1
00:00:03,600 --> 00:00:11,100
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:25,149 --> 00:00:27,538
בעבר על
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

3
00:00:27,543 --> 00:00:28,543
אוהורה,

4
00:00:28,548 --> 00:00:31,295
יש לך מארז ספרי לימוד
של עבודה יתר ותשישות.

5
00:00:31,300 --> 00:00:32,558
לא ישנת.

6
00:00:32,562 --> 00:00:35,779
זה היה עסוק... הנה.

7
00:00:35,783 --> 00:00:38,303
הגנת על ציר הזמן.

8
00:00:38,307 --> 00:00:40,529
זהו מזלג בכביש. העתיד שלך

9
00:00:40,534 --> 00:00:41,827
ושלי, מתפצלים.

10
00:00:41,832 --> 00:00:43,260
לצי הכוכבים יש תקנות

11
00:00:43,265 --> 00:00:44,632
למצבים כאלה.

12
00:00:46,794 --> 00:00:48,270
אתם פיראטים.

13
00:00:48,274 --> 00:00:49,662
זו התמחות של אוריון.

14
00:00:49,666 --> 00:00:51,664
ספוק הוא חבר שלי.

15
00:00:51,668 --> 00:00:52,926
אני חייב להגיד לך...

16
00:00:52,930 --> 00:00:54,530
זה מסובך.

17
00:00:54,535 --> 00:00:56,364
אז תעשה את זה פשוט.

18
00:00:56,369 --> 00:00:58,911
הלוואי שהיה לנו יותר חיבור.

19
00:01:02,679 --> 00:01:06,288
יומן הנר, תאריך כוכבים 58460.1.

20
00:01:06,292 --> 00:01:09,378
ה-Cerritos בדיוק נכנס
המסלול של Krulmuth-B.

21
00:01:09,382 --> 00:01:11,119
הבית של פורטל Krulmuth-B,

22
00:01:11,123 --> 00:01:13,121
אחד הפורטלים האהובים עליי בכל הזמנים.

23
00:01:13,125 --> 00:01:15,222
אנחנו לוקחים פורטל שגרתי
קריאות והקפדה

24
00:01:15,227 --> 00:01:17,395
אזור הפורטל בחינם
של בעיות פורטל כלשהן.

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,267
לְהַפְסִיק. איך אתה כל כך מתרגש

26
00:01:19,272 --> 00:01:21,544
עבור פורטל אקראי כלשהו
אף אחד לא שמע עליו?

27
00:01:21,549 --> 00:01:22,781
לחובבי היסטוריה יש.

28
00:01:22,786 --> 00:01:24,219
זה התגלה על ידי קפטן פייק

29
00:01:24,223 --> 00:01:25,524
והצוות המקורי של האנטרפרייז.

30
00:01:25,528 --> 00:01:26,830
כלומר, האנטרפרייז השני,

31
00:01:26,834 --> 00:01:28,223
- אבל טכנית...
- אה, כן. בסדר,

32
00:01:28,227 --> 00:01:30,300
זה יהיה כמו כל פורטל אחר,
ואנחנו רק מפעילים סריקות.

33
00:01:30,304 --> 00:01:31,476
כי זה יכול לעשות משהו.

34
00:01:31,480 --> 00:01:34,448
מה שלא. בעוד 120 שנה.

35
00:01:34,453 --> 00:01:35,579
כן, זה בשל.

36
00:01:35,584 --> 00:01:37,290
אתה יכול לדמיין מה
זה בטח היה כמו

37
00:01:37,295 --> 00:01:39,810
להיות עם אותם מדענים ותיקים?
זאת אומרת, זה כל כך קרוב

38
00:01:39,815 --> 00:01:41,812
כפי שנגיע לספוק או ל-Numero Una.

39
00:01:41,817 --> 00:01:43,455
אל תקרא לה כך.
אף אחד לא קרא לה כך.

40
00:01:43,459 --> 00:01:46,502
קדימה, אנחנו נעמוד
באותו מקום כמו אוהורה.

41
00:01:46,506 --> 00:01:48,025
זה לא קצת מרגש אותך?

42
00:01:48,029 --> 00:01:50,070
כן, אוהורה היה מגניב כמו לעזאזל.
כנראה בגלל

43
00:01:50,074 --> 00:01:52,725
היו לה חיים מחוץ לעבודה.
כדאי לנסות את זה.

44
00:01:52,729 --> 00:01:56,381
אוקיי דוקי, מי שרץ לסרוק
קצת קרינת טלרון?

45
00:01:56,385 --> 00:01:58,085
אוף, גם אתה מתרגש מזה?

46
00:01:58,090 --> 00:02:00,123
חבר'ה, פורטל שבור הוא רק מנהרה.

47
00:02:00,128 --> 00:02:01,952
אני אוהב לסרוק דברים חדשים
לאוסף שלי.

48
00:02:01,956 --> 00:02:04,128
קרינה היא חומר סופר שימושי
צורה של אנרגיה.

49
00:02:04,132 --> 00:02:05,912
הא-הא! מַדָע!

50
00:02:05,916 --> 00:02:08,654
הו, הבר לרגש אתכם
לא יכול להיות נמוך יותר.

51
00:02:08,658 --> 00:02:10,221
- די נהדר, הא?
- בסדר, בוא פשוט

52
00:02:10,225 --> 00:02:11,744
לצאת לדרך. אני יכול...
אני אתדרך אותך בדרך.

53
00:02:11,748 --> 00:02:13,366
רגע, אתה אחראי?

54
00:02:13,371 --> 00:02:15,082
כֵּן. עבודה של פעם בחיים.

55
00:02:15,087 --> 00:02:16,425
אבל אתה חושב שפורטלים משעממים.

56
00:02:16,430 --> 00:02:17,475
למה שיבחרו בך?

57
00:02:17,480 --> 00:02:19,091
כנראה בגלל שרנסום ידע
זה היה מציק לי.

58
00:02:19,095 --> 00:02:20,285
קדימה, מוקדם יותר נצא,

59
00:02:20,290 --> 00:02:22,431
מוקדם יותר אתה נכנס
זמן הפורטל החשוב ביותר שלך.

60
00:02:22,436 --> 00:02:24,495
אתה חושב שיהיו טכיונים?

61
00:02:24,500 --> 00:02:26,933
אני לא יכול לחכות למדוד
כמה טכיונים מטורפים!

62
00:02:35,441 --> 00:02:38,814
בסדר, הדבר העתיק הבלתי פעיל
נמצא ממש שם.

63
00:02:38,819 --> 00:02:41,661
בוא נלך לוודא
זה עדיין לא עושה כלום.

64
00:02:41,666 --> 00:02:43,211
היי, האם ידעת שהפורטל הזה

65
00:02:43,215 --> 00:02:44,864
התגלה בפועל על ידי אוריון?

66
00:02:44,868 --> 00:02:47,867
הו, הו, הו, טנדי, טנדי, טנדי, טנדי.

67
00:02:47,871 --> 00:02:49,608
הארגון למעשה מצא את זה.

68
00:02:49,612 --> 00:02:52,176
או, אה, לא, אוריון
כלי מדע עשה.

69
00:02:52,180 --> 00:02:53,896
סבתא רבא שלי הייתה על זה.

70
00:02:53,901 --> 00:02:55,290
אבל, אני מתכוון, היו אפילו אוריונים

71
00:02:55,295 --> 00:02:57,080
לעשות דברים מדעיים אז?

72
00:02:57,085 --> 00:02:58,791
לא כולם היו פיראטים, אתה יודע.

73
00:02:58,795 --> 00:03:00,455
מישהו היה צריך ליצור את ספינות החללים.

74
00:03:00,460 --> 00:03:02,372
אה, סליחה, סליחה, לא עשיתי זאת
התכוון להציע ש...

