1
00:00:10,727 --> 00:00:12,718
- Ορίστε.
- Γεια σου.

2
00:00:12,887 --> 00:00:15,355
Απλώς έκλεβα μια ανάσα καθαρού αέρα.

3
00:00:15,527 --> 00:00:19,236
- Νόμιζα ότι πήγαινες να εξερευνήσεις την πόλη.
- Σχεδόν να.

4
00:00:19,407 --> 00:00:23,286
Το πήρα στην ηπειρωτική χώρα.
Οι Αθωσίτες τα κατάφεραν.

5
00:00:24,087 --> 00:00:26,476
Χρόνια πολλά.

6
00:00:28,087 --> 00:00:29,679
Χμμ.

7
00:00:32,167 --> 00:00:34,556
Είναι όμορφο.

8
00:00:34,727 --> 00:00:36,877
Πώς το έμαθες;

9
00:00:37,047 --> 00:00:39,197
Μαμά είναι η λέξη.

10
00:00:47,327 --> 00:00:50,285
<i>Τέλος με το σαλόνι.
Προχωράμε.</i>

11
00:00:50,447 --> 00:00:53,359
Βλέπεις κάτι καλύτερο
από τα σημερινά μας τρίμηνα;

12
00:00:53,527 --> 00:00:55,802
Μερικά. Μερικά από αυτά είναι πολύ ωραία.

13
00:00:55,967 --> 00:00:58,197
Τι είδους τετραγωνικά μέτρα;

14
00:00:58,367 --> 00:01:02,804
Τι είμαι, ο μεσίτης σου, Ρόντνεϊ; είμαστε
εδώ για να ξεκλειδώσετε τα μυστικά της Ατλαντίδας.

15
00:01:02,967 --> 00:01:07,518
<i>Ένα υπνοδωμάτιο με κρησφύγετο και κατά προτίμηση
ένα μπαλκόνι, αλλά δεν είμαι παντρεμένος με αυτό.</i>

16
00:01:07,687 --> 00:01:10,884
<i>- Δείτε αυτό!
- Να είστε άνετα μέχρι να φτάσουν οι Wraith.</i>

17
00:01:11,047 --> 00:01:12,958
Σώπα για ένα δευτερόλεπτο.

18
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

19
00:01:25,607 --> 00:01:28,963
<i>- Τι; Τι είναι αυτό;
- Κάποιο είδος εργαστηρίου.</i>

20
00:01:29,127 --> 00:01:31,880
<i>Έχουμε συναντήσει δεκάδες.
Η πόλη είναι γεμάτη από αυτά.</i>

21
00:01:32,047 --> 00:01:34,163
<i>Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο;</i>

22
00:01:48,087 --> 00:01:52,603
Θα έπρεπε να πω... ναι.

23
00:03:02,247 --> 00:03:06,718
Θα μπορούσαμε να σταθούμε εδώ και να την κοιτάμε όλη μέρα.
Πρέπει να τη βγάλουμε από αυτό το κουτί.

24
00:03:06,887 --> 00:03:09,447
Δεν μπορούμε. Είναι τουλάχιστον 100 ετών.

25
00:03:09,607 --> 00:03:13,202
Γι' αυτό κάθε δευτερόλεπτο μετράει!
Θα μπορούσε να πέσει νεκρή.

26
00:03:13,367 --> 00:03:15,278
Πως; Είπες ότι ήταν παγωμένη.

27
00:03:15,447 --> 00:03:19,838
Είναι σε κατάσταση μεταβολικής στάσης,
η γήρανση επιβραδύνθηκε αλλά όχι εντελώς.

28
00:03:20,007 --> 00:03:22,396
- Αυτή η γυναίκα είναι ακόμα ζωντανή;
- Ναι.

29
00:03:22,567 --> 00:03:27,800
Τα συστήματα ζωδίων δείχνουν βιωσιμότητα. Αυτή είναι
ήταν σε αυτόν τον θάλαμο για 10.000 χρόνια.

30
00:03:27,967 --> 00:03:29,958
10.000 χρόνια;!

31
00:03:31,247 --> 00:03:33,363
Δεν φαίνεται μια μέρα πάνω από 9.000.

32
00:03:33,527 --> 00:03:37,725
Θα συνεχίσει να γερνάει μέχρι να πεθάνει,
νωρίτερα παρά αργότερα,

33
00:03:37,887 --> 00:03:39,878
φέρνοντάς με πίσω στο θέμα μου.

34
00:03:40,047 --> 00:03:43,801
Είναι τόσο μεγάλη φοβάμαι
η αναζωογόνηση της μπορεί στην πραγματικότητα να τη σκοτώσει.

35
00:03:43,967 --> 00:03:48,358
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την ευκαιρία να μιλήσουμε
ένα αρχαίο γλίστρημα μέσα από τα δάχτυλά μας - ξανά.

36
00:03:48,527 --> 00:03:52,725
Ποιος ξέρει την ψυχική της κατάσταση; Μπορεί
να μεταφέρει κάποια τρομακτική μετάδοση.

37
00:03:52,887 --> 00:03:56,118
Ποιος ξέρει τι ξέρει
σχετικά με την πόλη μας ή οποιαδήποτε ZPM;

38
00:03:56,287 --> 00:03:58,676
Α, υπάρχει μια σκέψη.

39
00:04:02,087 --> 00:04:03,679
- Ζωντάνετέ την.
- Μα...

40
00:04:03,847 --> 00:04:06,236
- Είναι η κλήση μου.
- Ευχαριστώ.

41
00:04:10,527 --> 00:04:12,722
Και νομίζαμε ότι αυτή η πόλη είχε εγκαταλειφθεί.

42
00:04:12,887 --> 00:04:16,675
Είναι δυνατόν οι Άτλαντες να την άφησαν
όταν εγκατέλειψαν την πόλη;

43
00:04:16,847 --> 00:04:19,884
- Ίσως ήθελε να μείνει.
- Ή την ξέχασαν.

44
00:04:20,047 --> 00:04:22,038
Σε αυτή την περίπτωση θα θυμώσει.

45
00:04:22,207 --> 00:04:24,596
Αν θυμάται τίποτα.

46
00:04:35,927 --> 00:04:38,157
Αναπνέοντας ρηχά.

47
00:04:38,327 --> 00:04:40,636
Γρήγορος παλμός.

48
00:04:40,807 --> 00:04:44,322
Θα εκτελέσω ένα ΗΕΓ για να προσδιορίσω
οποιαδήποτε εγκεφαλική δραστηριότητα.

49
00:04:47,647 --> 00:04:50,241
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω.

50
00:04:54,007 --> 00:04:55,998
Είναι διευθύνσεις πύλης, πέντε από αυτές.

51
00:04:56,167 --> 00:04:58,806
M7G-677. Έχουμε πάει σε αυτόν τον πλανήτη.

52
00:04:58,967 --> 00:05:01,527
Ο Δρ. Weir.

53
00:05:08,407 --> 00:05:10,398
Γειά σου;

54
00:05:10,567 --> 00:05:13,525
Με ακούς;

55
00:05:13,687 --> 00:05:16,042
Ναι, αυτό φοβόμουν.

56
00:05:16,207 --> 00:05:18,801
- Έγκαυμα κατάψυξης.
- Νόμιζα ότι δεν ήταν παγωμένη.

57
00:05:18,967 --> 00:05:21,242
10.000 χρόνια.
Περιμένεις να χορέψει ένα jig;

58
00:05:21,407 --> 00:05:23,682
Είναι τα μάτια. Κοιτάς τα μάτια.

59
00:05:23,847 --> 00:05:28,284
Τα φώτα είναι αναμμένα αλλά κανείς δεν είναι σπίτι. Δεν κάνει
πάρτε έναν γιατρό για να μάθετε...

60
00:05:28,447 --> 00:05:30,483
Φυσικά μπορεί να μας δει.

61
00:05:32,967 --> 00:05:34,764
Και άκουσέ μας.

