19:25,961
Είναι μια διεύθυνση πύλης,
μια διεύθυνση πύλης έξι συμβόλων.

216
00:19:26,127 --> 00:19:27,719
Σύμβολα πύλης;

217
00:19:30,167 --> 00:19:32,158
Τους βλέπω τώρα. Ναί.

218
00:19:32,327 --> 00:19:35,797
- Αναγνωρίζετε τη διεύθυνση;
- Όχι.

219
00:19:35,967 --> 00:19:38,162
Δεν είμαι εξοικειωμένος ούτε με αυτό.

220
00:19:38,327 --> 00:19:40,921
Άρα η ένατη πέτρα βρίσκεται σε άλλο πλανήτη.

221
00:19:45,807 --> 00:19:48,196
- Είναι νεκρός;
- Όχι, απλώς αναίσθητος.

222
00:19:48,367 --> 00:19:50,961
- Θα είναι έτσι για ώρες.
- Εξαιρετικό.

223
00:19:54,367 --> 00:19:56,562
Θα περιμένουμε να...

224
00:20:05,167 --> 00:20:07,727
Άφησε το όπλο κάτω, Υπολοχαγός Φορντ.

225
00:20:14,927 --> 00:20:16,519
Πέρασμα;

226
00:20:22,767 --> 00:20:24,598
Ταγματάρχης Σέπαρντ.

227
00:20:25,567 --> 00:20:28,400
Ο υπολοχαγός
χρειάστηκε να απομακρυνθεί για μια στιγμή.

228
00:20:29,687 --> 00:20:31,484
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν μπορεί να είναι.

229
00:20:31,647 --> 00:20:33,638
- Ακούγεται σαν...
- Κόλια;

230
00:20:36,847 --> 00:20:40,237
- Έκπληκτος;
- Είσαι ζωντανός.

231
00:20:40,407 --> 00:20:42,159
Από όσο μπορώ να πω.

232
00:20:42,327 --> 00:20:45,797
Σκέφτηκες μια μόνο σφαίρα
στον ώμο θα με σκότωνε;

233
00:20:47,567 --> 00:20:49,797
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πιο έξυπνος από αυτό.

234
00:20:49,967 --> 00:20:54,085
- Τι έκανες στη Φορντ;
- Είναι καλά.

235
00:20:54,247 --> 00:20:57,876
- Τότε τι θέλεις;
- Το ίδιο και εσείς, ταγματάρχη.

236
00:20:58,047 --> 00:21:00,322
Ο χαμένος θησαυρός των Quindosim.

237
00:21:00,487 --> 00:21:03,524
Τι πιθανή χρήση θα μπορούσε να είναι αυτό για εσάς;

238
00:21:04,407 --> 00:21:09,879
Μας έχουν ενημερώσει οι Daganians
ότι αυτό το ZPM είναι αντικείμενο μεγάλης ισχύος,

239
00:21:10,927 --> 00:21:14,158
και η μεγάλη δύναμη είναι χρήσιμη σε όλους τους ανθρώπους,
ιδιαίτερα τα Genii.

240
00:21:14,327 --> 00:21:18,878
- Σανίρ.
- Μας πρόσφεραν μεγάλη ανταμοιβή, Αλίνα.

241
00:21:19,047 --> 00:21:21,607
Συμφώνησαν να μας αφήσουν
κρατάμε τον θησαυρό αν...

242
00:21:24,287 --> 00:21:28,280
Δεν σε χρησιμεύουν, Κόλια.
Τα ZPM λειτουργούν μόνο στο Atlantis.

243
00:21:28,447 --> 00:21:32,725
Ίσως, αλλά προτιμώ να το ακούω
από έναν επιστήμονα Genii.

244
00:21:32,887 --> 00:21:35,845
Δεν το έχουμε ακόμα.
Δεν βρήκαμε την ένατη πέτρα.

245
00:21:36,007 --> 00:21:38,840
Έχουμε μεγάλο τακτικό πλεονέκτημα
πάνω σου.

246
00:21:39,647 --> 00:21:43,720
Αν θέλεις να καλύψω το στόμα
του θαλάμου και ξεχάστε το όλο θέμα,

247
00:21:43,887 --> 00:21:45,479
Είμαι πρόθυμος να το σκεφτώ.

