1
00:00:05,327 --> 00:00:07,158
<i>Προηγουμένως στο Stargate Atlantis...</i>

2
00:00:07,327 --> 00:00:10,000
Τι γνωρίζουμε για το Wraith;

3
00:00:10,167 --> 00:00:13,716
Είναι ο εχθρός
που νίκησε τους Αρχαίους.

4
00:00:13,887 --> 00:00:16,924
<i>Περνούν μερικές εκατοντάδες χρόνια
πριν ξυπνήσουν.</i>

5
00:00:17,087 --> 00:00:19,282
<i>Έχουμε επισκεφτεί πολλούς κόσμους.</i>

6
00:00:19,447 --> 00:00:21,802
Δεν γνωρίζω κανέναν ανέγγιχτο από το Wraith.

7
00:00:21,967 --> 00:00:26,279
Είστε καταδικασμένοι, όπως και κάθε άνθρωπος
που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας.

8
00:00:26,447 --> 00:00:29,962
- Οι Αρχαίοι ερεύνησαν την ανάληψη.
- Τι είναι η ανάληψη;

9
00:00:30,127 --> 00:00:32,880
Εκεί που απαλλάσσονται
των φυσικών τους σωμάτων

10
00:00:33,047 --> 00:00:37,006
και ανεβείτε σε ένα υψηλότερο επίπεδο ύπαρξης
όπου ζουν ως καθαρή ενέργεια.

11
00:00:45,527 --> 00:00:49,315
- Μετράω δύο. Τι λέτε για εσάς;
- Ναι, κύριε. Συνιστώ να γυρίσετε πίσω.

12
00:00:49,487 --> 00:00:52,160
Αυτό το χτύπημα πρέπει να προκάλεσε
κάποια ζημιά. McKay;

13
00:00:52,327 --> 00:00:54,682
- Είμαι σε αυτό.
- Από πού ήρθαν;

14
00:00:55,887 --> 00:01:00,677
Τα βελάκια είναι μαχητές μικρής εμβέλειας.
Μάλλον υπάρχει κάπου ένα πλοίο με κυψέλη.

15
00:01:00,847 --> 00:01:03,566
- Τότε πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Ναι, το κάνουμε.

16
00:01:03,727 --> 00:01:07,276
- Η Αστρική Πύλη είναι ο άλλος δρόμος.
- Αυτή είναι η γραφική διαδρομή. ΜακΚέι!

17
00:01:07,447 --> 00:01:10,678
- Είμαι σχεδόν εκεί.
- Υπάρχει ένα στην ουρά μας!

18
00:01:10,847 --> 00:01:14,078
-Κράτα το μάτι σου στον άλλο.
- Πρέπει να έχεις όπλα.

19
00:01:14,247 --> 00:01:15,566
- Αρνητικό.
- Σίγουρα;

20
00:01:15,727 --> 00:01:18,321
- Θετικό!
- Είμαι σίγουρος ότι το διόρθωσα.

21
00:01:18,487 --> 00:01:20,603
Λοιπόν, προφανώς δεν το έκανες!

22
00:01:21,807 --> 00:01:24,002
Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε στην ατμόσφαιρα.

23
00:01:24,167 --> 00:01:26,920
- Άλλα δύο βελάκια στις δύο η ώρα.
-Τα βλέπω. ΜακΚέι!

24
00:01:27,087 --> 00:01:29,965
Δεν είναι σαν να σε συγκρατώ.

25
00:01:31,000 --> 00:01:37,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

26
00:01:43,567 --> 00:01:45,558
Υπομονή!

27
00:01:57,087 --> 00:02:01,797
- Τα βελάκια Wraith έχουν καταστραφεί.
- Αυτό είναι καλό.

28
00:02:01,967 --> 00:02:06,483
Πίστευα σίγουρα ότι ήμασταν νεκροί.
Δεν νόμιζες ότι ήμασταν νεκροί;

29
00:02:06,647 --> 00:02:09,286
- Τι ήταν αυτό;
- Κάποιο ενεργειακό όπλο.

30
00:02:09,447 --> 00:02:12,041
Τι λέτε να μάθουμε;

31
00:02:14,367 --> 00:02:16,358
Ναι.

32
00:03:20,007 --> 00:03:25,718
Έτσι, απλώς για να επιβεβαιώσουμε,
είμαστε όλοι ακόμα... σίγουρα δεν έχουμε πεθάνει.

33
00:03:25,887 --> 00:03:28,447
- Νιώθω πολύ ζωντανός.
- Καλά. Το ίδιο και εδώ.

34
00:03:28,607 --> 00:03:30,837
- Μακάρι να ήξερα τι ήταν αυτό.
- Κεραυνός;

35
00:03:31,007 --> 00:03:34,158
- Διαστημική αστραπή;
- Είναι κάποιου είδους ενεργειακό όπλο.

36
00:03:34,327 --> 00:03:37,797
- Αυτό που καταστρέφει τα βελάκια Wraith.
- Μα γιατί αυτοί και όχι εμείς;

37
00:03:37,967 --> 00:03:39,798
Αν υποθέσουμε ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί,

38
00:03:39,967 --> 00:03:43,801
και δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιαδήποτε ζημιά, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι...

39
00:03:43,967 --> 00:03:48,199
Χμ...μμ...

40
00:03:48,367 --> 00:03:52,485
Δεν έχω τίποτα να καταλήξω.
Μιλάω μόνο για να μιλάω.

41
00:03:52,647 --> 00:03:55,798
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Μισώ τον βέβαιο θάνατο.

42
00:03:55,967 --> 00:04:00,006
- Είσαι ζωντανός.
- Θα μπορούσε να είναι φυσικό;

43
00:04:00,167 --> 00:04:03,716
- Τα χρήματά μου δεν είναι φυσικά.
- Ένα όπλο που άφησαν οι Αρχαίοι;

44
00:04:03,887 --> 00:04:06,481
Ένα όπλο τόσο εντυπωσιακό
θα τροφοδοτείται από...

45
00:04:06,647 --> 00:04:09,241
Μονάδα μηδενικού σημείου.
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.

46
00:04:09,407 --> 00:04:13,525
Πρέπει να βάλω κάτω και να ελέγξω για ζημιές
τέλος πάντων πριν επιστρέψουμε.

47
00:04:25,367 --> 00:04:29,599
Αν υπάρχει κάπου όπλο
Εδώ κάτω, κύριε, αυτοί οι άνθρωποι δεν το έχτισαν.

48
00:04:29,767 --> 00:04:33,123
Όχι αυτά τα παιδιά. Μαζεύοντας τίποτα;

49
00:04:33,287 --> 00:04:36,484
Όλα, απλά τίποτα άξιο αναφοράς.

50
00:04:36,647 --> 00:04:39,798
- Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται οικείοι;
- Η Αστρική Πύλη βρίσκεται σε τροχιά.

51
00:04:39,967 --> 00:04:42,322
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν μπορούσαν ποτέ
έχουν αποτολμήσει εδώ.

52
00:04:42,487 --> 00:04:45,923
Δικαίωμα. Τι λέμε να τολμήσουμε;

53
00:05:08,887 --> 00:05:10,878
Γεια.

54
00:05:13,167 --> 00:05:15,158
Είναι εντάξει. Είμαστε φιλικοί.

55
00:05:16,367 --> 00:05:18,358
Γεια.

56
00:05:19,327 --> 00:05:23,240
Είναι πιθανό να μην έχουν δει ποτέ κανέναν
έξω από το χωριό τους.

57
00:05:35,887 --> 00:05:37,639
Καλωσόρισμα.

58
00:05:37,807 --> 00:05:42,278
Είμαι ο Ζάρα, ένας από τους ηγούμενους του Πρόκουλη.

59
00:05:42,447 --> 00:05:44,039
Είμαι ο Γιάννης. Τζον Σέπαρντ.

60
00:05:44,207 --> 00:05:48,519
Αυτή είναι η Teyla, υπολοχαγός Ford
και ο Δρ ΜακΚέι.

61
00:05:50,167 --> 00:05:52,158
Σε παρακαλώ, έλα.

62
00:06:13,327 --> 00:06:17,366
Αυτή είναι η πρώτη φορά,
τουλάχιστον στη ζωή μου,

63
00:06:17,527 --> 00:06:21,156
ότι οι άνθρωποι από μια άλλη χώρα
έχουν έρθει σε εμάς.

64
00:06:21,327 --> 00:06:24,239
Λοιπόν, ήρθαμε με το πλοίο.

65
00:06:24,407 --> 00:06:30,846
Ένα ιπτάμενο... πράγμα που μας επιτρέπει
να μετακομίσει από τον ένα κόσμο στον άλλο.

66
00:06:31,007 --> 00:06:36,320
- Άλλος κόσμος;
- Ανάμεσα στα αστέρια στον νυχτερινό ουρανό.

67
00:06:36,487 --> 00:06:39,206
Είμαστε ειρηνικοί εξερευνητές.

68
00:06:39,367 --> 00:06:42,996
Τότε δόξα στον Αθάρ
για να σε φέρω εδώ με ασφάλεια.

69
00:06:44,087 --> 00:06:49,036
- Αθαρ;
- Ο πάροχος και προστάτης όλων.

70
00:06:49,207 --> 00:06:50,686
Σίγουρα ξέρεις.

71
00:06:50,847 --> 00:06:54,237
Ο Athar είναι γνωστός με πολλά ονόματα
ανάμεσα στα αστέρια.

72
00:06:54,407 --> 00:06:56,523
Είναι ο Athar τριγύρω;

73
00:06:56,687 --> 00:06:59,918
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του. Είμαστε φίλοι.

