1
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[miecz świetlny zapala się]

2
00:00:55,916 --> 00:00:56,786
[sygnał kontrolny]

3
00:01:43,833 --> 00:01:44,753
[sygnał kontrolny]

4
00:01:56,041 --> 00:01:58,711
[droid] Mistrzu Am, zakończyliśmy
wszystkie ostatnie poprawki

5
00:01:58,791 --> 00:02:00,671
na gwiezdnym niszczycielu klasy Gemini.

6
00:02:00,750 --> 00:02:03,420
Jesteśmy gotowi do wdrożenia
i czekają na Twój rozkaz.

7
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
[Jestem] W końcu. Nadchodzi ta chwila.

8
00:02:07,083 --> 00:02:10,883
[droid wzdycha] Odkąd ty i
Twój brat został oddany pod naszą opiekę,

9
00:02:10,958 --> 00:02:12,418
Patrzyłem jak dorastasz,

10
00:02:12,500 --> 00:02:16,630
i teraz w końcu będę mógł
być świadkiem, jak wypełniasz swoją misję.

11
00:02:17,250 --> 00:02:21,630
Och, muszę przyznać,
to była niezła podróż. [płacze]

12
00:02:22,291 --> 00:02:25,171
[Am] Podróż dopiero się zaczęła,
B-2ON.

13
00:02:26,166 --> 00:02:30,076
Z tą nową mocą, mój bracie
i zaprowadzę porządek w galaktyce.

14
00:02:30,166 --> 00:02:32,786
Coś, czego nie ma nikt inny
udało się zrealizować.

15
00:02:33,583 --> 00:02:37,883
To jest nasza misja, ponieważ powstały bliźniaki
poprzez moc Ciemnej Strony.

16
00:02:39,708 --> 00:02:43,538
Mistrzu Am, Centralna Kontrola melduje
ostatnie poprawki w armacie hipertonicznej

17
00:02:43,625 --> 00:02:46,325
zostały ukończone,
i wkrótce zacznie działać.

18
00:02:47,166 --> 00:02:50,286
[Am] Czy siła ognia broni będzie
w pełni sił?

19
00:02:51,625 --> 00:02:53,535
[B-2ON] Tak. Trwa ładowanie.

20
00:02:54,458 --> 00:02:58,918
Należy pozyskiwać energię o wysokiej czystości
z naszego źródła zasilania w centralnym rdzeniu.

21
00:02:59,000 --> 00:03:01,580
To jest ta sama moc
który zostaje przeniesiony do ciemnej zbroi

22
00:03:01,666 --> 00:03:04,206
że ty i twój brat,
Mistrzu Karre, ubierz się.

23
00:03:04,750 --> 00:03:08,540
Gdy wyrafinowana ciemna energia zostanie uwolniona
przez hiperdziało statku,

24
00:03:08,625 --> 00:03:13,495
będzie w stanie łatwo zniszczyć
planeta lub jakikolwiek odporny układ gwiezdny.

25
00:03:14,041 --> 00:03:15,671
-[Jestem] Hmm.
-[B-2ON] Jednakże,

26
00:03:15,750 --> 00:03:18,960
Martwię się o efekt
mógł mieć ten prototyp ciemnej zbroi

27
00:03:19,041 --> 00:03:21,921
na Twoim ciele fizycznym,
jak i twojego brata.

28
00:03:23,416 --> 00:03:24,916
[Am] Nie ma się czym martwić.

29
00:03:25,000 --> 00:03:26,330
Od chwili moich narodzin,

30
00:03:26,416 --> 00:03:30,076
Byłem gotowy poświęcić wszystko
dla ciemnej strony.

31
00:03:30,166 --> 00:03:32,746
Och, Mistrzu Am,
twoja lojalność jest inspirująca.

32
00:03:32,833 --> 00:03:35,503
Na zawsze pozostanę pokornym sługą
dla ciebie i twojego brata

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,133
aż do dnia, w którym ustaną moje funkcje.

34
00:03:37,208 --> 00:03:38,628
[Am] Trzymam cię za to.

35
00:03:38,708 --> 00:03:41,788
A teraz zaskoczmy
ci miłujący pokój głupcy z Republiki.

36
00:03:41,875 --> 00:03:43,075
Przygotuj hiperdziało.

