1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:00:17,927 --> 00:00:20,646
- Χαλαρώστε λίγο τα χειριστήρια.
- Είμαι καλά.

3
00:00:20,807 --> 00:00:22,957
Θα βγάλεις τα καταραμένα πράγματα.

4
00:00:23,127 --> 00:00:26,437
- Απλώς βλέπω τι μπορεί να κάνει αυτό το μωρό.
- "Αυτό το μωρό";

5
00:00:26,607 --> 00:00:28,962
Είναι η κατάλληλη γλώσσα πιλότου του διαστήματος.

6
00:00:29,127 --> 00:00:33,359
- Προσπαθήστε να πετάξετε το μωρό σε ευθεία γραμμή.
- Πετάω σε ευθεία γραμμή.

7
00:00:37,447 --> 00:00:41,963
- Όχι τόσο πολύ.
- Λοιπόν, στο διάστημα, όλη η κίνηση είναι σχετική.

8
00:00:47,527 --> 00:00:49,882
Είσαι καλά, Δρ Γκαλ;

9
00:00:50,047 --> 00:00:51,844
με πιάνει ναυτία.

10
00:00:53,407 --> 00:00:56,160
Αυτά έχουν αδρανειακό αποσβεστήρα.
Δεν νιώθεις τίποτα.

11
00:00:56,327 --> 00:00:59,080
Ξέρω ότι προχωράμε.
Αυτό μου αρκεί.

12
00:01:03,087 --> 00:01:05,442
Γιατί διάλεξες αυτόν τον τύπο
για την αποστολή;

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,360
Ο Μπρένταν ανακάλυψε
ο δορυφόρος Lagrangian Point.

14
00:01:08,527 --> 00:01:10,324
Η Ελίζαμπεθ ένιωσε ότι έπρεπε να το δει.

15
00:01:10,487 --> 00:01:13,081
- Μην το αφήσεις!
- Το χτύπημα δεν βοηθάει!

16
00:01:13,247 --> 00:01:16,239
Αυτός είναι ο λόγος που οι γονείς
μην διδάσκουν στα παιδιά τους να οδηγούν.

17
00:01:16,407 --> 00:01:19,319
Είμαι και προσβεβλημένος και συγκινημένος από αυτό.

18
00:01:22,287 --> 00:01:24,278
Ω, Θεέ μου!

19
00:01:41,127 --> 00:01:43,721
-ΜακΚέι.
- Ναι, φυσικά, παρακαλώ.

20
00:01:50,607 --> 00:01:52,882
Σταθμός κράτησης στα 1.000 μέτρα.

21
00:01:53,047 --> 00:01:55,845
Μισό μίλι μακριά
και γεμίζει το παρμπρίζ.

22
00:01:56,007 --> 00:02:00,637
Αυτό μπορεί να είναι το μεγαλύτερο
πλατφόρμα όπλων που κατασκευάστηκε ποτέ.

23
00:02:00,807 --> 00:02:03,162
Η τελευταία γραμμή άμυνας πριν από την Ατλαντίδα.

24
00:02:03,327 --> 00:02:06,922
Υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα λειτουργικό;
Αυτό θα ήταν πολύ καλό.

25
00:02:08,607 --> 00:02:10,802
- Κάποιες μετρήσεις ενέργειας;
- Αρνητικό.

26
00:02:10,967 --> 00:02:16,405
- Δηλαδή είναι νεκρό;
- Χρειάζεται πιο προσεκτικός έλεγχος, αλλά... ναι.

27
00:02:16,567 --> 00:02:18,956
Νοκ άουτ
κατά την τελευταία στάση των Αρχαίων;

28
00:02:19,127 --> 00:02:23,120
Ή η πηγή τροφοδοσίας του έχει εξαντληθεί.
Πρέπει ακόμα να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

29
00:02:23,287 --> 00:02:27,678
Περιμένετε. κάτι παθαίνω
στην περιοχή εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας.

30
00:02:32,287 --> 00:02:34,960
Από πού προέρχεται;

31
00:02:36,647 --> 00:02:39,207
Ο πλανήτης.

32
00:02:39,367 --> 00:02:41,358
Είναι μια κλήση κινδύνου.

33
00:02:42,527 --> 00:02:44,882
Μια κλήση κινδύνου Wraith.

34
00:03:55,887 --> 00:03:58,196
<i>Wraith; Σε αυτό το ηλιακό σύστημα;</i>

35
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
ξέρω. Είναι ακριβώς στην αυλή μας.

36
00:04:00,567 --> 00:04:04,606
Πιστεύουμε ότι οι Αρχαίοι κατέρριψαν το πλοίο
στην τελική μάχη για την Ατλαντίδα.

37
00:04:04,767 --> 00:04:07,201
Και εξακολουθεί να βγάζει σήμα;

38
00:04:07,367 --> 00:04:10,404
Πολύ αδύναμο σήμα.
Εάν οποιοδήποτε μέρος αυτού του πλοίου είναι άθικτο,

39
00:04:10,567 --> 00:04:14,082
τον πλούτο της γνώσης
θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε είναι ανεκτίμητη.

40
00:04:14,247 --> 00:04:17,398
-Τι λες;
- Πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

41
00:04:17,567 --> 00:04:22,595
Πρέπει;
Σου πήρε σχεδόν 15 ώρες για να φτάσεις εκεί.

42
00:04:22,767 --> 00:04:25,520
Πολύ περισσότερος λόγος να κοιτάξουμε.
Είμαστε ήδη εδώ.

43
00:04:25,687 --> 00:04:29,282
Η ατμόσφαιρα του πλανήτη
είναι εξαιρετικά ιονισμένο.

44
00:04:29,447 --> 00:04:32,200
Η ραδιοεπικοινωνία μπορεί να είναι δύσκολη.

45
00:04:32,367 --> 00:04:36,121
<i>Και θα χρειαζόταν τουλάχιστον 15 ώρες
να στείλει κάθε είδους διάσωση.</i>

46
00:04:36,287 --> 00:04:39,006
<i>- Θα είμαστε καλά.
- Ταγματάρχης;</i>

47
00:04:39,167 --> 00:04:41,761
- Συμφωνώ με τον ΜακΚέι.
- Φυσικά και ναι.