248
00:21:45,647 --> 00:21:49,083
<i>Έχει δίκιο.
Είμαστε πιο κοντά, αλλά δεν είμαστε ακόμα εκεί.</i>

249
00:21:49,247 --> 00:21:52,717
Η ένατη πέτρα βρίσκεται σε άλλο πλανήτη.
Έχουμε απλώς τη διεύθυνση της πύλης.

250
00:21:52,887 --> 00:21:57,438
Δρ ΜακΚέι. Τόσο υπέροχο
για να ακούσω ξανά τη γεμάτη φωνή σου.

251
00:21:58,927 --> 00:22:00,918
Πώς είναι το χέρι;

252
00:22:04,407 --> 00:22:07,922
Θέλετε να συνεχίσετε να διαπραγματεύεστε μπάρμπες
ή θέλετε να βρείτε το ZPM;

253
00:22:11,047 --> 00:22:14,084
Σήκωσέ με έξω, θα σε βοηθήσω να το βρεις,
αλλά μετά μας άφησες να φύγουμε.

254
00:22:14,247 --> 00:22:16,715
- Σώπα, ΜακΚέι.
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

255
00:22:16,887 --> 00:22:18,878
Όχι.

256
00:22:19,047 --> 00:22:21,322
Έχουμε συμφωνία ή όχι;

257
00:22:23,007 --> 00:22:25,316
Εσείς και δύο Daganians
θα ανέβει...

258
00:22:26,727 --> 00:22:28,877
μαζί με
τα όπλα και τα ραδιόφωνα όλων.

259
00:22:29,047 --> 00:22:31,083
Οι υπόλοιποι θα μείνετε εδώ.

260
00:22:31,247 --> 00:22:38,323
Αν ο Δρ ΜακΚέι βρει το ZPM, οι άλλοι
θα αφεθεί. Σου δίνω τον λόγο μου.

261
00:22:39,647 --> 00:22:42,366
Λοιπόν, έχουμε τον λόγο του.

262
00:22:42,527 --> 00:22:45,041
Δεν βλέπω ότι έχουμε πολλές επιλογές.

263
00:22:47,127 --> 00:22:48,401
ανεβαίνω.

264
00:22:53,717 --> 00:22:57,835
Ο πληθυσμός περιορίζεται στα δικά τους
τεταρτημόρια, ελπίζουμε εκτός κινδύνου.

265
00:22:57,997 --> 00:23:01,672
- Καμιά λέξη από τον Σέπαρντ ακόμα;
- Όχι. Όλη η ομάδα του είναι εκτός ραδιοφώνου.

266
00:23:01,837 --> 00:23:07,673
Κλείνει ακόμα πολύ γρήγορα.
Ποιος θα πετάξει τον τρίτο άλτη;

267
00:23:07,837 --> 00:23:10,954
Μετά βίας τα καταφέρνω
προς την ηπειρωτική χώρα χωρίς συντριβή.

268
00:23:11,117 --> 00:23:13,631
Είμαι γιατρός, όχι αιματοβαμμένος πιλότος μαχητικών.

269
00:23:13,797 --> 00:23:16,265
Ένα βέλος Wraith θα είναι εδώ
σε δέκα λεπτά.

270
00:23:16,437 --> 00:23:18,428
Ο μόνος μας πιλότος μαχητικού είναι εκτός κόσμου.

271
00:23:18,597 --> 00:23:21,270
θα ήθελα να ανέβω
την καλύτερη άμυνα που μπορούμε.

272
00:23:25,037 --> 00:23:27,028
Λαμπρός.

273
00:23:37,917 --> 00:23:40,385
Το Jumper Two είναι μακριά. Και οι τρεις είναι εκτός.

274
00:23:41,877 --> 00:23:43,868
<i>- Καλή τύχη, Κάρσον.
- Θα το χρειαστώ.</i>

275
00:23:54,837 --> 00:23:57,510
- Δεν λειτουργεί.
- Δοκιμάστε το ξανά.

276
00:23:57,677 --> 00:24:00,874
Κοίτα, το έχω δοκιμάσει δύο φορές,
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

277
00:24:01,037 --> 00:24:03,346
Έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι στο παρελθόν, McKay.

278
00:24:03,517 --> 00:24:05,508
Δοκιμάστε άλλους συνδυασμούς συμβόλων.

279
00:24:05,677 --> 00:24:09,590
- Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει;
- Υπάρχουν 720 πιθανές διευθύνσεις πύλης.

