1
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
Έχεις πάρει το μάτι σου σε κανέναν;

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,721
Όχι πραγματικά.

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,849
Στην πραγματικότητα, ήμουν
μιλώντας στο ποντίκι,

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
αλλά τώρα το αναφέρεις, μερικά
από αυτές τις γυναίκες είναι καυτές.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,398
Απλώς τους σώσαμε από το
wraith, οπότε πρέπει να το ανταλλάξουμε.

6
00:00:23,107 --> 00:00:25,151
Κάτσε κάτω. είμαι έτοιμος.

7
00:00:30,198 --> 00:00:32,825
Είμαι έκπληκτος που είσαι
τόσο πρόθυμος να γίνει εθελοντής.

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,744
με ξέρεις,
πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν.

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,329
Δικαίωμα.

10
00:00:36,913 --> 00:00:38,956
Έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία;

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,666
Δηλαδή, είσαι επιστήμονας.

12
00:00:40,750 --> 00:00:46,297
Ναι. λυπάμαι. Η ιατρική αφορά
τόσο επιστήμη όσο το βουντού.

13
00:00:47,882 --> 00:00:52,511
Το χρειάζομαι για να μπορώ να χρησιμοποιώ αρχαία
τεχνολογία όπως ο κύριος Sheppard ή εσείς.

14
00:00:52,595 --> 00:00:55,890
Ναι, ελπίζω. Εσύ
είναι η πρώτη ανθρώπινη δοκιμή.

15
00:00:56,432 --> 00:00:57,808
Γιατί τώρα;

16
00:00:57,892 --> 00:01:00,770
Ξέραμε ότι θα χρειαζόμασταν τόσα πολλά
άτομα με το γονίδιο όπως μπορούσαμε να πάρουμε.

17
00:01:00,937 --> 00:01:04,607
Χωρίς την κατάλληλη έγκριση της FDA
ήταν σχεδόν αδύνατο στη γη...

18
00:01:06,025 --> 00:01:09,320
Ας πούμε ότι είναι νόμιμο
στον γαλαξία του Πήγασου.

19
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
Και απολύτως ασφαλές;

20
00:01:10,905 --> 00:01:12,782
Όσον αφορά τη γονιδιακή θεραπεία.

21
00:01:14,450 --> 00:01:17,119
Χειρίζομαι το DNA σου.
Πάμε λοιπόν.

22
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Πες μου περισσότερα.

23
00:01:19,330 --> 00:01:24,710
Πιστεύουμε στην ενεργοποίηση της αρχαίας τεχνολογίας
προκαλείται από ένα γονίδιο που είναι πάντα ενεργό,

24
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
καθοδήγηση σε διάφορα κύτταρα

25
00:01:26,796 --> 00:01:28,965
για την παραγωγή μιας σειράς
πρωτεϊνών και ενζύμων

26
00:01:29,048 --> 00:01:32,677
που αλληλεπιδρούν με το δέρμα, το
νευρικό σύστημα και τον εγκέφαλο.

27
00:01:32,760 --> 00:01:36,597
Χρησιμοποιούμε έναν ρετροϊό ποντικιού
να μεταφέρει το γονίδιο που λείπει.

28
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
Ένας ρετροϊός ποντικιού;

29
00:01:38,057 --> 00:01:39,267
Έχει απενεργοποιηθεί.

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,519
Υπάρχουν παρενέργειες;

31
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
Ξηροστομία, πονοκέφαλος.

32
00:01:43,896 --> 00:01:46,232
Η παρόρμηση για τρέξιμο
σε ένα μικρό τροχό.

33
00:01:46,482 --> 00:01:47,858
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Πόσο καιρό μέχρι να αρχίσει να λειτουργεί;

35
00:01:49,610 --> 00:01:51,570
Κάποια στιγμή. Τι είναι αυτό;

36
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
Κάτι που βρήκα
σε ένα από τα ερευνητικά εργαστήρια.

37
00:01:54,365 --> 00:01:56,993
Κάτι τα αρχαία
πειραματίζονταν με.

38
00:01:57,660 --> 00:01:58,995
Ξέρετε τι είναι;

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,831
Ε... αρκετά σίγουρο.

40
00:02:02,999 --> 00:02:04,250
Αφαλατώνει το θαλασσινό νερό

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,544
και την αποθήκευσή του
για όλη την πόλη.

42
00:02:06,627 --> 00:02:08,963
Το γλυκό νερό δεν θα είναι πρόβλημα.

43
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
Κάποια αρχαία τεχνολογία
απαιτεί από τους χρήστες να έχουν το γονίδιο.

44
00:02:12,258 --> 00:02:14,093
Άλλα πράγματα απαιτούν
αρχικοποίηση.

45
00:02:14,176 --> 00:02:17,596
Μόλις ενεργοποιηθεί, οποιοσδήποτε
μπορεί να τα κάνει να λειτουργήσουν.

46
00:02:17,930 --> 00:02:19,265
Καλημέρα, Δρ. Weir.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Πρωί. Προσεκτικός.

48
00:02:21,767 --> 00:02:24,020
Πρέπει να ορίσουμε
χώρους αναψυχής.

49
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
Ναί.

50
00:02:25,187 --> 00:02:29,233
Πρέπει να καθαρίσουμε το
διάδρομο το συντομότερο δυνατό.

51
00:02:29,317 --> 00:02:32,695
Μπορούμε να χάσουμε το
Νεκρά φυτά 10.000 ετών;

52
00:02:32,778 --> 00:02:36,699
Φυσικά. Ακόμα φτιάχνουμε
σίγουρα όλοι έχουν χώρους διαμονής.

53
00:02:36,782 --> 00:02:39,744
Ο ταγματάρχης Σέπαρντ φαίνεται
να πάρει το χρόνο του.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
Η ασφάλεια και η ασφάλεια...

55
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
είμαι έτοιμος.

56
00:02:45,166 --> 00:02:46,917
Θεέ μου.

57
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
Το είδες αυτό;

58
00:02:48,461 --> 00:02:49,545
Ναί. Τι το...;

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
Είμαι καλά.

60
00:02:56,260 --> 00:02:58,804
Ματιά. του Μπέκετ
η γονιδιακή θεραπεία λειτούργησε.

61
00:02:58,888 --> 00:03:00,931
Το ενεργοποίησα αυτό
προσωπική ασπίδα.

62
00:03:01,015 --> 00:03:02,308
Λειτουργεί σαν προστατευτικό δέρμα.

63
00:03:02,391 --> 00:03:05,644
Πρέπει να έχει
ιδιότητες αδρανειακής απόσβεσης επίσης.

64
00:03:05,728 --> 00:03:06,812
Παρακολουθήστε αυτό.

65
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Χτύπα με.

66
00:03:08,272 --> 00:03:10,232
Ωχ! Θεός!

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,902
Δεν είχες
να κουνιέται τόσο δυνατά.

68
00:03:12,985 --> 00:03:15,029
Παρατηρήστε ότι δεν δίστασε καν.

69
00:03:15,237 --> 00:03:20,242
Γιατί δοκιμάσατε αυτήν τη συσκευή από
σε πετάξει κάποιος από το μπαλκόνι;

70
00:03:20,576 --> 00:03:22,578
Αυτό δεν είναι το πρώτο πράγμα
προσπαθήσαμε.

71
00:03:23,371 --> 00:03:24,663
τον πυροβόλησα.

72
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Στο πόδι.

73
00:03:28,584 --> 00:03:30,086
Είμαι άτρωτος.

74
00:03:30,252 --> 00:03:35,591
Μην λες πάντα πόσο σωστό
πρέπει να τηρηθεί η επιστημονική διαδικασία;

75
00:03:35,674 --> 00:03:36,926
Ατρωτος.

76
00:03:37,718 --> 00:03:40,012
Βγάλτε το. Πάμε
έχει αυτή τη συνάντηση.

77
00:03:40,096 --> 00:03:42,848
Απλώς ζηλεύεις.
Ναι, πράσινο από φθόνο.