48
00:04:41,927 --> 00:04:45,124
Πώς θα μπορούσατε να αντισταθείτε στην εξερεύνηση
συντριβή διαστημόπλοιο εξωγήινων;

49
00:04:45,287 --> 00:04:48,757
- Ακριβώς.
- Το ενδιαφέρον μας είναι καθαρά επαγγελματικό.

50
00:04:48,927 --> 00:04:53,045
Η πληροφορία από την οποία μπορούμε να συγκεντρώσουμε
Το οπλικό τους σύστημα, οι κώδικες, οι ασπίδες...

51
00:04:53,207 --> 00:04:55,926
Εντάξει.
Προχωρήστε με εξαιρετική προσοχή, παρακαλώ.

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,840
- Check in μαζί μου σε τρεις ώρες.
- Τρεις ώρες;

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,965
Θα κάνει. Έξω ο Jumper One.

54
00:05:07,287 --> 00:05:10,916
- «Η επικοινωνία μπορεί να είναι δύσκολη».
- Είπε ναι, έτσι δεν είναι;

55
00:05:11,087 --> 00:05:14,443
- Και όχι σε ευχαριστώ.
- Εντάξει, βάλτε το, παιδιά.

56
00:05:14,607 --> 00:05:17,758
Πέρασα τις τελευταίες 15 ώρες
ακούγοντας εσάς τους δύο.

57
00:05:22,127 --> 00:05:24,118
Είμαστε έτοιμοι;

58
00:05:26,527 --> 00:05:29,963
Εντάξει, ας θυμηθούμε που παρκάραμε.

59
00:05:34,727 --> 00:05:37,719
- Γιατί δεν προσγειωθήκαμε δίπλα στο πλοίο;
- Μια προφύλαξη.

60
00:05:37,887 --> 00:05:40,924
Το πλοίο Wraith
συνετρίβη πριν από χιλιάδες χρόνια.

61
00:05:41,087 --> 00:05:43,885
<i>- Αυτοματοποιημένες άμυνες.
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.</i>

62
00:05:44,047 --> 00:05:47,881
Μπρένταν, δεν ήμασταν όλοι φτιαγμένοι για επιτόπια εργασία.

63
00:05:48,047 --> 00:05:52,643
<i>Σοβαρά, είμαστε σχεδόν εκεί, σωστά;</i>

64
00:05:52,807 --> 00:05:54,798
Τι είναι αυτό;

65
00:05:55,927 --> 00:05:57,997
Κάποιο σφάλμα;

66
00:05:58,167 --> 00:06:00,237
Διαστημικό σφάλμα.

67
00:06:00,407 --> 00:06:03,444
Ξεφεύγει
ένα αρκετά δυνατό διάβασμα ζωνών.

68
00:06:03,607 --> 00:06:06,360
- Είμαι αλλεργικός στα τσιμπήματα της μέλισσας.
- Μυρίζει το φαγητό.

69
00:06:06,527 --> 00:06:10,281
Ίσως απλώς να μυρίζει τον κοριτσίστικο φόβο.

70
00:06:10,447 --> 00:06:14,998
Λοιπόν, ας το αφήσουμε έτσι...
και θα μας αφήσει να είμαστε.

71
00:06:18,207 --> 00:06:20,198
Παιδιά...

72
00:06:37,007 --> 00:06:41,080
- Έχετε ξαναδεί τέτοιο;
- Είναι πολύ μικρό για να είναι πλοίο κυψέλης.

73
00:06:41,247 --> 00:06:44,876
<i>Είναι εδώ πολύ καιρό.
Ίσως διέκοψαν αυτό το μοντέλο.</i>

74
00:06:45,047 --> 00:06:49,677
Ίσως, αλλά όπως κι αν είναι,
χρειάστηκε ένα μεγάλο χτύπημα.

75
00:06:49,847 --> 00:06:53,317
Βαθμολογία 1 για τον Αρχαίο δορυφόρο.

76
00:06:55,807 --> 00:06:59,720
Υπάρχουν σκελετοί εκεί κάτω.
Υποθέτω ότι δεν πέθαναν όλοι στο δυστύχημα.

77
00:06:59,887 --> 00:07:02,720
- Κάποια σημάδια ζωής;
- Νομίζω ότι μπορούμε να το αποκλείσουμε.

78
00:07:02,887 --> 00:07:06,163
- Απλά μια προφύλαξη.
- Ωραία.

79
00:07:10,767 --> 00:07:15,966
- Εμείς και τα ζωύφια. Τίποτα από το πλοίο.
- Καλά. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

80
00:07:33,847 --> 00:07:36,281
Λήψη μετρήσεων αμυδρής ισχύος.

81
00:07:36,447 --> 00:07:39,439
Κάτι έπρεπε να τροφοδοτεί
ο φάρος της αγωνίας.

82
00:07:56,207 --> 00:07:58,004
Έλα, Άμπραμς.

83
00:07:58,167 --> 00:08:01,637
Ίσως κάποιος από εμάς θα έπρεπε να μείνει έξω.

84
00:08:01,807 --> 00:08:03,798
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις,

85
00:08:03,967 --> 00:08:07,676
αλλά πόσες τέτοιες ευκαιρίες
θα πάρουμε;

86
00:08:38,247 --> 00:08:41,762
- Φαίνεται ότι μόλις ξάπλωσε και πέθανε.
- Είναι εντυπωσιακά διατηρημένο.

87
00:08:41,927 --> 00:08:48,002
Ή δεν ήταν τόσο καιρό πριν.
Εντάξει, ο Μπέκετ θα θέλει δείγματα.

88
00:08:56,527 --> 00:08:59,166
Είναι, ε...; Ναι.

89
00:09:02,367 --> 00:09:04,358
ΟΚ...

90
00:09:08,687 --> 00:09:14,045
- Τι το...
- Εντάξει. Αυτό είναι διαφορετικό.

91
00:09:14,207 --> 00:09:17,165
- Wraith κανιβαλισμός;
- Μοιάζει.

92
00:09:17,327 --> 00:09:20,399
- Τρέφονται μεταξύ τους;
- Μάλλον ως έσχατη λύση.

93
00:09:20,567 --> 00:09:23,001
Προσπάθησαν να επιβιώσουν όσο το δυνατόν περισσότερο.