62
00:05:34,927 --> 00:05:37,361
Γειά σου. Πώς αισθάνεσαι;

63
00:05:43,647 --> 00:05:46,957
<i>- Λειτουργούσε.
- Τι ήταν αυτό;</i>

64
00:05:47,127 --> 00:05:49,163
- «Δούλεψε».
- Τι σημαίνει αυτό;

65
00:05:49,327 --> 00:05:52,046
- Υποθέτω ότι κάτι λειτούργησε.
- Αυτό είναι πολύ οξύ.

66
00:05:52,207 --> 00:05:54,198
Σας ευχαριστώ.

67
00:05:57,327 --> 00:05:58,840
<i>Γεια;</i>

68
00:06:00,407 --> 00:06:04,400
Την πήρε ο ύπνος. Όταν είναι πιο σταθερή,
να την μεταφέρει στο αναρρωτήριο.

69
00:06:04,567 --> 00:06:07,127
Και θέλω βίντεο για αυτήν ανά πάσα στιγμή.

70
00:06:07,287 --> 00:06:09,755
Μπορεί να μην πάρουμε
μια δεύτερη ευκαιρία σε οτιδήποτε.

71
00:06:09,927 --> 00:06:12,316
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε την πρώτη, ε;

72
00:06:15,287 --> 00:06:21,044
<i>- Πολύ μεγάλο, ε;
- Απλώς επισημαίνω τις διαστάσεις του.</i>

73
00:06:21,207 --> 00:06:23,357
- Δεν είναι τόσο μεγάλο...
- Κύριοι.

74
00:06:23,527 --> 00:06:27,440
Αναρωτιόμασταν αν υπήρχαν
οποιαδήποτε άλλα παγωμένα σώματα εκεί έξω.

75
00:06:27,607 --> 00:06:29,438
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

76
00:06:29,607 --> 00:06:34,044
Θα ήταν σαν να ψάχνεις κάθε δωμάτιο
στο Μανχάταν. Θα πάρει λίγο.

77
00:06:34,207 --> 00:06:37,677
Ένας Θεός ξέρει τι άλλες εκπλήξεις
δεν φαίνονται στους αισθητήρες.

78
00:06:37,847 --> 00:06:41,078
<i>- Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.
- Δρ. Weir.</i>

79
00:06:41,247 --> 00:06:43,681
<i>- Ναι;
- Καλύτερα να έρθεις στο ιατρείο.</i>

80
00:06:43,847 --> 00:06:47,442
- Είναι ξύπνιος ο ασθενής μας;
- Ναι, και λέει περίεργα πράγματα.

81
00:06:47,607 --> 00:06:49,598
Στο δρόμο μας.

82
00:06:58,247 --> 00:07:01,523
Παρασύρεται μέσα και έξω, ακόμα πολύ αδύναμη.

83
00:07:01,687 --> 00:07:05,475
Αλλά υπάρχει κάτι
λίγο περίεργο για αυτή τη γυναίκα.

84
00:07:05,647 --> 00:07:09,162
Με αποκαλούσε Κάρσον.
Ξέρει το όνομά μου.

85
00:07:09,327 --> 00:07:12,125
- Σε άκουσε να μιλάς σε κάποιον.
- Όχι.

86
00:07:12,287 --> 00:07:15,359
- Ήμουν μόνος εδώ όταν ξύπνησε.
- Υποσυνείδητα;

87
00:07:15,527 --> 00:07:17,961
Έχω διαβάσει ιστορίες ασθενών με κώμα...

88
00:07:18,127 --> 00:07:21,119
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Ξέρει πράγματα.

89
00:07:33,127 --> 00:07:35,004
Πώς αισθάνεσαι;

90
00:07:35,167 --> 00:07:37,158
Κοιτάξτε σας!

91
00:07:38,567 --> 00:07:41,365
Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα κανέναν από εσάς ξανά.

92
00:07:44,447 --> 00:07:47,917
Μου λείψατε όλοι τόσο τρομερά.

93
00:07:50,247 --> 00:07:53,717
- Ακόμα κι εσύ, Ρόντνεϊ.
- Βλέπεις;

94
00:07:56,207 --> 00:07:58,675
λυπάμαι; Σε ξέρουμε;

95
00:07:58,847 --> 00:08:00,838
Ω, ναι.

96
00:08:03,007 --> 00:08:05,885
Είμαι εσύ, Ελισάβετ.

97
00:08:12,687 --> 00:08:14,678
<i>- Ταξίδι στο χρόνο;
- Αυτό είπε.</i>

98
00:08:14,847 --> 00:08:18,203
Κατά κάποιον τρόπο βρήκε τον τρόπο
να ταξιδέψει πίσω στο χρόνο

99
00:08:18,367 --> 00:08:20,597
μέχρι τότε που οι Αρχαίοι κατοικούσαν στην πόλη.

100
00:08:20,767 --> 00:08:23,759
Πώς το έκανε αυτό;

101
00:08:23,927 --> 00:08:26,885
Αυτή θα είναι η πρώτη ερώτηση
όταν ξυπνήσει.

102
00:08:27,047 --> 00:08:32,121
- Αν ξυπνήσει ποτέ.
- Υπάρχει η πιθανότητα να είναι...

103
00:08:32,287 --> 00:08:35,279
Ποιος είναι ο κλινικός όρος... ξηροί καρποί;

104
00:08:36,087 --> 00:08:41,002
Μπορεί να είναι γεροντική, ναι, αλλά δεν είναι
εξηγήστε πώς ξέρει τόσα πολλά για εμάς.

105
00:08:41,167 --> 00:08:43,727
Είναι ακόμη δυνατό το ταξίδι στο χρόνο;

106
00:08:43,887 --> 00:08:47,641
Δεν υπάρχει τίποτα στους νόμους της φυσικής
για να το αποτρέψει.

107
00:08:47,807 --> 00:08:49,604
Εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί.

108
00:08:49,767 --> 00:08:52,918
Πρέπει να χειριστείτε τις μαύρες τρύπες
να δημιουργήσουν σκουληκότρυπες

109
00:08:53,087 --> 00:08:55,237
μέσα από σημεία στο χώρο και στο χρόνο.

110
00:08:55,407 --> 00:08:59,366
- Για να μην πω ένα ωραίο DeLorean.
- Μη με βάζεις να ασχοληθώ με αυτήν την ταινία.

111
00:08:59,527 --> 00:09:01,916
Μου αρέσει αυτή η ταινία.

112
00:09:03,447 --> 00:09:07,565
Τα αποτελέσματα του τεστ DNA. Είναι αγώνας.

113
00:09:10,407 --> 00:09:12,045
Αυτή είσαι εσύ.

114
00:09:22,487 --> 00:09:24,921
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

115
00:09:25,087 --> 00:09:28,363
Αν περίμενε
όλες αυτές οι χιλιετίες για να φτάσουμε,

116
00:09:28,527 --> 00:09:32,361
γιατί δεν επιχείρησε το σύστημα
να την αναβιώσουμε τη στιγμή που φτάσαμε εδώ;

117
00:09:32,527 --> 00:09:36,486
Απάντηση: έγινε. Έχω πάει πάνω
τα στοιχεία από την άφιξή μας.

118
00:09:36,647 --> 00:09:39,081
Ένα πράγμα παρατηρήσαμε
ήταν ένα ξαφνικό κύμα ρεύματος

119
00:09:39,247 --> 00:09:41,522
στο τμήμα όπου βρισκόταν το εργαστήριο στάσις.

120
00:09:41,687 --> 00:09:44,485
Προσπαθούσε να την ξαναζωντανέψει,
μόνο που δεν ξέραμε.

121
00:09:44,647 --> 00:09:48,162
Είδαμε περισσότερη εξάντληση ρεύματος
από ένα ήδη σχεδόν εξαντλημένο ZPM,

122
00:09:48,327 --> 00:09:53,276
έτσι κλείνουμε όλα τα δευτερεύοντα συστήματα,
παραλίγο να τη σκοτώσει... εσένα.

123
00:09:54,287 --> 00:09:58,963
- Πόσο περίεργο είναι αυτό, ε;
- Πολύ. Πολύ, πολύ περίεργο.