74
00:07:00,087 --> 00:07:04,365
Ο Athar είναι φίλος με όλους και πάντα μαζί μας.

75
00:07:04,527 --> 00:07:06,518
Ακόμα και τώρα.

76
00:07:06,687 --> 00:07:10,282
Φυσικά. Γεια, Athar.

77
00:07:10,447 --> 00:07:14,838
Τι εννοεί ο Δρ ΜακΚέι
είναι ότι θέλουμε να εκφράσουμε τις ευχαριστίες μας.

78
00:07:15,007 --> 00:07:19,637
Μας επιτέθηκαν οι Wraith και θα το έκαναν
έχουν σκοτωθεί αν δεν ήταν ο Athar.

79
00:07:19,807 --> 00:07:22,002
Φάντασμα;

80
00:07:22,167 --> 00:07:25,682
Χλωμό δέρμα, βυθισμένα μάτια,
σου ρουφούν τη ζωή με τα χέρια τους.

81
00:07:25,847 --> 00:07:28,566
Δεν έχουμε συναντήσει ποτέ τέτοια όντα.

82
00:07:28,727 --> 00:07:30,922
Ποτέ;

83
00:07:31,087 --> 00:07:33,885
Και δεν γίνεται καμία αναφορά σε αυτά
στην ιστορία σου;

84
00:07:34,047 --> 00:07:37,801
Κανένας. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
που για πολλές χιλιάδες χρόνια

85
00:07:37,967 --> 00:07:41,118
έχουμε ζήσει εδώ ειρηνικά.

86
00:07:42,567 --> 00:07:45,127
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;

87
00:07:45,287 --> 00:07:48,882
Φυσικά. Παρακαλώ, πρέπει να πω
οι άλλοι ηγούμενοι της άφιξής σου

88
00:07:49,047 --> 00:07:51,083
πριν πάμε να συναντηθούμε με την Τσάγια.

89
00:07:51,247 --> 00:07:55,240
- Ο Τσάγια είναι...;
- Η αρχιέρεια του Αθαρ.

90
00:07:56,247 --> 00:07:58,886
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τον λαό μας.

91
00:08:01,167 --> 00:08:03,727
Το δικό μας επίσης.

92
00:08:05,367 --> 00:08:08,996
- Δεν αστειεύομαι. Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.
- Συμφωνώ, ταγματάρχη.

93
00:08:09,167 --> 00:08:13,160
Κάθε κατοικημένος κόσμος που έχω συναντήσει
έχει καταστραφεί από το Wraith.

94
00:08:13,327 --> 00:08:15,363
Προστατεύεται από ένα αρχαίο όπλο.

95
00:08:15,527 --> 00:08:17,563
- Αυτό το επιβεβαιώνει.
- Το κάνει;

96
00:08:17,727 --> 00:08:20,958
Οι απαιτήσεις ισχύος
πρέπει να είναι αστρονομικό.

97
00:08:21,127 --> 00:08:23,402
Μόνο ένα ZPM θα μπορούσε να το δημιουργήσει.

98
00:08:23,567 --> 00:08:26,639
Δεν φαίνεται να είναι
τεχνολογικά προηγμένη.

99
00:08:26,807 --> 00:08:29,958
Εκτός κι αν αυτός ο τύπος έλεγε ψέματα.
Δεν μοιάζει με τον τύπο που ψεύδεται.

100
00:08:30,127 --> 00:08:32,766
Λοιπόν, αυτοματοποιημένες άμυνες;

101
00:08:32,927 --> 00:08:37,205
Φανταστείτε έναν κόσμο όπου εκτοπισμένοι πρόσφυγες
μπορούσε να έρθει και να ζήσει ειρηνικά

102
00:08:37,367 --> 00:08:39,835
χωρίς φόβο μήπως τον σφαγιάσουν οι Wraith.

103
00:08:40,007 --> 00:08:43,886
- Μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια συνθήκη.
- Χρειαζόμαστε πρόσβαση στο όπλο ή στο ZPM.

104
00:08:44,047 --> 00:08:48,404
- Όχι ότι θα το κλέψαμε.
- Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας.

105
00:08:48,567 --> 00:08:50,842
Είμαι πάντα στην καλύτερη μου συμπεριφορά.

106
00:08:54,367 --> 00:08:57,040
- Πόσο πιο μακριά;
- Όχι πολύ.

107
00:08:57,207 --> 00:08:59,198
Ω, καλά.

108
00:09:00,367 --> 00:09:03,404
- Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει το άλμα.
- Η άσκηση είναι καλή.

109
00:09:03,567 --> 00:09:05,956
Ο Τσάγια ζει αρκετά μακριά
από τους ανθρώπους σου.

110
00:09:06,127 --> 00:09:10,518
Δεν είναι ασυνήθιστο, Ταγματάρχη, για κληρικούς
να ζήσει χωριστά από την κοινότητα.

111
00:09:38,047 --> 00:09:41,005
- Δόξα στον Αθαρ.
- Καλώς ήρθες και ξεκουράσου.

112
00:09:41,167 --> 00:09:43,965
Ευχαριστώ, αδερφή.

113
00:09:44,127 --> 00:09:49,076
- Είσαι νέος στον Πρόκουλη.
- Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαστε καινούργιοι.

114
00:09:50,447 --> 00:09:54,679
- Ταγματάρχης Τζον Σέπαρντ.
- Με λένε Τσάγια Σαρ.

115
00:09:54,847 --> 00:10:00,479
Και είσαι... Teyla,
Ο υπολοχαγός Φορντ και ο Δρ ΜακΚέι.

116
00:10:00,647 --> 00:10:03,923
- Πώς το ήξερε;
- Ένας από τους ηγούμενους έτρεξε μπροστά.

117
00:10:04,087 --> 00:10:06,806
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάγια.

118
00:10:06,967 --> 00:10:11,040
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το μακρύ ταξίδι σας.
Να ετοιμάσω λίγο τσάι;

119
00:10:12,367 --> 00:10:16,076
Λοιπόν, ήλπιζα
θα έλεγες ακριβώς αυτό.

120
00:10:18,607 --> 00:10:22,122
- Από πού προέρχονται;
- Είναι παντού σε αυτόν τον γαλαξία.

121
00:10:22,287 --> 00:10:25,438
Ήταν στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας
για πολύ καιρό.

122
00:10:25,607 --> 00:10:31,796
Είναι τρομακτικό. Πραγματικά τρομακτικό.
Η καρδιά μου είναι με τους δικούς σου ανθρώπους, Teyla.

123
00:10:31,967 --> 00:10:34,083
Δεν είναι μόνο ο λαός μου που υποφέρει.

124
00:10:34,247 --> 00:10:36,477
Οι Wraith ξύπνησαν
από έναν πολύ ύπνο

125
00:10:36,647 --> 00:10:40,879
και όλος αυτός ο κόσμος είναι ασφαλής
από τη σφαγή που έχει ήδη ξεκινήσει.

126
00:10:41,047 --> 00:10:45,757
Ακόμα και η Ατλαντίδα, με όλο της το θαύμα,
μπορεί να μην επιβιώσει από την επίθεση.

127
00:10:45,927 --> 00:10:50,796
Ελπίζουμε ότι ο Athar
θα μπορούσε να παραχωρήσει ιερό εδώ στον Πρόκουλη.

128
00:10:50,967 --> 00:10:53,720
Ιερό;

129
00:10:53,887 --> 00:10:56,321
Για τόσα πολλά;

130
00:10:56,487 --> 00:10:59,684
Δεν μιλάμε για
εμφανίζονται όλοι στον γαλαξία.

131
00:10:59,847 --> 00:11:03,203
- Αυτός ο πλανήτης είναι αρκετά μεγάλος.
- Και σε μεγάλο βαθμό ακατοίκητο.

132
00:11:03,367 --> 00:11:06,006
Το πιο σημαντικό,
προστατεύεται από το όπλο σας.

133
00:11:06,167 --> 00:11:09,318
Οπλο; είμαι ενήμερος
κανένα τέτοιο πράγμα στον Πρόκουλη.

134
00:11:12,127 --> 00:11:14,721
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.

135
00:11:14,887 --> 00:11:17,685
- Α, παρακαλώ.
- Rodney, η καλύτερη συμπεριφορά.

136
00:11:17,847 --> 00:11:19,644
Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται.

137
00:11:19,807 --> 00:11:23,083
Τσάγια, είμαστε ζωντανοί λόγω
ένα ισχυρό ενεργειακό όπλο

138
00:11:23,247 --> 00:11:25,238
που προέρχονταν από αυτόν τον πλανήτη.

139
00:11:25,407 --> 00:11:29,320
Κατέστρεψε τα εχθρικά πλοία.
Αυτό το όπλο κρατά το Wraith μακριά.

140
00:11:29,487 --> 00:11:32,126
Όχι, Δρ ΜακΚέι.
Ήταν ο Athar που σε προστάτεψε.

141
00:11:32,287 --> 00:11:36,280
- Αθαρ;
- Ναι. Ο Athar είδε ότι είχες ανάγκη.

142
00:11:37,447 --> 00:11:40,644
Τσάγια, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν...

143
00:11:42,527 --> 00:11:45,963
εσύ και εγώ
που έχουν ανάγκη εξαιτίας του Wraith.

144
00:11:46,127 --> 00:11:50,245
Αυτό που έχεις εδώ,
αυτό που σου έχει προσφέρει ο Athar,

145
00:11:50,407 --> 00:11:53,797
είναι κάτι πολύ σπάνιο,

146
00:11:53,967 --> 00:11:56,322
αλλά έχουμε και πολλά να προσφέρουμε.