75
00:03:02,376 --> 00:03:04,231
תראה, כל מה שאני אומר זה

76
00:03:04,236 --> 00:03:07,135
האם זה לא יהיה א
קריירה הולמת מבחינה היסטורית

77
00:03:07,140 --> 00:03:08,325
לאוריון שיהיה אז?

78
00:03:08,329 --> 00:03:10,331
כמה אוריונים עשויים להפתיע אותך.

79
00:03:11,117 --> 00:03:13,053
בסדר, בומס, אני יודע
מה שצי הכוכבים אומר לנו

80
00:03:13,058 --> 00:03:14,579
ואני יודע שאתה יודע
הכל על הכל,

81
00:03:14,583 --> 00:03:16,090
אבל בואו אולי נקשיב
לטנדי בעניין הזה.

82
00:03:16,094 --> 00:03:17,931
היי, חבר'ה. אתה לא
אאמין לזה,

83
00:03:17,936 --> 00:03:19,629
אבל אני קולט עקבות של הורוניום.

84
00:03:19,634 --> 00:03:22,074
הורוניום לא היה
מתועד במשך מאות שנים!

85
00:03:22,079 --> 00:03:24,390
הו, אני לא יכול לחכות להראות לחבר'ה
חזרה בהנדסה הסריקה הזו.

86
00:03:24,394 --> 00:03:25,525
Billups הולך להתהפך!

87
00:03:25,530 --> 00:03:27,265
אתה יודע, צי הכוכבים השתמש בהורוניום

88
00:03:27,270 --> 00:03:28,820
במחלקת NX המקורית.

89
00:03:28,825 --> 00:03:30,258
זה קל משקל, זה עמיד,

90
00:03:30,262 --> 00:03:31,781
וזה בדיוק הגוון הנכון של אפור.

91
00:03:31,785 --> 00:03:34,018
כן, כן. כולנו היינו שם
לתקופה הכיפית הזו

92
00:03:34,023 --> 00:03:35,425
במוזיאון ההיסטוריה של ספינת הכוכבים.

93
00:03:35,430 --> 00:03:37,297
אה, אני בטוח שספוק עמד כאן.

94
00:03:37,302 --> 00:03:39,126
"מר בוימלר, תן לי את הסורק הזה".

95
00:03:39,131 --> 00:03:41,572
- זה נהדר!
זה ספוק שלך?

96
00:03:41,577 --> 00:03:43,009
כן, עבדתי על זה.

97
00:03:43,013 --> 00:03:44,489
מדענים ותיקים. ספינות חללים ישנות.

98
00:03:44,493 --> 00:03:46,241
אתה יודע שאנחנו כאן, כאילו, עכשיו.

99
00:03:46,246 --> 00:03:47,839
אולי לחיות את הרגע?

100
00:03:47,844 --> 00:03:49,120
אני יודע, אבל...

101
00:03:49,125 --> 00:03:51,005
לפעמים הלוואי
יכולתי לחיות אז.

102
00:03:51,010 --> 00:03:52,357
כן, לא, תודה. כלומר, כרגע

103
00:03:52,361 --> 00:03:53,955
כשאני מאכזב אנשים,
זה לא עניין גדול.

104
00:03:53,959 --> 00:03:55,599
אבל בעבר,
אני אאכזב את אוהורה.

105
00:03:55,603 --> 00:03:57,153
לאכזב את אוהורה יהיה מגניב!

106
00:03:57,158 --> 00:03:58,391
הלוואי שיכולתי לאכזב את אוהורה.

107
00:03:58,395 --> 00:03:59,654
לא, זה לא יהיה.
על מה אתה מדבר?

108
00:03:59,658 --> 00:04:01,078
הו, אני חייב לצלם תמונה של זה.

109
00:04:01,083 --> 00:04:02,855
היי בוימלר, בדרך זו.
תן לי תנוחת ספוק.

110
00:04:02,859 --> 00:04:04,117
אה, כן, כן. בְּסֵדֶר.

111
00:04:04,121 --> 00:04:05,340
תחיה זמן רב ושגשג.

112
00:04:07,473 --> 00:04:08,905
אה, חבר'ה?

113
00:04:08,909 --> 00:04:10,867
הדבר העתיק הוא לעשות דבר.

114
00:04:11,607 --> 00:04:14,089
אה! אה! עֶזרָה! של הפורטל

115
00:04:14,094 --> 00:04:16,713
- מנסה לפורטל אותי!
- תפסיק להתרוצץ לקראתו!

116
00:04:16,718 --> 00:04:18,615
בוימלר!

117
00:04:19,228 --> 00:04:20,573
תזכור אותי!

118
00:04:22,749 --> 00:04:24,794
בוימלר?

119
00:04:27,797 --> 00:04:28,885
אה!

120
00:04:31,410 --> 00:04:32,663
מה...

121
00:04:34,220 --> 00:04:36,523
אה...

122
00:04:36,528 --> 00:04:38,138
אתם נראים...

123
00:04:40,157 --> 00:04:42,242
... מאוד מציאותי.

124
00:04:42,246 --> 00:04:43,926
מה זה...

125
00:04:49,849 --> 00:04:51,381
מספר אחת לארגונים.

126
00:04:51,386 --> 00:04:55,172
יכול להיות שיש לנו בעיה.

127
00:04:59,481 --> 00:05:00,753
מֶרחָב.

128
00:05:02,354 --> 00:05:04,356
הגבול הסופי.

129
00:05:07,006 --> 00:05:09,761
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

130
00:05:11,450 --> 00:05:14,318
המשימה של חמש שנים:

131
00:05:14,322 --> 00:05:17,400
לחקור עולמות חדשים ומוזרים..

132
00:05:19,501 --> 00:05:22,021
... לחפש חיים חדשים

133
00:05:22,025 --> 00:05:25,634
ותרבויות חדשות,

134
00:05:25,638 --> 00:05:29,725
ללכת באומץ לאן לא
אחד עבר קודם.

135
00:06:51,158 --> 00:06:54,200
יומן הקפטן, תאריך כוכבים 2291.6.

136
00:06:54,204 --> 00:06:56,289
בדרך למשלוח
משלוח מכריע של תבואה

137
00:06:56,293 --> 00:06:57,943
למושבה על Setlik II,

138
00:06:57,947 --> 00:07:00,250
נתקלנו במשהו יותר דחוף:

139
00:07:00,254 --> 00:07:02,818
נוסע בזמן.

140
00:07:02,822 --> 00:07:04,950
מר ספוק ערך ניתוח של הדלתא שלו.

141
00:07:04,954 --> 00:07:06,803
זה לא רק תג.
זה גם מתקשר.

142
00:07:06,807 --> 00:07:08,084
אתה פשוט לחץ כאן.

143
00:07:08,088 --> 00:07:09,825
אבל לפתוח אותו זה החלק הכי טוב.

144
00:07:09,829 --> 00:07:11,609
גם אני אוהב יותר את שלנו.

145
00:07:14,927 --> 00:07:16,625
היי. אני קפטן...

146
00:07:16,630 --> 00:07:18,528
קפטן כריסטופר פייק.
- זאת אני.

147
00:07:18,533 --> 00:07:20,143
אה, מחשב, תוכנית סיום?

148
00:07:23,891 --> 00:07:25,980
לא משנה. מִצטַעֵר.

149
00:07:27,429 --> 00:07:29,035
הפורטל.

150
00:07:29,040 --> 00:07:30,590
הו, אלוהים, אז ה...

151
00:07:31,707 --> 00:07:33,313
זה אומר שאני-אני... שלום.

152
00:07:33,318 --> 00:07:35,035
זה אומר שאני באמת על, אה...

153
00:07:35,040 --> 00:07:37,125
- ה, אה...
- USS Enterprise.

154
00:07:37,130 --> 00:07:40,351
אממ ו... בסדר, אז...

155
00:07:40,356 --> 00:07:41,725
אז מה תאריך הכוכבים?