124
00:10:02,287 --> 00:10:04,278
Κοιτάζοντας τον εαυτό σου...

125
00:10:05,247 --> 00:10:07,238
πώς θα είσαι.

126
00:10:07,407 --> 00:10:11,844
Στην πραγματικότητα, πώς θα είσαι
θα είναι διαφορετικό από αυτό που είναι τώρα.

127
00:10:12,007 --> 00:10:15,716
Τη στιγμή που γύρισε τον χρόνο πίσω,
δημιούργησε μια ξεχωριστή πραγματικότητα,

128
00:10:15,887 --> 00:10:19,323
ένα δευτερόλεπτο ζεις σε έναν παράλληλο κόσμο.

129
00:10:19,487 --> 00:10:22,479
Σύμφωνα με μια ερμηνεία
της κβαντικής θεωρίας.

130
00:10:22,647 --> 00:10:25,445
Με απλά λόγια, αυτή η ερμηνεία το δηλώνει

131
00:10:25,607 --> 00:10:29,646
το σύμπαν χωρίζεται σε
ένας άπειρος αριθμός αντιγράφων του εαυτού του

132
00:10:29,807 --> 00:10:35,359
στην οποία κάθε δυνατή έκβαση σε κάθε
απόφαση που πάρθηκε ποτέ όλα υπάρχουν κάπου.

133
00:10:38,287 --> 00:10:40,847
- Με απλά λόγια.
- Ναι, με λίγα λόγια.

134
00:10:41,927 --> 00:10:43,918
Ελισάβετ;

135
00:10:47,647 --> 00:10:49,638
Υπάρχουν τόσα πολλά να σου πω.

136
00:10:52,327 --> 00:10:55,399
- Το σημείωμα... Είχα ένα σημείωμα.
- Ναι.

137
00:10:55,567 --> 00:10:57,364
Ναι, πήραμε τη σημείωσή σας.

138
00:10:57,527 --> 00:11:01,600
Συγχωρέστε την ωμά μου, αλλά χρειαζόμαστε
να μάθεις τα πάντα για τη συνάντησή σου,

139
00:11:01,767 --> 00:11:06,557
ξεκινώντας όταν γύρισες τον χρόνο πίσω,
συγκεκριμένα πώς γύρισες...

140
00:11:06,727 --> 00:11:09,924
Rodney... άσε με να μιλήσω.

141
00:11:11,247 --> 00:11:13,636
Ναι.

142
00:11:14,727 --> 00:11:17,036
Έγινε ένα ατύχημα.

143
00:11:17,207 --> 00:11:20,882
θυμάμαι
φτάσαμε μέσα από την Αστρική πύλη.

144
00:11:22,807 --> 00:11:26,436
<i>Τα φώτα άναψαν μόνα τους...</i>

145
00:11:28,367 --> 00:11:30,358
<i>.. νιώθοντας την παρουσία μας.</i>

146
00:11:30,527 --> 00:11:32,597
Ποιος το κάνει αυτό;

147
00:11:32,767 --> 00:11:35,486
<i>Η πόλη ξύπνησε σιγά σιγά.</i>

148
00:11:39,047 --> 00:11:41,720
Δρ. Weir, πρέπει να το δεις αυτό.

149
00:11:41,887 --> 00:11:45,960
Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχω να δω.
Απλά να προσέχεις.

150
00:11:51,127 --> 00:11:54,437
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου.
Προφανώς η εκδοχή τους για ένα DHD.

151
00:11:54,607 --> 00:11:57,041
- Προφανώς
- Συστήματα ελέγχου ισχύος.

152
00:11:57,207 --> 00:11:59,926
- Διασύνδεση υπολογιστή.
- Γιατί δεν το μαθαίνεις;

153
00:12:00,087 --> 00:12:02,840
Έχουμε φώτα που ανάβουν, ο αέρας κυκλοφορεί,

154
00:12:03,007 --> 00:12:05,726
αλλά δεν έρχεται ρεύμα
σε αυτές τις κονσόλες.

155
00:12:05,887 --> 00:12:08,765
<i>Περιμένετε.
Δεν έγινε έτσι.</i>

156
00:12:08,927 --> 00:12:13,239
Όλα ήρθαν στο διαδίκτυο όταν φτάσαμε.
Φώτα, υπολογιστές, συστήματα ισχύος.

157
00:12:13,407 --> 00:12:18,845
- Μπήκα αμέσως στη βάση δεδομένων.
- Δεν έγινε αυτό.

158
00:12:19,007 --> 00:12:21,601
Όχι η πρώτη φορά.

159
00:12:32,447 --> 00:12:37,362
- Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να της δώσεις;
- Είναι σε μια εξαιρετικά εύθραυστη κατάσταση.

160
00:12:37,527 --> 00:12:40,041
Η αρτηριακή της πίεση είναι χαμηλή,
η καρδιά της είναι αδύναμη.

161
00:12:40,207 --> 00:12:45,964
Εάν χορηγήσω ένα διεγερτικό, μπορεί να προκαλέσει
μια επικίνδυνη αρρυθμία ή χειρότερα.

162
00:12:47,007 --> 00:12:51,000
Αρκεί να την κρατήσει σε εγρήγορση
για λίγα ακόμη λεπτά τη φορά.

163
00:12:51,167 --> 00:12:54,682
Δύσκολα βγάζουμε δυο λόγια από αυτήν
πριν κοιμηθεί.

164
00:12:54,847 --> 00:12:59,159
Το οποίο, θα μπορούσα να σας θυμίσω,
δεν είναι ασυνήθιστο για μια γυναίκα 10.000.

165
00:13:03,367 --> 00:13:06,484
Κάρσον, καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητα σου,

166
00:13:06,647 --> 00:13:11,437
αλλά πιστέψτε με όταν λέω
Πιστεύω ότι μπορεί να το διαχειριστεί,

167
00:13:11,607 --> 00:13:14,326
και ξέρω ότι θα το ήθελε.

168
00:13:17,567 --> 00:13:19,558
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:13:29,647 --> 00:13:31,877
Είναι εντάξει, Κάρσον.

170
00:13:32,047 --> 00:13:35,357
Έχω φρικάρει το ίδιο
για όλα αυτά όπως είσαι.

171
00:13:40,247 --> 00:13:42,841
Πώς είναι ο ασθενής μας;

172
00:13:43,887 --> 00:13:49,086
Η πίεση βελτιώνεται και, όπως μπορείτε να πείτε,
είναι πολύ πιο σε εγρήγορση.

173
00:13:49,247 --> 00:13:52,478
Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ;

174
00:14:12,367 --> 00:14:18,237
Βλέποντας έτσι την πόλη,
κάθεται στην επιφάνεια του ωκεανού,

175
00:14:18,407 --> 00:14:21,956
δεν μπορείς να φανταστείς πόσο ανακουφισμένος είμαι.

176
00:14:22,127 --> 00:14:26,086
τι λες;
Η πόλη δεν ανέβηκε την πρώτη φορά;

177
00:14:26,247 --> 00:14:28,636
Όχι. Όχι.

178
00:14:29,847 --> 00:14:35,046
Η πόλη αντιμετώπιζε σοβαρά προβλήματα
τη στιγμή που φτάσαμε.

179
00:14:35,207 --> 00:14:37,801
Με προσωρινή ισχύ μπαταρίας,

180
00:14:37,967 --> 00:14:41,926
προσπαθούμε να έχουμε πρόσβαση
τα κύρια συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας της πόλης.

181
00:14:42,087 --> 00:14:46,877
<i>Δρ Weir, συνταγματάρχης Sumner. Μπορείς
κατέβα εδώ; Είμαστε τρία επίπεδα κάτω.</i>

182
00:14:47,047 --> 00:14:50,005
- Αμέσως.
- Πώς τα πάμε εκεί;

183
00:14:50,167 --> 00:14:53,637
-Τίποτα ακόμα.
- Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

184
00:14:53,807 --> 00:14:57,038
Έχουμε εξασφαλίσει μόνο
ένα κλάσμα του τόπου. Είναι τεράστιο.