280
00:24:09,757 --> 00:24:13,272
- Είναι χάσιμο χρόνου.
- Η διεύθυνση είναι η τοποθεσία της ένατης πέτρας;

281
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
Το παζλ είναι 10.000 ετών.
Η πύλη μπορεί να μην υπάρχει πια.

282
00:24:16,957 --> 00:24:20,267
Κάποιοι πολιτισμοί θάβουν τις πύλες τους
για να τα καταστήσει άχρηστα.

283
00:24:20,437 --> 00:24:24,589
Τι γίνεται με κάτι άλλο;
Τι γίνεται αν αυτά δεν είναι σύμβολα Stargate;

284
00:24:26,317 --> 00:24:29,434
Δείτε τους.
Τι άλλο θα ήταν, ε;

285
00:24:30,397 --> 00:24:33,594
Στην πραγματικότητα,
αυτά τα σύμβολα ενδέχεται να μην σχετίζονται με την πύλη.

286
00:24:33,757 --> 00:24:35,748
Πραγματικά; Τι σκέφτεσαι;

287
00:24:37,437 --> 00:24:39,997
Κύριοι,
θα πρέπει να έχετε οπτική σε 30 δευτερόλεπτα.

288
00:24:43,197 --> 00:24:45,233
- Είσαι έτοιμος;
- Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

289
00:24:45,397 --> 00:24:48,673
- Θα τα πας καλά.
- Θα είναι αρκετά καλό;

290
00:24:48,837 --> 00:24:51,510
<i>Έρχομαι ακριβώς κοντά σας.</i>

291
00:24:51,677 --> 00:24:53,986
- Το βλέπεις;
- Δεν μπορώ να το δω πουθενά.

292
00:25:01,157 --> 00:25:04,308
Ατλαντίδα, Μάρκαμ και Σμιθ
έχουν αφαιρεθεί.

293
00:25:04,477 --> 00:25:06,945
<i>Κατευθύνεται προς την πόλη.</i>

294
00:25:13,797 --> 00:25:18,029
Αυτό το μοναστήρι είναι όπου οι 15 ιερείς
της Αδελφότητας ζούσε παλιά.

295
00:25:18,197 --> 00:25:22,987
Η τοιχογραφία εδώ είναι ένας χάρτης, μια διάταξη
της Σουδαρίας όπως ήταν στην εποχή τους.

296
00:25:23,157 --> 00:25:28,914
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό. Το
Οι Σουδάριοι λάτρευαν τους Προγόνους.

297
00:25:29,077 --> 00:25:34,470
Η αστρική πύλη θεωρούνταν ιερή
πύλη και τα σύμβολά της θρησκευτικές εικόνες.

298
00:25:34,637 --> 00:25:39,313
- Ενσωματώνονται και τα 36 σύμβολα πύλης.
- Λοιπόν, συνδέστε τα σύμβολα στις πέτρες...

299
00:25:39,477 --> 00:25:42,549
Και μπορείτε να κάνετε τριγωνισμό
όπου είναι θαμμένη η κεντρική πέτρα.

300
00:25:43,437 --> 00:25:46,235
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Ευχαριστώ, Rodney.

301
00:25:46,397 --> 00:25:49,514
Εντάξει, είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι,
αλλά ας συνεχίσουμε με αυτό.

302
00:25:56,877 --> 00:25:58,469
Καταρρίψτε το!

303
00:26:01,637 --> 00:26:05,186
Είναι ακριβώς στη μέση της πόλης.
Δεν έχω καθαρό σουτ.

304
00:26:11,957 --> 00:26:14,835
- Τι κάνει;
- Μας σαρώνει.

305
00:26:30,357 --> 00:26:31,676
Χα.

306
00:26:31,837 --> 00:26:34,829
Ήλπιζα ότι θα περιοριστεί
η περιοχή λίγο πιο κάτω.

307
00:26:34,997 --> 00:26:36,715
Άξιζε μια βολή.

308
00:26:36,877 --> 00:26:42,315
- Πόσο μεγάλη περιοχή αντιπροσωπεύει αυτό;
- Αρκετά τετραγωνικά μίλια.

309
00:26:42,477 --> 00:26:44,991
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι μέρος του συμβόλου τους.

310
00:26:57,957 --> 00:27:00,676
Το σήμα του 15. Ναι.

311
00:27:00,837 --> 00:27:04,466
- Τι;
- Είναι σύμβολο 15 γραμμών. 15 γραμμές.