94
00:09:23,167 --> 00:09:28,287
- Εντάξει, αυτό είναι απίστευτα ενοχλητικό.
- Χωρίς πλάκα.

95
00:09:28,447 --> 00:09:31,439
<i>- Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν υπάρχει...
- Παιδιά!</i>

96
00:09:48,167 --> 00:09:51,477
<i>Είναι σώματα, ανθρώπινα σώματα.</i>

97
00:09:52,367 --> 00:09:54,835
Έχουν τέτοιους θαλάμους
σε πλοία με κυψέλες.

98
00:09:55,007 --> 00:09:58,682
- Δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο.
- Δεν καταλαβαίνω.

99
00:09:58,847 --> 00:10:05,286
Οι άνθρωποι κουκούλι Wraith, κρατήστε τους μέσα
ανασταλεί κινούμενα σχέδια, ώστε αργότερα να μπορούν...

100
00:10:05,447 --> 00:10:08,007
Νομίζω ότι μόλις το καταλάβαμε
για ποιο σκοπό είναι αυτό το πλοίο.

101
00:10:08,167 --> 00:10:12,479
Ένα πλοίο εφοδιασμού καθ' οδόν για να ταΐσει το Wraith
που πολιορκούσαν την Ατλαντίδα.

102
00:10:12,647 --> 00:10:16,162
- Αυτό είναι τρομακτικό.
- Γκαλ, Άμπραμς, δες το, αλλά πρόσεχε.

103
00:10:16,327 --> 00:10:18,397
- Τι; Περιμένετε.
- Πού πας;

104
00:10:18,567 --> 00:10:20,956
Προς τη γέφυρα.
Ίσως πάρουμε κάποια πληροφορία.

105
00:10:21,127 --> 00:10:23,960
- Μας αφήνεις;
- Είναι όλοι νεκροί.

106
00:10:24,127 --> 00:10:27,164
- Αυτό είναι το πρόβλημα!
- Απλώς κάντε μια πρόχειρη καταμέτρηση.

107
00:10:27,327 --> 00:10:30,524
- Θα παραμείνουμε σε επαφή με το ραδιόφωνο.
- Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

108
00:10:30,687 --> 00:10:35,715
- Αυτό το μέρος του πλοίου φαίνεται θωρακισμένο.
- Ο Weir μας έδωσε μόνο λίγες ώρες.

109
00:10:35,887 --> 00:10:40,358
Ήθελες επιτόπια εργασία. Αυτή είναι η επιτόπια εργασία.

110
00:10:57,527 --> 00:11:00,678
Υπολοχαγός, βάλε μια ομάδα σε ετοιμότητα
για μια αποστολή διάσωσης.

111
00:11:00,847 --> 00:11:03,407
- Ο ταγματάρχης είναι καλά;
- Όλα καλά.

112
00:11:03,567 --> 00:11:05,603
Θα ήθελα απλώς να έχω μια ομάδα έτοιμη.

113
00:11:05,767 --> 00:11:09,555
- Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο;
- Ναι. Για παν ενδεχόμενο.

114
00:11:10,887 --> 00:11:12,878
Ναι, κυρία.

115
00:11:18,927 --> 00:11:22,602
<i>Δεν σηκώνω τίποτα
στο φάσμα ΗΜ.</i>

116
00:11:22,767 --> 00:11:27,204
Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσω ένα δευτερεύον ρεύμα
πηγή για διασύνδεση με τον υπολογιστή τους.

117
00:11:27,367 --> 00:11:30,040
<i>- Απλώς σκέφτομαι δυνατά.
- Τι;</i>

118
00:11:30,207 --> 00:11:33,040
Πόσο καιρό θα μπορούσε το Wraith
τρέφονται με όλους αυτούς τους ανθρώπους;

119
00:11:33,207 --> 00:11:36,358
Είναι ικανά να πέσουν σε χειμερία νάρκη
για εκατοντάδες χρόνια,

120
00:11:36,527 --> 00:11:40,406
αλλά πριν από 10.000 χρόνια ήταν περίπου
την αυγή του ανθρώπινου πολιτισμού.

121
00:11:40,567 --> 00:11:45,436
- Δηλαδή δεν υπάρχει περίπτωση να...;
- Όχι. Πλάκα κάνεις; Λοιπόν... ίσως.

122
00:11:47,407 --> 00:11:49,875
-ΜακΚέι.
- Όχι.

123
00:11:50,047 --> 00:11:55,041
Κανένα ζωντανό ον δεν θα μπορούσε να επιβιώσει τόσο πολύ
υπό αυτές τις συνθήκες. Είναι γελοίο.

124
00:11:56,887 --> 00:11:58,206
ΕΝΤΑΞΕΙ.

125
00:11:58,367 --> 00:12:01,723
Θα απαιτούσε ένα απίστευτο
πηγή ενέργειας για τη στήριξη των ανθρώπων

126
00:12:01,887 --> 00:12:05,243
σε ανασταλεί κινούμενα σχέδια
σχεδόν όλη την ώρα.

127
00:12:05,407 --> 00:12:09,400
- Δηλαδή είναι δυνατόν;
- Ω, Θεέ μου. Είναι δυνατό.

128
00:12:10,967 --> 00:12:13,356
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

129
00:12:15,607 --> 00:12:18,201
<i>Γκαλ, Άμπραμς, αυτός είναι ο Σέπαρντ.</i>

130
00:12:19,247 --> 00:12:21,397
Προσπαθείς να με τρομάξεις μέχρι θανάτου;

131
00:12:21,567 --> 00:12:24,525
<i>Μάλλον είμαι υπερβολικά προσεκτικός,
αλλά πρέπει...</i>

132
00:12:24,687 --> 00:12:27,520
<i>Τι χρειαζόμαστε;</i>

133
00:12:27,687 --> 00:12:29,757
Πες πάλι. Το ραδιόφωνό σας διαλύεται.

134
00:12:29,927 --> 00:12:35,081
Επιστρέψτε στο σημείο εισόδου μας.
Επιστρέφουμε στο jumper.

135
00:12:37,167 --> 00:12:39,727
Νομίζω ότι θα φύγουμε από εδώ.

136
00:12:39,887 --> 00:12:42,242
- Τι;
- Μόλις είδα κάτι πίσω σου.

