1
00:00:05,767 --> 00:00:07,837
<i>7.549.</i>

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,716
<i>Ω, παρακαλώ. Πρώτος. 4.021.</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,923
<i>Καλή προσπάθεια. Όχι πρωταρχική.</i>

4
00:00:14,087 --> 00:00:16,601
Υπολοχαγός Φορντ, 599.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,839
- Δεν με νοιάζει αν είναι πρώτος αριθμός ή όχι.
- Ναι ή όχι;

6
00:00:20,007 --> 00:00:22,646
- Όχι.
- Είναι απίστευτο. 10 για 10.

7
00:00:22,807 --> 00:00:25,196
- Είναι τρομερός.
- Είμαι χάλια στο Prime, όχι στο Prime.

8
00:00:25,367 --> 00:00:29,326
-Κάπως θα κοιμηθώ απόψε.
- Έχει ξεπεράσει τους πρώτους αριθμούς.

9
00:00:29,487 --> 00:00:33,685
Είναι ένα αληθινό/ψευδές παιχνίδι. Απλά μαντεύοντας,
θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον τα μισά σωστά.

10
00:00:33,847 --> 00:00:35,644
993.

11
00:00:35,807 --> 00:00:37,604
- Πρώτη.
- Αυτό είναι εύκολο.

12
00:00:37,767 --> 00:00:41,043
- Το ακούς αυτό, Χέις;
- Όχι πραγματικά. Πολύ απασχολημένος με τη δουλειά μου.

13
00:00:41,207 --> 00:00:45,439
Έχουμε περάσει από αυτό το τμήμα του
Ατλαντίδα, Δρ Κιλτζόι. Είναι δομικά σταθερό.

14
00:00:45,607 --> 00:00:48,075
Υπολοχαγός Φορντ,
θα σε πείραζε να είσαι θέμα

15
00:00:48,247 --> 00:00:50,920
ερευνητικής εργασίας
σχετικά με τις στατιστικές απιθανότητες;

16
00:00:51,087 --> 00:00:55,717
Αυτό είναι ανταπόδοση για τύπους σαν εμένα που κερδίζουν
παιδιά σαν εσένα στο γυμνάσιο, σωστά;

17
00:00:57,000 --> 00:01:03,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

18
00:01:05,527 --> 00:01:08,121
<i>Πώς είναι
έξω στα προάστια;</i>

19
00:01:08,287 --> 00:01:10,323
Με εξαίρεση
της αποθήκης,

20
00:01:10,487 --> 00:01:13,843
που με πληροφορεί ο υπέροχος Dumais
δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο,

21
00:01:14,007 --> 00:01:15,998
φαίνεται σε σχετικά καλή κατάσταση.

22
00:01:16,167 --> 00:01:19,921
- Ακόμα και μετά από όλες τις πλημμύρες;
- Είναι σκοτεινό, υγρό και μυρίζει απαίσια.

23
00:01:20,087 --> 00:01:22,476
Αλλά από μηχανικής άποψης,
είμαστε καλά.

24
00:01:22,647 --> 00:01:25,036
- Κεφάλι πίσω.
- Επιστροφή.

25
00:01:25,207 --> 00:01:29,359
Εντάξει, κλόουν. Δεν παίρνω συχνά
μια ευκαιρία να το πω αυτό, γι' αυτό απολαύστε το.

26
00:01:29,527 --> 00:01:32,439
Καλή δουλειά, αγόρια και κορίτσια. Πάμε σπίτι.

27
00:01:32,607 --> 00:01:36,122
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μας λείπουν ο Τζόνσον και ο Βάγκνερ.

28
00:01:37,607 --> 00:01:39,882
Βάγκνερ, Τζόνσον, ποια είναι η θέση σου;

29
00:01:42,887 --> 00:01:45,242
<i>Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας! Έρχονται κατά πάνω μας!</i>

30
00:01:45,407 --> 00:01:47,363
- Τι;
- Πού είναι;

31
00:01:47,527 --> 00:01:49,597
- Κάτω από αυτόν τον διάδρομο.
- Είμαστε στο δρόμο μας!

32
00:01:58,487 --> 00:02:00,955
Τζόνσον. Τζόνσον, είσαι καλά;

33
00:02:03,007 --> 00:02:05,760
ΜακΚέι. Είναι νεκρός.

34
00:02:05,927 --> 00:02:08,316
- Τζόνσον, τι έγινε εδώ;
- Τον πήραν.

35
00:02:08,487 --> 00:02:10,796
Ποιος τον πήρε;

36
00:02:13,447 --> 00:02:16,484
Ηρεμώ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

37
00:02:16,647 --> 00:02:20,640
- Δεν τα βλέπεις; Είναι παντού!
- Χρειάζομαι ιατρική ομάδα εδώ stat!

38
00:02:22,687 --> 00:02:25,121
Αχ! Αχ!

39
00:02:38,847 --> 00:02:41,441
Δεν ωφελεί. Έφυγε.

40
00:03:57,127 --> 00:04:00,244
Αυτός είναι ο Δρ Μπέκετ.
Ποια είναι η φύση της έκτακτης ανάγκης;

41
00:04:01,887 --> 00:04:04,196
Είναι πολύ αργά. Έχουν φύγει.

42
00:04:04,367 --> 00:04:07,359
- Ποιος έφυγε; Πως;
- Βάγκνερ και Τζόνσον.

43
00:04:07,527 --> 00:04:09,882
<i>- Χρειάζομαι μια ομάδα περιορισμού.
- Συγγνώμη;</i>

44
00:04:10,047 --> 00:04:13,642
- Ομάδα περιορισμού; Γιατί;
- Οι άνθρωποι δεν βλέπουν τα πράγματα και πέφτουν νεκροί.

45
00:04:13,807 --> 00:04:18,198
Ερευνήσαμε ανεξερεύνητες περιοχές.
Νομίζω ότι ήταν εκτεθειμένοι σε κάτι.

46
00:04:18,367 --> 00:04:22,599
Αν είχαν μολυνθεί, υπάρχει
μια πολύ καλή πιθανότητα να ήμασταν κι εμείς.

47
00:04:22,767 --> 00:04:26,680
- Συνιστώ την καραντίνα επιπέδου τέταρτο.
- Σύμφωνοι. Κάρσον, τα ακούς όλα αυτά;

48
00:04:26,847 --> 00:04:29,759
Θα μπούμε στο hazmat εξοπλισμό μας
και το κεφάλι κάτω. Κάθομαι καλά.

49
00:04:29,927 --> 00:04:32,395
<i>- Θα φροντίσω να ενημερωθεί ο Dr. Weir.
- Ευχαριστώ.</i>

50
00:04:32,567 --> 00:04:35,206
Ακούσατε τον άνθρωπο. Ακολουθήστε με.

51
00:04:35,367 --> 00:04:37,403
Απλώς θα μείνουμε εδώ;

52
00:04:38,167 --> 00:04:40,840
- Αυτό είναι το σχέδιο.
- Μπορώ να πω ότι είναι τρομερό;

53
00:04:41,007 --> 00:04:43,965
- Όχι, μπορεί και όχι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

54
00:04:44,127 --> 00:04:46,197
Εάν είναι αερομεταφερόμενο, μπορεί να μολυνθούμε.

55
00:04:46,367 --> 00:04:49,518
Η επιστροφή μόνο θα έθετε σε κίνδυνο
τον υπόλοιπο πληθυσμό.

56
00:04:49,687 --> 00:04:52,042
- Κι αν δεν είμαστε;
- Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις.

57
00:04:52,207 --> 00:04:55,483
- Αλλά νιώθω μια χαρά!
- Τέλος συζήτησης.

58
00:04:55,647 --> 00:04:58,036
Peterson, θα μείνουμε εδώ.

59
00:04:58,807 --> 00:05:01,321
Στην πραγματικότητα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

60
00:05:01,487 --> 00:05:03,955
Όλοι με ακολουθούν.

61
00:05:15,287 --> 00:05:17,960
Άρχισαν να θεσμοθετούνται
καραντίνα επιπέδου τέταρτου.

62
00:05:18,127 --> 00:05:20,880
Δεν μπορεί πραγματικά να είναι
μια βιολογική μόλυνση, μπορεί;

63
00:05:21,047 --> 00:05:23,356
Δεν έχω ιδέα τι είναι.

64
00:05:23,527 --> 00:05:28,237
Αλλά πρέπει να το παίξουμε με ασφάλεια και να ξεκινήσουμε
αυτορυθμιζόμενη καραντίνα στην πόλη.

65
00:05:28,407 --> 00:05:31,922
- Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
- Οι Αρχαίοι υπέφεραν από πανώλη.