312
00:27:04,637 --> 00:27:07,993
- Εννέα γραμμές στο εξωτερικό.
- Εκπροσώπηση των Stone Carriers.

313
00:27:08,157 --> 00:27:12,435
- Έξι στο εσωτερικό.
- Οι προστάτες και ο κύριος χειριστής.

314
00:27:14,157 --> 00:27:17,433
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι, μπορώ να σε πάω εκεί.

315
00:27:17,597 --> 00:27:18,996
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

316
00:27:23,757 --> 00:27:26,396
Κράτα γερά.

317
00:27:27,957 --> 00:27:30,391
Άλλο ένα δευτερόλεπτο.

318
00:27:33,917 --> 00:27:35,908
Ναί!

319
00:27:36,077 --> 00:27:39,274
Δεν το κάναμε αυτό.
Τουλάχιστον, δεν νομίζω ότι το κάναμε.

320
00:27:39,437 --> 00:27:41,473
Ό,τι κι αν έγινε, είναι νεκρό.

321
00:27:41,637 --> 00:27:44,754
Ατλαντίδα, έχουμε ένα φόνο.

322
00:27:46,957 --> 00:27:49,755
Καλά νέα, Jumper Two.
Τώρα στο σπίτι.

323
00:27:56,117 --> 00:27:59,189
Κάποιος να μου δώσει ένα μαχαίρι.

324
00:28:00,917 --> 00:28:03,795
Όλοι έχετε όπλα.
Κάποιος να μου δώσει ένα μαχαίρι.

325
00:28:05,677 --> 00:28:07,747
Εντάξει.

326
00:28:14,237 --> 00:28:15,636
Ρόντνεϊ.

327
00:28:15,797 --> 00:28:20,473
Δεν είναι χάρτης όπου βρίσκεται η κεντρική πέτρα.
Εκεί βρίσκεται η κεντρική πέτρα. Ματιά.

328
00:28:41,837 --> 00:28:43,634
Έχουμε όλα τα κομμάτια.

329
00:28:43,797 --> 00:28:48,268
Συγχαρητήρια, Δρ ΜακΚέι.
Μπορεί να ζήσεις ακόμα.

330
00:28:58,917 --> 00:29:03,069
Αυτό είναι άσκοπο. Όχι πόρτες
ή κρυφά περάσματα.

331
00:29:07,077 --> 00:29:09,113
Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι εισόδου.

332
00:29:10,077 --> 00:29:14,229
Αν προσπαθείς να κρύψεις ένα θάλαμο,
δεν έχετε πολλές εισόδους και εξόδους.

333
00:29:14,397 --> 00:29:16,592
Θα προτιμούσες
να περιμενω να γυρισουν?

334
00:29:16,757 --> 00:29:19,271
Τι έχετε που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

335
00:29:21,037 --> 00:29:25,633
Έχω μερικά MRE,
μερικά πυρομαχικά και μερικές προμήθειες φαρμάκων.

336
00:29:27,157 --> 00:29:28,954
<i>Αυτό είναι μια αρχή.</i>

337
00:29:29,117 --> 00:29:32,234
Έχω ένα-δυο φλας-μπαμ.
Αυτό είναι περίπου, όμως.

338
00:29:32,397 --> 00:29:34,194
Flash-bangs;

339
00:29:34,357 --> 00:29:37,315
Δουλέψτε σαν χειροβομβίδες.
Τραβήξτε τον πείρο, πατήστε τη σκανδάλη.

340
00:29:37,477 --> 00:29:39,832
Μόλις σκάσει το κουτάλι,
έχεις 1,5 δευτερόλεπτο

341
00:29:39,997 --> 00:29:44,070
πριν γεμίσει η αίθουσα με 2,4 εκατομμύρια
δύναμη κεριών και χτύπημα 175 ντεσιμπέλ.

342
00:29:44,237 --> 00:29:49,436
Θα ζαλίσει οποιονδήποτε με τα μάτια του
και τα αυτιά ανοίγουν για περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

343
00:29:56,957 --> 00:29:58,834
Θα μας βγάλεις από εδώ;

344
00:29:58,997 --> 00:30:02,148
Ναι, κάτι τέτοιο.
Έλα και δώσε μου ένα χέρι.