185
00:14:57,207 --> 00:15:00,995
- Μπορεί όντως να είναι η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας;
- Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα.

186
00:15:01,167 --> 00:15:03,158
Ω, Θεέ μου!

187
00:15:08,727 --> 00:15:10,319
Είμαστε κάτω από το νερό.

188
00:15:10,487 --> 00:15:14,924
<i>Θα έλεγα ότι είμαστε κάτω
αρκετές εκατοντάδες πόδια ωκεανού.</i>

189
00:15:19,487 --> 00:15:21,478
<i>Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.</i>

190
00:15:24,247 --> 00:15:26,238
Α, όχι!

191
00:15:27,367 --> 00:15:30,484
<i>Δρ Weir, πρέπει να σε δω
στην αίθουσα ελέγχου αμέσως.</i>

192
00:15:33,847 --> 00:15:37,317
Η πόλη έχει ασπίδα,
ένα πεδίο δύναμης που συγκρατεί το νερό πίσω.

193
00:15:37,487 --> 00:15:40,957
Ή είχε ασπίδα. Συστήματα ισχύος
πλησιάζουν τη μέγιστη εντροπία.

194
00:15:41,127 --> 00:15:43,880
Η άφιξή μας έσπευσε
η εξάντλησή τους μεγάλη ώρα.

195
00:15:44,047 --> 00:15:48,359
Η ασπίδα καταρρέει γρήγορα. Αρκετές
τμήματα της πόλης έχουν ήδη πλημμυρίσει.

196
00:15:48,527 --> 00:15:53,157
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δικές μας γεννήτριες ενέργειας;
- Μάλλον δεν έχουμε χρόνο να προσπαθήσουμε.

197
00:15:53,327 --> 00:15:57,036
Όταν λέω ότι καταρρέει γρήγορα,
Εννοώ γρήγορα.

198
00:15:57,967 --> 00:16:00,527
Συνταγματάρχης Σάμνερ,
παραγγείλετε όλες τις ομάδες ασφαλείας σας

199
00:16:00,687 --> 00:16:05,124
να σταματήσει να ψάχνει στην πόλη και να επιστρέψει
στο δωμάτιο της πύλης αμέσως.

200
00:16:06,247 --> 00:16:10,763
<i>Sumner, αντιγράφεις;</i>

201
00:16:17,887 --> 00:16:20,481
Πνίγηκε ο συνταγματάρχης Σάμνερ;

202
00:16:24,727 --> 00:16:27,719
Και δεν ήταν ο μόνος που χάθηκε.

203
00:16:28,727 --> 00:16:31,116
Θα πρέπει να εκκενώσουμε μέσω της Αστρικής Πύλης.

204
00:16:31,287 --> 00:16:35,439
Δεν μπορούμε. Το ρεύμα έχει εκτραπεί
στην ασπίδα που κρατά τον ωκεανό πίσω.

205
00:16:35,607 --> 00:16:38,121
Ξέρουμε γιατί συμβαίνει αυτό τώρα;

206
00:16:38,287 --> 00:16:41,199
Η κατανάλωση ρεύματος αυξήθηκε
όταν φτάσαμε.

207
00:16:41,367 --> 00:16:43,835
- Αυτό συμβαίνει επειδή φτάσαμε;
- Ναι.

208
00:16:44,007 --> 00:16:48,558
- Τι γίνεται με την βοηθητική ισχύ;
- Θα συνδεθώ με μια από τις γεννήτριές μας.

209
00:16:48,727 --> 00:16:52,925
Γκρόντιν, δες αν μπορείς να εντοπίσεις
τυχόν διευθύνσεις πύλης στη βάση δεδομένων.

210
00:16:53,087 --> 00:16:57,524
Δεν θα υπάρχει αρκετή δύναμη για να επιστρέψετε
στη Γη, αλλά ίσως αρκετά για τον Πήγασο.

211
00:16:58,607 --> 00:17:01,326
Κάποιοι από την ομάδα μας
ανακάλυψε έναν κόλπο γεμάτο πλοία.

212
00:17:01,487 --> 00:17:03,762
Διαστημόπλοια; Θα πρέπει να τα ελέγξουμε.

213
00:17:03,927 --> 00:17:06,680
- Μπορείτε να καταλάβετε...;
- Μπορώ να πετάξω τα πάντα.

214
00:17:06,847 --> 00:17:08,838
Καλός. Πάω.

215
00:17:24,407 --> 00:17:27,285
- Θα ξεκινήσω με αυτό.
-Τι ψάχνω;

216
00:17:27,447 --> 00:17:29,881
Δείτε πόσα άτομα χωράνε.

217
00:17:32,447 --> 00:17:36,725
Δύο προβλήτες είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου πλημμυρισμένες,
ο τρίτος έτοιμος να καταρρεύσει.

218
00:17:36,887 --> 00:17:40,436
<i>Δρ Weir, αυτά τα πλοία
μπορεί να χωρέσει πολλά άτομα το καθένα.</i>

219
00:17:40,607 --> 00:17:43,075
<i>Το να μάθετε πώς να τα πετάτε είναι άλλο θέμα.</i>

220
00:17:43,247 --> 00:17:45,363
Θα δω αν μπορώ να φτιάξω ένα σχηματικό.

221
00:17:45,527 --> 00:17:48,280
<i>- Αυτό το πλοίο είναι διαφορετικό από τα άλλα.
- Πώς;</i>

222
00:17:48,447 --> 00:17:51,996
<i>Είναι μια διαφορετική κονσόλα ελέγχου.
Η Ζελένκα είναι καθ' οδόν.</i>

223
00:17:52,167 --> 00:17:54,317
- Καλά. Είμαι κι εγώ στο δρόμο μου.
- Α, όχι!

224
00:17:54,487 --> 00:17:57,320
- Τι συμβαίνει;
- Η πόλη είναι σε λειτουργία αυτοπροστασίας.

225
00:17:57,487 --> 00:18:00,126
Τα διαφράγματα κλείνουν δυνατά.
Οι άνθρωποι είναι εγκλωβισμένοι.

226
00:18:00,287 --> 00:18:03,882
- Αυτό δεν θα τους προστάτευε;
- Τα περισσότερα δωμάτια έχουν ήδη παραβιαστεί.

227
00:18:04,047 --> 00:18:06,766
Έχουμε εγκλωβισμένους ανθρώπους
με το νερό να ανεβαίνει.

228
00:18:06,927 --> 00:18:13,366
Θα προσπαθήσω να παρακάμψω το σύστημα, αλλά θα μπορούσε
εμποδίζουν τις προσπάθειες για την τροφοδοσία της Stargate.

229
00:18:16,847 --> 00:18:21,079
Αν αυτά τα πλοία είναι η μόνη μας διέξοδος,
μην περιμένετε πολύ για να φτάσετε στον κόλπο.

230
00:18:23,607 --> 00:18:26,644
- Ρόντνεϊ!
- Ναι, ναι, ναι. άκουσα. Πάω.

231
00:18:32,967 --> 00:18:35,435
-Πώς τα πάμε;
- Αυτό το πλοίο είναι διαφορετικό.

232
00:18:35,607 --> 00:18:38,485
- Τι κάνει;
- Δεν ξέρω. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

233
00:18:38,647 --> 00:18:41,161
Δεν έχεις χρόνο!
Είναι αεροστεγές, να υποθέσω;

234
00:18:41,327 --> 00:18:45,286
<i>- Είναι διαστημόπλοιο. Καλύτερα να είναι.
- Εντόπισα μια καταπακτή οροφής.</i>

235
00:18:45,447 --> 00:18:47,915
<i>Θα προσπαθήσω να το ανοίξω.</i>

236
00:18:48,087 --> 00:18:50,237
Τι ήταν αυτό;

237
00:18:50,407 --> 00:18:53,444
Οι πόρτες του διαφράγματος έχουν κλείσει με δύναμη.
Είμαστε κλειδωμένοι!