78
00:03:45,434 --> 00:03:47,395
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

79
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

80
00:03:59,115 --> 00:04:00,533
Απλά έλεγχος.

81
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Σκέφτομαι τον κ. Ανίκητο.

82
00:05:11,353 --> 00:05:12,938
Καπετάνιος άθικτος.

83
00:05:13,022 --> 00:05:14,607
Αυτό είναι καλό.

84
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Τελειώσατε;

85
00:05:16,192 --> 00:05:18,235
Έχω δουλέψει
σε αυτό για μήνες.

86
00:05:18,319 --> 00:05:22,573
Συγχωρέστε με που θέλω να γιορτάσω
το γεγονός ότι λειτούργησε για πρώτη φορά.

87
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Πάμε ένα τοστ.

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,955
Μια σκέψη μόνο,

89
00:05:30,039 --> 00:05:32,399
αλλά έχετε δοκιμάσει να φάτε ή
πίνεις από τότε που το έβαλες;

90
00:05:50,726 --> 00:05:52,186
Αυτό είναι υπέροχο.

91
00:05:53,562 --> 00:05:56,148
Αυτό μπορεί να είναι πιο σοβαρό
απ' όσο υποψιαζόμουν.

92
00:05:56,232 --> 00:05:58,526
πεινάω. Τι θα κάνω;

93
00:05:58,609 --> 00:06:00,486
Θα πεθάνω
το τέλος της ημέρας.

94
00:06:00,569 --> 00:06:02,821
Μπορείς να ζήσεις μέρες
χωρίς νερό.

95
00:06:02,905 --> 00:06:03,948
Μιλάω για φαγητό.

96
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
Τι έκαναν τα αρχαία κείμενα
πείτε για να το βγάλετε;

97
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Υπήρχαν οδηγίες
που επέλεξα να αγνοήσω.

98
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
Κάποια αρχαία τεχνολογία
χρησιμοποιεί ένα νοητικό συστατικό.

99
00:06:13,249 --> 00:06:15,125
Σκάσε. σκέφτομαι.

100
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
Υπάρχει περίπτωση το
Η γονιδιακή θεραπεία δεν είναι μόνιμη;

101
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
Είναι δυνατό.

102
00:06:25,261 --> 00:06:26,637
Είμαι νεκρός.

103
00:06:27,346 --> 00:06:31,517
Μάλλον μπορούμε να διατηρήσουμε την ασφάλεια
σε αυτόν τον τομέα με το περιορισμένο προσωπικό μας.

104
00:06:31,600 --> 00:06:32,851
Οι άνθρωποί μου μπορούν να βοηθήσουν.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Ευχαριστώ, Teyla.

106
00:06:34,144 --> 00:06:37,606
Θα βρούμε άλλους τρόπους
οι Αθωναίοι μπορούν να συνεισφέρουν.

107
00:06:37,690 --> 00:06:39,191
Δεν μας εμπιστεύεστε;

108
00:06:39,275 --> 00:06:41,068
Δεν είναι αυτό, απλά αυτό είναι...

109
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
Πρέπει να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους σας
στα όπλα και τις τακτικές μας.

110
00:06:44,446 --> 00:06:46,615
Με προσκάλεσες
να είσαι στην ομάδα σου.

111
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Εκτιμούμε τις γνώσεις σας
και τεχνογνωσία.

112
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
Όπως εκτιμούμε όλους τους Αθωσίτες.

113
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
Προς το παρόν θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από
αρκετός χώρος διαβίωσης για όλους.

114
00:06:55,958 --> 00:06:58,586
Έχουμε ζήσει στο
η σκιά του κραδασμού,

115
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
αλλά οι δικοί μου δεν το έκαναν ποτέ
ήταν σε ένα μέρος όπως αυτό.

116
00:07:01,922 --> 00:07:06,635
Φοβούνται. Κάποιοι πιστεύουν
παραμένουν τα φαντάσματα των προγόνων.

117
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
Δεν νομίζω, αλλά είμαστε
θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος

118
00:07:10,055 --> 00:07:12,099
για να εξερευνήσετε ολόκληρη την πόλη.

119
00:07:12,182 --> 00:07:15,644
Είμαστε πολύ προσεκτικοί
διαγαλαξιακούς εξερευνητές.

120
00:07:15,728 --> 00:07:19,273
Δεν θέλουμε κανέναν άλλο
να πληγωθείς όπως έκανε ο Χάλινγκ.

121
00:07:19,356 --> 00:07:22,860
Κανείς δεν πρέπει να αγγίζει
οτιδήποτε άγνωστο

122
00:07:22,943 --> 00:07:24,445
εκτός αν έχει καθαριστεί πρώτα.

123
00:07:24,528 --> 00:07:30,326
Είναι πολύ σημαντικό. Έστω και ένα μικροσκοπικό
ένα μικρό αβλαβές πράγμα μπορεί να σε... σκοτώσει.

124
00:07:32,578 --> 00:07:33,996
Νεκρός που μιλάει.

125
00:07:37,958 --> 00:07:39,376
Κάρσον.

126
00:07:40,336 --> 00:07:41,795
Ο Δρ. Weir.

127
00:07:42,004 --> 00:07:46,425
Η ομάδα του Γκρόντιν περνάει την αρχαία
ερευνητικό υλικό με τη συσκευή θωράκισης,

128
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
αλλά ο ΜακΚέι δεν βρήκε
οτιδήποτε χρήσιμο

129
00:07:49,470 --> 00:07:51,138
και είναι ο πιο έξυπνος τύπος εδώ.

130
00:07:51,221 --> 00:07:52,806
Άρα του αρέσει να μας λέει.

131
00:07:53,724 --> 00:07:56,602
Ακούω. Νιώθω απαίσια.

132
00:07:56,685 --> 00:08:00,147
Μπορεί να ήταν αποτέλεσμα του
επιβάλλοντας τεχνητά το γονίδιο.

133
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
Έχω μια άλλη θεωρία.

134
00:08:02,483 --> 00:08:06,278
Ξέρουμε ότι υπάρχει μια ψυχική
συστατικό για τη χρήση αρχαίας τεχνολογίας.

135
00:08:06,362 --> 00:08:10,991
Το έζησα από πρώτο χέρι
αυτό το όπλο drone πίσω στη γη.

136
00:08:11,075 --> 00:08:16,705
Ακριβώς. Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είναι ο ΜακΚέι
μπορεί να κλείσει αυτό το πράγμα με το μυαλό του;

137
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
Εσύ προτείνεις
δεν θέλει;

138
00:08:19,375 --> 00:08:23,295
Μπορεί να εγκατασταθούμε εδώ, αλλά
αυτό το μέρος είναι ακόμα αρκετά τρομακτικό.

139
00:08:23,379 --> 00:08:27,925
Μια γιγάντια εγκαταλελειμμένη πόλη γεμάτη πράγματα
πολύ πέρα από το επίπεδο κατανόησής μας.

140
00:08:28,050 --> 00:08:30,427
Επικείμενος κίνδυνος επίθεσης
από το wraith.

141
00:08:30,511 --> 00:08:33,389
Καμία ερώτηση. Παίρνει
ανατριχιαστικό εδώ τη νύχτα.

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
Δεν λέω ότι είναι συνειδητό,
αλλά ίσως υποσυνείδητα...

143
00:08:38,227 --> 00:08:40,396
Δεν νομίζω ότι θέλει
να πεθάνει από αφυδάτωση.

144
00:08:40,521 --> 00:08:43,691
Όχι, ούτε εγώ,
αλλά δεν είναι ακόμα εκεί.

145
00:08:44,650 --> 00:08:48,278
Νομίζεις την ασπίδα
θα κλείσει μόνο του;

146
00:08:48,779 --> 00:08:52,324
Οι αρχαίοι ήταν αρκετά έξυπνοι για να χτίσουν
αστοχούν χρηματοκιβώτια στην άλλη τεχνολογία τους.