345
00:30:11,157 --> 00:30:14,229
<i>Θέλεις πίσω τη Σόρα;
Πρόκειται για αυτό;</i>

346
00:30:14,397 --> 00:30:17,150
Η Σόρα ήξερε τι έκανε,
περισσότερο από τους περισσότερους άντρες.

347
00:30:17,317 --> 00:30:20,195
Άλλωστε το Genii
μην κάνετε συμφωνίες με τρομοκράτες.

348
00:30:20,357 --> 00:30:22,348
Τρομοκράτες; Μας επιτέθηκες.

349
00:30:22,517 --> 00:30:24,587
Αφού μας έστησες ενέδρα στον δικό μας κόσμο.

350
00:30:24,757 --> 00:30:27,669
Αυτό είναι τρελό.
Και οι δύο προσπαθούμε να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας.

351
00:30:27,837 --> 00:30:32,786
Αλλά αν κάνετε τους ανθρώπους σας στόχο
αγοράζει περισσότερο χρόνο στους ανθρώπους μου, αξίζει τον κόπο.

352
00:30:32,957 --> 00:30:35,187
- Άκου...
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

353
00:30:35,357 --> 00:30:40,670
Βρείτε το ZPM και μπορείτε να επιστρέψετε όλοι
στην Ατλαντίδα. Αποτυχία και η συμφωνία τερματίζεται.

354
00:30:50,557 --> 00:30:54,106
- Τι έγινε;
- Είχαμε καθαρό σουτ, αυτοκαταστράφηκε.

355
00:30:55,277 --> 00:30:59,316
- Γιατί;
- Καμία ιδέα. Δεν νομίζω ότι ήρθε εδώ για να πολεμήσει.

356
00:30:59,477 --> 00:31:03,629
Ενδιαφερόταν μόνο για τους άλτες
όταν του κλείναμε το δρόμο προς την πόλη.

357
00:31:03,797 --> 00:31:10,270
Τα βελάκια δεν είναι μαχητές μεγάλης εμβέλειας. Το
Στην πραγματικότητα ήρθε τόσο μακριά μόνος... ήταν πρόσκοπος.

358
00:31:10,437 --> 00:31:13,554
Γιατί όμως αυτοκαταστροφή;
Οι πρόσκοποι πρέπει να μεταδίδουν πληροφορίες.

359
00:31:13,717 --> 00:31:17,312
Αλλά μετέδιδε πληροφορίες. Ματιά.

360
00:31:20,837 --> 00:31:25,911
Λίγο πριν εκραγεί,
το βελάκι μετέδιδε δεδομένα.

361
00:31:28,957 --> 00:31:31,630
- Δεν υποθέτω ότι θα μπορούσες...
- Όχι σύντομα.

362
00:31:31,797 --> 00:31:36,552
- Μπορούμε να πούμε πού το έστελνε;
- Θα μπορούσα να κατευθύνω τους αισθητήρες στην περιοχή.

363
00:31:36,717 --> 00:31:39,277
Δώσε μου μερικές ώρες.

364
00:31:43,277 --> 00:31:45,711
Υπέθεσα ότι τοποθετούσαμε τις πέτρες
στο βάθρο,

365
00:31:45,877 --> 00:31:50,029
βάλτε τα χέρια κάποιου στα αποτυπώματα της παλάμης
και ελπίζουμε να λάβουμε το ZPM.

366
00:31:50,197 --> 00:31:54,554
-Μα με τι σειρά βάζουμε τις πέτρες;
- Νομίζω ότι είναι αρκετά απλό.

367
00:31:54,717 --> 00:31:57,789
Τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα ήταν αυτό;

368
00:31:57,957 --> 00:32:00,949
Το τελευταίο έχει αυλακώσεις
που ταιριάζουν με τη θέση του κέντρου.

369
00:32:01,117 --> 00:32:03,187
- Λοιπόν;
- Άρα εφαρμόζει άνετα στη θέση του.

370
00:32:03,357 --> 00:32:06,155
Ολοκληρώστε το μοτίβο, πάρτε το ZPM.

371
00:32:06,317 --> 00:32:11,072
- Γιατί να συνεχίσουν να παίζουν παιχνίδια;
- Δεν καταλαβαίνεις πώς σκέφτηκαν.

372
00:32:11,237 --> 00:32:13,034
- Σταματήστε να καθυστερείτε.
- Πρέπει να...

373
00:32:13,197 --> 00:32:18,225
Πράνος τακτοποίησε τις πέτρες
και ανακτήστε το ZPM, παρακαλώ.