137
00:12:42,407 --> 00:12:44,875
Δεν μπορούμε να πάμε έτσι.
Ταγματάρχη, κάτι είδα.

138
00:12:47,247 --> 00:12:50,478
Εντάξει, μείνε στη θέση του.
Επιστρέφουμε σε εσάς.

139
00:12:51,167 --> 00:12:53,761
Κατανοητό. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

140
00:12:53,927 --> 00:12:56,680
- Με τρελαίνεις.
- Κάτι είδα.

141
00:12:56,847 --> 00:12:59,315
- Άφησε αυτό το πράγμα.
- Ξέρω τι είδα!

142
00:13:03,127 --> 00:13:05,118
Ω, Θεέ μου.

143
00:13:20,407 --> 00:13:23,080
Από εδώ.

144
00:13:54,967 --> 00:13:57,606
- Είναι νεκρός.
- Πού είναι η Γκαλ;

145
00:13:57,767 --> 00:13:59,803
Δεν ξέρω.

146
00:13:59,967 --> 00:14:03,642
- Γκαλ, αυτός είναι ο Σέπαρντ. Έλα μέσα.
- Πρέπει να τον πήρε.

147
00:14:06,487 --> 00:14:09,399
εχεις δικιο. Είναι σε κίνηση.

148
00:14:09,567 --> 00:14:13,162
-Τι κάνεις;
- Παίρνοντας τα όπλα και τα πυρομαχικά του.

149
00:14:13,327 --> 00:14:15,921
- Έχω ήδη ένα όπλο.
- Τώρα έχεις δύο.

150
00:14:16,927 --> 00:14:19,680
- Δεν πας μετά το Wraith;
- Μετά την Γκαλ.

151
00:14:19,847 --> 00:14:22,407
Τότε σκοπεύω να φύγω από εδώ.

152
00:14:22,567 --> 00:14:24,797
Ορκίζομαι ότι δεν υπήρχαν σημάδια ζωής.

153
00:14:24,967 --> 00:14:28,846
Δεν εμφανίζονται ως σημάδια της ζωής
όταν βρίσκονται σε χειμερία νάρκη.

154
00:14:30,407 --> 00:14:33,001
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε.

155
00:14:57,887 --> 00:14:59,206
Παρακαλώ!

156
00:15:09,607 --> 00:15:12,246
- Δεν έχουν καν καθυστερήσει.
- Δεν πειράζει.

157
00:15:12,407 --> 00:15:16,958
Ονομάστε το διαίσθηση, παράνοια ή απλώς ένα τρυπάνι.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θέλω να φύγεις τώρα.

158
00:15:17,127 --> 00:15:21,598
- Αν έχουν πρόβλημα...
- Τότε κάθε στιγμή μετράει. Ακριβώς.

159
00:15:21,767 --> 00:15:23,564
- Ποιος είναι ο πιλότος σου;
- Μάρκαμ.

160
00:15:23,727 --> 00:15:27,925
- Καλά. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια εξάσκηση.
- Έχω πυρομαχικά για να πολεμήσω έναν μικρό πόλεμο.

161
00:15:28,087 --> 00:15:30,885
- Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί.
- Ναι, κυρία.

162
00:15:32,167 --> 00:15:34,158
Ας φύγουμε.

163
00:15:46,167 --> 00:15:48,556
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

164
00:15:48,727 --> 00:15:53,926
Αλλά δεν έχω το πυροβολικό
θα έπρεπε να έχω. Θα βγάλω ό,τι πλεονέκτημα μπορώ.

165
00:15:57,687 --> 00:16:01,282
Από ποιο κόσμο είσαι;

166
00:16:01,447 --> 00:16:03,642
Θα με σκοτώσεις πάντως.

167
00:16:04,567 --> 00:16:07,400
Ήρθατε εδώ με πλοίο.

168
00:16:07,567 --> 00:16:09,842
Που είναι;

169
00:16:10,007 --> 00:16:12,123
Θα με σκοτώσεις πάντως.

170
00:16:14,807 --> 00:16:18,766
Όχι όμως όλα ταυτόχρονα.

171
00:16:20,167 --> 00:16:21,998
Αχ!

172
00:16:23,847 --> 00:16:26,042
ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:16:26,207 --> 00:16:29,404
Μείνε πίσω μου.
Πυροβολήστε μόνο όταν σας λέω να πυροβολήσετε.

174
00:16:56,447 --> 00:16:58,438
- Λυπάμαι.
- Σ!

175
00:17:03,167 --> 00:17:05,158
Έφυγε από το πλοίο.

176
00:17:11,367 --> 00:17:14,006
- Σκότωσε τον Άμπραμς.
- Ξέρουμε.

177
00:17:15,487 --> 00:17:18,285
Ήταν τόσο γρήγορο. Με τροφοδοτούσε.

178
00:17:18,447 --> 00:17:22,838
-Θα είσαι εντάξει.
- Μου έπαιρνε τη ζωή. Μπορούσα να το νιώσω.

179
00:17:23,007 --> 00:17:24,918
Άκουσέ με. Είσαι ακόμα εδώ.

180
00:17:26,727 --> 00:17:29,685
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

181
00:17:29,847 --> 00:17:34,079
- Τίποτα κάτω από τους ώμους μου.
- Είμαι σίγουρος ότι η παράλυση είναι απλώς προσωρινή.

182
00:17:34,247 --> 00:17:38,445
Του είπα πού αφήσαμε το άλμα.
Μου πήρε το τηλεκοντρόλ.

183
00:17:39,327 --> 00:17:41,966
- Δεν θα μπορεί να το πετάξει.
- Το ξέρουμε;

184
00:17:42,127 --> 00:17:46,120
Είμαι σίγουρος ότι οι Wraith ήταν ο λόγος
η τεχνολογία λειτουργεί μόνο με το γονίδιο.

185
00:17:46,287 --> 00:17:49,802
- Θα έχει τα όπλα μας, φαγητό και νερό.
- Ποιος νοιάζεται;

186
00:17:49,967 --> 00:17:54,040
Τι γίνεται αν μπορεί να χρησιμοποιήσει το υποδιαστημικό μας ραδιόφωνο
να κάνει σήμα στους φίλους του;

187
00:17:54,207 --> 00:17:56,846
- Μπορεί να το κάνει.
- Όχι αν φτάσω πρώτα εκεί.