238
00:18:53,607 --> 00:18:56,041
<i>- Μπορείτε να το ανοίξετε;
- Προσπαθώ!</i>

239
00:19:09,567 --> 00:19:11,603
Ξέχνα το! Η αίθουσα πλημμύρας πλημμυρίζει.

240
00:19:11,767 --> 00:19:14,281
Σηκωθείτε εδώ! Σας περιμένουμε!

241
00:19:14,447 --> 00:19:17,837
Προσπαθώ να ανασύρω την οροφή.
Μόλις ανοίξει, πας.

242
00:19:18,007 --> 00:19:20,567
<i>- Ρόντνεϊ!
- Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.</i>

243
00:19:20,727 --> 00:19:24,925
Η καταστροφική αποτυχία είναι επικείμενη.
Απλώς κλειδώσου μέσα και φύγε.

244
00:19:26,807 --> 00:19:29,446
<i>Δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσατε να το κάνετε.</i>

245
00:19:30,967 --> 00:19:33,686
Μέσα σε δευτερόλεπτα
η αίθουσα ελέγχου πλημμύρισε.

246
00:19:35,927 --> 00:19:37,724
πέθανα;

247
00:19:37,887 --> 00:19:41,880
Δεν σταμάτησες ποτέ την προσπάθεια,
μέχρι το τέλος.

248
00:19:47,487 --> 00:19:52,197
Λοιπόν... αναρωτιέται ένας άντρας
πώς θα διάλεγε να βγει έξω,

249
00:19:52,367 --> 00:19:55,165
δεδομένων τόσο δυσμενών συνθηκών.

250
00:19:55,327 --> 00:19:59,605
- Τώρα ξέρω.
- Προσπαθώντας να σώσει τις ζωές άλλων.

251
00:19:59,767 --> 00:20:02,156
Αλλά τελικά αποτυγχάνει.

252
00:20:03,567 --> 00:20:06,559
- Είμαι σίγουρος ότι αν είχα λίγα δευτερόλεπτα ακόμα...
- Περίμενε.

253
00:20:06,727 --> 00:20:10,197
Γιατί δεν μπήκε ο μηχανισμός ασφαλείας
και να ανεβάσει την πόλη;

254
00:20:10,367 --> 00:20:13,723
Γιατί υπήρχε
χωρίς αποτυχία την πρώτη φορά.

255
00:20:13,887 --> 00:20:16,765
Η Ατλαντίδα παρέμεινε στον πυθμένα του ωκεανού.

256
00:20:16,927 --> 00:20:19,487
Η ασπίδα κατέρρευσε εντελώς.

257
00:20:19,647 --> 00:20:25,404
Το νερό μπήκε μέσα,
πλημμύρισε κάθε δωμάτιο της πόλης.

258
00:20:27,847 --> 00:20:32,716
Πνιγηθήκατε και οι δύο ενώ επιχειρούσατε
να βάλουμε τους ανθρώπους μας στα πλοία.

259
00:20:34,847 --> 00:20:40,365
Και εμείς, μαζί με τη Δρ Ζελένκα,
βρεθήκαμε εγκλωβισμένοι.

260
00:20:40,527 --> 00:20:43,519
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

261
00:20:49,687 --> 00:20:52,645
- Ο ΜακΚέι άνοιξε την καταπακτή;
- Δεν ξέρω.

262
00:20:52,807 --> 00:20:56,800
<i>Είμαστε έξι κολλημένοι
σε ένα από τα πλοία! Τι κάνουμε;</i>

263
00:20:57,487 --> 00:21:00,206
- Τι έκανες;
- Νομίζω ότι μόλις το άναψα.

264
00:21:00,367 --> 00:21:02,164
Σταθείτε, λοχία.

265
00:21:02,327 --> 00:21:06,718
Δεν είμαι πολύ για τα εγχειρίδια οδηγιών,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα αμέσως τώρα.

266
00:21:12,327 --> 00:21:16,081
- Ω, Θεέ μου!
- Είμαστε στο διάστημα. Τι συνέβη;

267
00:21:16,247 --> 00:21:20,081
-Τώρα τι έκανες;
- Δεν ξέρω. εγω απλα...

268
00:21:21,887 --> 00:21:24,447
Τι ήταν αυτό;

269
00:21:28,647 --> 00:21:34,643
Δεχθήκαμε επίθεση. Δεν ξέραμε
που ήμασταν ή ποιος μας πυροβολούσε.

270
00:21:36,407 --> 00:21:38,398
Και τότε ήταν που ο Γιάννης...

271
00:21:40,247 --> 00:21:44,126
- Κάρσον!
- Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια το συντομότερο.

272
00:21:54,757 --> 00:21:56,554
Πώς τα πάει;

273
00:21:56,717 --> 00:22:00,790
Σταθεροποιημένος, αλλά ακόμα πολύ αδύναμος,
και γίνεται όλο και πιο αδύναμος.

274
00:22:01,597 --> 00:22:05,510
<i>Η δική σου θνησιμότητα
σε κοιτάζει κατάματα.</i>

275
00:22:06,397 --> 00:22:09,389
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις.

276
00:22:11,437 --> 00:22:13,632
Όταν με κοιτάζει,

277
00:22:13,797 --> 00:22:17,995
είναι σαν να αισθάνεται τις σκέψεις μου,

278
00:22:18,157 --> 00:22:21,069
και νιώθω το δικό της.

279
00:22:21,237 --> 00:22:23,228
Είναι πολύ ανησυχητικό.

280
00:22:23,397 --> 00:22:26,594
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
αυτό το μέρος δεν θα μπορούσε να γίνει πιο περίεργο.

281
00:22:26,757 --> 00:22:30,352
Η λακκούβα που διέφυγαν
πρέπει να ήταν μια χρονομηχανή,

282
00:22:30,517 --> 00:22:32,633
έπρεπε να έχει ένα επιπλέον στοιχείο.

283
00:22:32,797 --> 00:22:35,357
- Πυκνωτής ροής.
- Ναι.

284
00:22:35,517 --> 00:22:39,430
Το ερώτημα είναι,
που είναι η μηχανή του χρόνου τώρα, χμμ;

285
00:22:40,757 --> 00:22:43,351
<i>Γιατί δεν τη ρωτάμε;</i>

286
00:22:46,637 --> 00:22:48,753
Τι έγινε;

287
00:22:48,917 --> 00:22:53,513
Μπορείτε να μας πείτε; Το πλοίο
που διέφυγες, πού είναι τώρα;

288
00:22:56,157 --> 00:22:57,749
Έχει φύγει.

289
00:23:00,997 --> 00:23:04,228
- Ποιος μας πυροβολεί;
- Πώς θα πυροβολήσουμε;

290
00:23:11,717 --> 00:23:14,106
Το έκανα αυτό;

291
00:23:16,717 --> 00:23:18,992
Εμμένω!

292
00:23:20,357 --> 00:23:22,348
Το επόμενο πράγμα που ήξερα...

293
00:23:24,357 --> 00:23:26,348
...Εδώ ξύπνησα.

294
00:23:26,517 --> 00:23:28,906
Εννοείς τώρα;

295
00:23:30,357 --> 00:23:33,588
Όχι. Τότε.

296
00:23:38,077 --> 00:23:39,874
Είσαι ξύπνιος.

297
00:23:40,037 --> 00:23:42,676
<i>Το όνομά του ήταν Ιανός.</i>

298
00:23:42,837 --> 00:23:45,271
<i>Μου θεράπευσε τις πληγές</i>

299
00:23:45,437 --> 00:23:48,031
<i>και μου εξήγησε τι είχε συμβεί.</i>

300
00:23:48,197 --> 00:23:50,870
Το πλοίο σας καταρρίφθηκε.

301
00:23:51,037 --> 00:23:54,029
Το ανακτήσαμε από τον πυθμένα του ωκεανού.

302
00:23:55,317 --> 00:23:57,353
Ταγματάρχης Σέπαρντ, Δρ Ζελένκα;

303
00:23:57,517 --> 00:23:59,951
Κανείς δεν επέζησε.