66
00:05:32,087 --> 00:05:35,124
Αν η ομάδα του ΜακΚέι το έχει σκοντάψει
και να μολυνθεί,

67
00:05:35,287 --> 00:05:38,324
πρέπει να λάβουμε κάθε προφύλαξη
για να αποτρέψει ένα ξέσπασμα.

68
00:05:38,487 --> 00:05:42,958
Θα αναστείλουμε κάθε δραστηριότητα της πύλης
και κρατήστε τους πάντες εκεί που είναι,

69
00:05:43,127 --> 00:05:48,406
μόνο μέχρι να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
τι ακριβώς σκότωσε τον Βάγκνερ και τον Τζόνσον.

70
00:06:22,567 --> 00:06:24,125
Αχ!

71
00:06:26,567 --> 00:06:30,082
- Δεν έχετε κάνει εξάσκηση.
- Ναι, έχω.

72
00:06:30,247 --> 00:06:34,638
-Αν αυτό ήταν πραγματικά αγώνας...
-Θα σε είχα πυροβολήσει μέχρι τώρα.

73
00:06:39,647 --> 00:06:43,799
Όσες ώρες κι αν αφιέρωσα σε αυτό,
ακόμα θα μου χτυπάς τον κώλο.

74
00:06:44,607 --> 00:06:46,882
Δεν ασκούμαστε για τη νίκη.

75
00:06:47,047 --> 00:06:49,242
Τι νόημα έχει;

76
00:06:50,167 --> 00:06:53,000
<i>Μπορώ να έχω την προσοχή όλων;</i>

77
00:06:53,167 --> 00:06:55,727
<i>Έχουμε συναντήσει
μια αμφίβολη ιατρική κατάσταση.</i>

78
00:06:55,887 --> 00:06:57,525
<i>Μετά από πρόταση του Δρ. Μπέκετ,</i>

79
00:06:57,687 --> 00:07:01,566
<i>αποφασίσαμε να βάλουμε την πόλη
σε μια αυτορυθμιζόμενη καραντίνα.</i>

80
00:07:02,767 --> 00:07:06,760
Τουλάχιστον για τις επόμενες δύο ώρες,
Χρειάζομαι όλοι να μείνουν εκεί που είναι

81
00:07:06,927 --> 00:07:10,636
<i>και αναφέρετε οποιονδήποτε
κινείται ελεύθερα στις αίθουσες.</i>

82
00:07:10,807 --> 00:07:13,196
Ελπίζω να καταλάβετε. Σας ευχαριστώ.

83
00:07:16,167 --> 00:07:18,727
Τι διάολο είναι αυτό;

84
00:07:19,567 --> 00:07:21,558
Έφερες το ραδιόφωνό σου;

85
00:07:22,647 --> 00:07:25,115
Αυτή είναι η ενότητα
Ο Βάγκνερ και ο Τζόνσον εξερεύνησαν;

86
00:07:25,287 --> 00:07:27,437
- Ναι.
- Δηλαδή επαναλαμβάνουμε τα βήματά τους;

87
00:07:27,607 --> 00:07:30,519
Τα κίνητρά μου βασίζονται
για την αυτοσυντήρηση.

88
00:07:30,687 --> 00:07:35,283
Περίμενε, περίμενε. Ο Φορντ έχει δίκιο. Αυτό δεν είναι
αυξήσουμε τις πιθανότητές μας να μολυνθούμε;

89
00:07:35,447 --> 00:07:37,915
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω, εντάξει;

90
00:07:38,087 --> 00:07:41,238
Εάν υπάρχει βακτηριακός παράγοντας
και δεν είναι αερομεταφερόμενος,

91
00:07:41,407 --> 00:07:45,195
θα πρέπει να είναι ασφαλές για εμάς να κοιτάξουμε γύρω μας
αρκεί να λάβουμε προφυλάξεις.

92
00:07:45,367 --> 00:07:48,484
Ωστόσο, εάν πρόκειται για αερομεταφερόμενο παράγοντα,

93
00:07:48,647 --> 00:07:51,207
υπάρχει μια καλή ευκαιρία
έχουμε ήδη μολυνθεί.

94
00:07:51,367 --> 00:07:53,358
Δεν πρέπει να περιμένουμε τον γιατρό Μπέκετ;

95
00:07:53,527 --> 00:07:55,643
Αυτοί οι άντρες ήταν μόνο εκεί
για 12 ώρες.

96
00:07:55,807 --> 00:07:58,924
Αυτό είναι ανησυχητικά σύντομο
περίοδος επώασης.

97
00:07:59,087 --> 00:08:01,806
Εάν κάποιος άλλος έχει μολυνθεί, όπως ίσως σε εμάς,

98
00:08:01,967 --> 00:08:05,039
Τα δευτερόλεπτα θα μετρήσουν, Υπολοχαγός.

99
00:08:05,207 --> 00:08:08,085
Εντάξει, φως. Πάμε.

100
00:08:21,567 --> 00:08:24,127
Μείνετε όλοι εδώ. Πέρασμα.

101
00:08:25,207 --> 00:08:27,641
-Μόλις είπες...
- Όλοι εκτός από τον Φορντ.

102
00:08:27,807 --> 00:08:30,844
Νομίζεις ότι θα μπω μόνος μου εκεί μέσα;
Α-α.

103
00:08:46,327 --> 00:08:48,318
<i>Μην αγγίζετε τίποτα.</i>

104
00:09:00,527 --> 00:09:02,324
Αυτό δεν είναι καλό.

105
00:09:07,247 --> 00:09:10,762
<i>- Είμαι αξιωματικός του στρατού εδώ.
- Το γνωρίζω.</i>

106
00:09:10,927 --> 00:09:13,441
Ήσουν εκτός ραδιοφώνου
και έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.

107
00:09:13,607 --> 00:09:17,805
Αυτό είναι όλο το πρωτόκολλο που έχει τεθεί σε εφαρμογή
πολύ πριν καν ξεκινήσει αυτή η αποστολή.

108
00:09:17,967 --> 00:09:20,845
Ο Bates και εγώ συμφωνήσαμε
αυτό ήταν το καλύτερο σχέδιο δράσης.

109
00:09:21,007 --> 00:09:23,965
Εντάξει. Η Teyla και εγώ
έρχονται να ενωθούν μαζί σας.

110
00:09:24,127 --> 00:09:27,278
Είμαστε σε καραντίνα.
Ο καθένας μένει εκεί που είναι.

111
00:09:27,447 --> 00:09:29,722
Είμαστε σχεδόν ένα μίλι μακριά στην ανατολική προβλήτα.

112
00:09:29,887 --> 00:09:33,323
Αλήθεια πιστεύεις ότι κινδυνεύω
περπατώντας στο δωμάτιο ελέγχου;

113
00:09:33,487 --> 00:09:36,081
<i>Δεν ξέρουμε
όπου προσβλήθηκαν από τον ιό.</i>

114
00:09:36,247 --> 00:09:38,044
<i>Πρόκειται για ιατρική κατάσταση.</i>

115
00:09:38,207 --> 00:09:41,040
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό
με κοστούμια hazmat περιφέρονται ελεύθερα.

116
00:09:41,207 --> 00:09:43,721
Αυτοί οι κανόνες ισχύουν για όλους,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

117
00:09:43,887 --> 00:09:48,119
Λοιπόν, πάρε κάποιον
να μου φέρει ένα κοστούμι χαζμά.

118
00:09:48,287 --> 00:09:52,246
Όλοι στο hazmat διαμορφώνονται
το εργαστήριο για την αντιμετώπιση πιθανής εστίας.

119
00:09:52,407 --> 00:09:55,638
Αν παρουσιαστεί μια ευκαιρία,
Θα στείλω κάποιον να έρθει να σε πάρει.

120
00:09:55,807 --> 00:09:59,083
Στο μεταξύ,
ραδιοφωνική επαφή θα πρέπει να κάνει.

121
00:09:59,247 --> 00:10:03,843
Εντάξει. Απλώς... κρατήστε μας ενήμερους.

122
00:10:04,007 --> 00:10:05,998
<i>Θα γίνει.</i>

123
00:10:07,927 --> 00:10:12,239
Οποιοδήποτε από αυτά τα ανοιχτά δοχεία θα μπορούσε να έχει
απελευθέρωσε τον ιό που τους σκότωσε.

124
00:10:12,407 --> 00:10:14,602
Πώς θα επιβίωνε όλα αυτά τα χρόνια;

125
00:10:14,767 --> 00:10:17,076
Οι ιοί μπορεί να παραμείνουν αδρανείς
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

126
00:10:17,247 --> 00:10:20,080
Ελπίζω την απάντηση
θα βρεθεί στη βάση δεδομένων.

127
00:10:20,247 --> 00:10:22,238
- Εντάξει, νομίζω ότι...
- Ναι, ναι, ναι.