147
00:11:56,487 --> 00:12:00,196
Αυτό κάνουν οι φίλοι. Μοιράζονται.

148
00:12:00,367 --> 00:12:02,597
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

149
00:12:03,767 --> 00:12:06,156
καταλαβαίνω.

150
00:12:07,327 --> 00:12:09,887
Θα συμβουλευτώ μαζί της τώρα.

151
00:12:11,927 --> 00:12:15,715
Παρακαλώ μείνετε εδώ.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει αυτό.

152
00:12:17,207 --> 00:12:18,799
Σας ευχαριστώ.

153
00:12:18,967 --> 00:12:22,164
«Τι σου παρέχει ο Athar;»
Το αγοράζετε αυτό;

154
00:12:22,327 --> 00:12:26,366
Rodney, τι θρησκευόμενοι άνθρωποι
δεν παίρνουν στα σοβαρά τη θρησκεία τους;

155
00:12:26,527 --> 00:12:28,518
Δεν το φανταζόμασταν αυτό το όπλο.

156
00:12:28,687 --> 00:12:31,679
- Είδαμε τι ήταν ικανό.
- Ναι, το κάναμε.

157
00:12:31,847 --> 00:12:35,556
Ίσως ο Chaya απλά να αγνοεί
της ύπαρξης του όπλου.

158
00:12:35,727 --> 00:12:38,605
Ή ξέρει
και θέλει να το κρατήσει μυστικό από εμάς.

159
00:12:38,767 --> 00:12:41,884
Δεν με χτυπάει
είτε ως ψεύτης τύπου.

160
00:12:43,207 --> 00:12:46,995
Εντάξει, ας δούμε
τι έχει να πει ο Athar.

161
00:12:47,887 --> 00:12:51,118
Επομένως, μην δίνετε σημασία στον άντρα
πίσω από την κουρτίνα, χμ;

162
00:12:51,287 --> 00:12:53,278
Ακριβώς.

163
00:13:16,807 --> 00:13:21,676
Μείζων. Έχουμε μεταφέρει το αίτημά σας
στη Θεϊκή μας Μητέρα.

164
00:13:21,847 --> 00:13:24,884
Δεν αμφιβάλλει
τη δικαιοσύνη της αποστολής σας,

165
00:13:25,047 --> 00:13:28,835
αλλά δεν μπορεί να αντέξει
οποιοσδήποτε άλλος λαός εκτός από τον δικό της εγκαθίσταται εδώ.

166
00:13:29,007 --> 00:13:31,999
Έπρεπε να ψάλλεις όλη εκείνη την ώρα
να καταλήξει σε αυτό;

167
00:13:32,167 --> 00:13:35,762
-ΜακΚέι.
- Υπάρχει τρόπος να το ξανασκεφτεί ο Athar;

168
00:13:35,927 --> 00:13:37,997
Ο Αθάρ καταλαβαίνει και συμπάσχει.

169
00:13:38,167 --> 00:13:40,681
Αυτά τα Wraith είναι μάστιγα
ανάμεσα στα αστέρια μας.

170
00:13:40,847 --> 00:13:44,840
Αλλά πρέπει να τοποθετήσει
πρώτα τις ζωές των ανθρώπων της.

171
00:13:45,007 --> 00:13:48,397
Και οι δύο ξέραμε τι θα έλεγες
πριν καν μπεις.

172
00:13:48,567 --> 00:13:50,797
Προσευχηθήκαμε για την καθοδήγηση του Athar.

173
00:13:50,967 --> 00:13:53,037
Και τι είπε ο Athar;

174
00:13:53,207 --> 00:13:56,483
Κρύβεσαι πίσω από τη θρησκεία σου
για να δικαιολογήσεις τον εγωισμό σου.

175
00:13:56,647 --> 00:14:00,162
- Ρόντνεϊ...
- Αν υπήρχε η Αθάρ, θα ντρεπόταν.

176
00:14:00,327 --> 00:14:04,081
Ζητάμε μόνο να μείνουμε μόνοι και εν ειρήνη.

177
00:14:04,247 --> 00:14:08,877
Έτσι χιλιάδες θα πεθάνουν όταν μπορέσουν
έχουν σωθεί, όλα στο όνομα του Αθαρ.

178
00:14:09,047 --> 00:14:12,357
- Τι ειρηνική εκ μέρους σας.
- Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων στον Άθαρ.

179
00:14:12,527 --> 00:14:15,837
- Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
- Η Athar λυπάται που δεν μπορεί να βοηθήσει.

180
00:14:16,007 --> 00:14:19,397
- Είμαι σίγουρος ότι αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια της.
- Φτάνει!

181
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
Επιστρέψτε στο jumper.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

182
00:14:23,567 --> 00:14:25,523
- Γιατί;
- Γιατί δεν βοηθάς.

183
00:14:25,687 --> 00:14:27,678
Ναι, κύριε.

184
00:14:35,727 --> 00:14:37,524
ζητώ συγγνώμη.

185
00:14:37,687 --> 00:14:40,645
Ενεργεί μόνο σύμφωνα με τις πεποιθήσεις του,
όπως και εμείς.

186
00:14:40,807 --> 00:14:43,526
Αλλά ο Rodney έχει δίκιο σε ένα πράγμα.

187
00:14:43,687 --> 00:14:46,884
Πρόκειται πραγματικά για ζωές, ανθρώπινες ζωές.

188
00:14:47,047 --> 00:14:50,005
Το Wraith θα εμφανιστεί στην Ατλαντίδα.
Όταν κάνουν...

189
00:14:50,167 --> 00:14:54,365
- Είσαι πολεμιστής.
- Λοιπόν, δεν ξέρω για "πολεμιστή".

190
00:14:54,527 --> 00:14:57,246
Είναι το επάγγελμά σου, Ταγματάρχη. Θα πολεμήσεις.

191
00:14:57,407 --> 00:15:02,276
Θα προσπαθήσω, αλλά γνωρίζοντας τι αντιμετωπίζουμε,
και οι πιθανότητες...

192
00:15:03,647 --> 00:15:07,765
Κοίτα, θα το εκτιμούσα
αν ρωτούσες τον Αθαρ

193
00:15:07,927 --> 00:15:11,886
να θεωρεί ότι είμαστε άνθρωποι της.

194
00:15:12,887 --> 00:15:17,722
Αν και ερχόμαστε από πολύ μακριά,
είμαστε ίδιοι, άνθρωποι είμαστε,

195
00:15:17,887 --> 00:15:20,640
που σημαίνει ότι δεν είμαστε ξένοι,
είμαστε οικογένεια.

196
00:15:26,887 --> 00:15:28,764
Ουάου.

197
00:15:28,927 --> 00:15:30,599
Βραδινό αεράκι.

198
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Ήλπιζα ότι ήταν σημάδι από τον Άθαρ.

199
00:15:34,207 --> 00:15:37,040
Τα λόγια σου είναι πιο πειστικά,
Ταγματάρχης Σέπαρντ.

200
00:15:37,207 --> 00:15:39,767
Σας ευχαριστώ. Πήγαινα για αναγκαστικό.

201
00:15:39,927 --> 00:15:42,157
Πιστεύεις πραγματικά ότι είμαστε οικογένεια;

202
00:15:42,327 --> 00:15:44,477
Είμαστε. Μπορώ να σου το αποδείξω.

203
00:15:44,647 --> 00:15:46,797
- Πώς;
- Ελάτε πίσω στην Ατλαντίδα.

204
00:15:46,967 --> 00:15:50,437
Δείτε ποιοι πραγματικά είμαστε.
Μόλις ο Athar μάθει περισσότερα για εμάς...

205
00:15:50,607 --> 00:15:52,677
- Αυτό είναι αποδεκτό.
- Είναι;

206
00:15:53,847 --> 00:15:57,157
Τσάγια, σε παρακαλώ, δεν μπορείς να φύγεις.

207
00:15:57,327 --> 00:16:01,115
Ο Athar είναι πάντα μαζί μας,
όπου κι αν βρισκόμαστε, Ζάρα.

208
00:16:07,167 --> 00:16:09,158
καταλαβαίνω.

209
00:16:13,847 --> 00:16:15,838
είμαι έτοιμος.

210
00:16:18,807 --> 00:16:21,526
- Καλώς ήρθατε στην Ατλαντίδα.
- Ευχαριστώ.

211
00:16:21,687 --> 00:16:24,565
Οι γιατροί μας απαιτούν ιατρική εξέταση

212
00:16:24,727 --> 00:16:27,446
όλων των μελών της ομάδας εκτός πλανήτη
και τους επισκέπτες μας.

213
00:16:27,607 --> 00:16:30,075
- Τότε ίσως θα θέλατε μια περιοδεία.
- Θα ήθελα.

214
00:16:30,247 --> 00:16:32,886
Ταγματάρχης Σέπαρντ
έχει ήδη υποσχεθεί να το κάνει.

215
00:16:33,047 --> 00:16:35,242
- Φυσικά και έχει.
- Φυσικά και έχω.

216
00:16:35,407 --> 00:16:37,477
Αν με ακολουθήσεις στο ιατρείο.

217
00:16:37,647 --> 00:16:40,844
- Ίσως θα έπρεπε να επισημάνω...
- Νομίζω ότι έχω λαβή.

218
00:16:41,007 --> 00:16:44,397
- Υπάρχουν πολλά συστήματα που γνωρίζετε...
- Το κάλυψα.

219
00:16:45,847 --> 00:16:47,439
Πρόστιμο.