156
00:07:41,730 --> 00:07:43,641
2291.6.

157
00:07:43,645 --> 00:07:45,325
אה.

158
00:07:45,330 --> 00:07:47,546
כֵּן. חמש ספרות.

159
00:07:47,551 --> 00:07:49,549
דייט נורמלי לגמרי לחיות בו.

160
00:07:49,554 --> 00:07:51,170
אנחנו כבר יודעים שאתה מהעתיד,

161
00:07:51,174 --> 00:07:53,196
אז לא צריך לעשות מה... מה שזה לא היה

162
00:07:53,201 --> 00:07:54,565
- ניסית לעשות.
- בסדר, תודה לאל.

163
00:07:54,569 --> 00:07:56,001
כי אני ברצינות
משתגע כרגע.

164
00:07:56,005 --> 00:07:57,742
כלומר, אני לא מאמין שאני כאן.

165
00:07:57,746 --> 00:07:59,962
כמה רחוק בדיוק בעתיד
האם אתה בא, מאנר?

166
00:07:59,966 --> 00:08:02,399
אולי 120 שנה, תן או קח?

167
00:08:02,403 --> 00:08:04,774
ובכן, אתה לא נראה יום מעל 100.

168
00:08:07,060 --> 00:08:09,188
מה... קפטן מצחיק? מה קורה?

169
00:08:09,192 --> 00:08:10,760
כדאי להחזיק בזה.

170
00:08:10,765 --> 00:08:13,024
לא רוצה אותך בטעות
משפיע על ציר הזמן

171
00:08:13,029 --> 00:08:14,498
לפני שנקבל את ההזדמנות לשלוח לך...

172
00:08:14,502 --> 00:08:15,696
הביתה.

173
00:08:15,701 --> 00:08:17,207
זה מספר אחת שלי,

174
00:08:17,212 --> 00:08:18,695
סגן מפקד אונה צ'ין-ריילי.

175
00:08:18,700 --> 00:08:19,850
נעים להכיר.

176
00:08:19,855 --> 00:08:21,940
- מממממ.
- וזה לאן נוניאן-סינג,

177
00:08:21,944 --> 00:08:22,985
ראש הביטחון שלנו.

178
00:08:22,989 --> 00:08:24,547
אם תעקוב אחרי, אנסייג.

179
00:08:27,254 --> 00:08:29,252
זה היה מוזר.

180
00:08:29,256 --> 00:08:31,254
הממ.

181
00:08:31,258 --> 00:08:34,100
אתה לא חושב שהוא יודע משהו...

182
00:08:34,105 --> 00:08:36,930
לגבי העתיד שלי, נכון?

183
00:08:36,935 --> 00:08:38,807
לא. אני בטוח שהוא פשוט, אממ...

184
00:08:40,920 --> 00:08:42,395
הא.

185
00:08:42,399 --> 00:08:45,883
הו! זה קלאסי
מערכת הפעלה S/COMS.

186
00:08:45,888 --> 00:08:47,176
אל תיגע בכפתורים.

187
00:08:47,181 --> 00:08:49,352
- לא. לא, לא הייתי, לא.
תראה, אני מזהה

188
00:08:49,357 --> 00:08:51,284
הידע העתידי הזה כל כך משעמם

189
00:08:51,289 --> 00:08:53,599
הסיכויים לכך
ההיסטוריה המשתנה נמוכה,

190
00:08:53,604 --> 00:08:56,198
אבל בואו נסקור את הזמני
פרוטוקולים בלי קשר,

191
00:08:56,203 --> 00:08:57,235
- בסדר?
- מממממ.

192
00:08:57,240 --> 00:09:01,667
- האחד, בלי להתערב באירועי העבר.
- הבנתי.

193
00:09:01,672 --> 00:09:04,635
- שניים, אין שיתוף... עתיד.
- אין לחלוק ידע על העתיד.

194
00:09:04,639 --> 00:09:06,450
כן.
- בהחלט לא יקרה שוב.

195
00:09:06,455 --> 00:09:07,551
כבודו של וורף.

196
00:09:07,555 --> 00:09:09,684
תכלס.

197
00:09:09,688 --> 00:09:12,469
אחרון ואולי הכי חשוב.

198
00:09:12,473 --> 00:09:14,297
אל תצרף קבצים מצורפים.

199
00:09:14,301 --> 00:09:17,454
אה, אני בעצם לא מכיר
עם ההוא.

200
00:09:17,459 --> 00:09:18,735
האם זו תוספת לאחרונה?

201
00:09:18,740 --> 00:09:20,477
ובכן, כן, לא, כי זו עצה

202
00:09:20,481 --> 00:09:23,062
מניסיון אישי.

203
00:09:23,067 --> 00:09:25,267
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
האם זה אומר, אה...

204
00:09:26,792 --> 00:09:28,746
... גם אתה טיילת בזמן?

205
00:09:28,750 --> 00:09:31,448
שינוי קטן כאן,
לא נרגיש כלום.

206
00:09:33,175 --> 00:09:34,969
אבל זה יכול להרוס את העתיד שלך.

207
00:09:34,974 --> 00:09:37,777
החברים שלך. אהובים.

208
00:09:41,023 --> 00:09:44,562
היומן של האנסמן, תאריך כוכבים, אה...

209
00:09:44,567 --> 00:09:46,981
העבר. אז...

210
00:09:46,986 --> 00:09:49,680
אני מחכה.

211
00:09:49,684 --> 00:09:52,422
לא ממש בטוח מה
אני אמור לעשות.

212
00:09:52,426 --> 00:09:53,902
הו, אלוהים.

213
00:09:55,342 --> 00:09:57,557
אממ, בסדר, לגעת בזה לא יכול להיות

214
00:09:57,561 --> 00:09:59,638
לשנות את העתיד, נכון?

215
00:10:02,541 --> 00:10:03,694
וואו.

216
00:10:03,699 --> 00:10:05,914
רייקר.

217
00:10:07,303 --> 00:10:09,395
- מה אתה עושה?
- אה,

218
00:10:09,399 --> 00:10:12,660
לא... סתם, אה, אתה יודע,
זה אוכף היסטורי,

219
00:10:12,664 --> 00:10:15,706
אז אני פשוט, אממ,
להעריך את זה, אממ... כן.

220
00:10:15,710 --> 00:10:17,652
יָמִינָה. אה, בלי שיפוטיות.

221
00:10:17,657 --> 00:10:19,982
אני רק צריך את המקום הזה לעבוד בו.

222
00:10:19,987 --> 00:10:22,843
- אז...
חכה רגע, האם אתה, אה...

223
00:10:22,848 --> 00:10:24,367
אתה אוהורה?

224
00:10:24,371 --> 00:10:25,900
כן.
- הו, שלי...

225
00:10:25,905 --> 00:10:28,077
זה... אני מצטער, ידידי מרינר

226
00:10:28,082 --> 00:10:29,700
היה מתחרפן עכשיו.

227
00:10:29,705 --> 00:10:32,835
אוקיי, זה... מוזר מאוד

228
00:10:32,840 --> 00:10:34,415
ואני אשמח לפרק את זה,

229
00:10:34,420 --> 00:10:37,628
אבל יש לי עתיק שלם
שפה לפענוח.

230
00:10:37,633 --> 00:10:39,849
- אז, אם לא אכפת לך.
- וואו.

231
00:10:39,854 --> 00:10:41,460
אתה כל כך ממוקד בעבודה.

232
00:10:41,465 --> 00:10:43,029
- האם אסור לי להיות ממוקד בעבודה?
אתה יודע מה,

233
00:10:43,033 --> 00:10:44,475
שכח-שכח שאמרתי משהו.

234
00:10:44,479 --> 00:10:46,560
האנס בוימלר, מוכן להקרין
אתה עד לכדור הארץ.

235
00:10:46,564 --> 00:10:48,783
דווח מיד למוביל.