128
00:10:22,407 --> 00:10:25,683
Δεν είναι δικτυωμένο
με τα υπόλοιπα Αρχαία συστήματα.

129
00:10:25,847 --> 00:10:30,875
Περιέχει μόνο πληροφορίες για το
πειράματα που έγιναν σε αυτό το δωμάτιο.

130
00:10:31,047 --> 00:10:33,277
- Weir, είναι ο McKay.
- Προχώρα, Ρόντνεϊ.

131
00:10:33,447 --> 00:10:37,360
- Πού είναι ο Μπέκετ;
- Χρειάζεται χρόνος για να φορτώσει μια ομάδα σε κοστούμια.

132
00:10:37,527 --> 00:10:40,644
Έχουμε σκοντάψει
κάτι... λίγο ανησυχητικό.

133
00:10:40,807 --> 00:10:42,798
Δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω.

134
00:10:42,967 --> 00:10:45,037
Ίσως βρήκαμε ένα αρχαίο εργαστήριο ιών

135
00:10:45,207 --> 00:10:47,198
όπου ο Βάγκνερ και ο Τζόνσον
εκτέθηκαν.

136
00:10:47,367 --> 00:10:51,360
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν το
Οι αρχαίοι απλώς μελετούσαν τους ιούς

137
00:10:51,527 --> 00:10:53,597
ή τη δημιουργία τους ενεργά.

138
00:10:53,767 --> 00:10:56,964
Η καταιγίδα έχει γίνει αρκετά
σε αυτό το μέρος και έχω...

139
00:10:57,807 --> 00:11:00,560
Dumais. Dumais;

140
00:11:02,327 --> 00:11:04,318
- Dumais!
- Τι στο διάολο είσαι;

141
00:11:04,487 --> 00:11:06,159
Dumais! Dumais!

142
00:11:28,607 --> 00:11:32,566
Πες στον Μπέκετ να ανεβάσει ρυθμό!
Μόλις έχασα άλλο ένα μέλος της ομάδας μου.

143
00:11:32,727 --> 00:11:34,797
- Πού είναι ο Πίτερσον;
- Τι;

144
00:11:34,967 --> 00:11:36,286
Peterson!

145
00:11:45,327 --> 00:11:48,285
Νομίζω ότι τον έχουμε.
Προσπαθεί να πάρει το δρόμο της επιστροφής.

146
00:11:48,447 --> 00:11:52,838
Ο Γκρόντιν κλειδώνει όλες τις πόρτες στο
διάδρομο και δύναμη θανάτωσης στο τμήμα.

147
00:11:53,007 --> 00:11:55,362
Πρέπει να στείλεις κάποιον να τον σταματήσει.

148
00:11:55,527 --> 00:11:58,599
<i>- Είναι υπό έλεγχο.
- Όχι, δεν είναι υπό έλεγχο.</i>

149
00:11:58,767 --> 00:12:01,600
<i>Ξέρει τόσα πολλά
για την αρχαία τεχνολογία όπως και εγώ.</i>

150
00:12:01,767 --> 00:12:05,157
Το πολύ πολύ, αυτό που κάνεις
απλά θα τον επιβραδύνει.

151
00:12:21,367 --> 00:12:24,882
- Πού οδηγεί αυτός ο διάδρομος;
-Εδώ κατευθείαν.

152
00:12:31,167 --> 00:12:34,443
<i>Peterson, αυτή είναι η Elizabeth Weir.
Με ακούς;</i>

153
00:12:35,287 --> 00:12:38,643
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τρομακτικό
όλη αυτή η δοκιμασία πρέπει να είναι,

154
00:12:38,807 --> 00:12:43,801
αλλά ο γιατρός Μπέκετ έφτασε στα υπόλοιπα
της ομάδας σας και άρχισε να τους αντιμετωπίζει.

155
00:12:43,967 --> 00:12:46,765
<i>Νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις
είναι να γυρίσεις πίσω.</i>

156
00:12:46,927 --> 00:12:50,761
<i>Αν ο Μπέκετ σας δώσει μια καθαρή κατάσταση υγείας,
μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη.</i>

157
00:12:56,727 --> 00:12:59,321
- Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να με ακούσει;
- Θετικό.

158
00:12:59,487 --> 00:13:03,162
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε για να το κάνετε πιο δύσκολο
να περάσει από αυτές τις πόρτες;

159
00:13:03,327 --> 00:13:05,318
Μπορώ να προσπαθήσω.

160
00:13:19,567 --> 00:13:23,003
- Φαίνεσαι μια χαρά.
- Η Dumais φαινόταν μια χαρά, μέχρι που δεν ήταν.

161
00:13:23,167 --> 00:13:25,635
Τους έβαλα να στήσουν έναν μικρό σταθμό πεδίου.

162
00:13:25,807 --> 00:13:28,082
- Ξεκινήσαμε τις αυτοψίες.
- Καμιά ιδέα;

163
00:13:28,247 --> 00:13:31,956
- Είστε όλοι σε καλή κατάσταση.
- Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις ότι είμαι καλά.

164
00:13:32,127 --> 00:13:34,925
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε καλύτερα.
Τελειώσαμε εδώ;

165
00:13:35,647 --> 00:13:38,480
- Ναι.
- Θα δω τι μπορώ να πάρω από τη βάση δεδομένων.

166
00:13:38,647 --> 00:13:40,956
Πείτε μου τι δείχνει η αυτοψία.

167
00:13:41,127 --> 00:13:44,836
Α, και πες τον παθολόγο σου
να ξεκινήσουν από τα κεφάλια τους.

168
00:14:14,247 --> 00:14:17,683
<i>- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
- Κάτι κάνουμε.</i>

169
00:14:17,847 --> 00:14:20,077
<i>- Ο Γκρόντιν δουλεύει...
- Δεν είναι αρκετά καλό.</i>

170
00:14:20,247 --> 00:14:23,683
Κάποιος πρέπει να βγει εκεί έξω
και σταματήστε τον. Η Teyla και εγώ είμαστε έτοιμοι.

171
00:14:23,847 --> 00:14:27,965
Ο Πίτερσον δεν σκέφτεται ευθέως και
θέτει σε κίνδυνο ολόκληρο τον πληθυσμό.

172
00:14:28,127 --> 00:14:32,439
Δεν γνωρίζουμε ακόμη τη φύση του ιού.
Αυτή είναι ακόμα μια ιατρική κατάσταση.

173
00:14:32,607 --> 00:14:35,440
- Δεν έχουμε χρόνο. φεύγω έξω.
- Σφραγίστε το γυμναστήριο.

174
00:14:41,127 --> 00:14:44,756
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είστε ο ανώτερος στρατιωτικός.

175
00:14:44,927 --> 00:14:49,205
- Δεν έχω πιθανότητα να μολυνθείς.
- Δεν έχω πιθανότητα να μολυνθείς. Μπέιτς.

176
00:14:49,367 --> 00:14:51,597
- Ναι, κύριε;
- Ξεκλειδώστε το γυμναστήριο.

177
00:14:52,687 --> 00:14:54,518
- Ναι, κύριε.
- Σταθείτε κάτω, Μπέιτς.

178
00:14:54,687 --> 00:14:58,726
<i>- Δεν κάνετε κουμάντο εδώ, ταγματάρχη.
- Θα συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε.</i>

179
00:14:58,887 --> 00:15:00,605
Bates, άνοιξε την πόρτα.

180
00:15:02,327 --> 00:15:04,636
<i>- Μην.
- Πάει για σένα.</i>

181
00:15:04,807 --> 00:15:08,083
Θα τον σταματήσουμε λοιπόν.
Θα του μιλήσουμε, θα του κλείσουμε τον δρόμο.

182
00:15:08,247 --> 00:15:12,957
Bates, σε διατάζω να ανοίξεις τις πόρτες
ανάμεσα στο γυμναστήριο και το ιατρικό εργαστήριο τώρα.

183
00:15:20,767 --> 00:15:22,758
Βγαίνουμε έξω.

184
00:15:32,687 --> 00:15:35,076
Λυπάμαι, κυρία.

185
00:15:36,287 --> 00:15:38,403
Δεν έχει σημασία τώρα, έτσι δεν είναι;

186
00:15:48,487 --> 00:15:52,799
Δρ Μπέκετ, έχω την προκαταρκτική
τα αποτελέσματα της νεκροψίας στα δύο πρώτα θύματα, κύριε.

187
00:15:52,967 --> 00:15:56,926
<i>- Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον;
- Και οι δύο πέθαναν από εγκεφαλικό ανεύρυσμα.</i>

188
00:15:57,087 --> 00:15:59,442
Από μόνο του, δεν είναι και τόσο αξιοσημείωτο.