188
00:17:57,007 --> 00:17:58,838
- Έχει ένα προβάδισμα.
- Είμαι γρήγορος.

189
00:17:59,007 --> 00:18:01,965
- Η Ελισάβετ θα στείλει ένα άλμα...
- Μείνε μαζί του.

190
00:18:02,127 --> 00:18:04,322
Όχι. Μην μας αφήνετε.

191
00:18:04,487 --> 00:18:07,081
- Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Σκότωσε τον Άμπραμς.

192
00:18:07,247 --> 00:18:09,477
Ακριβώς επειδή και οι δύο κάναμε ένα λάθος...

193
00:18:09,647 --> 00:18:12,684
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω για αυτό!

194
00:18:12,847 --> 00:18:17,159
Τώρα, ρυθμίστε το ραδιόφωνό σας στο κανάλι δύο,
αλλά μην το χρησιμοποιήσετε μέχρι να μάθετε από εμένα.

195
00:18:17,327 --> 00:18:19,557
Μείζων! Μείζων!

196
00:18:23,167 --> 00:18:25,203
Είναι μια χαρά. Απλά...

197
00:18:25,367 --> 00:18:27,676
ΟΚ.

198
00:19:03,967 --> 00:19:06,686
- Τίποτα;
- Όχι.

199
00:19:06,847 --> 00:19:09,441
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει μόνο αυτό.

200
00:19:10,847 --> 00:19:14,283
- Δεν θα με αφήσεις να πεθάνω εδώ;
- Μην είσαι γελοίος.

201
00:19:14,447 --> 00:19:17,007
Ξέρεις, γιατί οι άνθρωποι θα μιλούσαν.

202
00:19:17,167 --> 00:19:19,635
- Και γιατί να το κάνουν αυτό;
- Είναι προφανές.

203
00:19:19,807 --> 00:19:24,085
Φοβάσαι ότι θα σε ξεπεράσω.
Το μυαλό μου. Τα νιάτα μου.

204
00:19:29,207 --> 00:19:31,482
- Πόσα πήρε;
- Μια χαρά φαίνεσαι.

205
00:19:31,647 --> 00:19:35,640
Αυτό κάνουν, έτσι δεν είναι;
Σου αφαιρούν χρόνια από τη ζωή.

206
00:19:35,807 --> 00:19:38,116
Δείχνω παλιά, έτσι δεν είναι;

207
00:19:38,287 --> 00:19:40,084
Φαίνεσαι μεγαλύτερος, ναι.

208
00:19:42,327 --> 00:19:45,160
- Δείξε μου.
- Δεν έχει νόημα να το κάνεις αυτό.

209
00:19:45,327 --> 00:19:48,285
Rodney, δείξε μου.

210
00:20:01,647 --> 00:20:04,002
Ω, Θεέ μου!

211
00:20:04,167 --> 00:20:08,126
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, Μπρένταν.
Ίσως δεν έχετε γεράσει πραγματικά.

212
00:20:08,287 --> 00:20:12,405
Είναι πιθανό ότι με τον καιρό θα μπορούσες
γίνε καλύτερος. Είσαι ακόμα ζωντανός.

213
00:20:17,007 --> 00:20:19,396
Μπορείτε να μετακινηθείτε ακόμα;

214
00:20:21,327 --> 00:20:25,240
- Νομίζω ότι ξαναπαίρνω κάποιο συναίσθημα.
- Λοιπόν, υπάρχει κάτι.

215
00:20:27,927 --> 00:20:31,397
Τι; Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω εδώ.

216
00:20:31,567 --> 00:20:35,799
Εσύ είσαι αυτός που έπρεπε να βρει
ο ηλίθιος δορυφόρος.

217
00:20:35,967 --> 00:20:41,678
- Αχ! Μη με κάνεις να γελάσω.
- Δεν πρέπει να γελάς. Δεν είναι τόσο καλό.

218
00:21:50,432 --> 00:21:52,741
<i>Δεν έχουν κάνει ακόμα check in.</i>

219
00:21:52,912 --> 00:21:56,188
- Ευτυχώς που φύγαμε όταν φύγαμε.
- Πρόσεχε, υπολοχαγός.

220
00:21:56,352 --> 00:21:57,671
Ναι, κυρία.

221
00:21:57,832 --> 00:22:00,141
<i>Η Γκαλ είπε ότι το ραδιόφωνο ήταν πρόβλημα
στην επιφάνεια.</i>

222
00:22:00,312 --> 00:22:03,543
<i>Ελπίζω του άλτη
Οι υποδιαστημικές επικοινωνίες μόλις τερματίστηκαν.</i>

223
00:22:03,712 --> 00:22:05,703
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί να κάνουμε.

224
00:22:05,872 --> 00:22:10,627
Είσαι στην άλλη πλευρά
το ηλιακό σύστημα. Θα είναι η κλήση σας.

225
00:22:10,792 --> 00:22:12,384
Ναι, κυρία, είναι.

226
00:22:16,752 --> 00:22:18,822
<i>ΜακΚέι.</i>

227
00:22:18,992 --> 00:22:22,587
- Ακόμα εδώ.
- Ο γιος της σκύλας με χτύπησε. Είναι γρήγορος.

228
00:22:22,752 --> 00:22:24,549
<i>- Τότε επιστρέψτε εδώ.
- Αρνητικό.</i>

229
00:22:24,712 --> 00:22:27,226
<i>- Δεν έχει νόημα να είσαι εκεί.
- Είναι στο πλοίο μου.</i>

230
00:22:27,392 --> 00:22:29,701
Είσαι ο Λοχαγός Κερκ;
Τι καλό θα του κάνει;

231
00:22:29,872 --> 00:22:35,788
Ίσως μπορέσει να βάλει στο μάτι το καταραμένο.
Δεν θέλω να ρισκάρω.

232
00:22:41,152 --> 00:22:43,985
Καμιά ιδέα πόσο μεγάλες είναι οι μέρες
σε αυτόν τον πλανήτη;

233
00:22:44,152 --> 00:22:45,631
<i>Όχι. Γιατί;</i>

234
00:22:45,792 --> 00:22:49,705
Έχω μια αίσθηση τα βράδια
είναι πολύ κρύο, κρύο κάτω από το μηδέν.