304
00:24:02,517 --> 00:24:06,396
Χα! Αχ, η πικρή γεύση
της τελικής αποτυχίας, χμμ;

305
00:24:06,557 --> 00:24:10,914
Αν είχατε καταλάβει πώς να διορθώσετε το διάολο
ασπίδα, κανείς μας δεν θα είχε πεθάνει.

306
00:24:11,077 --> 00:24:13,875
Προσπάθησα γενναία να σώσω τη συγγνώμη σου...

307
00:24:14,037 --> 00:24:16,505
Κύριοι. Εστία.

308
00:24:19,717 --> 00:24:22,106
Παρακαλώ, συνεχίστε.

309
00:24:23,157 --> 00:24:26,388
Περιττό να πω ότι ήμουν πολύ μπερδεμένος.

310
00:24:27,757 --> 00:24:31,591
Μου εξήγησε
ότι το πλοίο στο οποίο είχαμε διαφύγει

311
00:24:31,757 --> 00:24:34,715
ήταν μια μηχανή του χρόνου.

312
00:24:34,877 --> 00:24:37,391
Ήταν αυτός που το έχτισε.

313
00:24:37,557 --> 00:24:42,392
Αφού ένιωσα καλύτερα, με έφερε
ενώπιον του Ατλαντικού Συμβουλίου.

314
00:24:42,557 --> 00:24:45,071
Σας καλωσορίζουμε στην πόλη της Ατλαντίδας.

315
00:24:45,237 --> 00:24:46,636
Σας ευχαριστώ.

316
00:24:46,797 --> 00:24:50,187
Ήρθε η άφιξή σας
σε μια περίοδο μεγάλης σύγκρουσης.

317
00:24:50,357 --> 00:24:55,112
Ήμασταν υπό πολιορκία και έχουμε
βύθισε την πόλη μας για προστασία.

318
00:24:55,277 --> 00:24:59,555
Ναι, έτσι βρήκαμε την πόλη
όταν περάσαμε από την Αστρική Πύλη.

319
00:24:59,717 --> 00:25:02,311
- Από τη Γη;
- Ναι.

320
00:25:02,477 --> 00:25:04,786
10.000 χρόνια από τώρα.

321
00:25:07,157 --> 00:25:10,035
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ενέργειές μας

322
00:25:10,197 --> 00:25:14,110
κατάφεραν να προστατεύσουν την πόλη
τόσα χρόνια.

323
00:25:14,277 --> 00:25:17,872
Ας ελπίσουμε την άφιξη του Δρ. Weir
δεν έχει αλλάξει αυτό το ενδεχόμενο.

324
00:25:18,037 --> 00:25:21,473
Αντιμετωπίζοντας το Wraith,
μπορεί να έχει ήδη ξεκινήσει

325
00:25:21,637 --> 00:25:25,755
γεγονότα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ένα μέλλον
πολύ διαφορετικό από αυτό που άφησε.

326
00:25:25,917 --> 00:25:29,512
λυπάμαι. Τι είναι τα Wraith;

327
00:25:29,677 --> 00:25:33,431
Μου είπαν για όντα που ονομάζονταν Wraith,

328
00:25:33,597 --> 00:25:36,475
ένας μοχθηρός, τρομερός εχθρός

329
00:25:36,637 --> 00:25:39,310
του οποίου η δύναμη και η τεχνολογία
συναγωνίζονταν τους δικούς τους.

330
00:25:39,477 --> 00:25:41,627
Ναι, στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη...

331
00:25:41,797 --> 00:25:44,516
Οι Άτλαντες έστειλαν αντιπροσωπεία,

332
00:25:44,677 --> 00:25:48,272
προστατεύεται από
τα πιο ισχυρά πολεμικά πλοία τους,

333
00:25:48,437 --> 00:25:51,235
με την αμυδρή ελπίδα να διαπραγματευτεί μια εκεχειρία.

334
00:25:51,397 --> 00:25:55,549
Ένα προς ένα, τα πλοία του Atlantean
ήταν πιο δυνατοί,

335
00:25:55,717 --> 00:25:57,992
αλλά οι Wraith ήταν τόσοι πολλοί.

336
00:25:58,157 --> 00:26:04,073
Μετά από αυτή τη μεγάλη μάχη...
ήταν μόνο θέμα χρόνου.

337
00:26:04,237 --> 00:26:09,106
Περιμένουμε τη μεταφορά μας εκτός κόσμου
πλοία πριν ξεκινήσουμε την εκκένωσή μας.

338
00:26:09,277 --> 00:26:12,235
- Πού θα πας;
- Επιστρέφουμε στη Γη.

339
00:26:12,397 --> 00:26:14,991
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

340
00:26:16,157 --> 00:26:19,035
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό, αλλά...

341
00:26:19,197 --> 00:26:24,988
Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να καταλάβετε την επιθυμία μου
να επιστρέψω στο μέλλον, στους ανθρώπους μου.

342
00:26:25,157 --> 00:26:28,194
Ήλπιζα να μπορέσω
για να χρησιμοποιήσετε ξανά τη μηχανή του χρόνου

343
00:26:28,357 --> 00:26:33,067
και προγραμματίστε το να φτάσει τη στιγμή
περάσαμε από την Αστρική Πύλη,

344
00:26:33,237 --> 00:26:36,149
και αν είχατε ZPM
Θα μπορούσα να πάρω πίσω μαζί μου,

345
00:26:36,317 --> 00:26:38,308
αυτό θα μας βοηθούσε σημαντικά.

346
00:26:38,477 --> 00:26:41,787
- Τα ηλεκτρικά συστήματα εξαντλήθηκαν...
- Όχι.

347
00:26:43,037 --> 00:26:46,029
Φτάνει πια αυτή η παραβίαση του χρόνου.

348
00:26:46,197 --> 00:26:50,315
- Η αιτιότητα δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ελαφρά.
- Κανείς δεν το αντιμετωπίζει ελαφρά.

349
00:26:50,477 --> 00:26:54,356
Είσαι, με την επιμονή σου
για τη συνέχιση αυτών των πειραμάτων,

350
00:26:54,517 --> 00:26:57,190
παρά την καταδίκη αυτού του Συμβουλίου.

351
00:26:57,357 --> 00:27:00,827
Σας διατάξαμε να σταματήσετε αυτές τις δραστηριότητες
κι όμως εδώ καθόμαστε,

352
00:27:00,997 --> 00:27:04,228
πρόσωπο με πρόσωπο με έναν επισκέπτη από το μέλλον,

353
00:27:04,397 --> 00:27:08,356
που έφτασε εδώ με το ίδιο το μηχάνημα
συμφωνήσατε να μην κατασκευάσετε.

354
00:27:09,477 --> 00:27:12,753
Πρόκειται να εκκενώσουμε αυτήν την πόλη

355
00:27:12,917 --> 00:27:15,909
με την ελπίδα ότι θα είναι ασφαλές
για πολλά χρόνια

356
00:27:16,077 --> 00:27:18,591
και τότε, μια μέρα, το είδος μας θα επιστρέψει.

357
00:27:20,197 --> 00:27:22,472
Και έχουν.

358
00:27:22,637 --> 00:27:25,947
Λόγω των πειραμάτων μου,
τώρα έχουμε την ευκαιρία...

359
00:27:26,117 --> 00:27:29,632
Αρκετά! Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

360
00:27:32,477 --> 00:27:36,550
Διατάσσω την καταστροφή
αυτής της συσκευής ταξιδιού στο χρόνο

361
00:27:36,717 --> 00:27:39,789
και όλα τα υλικά
συνδέεται με το σχεδιασμό του.

362
00:27:42,877 --> 00:27:46,313
Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε στη Γη
με τους ανθρώπους μας.

363
00:27:46,477 --> 00:27:48,911
Δεν θα επιστρέψετε στα δικά σας.

364
00:28:02,717 --> 00:28:08,474
Οι εξετάσεις επιβεβαιώνουν τη σκελετική, μυϊκή της,
κυκλοφορικό και νευροενδοκρινικό σύστημα

365
00:28:08,637 --> 00:28:10,707
όλα έχουν αποδεκατιστεί από την ηλικία.