37
00:03:43,166 --> 00:03:45,036
[B-2ON] Hiperdziało, przygotuj się do strzału.

38
00:03:45,125 --> 00:03:47,415
-[włączenie alarmu]
-[B-2ON] Co?

39
00:03:47,500 --> 00:03:51,420
Właśnie otrzymałem powiadomienie o nadejściu
z bloku centralnego B-25.

40
00:03:51,500 --> 00:03:54,710
Źródło zasilania z rdzenia reaktora
wygląda na to, że został skradziony!

41
00:03:54,791 --> 00:03:56,671
Nie możemy naładować hiperdziała.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,960
Co?

43
00:03:58,041 --> 00:04:01,541
Ale tylko Mistrz Am i Mistrz Karre
może uzyskać dostęp do komory rdzenia reaktora--

44
00:04:04,625 --> 00:04:08,375
Mistrz Karre odszedł.
Gdzie on mógłby być w takiej chwili?

45
00:04:08,958 --> 00:04:10,128
[Jestem] Karre…

46
00:04:10,958 --> 00:04:12,958
[pipienie droida]

47
00:04:13,583 --> 00:04:16,713
Nie martw się, R-DUO.
Wszystko będzie dobrze.

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,001
Nie znajdą nas.

49
00:04:18,083 --> 00:04:19,583
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]
-[dzwonki do drzwi]

50
00:04:20,291 --> 00:04:21,291
[szturmowiec] Zamroź!

51
00:04:21,375 --> 00:04:22,745
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

52
00:04:22,833 --> 00:04:24,883
[Karre] OK, tak mi mówiłeś.

53
00:04:25,666 --> 00:04:28,536
[szturmowiec] Lordzie Karre,
proszę zwrócić rdzeń zasilający.

54
00:04:28,625 --> 00:04:30,075
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.

55
00:04:31,250 --> 00:04:33,080
Gotowy do ogłuszenia i otwartego ognia!

56
00:04:35,625 --> 00:04:37,495
Co? [mruczy]

57
00:04:38,750 --> 00:04:40,250
Nie poddawaj się. Strzelaj dalej!

58
00:04:40,333 --> 00:04:41,423
[Karre] Bardzo mi przykro.

59
00:04:41,500 --> 00:04:42,540
[szturmowcy jęczą]

60
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
[Karre] Chodź, R-DUO.
Wynośmy się stąd.

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,630
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

62
00:04:55,333 --> 00:04:56,883
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

63
00:04:57,416 --> 00:04:59,496
[Karre] Statek ma rację
gdzie to zostawiliśmy.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,628
-R-DUO.
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]

65
00:05:12,625 --> 00:05:16,625
[Jestem] Karre.
Gdzie masz zamiar z tym iść?

66
00:05:16,708 --> 00:05:18,878
[Karre] Do odległej galaktyki.

67
00:05:20,208 --> 00:05:21,538
[Ja] Nie bądź głupcem.

68
00:05:21,625 --> 00:05:24,375
Podaj mi rdzeń mocy,
i zapomnę, że to kiedykolwiek miało miejsce.

69
00:05:26,458 --> 00:05:29,458
Mistrzu Karre, to dość rozczarowujące.

70
00:05:29,541 --> 00:05:30,881
[Am] Teraz oddaj to.

71
00:05:36,916 --> 00:05:38,376
Odmawiam!

72
00:05:40,625 --> 00:05:43,495
[Am] Co chcesz zrobić
z rdzeniem zasilającym?

73
00:05:43,583 --> 00:05:46,003
Planujesz to odwrócić?
do Republiki?

74
00:05:46,083 --> 00:05:49,713
Imperium Galaktyczne lub Republika,

75
00:05:49,791 --> 00:05:52,671
Nie obchodziło mnie to mniej
o którymkolwiek z nich!

76
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
[Am] Naprawdę cię to nie obchodzi?

77
00:05:55,208 --> 00:05:58,878
Tak. Nawet gdybym ci to wyjaśnił,
nigdy byś nie zrozumiał.

78
00:05:59,625 --> 00:06:01,285
[Am] Postradałeś zmysły?

79
00:06:02,208 --> 00:06:05,038
Jak sobie życzysz, głupcze.

80
00:06:05,125 --> 00:06:08,625
Jeśli tego nie przekażesz,
to wezmę to siłą!