235
00:22:49,872 --> 00:22:53,182
Έχουμε έξι ώρες καθυστέρηση.
Υποθέτοντας ότι περίμεναν μια ώρα...

236
00:22:53,352 --> 00:22:56,025
<i>Θα είναι σκοτεινά
πριν φτάσει εδώ ένας άλτης.</i>

237
00:22:56,192 --> 00:23:00,390
Αν παίξουμε το παιχνίδι αναμονής, ο τύπος που είναι
υπάρχει εδώ και 10.000 χρόνια θα κερδίσει.

238
00:23:00,552 --> 00:23:04,830
Οποιοσδήποτε ή οτιδήποτε μπορεί να επιβιώσει
τόσο καιρό είναι σοβαρός αντίπαλος.

239
00:23:04,992 --> 00:23:08,701
Όχι αν τον βγάλω στα ανοιχτά.
Δεν θα ξέρει για τα όπλα μας.

240
00:23:08,872 --> 00:23:11,944
Αν όλα πάνε καλά,
Θα πετάξω πίσω και θα σε πάρω.

241
00:23:12,112 --> 00:23:15,787
Και αν δεν πάνε όλα καλά;
Τα πράγματα δεν έχουν πάει καλά μέχρι στιγμής.

242
00:23:15,952 --> 00:23:19,422
<i>Ξέρεις, αυτοί οι τύποι πεθαίνουν
εάν έχετε αρκετή δύναμη πυρός.</i>

243
00:23:19,592 --> 00:23:23,551
-Ε, τελικά, ναι, αλλά...
- Προσπαθήστε και μείνετε θετικοί.

244
00:23:23,712 --> 00:23:26,545
Πώς νιώθει ο Γκαλ;

245
00:23:26,712 --> 00:23:29,988
- Μπορεί να κινήσει τα δάχτυλα των ποδιών του.
- Βλέπεις; Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

246
00:23:46,752 --> 00:23:50,825
<i>Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Τζον Σέπαρντ.
Αυτό είναι το πλοίο μου με το οποίο μπλέκεις.</i>

247
00:23:50,992 --> 00:23:53,222
<i>Θα ήθελα πίσω.</i>

248
00:23:53,392 --> 00:23:56,509
- Αυτό το πλοίο είναι Lantian.
- Ναι, είναι.

249
00:23:56,672 --> 00:23:58,503
Ήταν στα πρόθυρα της ήττας.

250
00:23:58,672 --> 00:24:01,266
Δεν ήσουν τριγύρω
για το τέλος του πολέμου. Έχασες.

251
00:24:01,432 --> 00:24:03,707
<i>- Αδύνατον.
- Είναι αλήθεια.</i>

252
00:24:03,872 --> 00:24:06,022
Είσαι ο τελευταίος στο είδος σου.

253
00:24:07,272 --> 00:24:10,742
Η πόλη τους ήταν υπό πολιορκία.
Η Ατλαντίδα ήταν το μόνο που απέμεινε.

254
00:24:10,912 --> 00:24:13,062
Η νίκη ήταν αναπόφευκτη.

255
00:24:13,232 --> 00:24:16,065
<i>Λοιπόν, μπορείτε να δείτε μόνοι σας
το πλοίο μου είναι Λαντιανό.</i>

256
00:24:16,232 --> 00:24:19,827
Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι είμαστε ακόμα κοντά
αλλά οι Wraith έχουν φύγει όλοι.

257
00:24:19,992 --> 00:24:23,029
Κανείς δεν έχει μείνει εκτός από εσάς.

258
00:24:24,872 --> 00:24:27,625
Αυτό που λες δεν μπορεί να ισχύει.

259
00:24:27,792 --> 00:24:33,105
Κατέβα στο δικό σου πλοίο
και δείτε μόνοι σας. Θα σε περιμένω.

260
00:26:26,752 --> 00:26:29,186
Δεν μπορείτε να ελπίζετε ότι θα με νικήσετε!

261
00:26:43,472 --> 00:26:46,066
Εκεί. Τι σου είπα, ε;

262
00:26:46,232 --> 00:26:48,746
Rodney, δεν νιώθω τόσο καλά.

263
00:26:52,392 --> 00:26:55,190
Νερό. Μάλλον χρειάζεται λίγο νερό.

264
00:26:57,592 --> 00:27:00,789
<i>- ΜακΚέι.
- Ταγματάρχη, τι συμβαίνει;</i>

265
00:27:00,952 --> 00:27:04,422
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις...
ο πρώτος γύρος ήταν ισοπαλία.

266
00:27:04,592 --> 00:27:07,789
<i>- Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού.
- Πήρα λίγη φωτιά.</i>

267
00:27:07,952 --> 00:27:11,706
- Είσαι τραυματισμένος;
- Αυτό εννοώ με το «πήρα λίγη φωτιά».

268
00:27:11,872 --> 00:27:14,784
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι πολύ κακό,

269
00:27:14,952 --> 00:27:17,386
αλλά τα P-90 μου εκτός λειτουργίας.

270
00:27:17,552 --> 00:27:20,350
Βρήκε ένα εννέα εκατ.
κατάλαβα πώς να το χρησιμοποιήσω.

271
00:27:20,512 --> 00:27:23,026
<i>- Το Wraith θα αυτοθεραπευθεί.
- Χωρίς πλάκα.</i>

272
00:27:23,192 --> 00:27:26,104
<i>Του έβαλα τουλάχιστον 20 βολές.</i>

273
00:27:26,272 --> 00:27:30,823
Έχω δει τον Wraith να κατεβαίνει και να μένει κάτω
με πολύ λιγότερα. Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.

274
00:27:30,992 --> 00:27:34,189
Η ικανότητα του Wraith να αυτοθεραπεύεται
μπορεί να είναι αναλογική

275
00:27:34,352 --> 00:27:39,142
για το πόσο πρόσφατα έχει τραφεί το Wraith,
και έχει... ταΐσει πολύ πρόσφατα.