189
00:15:59,607 --> 00:16:04,476
<i>Οι πιθανότητες δύο ατόμων δίπλα στο καθένα
άλλος θάνατος από αυτό είναι στατιστικά απίθανος,</i>

190
00:16:04,647 --> 00:16:07,559
αλλά δεν είναι το όπλο που καπνίζει
ελπίζαμε.

191
00:16:07,727 --> 00:16:10,764
<i>- Είπες...
- Φτάστε στο καλό μέρος, Δρ. Biro.</i>

192
00:16:10,927 --> 00:16:15,239
Αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι και οι δύο ρήξεις
συνέβη ακριβώς στο ίδιο μέρος,

193
00:16:15,407 --> 00:16:17,523
ακριβώς πάνω από τον οπτικό φλοιό.

194
00:16:17,687 --> 00:16:19,678
<i>Και το τρίτο - Dumais;</i>

195
00:16:19,847 --> 00:16:22,645
Μόλις πάω σε αυτήν τώρα, κύριε.
Θα σας ενημερώσω.

196
00:16:22,807 --> 00:16:25,241
- Είπε ανεύρυσμα εγκεφάλου;
- Έτσι είναι.

197
00:16:25,407 --> 00:16:28,365
Τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη μέρα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

198
00:16:33,647 --> 00:16:37,435
Δεν έπρεπε να έχετε υπονομεύσει
Η εξουσία του Δρ Γουέιρ μπροστά στον Μπέιτς.

199
00:16:37,607 --> 00:16:42,283
Μερικές φορές η Ελισάβετ παίρνει μια απόφαση
και κλειδώνεται σε αυτό. Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

200
00:16:43,167 --> 00:16:47,160
Δεν είναι η μόνη
που υποφέρει από εκείνη την ταλαιπωρία.

201
00:16:49,527 --> 00:16:53,600
Δρ. Weir, αυτός είναι ο Sheppard.
Η Teyla και εγώ είμαστε έτοιμοι να βγούμε.

202
00:16:53,767 --> 00:16:55,758
<i>Ποια είναι η τοποθεσία του Peterson;</i>

203
00:17:02,127 --> 00:17:03,446
Ελισάβετ.

204
00:17:05,247 --> 00:17:07,841
Είναι στο τμήμα Ε19, επίπεδο τρία.

205
00:17:15,687 --> 00:17:17,678
Πάμε.

206
00:17:54,927 --> 00:17:57,964
Δεν έχω διαβάσει ολόκληρο το λήμμα,
αλλά μοιάζει με τον δικό μας τύπο.

207
00:17:58,127 --> 00:18:02,564
Εξάωρη χειμερία νάρκη, επαναλαμβανόμενα οράματα,
και το καλύτερο από όλα, έτσι το άφησα για το τέλος,

208
00:18:02,727 --> 00:18:04,524
εγκεφαλική αιμορραγία ή ανεύρυσμα.

209
00:18:04,687 --> 00:18:06,518
Σίγουρα ακούγεται γνώριμο.

210
00:18:06,687 --> 00:18:08,962
Ίσως υπάρχει κάτι εδώ
για το πώς να...

211
00:18:12,327 --> 00:18:14,522
Όχι!

212
00:18:21,207 --> 00:18:22,765
Συγνώμη.

213
00:18:23,887 --> 00:18:25,206
Rodney;

214
00:18:31,407 --> 00:18:34,001
Έχω δει πράγματα.

215
00:18:34,167 --> 00:18:36,158
Από πότε;

216
00:18:36,967 --> 00:18:40,755
Περίπου μια ώρα. Πρώτον, σκέφτεσαι
απλά τα μάτια σου παίζουν κόλπα...

217
00:18:40,927 --> 00:18:43,157
Γίνονται χειρότερα.

218
00:18:43,927 --> 00:18:46,236
Κι εσύ;

219
00:18:46,407 --> 00:18:48,204
Έρχονται ακριβώς πάνω σου.

220
00:18:50,927 --> 00:18:54,203
- Είναι σαν φάντασμα.
- Έχω ξεπεράσει το πρόγραμμα της έρευνας.

221
00:18:54,367 --> 00:18:57,006
Τζόνσον και Βάγκνερ
ξεκίνησαν μόνοι τους

222
00:18:57,167 --> 00:18:59,476
αλλά διασταυρώθηκαν με τον Dumais
μια ώρα αργότερα.

223
00:19:01,127 --> 00:19:04,915
Ο Dumais πέθανε σχεδόν ακριβώς
μια ώρα μετά τον Τζόνσον και τον Βάγκνερ.

224
00:19:05,087 --> 00:19:09,080
- Με ποιον συναντήθηκαν στη συνέχεια;
- Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ποιον γνώρισε ο Dumais.

225
00:19:09,247 --> 00:19:11,442
Dumais; Σε ποιον έπεσε;

226
00:19:20,927 --> 00:19:22,599
Μου.

227
00:19:22,767 --> 00:19:25,804
Έτρεξε πάνω στον Χέις και εμένα.

228
00:19:28,327 --> 00:19:30,318
Είμαστε οι επόμενοι.

229
00:19:40,743 --> 00:19:44,941
- Δρ Πίτερσον, υποθέτω.
- Δεν θα επιστρέψω εκεί.

230
00:19:45,103 --> 00:19:47,697
Δεν έχεις πολλές επιλογές.

231
00:19:49,263 --> 00:19:51,254
Εύκολος.

232
00:19:52,143 --> 00:19:54,611
γυρνάω εκεί,
Μολύνομαι, αυτό είναι φόνος.

233
00:19:54,783 --> 00:19:58,298
Μόλις βεβαιωθούμε ότι δεν έχετε μολυνθεί,
μπορείτε να επιστρέψετε στην πόλη.

234
00:19:58,463 --> 00:20:02,342
Μέχρι τότε είσαι απειλή
στον υπόλοιπο πληθυσμό.

235
00:20:03,143 --> 00:20:08,058
- Δεν θα πυροβολήσεις κάποιον από τη δική σου ομάδα.
- Δεν θα σας επιτραπεί να επιστρέψετε στην πόλη.

236
00:20:08,223 --> 00:20:10,783
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Πήγαινε με πίσω στο ιατρικό εργαστήριο.

237
00:20:10,943 --> 00:20:13,503
Κάνε με καραντίνα εκεί. Θα πάω οικειοθελώς.

238
00:20:13,663 --> 00:20:16,018
Απλά μην με αναγκάσεις να επιστρέψω εκεί.

239
00:20:20,263 --> 00:20:23,141
Πραγματικά, είμαι καλά. Νιώθω τέλεια.

240
00:20:24,983 --> 00:20:28,737
Δρ. Weir, αυτός είναι ο Sheppard. Peterson
συμφώνησε να επιστρέψει στο ιατρικό εργαστήριο

241
00:20:28,903 --> 00:20:31,497
μέχρι να μπορέσουμε να λύσουμε αυτήν την κατάσταση.

242
00:20:31,663 --> 00:20:33,858
Στάση!

243
00:20:45,263 --> 00:20:47,060
Ω, Θεέ μου. Είναι καλά;

244
00:20:47,223 --> 00:20:49,214
Έχει πυροβοληθεί.

245
00:21:11,463 --> 00:21:14,614
-Τι συμβαίνει;
- Οι αρχαίοι έλεγχοι δεν ανταποκρίνονται.

246
00:21:14,783 --> 00:21:17,456
Ο Πίτερσον μεταφέρθηκε στο χωλ.

247
00:21:17,623 --> 00:21:22,174
- Για κάποιο λόγο δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.
- Η πόλη μας έχει βάλει σε lockdown.

248
00:21:22,343 --> 00:21:24,459
-Παράκαμψε το.
- Δεν μπορώ.

249
00:21:24,623 --> 00:21:27,501
Το Atlantis πρέπει να σχεδιαστεί
να ανταποκριθεί σε εστίες.

250
00:21:27,663 --> 00:21:30,860
Κλείδωσε όταν ο Πίτερσον
μεταφέρονται από την ανατολική πλευρά.

251
00:21:31,023 --> 00:21:33,457
Γιατί όχι όταν ο Τζόνσον και ο Βάγκνερ
είχαν μολυνθεί;

252
00:21:33,623 --> 00:21:37,696
Τα συστήματα ανίχνευσης μπορεί να ήταν
που επλήγησαν από τις πλημμύρες στις περιοχές αυτές.

253
00:21:37,863 --> 00:21:42,061
Μόλις ο Peterson μπήκε στο mess hall,
το παθογόνο εντοπίστηκε αμέσως

254
00:21:42,223 --> 00:21:44,612
και η πόλη προστάτευσε τον εαυτό της.

255
00:21:46,383 --> 00:21:49,216
- Ποιες είναι οι επιλογές μου;
- Περιορισμένη.