236
00:10:48,787 --> 00:10:51,481
מר בוימלר, אני לא יכול שלא לשים לב

237
00:10:51,485 --> 00:10:52,874
שאתה ממשיך לבהות בנו.

238
00:10:52,878 --> 00:10:56,225
סליחה, אה, זה רק זה, אממ...

239
00:10:56,229 --> 00:10:59,184
אתה ספוק. ומ'בנגה.

240
00:10:59,188 --> 00:11:02,013
והאם זה טריקורדר TS 122 קלאסי?

241
00:11:02,017 --> 00:11:03,765
- זה 120.
- אכפת לך אם...

242
00:11:03,770 --> 00:11:05,085
האם אני יכול להחזיק את זה? פשוט...

243
00:11:05,090 --> 00:11:07,353
תודה רבה לך. הו, אלוהים.

244
00:11:07,358 --> 00:11:08,977
הם מעולם לא השתפרו באלה.

245
00:11:08,981 --> 00:11:10,830
כלומר, כן, הם נעשו קטנים יותר
וחזק יותר

246
00:11:10,834 --> 00:11:12,907
וללא ספק פחות סביר
להתפוצץ, אבל מבחינה עיצובית?

247
00:11:12,911 --> 00:11:13,960
להתפוצץ, אמרת?

248
00:11:13,965 --> 00:11:16,450
מועיל כמו הניתוח הזה
של עיצוב תעשייתי הוא,

249
00:11:16,455 --> 00:11:18,744
למה שלא תספר לנו מה היית
עושה כשהפורטל מופעל?

250
00:11:18,748 --> 00:11:23,710
כן, אז עמדתי, אה, בערך כאן.

251
00:11:23,715 --> 00:11:26,298
ורתרפורד... הוא אחר
סמל... סרק את זה

252
00:11:26,303 --> 00:11:28,978
והוא מצא כמה עקבות של הורוניום.

253
00:11:28,983 --> 00:11:30,128
כנראה מכאן.

254
00:11:30,132 --> 00:11:32,365
בכל מקרה, לקחנו
תמונת הולו עם המצלמה שלנו

255
00:11:32,370 --> 00:11:35,308
שפלט רדיואיזוטופים
מה שנראה שהניע את זה.

256
00:11:35,313 --> 00:11:37,402
אז אני מניח שזה היה רק ​​מזל מטומטם?

257
00:11:41,174 --> 00:11:42,824
אתה פשוט, אה...

258
00:11:42,829 --> 00:11:44,994
אתה פשוט... צחקת?

259
00:11:44,999 --> 00:11:46,075
כֵּן.

260
00:11:46,080 --> 00:11:48,059
המחשבה להקצות
מודיעין למקרה

261
00:11:48,063 --> 00:11:49,848
נראה לי מגוחך.

262
00:11:50,979 --> 00:11:52,198
בְּסֵדֶר.

263
00:11:53,216 --> 00:11:55,432
האם הוא תמיד צוחק או שזה חדש?

264
00:11:55,437 --> 00:11:57,740
זה בהחלט חדש.

265
00:11:57,745 --> 00:12:00,592
פייק לספוק, יש לנו כאן מצב.

266
00:12:00,597 --> 00:12:05,163
ספינה לא מזוהה נסגרת.
היכונו להובלה.

267
00:12:05,167 --> 00:12:06,686
מסיבת הנחיתה חזרה על הסיפון.

268
00:12:06,690 --> 00:12:08,103
תגיד להם להצטרף אלינו על הגשר.

269
00:12:08,108 --> 00:12:12,301
קפטן, אני חושב שהכלי הזה
יכול להיות אוריון.

270
00:12:12,305 --> 00:12:13,476
פיראטים.

271
00:12:13,480 --> 00:12:15,043
התראה צהובה. מגן למעלה.

272
00:12:15,047 --> 00:12:16,392
המגנים שלהם עדיין למטה, קפטן.

273
00:12:16,396 --> 00:12:17,396
כלי נשק לא פעילים.

274
00:12:17,401 --> 00:12:18,401
ניתוח טקטי.

275
00:12:18,406 --> 00:12:20,743
כמה כלי אוריון
מתוכננים במיוחד

276
00:12:20,748 --> 00:12:23,355
- לשטות בחיישנים.
- תזמון מושלם.

277
00:12:28,355 --> 00:12:30,013
הו, אלוהים, הו, אלוהים,

278
00:12:30,018 --> 00:12:31,363
הו, אלוהים!

279
00:12:31,367 --> 00:12:34,627
אני על הגשר.

280
00:12:34,631 --> 00:12:38,022
מקף NCC-1701...

281
00:12:38,026 --> 00:12:39,371
כלום.

282
00:12:39,375 --> 00:12:41,243
- אה...
- מה יבוא אחרי המקף?

283
00:12:41,247 --> 00:12:43,436
אוהורה, שלום לכלי האוריון.

284
00:12:43,441 --> 00:12:44,724
- הו, אלוהים...
- מר בוימלר?

285
00:12:44,728 --> 00:12:45,817
כֵּן? כן, היי.

286
00:12:47,208 --> 00:12:48,263
בוא תעמוד כאן.

287
00:12:48,268 --> 00:12:49,355
כן, אדוני.

288
00:12:50,883 --> 00:12:53,159
סגן אורטגס. אתה גיבור מלחמה.

289
00:12:54,833 --> 00:12:56,866
אה, אין תגובה לברד, אדוני.

290
00:12:56,871 --> 00:12:58,390
אנחנו בטוחים שזו ספינת אוריון?

291
00:12:58,394 --> 00:13:00,765
הו, זו לגמרי ספינת אוריון.

292
00:13:00,770 --> 00:13:01,977
צופית קלאסית.

293
00:13:01,982 --> 00:13:03,675
בניתי דגם של אחד בבקבוק.

294
00:13:03,680 --> 00:13:06,335
זו הייתה ספינה קטנה
אבל בקבוק גדול, אבל בכל זאת.

295
00:13:08,927 --> 00:13:11,210
לאן, עדיף להתכונן
התפשטות טורפדו מלאה, למקרה.

296
00:13:11,215 --> 00:13:13,386
רגע, רגע, רגע! אה, סליחה.

297
00:13:13,391 --> 00:13:15,462
זה רק, אממ
אני-יש לי סיבה להאמין

298
00:13:15,467 --> 00:13:17,104
זה כלי מדע.

299
00:13:17,109 --> 00:13:20,752
האם לאוריונים יש כלי מדע?

300
00:13:21,539 --> 00:13:22,719
הם מתעלמים מהברדות שלנו.

301
00:13:22,723 --> 00:13:25,167
ובכן, זה די נחשב
פוגע בזמני

302
00:13:25,172 --> 00:13:27,201
להניח שכל האורונים הם פיראטים.

303
00:13:27,206 --> 00:13:28,432
היו מספר דיווחים

304
00:13:28,436 --> 00:13:30,436
של פעילות פיראטית אוריון באזור זה.

305
00:13:30,441 --> 00:13:33,208
אה, הגיוני לגמרי,
בהתחשב בפרק הזמן.

306
00:13:33,212 --> 00:13:36,203
אבל מה אם אני

307
00:13:36,208 --> 00:13:37,553
במקרה יודע...

308
00:13:37,558 --> 00:13:39,997
- זהירות.
-... זה כלי שליו, אדוני.

309
00:13:41,051 --> 00:13:42,662
ברד נכנס מספינת אוריון.

310
00:13:45,224 --> 00:13:47,731
על המסך, בבקשה.

311
00:13:47,736 --> 00:13:49,778
זה קפטן כריסטופר
פייק, USS Enterprise.

312
00:13:49,783 --> 00:13:52,095
קפטן האר קאראס

313
00:13:52,100 --> 00:13:54,707
של כלי המדע אוריון D'Var.