366
00:28:10,877 --> 00:28:15,667
Βλέπω νεφρική ανεπάρκεια, ηπατική ανεπάρκεια
και ενδείξεις εγκεφαλικού.

367
00:28:15,837 --> 00:28:19,546
- Πόσο καιρό έχει;
- Αμφιβάλλω ότι θα ζήσει τη νύχτα.

368
00:28:19,717 --> 00:28:21,435
Παρακαλώ.

369
00:28:22,477 --> 00:28:25,196
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μου απομένει

370
00:28:25,357 --> 00:28:28,667
να πει την ιστορία
Περίμενα τόσο πολύ να πω.

371
00:28:31,557 --> 00:28:33,070
Ω...

372
00:28:33,237 --> 00:28:37,310
Το Συμβούλιο, ήταν πολύ αναστατωμένοι.

373
00:28:37,477 --> 00:28:40,435
Είπες ότι αποφάσισαν
να καταστρέψει τη μηχανή του χρόνου.

374
00:28:40,597 --> 00:28:44,875
Προσπάθησα να τους αποτρέψω.
Δεν εγκατέλειψα την ελπίδα μου.

375
00:28:46,357 --> 00:28:48,348
Ευτυχώς, είχα έναν σύμμαχο.

376
00:28:48,517 --> 00:28:52,988
Πρέπει να μιλήσεις με τον Μόρος. Ο Δρ Γουέιρ ήταν
έφερε εδώ χωρίς δική της υπαιτιότητα.

377
00:28:53,157 --> 00:28:56,467
- Δεν πρέπει να τιμωρηθεί.
- Είναι ελεύθερη να έρθει στη Γη.

378
00:28:56,637 --> 00:29:00,232
Πρέπει να επιστρέψει στην εποχή της,
να μην μείνει στα δικά μας.

379
00:29:00,397 --> 00:29:04,595
Αυτό δεν είναι δυνατό. λυπάμαι.

380
00:29:04,757 --> 00:29:08,875
Περιμένετε. Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

381
00:29:09,037 --> 00:29:12,507
ή πόσα έχουν θυσιάσει ο λαός μου
με την ελπίδα να σε συναντήσω.

382
00:29:13,877 --> 00:29:18,428
Σας λέμε Αρχαίους,
οι οικοδόμοι των πυλών.

383
00:29:18,597 --> 00:29:22,590
Διασχίσαμε γαλαξίες με τις ελπίδες
να βρεις σπουδαίους ανθρώπους.

384
00:29:22,757 --> 00:29:25,874
Παρακαλώ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος
μπορείτε να βοηθήσετε;

385
00:29:28,117 --> 00:29:31,507
Θα μπορούσαμε να μπλοκάρουμε οριστικά την Αστρική πύλη
μετά την εκκένωση.

386
00:29:31,677 --> 00:29:34,316
Με αυτόν τον τρόπο, η ομάδα σας
δεν θα μπορέσει να έρθει εδώ.

387
00:29:34,477 --> 00:29:37,037
Η πόλη μπορεί να μην βρεθεί ποτέ.

388
00:29:37,197 --> 00:29:40,746
- Αλλά η ζωή τους θα σώθηκε.
- Σας ευχαριστώ για την προσφορά σας.

389
00:29:40,917 --> 00:29:45,388
Αλλά είμαστε εξερευνητές, όπως κι εσείς.

390
00:29:46,517 --> 00:29:48,508
Κάτι που δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη,

391
00:29:48,677 --> 00:29:51,555
αφού είναι η δεύτερη εξέλιξη
του είδους μας.

392
00:29:53,077 --> 00:29:58,026
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτή η πόλη θα επιβιώσει 10.000 χρόνια.

393
00:30:04,117 --> 00:30:07,109
Η απόφαση του Συμβουλίου είναι οριστική.

394
00:30:13,237 --> 00:30:16,786
Φυσικά,
Ο Ιανός αρνήθηκε να παραδεχτεί την ήττα.

395
00:30:17,837 --> 00:30:22,388
Όσο περισσότερο κάποιος του έλεγε όχι
για να κάνει κάτι, τόσο περισσότερο έπρεπε να το κάνει.

396
00:30:22,557 --> 00:30:27,551
Έτσι κατέληξε σε ένα εναλλακτικό σχέδιο
πίσω από την πλάτη του Συμβουλίου.

397
00:30:29,477 --> 00:30:32,787
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω
να προσπαθήσει να συμβαδίσει μαζί του.

398
00:30:42,037 --> 00:30:44,392
Να ρωτήσω τι κάνεις;

399
00:30:44,557 --> 00:30:46,752
Υπολογισμός της απαιτούμενης ισχύος.

400
00:30:46,917 --> 00:30:51,866
- Χρειάζεται για...;
- Η ασπίδα κατέρρευσε μετά την άφιξή σας.

401
00:30:52,037 --> 00:30:55,188
Πρέπει να βρω έναν τρόπο
να επεκτείνει την παροχή ρεύματος.

402
00:30:59,237 --> 00:31:03,389
- Πώς τους λέγατε;
- ZPM. Μονάδα μηδενικού σημείου.

403
00:31:03,557 --> 00:31:05,548
Ναί.

404
00:31:06,717 --> 00:31:11,347
Λειτουργούν παράλληλα, παρέχοντας ισχύ
στην πόλη ταυτόχρονα.

405
00:31:11,517 --> 00:31:14,793
Ωστόσο, που χρησιμοποιείται με τη σειρά,
μπορεί να είναι δυνατό

406
00:31:14,957 --> 00:31:18,347
να διατηρήσει την απαραίτητη δύναμη
για τον απαιτούμενο χρόνο.

407
00:31:20,437 --> 00:31:22,951
<i>Δεν πίστευα στα μάτια μου.</i>

408
00:31:23,117 --> 00:31:27,110
<i>Τρία ZPM ακριβώς μπροστά μου.</i>

409
00:31:27,277 --> 00:31:31,270
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα.

410
00:31:31,437 --> 00:31:36,306
Κάποιος θα πρέπει να παραμείνει για να μεταφερθεί
την ισχύ από τη μια συσκευή στην άλλη,

411
00:31:36,477 --> 00:31:39,355
για να τα περιστρέψετε διαδοχικά.

412
00:31:39,517 --> 00:31:43,226
- Πάνω από χιλιάδες χρόνια;
- Είναι δυνατόν.

413
00:31:45,837 --> 00:31:49,227
<i>Ιάνους, αναφερθείτε στον κεντρικό έλεγχο.</i>

414
00:31:49,997 --> 00:31:55,117
Το μεταφορικό τους πλοίο ήταν εισερχόμενο.
Έπαιρνε δυνατά πυρά.

415
00:31:58,757 --> 00:32:02,193
<i>Οι προστατευτικές ασπίδες έχουν υποστεί ζημιά.
ανταποδίδουμε τα πυρά.</i>

416
00:32:02,357 --> 00:32:05,269
- Υπάρχουν πάρα πολλά εχθρικά πλοία.
- Και έρχονται κι άλλα.

417
00:32:05,437 --> 00:32:07,905
Ενεργοποιήστε τη βοηθητική ισχύ.
Προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε.

418
00:32:11,717 --> 00:32:16,108
Υπάρχουν πάνω από 300 άτομα
σε αυτή τη μεταφορά.

419
00:32:16,277 --> 00:32:18,188
<i>Οι ασπίδες είναι κάτω!</i>

420
00:32:24,597 --> 00:32:28,067
Ξεκινήστε την εκκένωση. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

421
00:32:59,357 --> 00:33:01,871
Δεκάρα. Αποκοιμήθηκε ξανά.

422
00:33:02,037 --> 00:33:04,426
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος.

423
00:33:06,917 --> 00:33:11,069
- Πονάς;
- Θα το παραδεχόμασταν αν ήμασταν;

424
00:33:14,157 --> 00:33:17,069
Μακάρι να ήταν περισσότερα
θα μπορούσαμε να κάνουμε για εσάς.