147
00:08:52,408 --> 00:08:57,287
Ολόκληρη αυτή η πόλη αυξήθηκε από τα βάθη του
τον ωκεανό όταν ο κίνδυνος ήταν επικείμενος.

148
00:08:57,371 --> 00:09:00,499
Γιατί να σχεδιάσετε μια προσωπική ασπίδα
που θα μπορούσε να σε σκοτώσει;

149
00:09:00,582 --> 00:09:03,752
Ελπίζω σίγουρα να είσαι
σωστά. Για χάρη του Ρόντνεϊ.

150
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
Το σύστημα αυτοκαταστροφής
απαιτεί δύο ξεχωριστούς κωδικούς.

151
00:09:12,010 --> 00:09:15,347
Κάθε κωδικός είναι μοναδικός και
όλοι πρέπει να απομνημονεύσουν τον κωδικό τους.

152
00:09:15,431 --> 00:09:18,100
Μην ενοχλείτε
δίνοντάς μου ένα. Συγνώμη.

153
00:09:18,600 --> 00:09:23,439
Αυτή είναι η μόνη Stargate στο
Ο γαλαξίας Πήγασος ικανός να καλεί τη γη,

154
00:09:23,522 --> 00:09:26,191
κάνοντάς το την τελευταία άμυνα
ενάντια στο wraith.

155
00:09:26,275 --> 00:09:29,737
Αν επιτεθούν, που πρέπει
θεωρούν μια πολύ πραγματική απειλή,

156
00:09:29,820 --> 00:09:32,364
δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να κερδίσουν
έλεγχο αυτού του συγκροτήματος.

157
00:09:32,448 --> 00:09:35,993
Εάν εισαχθούν και οι δύο κωδικοί, το
Η γεννήτρια naquadah θα υπερφορτωθεί

158
00:09:36,076 --> 00:09:37,327
σε 30 δευτερόλεπτα.

159
00:09:37,411 --> 00:09:39,204
Θα κάνει αρκετή ζημιά;

160
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
Δείτε ποτέ ένα 20 κιλοτόνων
πυρηνική έκρηξη;

161
00:09:41,457 --> 00:09:42,624
έχω.

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,961
Όχι από κοντά.

163
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
Νομίζω ότι πρέπει να πούμε
Teyla τι συμβαίνει εδώ.

164
00:09:49,339 --> 00:09:51,717
Ακόμα δεν ξέρουμε
αν κάποιος από τους αθόσους

165
00:09:51,800 --> 00:09:53,552
έδωσαν πληροφορίες
άφιξη στον πλανήτη τους.

166
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Εμπιστεύομαι την Teyla.

167
00:09:55,387 --> 00:09:57,973
Το ίδιο κι εγώ. Αλλά η Teyla
εμπιστεύεται τους ανθρώπους της.

168
00:09:58,265 --> 00:10:00,601
Αν της το πούμε,
θα θέλει να τους πει,

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,978
και χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
για να τους γνωρίσουμε.

170
00:10:08,984 --> 00:10:12,905
Λοιπόν, σκέφτηκαν
τελικά ήταν νεκρός,

171
00:10:13,781 --> 00:10:16,366
αλλά όταν γύρισαν
την πλάτη τους να πάνε,

172
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
άνοιξαν τα κρύα, νεκρά μάτια του
κάτω από τη μάσκα του χόκεϊ

173
00:10:18,827 --> 00:10:20,788
και σηκώθηκε με το μαχαίρι του...

174
00:10:20,871 --> 00:10:22,623
Τι είναι η μάσκα χόκεϊ;

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,668
Το χόκεϊ είναι παιχνίδι...

176
00:10:27,544 --> 00:10:29,963
Παιδιά κάνουν πατινάζ γύρω από τον πάγο
και προσπαθήστε να βάλετε ένα ξωτικό στο δίχτυ.

177
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
Οι τερματοφύλακες φορούν μάσκες.
Είναι πραγματικά...

178
00:10:40,933 --> 00:10:42,976
Τρομακτικό.

179
00:10:43,143 --> 00:10:46,021
Πες μας περισσότερα για αυτό
παιχνίδι. Μπορούμε να το παίξουμε;

180
00:10:46,104 --> 00:10:48,357
Δεν το κάνω πραγματικά
δείτε το αξιοθέατο.

181
00:10:48,440 --> 00:10:52,361
Τώρα, το ποδόσφαιρο... του ποδοσφαίρου
ένα πραγματικό ανδρικό άθλημα.

182
00:10:52,444 --> 00:10:53,737
Θα το σώσουμε
για άλλη φορά.

183
00:10:53,821 --> 00:10:55,280
Ναι, ώρα για ύπνο.

184
00:10:57,032 --> 00:10:58,951
Θυμηθείτε, αύριο το βράδυ, παιδιά,

185
00:10:59,034 --> 00:11:03,205
ένα άλλο παραμύθι που ονομάζεται
εφιάλτης στην οδό φτελιών.

186
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

187
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Ευχαριστώ, κύριε.

188
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
Ελπίζω να μην το έκανα
τρομάξτε τους πάρα πολύ.

189
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
Δεν νομίζω.

190
00:11:18,512 --> 00:11:19,721
Καλός.

191
00:11:25,185 --> 00:11:27,312
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

192
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Άκου, Τέιλα.

193
00:11:30,691 --> 00:11:34,778
Μην πεις στον McKay τι είπα
Το χόκεϊ δεν είναι πραγματικό ανδρικό άθλημα,

194
00:11:34,862 --> 00:11:38,156
γιατί είναι καναδικό πράγμα,
είναι συγκινητικοί για αυτό.

195
00:11:38,240 --> 00:11:41,368
Με ενδιαφέρει να ακούσω
περισσότερα για αυτό το ποδόσφαιρο

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
λες ότι αγαπάς τόσο πολύ.

197
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Μπορώ να κάνω ένα καλύτερα. Έλα εδώ.

198
00:11:50,127 --> 00:11:54,756
Πατέρας; Νομίζετε ότι εμείς
είναι ασφαλείς εδώ από το wraith;

199
00:11:58,010 --> 00:12:03,640
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο
στη ζωή... εκτός από την αγάπη μου για σένα.

200
00:12:08,896 --> 00:12:10,522
Σου λείπει ο άνεμος;

201
00:12:10,606 --> 00:12:11,648
Ναί.

202
00:12:12,608 --> 00:12:15,277
Αλλά αν είσαι πολύ ήσυχος
μπορείτε να ακούσετε τον ωκεανό.

203
00:12:17,654 --> 00:12:20,157
Κάντε τα φαντάσματα του
οι πρόγονοι ζουν εδώ;

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Τζίντο. Κοιμήσου.

205
00:12:30,000 --> 00:12:31,585
Αστείος.

206
00:12:31,710 --> 00:12:33,295
Εδώ έρχεται. Παρακολουθήστε αυτό.

207
00:12:34,504 --> 00:12:35,797
Ο Flutie επέστρεψε.

208
00:12:35,881 --> 00:12:39,509
Τέσσερα δευτερόλεπτα, τρία δευτερόλεπτα,
δύο δευτερόλεπτα, ένα.

209
00:12:39,593 --> 00:12:42,054
Φλάουτα ρίχνει.
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε.

210
00:12:42,137 --> 00:12:44,514
Χαίρε Μαίρη. Πιάστηκε!

211
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Ω! Αυτό είναι όμορφο!
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

212
00:12:47,476 --> 00:12:49,394
Δεν πρέπει;

213
00:12:49,478 --> 00:12:54,316
Η άμυνα δεν το σκέφτηκε
Ο στρατηγός θα μπορούσε να ρίξει τόσο μακριά.

214
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Φαίνονται πολύ χαρούμενοι.

215
00:12:56,652 --> 00:13:00,238
Κέρδισαν ένα από τα καλύτερα παιχνίδια
όλων των εποχών ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.

216
00:13:00,322 --> 00:13:01,657
Ο Flutie κέρδισε το heisman.