81
00:06:10,708 --> 00:06:12,578
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

82
00:06:13,166 --> 00:06:15,536
[Włączanie X-winga]

83
00:06:15,625 --> 00:06:16,995
[krzyczę]

84
00:06:18,625 --> 00:06:19,995
[Jestem] Co?

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,705
[krzyczą szturmowcy]

86
00:06:24,666 --> 00:06:27,076
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

87
00:06:27,166 --> 00:06:29,456
[chrząka] Dobra robota, R-DUO!
A teraz strzelaj dalej!

88
00:06:29,541 --> 00:06:30,541
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

89
00:06:30,625 --> 00:06:33,375
Świetnie. Teraz przygotuj się na uderzenie!

90
00:06:49,125 --> 00:06:51,785
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]
-Naprawdę?

91
00:06:51,875 --> 00:06:54,995
Więc masz co do tego złe przeczucia?
[jęki]

92
00:06:55,083 --> 00:06:56,583
R-DUO, co się dzieje?

93
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,380
Mylisz się!
To nie jest wiązka przyciągająca! To jestem!

95
00:07:07,291 --> 00:07:08,921
[napinanie się]

96
00:07:12,958 --> 00:07:16,578
Nie mogę! Jest zbyt silna Mocą!
[mruczy]

97
00:07:16,666 --> 00:07:18,536
Sięga po rdzeń mocy.

98
00:07:19,375 --> 00:07:21,495
[Jestem] Znalazłem to. Przyjdź do mnie.

99
00:07:21,583 --> 00:07:23,503
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

100
00:07:23,583 --> 00:07:25,293
Jestem, nie!

101
00:07:25,375 --> 00:07:26,455
[jęczy]

102
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
[krzyczy]

103
00:07:29,500 --> 00:07:31,920
[R-DUO wrzeszczy]

104
00:07:33,166 --> 00:07:34,746
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

105
00:07:35,500 --> 00:07:37,540
[chrząkanie]

106
00:07:40,458 --> 00:07:41,578
Hmm?

107
00:07:45,625 --> 00:07:47,495
[Jestem] Nieźle, Karre.

108
00:07:47,583 --> 00:07:49,713
-Jestem pod wrażeniem.
-[Karre jęczy]

109
00:07:58,041 --> 00:08:03,211
[Am] Kryształ Kyber.
Jakie piękno. Taka moc.

110
00:08:03,291 --> 00:08:07,041
Ta energia będzie latarnią nadziei
dla galaktyki!

111
00:08:07,125 --> 00:08:08,415
A teraz przyjdź do mnie!

112
00:08:10,083 --> 00:08:12,083
Nie pozwolę ci tego mieć!

113
00:08:12,166 --> 00:08:14,496
Ta moc, którą posiada, to nic innego jak nadzieja!

114
00:08:14,583 --> 00:08:18,923
Jedyne co to ten kryształ
co może przynieść rozpacz! [mruczy]

115
00:08:23,208 --> 00:08:24,628
[jęki]

116
00:08:28,125 --> 00:08:29,495
[rezonans kryształu]

117
00:08:31,083 --> 00:08:33,213
-[krzyczę]
- [rezonans trwa]

118
00:08:33,291 --> 00:08:34,421
[jęki]

119
00:08:35,250 --> 00:08:36,420
[pękanie kryształu]

120
00:08:38,000 --> 00:08:39,040
[kryształ pęka]

121
00:08:50,208 --> 00:08:52,328
[jęczy]

122
00:08:55,375 --> 00:08:57,415
[krzyczy]

123
00:09:01,625 --> 00:09:04,665
Co to jest? Czy to ja?

124
00:09:04,750 --> 00:09:07,170
Zgadza się. To ty, Am.

125
00:09:07,250 --> 00:09:11,500
Udało mi się to dzięki Mocy
aby zobaczyć przyszłość, która na Ciebie czeka, Siostro.

126
00:09:12,083 --> 00:09:15,133
[Am] Moja przyszłość? Nie wierzę ci.

127
00:09:15,208 --> 00:09:17,788
Dlaczego ty to widzisz, a ja nie?

128
00:09:18,791 --> 00:09:20,711
Nie mam odpowiedzi.