374
00:32:31,837 --> 00:32:35,034
-ΜακΚέι.
-Τι θέλεις να κάνω;

375
00:32:38,157 --> 00:32:39,749
Τι είναι αυτό;

376
00:32:52,437 --> 00:32:54,951
Είναι νεκρός.

377
00:32:56,997 --> 00:33:00,114
- Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
- Ναι. Ναι, το έκανα.

378
00:33:00,277 --> 00:33:03,633
Σου έλεγα όταν τον παρήγγειλες
για να ενεργοποιήσετε το βάθρο.

379
00:33:03,797 --> 00:33:05,788
Κοίτα, εσύ τον σκότωσες, όχι εμένα.

380
00:33:16,837 --> 00:33:20,352
- Ποια είναι η σωστή σειρά των λίθων;
- Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

381
00:33:27,517 --> 00:33:30,315
Λοιπόν, έχετε τέσσερις πιθανότητες να το κάνετε σωστά.

382
00:33:31,477 --> 00:33:33,468
Πήγαινε εσύ πρώτος.

383
00:33:41,517 --> 00:33:43,906
- Όποτε θέλεις να ξεκινήσεις...
-Σκέφτομαι.

384
00:33:44,077 --> 00:33:46,910
- Εντάξει. Προσπαθήσαμε ένα προς εννέα.
- Ευχαριστώ, ναι.

385
00:33:47,077 --> 00:33:49,352
- Τι θα λέγατε για εννιά προς ένα;
- Είχε δίκιο ο Πράνος.

386
00:33:49,517 --> 00:33:52,634
Η κεντρική πέτρα κλειδώνει στη θέση της.
Οι άλλοι κινούνται γύρω του.

387
00:33:52,797 --> 00:33:55,152
Χρειάζομαι έναν συνδυασμό
με πέντε στη μέση.

388
00:33:55,317 --> 00:33:58,787
15. Κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με 15... ή εννιά, ή πέντε...

389
00:33:58,957 --> 00:34:01,107
Σώπα. Παρακαλώ; Προσπαθώ να σκεφτώ.

390
00:34:01,277 --> 00:34:04,314
- Όχι. Η ζωή μου διακυβεύεται.
- Σιγοβράστε και αφήστε με να το σώσω.

391
00:34:04,477 --> 00:34:07,469
- Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.
- Αυτή είναι μια λανθασμένη αντίληψη.

392
00:34:07,637 --> 00:34:10,947
- Δώσε μου το όπλο. Θα τον πυροβολήσω.
- Αυτό είναι πολύ αργό. Επιλέγω.

393
00:34:11,117 --> 00:34:13,711
-Πρέπει να είσαι κάπου;
- Διάλεξε και πήγαινε.

394
00:34:15,237 --> 00:34:19,355
- Δεν έχω τίποτα.
- Ευχαριστώ για τη συζήτηση.

395
00:34:19,517 --> 00:34:22,315
Εννιά προς ένα. Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

396
00:34:22,477 --> 00:34:24,752
- Εντάξει. Βήμα πίσω.
- Λυπάμαι.

397
00:34:24,917 --> 00:34:29,274
- Δεν έχω πεθάνει ακόμα.
- Ναι. Συγνώμη.

398
00:34:34,557 --> 00:34:36,946
Μείζων. Τώρα.

399
00:34:48,637 --> 00:34:50,036
- Το κατάλαβα!
- Τι;

400
00:34:50,197 --> 00:34:51,915
- Η Αδελφότητα των 15.
- Και;

401
00:34:52,077 --> 00:34:56,548
Βάλτε τους αριθμούς ένα έως εννέα σε ένα πλέγμα
έτσι αθροίζονται μέχρι 15 προς κάθε κατεύθυνση.

402
00:34:57,837 --> 00:35:01,227
- Έχεις δίκιο. Πώς το ήξερες αυτό;
- Ήταν σε ένα τεστ της Mensa.

403
00:35:01,397 --> 00:35:03,627
- Είσαι μέλος;
- Όχι, αλλά έκανα το τεστ.

404
00:35:03,797 --> 00:35:07,585
- Πότε;
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό τώρα, Ρόντνεϊ;

405
00:35:07,757 --> 00:35:10,590
Δικαίωμα. Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:35:10,757 --> 00:35:13,396
Δύο, εννιά, τέσσερα.