217
00:13:01,740 --> 00:13:02,991
Και έπαιξε στον Καναδά.

218
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
Έπαιζε και χόκεϊ;

219
00:13:06,495 --> 00:13:07,704
Τι κάνετε παιδιά;

220
00:13:08,330 --> 00:13:12,668
Διδάσκοντας την Teyla πώς είναι το ποδόσφαιρο
ακρογωνιαίος λίθος του δυτικού πολιτισμού.

221
00:13:12,876 --> 00:13:14,378
Δεν με προσκάλεσες;

222
00:13:14,461 --> 00:13:15,504
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

223
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
Όχι, όχι πραγματικά.

224
00:13:17,464 --> 00:13:19,424
Ερχομαι.
Είναι αληθινό, απρόβλεπτο,

225
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
είναι γεμάτο πάθος και...
Μπύρα, χοτ ντογκ.

226
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
Μαζορέτες.

227
00:13:24,513 --> 00:13:28,183
Δεν μπορώ να καταλάβω. Επιτρέπεται
ένα προσωπικό αντικείμενο και επιλέξατε αυτό.

228
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
Είναι μια μεταφορά.

229
00:13:31,144 --> 00:13:36,191
Όλη αυτή η αποστολή είναι η
το μεγαλύτερο χαίρε Μαρία στην ανθρώπινη ιστορία.

230
00:13:36,358 --> 00:13:38,402
Τι είναι το χαλάζι Μαρία;

231
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Είναι ένα έργο που μόλις είδατε.

232
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
Πήρε το όνομά του από μια προσευχή.

233
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
Υπάρχει αυτή η γυναίκα και
τη λένε Μαίρη και...

234
00:13:47,577 --> 00:13:49,746
Ανέφερα πόσο
Μου αρέσουν οι ρόδες;

235
00:14:02,426 --> 00:14:03,552
Ψστ.

236
00:14:06,847 --> 00:14:08,724
Σειρά σας να είναι το wraith.

237
00:14:08,807 --> 00:14:10,267
Μπορείς να είσαι εσύ το wraith.

238
00:14:10,350 --> 00:14:12,811
Θα γίνω ταγματάρχης Sheppard.

239
00:14:12,894 --> 00:14:13,937
Ωχ.

240
00:14:19,192 --> 00:14:22,904
Ένα, δύο, τρία...

241
00:14:23,405 --> 00:14:26,742
Τέσσερα, πέντε, έξι...

242
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Wex;

243
00:15:11,119 --> 00:15:12,329
Τζίντο;

244
00:15:32,140 --> 00:15:34,309
Ο Τζίντο λείπει.
Δεν μπορώ να τον βρω.

245
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Του είπα να προσέχει.

246
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Οτιδήποτε αγγίζει
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

247
00:15:38,438 --> 00:15:40,315
Κι αν υπάρχουν τέρατα εδώ;

248
00:15:40,398 --> 00:15:41,817
Θα τον βρούμε.

249
00:15:44,986 --> 00:15:47,572
Ο Τζίντο λείπει. Ομάδες των
δύο. Σκούπισμα από δάπεδο σε όροφο.

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,575
Ξεκινήστε με τα jumper. Fuhgean

251
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
ναι, κύριε.

252
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Δεν είναι στο σαλόνι.

253
00:15:54,746 --> 00:15:56,164
Είμαι μαζί σου.

254
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Θα είσαι εντάξει με αυτό το πόδι;

255
00:15:58,875 --> 00:16:00,085
Είναι γιος μου.

256
00:16:07,843 --> 00:16:10,011
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους αισθητήρες
να τον εντοπίσω;

257
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
Δεν αρκεί η ισχύς
για να ενεργοποιήσετε την πόλη.

258
00:16:13,056 --> 00:16:15,016
Και οι αισθητήρες
μην ξεχωρίζεις...

259
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Ιδιώτες.

260
00:16:18,186 --> 00:16:21,398
Μπορεί να υπάρχουν θωρακισμένες περιοχές
ή δυσλειτουργικοί αισθητήρες.

261
00:16:21,690 --> 00:16:25,569
Παίρνουμε μια περίεργη ενέργεια
διαβάζοντας σε μια από τις ανεξερεύνητες περιοχές.

262
00:16:25,652 --> 00:16:28,029
Ενεργοποίηση
το σύστημα επικοινωνίας.

263
00:16:28,864 --> 00:16:29,990
Γινώμενος.

264
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Jinto, αυτός είναι ο γιατρός Weir.

265
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Αν μπορείς να με ακούσεις,
παρακαλώ απαντήστε.

266
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Τζίντο;

267
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Αν χαθείς, αν δεν μπορείς...

268
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
Χάσαμε την εξουσία.

269
00:16:47,883 --> 00:16:49,217
Έχουμε ακόμα φώτα.

270
00:16:54,139 --> 00:16:55,932
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό.

271
00:17:01,646 --> 00:17:03,106
Δεν ήμουν εγώ.

272
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
Κλείσε το τώρα.

273
00:17:19,998 --> 00:17:21,625
Τι συμβαίνει; Δεν ξέρω.

274
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

275
00:17:23,251 --> 00:17:24,878
Είμαστε εδώ μόνο λίγες μέρες.

276
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Αυτό το υλικό είναι αρκετά παλιό.

277
00:17:29,174 --> 00:17:31,134
Είναι ότι,
ή πραγματικά υπάρχουν φαντάσματα.

278
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Αυτός είναι ο Σέπαρντ.
Τα φώτα μόλις έσβησαν.

279
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Βιώνουμε μερικά
τεχνικές δυσλειτουργίες.

280
00:17:57,953 --> 00:18:01,122
Θα μπορούσε να είναι οι διεπαφές
μεταξύ των γεννήτριών μας και της πόλης.

281
00:18:01,206 --> 00:18:05,043
Ή θα μπορούσαν να είναι ορισμένα συστήματα
προκαλώντας λανθασμένες λειτουργίες.

282
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
Θα κάνω ένα διαγνωστικό
στη ροή ισχύος.

283
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Περίεργο που εσύ
πιστεύουν στα φαντάσματα.

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,676
Ποτέ δεν συνήθιζα μέχρι
Έμαθα πώς wraiths

285
00:18:12,759 --> 00:18:15,303
ρουφήξτε τη ζωή από
εσείς με τα χέρια τους.

286
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Ο Δρ Γουέιρ;

287
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Teyla. Θα είμαι εκεί.

288
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
Κάνε ότι μπορείς.

289
00:18:22,394 --> 00:18:23,478
Δικαίωμα.

290
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Δρ. Weir, αυτή είναι η Μάρτα.

291
00:18:31,278 --> 00:18:32,821
Χάρηκα που σε γνώρισα.

292
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
Είναι εντάξει.
Πες της τι είδες.

293
00:18:37,909 --> 00:18:39,452
Μια σκιά.

294
00:18:40,745 --> 00:18:44,207
Οι wraith τα προβάλλουν, κάνουν
βλέπεις πράγματα που δεν υπάρχουν.

295
00:18:45,667 --> 00:18:46,918
Είσαι σίγουρος;

296
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Ωστόσο, δεν αισθάνομαι καμία σύγχυση εδώ.

297
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
Έχετε πάει ποτέ
λάθος σε αυτό;

298
00:18:56,511 --> 00:18:58,430
Ταγματάρχη, αυτός είναι ο Weir.

299
00:18:58,847 --> 00:19:02,183
Το διεκδικεί ένας από τους Αθωσίτες
έχουν δει αυτό που αποκαλεί σκιά.

300
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
Δεν με πιστεύει;

301
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Η Teyla λέει ότι αισθάνεται όχι
wraith εδώ, αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.

302
00:19:12,944 --> 00:19:16,614
Όλες οι ομάδες πέφτουν πίσω στην πύλη
δωμάτιο και περιμένετε οδηγίες.

303
00:19:16,698 --> 00:19:18,325
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε να ψάχνουμε.