220
00:16:55,687 --> 00:16:58,326
Μείνε ακίνητος. Ένα λεπτό ακόμα.

221
00:17:00,767 --> 00:17:05,238
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι το ίδιο υπέροχος
από μέσα όπως είσαι έξω,

222
00:17:05,407 --> 00:17:08,160
αν η υγεία είναι συνώνυμη με την ομορφιά.

223
00:17:08,327 --> 00:17:10,124
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.

224
00:17:10,287 --> 00:17:12,755
Πώς λειτουργεί αυτή η συσκευή
κάνει αυτό που λες να κάνει;

225
00:17:12,927 --> 00:17:15,725
Δημιουργεί εικόνες των ιστών
μέσα στο σώμα σου.

226
00:17:15,887 --> 00:17:20,085
- Είναι τέλεια.
- Είναι αυτά τα μηχανήματα από τον κόσμο σας;

227
00:17:20,247 --> 00:17:24,286
Μερικοί. Άλλα είναι η τεχνολογία της Ατλάντειας
ότι έχουμε καταλάβει πώς να το χρησιμοποιήσουμε,

228
00:17:24,447 --> 00:17:28,156
και μερικά, καλά, δεν έχω
την πιο αόριστη ιδέα για το τι κάνουν.

229
00:17:28,327 --> 00:17:31,046
Ας ελπίσουμε ότι μια μέρα
Θα συναντήσω έναν και θα τους ρωτήσω.

230
00:17:31,207 --> 00:17:36,122
- Ξέρεις τι τους συνέβη;
- Κάποιοι επέστρεψαν στη Γη μετά τον πόλεμο.

231
00:17:36,287 --> 00:17:39,359
Τόσα ξέρουμε.
Κάποιοι όμως από αυτούς ανέβηκαν.

232
00:17:39,527 --> 00:17:41,006
Ανέβηκε;

233
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Σε ένα υψηλότερο επίπεδο,
όπου υπάρχουν μόνο ως ενέργεια.

234
00:17:44,327 --> 00:17:47,160
Είναι όλοι οι άνθρωποι του κόσμου σας
τόσο υγιής όσο εσύ;

235
00:17:47,327 --> 00:17:48,999
Ναί.

236
00:17:49,167 --> 00:17:53,479
Καμία ασθένεια, ασθένειες;
Κανείς δεν σπάει ποτέ πόδι;

237
00:17:53,647 --> 00:17:56,844
Τέτοια πράγματα είναι σπάνια,
αλλά οι άνθρωποί μου θεραπεύονται αρκετά γρήγορα.

238
00:17:57,007 --> 00:17:58,599
Πραγματικά;

239
00:18:01,167 --> 00:18:03,601
- Τελειώσαμε;
- Είμαστε;

240
00:18:03,767 --> 00:18:06,759
Ο πιο υγιής ασθενής που είχα ποτέ.
Φύγε, αγάπη μου.

241
00:18:11,807 --> 00:18:14,685
- Πού είμαστε;
- Είτε ξέρει πού είναι το όπλο,

242
00:18:14,847 --> 00:18:17,407
ή δεν έχει ιδέα
και χάνουμε το χρόνο μας.

243
00:18:17,567 --> 00:18:21,082
- Τι προτείνετε;
- Σάρωση του πλανήτη για ενεργειακές υπογραφές.

244
00:18:21,247 --> 00:18:26,116
Δεν θα ξέρουν τι κάνουμε εκτός κι αν
είναι προχωρημένοι και προσποιούνται ότι δεν είναι,

245
00:18:26,287 --> 00:18:28,517
που έχει συμβεί στο παρελθόν.

246
00:18:28,687 --> 00:18:32,441
Βρήκατε κάτι που να προτείνει
είναι πιο προχωρημένοι;

247
00:18:32,607 --> 00:18:36,839
Όχι. Είναι αξιολύπητα προ-τεχνολογικά
ή έξοχα μετα-τεχνολογικό.

248
00:18:37,007 --> 00:18:39,157
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι φυσικό;

249
00:18:39,327 --> 00:18:42,239
Μια χρονομετρημένη έκρηξη ενέργειας
που επηρέασε μόνο τα πλοία Wraith;

250
00:18:42,407 --> 00:18:44,477
- Αυτό είναι όχι;
- Αυτό είναι όχι.

251
00:18:44,647 --> 00:18:48,925
<i>- Δρ Weir, έχω αυτά τα αποτελέσματα.
- Ευχαριστώ, Κάρσον. Είμαστε στο δρόμο μας.</i>

252
00:18:51,967 --> 00:18:53,764
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;

253
00:18:53,927 --> 00:18:57,124
Μετρώντας τους Αθωσίτες στην ηπειρωτική χώρα,
μερικές εκατοντάδες,

254
00:18:57,287 --> 00:18:59,482
που αφήνει μια πολύ μεγάλη, άδεια πόλη.

255
00:18:59,647 --> 00:19:04,641
Ζούμε σε ένα τμήμα γιατί
δεν έχουμε τη δύναμη να απλωθούμε.

256
00:19:06,527 --> 00:19:08,643
Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής;

257
00:19:08,807 --> 00:19:11,162
Νομίζω ότι είναι θαυμάσιο.

258
00:19:11,327 --> 00:19:13,921
Αλλά τελικά η απόφαση εξαρτάται από τον Athar.

259
00:19:16,127 --> 00:19:18,322
Δεν είσαι πιστός, έτσι;

260
00:19:18,487 --> 00:19:22,639
Κοίτα, Τσάγια, σέβομαι αυτό που πιστεύεις.

261
00:19:22,807 --> 00:19:27,562
Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω στον Άθαρ. Μπορώ μόνο να μιλήσω
σε εσένα, για να σε ρωτήσω αυτό.

262
00:19:27,727 --> 00:19:30,287
Τι κι αν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι;

263
00:19:30,447 --> 00:19:32,836
Τι θα γινόταν αν οι δικοί σας άνθρωποι είχαν πρόβλημα;

264
00:19:33,007 --> 00:19:36,477
Θα έπαιρνες απλώς το όχι για απάντηση;

265
00:19:36,647 --> 00:19:40,560
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
να ζήσει κάτω από τη σκιά του Wraith.

266
00:19:42,407 --> 00:19:45,524
Η Teyla και οι άνθρωποί της
γνώριζαν το Wraith από πάντα,

267
00:19:45,687 --> 00:19:48,440
αλλά όταν λέω ότι είμαστε νέοι,
Εννοώ ότι μόλις φτάσαμε εδώ.

268
00:19:48,607 --> 00:19:50,882
Είμαστε από έναν πλανήτη που ονομάζεται Γη.

269
00:19:51,047 --> 00:19:53,607
- Γη;
- Είναι πολύ μακριά.

270
00:19:53,767 --> 00:19:57,965
Αυτά τα σμήνη αστεριών στον νυχτερινό ουρανό,
μερικοί από αυτούς ονομάζονται γαλαξίες.

271
00:19:58,127 --> 00:20:00,516
Είναι ακόμα πιο μακριά από τα αστέρια.

272
00:20:00,687 --> 00:20:02,723
Η Γη βρίσκεται σε έναν από αυτούς τους γαλαξίες.

273
00:20:02,887 --> 00:20:05,799
- Ήρθες από την Αστρική Πύλη;
- Έτσι είναι.

274
00:20:05,967 --> 00:20:09,642
- Και δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις;
- Λοιπόν, όχι απλά.

275
00:20:09,807 --> 00:20:13,641
Ξέραμε ότι μάλλον ήταν
θα είναι μονόδρομο,

276
00:20:13,807 --> 00:20:17,402
αλλά σκεφτήκαμε τι θα βρίσκαμε εδώ
θα άξιζε το ρίσκο.

277
00:20:17,567 --> 00:20:19,558
- Και είναι;
- Μέχρι στιγμής.

278
00:20:19,727 --> 00:20:22,195
Ρωτήστε με ξανά όταν εμφανιστούν οι Wraith.

279
00:20:22,367 --> 00:20:26,599
Η αιμοληψία δεν δείχνει ιογενή,
βακτηριακές ή παρασιτικές λοιμώξεις.

280
00:20:26,767 --> 00:20:31,921
Η μαγνητική τομογραφία δεν αποκαλύπτει όγκους ή καρκίνους,
κανένα καρδιακό ελάττωμα οποιουδήποτε είδους.

281
00:20:32,087 --> 00:20:37,559
Αρτηριακή πίεση 130 πάνω από 70.
Ολική χοληστερόλη 107.

282
00:20:37,727 --> 00:20:39,524
Είναι σε τέλεια υγεία.

283
00:20:39,687 --> 00:20:42,804
Είμαι χαρούμενος για αυτήν.
Γιατί έπρεπε να το δούμε αυτό;

284
00:20:42,967 --> 00:20:45,435
- Είναι πολύ υγιής.
- Τι σημαίνει αυτό;

285
00:20:45,607 --> 00:20:48,121
Δεν υπάρχει ίχνος συγγενών παθήσεων

286
00:20:48,287 --> 00:20:51,563
που συνήθως βρίσκετε
στις προτεχνολογικές κοινωνίες.

287
00:20:51,727 --> 00:20:54,161
Χωρίς ραχίτιδα, χωρίς μύκητες, ΣΜΝ...

288
00:20:54,327 --> 00:20:56,124
- Τέλεια υγεία;
- Ναι.

289
00:20:56,287 --> 00:20:59,677
Από ότι μου είπε,
αυτό μπορεί να είναι ο κανόνας μεταξύ των ανθρώπων της.

290
00:20:59,847 --> 00:21:01,963
- Μα είναι άνθρωπος;
- Χωρίς αμφιβολία.