407
00:35:13,557 --> 00:35:16,708
Επτά, πέντε, τρία. Έξι, ένα, οκτώ.

408
00:35:16,877 --> 00:35:20,790
- Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να είναι.
- Καλή τύχη.

409
00:36:05,237 --> 00:36:07,148
Aargh!

410
00:36:24,277 --> 00:36:26,552
Τι διάολο συνέβη μόλις;

411
00:36:26,717 --> 00:36:29,754
-Είσαι καλά;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

412
00:36:29,917 --> 00:36:34,195
- Ρόντνεϊ, δεν είχα τρόπο να στο πω.
-Τα μάτια μου! Χρειάζομαι τα μάτια μου για να δω.

413
00:36:34,357 --> 00:36:39,954
- Πάρε το ZPM, Ρόντνεϊ.
- Είναι θαύμα που μπορώ ακόμα να διακρίνω σχήματα.

414
00:36:44,357 --> 00:36:46,348
Μη με κοιτάς.

415
00:36:52,557 --> 00:36:55,310
Εντάξει. Φεύγουμε από εδώ.

416
00:36:55,477 --> 00:36:57,593
Θα στείλουμε έναν χωριανό να σε πάρει.

417
00:36:57,757 --> 00:37:00,396
Το έξυπνο θα ήταν να με σκοτώσεις τώρα.

418
00:37:12,037 --> 00:37:14,073
εχεις δικιο.

419
00:37:14,237 --> 00:37:17,991
Σου λέω τι... Θα θέλω
σημεία για αυτό στο μέλλον...

420
00:37:18,997 --> 00:37:23,229
αλλά αν το ξανακάνεις αυτό, θα σε σκοτώσω.

421
00:37:26,357 --> 00:37:27,756
Συμφωνία;

422
00:37:32,157 --> 00:37:35,991
-Είμαστε καλά;
- Ναι, από όσο μπορώ να δω.

423
00:37:36,157 --> 00:37:38,387
Ας φύγουμε.

424
00:37:40,357 --> 00:37:42,507
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ανέφερες ποτέ τη Mensa.

425
00:37:42,677 --> 00:37:45,145
- Έκανα το τεστ. Δεν μπήκα ποτέ.
-Πέρασες;

426
00:37:45,317 --> 00:37:47,512
- Ναι.
- Έχουμε ένα κεφάλαιο για την Ατλαντίδα.

427
00:37:47,677 --> 00:37:49,907
- Θα μπορούσες να γίνεις τιμητικός...
- Πάνω στο σχοινί.

428
00:37:51,677 --> 00:37:54,271
Νόμιζα ότι δεν θα βρίσκαμε ποτέ
ένα από αυτά τα πράγματα.

429
00:37:54,437 --> 00:37:56,268
Απόψε θα κοιμηθώ ήσυχος.

430
00:37:56,437 --> 00:38:00,271
Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ
να αποκτήσω ξανά κάθε σύστημα που μπορώ.

431
00:38:00,437 --> 00:38:03,986
Αλίνα, δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε ποτέ
να σου το ανταποδώσω.

432
00:38:04,157 --> 00:38:06,148
Δεν θα χρειαστεί.

433
00:38:14,357 --> 00:38:16,348
<i>Συγγνώμη;</i>

434
00:38:19,317 --> 00:38:22,468
Εντάξει, εντάξει. Εύκολος. Εύκολος.

435
00:38:23,597 --> 00:38:27,385
Allina... μπλέξατε το Genii;

436
00:38:27,557 --> 00:38:29,991
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το Genii.

437
00:38:30,157 --> 00:38:32,273
Είμαι μέλος της Νέας Αδελφότητας.

438
00:38:32,437 --> 00:38:34,234
Τότε τι είναι αυτό;

439
00:38:34,397 --> 00:38:39,517
Πριν από δέκα γενιές, μετά από ένα σοβαρό
σφαγής, η Αδελφότητα καταστράφηκε.

440
00:38:39,677 --> 00:38:42,589
Βρήκαμε τα γραπτά τους
και αποφάσισε να ολοκληρώσει το έργο

441
00:38:42,757 --> 00:38:44,748
που μας παρέδωσαν οι Προγόνοι.

442
00:38:44,917 --> 00:38:47,477
Είμαι ο νέος Master Handler.

443
00:38:48,877 --> 00:38:51,550
Σας ευχαριστούμε
για να μας βοηθήσει να βρούμε την Potentia,

444
00:38:52,477 --> 00:38:54,468
αλλά πρέπει να κρυφτεί ξανά.