129
00:09:20,791 --> 00:09:25,001
Ale jedno, co wiem, to to
jeśli użyjesz mocy kryształu Kyber,

130
00:09:25,083 --> 00:09:28,673
jak przewidywałem w wizji,
wtedy będziesz…

131
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
umrę?

132
00:09:30,583 --> 00:09:34,543
Z pewnością to nie jest powód
ukradłeś to? Aby mnie uratować.

133
00:09:34,625 --> 00:09:36,785
Tak, to prawda.

134
00:09:36,875 --> 00:09:39,245
Jednakże,
nawet gdybym ci o tym powiedział,

135
00:09:39,333 --> 00:09:41,463
nigdy byś mnie nie wysłuchał.

136
00:09:41,541 --> 00:09:43,881
Znam cię i jesteś uparty, Am.

137
00:09:43,958 --> 00:09:46,538
Niezależnie od tego,
Nie miałem zamiaru pozwolić ci tak po prostu umrzeć.

138
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
I dlatego właśnie...

139
00:09:47,708 --> 00:09:49,708
-[śmiech]
- [Karre wstrzymuje oddech]

140
00:09:52,833 --> 00:09:54,383
Myślisz, że boję się śmierci?

141
00:09:54,458 --> 00:09:55,878
Nie, nie!

142
00:09:56,416 --> 00:09:58,326
[Am] Zapomniałeś, Karre?

143
00:09:58,416 --> 00:10:01,916
Urodziliśmy się bliźniakami
z ciemnej strony Mocy.

144
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
Zostaliśmy stworzeni, aby przywrócić porządek

145
00:10:04,791 --> 00:10:08,081
z tą mocą
która przewyższa nawet samą śmierć!

146
00:10:08,166 --> 00:10:10,536
Muszę ci przypominać
celu swoich narodzin?

147
00:10:10,625 --> 00:10:12,245
[Karre] Nie rób tego!

148
00:10:12,333 --> 00:10:16,543
Jeśli użyjesz tego kryształu, jego moc
całkowicie Cię pochłonie.

149
00:10:16,625 --> 00:10:18,035
Posłuchaj mnie, Am.

150
00:10:18,125 --> 00:10:20,245
Musisz to zatrzymać
albo cię zniszczy!

151
00:10:20,333 --> 00:10:22,503
Udowodnię ci, że się mylisz, bracie.

152
00:10:22,583 --> 00:10:24,923
Nie martw się. Po prostu patrz.

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,250
Sprawię, że śmierć mi ustąpi!

154
00:10:27,333 --> 00:10:30,833
I zrobię to z mocą
Ciemnej Strony przepływającej przez moje ciało!

155
00:10:31,541 --> 00:10:32,791
NIE!

156
00:10:35,625 --> 00:10:37,625
[krzyczy]

157
00:10:40,583 --> 00:10:41,963
[wzdycha]

158
00:10:42,833 --> 00:10:46,833
[Am] Karre, jeśli naprawdę chcesz mnie uratować,
to śmiało!

159
00:10:46,916 --> 00:10:49,826
Spróbuj i zabierz to ode mnie!

160
00:10:55,166 --> 00:10:56,826
[dysza]

161
00:10:57,958 --> 00:10:59,418
Muszę działać.

162
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
[wzdycha] To wszystko!

163
00:11:02,791 --> 00:11:04,041
Mogę tego użyć!

164
00:11:06,666 --> 00:11:10,126
Nie będziesz mógł wiecznie się przede mną ukrywać!

165
00:11:16,041 --> 00:11:17,631
[jęczy]

166
00:11:19,250 --> 00:11:20,710
Co to jest? [wzdycha]

167
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
[mruczy]

168
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Och.

169
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
[mruczy]

170
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
[mruczy]

171
00:11:58,375 --> 00:11:59,705
[krzyczy]

172
00:12:00,750 --> 00:12:04,130
Uratuj mnie? Nie możesz nawet uratować siebie.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,288
Czy wiesz jaka jest Twoja słabość?

174
00:12:10,375 --> 00:12:15,245
Chodzi o to, że za bardzo boisz się śmierci!
[śmiech]

175
00:12:17,291 --> 00:12:21,581
Odeślę cię z powrotem
do galaktyki jako pył!

176
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
[Karre krzyczy]

177
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
[Zbliża się X-wing]

178
00:12:30,333 --> 00:12:34,423
-R-DUO!
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]

179
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
Gdzie jestem?