291
00:21:02,127 --> 00:21:06,723
- Πώς είναι δυνατόν;
- Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα.

292
00:21:06,887 --> 00:21:11,085
Αλλά εάν αυτά τα δεδομένα είναι ακριβή,
οι άνθρωποι στο Proculis ζουν με τη βέλτιστη υγεία

293
00:21:11,247 --> 00:21:13,044
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

294
00:21:13,207 --> 00:21:17,280
- Το κάνεις να ακούγεται σαν ένα είδος...
- Παράδεισος; Γιατί είναι.

295
00:21:17,447 --> 00:21:20,120
Και αυτό είναι πρόβλημα γιατί...;

296
00:21:20,287 --> 00:21:25,281
Γιατί η ανθρώπινη ζωή, πολύ απλά,
Ο Δρ. Weir, είναι πιο εύθραυστος από αυτό.

297
00:21:26,567 --> 00:21:30,082
Δεν με νοιάζει σε ποιον γαλαξία βρισκόμαστε,
είναι αφύσικο.

298
00:21:37,437 --> 00:21:39,632
Ο αέρας του ωκεανού είναι τόσο αναζωογονητικός.

299
00:21:39,797 --> 00:21:43,551
Πολλά από αυτά εδώ.
Το μεγαλύτερο μέρος του ωκεανού του πλανήτη.

300
00:21:44,637 --> 00:21:47,549
<i>Υπάρχει αρκετή γη
για την επανεγκατάσταση των προσφύγων.</i>

301
00:21:47,717 --> 00:21:50,948
Λοιπόν, υπάρχει.
Απλώς δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά τους.

302
00:21:51,117 --> 00:21:53,153
Ακόμα κι αν τα ελέγχετε όλα αυτά;

303
00:21:53,317 --> 00:21:57,230
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι τα ελέγξαμε όλα.

304
00:21:57,397 --> 00:22:00,628
Αυτό το μέρος είναι τόσο πολύ πέρα από εμάς
με τόσους πολλούς τρόπους.

305
00:22:00,797 --> 00:22:04,949
Έχουμε μια ασπίδα που αντέχει
οτιδήποτε θα μπορούσε να μας ρίξει το Wraith,

306
00:22:05,117 --> 00:22:07,233
αλλά δεν έχουμε τρόπο να το ενεργοποιήσουμε.

307
00:22:07,397 --> 00:22:10,912
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να δεχτούμε άλλους πρόσφυγες
από ό,τι έχουμε ήδη.

308
00:22:13,477 --> 00:22:15,911
Ελα μαζί μου.

309
00:22:17,277 --> 00:22:20,235
- Ταγματάρχης Σέπαρντ...
- Θα προτιμούσα να με λες Τζον.

310
00:22:20,397 --> 00:22:23,787
Γιάννης. Πώς έκανες εχθρούς
του Wraith;

311
00:22:23,957 --> 00:22:26,266
- Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
- Δικό σου;

312
00:22:26,437 --> 00:22:29,110
Τους ξύπνησα
προσπαθώντας να σώσει κάποιους ανθρώπους.

313
00:22:29,277 --> 00:22:31,313
Δεν το πήραν πολύ ευγενικά.

314
00:22:31,477 --> 00:22:33,672
Αλλά έσωσες τους ανθρώπους σου;

315
00:22:33,837 --> 00:22:35,634
Οι περισσότεροι από αυτούς.

316
00:22:35,797 --> 00:22:37,992
Ξέρεις σίγουρα ότι θα επιστρέψουν;

317
00:22:38,157 --> 00:22:40,990
Ναι, απλά δεν ξέρουμε πότε.

318
00:22:41,157 --> 00:22:43,830
Κύρια κονσόλα ελέγχου,

319
00:22:43,997 --> 00:22:46,192
συστήματα περιβαλλοντικής υποστήριξης,

320
00:22:46,357 --> 00:22:48,348
επικοινωνιών.

321
00:22:48,517 --> 00:22:51,793
Και αυτό... Αυτό είναι...

322
00:22:54,357 --> 00:22:57,110
Συγγνώμη, ταγματάρχη.
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα τι...

323
00:22:59,877 --> 00:23:03,233
Αυτό είναι ένα νέο κομμάτι του εξοπλισμού
βρήκαμε στην πόλη.

324
00:23:03,397 --> 00:23:05,786
- Δεν είχε αρχικοποιηθεί.
- Έχει...

325
00:23:05,957 --> 00:23:07,754
Έχει το γονίδιο.

326
00:23:07,917 --> 00:23:12,388
- Το έκανα αυτό; Τι κάνει το μηχάνημα;
- Δεν ξέρουμε. Όχι ακόμα, πάντως.

327
00:23:12,557 --> 00:23:14,946
Οι Atlanteans ήταν καλοί σε πολλά πράγματα.

328
00:23:15,117 --> 00:23:18,029
Συγγραφή εγχειριδίων οδηγιών
δεν ήταν ένας από αυτούς.

329
00:23:18,197 --> 00:23:21,189
Μάλλον θα πρέπει να ολοκληρώσουμε αυτή την περιοδεία.

330
00:23:21,357 --> 00:23:24,269
Ξέρω ότι ο Δρ Weir ανυπομονεί να σας μιλήσει.

331
00:23:25,157 --> 00:23:28,513
- Θα σε δω μετά;
- Και κατά τη διάρκεια.

332
00:23:32,157 --> 00:23:34,546
Προτείνουμε ένα είδος μίσθωσης γης

333
00:23:34,717 --> 00:23:39,029
στην οποία οι πρόσφυγες έμειναν άστεγοι
από το Wraith θα μπορούσε να επανεγκατασταθεί στον Πρόκουλη.

334
00:23:39,197 --> 00:23:42,189
Σε αντάλλαγμα, μπορούμε να σας προσφέρουμε
υπηρεσίες και γνώσεις.

335
00:23:42,357 --> 00:23:45,872
- Όπως;
- Έχετε δει την τεχνολογία που διαθέτουμε.

336
00:23:46,037 --> 00:23:48,949
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε να ακολουθήσετε ένα μονοπάτι
σε μια βιομηχανοποιημένη κοινωνία

337
00:23:49,117 --> 00:23:52,268
διατηρώντας
την οικολογική ισορροπία του πλανήτη σας.

338
00:23:52,437 --> 00:23:56,828
Οι επιστημονικές σας γνώσεις είναι εντυπωσιακές,
Δρ. Weir, αλλά δεν το χρειαζόμαστε.

339
00:23:56,997 --> 00:23:59,557
Ο Athar μας παρέχει
με όλα όσα απαιτούμε.

340
00:23:59,717 --> 00:24:03,027
Λοιπόν, το φαγητό απλά δεν εμφανίζεται
στο τραπέζι του δείπνου.

341
00:24:03,197 --> 00:24:06,030
- Φυτεύεις όλες σου τις καλλιέργειες;
- Φυσικά και το κάνουμε.

342
00:24:06,197 --> 00:24:08,313
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να αυξήσετε τις αποδόσεις των καλλιεργειών σας.

343
00:24:08,477 --> 00:24:12,675
Καλλιεργούμε όλα τα τρόφιμα που χρειαζόμαστε για να ζήσουμε.
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν λαιμαργία.

344
00:24:12,837 --> 00:24:17,592
- Οικοδομικά υλικά, λοιπόν.
- Έχουμε άφθονη ξυλεία και σιδηρομετάλλευμα.

345
00:24:17,757 --> 00:24:19,748
Ο Athar είναι ευγενικός.

346
00:24:23,477 --> 00:24:25,593
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

347
00:24:25,757 --> 00:24:29,147
Αυτό που οι δικοί μου εκτιμούν περισσότερο
είναι πνευματική γνώση.

348
00:24:29,317 --> 00:24:32,627
Τι μπορεί να προσφέρει ο πολιτισμός σας
από αυτή την άποψη;

349
00:24:34,557 --> 00:24:38,186
Οι άνθρωποι της γης δεν μοιράζονται
μια ενιαία πνευματική πεποίθηση.

350
00:24:38,357 --> 00:24:41,986
Αγκαλιάζουμε έναν αριθμό
διαφορετικών θρησκειών και φιλοσοφιών.

351
00:24:42,157 --> 00:24:46,867
Χριστιανισμός, Βουδισμός, Ιουδαϊσμός, Ισλάμ...

352
00:24:47,037 --> 00:24:50,029
Ινδουισμός, Kwanzaa...

353
00:24:50,997 --> 00:24:52,988
Ενδιαφέρων. Πες μου για αυτούς.

354
00:24:53,157 --> 00:24:57,150
- Όλοι αυτοί;
- Ναι. Ακούγονται συναρπαστικά.

355
00:24:57,317 --> 00:25:01,515
Δεν είμαι σχεδόν ικανός να συζητήσω
όλες τις θρησκείες, αλλά μπορώ να σας προσφέρω πόρους.

356
00:25:01,677 --> 00:25:04,669
Θα μπορούσατε να έχετε πρόσβαση
στην ιστορική μας βάση δεδομένων.

357
00:25:05,477 --> 00:25:08,071
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

358
00:25:10,597 --> 00:25:12,588
- Το καταλάβατε;
- Ναι.

359
00:25:12,757 --> 00:25:14,873
Λοιπόν, ξέρουμε τι κάνει;

360
00:25:15,037 --> 00:25:17,790
Είναι ένα εσωτερικό-εξωτερικό
βιομετρική διάταξη αισθητήρων.