276
00:27:39,312 --> 00:27:41,621
Πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

277
00:27:41,792 --> 00:27:45,671
<i>- Μπορεί ακόμα ο Γκαλ να κουνήσει τα δάχτυλά του;
- Μετά βίας.</i>

278
00:27:45,832 --> 00:27:48,346
- Κόλλησε ένα όπλο στο χέρι του.
- Ταγματάρχης;

279
00:27:48,512 --> 00:27:51,470
<i>Μόνο σε περίπτωση που δεν επιστρέψω.
Έξω ο Σέπαρντ.</i>

280
00:27:51,632 --> 00:27:55,307
Αυτό είναι παρήγορο, ε; Δικαίωμα. Νερό.

281
00:28:13,792 --> 00:28:15,748
Ω, χάλια!

282
00:28:26,072 --> 00:28:28,950
<i>- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Παραλίγο να ανατιναχτώ.</i>

283
00:28:29,112 --> 00:28:31,228
<i>- Τι;
- Μείνε μακριά από το ραδιόφωνο. Είμαι απασχολημένος.</i>

284
00:28:31,392 --> 00:28:34,987
Σωστά. Είναι απασχολημένος.

285
00:28:36,272 --> 00:28:40,106
- Θέλεις να πας να τον βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
- Να πάω εναντίον ενός Wraith;

286
00:28:40,272 --> 00:28:43,787
Το κάνεις. Μπορώ να πω. Έχεις αλλάξει.

287
00:28:43,952 --> 00:28:46,102
- Θέλεις να βγούμε εκεί έξω.
- Σώπα.

288
00:28:46,272 --> 00:28:50,470
Μην με παρεξηγείτε. Είμαι εντυπωσιασμένος.
Θέλεις στον αγώνα.

289
00:28:50,632 --> 00:28:54,147
- Ο Rodney McKay που ήξερα ότι δεν θα...
- Μένουμε εδώ.

290
00:29:02,232 --> 00:29:04,587
Εντάξει.

291
00:29:04,752 --> 00:29:07,789
Πάρτε αυτό, αλλά μην πυροβολείτε σε τίποτα
μέχρι να σου πω.

292
00:29:07,952 --> 00:29:09,943
ΕΝΤΑΞΕΙ.

293
00:30:00,872 --> 00:30:02,863
Θέλεις λίγο από αυτό;

294
00:30:31,632 --> 00:30:33,987
ΟΚ, ΟΚ. Αυτό είναι αρκετό.

295
00:32:36,272 --> 00:32:40,026
- Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να βγω εκεί έξω.
- Είπα ότι ήθελες.

296
00:32:42,592 --> 00:32:45,902
- Γιατί έπρεπε.
- Όχι, δεν πρέπει.

297
00:32:46,072 --> 00:32:50,224
Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω. Αν νομίζεις
μπορείτε να βοηθήσετε τον κύριο πηγαίνοντας...

298
00:32:50,392 --> 00:32:53,828
- Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
- Ναι, μπορείς.

299
00:32:53,992 --> 00:32:57,348
Τι διαφορά έχει;
Ξέρουμε ότι δεν θα τα καταφέρω.

300
00:32:57,512 --> 00:33:01,141
Σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.
Γίνεσαι πιο δυνατός με το λεπτό.

301
00:33:01,312 --> 00:33:04,543
- Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αδύναμος.
- Τότε σταμάτα να μιλάς.

302
00:33:04,712 --> 00:33:07,226
Πεθαίνω, Ρόντνεϊ. Μπορώ να το νιώσω.

303
00:33:07,392 --> 00:33:10,111
- Σταμάτα!
- Γίνομαι χειρότερος.

304
00:33:11,232 --> 00:33:14,542
Μου άφησε αρκετή ζωή
οπότε θα πρέπει να με δεις να πεθαίνω.

305
00:33:14,712 --> 00:33:20,423
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καλό γεύμα,
ένα ποτήρι τσάι και να σταματήσω να μιλάω και...

306
00:33:21,832 --> 00:33:24,027
Μπρένταν!

307
00:33:24,912 --> 00:33:27,426
λυπάμαι.

308
00:33:27,592 --> 00:33:31,141
-Είπες να σταματήσεις να μιλάς.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα...

309
00:33:31,312 --> 00:33:33,780
Συγγνώμη.

310
00:33:33,952 --> 00:33:35,943
Ωραία δουλειά.

311
00:33:59,512 --> 00:34:03,983
<i>Όχι τώρα, παιδιά.</i>

312
00:34:31,872 --> 00:34:34,386
Ίσως μπορούμε
για να επικοινωνήσω τώρα με το ραδιόφωνο, κύριε.

313
00:34:34,552 --> 00:34:36,747
Ταγματάρχη, αυτός είναι ο υπολοχαγός Φορντ. Έλα μέσα.

314
00:34:39,792 --> 00:34:43,910
Ταγματάρχη, θα πρέπει να είμαστε εκεί μέσα σε μια ώρα.
Παρακαλώ απαντήστε.

315
00:34:44,072 --> 00:34:47,747
- Ίσως είμαστε ακόμα πολύ μακριά.
- Ή δεν μπορούν να πάρουν σήμα.

316
00:34:47,912 --> 00:34:50,585
Δείτε αν μπορείτε να κάνετε αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα.

317
00:34:50,752 --> 00:34:54,108
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος, Ταγματάρχη Σέπαρντ;

318
00:34:54,272 --> 00:34:57,150
Δεν υπάρχει πουθενά να πας
σε αυτόν τον κόσμο.

319
00:34:57,312 --> 00:35:01,510
Όταν σε τρέφω,
Θα απολαύσω τη γεύση της ανυπακοής σου.

320
00:35:01,672 --> 00:35:03,583
Γεια σου. Εδώ πέρα.

321
00:35:03,752 --> 00:35:06,550
<i>Στο έδαφος, το ραδιόφωνο.</i>

322
00:35:09,352 --> 00:35:13,948
Οι μέρες σε αυτόν τον πλανήτη είναι μεγάλες,
αλλά οι νύχτες είναι κρύες.

323
00:35:14,112 --> 00:35:17,661
Αργά ή γρήγορα θα σε έχω.

324
00:35:17,832 --> 00:35:20,869
Δεν σε ακούω να απειλείς
να μου ρουφήξει τη ζωή

325
00:35:21,032 --> 00:35:23,182
μέχρι να πατήσετε το κουμπί στο ραδιόφωνο.