256
00:21:49,383 --> 00:21:53,296
Από τώρα, είμαστε εντελώς
κλειδωμένο έξω από τον κεντρικό υπολογιστή.

257
00:22:01,183 --> 00:22:05,461
Κοντεύω να πεθάνω από εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Πώς βοηθάει το μόνιτορ καρδιάς;

258
00:22:05,623 --> 00:22:07,932
Αν πεθάνεις, θα έχουμε καλύτερη ιδέα για το πώς.

259
00:22:08,103 --> 00:22:12,301
- Σε εκείνο το σημείο, θα πάψω να με νοιάζει.
- Πολλοί άλλοι άνθρωποι ζουν στην πόλη.

260
00:22:12,463 --> 00:22:14,499
Ναι, οι ζωντανοί.

261
00:22:20,863 --> 00:22:24,697
Νόμιζα ότι ήμασταν σε lockdown.
Γιατί μας άνοιξε αυτό;

262
00:22:26,943 --> 00:22:31,539
Weir, αυτός είναι ο Sheppard. Είστε σε θέση
για να λάβετε τους μεταφορείς online;

263
00:22:31,703 --> 00:22:35,696
Δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. Η ίδια η Ατλαντίδα
φαίνεται να αισθάνθηκε μια απειλή

264
00:22:35,863 --> 00:22:37,899
και ανέλαβε τους περισσότερους ελέγχους.

265
00:22:38,063 --> 00:22:40,861
<i>- Δηλαδή κλείνει τους μεταφορείς;
- Σωστά.</i>

266
00:22:41,023 --> 00:22:45,301
- Μακάρι να το είχαμε σκεφτεί.
- Το σκεφτήκαμε, ταγματάρχα!

267
00:22:45,463 --> 00:22:49,172
Όλο αυτό το τμήμα έπρεπε να ενεργοποιηθεί
να ανοίξει την πόρτα στον Πίτερσον.

268
00:22:49,343 --> 00:22:53,655
Αν δεν τον είχες ακολουθήσει, δεν θα το έκανε
μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τους μεταφορείς.

269
00:22:55,503 --> 00:22:57,812
Νιώθεις ακόμα ότι ήταν καλή ιδέα;

270
00:22:57,983 --> 00:23:00,816
- Πού πήγε;
- Το mess hall.

271
00:23:00,983 --> 00:23:04,578
Όλοι οι άλλοι σεβάστηκαν την καραντίνα.
Υπήρχαν μόνο λίγα άτομα.

272
00:23:04,743 --> 00:23:08,099
- Είπατε την άποψή σας.
- Κάντε το δρόμο σας πίσω στην πόλη.

273
00:23:08,263 --> 00:23:11,175
Περίμενε στο εργαστήριο του Μπέκετ
για περαιτέρω οδηγίες.

274
00:23:16,463 --> 00:23:18,658
<i>- Δόκτωρ Μπέκετ.
- Κάποια πρόοδο, Δρ. Biro;</i>

275
00:23:18,823 --> 00:23:24,898
Μόλις τελείωσε η αυτοψία του Dumais. Θα ήταν
σε εκπλήσσει όταν έμαθες ότι ήταν ανεύρυσμα;

276
00:23:25,063 --> 00:23:27,975
<i>- Όχι, δεν θα ήταν. Σας ευχαριστώ.
- Δεν το πίστευα.</i>

277
00:23:28,143 --> 00:23:31,101
Η θέση της ρήξης
μπορούσε να εξηγήσει τα οράματα.

278
00:23:31,263 --> 00:23:34,938
Πρήξιμο σε αυτή την περιοχή
θα μπορούσε να ευθύνεται για τις παραισθήσεις.

279
00:23:35,103 --> 00:23:37,219
Δεν είμαι MD, αλλά δεν έχω εγκεφαλικό πρήξιμο

280
00:23:37,383 --> 00:23:40,534
απλά σημαίνει ότι βιώνουμε
περίεργες οπτικές ανωμαλίες;

281
00:23:40,703 --> 00:23:44,059
- Θα εξαρτηθεί από το άτομο.
- Τα οράματά μας είναι τόσο παρόμοια.

282
00:23:44,223 --> 00:23:47,693
Δεν θα ήταν τα οράματα που βιώνουμε
να είσαι πιο τυχαίος;

283
00:23:47,863 --> 00:23:52,379
- Το πιο πιθανό.
- Τα πράγματα που βλέπουμε είναι πανομοιότυπα.

284
00:23:52,543 --> 00:23:54,534
Νομίζεις ότι μπορεί να έχει κάτι...

285
00:23:54,703 --> 00:23:56,580
Όχι! Όχι!

286
00:23:58,063 --> 00:24:00,213
Χέις, θυμήσου, δεν είναι αληθινό!

287
00:24:00,383 --> 00:24:01,862
Όχι! Όχι!

288
00:24:02,743 --> 00:24:05,940
Έρχονται ακριβώς πάνω μας!
Δεν τα βλέπεις;

289
00:24:06,103 --> 00:24:08,617
<i>Η καρδιά του μπορεί να συγχρονιστεί ξανά.</i>

290
00:24:08,783 --> 00:24:12,458
- Δεν είναι καλά! Κάνε κάτι!
- Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

291
00:24:17,943 --> 00:24:21,538
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

292
00:24:22,943 --> 00:24:26,299
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
- Σταμάτα.

293
00:24:28,343 --> 00:24:31,813
Δεν είναι η καρδιά του. Απλά... σταματήστε.

294
00:24:51,263 --> 00:24:53,652
Πώς αισθάνεσαι;

295
00:24:55,463 --> 00:24:57,055
Είμαι...

296
00:24:58,103 --> 00:24:59,695
Είμαι...

297
00:25:01,343 --> 00:25:05,461
Έχω μια αδερφή. Δεν είμαστε κοντά.
Δεν ξέρω καν πώς θα τη βρεις...

298
00:25:05,623 --> 00:25:08,535
- Μη μιλάς έτσι.
- Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.

299
00:25:08,703 --> 00:25:11,615
Κάποιος πρέπει να της πει τι έγινε.

300
00:25:11,783 --> 00:25:14,581
Και να ακούγεται καλά, εντάξει;

301
00:25:14,743 --> 00:25:18,133
Πες της ότι... Πέθανα σώζοντας κάποιον.

302
00:25:18,303 --> 00:25:21,136
Μικρόκοσμος. Πέθανα σώζοντας παιδιά, ένα σωρό από αυτά.

303
00:25:21,303 --> 00:25:25,694
Έχω μερικές θεωρίες σχετικά με το looping του
ρεύμα στην πύλη για να φορτίσετε ένα εικονικό ZPM.

304
00:25:25,863 --> 00:25:29,173
Μάλλον δεν θα λειτουργήσει,
αλλά πρέπει να βάλεις κάποιον να το δει.

305
00:25:29,343 --> 00:25:33,052
- Θα το δούμε μαζί.
- Σταμάτα να διακόπτεις τις τελευταίες μου σκέψεις.

306
00:25:33,223 --> 00:25:36,738
Αυτά είναι σημαντικά πράγματα που πρέπει να ακούσετε.

307
00:25:40,663 --> 00:25:43,177
Τώρα, αν είστε εδώ για περισσότερο από ένα χρόνο,

308
00:25:43,343 --> 00:25:47,621
Έχω αφήσει μερικές σημειώσεις για το πώς να κυλάω
διακοπές ρεύματος για να διατηρήσετε τη δύναμή σας.

309
00:25:47,783 --> 00:25:51,822
Και, ω, πες σε όλους ότι ήμουν ίντσες
μακριά από τη θεωρία της ενοποίησης,

310
00:25:51,983 --> 00:25:56,374
αλλά οι νότες, χάθηκαν
όταν πέθανα σώζοντας το...

311
00:25:56,543 --> 00:25:58,534
- Παιδιά.
- Ναι.

312
00:26:14,543 --> 00:26:16,534
ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:26:18,023 --> 00:26:20,093
Θα έπρεπε να είμαι νεκρός τώρα.

314
00:26:25,623 --> 00:26:28,296
- Έτρεξες στο Dumais την ίδια στιγμή;
- Ακριβώς.

315
00:26:28,463 --> 00:26:30,897
Τότε, ναι, θα έπρεπε να είσαι νεκρός.

316
00:26:33,103 --> 00:26:34,695
Θεέ μου.

317
00:26:39,223 --> 00:26:41,578
<i>- Είμαι ακόμα εδώ.
- Ναι, είσαι.</i>

318
00:26:44,663 --> 00:26:47,131
- Ενδιαφέρον.
- Ενδιαφέρον;

319
00:26:47,303 --> 00:26:49,692
- Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά...
- Γιατί;

320
00:26:49,863 --> 00:26:52,013
Ακριβώς.

321
00:26:52,183 --> 00:26:54,378
δεν με νοιάζει.