361
00:25:17,957 --> 00:25:22,235
Βλέπετε, τώρα, δυστυχώς, το κατάλαβα.
Πού πήγαν όλα εκείνα τα βράδια του Σαββάτου;

362
00:25:22,397 --> 00:25:25,036
Αυτά είναι βιουπογραφές
όλων στην Ατλαντίδα.

363
00:25:25,197 --> 00:25:27,427
Πώς μπορείτε να το πείτε;

364
00:25:27,597 --> 00:25:30,111
Έχω αποκρυπτογραφήσει
οι αρχαίοι λογάριθμοι.

365
00:25:30,277 --> 00:25:32,632
Υποψιάζομαι ότι αυτό ήταν
σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης

366
00:25:32,797 --> 00:25:35,311
για να σηματοδοτήσει οποιαδήποτε εξωγήινη παρουσία στην πόλη.

367
00:25:35,477 --> 00:25:38,549
Και ενεργοποιήθηκε
όταν το άγγιξε ο επισκέπτης μας;

368
00:25:38,717 --> 00:25:40,753
Άρα έχει το γονίδιο Ancient.

369
00:25:40,917 --> 00:25:44,387
Ή ενεργοποιήθηκε μόνο
γιατί την ανίχνευε.

370
00:25:44,557 --> 00:25:48,470
Θα μπορούσε να είναι εξωγήινη και αυτό το πράγμα
ξέρει περισσότερα για αυτήν από εμάς.

371
00:25:48,637 --> 00:25:51,834
- Πρέπει να την προσέχουμε.
- Ο Ταγματάρχης Σέπαρντ είναι.

372
00:25:51,997 --> 00:25:54,909
- Είμαι σίγουρος.
- Όχι εντελώς για τους λόγους που νομίζεις.

373
00:25:55,077 --> 00:25:57,875
- Του το ζήτησε ο γιατρός Weir.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

374
00:26:04,077 --> 00:26:06,955
- Ο Weir ήθελε η Chaya να τα δει όλα.
- Όλα;

375
00:26:07,117 --> 00:26:11,110
Όχι τα πάντα. Η Τσάγια ήθελε
για να δείτε την καλύτερη θέα της πόλης τη νύχτα,

376
00:26:11,277 --> 00:26:14,030
που νομίζω ότι βρίσκεται στην κορυφή της νοτιοδυτικής προβλήτας,

377
00:26:14,197 --> 00:26:18,713
και αφού είναι τόσο μεγάλος περίπατος,
Σκέφτηκα να φέρω μερικές διατάξεις.

378
00:26:18,877 --> 00:26:21,391
Συνεχίζουμε τις προσπάθειές μας να εξασφαλίσουμε μια συνθήκη.

379
00:26:21,557 --> 00:26:24,355
- Ακριβώς.
- Ως πρεσβευτής μας.

380
00:26:26,797 --> 00:26:32,110
Είμαι πρεσβευτής
και είναι διπλωμάτης.

381
00:26:32,277 --> 00:26:35,474
Σε αργά το βράδυ... πικνίκ;

382
00:26:36,477 --> 00:26:38,433
Ναί.

383
00:26:38,597 --> 00:26:41,953
Το γνωρίζω ως ανώτερος στρατιωτικός
εδώ στην Ατλαντίδα,

384
00:26:42,117 --> 00:26:45,154
νιώθεις βαρύ φορτίο ευθύνης,

385
00:26:45,317 --> 00:26:48,514
αλλά σου επιτρέπεται
να έχει συναισθήματα για τους άλλους.

386
00:26:49,397 --> 00:26:54,710
Όχι, αυτός είναι ένας πρεσβευτής,
διπλωματική εκδρομή για πικνίκ... πράγμα.

387
00:26:54,877 --> 00:26:57,994
Χωρίς να χρειάζεται να τα δικαιολογήσω σε κανέναν.

388
00:26:59,797 --> 00:27:01,788
Καληνύχτα, ταγματάρχη.

389
00:27:03,477 --> 00:27:05,468
Καληνύχτα, Teyla.

390
00:27:10,117 --> 00:27:13,268
- Να την στείλω πίσω;
- Δεν είναι αυτή που υποκρίνεται.

391
00:27:13,437 --> 00:27:16,270
- Το ξέρεις αυτό γιατί...;
- Δεν μπορώ να έχω διαίσθηση;

392
00:27:16,437 --> 00:27:19,349
Όχι. ρώτησα τον Ταγματάρχη Σέπαρντ
να την προσέχει.

393
00:27:19,517 --> 00:27:22,395
Που είναι σαν να ρωτάς την αλεπού
να φυλάει το κοτέτσι.

394
00:27:22,557 --> 00:27:23,876
Τι;

395
00:27:24,037 --> 00:27:27,791
Το βιομετρικό διαφορικό
δεν είναι ασήμαντο, Ελισάβετ.

396
00:27:27,957 --> 00:27:31,108
Αυτό που λέω είναι
η γυναίκα έβαλε συναγερμό για εξωγήινους.

397
00:27:31,277 --> 00:27:33,074
Δεν το ξέρεις σίγουρα.

398
00:27:33,237 --> 00:27:37,025
Δεν είσαι πουθενά κοντά
για την κατανόηση της φύσης αυτής της συσκευής.

399
00:27:37,197 --> 00:27:39,950
Υπάρχουν πάρα πολλές άγνωστες μεταβλητές:
το όπλο,

400
00:27:40,117 --> 00:27:43,553
ισχυρίζονται ότι δεν έχουν δει ποτέ το Wraith,
είναι υγιής.

401
00:27:43,717 --> 00:27:45,992
Πολύ μυστήριο, αλλά τι αποδεικνύει;

402
00:27:46,157 --> 00:27:48,910
Πρέπει να της δώσουμε
εισιτήριο μονής διαδρομής για την επιστροφή στο σπίτι.

403
00:27:49,077 --> 00:27:54,231
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτήν, αλλά
αυτό δεν την κάνει απαραίτητα απειλή.

404
00:27:54,397 --> 00:27:56,388
Ούτε το αποκλείει.

405
00:27:56,557 --> 00:28:02,746
Τότε τι θα μπορούσαμε να κερδίσουμε με την εξασφάλιση
μια συνθήκη αξίζει τον κίνδυνο να είναι εδώ.

406
00:28:02,917 --> 00:28:04,236
Πρόστιμο.

407
00:28:07,917 --> 00:28:09,236
Μμμ.

408
00:28:09,397 --> 00:28:11,786
Αυτό είναι νόστιμο.

409
00:28:11,957 --> 00:28:15,472
Λοιπόν, απόλαυσέ το όσο μπορείς.
Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά που έχουμε.

410
00:28:15,637 --> 00:28:18,071
Τότε με τιμά.

411
00:28:18,237 --> 00:28:20,592
Όταν το μάθει ο ΜακΚέι, θα με σκοτώσει.

412
00:28:20,757 --> 00:28:23,032
- Ο Αθάρ θα σε σώσει.
- Α, καλά.

413
00:28:25,757 --> 00:28:27,748
Τέτοια θαυμαστά πράγματα.

414
00:28:27,917 --> 00:28:32,195
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θέλω να κάνω κάτι
αλλά τρώτε με τέτοια ποικιλία φαγητών.

415
00:28:32,357 --> 00:28:35,235
Τα καταφέρνουμε
να αποτραβηχτούμε κάπως.

416
00:28:35,397 --> 00:28:37,433
Έχω μάθει πολλά για τη Γη.

417
00:28:37,597 --> 00:28:40,270
Ο Δρ Weir με έχει καταλάβει
στις μηχανές πληροφοριών σας.

418
00:28:40,437 --> 00:28:43,270
Η Ελισάβετ σε έχει
σε υπολογιστή ήδη, ε;

419
00:28:43,437 --> 00:28:45,712
Είμαι γοητευμένος από τις πολλές θρησκείες σας.

420
00:28:45,877 --> 00:28:48,630
Τόσες πολλές πεποιθήσεις, τόσες πολλές φιλοσοφίες.

421
00:28:48,797 --> 00:28:52,506
- Ναι, έχουμε μερικά από αυτά.
- Τόσες αντιφατικές πίστεις.

422
00:28:52,677 --> 00:28:55,589
Ναι, είναι λίγο χάος.

423
00:28:56,917 --> 00:28:59,511
- Περισσότερα;
- Ναι, παρακαλώ.

424
00:29:00,477 --> 00:29:02,866
Ανταλλάσσαμε σταφύλια.

425
00:29:03,917 --> 00:29:07,910
Οι Αθωσιανοί, οι άνθρωποι του Teyla,
το κάνουν στην ηπειρωτική χώρα.

426
00:29:08,677 --> 00:29:12,511
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου
για κάτι.

427
00:29:15,797 --> 00:29:18,789
Επί Πρόκουλη, όταν σου είπα
Δεν ένιωθα μοναξιά...

428
00:29:20,117 --> 00:29:22,392
Έρχομαι εδώ και είμαι μαζί σου...

429
00:29:24,037 --> 00:29:26,835
...μου θύμισε
πώς ήταν να μην είσαι μόνος.

430
00:29:33,677 --> 00:29:36,635
- Τι;
- Λοιπόν, εννοώ, τίποτα.

431
00:29:36,797 --> 00:29:39,630
Απλώς είναι η πρώτη φορά

432
00:29:39,797 --> 00:29:43,506
Έχω βρεθεί σε μια ρομαντική κατάσταση
με μια γυναίκα από άλλο πλανήτη.

433
00:29:43,677 --> 00:29:45,793
Μου κάνει εντύπωση πραγματικά...

434
00:29:45,957 --> 00:29:47,948
- Λάθος;
- Όχι! Θεέ μου, όχι.