304
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Πρέπει να καθιερώσουμε
σωστή περίμετρο.

305
00:19:35,383 --> 00:19:38,553
Εξασφάλισα την πρόσβαση στο χειριστήριο
πύργους και χώρους διαμονής.

306
00:19:38,636 --> 00:19:40,972
Άλλοι δύο Αθωναίοι είδαν σκιές.

307
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
Αυτό σημαίνει το wraith
θα ήταν εδώ.

308
00:19:43,892 --> 00:19:45,477
Δεν νομίζεις;

309
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Δεν νομίζω
θέλουν να μας τρομάξουν.

310
00:19:47,270 --> 00:19:51,316
Όταν έρθουν, θα έρθουν
πετάξτε τα χάλια από αυτό το μέρος.

311
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
Οι Αθωσίτες είναι
απλά βλέπεις πράγματα;

312
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Όπως είπε η Teyla,
είναι τρομακτικό για αυτούς.

313
00:19:55,820 --> 00:19:57,489
Όχι μόνο για αυτούς.

314
00:19:57,572 --> 00:19:59,616
Χαλαρίζοντας ευχές
να μιλήσω με τον jinto.

315
00:20:00,075 --> 00:20:01,534
Παρακαλώ.

316
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
Προχωρήστε.

317
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Τζίντο.

318
00:20:10,960 --> 00:20:14,547
Αν μπορείς να με ακούσεις,
Δεν είμαι θυμωμένος.

319
00:20:15,465 --> 00:20:16,945
Απλώς θέλω να μάθω
ότι είσαι ασφαλής.

320
00:20:18,968 --> 00:20:23,556
Αν λοιπόν χαθείς ή πληγωθείς,
μείνε εκεί που είσαι.

321
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Κάντε λίγο θόρυβο αν μπορείτε.

322
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Θα σας βρούμε.

323
00:20:40,657 --> 00:20:41,783
Είναι λατινικό;

324
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Είναι αρχαίο.

325
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Οι πατέρες του φωτός
του αιώνιου ναού;

326
00:20:46,121 --> 00:20:48,456
Είναι μια προσευχή προς τους προγόνους.

327
00:20:48,540 --> 00:20:52,502
Αν είστε θυμωμένοι που έχουμε
κατοίκησε αδίκως τη μεγάλη σου πόλη,

328
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
ζητάμε ταπεινά συγγνώμη.

329
00:20:55,839 --> 00:20:57,715
Εννοούμε κανένα κακό.

330
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
θα φύγουμε
αν είναι επιθυμία σου.

331
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Αλλά δεν θα πάω
χωρίς τον γιο μου.

332
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
Λιποθύμησε.
Υπάρχει καλύτερη λέξη;

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Η λιποθυμία είναι η κατάλληλη
ιατρικός όρος.

334
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Λιποθύμησα από την αντρική πείνα.

335
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Λοιπόν, περιμένετε εκεί.

336
00:21:31,332 --> 00:21:35,420
Δρ. Weir, αυτός είναι ο Sheppard.
Ο ΜακΚέι είναι εντάξει. Αυτός... λιποθύμησε.

337
00:21:35,503 --> 00:21:39,215
Πολύ συμπαθητικός. Ας
όλοι κοροϊδεύουν τον ετοιμοθάνατο.

338
00:21:39,299 --> 00:21:40,967
Σας ευχαριστώ.

339
00:23:09,430 --> 00:23:14,227
Δεν έμοιαζε με τα φαντάσματα
wraith σε κάνει να δεις, αλλά καταλαβαίνω.

340
00:23:14,394 --> 00:23:15,520
Πώς έμοιαζε;

341
00:23:15,603 --> 00:23:16,646
Έμοιαζε με...

342
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Σκοτάδι.

343
00:23:18,314 --> 00:23:21,150
Περιέβαλε τη γεννήτρια
και μεγάλωσε,

344
00:23:21,234 --> 00:23:22,503
σαν να τάιζε
από την ενέργεια.

345
00:23:22,527 --> 00:23:26,281
Όταν το κλείνεις, το
ολόκληρο ό,τι ήταν εξαφανίστηκε.

346
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Αν τρέφεται με ενέργεια,
μπορεί να βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα,

347
00:23:31,578 --> 00:23:34,497
ή θα μπορούσες,
καθώς δεν θα είμαι τριγύρω.

348
00:23:35,164 --> 00:23:38,209
Πρέπει να καταλάβουμε
τι είναι και τι να κάνουμε.

349
00:23:38,293 --> 00:23:39,502
Ελκύεται από την ενέργεια.

350
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
Να κλείσουν οι γεννήτριες;

351
00:23:40,962 --> 00:23:43,298
Οι άνθρωποι εκπέμπουν θερμική ενέργεια.

352
00:23:43,381 --> 00:23:45,758
Είναι αμελητέα
σε σύγκριση με μια γεννήτρια,

353
00:23:45,842 --> 00:23:48,720
αλλά αφαιρέστε το άλλο
προφανής πηγή τροφής...

354
00:23:48,803 --> 00:23:50,138
Θα μπορούσε να μας ακολουθήσει;

355
00:23:50,221 --> 00:23:51,514
Ξέρω ένα πράγμα.

356
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
Πετώντας σκοτάδι αυτό
τρώει ενέργεια είναι πολύ κακό.

357
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Εντάξει, κρατάμε το ρεύμα ανοιχτό.

358
00:23:56,811 --> 00:23:58,813
Γκρόντιν, μάθε
ένας τρόπος να το εντοπίσεις.

359
00:23:58,896 --> 00:24:02,400
Ταγματάρχη, καθιέρωσε επιτήρηση
σε όλες τις γεννήτριες.

360
00:24:02,483 --> 00:24:04,902
Αν κάποιος είναι στόχος,
θα το κλείσουμε εξ αποστάσεως.

361
00:24:04,986 --> 00:24:07,071
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε
κρατήστε αυτό το πράγμα απασχολημένο

362
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
μέχρι να βρούμε τρόπο
για να απαλλαγούμε από αυτό.

363
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
Όλοι, αυτός είναι ο Weir.

364
00:24:11,576 --> 00:24:15,496
Σας χρειαζόμαστε να παραμείνετε όλοι στα δικά σας
τρίμηνα εκτός εάν υπάρχει διαφορετική οδηγία.

365
00:24:15,580 --> 00:24:17,707
-Αν δεις κάτι...
- Γεια;

366
00:24:17,790 --> 00:24:20,793
Με ακούς;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

367
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Τζίντο;

368
00:24:22,337 --> 00:24:23,504
Ταγματάρχης Σέπαρντ!

369
00:24:23,671 --> 00:24:24,756
Είστε καλά;

370
00:24:24,839 --> 00:24:25,882
φοβάμαι.

371
00:24:26,049 --> 00:24:27,425
Που είσαι;

372
00:24:27,508 --> 00:24:28,593
Δεν ξέρω.

373
00:24:28,801 --> 00:24:31,596
Πες μας πώς είσαι
έφτασε εκεί που είσαι.

374
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
Ήμουν στην αίθουσα
έξω από τα δωμάτια μου.

375
00:24:40,855 --> 00:24:42,690
Πού πήγες μετά;

376
00:24:42,774 --> 00:24:44,150
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

377
00:24:44,317 --> 00:24:47,737
Είναι συνηθισμένος στο δάσος
μπορεί να δει τα αστέρια τη νύχτα.

378
00:24:47,820 --> 00:24:50,448
Βρήκα ένα μικρό δωμάτιο
γεμάτη με κουτιά από τη γη.

379
00:25:01,125 --> 00:25:02,669
Χωρίς κουτιά.

380
00:25:02,794 --> 00:25:04,337
Είναι εδώ μαζί μου.

381
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Κάποιος το σκέφτηκε
θα έκανε μια ωραία ντουλάπα.

382
00:25:12,929 --> 00:25:14,806
Σίγουρα δεν είναι ντουλάπα.

383
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
Έλαμψε το πάνελ; Ναί!