314
00:13:54,711 --> 00:13:56,361
בהתחלה הגענו למגזר הזה

315
00:13:56,365 --> 00:13:58,146
לסייע לקולוניה של הפדרציה.

316
00:13:58,150 --> 00:14:01,671
הם דיווחו על מספר התרצות
עם כלי שודדי אוריון?

317
00:14:01,675 --> 00:14:05,153
כן, זה מצער, קפטן.

318
00:14:05,157 --> 00:14:08,223
שודדי אוריון בהחלט נותנים
לשארנו שם רע.

319
00:14:08,228 --> 00:14:09,721
אם זה העסק שלך,

320
00:14:09,726 --> 00:14:11,681
מה עשית ב- Krulmuth-B?

321
00:14:11,685 --> 00:14:12,861
סקרים שגרתיים.

322
00:14:12,866 --> 00:14:14,771
קפטן, אני קורא
אות טרנספורטר.

323
00:14:14,775 --> 00:14:16,908
האוריונים האירו את הפורטל.

324
00:14:17,796 --> 00:14:19,476
קפטן קאראס, אכפת לך להסביר?

325
00:14:19,481 --> 00:14:22,778
אני חושד בקצין המדע שלך
לטעות, קפטן.

326
00:14:22,783 --> 00:14:25,817
אני קורא עלייה באנרגיה
היוצא מספינת אוריון.

327
00:14:41,261 --> 00:14:43,955
אני חושב שאולי הכנתי
טעות, מספר אחת.

328
00:14:43,960 --> 00:14:46,255
אַתָה? חֲסַר תַקְדִים.

329
00:14:46,260 --> 00:14:47,748
בסדר, זה מגיע לי.

330
00:14:47,753 --> 00:14:49,130
לא הייתי צריך להקשיב לסמל.

331
00:14:49,134 --> 00:14:51,872
בגלל זה הפסדנו
הפורטל, זה פשוט...

332
00:14:51,877 --> 00:14:54,789
נדיר שיש לנו מישהו
על הספינה מי כזה...

333
00:14:54,794 --> 00:14:57,340
מאוורר? ממך, לפחות.

334
00:14:57,345 --> 00:15:00,815
הוא נראה מבוהל ממני לחלוטין.

335
00:15:00,820 --> 00:15:02,786
הוא כל כך התרגש לראות אותי
שם לשנייה,

336
00:15:02,791 --> 00:15:05,690
זה הרגיש כאילו העתיד שלי לא כל כך רע.

337
00:15:05,695 --> 00:15:06,897
אני מבין את זה, כריס.

338
00:15:06,902 --> 00:15:08,346
אבל אז הוא הולך ומשנה את הזמן.

339
00:15:08,350 --> 00:15:09,826
אני מרגיש שאני מנסה לעצור פעוט

340
00:15:09,830 --> 00:15:11,219
מהפלת הרהיטים.

341
00:15:13,546 --> 00:15:15,004
איפה מר בוימלר עכשיו?

342
00:15:19,144 --> 00:15:20,382
- מה יש לך שם?
- אה!

343
00:15:20,387 --> 00:15:22,838
אה, אממ, היי. שׁוּם דָבָר.

344
00:15:22,843 --> 00:15:25,624
רק עושה קצת, אה...
מכניקת שדה עיוות.

345
00:15:25,628 --> 00:15:27,322
כל עוד אתה לא...

346
00:15:27,326 --> 00:15:29,391
לשאול אותו לקלט
כל ידע עתידי.

347
00:15:29,396 --> 00:15:32,077
לא, אני לא... אני לא חושב
עשיתי זאת. אממ, תן לי פשוט, אה...

348
00:15:32,082 --> 00:15:33,849
תירגע, אני פשוט מוציא לך את הצ'ופרים.

349
00:15:33,854 --> 00:15:35,678
- כן.
אבל ברצינות, אתה צריך

350
00:15:35,682 --> 00:15:37,114
כנראה תמחק את כל מה שעשית הרגע.

351
00:15:37,118 --> 00:15:39,712
כן כן, כן.

352
00:15:39,717 --> 00:15:40,812
אממ...

353
00:15:40,817 --> 00:15:42,859
אז...

354
00:15:42,863 --> 00:15:45,035
איך אתה מרגיש יש את, אה,

355
00:15:45,039 --> 00:15:47,490
הקאות בלתי נשלטות כבר נכנסו?

356
00:15:47,495 --> 00:15:48,666
אה, מה?

357
00:15:48,671 --> 00:15:50,103
הו, הרעלת כרוניטון.

358
00:15:50,108 --> 00:15:51,345
זה ממש נפוץ.

359
00:15:51,350 --> 00:15:53,739
אתה רק רוצה לוודא
אתה קרוב לשירותים.

360
00:15:54,781 --> 00:15:56,779
אוקיי, שניכם מתעסקים איתי?

361
00:15:56,784 --> 00:15:59,488
- מה קורה?
- כן. היי, איך יהיה העתיד?

362
00:15:59,493 --> 00:16:00,882
יש לך ג'טפאקים או מה?

363
00:16:00,887 --> 00:16:02,171
יש לנו ג'טpacks עכשיו.
- אני יודע,

364
00:16:02,176 --> 00:16:03,390
אבל, כמו, מארזי סילון קטנים יותר.

365
00:16:03,395 --> 00:16:05,055
למה שלא תגידו לי שניכם

366
00:16:05,059 --> 00:16:06,796
איך נראים החיים באנטרפרייז?

367
00:16:06,800 --> 00:16:09,842
כלומר, האם זה סתם, כאילו,
התרגשות בלתי פוסקת?

368
00:16:09,846 --> 00:16:12,280
לפגוש את כל החייזרים האלה

369
00:16:12,284 --> 00:16:14,125
מי עדיין בעצם, אתה יודע...

370
00:16:15,230 --> 00:16:16,524
... חייזר?

371
00:16:16,529 --> 00:16:19,014
מניח שאתה די רגיל
לראות חייזרים בעתיד?

372
00:16:19,019 --> 00:16:20,930
טוב, כן, אבל...

373
00:16:20,935 --> 00:16:24,204
זה? ממש עכשיו? זה...

374
00:16:24,209 --> 00:16:27,643
זהו תור הזהב של חקר.

375
00:16:27,647 --> 00:16:29,743
ואתם יכולים באמת לחיות את זה.

376
00:16:29,748 --> 00:16:31,776
כלומר...

377
00:16:31,781 --> 00:16:32,952
אני מקנא.

378
00:16:32,956 --> 00:16:35,085
אז איפה ניוטה?

379
00:16:35,089 --> 00:16:36,260
איפה אתה חושב? עובד.

380
00:16:36,264 --> 00:16:37,657
כן, זה עקבות.

381
00:16:37,662 --> 00:16:39,263
אפילו לא הצלחתי להשיג אותה
לבוא לערב סרטים.

382
00:16:39,267 --> 00:16:41,495
הו, אם אתה בסביבה ביום שישי,
כדאי לבוא.

383
00:16:41,500 --> 00:16:42,787
- כן.
- אה,

384
00:16:42,792 --> 00:16:44,051
זה משהו שאתה עושה

385
00:16:44,055 --> 00:16:46,008
ליום ההולדת של קפטן פייק?

386
00:16:46,013 --> 00:16:47,402
יש לו יום הולדת ביום שישי?

387
00:16:47,406 --> 00:16:48,707
איך אתה יודע את יום הולדתו?

388
00:16:48,711 --> 00:16:51,224
ובכן, זאת אומרת, בעתיד,
יום ההולדת שלו הוא חג.

389
00:16:51,229 --> 00:16:54,097
שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

390
00:16:54,102 --> 00:16:56,801
בבקשה, בבקשה לא
תגיד לאן שאמרתי משהו.

391
00:16:56,806 --> 00:16:59,425
איך לזרוק את הקפטן
מסיבה תהרוס את העתיד?