322
00:26:54,543 --> 00:26:56,932
Δηλαδή, πραγματικά δεν με νοιάζει.

323
00:27:05,623 --> 00:27:07,818
<i>- Δρ. Weir.
- Ναι, ταγματάρχη;</i>

324
00:27:12,943 --> 00:27:15,980
Φτάσαμε στην πόλη,
αλλά δεν έχουμε μπει σε καραντίνα.

325
00:27:16,143 --> 00:27:19,533
- Είσαι σίγουρος ότι σε έχει κλειδώσει;
- Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο μου.

326
00:27:19,703 --> 00:27:21,580
Δεν μας έχει δημιουργήσει κανένα πρόβλημα ακόμα.

327
00:27:24,343 --> 00:27:27,415
- Κοστούμια Hazmat. Είναι προστατευμένοι.
- Τι;

328
00:27:27,583 --> 00:27:30,859
Η πόλη πρέπει να αισθάνεται
δεν κινδυνεύουν να μολυνθούν.

329
00:27:31,023 --> 00:27:35,255
Είναι λογικό. Η Ατλαντίδα επιτρέπει την προστασία
προσωπικό για να βοηθήσει τους μολυσμένους.

330
00:27:35,423 --> 00:27:39,701
Θα πρέπει να πάρουμε το δρόμο μας για το mess hall.
Όλοι θα φοβηθούν και θα μπερδευτούν.

331
00:27:39,863 --> 00:27:43,492
<i>Συμφωνώ. Πηγαίνετε στο mess hall
και αναφέρετε πίσω.</i>

332
00:27:47,543 --> 00:27:49,534
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το δείτε αυτό;

333
00:27:49,703 --> 00:27:52,661
Πώς θα μπορούσε κάτι βιολογικό
να είναι τόσο αποτελεσματικό;

334
00:27:52,823 --> 00:27:57,453
Ακριβώς επειδή είναι κάτι ασυνήθιστο για εμάς
δεν σημαίνει ότι δεν είναι συνηθισμένο εδώ.

335
00:27:57,623 --> 00:28:00,660
Δεν το αγοράζω.
Οι περισσότεροι κατοικήσιμοι πλανήτες που έχουμε συναντήσει

336
00:28:00,823 --> 00:28:05,055
είναι αντίγραφα άνθρακα της Γης
ως προς τις περιβαλλοντικές συνθήκες.

337
00:28:05,223 --> 00:28:08,772
- Εκτός αν...
- Θα επιστρέψω. Τι συμβαίνει, Ρόντνεϊ;

338
00:28:08,943 --> 00:28:11,662
Επώαση μέχρι την ολοκλήρωση
είναι ακριβώς έξι ώρες,

339
00:28:11,823 --> 00:28:13,620
τα οράματα είναι πανομοιότυπα,

340
00:28:13,783 --> 00:28:17,776
και τη θέση του ανευρύσματος
είναι το ίδιο για κάθε νεκρό.

341
00:28:23,743 --> 00:28:26,894
- Αυτό νομίζω ότι είναι;
- Είναι νανοϊός.

342
00:28:27,063 --> 00:28:29,657
Ένα κατασκευασμένο για να σκοτώνει ανθρώπους.

343
00:28:36,783 --> 00:28:38,899
<i>- Ένας νανοϊός;
- Σωστά.</i>

344
00:28:39,063 --> 00:28:41,531
Ας κάνουμε ότι δεν ξέρω
τι ακριβώς είναι αυτό.

345
00:28:41,703 --> 00:28:45,457
Νανοτεχνολογία, είναι τεχνολογία
που λειτουργεί σε νανιτική κλίμακα.

346
00:28:45,623 --> 00:28:49,218
- Περίπου ένα δισεκατομμυριοστό του χιλιοστού.
- Είναι μικροσκοπικές μηχανές.

347
00:28:49,383 --> 00:28:52,136
Εκτελούν πολύ συγκεκριμένες εργασίες.

348
00:28:52,303 --> 00:28:56,694
Η ιδέα να καταπιώ ένα χάπι και να έχω
ένα εκατομμύριο ρομπότ θεραπεύουν ό,τι σας ταλαιπωρεί.

349
00:28:58,223 --> 00:29:00,612
Είστε όλοι μολυσμένοι
με μικροσκοπικά μηχανήματα;

350
00:29:00,783 --> 00:29:03,092
Όχι μεγαλύτερο από έναν μονοκύτταρο οργανισμό,

351
00:29:03,263 --> 00:29:06,300
αν και αντί να έχει
σκοπός της θεραπείας μιας ασθένειας...

352
00:29:06,463 --> 00:29:08,533
Ο ιός τρομοκρατεί τα θύματά του

353
00:29:08,703 --> 00:29:12,616
χτυπώντας στον οπτικό φλοιό τους
και ρήξη αρτηρίας στον εγκέφαλό τους.

354
00:29:12,783 --> 00:29:16,298
- Μολύνοντας άλλους στην πορεία.
- Αλλά αμφιβάλλω ότι μπορούν να πολλαπλασιαστούν.

355
00:29:16,463 --> 00:29:19,182
Δεν ξέρω πόσα
χρειάζεται για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο,

356
00:29:19,343 --> 00:29:22,813
αλλά τελικά φαντάζομαι
θα απλωθούν πολύ λεπτά.

357
00:29:22,983 --> 00:29:26,339
- Θα μπορούσε να είναι ο Wraith;
- Αυτή θα ήταν σίγουρα η πρώτη μου εικασία.

358
00:29:26,503 --> 00:29:30,178
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
- Αλλά τα οράματα, ο τσιριχτός ήχος...

359
00:29:30,343 --> 00:29:34,575
Είναι τρομακτικά, αλλά γιατί να το κάνει
Το Wraith δημιουργεί το ισοδύναμο ενός WMD;

360
00:29:34,743 --> 00:29:37,257
Μας σκοτώνουν
όχι γιατί μας θέλουν νεκρούς

361
00:29:37,423 --> 00:29:39,459
αλλά επειδή μας χρειάζονται για φαγητό.

362
00:29:39,623 --> 00:29:43,582
Θα ήταν σαν κτηνοτρόφοι
δημιουργώντας την ασθένεια των τρελών αγελάδων.

363
00:29:43,743 --> 00:29:46,382
Το συναντήσατε σε ένα αρχαίο εργαστήριο.

364
00:29:46,543 --> 00:29:49,979
Εξάλειψη της τροφής του Wraith
είναι μια τελευταία εξέταση;

365
00:29:50,143 --> 00:29:52,941
Οι Αρχαίοι δεν θα δημιουργούσαν ποτέ
κάτι σαν αυτό.

366
00:29:53,103 --> 00:29:58,496
- Δεν εξηγεί ούτε τα οράματα.
- Το ποιος το έχτισε είναι το λιγότερο που μας απασχολεί.

367
00:29:58,663 --> 00:30:00,574
Καλό σημείο.

368
00:30:00,743 --> 00:30:03,257
Έχουμε ακόμη να καθορίσουμε
πώς το συνάπτει κανείς.

369
00:30:03,423 --> 00:30:07,018
Είναι πολύ πιθανό
ότι κανένας από εσάς δεν έχει μολυνθεί.

370
00:30:07,183 --> 00:30:11,062
- Τότε γιατί είσαι με κοστούμια hazmat;
- Ακριβώς προληπτικά.

371
00:30:11,223 --> 00:30:14,374
<i>- Ταγματάρχης Σέπαρντ. Αυτός είναι ο ΜακΚέι.
- Τι είναι;</i>

372
00:30:14,543 --> 00:30:16,932
<i>Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας στο εργαστήριό μου.</i>

373
00:30:18,143 --> 00:30:19,940
Πήγαινε. θα είμαι καλά.

374
00:30:25,103 --> 00:30:28,300
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό εξηγεί γιατί επέζησα.

375
00:30:28,463 --> 00:30:30,613
Ο Rodney έχει το γονίδιο Ancient.
Ο Χέις δεν το έκανε.

376
00:30:30,783 --> 00:30:34,822
- Αλλά ο Ρόντνεϊ δεν είναι αρχαίος.
- Αλλά έχει εμβολιαστεί με το γονίδιο.

377
00:30:34,983 --> 00:30:38,020
Λέτε τον ιό
έχει σχεδιαστεί για να σκοτώνει μόνο ανθρώπους;

378
00:30:38,183 --> 00:30:41,414
- Λοιπόν, είμαι άνθρωπος.
- Ναι, λέμε θέμα, Ρόντνεϊ.

379
00:30:41,583 --> 00:30:44,620
<i>- Δώστε σε όλους τη γονιδιακή θεραπεία.
- Δεν θα το κάνει.</i>

380
00:30:44,783 --> 00:30:48,412
- Μου δόθηκε το γονίδιο. Δεν χρειάστηκε.
- Είμαι ήδη σε αυτό.