384
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Το άγγιξες; Ναί.

385
00:25:19,227 --> 00:25:20,728
Τι ακριβώς;

386
00:25:21,562 --> 00:25:23,231
δεν θυμάμαι.

387
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
Πριν εξαφανιστεί, πήραμε ένα
ασυνήθιστη ενεργειακή ανάγνωση από εδώ.

388
00:25:26,943 --> 00:25:28,319
Περιμένετε. Όχι.

389
00:25:37,412 --> 00:25:38,996
Πρέπει να είναι μεταφορέας.

390
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
Μπορούμε να το ονομάσουμε αργότερα.

391
00:25:51,050 --> 00:25:52,719
Ταγματάρχης Σέπαρντ!

392
00:25:54,095 --> 00:25:56,597
Τζίντο! Είστε καλά;

393
00:25:56,681 --> 00:25:57,765
Ναί.

394
00:25:58,641 --> 00:26:00,768
Έχουμε jinto. Είναι εντάξει.

395
00:26:08,609 --> 00:26:10,361
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό το μέρος;

396
00:26:10,445 --> 00:26:13,030
Ερευνητικό εργαστήριο.
Έχουμε δει μερικά από αυτά.

397
00:26:13,114 --> 00:26:15,366
Αυτές οι προσβάσεις
το σύστημα υπολογιστών,

398
00:26:15,450 --> 00:26:17,702
έτσι θα μπορούσε να έχει ο jinto
προκάλεσε δυσλειτουργίες.

399
00:26:17,785 --> 00:26:20,580
Πρέπει να ξέρω
όλα όσα άγγιξες.

400
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Από όσο μπορώ να πω,
υπάρχει μόνο μία οντότητα.

401
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
Οι μπλε κηλίδες είναι
οι γεννήτριες naquadah.

402
00:26:31,549 --> 00:26:34,761
Αυτή η σταγόνα είναι η οντότητά μας. Εμείς
έπρεπε να βαθμονομήσει τους αισθητήρες.

403
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
Η ιδέα σου λειτουργεί.

404
00:26:36,679 --> 00:26:40,725
Αναμένω την προσέγγισή του
τις γεννήτριες και σβήστε τις.

405
00:26:40,933 --> 00:26:45,271
Ορίστε, παρακολουθήστε. έχω
έκανε κύκλους.

406
00:26:45,563 --> 00:26:47,148
Επιτυχία. Ευχαριστώ.

407
00:26:47,690 --> 00:26:50,151
Ελπίζω να μην είμαστε
κάνοντας αυτό το πράγμα τρελό.

408
00:26:53,154 --> 00:26:55,239
Υπολοχαγός, αυτός είναι ο Δρ Γκρόντιν.

409
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
Παρακολουθώ την οντότητα
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

410
00:26:57,074 --> 00:26:59,202
Μπορεί να θέλετε
βγείτε από την αίθουσα.

411
00:26:59,535 --> 00:27:00,912
Ρότζερ αυτό.

412
00:27:10,922 --> 00:27:13,674
Αυτή είναι η Ford. Ένα διάφραγμα
μόλις μας έκλεισε το δρόμο.

413
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Δεν υπάρχει πίνακας
τον τοίχο για να το ανοίξει.

414
00:27:16,511 --> 00:27:18,429
Ρότζερ αυτό. McKay;

415
00:27:18,513 --> 00:27:22,016
Δεν αγγίξαμε τίποτα. Το
οντότητα μπορεί να προκαλεί δυσλειτουργίες.

416
00:27:22,099 --> 00:27:24,268
Η γειτνίαση με
τόσο μεγάλη αναστάτωση

417
00:27:24,352 --> 00:27:26,646
θα μπορούσε να κάνει το
η τεχνολογία πάει χαμένη.

418
00:27:27,104 --> 00:27:30,566
Υπολοχαγός, διπλό πίσω και
δοκιμάστε την πόρτα στα ανατολικά της αίθουσας.

419
00:27:36,781 --> 00:27:37,907
Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει.

420
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Εδώ έρχεται.

421
00:27:39,075 --> 00:27:41,035
Τραβήξτε ανοιχτό
η κονσόλα στον τοίχο.

422
00:27:43,996 --> 00:27:45,206
Βιασύνη.

423
00:27:46,707 --> 00:27:47,750
Τι μετά;

424
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
Τι βλέπετε; Τρεις κρύσταλλοι.

425
00:27:50,461 --> 00:27:53,464
Βγάλε το μεσαίο.
Μετακινήστε το επάνω μέρος προς τα κάτω.

426
00:27:58,427 --> 00:28:01,806
Αν ανοίξει αυτή η πόρτα, πήγαινε.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

427
00:28:04,851 --> 00:28:06,143
Δεν λειτουργεί.

428
00:28:06,227 --> 00:28:08,104
Χρησιμοποιήστε το μεσαίο
να γεφυρώσει τους άλλους.

429
00:28:09,146 --> 00:28:10,231
Είσαι σίγουρος για αυτό;

430
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Όχι ακριβώς.

431
00:28:32,587 --> 00:28:34,839
Ο άνθρωπος κάτω. Χρειάζομαι ιατρική ομάδα.

432
00:28:40,678 --> 00:28:42,680
Σωστά, μείνε εκεί.

433
00:28:45,600 --> 00:28:47,518
Κινδυνεύουμε εδώ;

434
00:28:47,602 --> 00:28:49,103
Μακάρι να μπορούσα να σου πω.

435
00:28:50,062 --> 00:28:51,272
Πώς είναι η Ford;

436
00:28:51,355 --> 00:28:52,523
Σαν να χτυπήθηκε από κεραυνό.

437
00:28:52,607 --> 00:28:54,233
Θα είναι καλά;

438
00:28:54,692 --> 00:28:56,319
Είναι σκληρό παιδί.

439
00:29:01,240 --> 00:29:02,283
Κύριε.

440
00:29:11,918 --> 00:29:14,462
Πες του ότι δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσε να έχει κάνει.

441
00:29:15,504 --> 00:29:17,465
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να κάνεις.

442
00:29:18,341 --> 00:29:20,051
Θα μπορούσα να τον είχα βγάλει.

443
00:29:20,801 --> 00:29:22,470
Τότε θα μοιάζαμε και οι δύο έτσι.

444
00:29:22,970 --> 00:29:24,347
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

445
00:29:24,430 --> 00:29:28,517
Ο Δρ Μπέκετ λέει ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε στο όμορφο αγόρι σε ελάχιστο χρόνο.

446
00:29:32,647 --> 00:29:34,899
Προφανώς είναι
επίσης ένα ασανσέρ.

447
00:29:34,982 --> 00:29:36,901
Μπορούμε να σταματήσουμε να ανεβαίνουμε τις σκάλες.

448
00:29:36,984 --> 00:29:38,069
Τι ωραία για σένα.

449
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Τι έχεις;

450
00:29:39,320 --> 00:29:43,449
Ο Τζίντο δεν άγγιξε τίποτα
οποιαδήποτε άλλη συνέπεια.

451
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
Πρέπει να έχει τη δική του δύναμη
πηγή όπως οι άλτες.

452
00:29:51,332 --> 00:29:52,583
Τι είναι αυτό;

453
00:29:52,750 --> 00:29:55,503
Ένα δοχείο συγκράτησης
για το πλάσμα.

454
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
Και το jinto το κυκλοφόρησε;

455
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Έτσι φαίνεται.

456
00:29:58,965 --> 00:30:02,343
Όπως πρότεινα, η οντότητα ήταν
προκαλώντας μας τεχνικά προβλήματα.

457
00:30:02,510 --> 00:30:04,845
Καταλήφθηκε για παρατήρηση.

458
00:30:05,471 --> 00:30:07,974
Οι αρχαίοι ήταν
ερευνώντας την ανάληψη.