392
00:16:59,430 --> 00:17:01,471
ובכן, זה יכול בכמה דרכים, אממ...

393
00:17:01,476 --> 00:17:03,826
האם לערוך לפייק מסיבה?

394
00:17:04,709 --> 00:17:06,533
אני אוהב את זה. רעיון טוב.

395
00:17:06,538 --> 00:17:08,858
אני אתן לך את כל הקרדיט על זה.
בבקשה אל.

396
00:17:08,862 --> 00:17:10,990
בבקשה אל תשים את שמי על שום דבר.
- כל כך הרבה קרדיט.

397
00:17:10,994 --> 00:17:13,036
אני חייב ללכת.

398
00:17:13,040 --> 00:17:14,733
תיזהר מהכרוניטונים האלה.

399
00:17:14,737 --> 00:17:16,278
בסדר, כן.

400
00:17:31,772 --> 00:17:33,657
קפלת האחות?

401
00:17:33,662 --> 00:17:34,964
קפלת האחות, היי.

402
00:17:34,969 --> 00:17:37,582
אני צריך לדבר איתך על ספוק.

403
00:17:37,586 --> 00:17:39,889
ספוק? אה, מה איתו?

404
00:17:39,893 --> 00:17:42,835
ובכן, הוא, אה, מתנהג אחרת.

405
00:17:42,840 --> 00:17:45,361
ואני חושש שזה בגלל
עשיתי משהו ששבר אותו.

406
00:17:45,366 --> 00:17:47,625
רְפוּאִי.

407
00:17:47,630 --> 00:17:49,193
אממ, למה אתה מתכוון, "שונה"?

408
00:17:49,198 --> 00:17:50,804
כל מה שאני יודע זה מאיפה אני בא,

409
00:17:50,809 --> 00:17:53,895
הוא אגדי שמעולם לא חייך,

410
00:17:53,900 --> 00:17:55,829
צוחק, בהחלט בלי צחוק,

411
00:17:55,834 --> 00:17:58,211
ואת זה ספוק ממשיך לעשות

412
00:17:58,216 --> 00:17:59,659
דברים חשובים באמת

413
00:17:59,664 --> 00:18:01,692
אני מאוד צריך שלא התבלבלתי.

414
00:18:01,697 --> 00:18:03,603
אתה באמת בטוח שכדאי לך
לספר לי את הדברים האלה?

415
00:18:03,607 --> 00:18:05,827
לא, אבל אני-אני מודאג

416
00:18:05,832 --> 00:18:08,961
כי הצחקתי את ספוק.

417
00:18:08,965 --> 00:18:11,138
ואני כל הזמן תוהה

418
00:18:11,142 --> 00:18:13,449
זה אפקט פרפר?

419
00:18:13,454 --> 00:18:15,577
כי את הספוק אני מכיר
לא היה צריך לעשות את זה.

420
00:18:15,581 --> 00:18:18,536
אולי הוא פשוט...

421
00:18:18,540 --> 00:18:19,581
עובר דבר.

422
00:18:19,585 --> 00:18:21,931
אתה יודע? כאילו, נהנה.

423
00:18:21,935 --> 00:18:24,803
לא, אבל קראתי כל
ספר יחיד על ספוק

424
00:18:24,807 --> 00:18:27,003
והם-הם מזכירים
החינוך שלו על וולקן,

425
00:18:27,008 --> 00:18:29,329
חיית המחמד שלו, מערכת היחסים שלו
עם אמא שלו ואבא שלו,

426
00:18:29,334 --> 00:18:30,609
אבל שום דבר על שמח,

427
00:18:30,614 --> 00:18:32,588
- סמיילי, בחור בדיחה, נקודה.
- פשוט תפסיק. עצור, עצור, עצור.

428
00:18:32,592 --> 00:18:34,247
שום דבר מזה לא באשמתך, בסדר?

429
00:18:34,252 --> 00:18:36,163
ספוק התנהג כך
לפני שהגעת.

430
00:18:36,167 --> 00:18:37,760
הו, תודה לאל.

431
00:18:37,765 --> 00:18:40,459
אוקיי, אז זה מה...
זה רק, כאילו, שלב?

432
00:18:40,464 --> 00:18:43,115
ו-והוא יתגבר על זה
ובחזרה לשלו,

433
00:18:43,120 --> 00:18:45,079
כמו, רציני, עצמי אמיתי בקרוב?

434
00:18:47,787 --> 00:18:49,049
אה.

435
00:18:50,268 --> 00:18:55,038
אתה זה שהיה
להשפיע עליו, לא עלי.

436
00:18:55,043 --> 00:18:57,228
אני... אני-לא הייתי צריך להגיד כלום.

437
00:18:57,233 --> 00:18:58,782
- אני-אני...
- לא, זה-זה...

438
00:18:59,412 --> 00:19:00,674
זה בסדר.

439
00:19:01,949 --> 00:19:05,079
אף פעם לא שיערתי ש...

440
00:19:05,084 --> 00:19:08,983
להשפיע עליו לנצח, בכל מקרה.

441
00:19:10,745 --> 00:19:12,047
אפילו לא רוצה את זה.

442
00:19:12,551 --> 00:19:14,244
אני...

443
00:19:15,467 --> 00:19:17,029
אולי אני צריך, אה,

444
00:19:17,033 --> 00:19:19,249
צא מהספינה מוקדם יותר, ב...

445
00:19:19,253 --> 00:19:21,142
לפני שאני, אה...

446
00:19:22,387 --> 00:19:23,684
כן.

447
00:19:28,654 --> 00:19:30,304
תעביר אותי על זה שוב.

448
00:19:30,308 --> 00:19:32,604
בכבוד, אדוני, שם
אין מה לרוץ דרכו.

449
00:19:32,609 --> 00:19:34,655
בהינתן מסגרת זמן ארוכה יותר,
אולי אצליח

450
00:19:34,660 --> 00:19:36,397
לפתרון בכוח גס,
אבל נכון לעכשיו,

451
00:19:36,401 --> 00:19:37,876
אין דרך לעקוב אחר האוריונים.

452
00:19:37,880 --> 00:19:40,518
אה, אני יודע איך לעקוב אחר האוריונים.

453
00:19:41,315 --> 00:19:42,316
לא דיברנו על זה?

454
00:19:42,320 --> 00:19:43,906
כן, אה, תוך שימוש בידע עתידי,

455
00:19:43,911 --> 00:19:45,174
כן, אני יודע, אני לא צריך,

456
00:19:45,179 --> 00:19:47,543
אבל, מה אם הייתי יכול להשתמש בו

457
00:19:47,548 --> 00:19:49,626
ואתם פשוט, אממ...

458
00:19:49,631 --> 00:19:51,025
לא מסתכל?

459
00:19:51,030 --> 00:19:54,642
זה מגוחך.
אנחנו לא יכולים פשוט לא להסתכל.

460
00:19:56,856 --> 00:19:58,157
אנחנו יכולים?

461
00:20:00,207 --> 00:20:02,597
אנחנו בטוחים שזה חכם?

462
00:20:02,601 --> 00:20:04,385
לא, אבל אני הולך עם זה.

463
00:20:08,363 --> 00:20:10,017
הא. Future Boy עשה את זה.

464
00:20:11,871 --> 00:20:13,464
רק יכול להיות שניה.

465
00:20:15,276 --> 00:20:17,313
בראש סדר העדיפויות שלנו
משחזר את הפורטל הזה

466
00:20:17,318 --> 00:20:19,376
ושליחת האנס בוימלר
חזרה לתקופתו.

467
00:20:19,381 --> 00:20:21,380
רק רוצה לזרוק
שם זה פוגע באוריון

468
00:20:21,384 --> 00:20:22,765
יכול לשנות את ציר הזמן.

469
00:20:22,770 --> 00:20:25,295
מאנר, היינו מאוד ברורים
לגבי אזכור כל...