381
00:30:48,583 --> 00:30:51,541
Η γονιδιακή θεραπεία είναι μόνο αποτελεσματική
στο 48% των αποδεκτών.

382
00:30:51,703 --> 00:30:55,059
Αν μου δινόταν το γονιδιακό εμβόλιο,
πόσο καιρό θα πάρει για να μπει;

383
00:30:55,223 --> 00:30:58,693
- Τουλάχιστον τέσσερις ώρες.
- Δεν έχω τέσσερις ώρες.

384
00:30:58,863 --> 00:31:01,980
Συνάντησα τον McKay και τον Hays 90 λεπτά
αφού γνώρισαν τον Ντουμέ.

385
00:31:02,143 --> 00:31:05,135
Έχω λίγο λιγότερο από μία ώρα
πριν εκραγεί ο εγκέφαλός μου.

386
00:31:05,303 --> 00:31:08,693
Άιντεν, άκουσέ με.
Ξυπνάτε σχεδόν 20 ώρες τώρα.

387
00:31:08,863 --> 00:31:11,855
- Δεν σκέφτεσαι ευθέως. Μείνετε ήρεμοι.
- Ήρεμα;

388
00:31:12,023 --> 00:31:16,255
Έχω ένα εκατομμύριο μικροσκοπικά ρομπότ στις φλέβες μου
του οποίου ο μόνος σκοπός είναι να με σκοτώσει!

389
00:31:16,423 --> 00:31:19,335
- Μείνετε ήρεμοι.
- Κοντεύουμε να έχουμε παραισθήσεις.

390
00:31:19,503 --> 00:31:22,734
Έχουμε μολυνθεί, Κάρσον.
Πώς περιμένεις να ενεργήσουμε;

391
00:31:22,903 --> 00:31:26,020
<i>- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
- Το δουλεύω.</i>

392
00:31:29,823 --> 00:31:32,053
<i>- McKay, είμαι εδώ.
- Το βλέπεις;</i>

393
00:31:32,223 --> 00:31:35,533
<i>- Το μεγάλο πράγμα στη μέση του δωματίου;
- Αυτό είναι.</i>

394
00:31:35,703 --> 00:31:38,217
Πρέπει να προσέξω
σε όλες αυτές τις προειδοποιήσεις;

395
00:31:38,383 --> 00:31:40,374
<i>Όχι σήμερα, όχι.</i>

396
00:31:41,623 --> 00:31:43,614
Τι θα κάνεις;

397
00:31:43,783 --> 00:31:46,775
Ο ιός είναι ουσιαστικά μια μηχανή
τρέχει από υπολογιστή.

398
00:31:46,943 --> 00:31:50,618
Ο καλύτερος τρόπος για να χτυπήσετε έναν υπολογιστή
είναι με ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

399
00:31:55,303 --> 00:31:58,340
Έχουμε τελειώσει το κλείσιμο
το ηλεκτρονικό εργαλείο από τη Γη.

400
00:31:58,503 --> 00:32:01,893
Είμαστε ακόμα κλειδωμένοι
των Αρχαίων ελέγχων όμως.

401
00:32:02,063 --> 00:32:04,782
Η αρχαία τεχνολογία
λειτουργεί διαφορετικά από το δικό μας.

402
00:32:04,943 --> 00:32:07,582
Ένας παλμός EM δεν πρέπει να έχει
οποιοδήποτε αποτέλεσμα που διαρκεί.

403
00:32:07,743 --> 00:32:10,303
Είμαστε έτοιμοι.

404
00:32:10,463 --> 00:32:12,454
Είμαστε έτοιμοι, Rodney.

405
00:32:12,623 --> 00:32:15,820
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν.

406
00:32:15,983 --> 00:32:18,861
Περιμένετε! Πώς θα ξέρουμε αν λειτουργεί;

407
00:32:19,023 --> 00:32:22,857
Ο Σέπαρντ καλεί τους πιο ισχυρούς
παλμό που μπορεί να διαχειριστεί η γεννήτρια.

408
00:32:23,023 --> 00:32:25,776
Θα πρέπει να επηρεάσει το μεγαλύτερο μέρος του κεντρικού πύργου.

409
00:32:25,943 --> 00:32:29,902
Μόλις εξαφανίσει τον ιό,
η πόλη πρέπει να τερματίσει το lockdown.

410
00:32:30,063 --> 00:32:32,452
- Δεν θα τα καταφέρεις εδώ;
- Εάν ο παλμός λειτουργεί,

411
00:32:32,623 --> 00:32:36,662
Θα σε πάμε στο εργαστήριό μου, θα σε καθίσουμε μπροστά
του EMP και επαναλάβετε τη διαδικασία.

412
00:32:36,823 --> 00:32:38,973
<i>- Ταγματάρχης.
- Λειτουργεί.</i>

413
00:32:39,143 --> 00:32:43,614
<i>- Πότε πρέπει να πατήσω το κουμπί εκφόρτισης;
- Θα πρέπει να υπάρχει κόκκινο φως υπερφόρτωσης.</i>

414
00:32:47,463 --> 00:32:49,419
- Το βλέπω.
- Περίμενε μέχρι να ανάψει,

415
00:32:49,583 --> 00:32:51,653
δώστε του ένα μέτρημα δέκα και μετά απαλλαγή.

416
00:32:52,863 --> 00:32:54,535
<i>- Δέκα μετράνε;
- Μην ανησυχείς.</i>

417
00:32:54,703 --> 00:32:56,773
Ήμουν γύρω από περισσότερους EMP από οποιονδήποτε.

418
00:32:56,943 --> 00:32:59,616
Αυτό θα είναι...
Θα είμαι καλά, σωστά;

419
00:32:59,783 --> 00:33:03,059
Ναί. Αυτό είναι ναι. Θα είσαι καλά.

420
00:33:38,783 --> 00:33:41,661
<i>- Τίποτα;
- Είναι δυνατόν να πάρει χρόνο;</i>

421
00:33:42,503 --> 00:33:43,822
Αμφίβολη.

422
00:33:48,023 --> 00:33:50,583
<i>Είσαι ακόμα κλειδωμένος;
του Ancient mainframe;</i>

423
00:33:56,543 --> 00:33:58,340
Έχετε άλλες ιδέες;

424
00:34:05,583 --> 00:34:08,336
29 λεπτά.

425
00:34:21,143 --> 00:34:23,213
Δεν λειτούργησε! Δεν λειτούργησε!

426
00:34:23,383 --> 00:34:26,898
- Είναι ακόμα ασαφές.
- Τι; Είτε δούλεψε είτε όχι!

427
00:34:27,063 --> 00:34:31,534
- Προσπαθούν να προσδιορίσουν...
- Είναι... Είναι παντού.

428
00:34:31,703 --> 00:34:34,012
Βιώνετε μια παραίσθηση.

429
00:34:48,903 --> 00:34:50,939
Ω, Θεέ μου.

430
00:34:55,503 --> 00:34:59,735
- Το έχω ήδη δοκιμάσει. Είναι φουσκωμένο.
- Πριν επαναφέρουμε τον δευτερεύοντα διακόπτη.

431
00:34:59,903 --> 00:35:02,098
Ίσως δεν έπρεπε να το έχουμε υπερφορτώσει.

432
00:35:02,263 --> 00:35:04,982
Διορθώνεται. Απλώς χρειαζόμαστε
για χρήση δοκιμής και λάθους.

433
00:35:05,143 --> 00:35:08,818
Ακόμα κι αν το κάνουμε να δουλέψει, ποιος θα πει
ο παλμός θα μεγαλώσει;

434
00:35:08,983 --> 00:35:12,214
Η Ford και η Zelenka έχουν 20 λεπτά
πριν σπάσουν οι αρτηρίες τους.

435
00:35:17,823 --> 00:35:20,383
Είστε σίγουροι ότι ένα EMP θα σκοτώσει αυτό το πράγμα;

436
00:35:21,663 --> 00:35:24,575
- Ναι.
- Εντάξει. Έχω μια ιδέα.

437
00:35:31,663 --> 00:35:34,894
<i>- Τι εννοείς, όχι;
- Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

438
00:35:35,063 --> 00:35:37,497
Θα προτιμούσατε να χάσετε το ένα τρίτο του πληθυσμού μας;

439
00:35:37,663 --> 00:35:40,018
<i>- Δεν είμαστε ακόμα εκεί, Ταγματάρχη.
- Είμαστε εκεί!</i>

440
00:35:40,183 --> 00:35:45,337
Ακολουθούν η Ford και η Zelenka. Οι άνθρωποι μέσα
το mess hall έχει λίγο περισσότερο από τρεις ώρες.