425
00:33:17,237 --> 00:33:19,307
Κοιτάξτε σας.

426
00:33:19,477 --> 00:33:23,834
Πάντα ανησυχητικό.
Ασκείς υπερβολική πίεση στον εαυτό σου.

427
00:33:25,077 --> 00:33:29,355
Θυμηθείτε το άθλιο
Διαπραγμάτευση της Βαλτικής;

428
00:33:30,517 --> 00:33:33,031
Τι μας είπε μετά ο Σάιμον;

429
00:33:33,197 --> 00:33:37,031
«Ανάσα», μεταξύ άλλων.

430
00:33:38,677 --> 00:33:42,955
Απολαύστε τη στιγμή, τι είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

431
00:33:44,357 --> 00:33:47,508
Ο ήλιος... το αεράκι.

432
00:33:49,837 --> 00:33:51,714
Τα γενέθλιά μας.

433
00:33:53,637 --> 00:33:56,231
Ο Σέπαρντ δεν μπορούσε να το κρατήσει για τον εαυτό του, ε;

434
00:33:57,477 --> 00:34:00,469
Απλώς λέω σταμάτα να είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

435
00:34:04,557 --> 00:34:06,434
Η ζωή είναι γρήγορη.

436
00:34:07,677 --> 00:34:12,148
- Όχι για σένα.
- Ήταν επιλογή μου, Ελίζαμπεθ.

437
00:34:12,317 --> 00:34:18,267
Δεν το μάντεψα τότε,
και δεν το μετανιώνω τώρα.

438
00:34:30,957 --> 00:34:34,711
- Πού είναι ο Δρ Weir;
- Πέρασε από την πύλη.

439
00:34:34,877 --> 00:34:37,072
Ήταν από τις πρώτες που εκκένωσαν.

440
00:34:37,237 --> 00:34:39,228
Καλός.

441
00:34:53,917 --> 00:34:57,432
<i>Ο Ιανός ετοιμάστηκε
ο θάλαμος στάσης για μένα,</i>

442
00:34:57,597 --> 00:35:01,112
<i>είπε ότι θα ήταν σαν
ένας βαθύς ύπνος χωρίς όνειρα.</i>

443
00:35:01,277 --> 00:35:04,110
Βάζω εντολές
για να σας αναζωογονήσει το σύστημα

444
00:35:04,277 --> 00:35:07,667
σε διαστήματα 3,3 χιλιάδων ετών
για να περιστρέψετε τα ZPM.

445
00:35:07,837 --> 00:35:11,591
Θα σου δώσω οδηγίες
σχετικά με τον τρόπο επανενεργοποίησης της διαδικασίας στάσης.

446
00:35:11,757 --> 00:35:14,351
Βάζω εντολές
να ξεκινήσει η τελική αναβίωση

447
00:35:14,517 --> 00:35:18,795
τη στιγμή που δείχνουν οι αισθητήρες
την παρουσία της... ομάδας αποστολής σας.

448
00:35:20,117 --> 00:35:25,032
Κοίτα, νιώθω ότι πρέπει να σου πω
ότι υπάρχει πιθανότητα,

449
00:35:25,197 --> 00:35:28,667
όπως είναι απομακρυσμένο,
ότι αυτό μπορεί να μην πετύχει.

450
00:35:29,877 --> 00:35:31,196
ξέρω.

451
00:35:31,357 --> 00:35:33,791
Είναι αδύνατο να προβλέψουμε τι θα συμβεί.

452
00:35:33,957 --> 00:35:36,027
Είμαι πεπεισμένος ότι θα επιβιώσεις.

453
00:35:38,557 --> 00:35:43,631
Αλλά αν δεν το κάνετε, έχω προγραμματίσει
έναν ασφαλή μηχανισμό για την προστασία της πόλης.

454
00:35:43,797 --> 00:35:45,674
- Ένα failsafe;
- Ναι.

455
00:35:45,837 --> 00:35:50,035
Αν το ρεύμα αδειάσει, ο μηχανισμός
κρατώντας την πόλη θα απελευθερώσει

456
00:35:50,197 --> 00:35:53,189
και θα ανέβει στην επιφάνεια.

457
00:35:53,357 --> 00:35:54,676
Πραγματικά;

458
00:35:57,877 --> 00:36:00,675
<i>Και μετά έφυγαν, όλοι τους,</i>

459
00:36:00,837 --> 00:36:03,431
<i>επιστρέφοντας στη Γη μέσω της Αστρικής Πύλης.</i>

460
00:36:10,717 --> 00:36:12,912
Τι είναι όλα αυτά;

461
00:36:13,077 --> 00:36:15,591
Η έρευνά μου.

462
00:36:15,757 --> 00:36:17,873
Θα φτιάξεις άλλο πλοίο του χρόνου.

463
00:36:18,037 --> 00:36:20,756
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρω.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθεί.

464
00:36:20,917 --> 00:36:23,226
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο.

465
00:36:26,117 --> 00:36:30,429
Έχω μπλοκάρει όλες τις διευθύνσεις
στην πύλη εκτός από τη Γη. Θα είσαι ασφαλής.

466
00:36:32,677 --> 00:36:35,316
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ...

467
00:36:35,477 --> 00:36:39,709
που μου έδωσε την ελπίδα ότι η Ατλαντίδα
θα επιβιώσει άλλα 10.000 χρόνια

468
00:36:39,877 --> 00:36:42,471
αφού το ανακαλύψεις ξανά.

469
00:37:05,277 --> 00:37:07,268
είμαι έτοιμος.

470
00:37:24,557 --> 00:37:26,946
<i>Και μετά ήμουν μόνος.</i>

471
00:37:53,597 --> 00:37:55,986
Έβαλα την πόλη να κοιμηθεί...

472
00:38:25,717 --> 00:38:29,710
...και ξεκίνησε το μακρύ ταξίδι μου για το σπίτι.

473
00:38:35,797 --> 00:38:40,075
Δούλεψε... η στασιμότητα, το failsafe.

474
00:38:41,557 --> 00:38:43,946
Παράτησες όλη σου τη ζωή.

475
00:38:45,477 --> 00:38:49,550
Όχι, γιατί είμαστε το ίδιο άτομο.

476
00:38:50,517 --> 00:38:54,715
Το καλύτερο μέρος της ζωής μου μόλις αρχίζει.

477
00:38:54,877 --> 00:38:57,710
Εξερευνώ έναν νέο γαλαξία.

478
00:39:01,757 --> 00:39:04,476
Έχω χρόνια ακόμα μπροστά μου.

479
00:39:10,117 --> 00:39:12,506
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Ελισάβετ.

480
00:39:14,757 --> 00:39:18,716
Το μόνο που έχει σημασία είναι τώρα.

481
00:39:23,357 --> 00:39:27,953
Και το σημείωμα,
Το έγραψα σε περίπτωση που δεν επιζούσα.

482
00:39:28,517 --> 00:39:30,587
Το έχει καταλάβει ακόμα ο Rodney;

483
00:39:31,437 --> 00:39:35,510
- Πέντε διευθύνσεις πύλης.
- Φυλάκια.

484
00:39:35,677 --> 00:39:40,307
Κάθε ένα με μονάδα μηδενικού σημείου.

485
00:39:41,717 --> 00:39:43,708
μου είπε ο Ιανός.

486
00:39:45,597 --> 00:39:50,591
Το σημείωμα που άφησε, είναι συντεταγμένες
πλανητών που γνώριζαν ZPM.

487
00:39:54,557 --> 00:39:59,267
<i>- Θα μπορούσαν να είναι ακόμα εκεί.
- M7G-677! Έχουμε...</i>

488
00:40:47,957 --> 00:40:51,393
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
η ενημέρωση της αποστολής μας, οπότε...

489
00:40:51,557 --> 00:40:53,548
Θα είμαι εκεί.

490
00:40:55,797 --> 00:41:00,393
Για την ακρίβεια, Γιάννη...
δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις;

491
00:41:01,277 --> 00:41:03,268
Σίγουρος.

491
00:41:04,305 --> 00:41:10,637
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