180
00:12:36,333 --> 00:12:38,633
[krzyczy]

181
00:12:39,208 --> 00:12:42,578
[jęki, krzyki]

182
00:12:42,666 --> 00:12:45,076
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

183
00:12:45,166 --> 00:12:47,706
Am wyzwolił za dużo mocy
z kryształu.

184
00:12:47,791 --> 00:12:51,081
Nie może już tego kontrolować,
a teraz jej zbroja jest przeciążona.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,166
- [krzyczy dalej]
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]

186
00:12:53,250 --> 00:12:57,040
[Karre] Jeśli tego nie zniszczymy
tak szybko, jak to możliwe, to ją zabije.

187
00:12:57,125 --> 00:13:00,875
Jednak wymagałoby to ogromnej kwoty
mocy, żeby tego dokonać.

188
00:13:01,375 --> 00:13:04,785
Co jeśli nie będę wystarczająco silny
żeby ją uratować? Co mam zrobić?

189
00:13:06,541 --> 00:13:09,171
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

190
00:13:09,250 --> 00:13:12,040
Hipernapęd? Może.

191
00:13:12,125 --> 00:13:15,875
Jeśli użyję mocy statku
układ napędowy, to może…

192
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

193
00:13:17,291 --> 00:13:18,921
I mój miecz świetlny!

194
00:13:19,000 --> 00:13:21,960
Nie jestem tylko pewien, czy będę w stanie
spróbować czegoś tak lekkomyślnego--

195
00:13:22,041 --> 00:13:24,081
-[krzyczy] R-DUO!
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]

196
00:13:29,791 --> 00:13:32,171
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

197
00:13:32,250 --> 00:13:35,210
[Karre] Masz rację, R-DUO.
Jest tak jak powiedziałeś.

198
00:13:35,291 --> 00:13:37,171
Nie ma próby, wystarczy działać.

199
00:13:37,250 --> 00:13:38,750
Mogę sprawić, że to zadziała!

200
00:13:49,500 --> 00:13:52,380
[krzyczy]

201
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
[krzyczy przestaje]

202
00:14:03,458 --> 00:14:08,078
[Am] Jeśli ten kryształ zostanie zniszczony,
cała misja naszego życia zostanie utracona!

203
00:14:08,166 --> 00:14:09,786
Nie, to nieprawda!

204
00:14:09,875 --> 00:14:10,995
Jak to?

205
00:14:11,083 --> 00:14:12,883
Nie żyj dla kogoś innego!

206
00:14:12,958 --> 00:14:15,748
Tak długo jak żyjesz,
wtedy jesteś wolny.

207
00:14:15,833 --> 00:14:19,333
I jesteś wolny
aby wybrać własne przeznaczenie!

208
00:14:19,416 --> 00:14:20,496
-Uderz!
-[sygnał dźwiękowy R-DUO]

209
00:14:25,625 --> 00:14:28,495
[jęczy]

210
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
Och, Mistrzu Am…

211
00:15:30,250 --> 00:15:32,630
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

212
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
[wzdycha]

213
00:15:35,666 --> 00:15:39,536
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

214
00:15:39,625 --> 00:15:42,035
[Jawas rozmawiał po japońsku]

215
00:15:43,458 --> 00:15:45,498
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

216
00:15:46,083 --> 00:15:48,633
Tak, zgadza się, R-DUO. Zrobiliśmy to.

217
00:15:49,208 --> 00:15:51,208
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

218
00:15:51,291 --> 00:15:53,501
Jest w porządku. Nie martw się. Znajdziemy ją.

219
00:15:54,041 --> 00:15:55,291
Ona jest gdzieś tam.

220
00:15:55,375 --> 00:16:01,035
Kluczem do zrozumienia naszego celu,
powód, dla którego ona i ja zostaliśmy stworzeni.

221
00:16:01,125 --> 00:16:02,745
[sygnał dźwiękowy R-DUO]

222
00:16:03,458 --> 00:16:05,958
[mruczy] Ona tam jest.

223
00:16:06,041 --> 00:16:07,421
Tak, ona żyje.

224
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Czuję to.

225
00:16:11,208 --> 00:16:14,498
W końcu to moja siostra bliźniaczka.