435
00:29:48,117 --> 00:29:51,029
Απλά... αστείο.

436
00:29:51,997 --> 00:29:54,909
λυπάμαι. Απλώς σκέφτηκα ότι θα...

437
00:29:55,757 --> 00:29:58,430
Το είπες μόνος σου, άνθρωποι είμαστε και οι δύο.

438
00:29:58,597 --> 00:30:00,952
Ναι, είμαστε.

439
00:30:02,117 --> 00:30:06,235
Και χαίρομαι πολύ που δεν είπες "οικογένεια",
αλλιώς θα έπρεπε να φύγω.

440
00:30:07,557 --> 00:30:09,548
Μην το κάνετε.

441
00:30:14,397 --> 00:30:16,786
Δεν πάω πουθενά.

442
00:30:34,397 --> 00:30:35,796
Μείζων.

443
00:30:35,957 --> 00:30:39,836
- Ρόντνεϊ. Τι κάνεις τόσο αργά;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

444
00:30:39,997 --> 00:30:42,557
Επρόκειτο να κάνω μια μικρή έρευνα. Εσείς;

445
00:30:42,717 --> 00:30:45,675
- Όχι, ευχαριστώ.
-Τι έκανες τόσο αργά;

446
00:30:45,837 --> 00:30:47,873
Ξυπνάω πάντα μέχρι αργά, Ρόντνεϊ.

447
00:30:48,037 --> 00:30:52,394
Μια λέξη προσοχής. Το σύνολο
Η ρουτίνα του Captain Kirk είναι προβληματική,

448
00:30:52,557 --> 00:30:54,627
πόσο μάλλον ηθικά αμφίβολη.

449
00:30:54,797 --> 00:30:57,027
- Ρουτίνα;
- Ρομαντισμός με την εξωγήινη ιέρεια.

450
00:30:57,197 --> 00:30:59,153
Πολύ 1967 από εσάς. Είμαι έκπληκτος...

451
00:30:59,317 --> 00:31:02,787
Αν και όποτε κάνω κάτι
γίνεται η επιχείρησή σου...

452
00:31:02,957 --> 00:31:06,188
Μια εξωγήινη γυναίκα
που σαφώς δεν είναι αυτή που ισχυρίζεται ότι είναι

453
00:31:06,357 --> 00:31:09,030
έχεις τυλίξει το μικρό της δάχτυλο.

454
00:31:09,197 --> 00:31:13,509
- Μην πας εκεί, ΜακΚέι.
- Ξέρω ότι δεν είμαι συνήθως ο κύριος ευαίσθητος.

455
00:31:13,677 --> 00:31:15,952
Αλλά υπάρχει κάτι για αυτήν.

456
00:31:16,117 --> 00:31:19,587
- Είναι άυλο, αλλά το νιώθω.
- Είπα μην πάτε εκεί!

457
00:31:19,757 --> 00:31:23,147
Είναι απλά θέμα χρόνου
προτού το αποδείξω, Ταγματάρχη.

458
00:31:23,317 --> 00:31:26,150
Προτείνω εν τω μεταξύ,
κρατάς το...

459
00:31:43,997 --> 00:31:45,988
- Κοιμήθηκες χθες το βράδυ;
- Όχι.

460
00:31:46,157 --> 00:31:48,546
Αυτά είναι τα δεδομένα
από τους βιομετρικούς αισθητήρες.

461
00:31:48,717 --> 00:31:52,187
Δεν μπορώ να σας πω τι
Όλες αυτές οι υπογραφές σημαίνουν, αλλά κοίτα αυτό.

462
00:31:52,357 --> 00:31:55,872
Αυτά είναι δικά μας και αυτά είναι δικά της.
Υπάρχει μια σαφής διαφορά.

463
00:31:56,037 --> 00:31:58,756
Γεννήθηκε σε άλλο πλανήτη
σε άλλο γαλαξία.

464
00:31:58,917 --> 00:32:01,954
- Είναι διαφορετικά από της Τέιλα.
-Δεν σημαίνει...

465
00:32:02,117 --> 00:32:06,747
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
- Νιώθω έναν ειλικρινή και πνευματικό άνθρωπο.

466
00:32:06,917 --> 00:32:09,829
Εντάξει. Μπορεί να υπάρχει τρόπος να το μάθετε.

467
00:32:09,997 --> 00:32:12,875
Ανοίγεις διαπραγματεύσεις μαζί της;
Άσε με να κάτσω μέσα.

468
00:32:13,037 --> 00:32:15,870
Θα προσποιηθώ ότι κρατάω σημειώσεις στο φορητό υπολογιστή
και σαρώστε την.

469
00:32:16,037 --> 00:32:18,756
Ακτινοβολία, ηλεκτρομαγνητικές σαρώσεις, ενεργειακές υπογραφές...

470
00:32:18,917 --> 00:32:22,830
Με αυτόν τον τρόπο, αν είμαι τρελός, εσύ κι εγώ
είναι οι μόνοι που πρέπει να γνωρίζουν.

471
00:32:22,997 --> 00:32:25,795
- Ποιο είναι το κακό;
- Εντάξει.

472
00:32:26,517 --> 00:32:29,077
- Αλλά να είστε διακριτικοί.
- Είμαι ο κύριος Διακριτικός.

473
00:32:32,357 --> 00:32:35,747
Μου κάνουν εντύπωση οι περισσότεροι
από όσα έχω διαβάσει για τις θρησκείες της Γης.

474
00:32:35,917 --> 00:32:39,227
Η Τορά, το Κοράνι,
το Ταλμούδ, η Βίβλος...

475
00:32:39,397 --> 00:32:42,787
Οι περισσότεροι αποκαλύπτουν μια διαφορετική και βαθιά επιθυμία
να συλλάβει το θείο.

476
00:32:42,957 --> 00:32:46,711
-Έχουμε λοιπόν κάτι να σου προσφέρουμε.
- Έχω διαβάσει και για την ιστορία σου.

477
00:32:46,877 --> 00:32:50,870
Ακόμα και τώρα, κάπου στον πλανήτη σου,
είσαι σε πόλεμο.

478
00:32:51,037 --> 00:32:53,028
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι αλήθεια.

479
00:32:53,197 --> 00:32:57,668
Δεν έκανα καμία προσπάθεια να κρύψω αυτό το γεγονός
από εσάς. Σίγουρα δεν είμαστε τέλειοι.

480
00:32:57,837 --> 00:33:00,829
Υπάρχουν πολλά για εσάς ως λαό
Το βρίσκω ενοχλητικό.

481
00:33:00,997 --> 00:33:03,557
- Δεν μπορεί να λεχθεί αυτό για κανέναν λαό;
- Όχι.

482
00:33:03,717 --> 00:33:06,356
Κάθε ψυχή στον Πρόκουλη
είναι απαλλαγμένος από το μίσος

483
00:33:06,517 --> 00:33:09,077
άνθρωποι από τη Γη
φαίνεται να αισθάνονται ο ένας για τον άλλον.

484
00:33:09,237 --> 00:33:12,832
- Δεν είμαστε τόσο κακοί. Το ξέρεις αυτό.
- Ναι.

485
00:33:12,997 --> 00:33:19,186
Μιλάω για κάθε μέλος
της ομάδας αποστολής μου εδώ στην Ατλαντίδα

486
00:33:19,357 --> 00:33:23,350
και τους φίλους που γνωρίσαμε
από τότε που ήρθε εδώ, όπως οι άνθρωποι της Teyla.

487
00:33:23,517 --> 00:33:26,589
Υπάρχουν μερικοί ανάμεσά σας,
συμπεριλαμβανομένου και του εαυτού σας, Dr. Weir,

488
00:33:26,757 --> 00:33:29,635
που ξέρω ότι ο Αθαρ θα καλωσόριζε
με ανοιχτές αγκάλες.

489
00:33:29,797 --> 00:33:31,594
Υπάρχουν όμως και άλλα.

490
00:33:31,757 --> 00:33:34,317
διάλεξα με το χέρι
κάθε μέλος αυτής της αποστολής,

491
00:33:34,477 --> 00:33:38,390
και ξέρω ότι η Teyla νιώθει σίγουρη
για τους δικούς της ανθρώπους.

492
00:33:38,557 --> 00:33:42,709
- Είμαι σίγουρος.
- Αυτό είναι θέμα εμπιστοσύνης.

493
00:33:42,877 --> 00:33:46,665
Ναί. Είναι, Δρ Weir.

494
00:33:48,157 --> 00:33:51,911
Κάντε τις σαρώσεις σας
βρήκες τίποτα ακόμα, Δρ ΜακΚέι;

495
00:33:52,077 --> 00:33:54,113
Ε...

496
00:33:55,237 --> 00:33:57,228
Στην πραγματικότητα...

497
00:33:58,997 --> 00:34:00,510
...όχι.

498
00:34:00,677 --> 00:34:03,145
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Συγγνώμη, ταγματάρχη.

499
00:34:03,317 --> 00:34:05,911
Υπήρχε αιτία
για εύλογη ανησυχία για...

500
00:34:06,077 --> 00:34:08,386
Είτε ήμουν είτε όχι αυτός που ισχυριζόμουν ότι είμαι.

501
00:34:08,557 --> 00:34:11,071
Λυπάμαι, Τσάγια.
Ένιωσα ότι δεν θα έκανε κακό.

502
00:34:11,237 --> 00:34:13,626
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, Ελίζαμπεθ.

503
00:34:13,797 --> 00:34:15,594
- Πώς το ήξερε;
-ΜακΚέι.