445
00:38:54,637 --> 00:38:58,994
Ερχόμαστε από την πόλη των Προγόνων.
Αυτό το ZPM προοριζόταν για εμάς.

446
00:38:59,157 --> 00:39:03,355
Όχι. Ζεις στην Ατλαντίδα
αλλά δεν είστε οι Πρόγονοι.

447
00:39:03,517 --> 00:39:05,508
Τι της είπες;

448
00:39:07,197 --> 00:39:10,985
Η Ατλαντίδα μπορεί να πέσει
αν δεν πάρουμε πίσω αυτό το ZPM.

449
00:39:11,157 --> 00:39:14,035
νομίζεις
οι πρόγονοι θα το ήθελαν αυτό;

450
00:39:14,197 --> 00:39:18,110
<i>- Κανείς από εμάς δεν μπορεί να γνωρίζει το σχέδιό του.
- Δεν έχουν σχέδιο.</i>

451
00:39:18,277 --> 00:39:22,270
Σχεδίαζαν να δεχθούν επίθεση
το Wraith και διώχτηκε από τον γαλαξία;

452
00:39:22,437 --> 00:39:24,667
Αλίνα, είσαι πολύ έξυπνη για να σκεφτείς...

453
00:39:24,837 --> 00:39:27,715
Η Potentia θα κρυφτεί
σε έναν άλλο κόσμο.

454
00:39:27,877 --> 00:39:31,233
Όταν οι Πρόγονοι επιστρέψουν,
ο λαός μας θα ανταμειφθεί πολύ.

455
00:39:31,397 --> 00:39:35,788
Αλίνα, δεν μπορείς να το πιστέψεις. Κοίταξε,
έλα πίσω μαζί μας. Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω.

456
00:39:35,957 --> 00:39:38,551
Έτσι πρέπει να είναι.

457
00:39:39,797 --> 00:39:42,186
Τώρα είναι ώρα να φύγεις.

458
00:39:54,277 --> 00:39:57,587
- Προσπάθησες να εξηγήσεις...;
- Προσπάθησα. Πιστέψτε με, προσπαθήσαμε.

459
00:39:57,757 --> 00:40:00,032
- Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε.
- Φυσικά.

460
00:40:00,197 --> 00:40:04,475
Δεν καταλαβαίνεις. Όσο ήσουν
εκτός κόσμου, ένα βέλος Wraith πέταξε πάνω από την πόλη μας.

461
00:40:04,637 --> 00:40:08,107
- Συγγνώμη;
- Χάσαμε έναν άλτη, τον Μάρκαμ και τον Σμιθ.

462
00:40:08,277 --> 00:40:11,394
- Εμείς τι;
- Και μας σάρωσε.

463
00:40:11,557 --> 00:40:15,550
Χάσαμε δύο άνδρες και έναν άλτη
και είναι η πρώτη φορά που το ακούω;

464
00:40:15,717 --> 00:40:18,595
Δεν έχετε επαφή με το ραδιόφωνο
για πάνω από 12 ώρες.

465
00:40:18,757 --> 00:40:23,228
Το βέλος έστειλε μια μετάδοση βαθιά
στο διάστημα και μετά αυτοκαταστράφηκε.

466
00:40:23,397 --> 00:40:25,957
Σαρώσαμε την περιοχή
με τους αισθητήρες βαθέων διαστημάτων μας...

467
00:40:26,117 --> 00:40:28,950
- Έχουμε αισθητήρες βαθέων διαστημάτων;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

468
00:40:29,117 --> 00:40:31,790
Και βρήκαμε και κάτι άλλο...
μάλλον ανησυχητικό.

469
00:40:31,957 --> 00:40:35,347
Είμαι ήδη αναστατωμένος. Δείξε μου.

470
00:40:43,957 --> 00:40:48,951
- Τι είναι αυτά;
- Πλοία κυψέλης Wraith. Τρεις από αυτούς.

471
00:40:49,117 --> 00:40:52,951
- Η ανάλυση του συστήματος μόλις επέστρεψε...
- Σωστά. Που κατευθύνονται;

472
00:40:53,117 --> 00:40:57,986
Εάν διατηρούν κατεύθυνση και ταχύτητα,
θα είναι πάνω από τον πλανήτη μας σε δύο εβδομάδες.

472
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3qg3b
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