459
00:30:09,141 --> 00:30:10,184
Πραγματικά;

460
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
Τι ακριβώς είναι η ανάληψη;

461
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
Κάποια στιγμή
κατά την εξέλιξή τους,

462
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
έφτασαν οι αρχαίοι
ένα στάδιο ύπαρξης,

463
00:30:16,315 --> 00:30:19,777
όπου απαλλάσσονται από τους
σώματα και ο Ρόουζ σε ένα υψηλότερο επίπεδο,

464
00:30:19,860 --> 00:30:22,530
ένα στο οποίο αυτοί
ζείτε σαν καθαρή ενέργεια.

465
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
Αυτή είναι η πρώτη ένδειξη

466
00:30:26,701 --> 00:30:29,370
ότι μπορεί να υπήρχε
εξελικτική παρέμβαση.

467
00:30:29,954 --> 00:30:31,956
Η δική τους γονιδιακή θεραπεία.

468
00:30:32,039 --> 00:30:36,252
Δεν έχω διαβάσει όλες τις σημειώσεις,
αλλά ξέρω ότι η οντότητα είναι ενέργεια.

469
00:30:36,335 --> 00:30:38,087
Τρέφεται με ενέργεια.
Ο Φορντ είναι τυχερός.

470
00:30:38,170 --> 00:30:40,715
Όσο περισσότερο τρέφεται,
τόσο μεγαλύτερο γίνεται

471
00:30:40,798 --> 00:30:43,342
και τόσο πιο φορτισμένο
και θανατηφόρο γίνεται.

472
00:30:43,676 --> 00:30:45,136
Είναι έξυπνο;

473
00:30:45,803 --> 00:30:47,805
Σύμφωνα με την έρευνα,
είναι αισθητό.

474
00:30:47,888 --> 00:30:50,599
Αλλά θα είχες περισσότερη τύχη
μιλώντας σε έναν καρχαρία.

475
00:30:50,933 --> 00:30:53,644
Αυτό το πράγμα θα ρουφήξει το
ρεύμα από τις γεννήτριές μας

476
00:30:53,728 --> 00:30:55,396
και μετά να μας σκοτώσει όλους.

477
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
Τι κάνουμε για αυτό;

478
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Έχει παγιδευτεί εδώ
από τότε που έφυγαν οι αρχαίοι.

479
00:31:01,152 --> 00:31:02,319
Ξέρω ότι θα νευρίαζα.

480
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Και πεινασμένος.

481
00:31:03,487 --> 00:31:06,657
Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε
να το προσελκύσεις,

482
00:31:06,741 --> 00:31:09,410
αιχμαλωτίστε το και κρατήστε το
για παρατήρηση.

483
00:31:09,535 --> 00:31:12,038
Ίσως μπορούμε ακόμα
για να το ξαναπάρουμε μέσα.

484
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο
για να καταλάβω πώς.

485
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Ο Τζίντο έχει κάτι
θέλει να πει.

486
00:31:29,138 --> 00:31:34,101
λυπάμαι. Τι έγινε
για σένα έφταιγα εγώ.

487
00:31:35,936 --> 00:31:38,814
Από πού κατάγομαι
εχουμε λιγο λεγο.

488
00:31:38,898 --> 00:31:40,066
Συμβαίνουν πράγματα.

489
00:31:40,483 --> 00:31:41,942
Είναι λίγο διαφορετικό,

490
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
αλλά δεν εννοούσες για
να συμβεί αυτό, εσύ;

491
00:31:46,781 --> 00:31:49,575
Όχι. Είσαι καλό παιδί.

492
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Δεν έκανες
οτιδήποτε λάθος,

493
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
που σημαίνει αυτό
δεν φταις εσύ.

494
00:31:57,792 --> 00:32:01,045
Το ίδιο όπως όταν εμείς
ήρθε στον πλανήτη σας.

495
00:32:01,128 --> 00:32:04,715
Δεν εννοούσαμε για το wraith
εμφανιστείτε. Γι' αυτό είσαι εδώ.

496
00:32:04,799 --> 00:32:07,802
Το σπίτι σου καταστράφηκε.
Παραλίγο να χάσεις τον μπαμπά σου.

497
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
Δεν σε θυμάμαι
να με θυμώνει.

498
00:32:11,055 --> 00:32:12,473
Συμβαίνουν πράγματα.

499
00:32:26,445 --> 00:32:28,405
Δεν πέφτει
για τα ίδια κόλπα.

500
00:32:28,489 --> 00:32:29,740
Πόσο έξυπνο είναι;

501
00:32:29,824 --> 00:32:30,908
Rodney;

502
00:32:30,991 --> 00:32:33,327
Αυτό είναι πολύ πιο απλό
απ' όσο νόμιζα.

503
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
Είναι σαν ποντικοπαγίδα.

504
00:32:35,496 --> 00:32:39,250
Αυτό το κουμπί το κάνει να εκπέμπει ενέργεια
υπογραφή για να προσελκύσει το πλάσμα.

505
00:32:39,333 --> 00:32:41,127
Αυτό το κλείνει μέσα.

506
00:32:41,210 --> 00:32:45,005
Το μόνο μειονέκτημα είναι αυτό
κάποιος πρέπει να πατήσει τα κουμπιά.

507
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
θα το κάνω.

508
00:32:50,052 --> 00:32:53,097
Περίμενε, Ρόντνεϊ. Είσαι
φορώντας ακόμα την ασπίδα.

509
00:32:53,180 --> 00:32:56,392
Αν κάτι πήγε στραβά,
αυτό θα σε προστάτευε;

510
00:33:10,281 --> 00:33:12,158
Είχα μια αίσθηση.

511
00:33:12,533 --> 00:33:15,035
Τι εννοείς;
Είχες αίσθηση για τι;

512
00:33:16,203 --> 00:33:18,706
Νομίζεις ότι το ήθελα
να ξεκολλήσει;

513
00:33:18,789 --> 00:33:20,166
Δεν φοβάμαι. Θα το κάνω αυτό.

514
00:33:20,249 --> 00:33:22,168
Αυτό είναι εντάξει.
Μπορεί να λιποθυμήσεις ξανά.

515
00:33:22,251 --> 00:33:25,296
Απλώς δεν λειτουργεί πια.

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,579
Ούτε σε σένα δουλεύει.

517
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
Εννοούσα ότι δεν ήταν
θα σε αφήσω να πεθάνεις.

518
00:33:28,716 --> 00:33:31,677
Είναι σύμπτωση
ότι σταμάτησε να λειτουργεί τώρα.

519
00:33:31,760 --> 00:33:33,637
Χρειάζομαι ένα ποτό.

520
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Πάντα μου έλεγες ότι εγώ
δεν πρέπει να φοβάται το σκοτάδι.

521
00:33:57,494 --> 00:33:58,913
έκανα λάθος.

522
00:33:59,747 --> 00:34:03,751
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα.
Κι αν έρθει το σκοτάδι;

523
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
Δεν θα γίνει.

524
00:34:06,086 --> 00:34:08,422
Πώς το ξέρεις;

525
00:34:08,589 --> 00:34:09,757
Επειδή_.

526
00:34:15,137 --> 00:34:16,889
Φοβάται τη φωτιά.

527
00:34:18,057 --> 00:34:19,892
Το σκοτάδι φοβάται;

528
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
Όλα είναι
φοβάται κάτι.

529
00:34:54,760 --> 00:34:57,471
Η συσκευή ασπίδας λοιπόν
μόλις βγήκε από μόνο του;

530
00:34:57,972 --> 00:35:00,140
Ναι. Μόλις σταμάτησε να λειτουργεί.

531
00:35:00,891 --> 00:35:02,393
Το δοκίμασε ακόμη και στο Sheppard.

532
00:35:02,476 --> 00:35:04,645
Δεν θα λειτουργούσε στο Sheppard.

533
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
Γιατί όχι;

534
00:35:06,981 --> 00:35:08,190
Δεν σου το είπε ο ΜακΚέι;

535
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
Το κείμενο που μελετήσαμε έλεγε το
αποτυπώματα ασπίδας στον χρήστη.