470
00:20:25,300 --> 00:20:27,733
בבקשה, אדוני. אחד החברים שלי
בבית הוא אוריון.

471
00:20:27,738 --> 00:20:29,462
- ואתה עושה את זה בכל מקרה.
- היא קצינת מדע זוטרה

472
00:20:29,466 --> 00:20:31,978
בצי הכוכבים והגדול שלה-
סבתא על ה-D'var.

473
00:20:31,983 --> 00:20:33,284
אם נפגע בהם...

474
00:20:33,289 --> 00:20:34,865
זה יכול למחוק אותה מהקיום.

475
00:20:34,870 --> 00:20:36,717
אדוני, חייב להיות
פתרון של שלום.

476
00:20:36,722 --> 00:20:38,110
ואני יודע דיפלומטיה

477
00:20:38,114 --> 00:20:40,330
הוא אחד מהחוזקות הרבות והרבות שלך.

478
00:20:40,334 --> 00:20:42,985
זה וסבלנות, סליחה,

479
00:20:42,989 --> 00:20:44,682
נדיבות...

480
00:20:44,686 --> 00:20:45,861
שיער נהדר באמת.

481
00:20:49,408 --> 00:20:51,053
שלום לאוריונים.

482
00:20:53,481 --> 00:20:55,283
קפטן, הם מסתערים
סלילי העיוות שלהם.

483
00:20:55,288 --> 00:20:56,781
נעל פאזרים על המנועים שלהם

484
00:20:56,785 --> 00:20:59,486
- אבל תחזיק את האש שלך.
- Phasers נעולים ומוחזים.

485
00:20:59,491 --> 00:21:01,058
הגיע הזמן לברר אם זה באמת כך

486
00:21:01,062 --> 00:21:02,786
אחד היתרונות הגדולים שלי.

487
00:21:03,390 --> 00:21:04,658
קפטן פייק.

488
00:21:04,663 --> 00:21:07,563
איזה צירוף מקרים מדהים,
נתקל בך כאן.

489
00:21:07,568 --> 00:21:09,358
עקבנו אחריך, קאראס.
- למה?

490
00:21:09,363 --> 00:21:11,666
אנו מאמינים שאולי יש לך...

491
00:21:11,670 --> 00:21:14,743
נלקח בטעות פורטל עתיק.

492
00:21:14,748 --> 00:21:16,167
אנחנו צריכים שתחזיר אותו בחזרה.

493
00:21:16,172 --> 00:21:18,587
- זה איום?
- זו בקשה.

494
00:21:18,592 --> 00:21:21,743
קשה לדבר איתו באמת
הנשק שלך מכוון לספינה שלנו.

495
00:21:21,748 --> 00:21:23,398
לא'ן, עזוב את הפאזרים.

496
00:21:23,403 --> 00:21:25,249
עומד.

497
00:21:25,254 --> 00:21:26,904
עכשיו, הפורטל הזה...

498
00:21:26,909 --> 00:21:29,031
לשכנע אותי להחזיר אותו.

499
00:21:29,035 --> 00:21:31,903
איך היית רוצה להשתכנע?

500
00:21:31,907 --> 00:21:33,975
תן לנו רגע.

501
00:21:35,288 --> 00:21:36,343
רעיונות.

502
00:21:36,348 --> 00:21:38,040
לא אתה.
- הוגן.

503
00:21:38,044 --> 00:21:40,608
אה, אתה יכול בבקשה להגיד
קפטן פייק שהאורונים

504
00:21:40,612 --> 00:21:42,237
רוצה לסחור? הם רואים את זה
כאות כבוד.

505
00:21:42,241 --> 00:21:44,636
אתה יודע שאני יכול לשמוע אותך. אני עומד ממש כאן.
- סליחה,

506
00:21:44,641 --> 00:21:46,757
חשבתי שטווח החדר יהיה, אה...
קפטן.

507
00:21:46,761 --> 00:21:49,068
נראה שכן
סורק את מטען המטען שלנו.

508
00:21:49,724 --> 00:21:52,009
אתה נושא סכום יוצא דופן

509
00:21:52,014 --> 00:21:55,192
של דגן טריטריטיקל, קפטן.

510
00:21:55,197 --> 00:21:57,704
לתת לנו את זה יהיה משכנע.

511
00:22:02,442 --> 00:22:04,649
השגת לעצמך עסקה, קפטן.

512
00:22:09,162 --> 00:22:11,626
הפורטל כמעט אוזל
של הורוניום.

513
00:22:11,631 --> 00:22:14,434
אבל אני חושב שיש
נשאר מספיק לטיול בודד.

514
00:22:16,591 --> 00:22:20,622
אה, אני יודע שלי להיות כאן לא היה אידיאלי

515
00:22:20,627 --> 00:22:22,998
ועלול להיות סכנת מציאות, אבל

516
00:22:23,002 --> 00:22:25,217
לפגוש את כולכם

517
00:22:25,221 --> 00:22:27,963
היה אחד הגדולים
חוויות חיי.

518
00:22:28,994 --> 00:22:30,048
תודה לך.

519
00:22:30,053 --> 00:22:32,359
ובכן, זה היה...

520
00:22:33,868 --> 00:22:36,314
... יום בלתי צפוי
לכולנו, מאנר.

521
00:22:36,319 --> 00:22:38,405
אבל, למען העתיד,

522
00:22:38,409 --> 00:22:40,280
לנסות לא לחזור.

523
00:23:05,031 --> 00:23:07,508
אה, לעזאזל כן! עשיתי את זה.

524
00:23:07,513 --> 00:23:09,338
סַפָּן? מה אתה...
מה אתה עושה כאן

525
00:23:09,342 --> 00:23:11,384
- אני מציל אותך.
– לא, לא, לא, לא, לא! לא, היה לנו רק

526
00:23:11,388 --> 00:23:12,777
מספיק ל...

527
00:23:12,782 --> 00:23:14,819
טיול אחד.

528
00:23:14,824 --> 00:23:15,912
אה...

529
00:23:16,608 --> 00:23:17,840
וואו.

530
00:23:17,845 --> 00:23:21,279
רגע, בומס, האם מסעתי בזמן?

531
00:23:21,284 --> 00:23:22,786
אוקיי, אז אוהורה כאן?

532
00:23:22,791 --> 00:23:25,093
זה מדהים. וואו.

533
00:23:25,098 --> 00:23:26,705
אתם נהדרים. אבל היא כאן?

534
00:23:26,710 --> 00:23:28,621
הו, המדים!

535
00:23:28,626 --> 00:23:30,232
- פייק לאנטרפרייז.
- וואו.

536
00:23:30,237 --> 00:23:33,080
מרינר, בבקשה.
- חמישה כדי להאיר בחזרה.

537
00:23:33,085 --> 00:23:35,545
אוף, דרגות על השרוול...
אני לא יודע לגבי זה.

538
00:23:36,249 --> 00:23:37,638
אתה רואה? יש לו את הדבר הישן.

539
00:23:37,642 --> 00:23:39,139
אה...

540
00:23:43,741 --> 00:23:45,631
יומן הקפטן, משלים.

541
00:23:45,636 --> 00:23:47,466
נראה שהבעיות שלנו הוכפלו.

542
00:23:47,471 --> 00:23:50,171
התחלנו את היום שלנו עם פעם אחת
נוסע ועכשיו יש לנו שניים,

543
00:23:50,176 --> 00:23:52,648
שזה... הרבה.

544
00:23:53,848 --> 00:23:56,046
בסדר, לא להיות כפוי טובה,
אבל אם רק היית מחכה,

545
00:23:56,051 --> 00:23:58,223
כאילו, עוד שנייה אחת, לא היינו תקועים כאן.
- עשה-עשה...

546
00:23:58,227 --> 00:23:59,792
אתה יודע כמה דאגתי?

547
00:23:59,797 --> 00:24:02,382
נעלמת במערבולת
בזמן שהייתי אחראי.