504
00:34:15,757 --> 00:34:18,032
- Είναι αρχαία, ταγματάρχη.
-Τι είναι αυτή;

505
00:34:18,197 --> 00:34:22,748
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Η τέλεια υγεία,
το ενεργειακό όπλο, έχει το γονίδιο.

506
00:34:22,917 --> 00:34:27,195
- Είναι η μόνη λογική εξήγηση.
-Τι στο διάολο λες;

507
00:34:27,357 --> 00:34:29,188
Απλώς δεν καταλαβαίνω την πράξη.

508
00:34:29,357 --> 00:34:33,828
Πρέπει να ξέρεις ότι θα δώσουμε οτιδήποτε
να σου μιλήσω, να μάθω από σένα.

509
00:34:33,997 --> 00:34:37,592
Τι είναι αυτό; Μας τσεκάρεις;

510
00:34:38,477 --> 00:34:41,992
Στην επιθυμία μου να έρθω στην Ατλαντίδα,
Έχω αποκαλύψει πάρα πολλά.

511
00:34:42,157 --> 00:34:44,671
- Έχει δίκιο;
-Έχω δίκιο;

512
00:34:44,837 --> 00:34:47,795
Είμαι αυτό που λες Αρχαίος,

513
00:34:47,957 --> 00:34:51,745
και είναι επίσης αλήθεια ότι δεν μπορώ ποτέ
προσφέρετε στους ανθρώπους σας καταφύγιο.

514
00:34:51,917 --> 00:34:54,715
Αλλά κάνετε λάθος γιατί ήρθα εδώ.

515
00:34:54,877 --> 00:34:57,107
Γιατί ήρθες εδώ;

516
00:34:57,277 --> 00:35:00,075
Εσύ Γιάννη.

517
00:35:00,237 --> 00:35:01,590
Μου;

518
00:35:01,757 --> 00:35:05,432
Έχω ζήσει στη μοναξιά τόσο καιρό
που όταν μου ζήτησες να έρθω...

519
00:35:05,597 --> 00:35:08,111
Θεέ μου, είναι ο Κερκ.

520
00:35:08,277 --> 00:35:10,268
Οπότε ποτέ δεν αφορούσε...

521
00:35:12,957 --> 00:35:15,551
Θα μπορούσαμε να έχουμε μόνο μια στιγμή
στον εαυτό μας εδώ;

522
00:35:15,717 --> 00:35:17,230
<i>Όχι.</i>

523
00:35:17,397 --> 00:35:21,390
Δεν πειράζει.
Έχω μείνει εδώ αρκετό καιρό.

524
00:35:29,277 --> 00:35:33,748
Ερχομαι. Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι ήσασταν
ο λόγος που ήρθαμε εδώ στην πρώτη θέση.

525
00:35:33,917 --> 00:35:35,908
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

526
00:35:42,957 --> 00:35:44,754
Όχι.

527
00:35:44,917 --> 00:35:47,147
Τι διάολο ήταν αυτό;

528
00:35:47,317 --> 00:35:51,356
Έρχονται για αυτούς.
Δεν έπρεπε ποτέ να τους αφήσω.

529
00:35:51,517 --> 00:35:53,633
Τι συμβαίνει;

530
00:35:53,797 --> 00:35:56,186
Λυπάμαι Γιάννη.

531
00:36:16,437 --> 00:36:18,712
Παίρνω ένα άλμα πίσω στον Πρόκουλη.

532
00:36:18,877 --> 00:36:22,313
-Τι έγινε μόλις;
- Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.

533
00:36:22,477 --> 00:36:24,468
Πάω.

534
00:36:45,117 --> 00:36:47,472
Ξέρεις σίγουρα σε τι πετάς;

535
00:36:47,637 --> 00:36:50,026
Οι Wraith επιτίθενται στους ανθρώπους του Chaya.

536
00:36:51,957 --> 00:36:54,517
Δεν μπορείς να ελπίζεις
να τα υπερασπιστούμε με ένα πλοίο!

537
00:36:54,677 --> 00:36:56,713
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

538
00:37:33,037 --> 00:37:35,790
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

539
00:37:35,957 --> 00:37:38,755
- Βοηθήστε με;
- Να υπερασπιστείς τον λαό σου.

540
00:37:41,077 --> 00:37:45,195
Αδεια. Θα φροντίσω για αυτό.

541
00:38:24,517 --> 00:38:28,351
Είναι ο Chaya ή ο Athar; Είμαι απλά περίεργος.

542
00:38:28,517 --> 00:38:32,271
Όταν ήμουν θνητός, ζούσα εδώ.
Αυτό ήταν το σπίτι μου.

543
00:38:32,437 --> 00:38:35,235
Όταν αυτοί από εμάς καλείτε
οι Αρχαίοι ανέβηκαν,

544
00:38:35,397 --> 00:38:38,469
έπρεπε να αφήσουμε πίσω μας
όλους τους ανθρώπινους δεσμούς.

545
00:38:38,637 --> 00:38:41,071
Κάποιοι από εμάς το βρήκαν δύσκολο.

546
00:38:41,237 --> 00:38:44,513
Δεν μπορούσες να προσέξεις τους ανθρώπους σου
εξαφανιστείτε από το Wraith.

547
00:38:44,677 --> 00:38:49,273
Όταν πλησίασε ο στόλος τους, ξέσπασα
με το μυαλό μου και τους κατέστρεψα όλους.

548
00:38:49,437 --> 00:38:54,511
Οι άλλοι του είδους μου
δεν ενέκρινε τέτοια παρέμβαση.

549
00:38:55,277 --> 00:38:57,586
Κι έτσι εξορίστηκα.

550
00:38:57,757 --> 00:39:01,796
Η τιμωρία μου ήταν
την ατελείωτη προστασία αυτού του κόσμου.

551
00:39:06,757 --> 00:39:09,112
Γιατί να παριστάνεις ότι είσαι άνθρωπος;

552
00:39:09,277 --> 00:39:12,394
Έτσι, από καιρό σε καιρό,
Μπορώ να περπατήσω ανάμεσα στους ανθρώπους,

553
00:39:12,557 --> 00:39:15,788
να τους γνωρίζουν ως καλούς
και ευγενικές ψυχές είναι.

554
00:39:16,957 --> 00:39:20,347
Για χιλιάδες χρόνια,
Πήγαινα στα χωριά,

555
00:39:20,517 --> 00:39:23,987
να μην μένει ποτέ πολύ
να δεθείς με κανέναν...

556
00:39:24,157 --> 00:39:26,113
μέχρι που σε γνώρισα.

557
00:39:27,677 --> 00:39:32,034
Ποτέ δεν μετάνιωσα για την επιλογή που έκανα
όλα αυτά τα χρόνια... μέχρι τώρα.

558
00:39:34,197 --> 00:39:37,269
μου επιτρέπεται
για να προστατεύσω μόνο τους ανθρώπους μου.

559
00:39:37,437 --> 00:39:40,509
Αλλά αυτή είναι η τιμωρία μου.

560
00:39:40,677 --> 00:39:43,828
Αυτό είναι που το κάνει τιμωρία.

561
00:39:43,997 --> 00:39:48,070
Αν οι δικοί σας άνθρωποι ήρθαν εδώ για
προστασία μου, οι άλλοι θα με σταματούσαν.

562
00:39:48,237 --> 00:39:51,946
Καταλαβαίνετε;
Δεν μπορώ ποτέ να βοηθήσω τους ανθρώπους σου.

563
00:39:54,477 --> 00:39:57,469
Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι πρόθυμος να φύγω τόσο εύκολα,

564
00:39:57,637 --> 00:40:01,869
και δεν μιλάω μόνο προσωπικά,
αν και αυτό είναι σίγουρα μέρος του.

565
00:40:03,677 --> 00:40:06,191
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
μπορούμε να μάθουμε από εσάς.

566
00:40:06,357 --> 00:40:09,110
Δεν μπορώ Γιάννη. Οι άλλοι δεν θα το επιτρέψουν.

567
00:40:09,277 --> 00:40:12,269
- Αυτό είναι...
- Είναι ο ανώτατος νόμος τους να μην παρεμβαίνουν ποτέ.

568
00:40:13,557 --> 00:40:17,709
Δεσμεύομαι από αυτούς τους νόμους,
όσο κι αν θέλω να σε βοηθήσω.

569
00:40:18,677 --> 00:40:22,067
- Λοιπόν, δεν μπορούμε ποτέ...
- Δεν μπορώ ποτέ να φύγω.

570
00:40:23,477 --> 00:40:25,468
Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω να επισκεφθώ.

571
00:40:28,677 --> 00:40:31,714
Τώρα φλερτάρω με κάποιον
από άλλο είδος.

572
00:40:31,877 --> 00:40:34,471
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί όσο νομίζετε.

573
00:40:34,637 --> 00:40:36,912
Είμαστε πιο διαφορετικοί από όσο νομίζετε.

574
00:40:38,357 --> 00:40:40,996
Μπορώ να σου δείξω.

575
00:40:41,157 --> 00:40:43,876
- Δείξε μου;
- Μοιράζοντας ο ένας τον άλλον.

576
00:40:45,037 --> 00:40:47,915
Θα γνωριζόμαστε
όπως και οποιοσδήποτε μπορεί ποτέ.

577
00:40:49,117 --> 00:40:52,712
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο
πίσω από τα μεσάνυχτα όμως.

578
00:40:53,957 --> 00:40:56,073
Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

579
00:40:58,117 --> 00:41:00,108
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

580
00:41:09,557 --> 00:41:11,548
Αυτό είναι δροσερό.

580
00:41:12,305 --> 00:41:18,598
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