536
00:35:11,360 --> 00:35:14,321
Αν έχουμε δίκιο, δεν θα είχε
δουλέψτε σε οποιονδήποτε άλλον.

537
00:35:18,075 --> 00:35:20,119
Είμαστε έτοιμοι;

538
00:35:20,327 --> 00:35:23,956
Καταλαβαίνεις ότι πάμε
να χαθούν οι αισθητήρες;

539
00:35:24,039 --> 00:35:25,207
Δεν θα μπορέσουμε να το παρακολουθήσουμε.

540
00:35:25,291 --> 00:35:28,252
Έχουμε προσωπικό ασφαλείας
γύρω από τους χώρους διαμονής.

541
00:35:28,335 --> 00:35:30,504
Τουλάχιστον έχουμε κάποια προειδοποίηση.

542
00:35:33,924 --> 00:35:36,218
είπε η Τέιλα στα αθωσιακά παιδιά

543
00:35:36,302 --> 00:35:38,220
ότι ένα κερί θα
βοηθήστε στην προστασία τους.

544
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
Το κάνεις γιατί_.

545
00:35:40,681 --> 00:35:42,141
Θα νυχτώσει.

546
00:35:47,938 --> 00:35:50,733
Εντάξει, ταγματάρχη. Προχωρήστε.

547
00:35:59,658 --> 00:36:00,701
Τώρα.

548
00:36:03,329 --> 00:36:05,706
Κλείσιμο ρεύματος.

549
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Έρχεται.

550
00:36:39,823 --> 00:36:41,867
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζεσαι μεγαλύτερο σκάφος.

551
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
Το μέγεθος δεν έχει σημασία.

552
00:36:43,410 --> 00:36:44,787
Είναι μύθος.

553
00:36:44,870 --> 00:36:47,206
Θα ταιριάζει. Η συσκευή
το παγιδεύει στον υποχώρο.

554
00:36:47,289 --> 00:36:50,417
Φρόντισε να φτάσει μέχρι το τέλος
μέσα στο δοχείο συγκράτησης.

555
00:36:54,755 --> 00:36:56,423
Εντάξει, έλα.

556
00:37:13,273 --> 00:37:14,983
Ο γιος της σκύλας.

557
00:37:15,067 --> 00:37:16,402
Τι συνέβη;

558
00:37:16,485 --> 00:37:18,195
Έριξε μια ματιά και έφυγε.

559
00:37:19,488 --> 00:37:21,532
Είναι πολύ πιο έξυπνο
απ' όσο νομίζαμε.

560
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι.

561
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
Θα πρέπει να ανάψουμε το ρεύμα.

562
00:37:32,751 --> 00:37:34,211
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Κάντε το.

563
00:37:34,294 --> 00:37:35,671
Μόνο ο πύργος των επιχειρήσεων.

564
00:37:40,008 --> 00:37:41,510
Τι τώρα;

565
00:37:41,593 --> 00:37:43,011
Κατευθύνεται προς αυτό.

566
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Άνοιξες το ρεύμα.

567
00:37:44,430 --> 00:37:45,722
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

568
00:37:45,806 --> 00:37:47,975
νομίζεις
θέλει να είναι εδώ;

569
00:37:50,102 --> 00:37:51,228
Τι εννοείς;

570
00:37:51,937 --> 00:37:54,481
Έχει παγιδευτεί μόνο εδώ.

571
00:37:54,690 --> 00:37:55,774
Δεν είναι πια μόνος.

572
00:37:55,858 --> 00:37:58,068
Σκέφτεται να φάει,
αυτό είναι.

573
00:37:58,152 --> 00:37:59,570
Θα ήξερες.

574
00:37:59,653 --> 00:38:01,321
Αν μείνουμε, θα μας σκοτώσει.

575
00:38:01,405 --> 00:38:02,573
Εκτός κι αν το σκοτώσουμε πρώτα.

576
00:38:02,656 --> 00:38:03,824
Δεν βλέπω πώς.

577
00:38:03,991 --> 00:38:06,869
Τότε είτε πρέπει να πάμε
ή πρέπει.

578
00:38:06,952 --> 00:38:09,329
Ίσως θέλει να πάει.

579
00:38:11,331 --> 00:38:13,292
Αν ανοίξουμε την Αστρική Πύλη...

580
00:38:19,840 --> 00:38:21,592
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

581
00:38:21,675 --> 00:38:22,759
Το είπες ήδη.

582
00:38:22,843 --> 00:38:25,262
Λοιπόν, αξίζει να το ξαναπούμε.

583
00:38:33,770 --> 00:38:35,355
Έρχεται.

584
00:38:35,439 --> 00:38:37,816
Μια ανοιχτή Stargate είναι
μια τεράστια πηγή ενέργειας.

585
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
Δεν παγιδεύτηκε
στο αρχαίο αγγείο.

586
00:38:40,235 --> 00:38:43,197
Γιατί να ακολουθήσει
μια γεννήτρια naquadah;

587
00:38:43,280 --> 00:38:45,282
Έχεις καλύτερη ιδέα;

588
00:38:47,701 --> 00:38:48,911
Καλή τύχη.

589
00:38:50,454 --> 00:38:51,747
Είστε καλά;

590
00:38:55,667 --> 00:38:57,711
Είναι σχεδόν εδώ.

591
00:38:57,878 --> 00:38:58,879
Έχετε διεύθυνση;

592
00:38:58,962 --> 00:39:01,757
M4x-337. Άγονη ερημιά.

593
00:39:02,549 --> 00:39:03,800
Καλέστε το.

594
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
Ήταν καλή σκέψη.

595
00:39:49,137 --> 00:39:50,931
Δεν πάει πουθενά.

596
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
Δεν μπορώ να δω αν το malp
πέρασε.

597
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Θα μπορούσε να έχει
άδειασε την μπαταρία.

598
00:39:55,269 --> 00:39:57,688
Θα μπορούσε να είναι τάισμα
από την Αστρική Πύλη.

599
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Κλείσε το.

600
00:40:03,235 --> 00:40:04,945
Δεν μπορώ. Οι κονσόλες είναι νεκρές.

601
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

602
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
Δεν ξέρουμε αν
το malp είναι ακόμα εκεί κάτω.

603
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
Η οντότητα θα μπορούσε να πάει
μέσα από την πύλη

604
00:40:16,373 --> 00:40:19,126
μόλις εξαντληθεί
την ενέργεια στη γεννήτρια.

605
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Ή θα μπορούσε να συνεχίσει
τρέφονται από την ενέργεια της πύλης.

606
00:40:45,485 --> 00:40:47,154
McKay;

607
00:40:54,578 --> 00:40:55,912
Ρόντνεϊ!

608
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
McKay;

609
00:42:03,772 --> 00:42:05,982
Η δύναμη πρέπει να έχει
αποστραγγίστηκε από την οντότητα.

610
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Ιατρική ομάδα στο δωμάτιο της πύλης.

611
00:42:08,527 --> 00:42:10,904
Δεν έχει καεί. Αναπνέει.

612
00:42:15,534 --> 00:42:18,578
McKay; ΜακΚέι.

613
00:42:19,538 --> 00:42:20,747
Γεια σου.

614
00:42:20,831 --> 00:42:21,998
Τι συνέβη;

615
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Το έκανες.

616
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
έκανα;

617
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
Πέρασε από την πύλη.

618
00:42:30,924 --> 00:42:33,552
Πρέπει να έχεις λιποθυμήσει.

619
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
Ευχαριστώ που δεν το είπες
το άλλο πράγμα.

620
00:42:40,267 --> 00:42:42,644
Αυτό ήταν ένα χαλάζι Μαρία.

621
00:42:53,238 --> 00:42:56,116
Σας ευχαριστώ. Πάρτε το χρόνο σας.

622
00:42:57,576 --> 00:42:59,578
Ο άνθρωπος κάτω.

623
00:43:39,075 --> 00:43:40,076
Αγγλικά - μας - psdh