441
00:35:45,503 --> 00:35:47,971
Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να πεθαίνουν
εκτός αν το κάνουμε αυτό.

442
00:35:48,143 --> 00:35:50,213
Ακόμα κι αν λάβουμε τη γεννήτρια EMP online,

443
00:35:50,383 --> 00:35:53,534
οι πιθανότητες είναι ελάχιστες
θα το αποκτούσαμε ποτέ αρκετά δυνατό.

444
00:35:53,703 --> 00:35:56,297
Μπορούμε να φέρουμε τους μολυσμένους
στη γεννήτρια;

445
00:35:56,463 --> 00:35:59,102
Η πόλη δεν το αφήνει
μολυσμένο προσωπικό μέσω.

446
00:35:59,263 --> 00:36:03,461
Ο ταγματάρχης έχει δίκιο. Ο μόνος τρόπος δημιουργίας
ένα EMP αρκετά ισχυρό είναι να...

447
00:36:03,623 --> 00:36:06,660
Να πυροδοτήσει μια πυρηνική έκρηξη
στην ατμόσφαιρα. άκουσα.

448
00:36:06,823 --> 00:36:08,495
<i>Ακούγεται σοβαρό,</i>

449
00:36:08,663 --> 00:36:12,622
αλλά αν ο ταγματάρχης ήταν σε θέση να υπερφορτώσει
μια γεννήτρια 20 μίλια πάνω από την πόλη,

450
00:36:12,783 --> 00:36:15,092
θα ήμασταν ασφαλείς
από ακτινολογική άποψη,

451
00:36:15,263 --> 00:36:18,812
και η έκρηξη θα δημιουργούσε μια καταστροφική
ηλεκτρομαγνητικό κρουστικό κύμα,

452
00:36:18,983 --> 00:36:20,814
<i>αρκεί για να εξαλείψουμε αυτόν τον ιό.</i>

453
00:36:20,983 --> 00:36:23,736
Ελπίζουμε χωρίς καταστροφή
τον υπολογιστή μας.

454
00:36:23,903 --> 00:36:26,815
Αξίζει το ρίσκο.

455
00:36:29,623 --> 00:36:32,501
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε να πάτε.

456
00:37:05,223 --> 00:37:07,612
<i>- Είμαι σχεδόν σε θέση.
- Κατάλαβα.</i>

457
00:37:07,783 --> 00:37:10,616
Θα έχει κάποιο αποτέλεσμα ο παλμός ΗΜ
στο άλμα λακκούβας;

458
00:37:10,783 --> 00:37:14,173
Ελπίζω όχι.
Με ανησυχεί περισσότερο το ωστικό κύμα.

459
00:37:14,343 --> 00:37:16,903
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.

460
00:37:17,063 --> 00:37:21,534
Θα έχετε μόνο 30 δευτερόλεπτα μία φορά
το απελευθερώνεις. Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

461
00:37:22,623 --> 00:37:26,093
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από
την πυρηνική έκρηξη όσο το δυνατόν.

462
00:37:26,263 --> 00:37:29,016
- Αυτή είναι καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

463
00:37:29,183 --> 00:37:30,980
<i>Απελευθερώνω τη γεννήτρια...</i>

464
00:37:32,263 --> 00:37:34,254
...τώρα!

465
00:37:41,903 --> 00:37:43,894
Έκρηξη σε 25 δευτερόλεπτα.

466
00:37:47,543 --> 00:37:49,613
<i>20 δευτερόλεπτα.</i>

467
00:37:52,423 --> 00:37:54,414
<i>15 δευτερόλεπτα.</i>

468
00:37:56,743 --> 00:37:59,416
<i>Έκρηξη σε δέκα, εννέα,</i>

469
00:37:59,583 --> 00:38:03,337
<i>οκτώ, επτά, έξι,</i>

470
00:38:03,503 --> 00:38:07,052
<i>πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,</i>

471
00:38:07,223 --> 00:38:09,214
<i>ένα.</i>

472
00:38:27,063 --> 00:38:31,853
Ταγματάρχη Σέπαρντ, έλα μέσα.
Αυτός είναι ο Weir. Παρακαλώ απαντήστε.

473
00:38:32,023 --> 00:38:35,015
Οι επικοινωνίες μπορεί να ήταν
αναστατώθηκε από την έκρηξη.

474
00:38:36,823 --> 00:38:38,814
Ταγματάρχη, με διαβάζεις;

475
00:38:51,023 --> 00:38:55,380
Αυτός είναι ο Σέπαρντ.
Έχω καθαρίσει την έκρηξη. επιστρέφω σπίτι.

476
00:38:58,023 --> 00:39:00,139
- Χαίρομαι που το ακούω, Ταγματάρχη.
- Δούλεψε;

477
00:39:00,303 --> 00:39:02,294
Πρόκειται να μάθουμε.

478
00:39:07,303 --> 00:39:11,455
Πρέπει να ξέρουμε σχεδόν αμέσως. Το
ο παλμός διαρκεί μόνο μερικά μικροδευτερόλεπτα.

479
00:39:11,623 --> 00:39:15,901
Η πόλη είναι ήδη μπροστά μας, Ρόντνεϊ.
Έχετε ένα πράσινο φως για να επιστρέψετε.

480
00:39:35,103 --> 00:39:36,900
Είστε καλά;

481
00:39:37,063 --> 00:39:39,452
Ναι, λίγο πυρηνικό όπλο. Τίποτα, αλήθεια.

482
00:39:39,623 --> 00:39:42,660
Το σχέδιο γεννήτριας Naqahdah
ήταν πολύ έξυπνος. Καλή δουλειά.

483
00:39:42,823 --> 00:39:46,736
Σας ευχαριστώ. Τώρα πάω για ύπνο.

484
00:39:47,423 --> 00:39:50,142
Πρέπει να συζητήσουμε τι έγινε νωρίτερα.

485
00:39:50,303 --> 00:39:52,134
Τώρα;

486
00:39:55,183 --> 00:39:57,333
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

487
00:39:58,823 --> 00:40:00,620
Κοίτα, λυπάμαι για...

488
00:40:00,783 --> 00:40:03,251
Είστε ειδικευμένοι σε στρατιωτικά θέματα,

489
00:40:03,423 --> 00:40:07,132
και θα έπρεπε να απευθυνθώ στους ειδικούς
σε τέτοιες καταστάσεις.

490
00:40:07,303 --> 00:40:08,861
Σας ευχαριστώ.

491
00:40:09,023 --> 00:40:13,255
Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός που αποφασίζει
τι είναι και τι όχι στρατιωτική κατάσταση.

492
00:40:13,423 --> 00:40:15,698
Ο στρατηγός O'Neill και ο συνταγματάρχης Sumner
με προειδοποίησε

493
00:40:15,863 --> 00:40:18,821
που δεν σέβεσαι
η σωστή αλυσίδα διοίκησης.

494
00:40:18,983 --> 00:40:22,214
- Μερικές φορές βλέπω μια κατάσταση διαφορετική...
- Όχι, άκουσέ με.

495
00:40:22,383 --> 00:40:25,420
Έβαλες σε κίνδυνο τον εαυτό σου
και τις ζωές πολλών άλλων.

496
00:40:25,583 --> 00:40:28,620
Γιατί νόμιζα ότι ήταν
η καλύτερη πορεία δράσης.

497
00:40:28,783 --> 00:40:31,775
- Και, παρεμπιπτόντως, σου έσωσα τον κώλο.
- Ξέρω ότι το έκανες.

498
00:40:32,863 --> 00:40:35,252
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

499
00:40:36,903 --> 00:40:39,019
- Ναι.
- Εσύ;

500
00:40:39,183 --> 00:40:44,303
Έχετε ένα λεπτό; Ξοδέψαμε μερικά
ποιοτικό χρόνο με τα δείγματα νανοϊών.

501
00:40:44,463 --> 00:40:48,615
- Όλοι έχουν μείνει ανίκανοι.
- Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

502
00:40:48,783 --> 00:40:52,537
Ναί. Επίσης πιστεύω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε
ότι δημιουργήθηκαν από τους Wraith.

503
00:40:52,703 --> 00:40:55,536
Είναι διαφορετικά από
οποιαδήποτε τεχνολογία Wraith.

504
00:40:55,703 --> 00:40:59,616
Αν όχι το Wraith... τότε ποιος τα έφτιαξε;

505
00:40:59,783 --> 00:41:02,172
Ειλικρινά δεν ξέρω,

506
00:41:02,343 --> 00:41:05,574
αλλά όποιοι κι αν ήταν,
ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ακόμα τριγύρω.

507
00:41:09,183 --> 00:41:11,572
Ας ελπίσουμε.

507
00:41:12,305 --> 00:41:18,598
-= www.OpenSubtitles.org =-