326
00:35:56,952 --> 00:35:59,341
- Το ακούς αυτό;
- Όχι.

327
00:35:59,512 --> 00:36:04,381
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Ίσως υπάρχει άλλος σε χειμερία νάρκη.

328
00:36:04,552 --> 00:36:06,543
Όχι.

329
00:36:06,712 --> 00:36:09,545
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ο ταγματάρχης μπορεί να έχει πρόβλημα,

330
00:36:09,712 --> 00:36:12,272
κι αν έχει μπελάδες, εμείς έχουμε πρόβλημα.

331
00:36:12,432 --> 00:36:15,026
- Τότε πήγαινε.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να κινηθείς;

332
00:36:15,192 --> 00:36:18,821
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Δεν πάω πουθενά.

333
00:36:18,992 --> 00:36:22,223
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι εντάξει.

334
00:36:22,392 --> 00:36:25,623
Πάω. Rodney, φύγε.

335
00:36:27,432 --> 00:36:29,468
Σώστε την ημέρα.

336
00:36:29,632 --> 00:36:33,830
Θέλω να τον πάρω τηλέφωνο στο ραδιόφωνο,
αλλά μπορεί να παραχωρήσω τη θέση του.

337
00:36:33,992 --> 00:36:37,302
Τι πιθανότητες θα είχαμε
αν ο Σέπαρντ δεν μπορεί να τον βγάλει;

338
00:36:37,472 --> 00:36:39,827
<i>Ήλπιζα ότι θα ήσουν δυνατός...</i>

339
00:36:46,912 --> 00:36:48,903
Ω, όχι.

340
00:36:59,312 --> 00:37:01,303
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

341
00:37:01,472 --> 00:37:05,750
Έχω τραφεί με αμέτρητες χιλιάδες
των ανθρώπων και των Λαντιανών,

342
00:37:05,912 --> 00:37:07,903
ακόμα και στο δικό μου πλήρωμα,

343
00:37:08,072 --> 00:37:12,270
και θα τρέφομαι από σένα
πριν ολοκληρωθεί αυτή η ημέρα.

344
00:37:17,792 --> 00:37:21,421
<i>- Ταγματάρχη, αυτός είναι ο υπολοχαγός Φορντ.
- Υπολοχαγός, μου αρέσει ο συγχρονισμός σου.</i>

345
00:37:21,592 --> 00:37:24,982
<i>- Κατέβασε τον κώλο σου εδώ.
- Είμαστε ακόμα δύο μηδέν λεπτά μακριά.</i>

346
00:37:25,152 --> 00:37:28,303
Ο συγχρονισμός σου είναι χάλια.
Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.

347
00:37:30,432 --> 00:37:35,381
Χρειάζεσαι να φύγω από αυτόν τον πλανήτη.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να πετάξει με αυτό το πλοίο.

348
00:37:36,792 --> 00:37:40,671
Θα χρησιμοποιήσω τα νεκρά χέρια σου
να λειτουργήσει τους ελέγχους του.

349
00:38:12,632 --> 00:38:15,351
- Ταγματάρχη!
- ΜακΚέι!

350
00:38:15,512 --> 00:38:19,300
-Τι να κάνω τώρα;
- Συνέχισε να πυροβολείς ό,τι έχεις!

351
00:38:24,472 --> 00:38:26,940
<i>Εντάξει, τώρα τι;</i>

352
00:38:27,112 --> 00:38:29,910
Επαναφόρτωση!

353
00:38:35,992 --> 00:38:39,268
- Μαζεύουμε τα σημάδια της ζωής τους.
- Πηγαίνετε κατευθείαν προς αυτούς.

354
00:38:39,432 --> 00:38:42,424
<i>Κύριε, σας μαζεύουμε
στο HUD.</i>

355
00:38:52,232 --> 00:38:54,621
Όχι άλλες σφαίρες!

356
00:39:15,952 --> 00:39:19,740
Ford, κλείδωσε στο μεγαλύτερο
σημάδια ζωής που μπορείτε να δείτε και να πυροδοτήσετε.

357
00:39:19,912 --> 00:39:23,461
- Αρνητικό, κύριε. Είσαι πολύ κοντά!
- Αυτό είναι εντολή. Κάντο!

358
00:39:24,432 --> 00:39:26,821
Πυρ σε αυτόν τον στόχο.

359
00:39:29,032 --> 00:39:30,670
ΜακΚέι, τρέξε!

360
00:39:53,072 --> 00:39:55,188
McKay;

361
00:39:55,352 --> 00:39:56,944
Ακόμα εδώ!

362
00:39:58,032 --> 00:40:00,751
<i>Κύριε, αυτός είναι ο Φορντ. Ο στόχος έχει φύγει.</i>

363
00:40:00,912 --> 00:40:03,267
Λοιπόν, είναι περίπου η καταραμένη ώρα.

364
00:40:03,432 --> 00:40:05,582
Φτάσαμε εδώ το συντομότερο δυνατό.

365
00:40:05,752 --> 00:40:08,107
Δεν εννοούσα αυτό. Ευχαριστώ.

366
00:40:08,272 --> 00:40:11,184
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Θα είμαστε εκεί σε λίγα λεπτά.

367
00:40:11,352 --> 00:40:13,741
<i>Μπορούμε να περιμένουμε.</i>

368
00:40:30,592 --> 00:40:34,551
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Κι εσύ.

369
00:40:34,712 --> 00:40:38,466
-Είσαι καλά;
- Εκτός από αυτό και μερικά ραγισμένα πλευρά.

370
00:40:43,912 --> 00:40:47,063
Τι γίνεται με τον Γκαλ;

371
00:40:47,232 --> 00:40:49,223
Όχι.

372
00:41:02,192 --> 00:41:07,869
Θα πρέπει να συναρμολογήσετε ξανά το πλοίο,
με την προϋπόθεση ότι μπορείτε να αφοπλίσετε την ασπίδα.

373
00:41:08,032 --> 00:41:11,024
Πρόστιμο. Αρκεί να πάμε σπίτι.

374
00:41:11,192 --> 00:41:13,990
<i>- Μπορείτε να οδηγείτε.
- Ω, ευχαριστώ.</i>

374
00:41:14,305 --> 00:41:20,533
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/q4em
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