548
00:24:02,387 --> 00:24:03,532
על כל מה שידעתי שאתה מת

549
00:24:03,537 --> 00:24:05,883
או תקוע בסן פרנסיסקו דיסטופית
באמצע מהומה.

550
00:24:05,887 --> 00:24:07,388
האם שמתם לב שההפניות שלהם

551
00:24:07,392 --> 00:24:09,625
- הם ספציפיים בצורה מוזרה?
- אכן.

552
00:24:09,630 --> 00:24:11,236
- ... מהומות הפעמון, מרינר. אני הייתי...
אני מצטער, תחזיק מעמד.

553
00:24:11,240 --> 00:24:13,506
תראה, אני אשמור את זה,
כאילו, 100% פרופש,

554
00:24:13,511 --> 00:24:15,364
אבל לא הייתי מוכנה לחלוטין

555
00:24:15,369 --> 00:24:17,590
על כמה שספוק הצעיר הולך להיות לוהט.

556
00:24:17,595 --> 00:24:20,219
כן, הוא מלא בהפתעות.
- כאילו, מה?

557
00:24:20,224 --> 00:24:21,974
הגוף, הפנים, האוזניים... מה?

558
00:24:21,979 --> 00:24:23,248
אני מבין שכולנו עדיין מגיבים

559
00:24:23,252 --> 00:24:24,441
לסיבוך האחרון,

560
00:24:24,446 --> 00:24:26,033
אבל אנחנו גם מאוד צריכים פתרון.

561
00:24:26,038 --> 00:24:28,103
נוסע חד פעמי מהווה איום ביטחוני.

562
00:24:28,108 --> 00:24:29,863
- שניים זה...
- אסון.

563
00:24:29,868 --> 00:24:31,387
חשבת שאמרת שהם מגניבים.

564
00:24:31,391 --> 00:24:32,884
הם כן. זה רציני.

565
00:24:32,889 --> 00:24:34,323
ספוק, מה קורה עם הפורטל?

566
00:24:34,327 --> 00:24:35,532
עדיין מתפקד.

567
00:24:35,536 --> 00:24:37,741
אבל בלי הורוניום
אנחנו לא יכולים להפעיל אותו.

568
00:24:37,745 --> 00:24:39,495
אני חושש שהאנס מרינר התרוקן

569
00:24:39,499 --> 00:24:41,571
- האחרון בהיצע.
ובכן, להגנתי,

570
00:24:41,575 --> 00:24:42,964
לדבר הזה יש, כמו...

571
00:24:42,968 --> 00:24:44,665
אפס הוראות, אתה יודע?

572
00:24:48,811 --> 00:24:51,078
ואין מקור אחר להורוניום

573
00:24:51,083 --> 00:24:52,133
איפה שהוא ברביע?

574
00:24:52,138 --> 00:24:54,496
אַף לֹא אֶחָד. ולא היה
במשך למעלה ממאה שנים.

575
00:24:54,501 --> 00:24:55,846
אנחנו יכולים פשוט לבשל קצת?

576
00:24:55,850 --> 00:24:57,201
- אתה מוכן בבקשה פשוט לא?
- סליחה.

577
00:24:57,205 --> 00:24:58,495
הסמל צודק.

578
00:24:58,500 --> 00:25:00,764
נוכל לנסות לסנתז
הורוניום בעצמנו.

579
00:25:00,769 --> 00:25:02,211
הוט ספוק מסכימה איתי.

580
00:25:02,216 --> 00:25:05,203
עם זאת, היינו שמים
עצמנו בסכנה גדולה.

581
00:25:05,207 --> 00:25:07,510
אם זה משתבש, הפיצוץ
יכול להוציא חצי מהספינה.

582
00:25:07,514 --> 00:25:09,391
ויש סיכוי
יכול להיות שזה לא יעבוד בכלל.

583
00:25:09,396 --> 00:25:11,351
ממ, זה לא נשמע הגיוני במיוחד.

584
00:25:11,356 --> 00:25:13,229
- אנחנו צריכים אפשרות שנייה.
- אתה מוכן בבקשה פשוט להפסיק?

585
00:25:13,233 --> 00:25:14,771
סליחה, ככה הוא נשמע.
אולי יהיה לי אחד, כריס.

586
00:25:14,775 --> 00:25:16,762
הטקסט העתיק בפורטל.
אוהורה ננעלה

587
00:25:16,766 --> 00:25:18,254
במגורים שלה,
עובד על תרגום.

588
00:25:18,258 --> 00:25:19,287
אולי היא תמציא כמה תשובות.

589
00:25:19,291 --> 00:25:20,291
גָדוֹל.

590
00:25:20,296 --> 00:25:21,803
אה, אה, אבל, אתה יודע, יש לי

591
00:25:21,807 --> 00:25:24,096
ניסיון בלשנות.
אולי אוכל לעזור לה.

592
00:25:25,158 --> 00:25:27,374
אני באמת רוצה להגיד לא,

593
00:25:27,379 --> 00:25:30,079
אבל כמה עוד נזק
האם תוכל לעשות בשלב זה?

594
00:25:30,084 --> 00:25:31,186
אז, לך על זה.

595
00:25:31,190 --> 00:25:32,970
- ניסיון בלשנות? בֶּאֱמֶת?
- לא,

596
00:25:32,974 --> 00:25:34,332
אבל זה אוהורה. אל תהרוס לי את זה.

597
00:25:34,336 --> 00:25:35,425
אני אסיים את חייך.

598
00:25:35,430 --> 00:25:38,181
ובוימלר צריך לעבוד עם ספוק.

599
00:25:38,186 --> 00:25:39,575
כי הוא לקח קורס בחירה

600
00:25:39,580 --> 00:25:41,795
בסינתזת חומרים באקדמיה.

601
00:25:41,800 --> 00:25:43,537
אני מתכוון, אתה יודע, בשביל הכיף.
- כן.

602
00:25:43,542 --> 00:25:46,853
זה-זה לא... זה לא כמו
ספוק זקוק לעזרה ממני.

603
00:25:46,858 --> 00:25:49,552
אני יכול להשתמש בזוג הידיים הנוסף,

604
00:25:49,556 --> 00:25:52,559
אם מר בוימלר לא
מפחד לאבד אחד מהם.

605
00:25:54,648 --> 00:25:56,211
מה ה...

606
00:25:56,215 --> 00:25:57,634
ספוק מחייך עכשיו?

607
00:25:57,639 --> 00:25:58,955
כן, הוא פשוט לא יודע איך.
פשוט לך עם זה.

608
00:25:58,959 --> 00:26:00,399
- אני לא אוהב את זה.
- זה מפחיד.

609
00:26:03,892 --> 00:26:05,899
סַפָּן. סַפָּן!

610
00:26:05,904 --> 00:26:07,271
- מה?
- למה עשית את זה?

611
00:26:07,276 --> 00:26:10,355
אה, בסדר, אל תתנהג כמו
סיכוי לעבוד עם ספוק

612
00:26:10,359 --> 00:26:12,188
לא מסמן לך איזו תיבה מוזרה.

613
00:26:12,193 --> 00:26:15,323
כבר עבדתי עם ספוק
וזה לא...

614
00:26:15,328 --> 00:26:17,369
ללכת כמו שרציתי.

615
00:26:17,374 --> 00:26:19,137
אה, לא. לא, בוימלר,

616
00:26:19,142 --> 00:26:21,183
אל תגיד לי ששאלת אותו
על הסחלט שלו.

617
00:26:21,188 --> 00:26:24,499
- אתה לא יכול להיות כזה פאנבוי לשנייה אחת?
- לא, זה פשוט...

618
00:26:24,504 --> 00:26:27,459
חשבתי שזה כאן
יהיה מושלם, אבל...

619
00:26:27,463 --> 00:26:29,374
עכשיו אני פשוט לא רוצה להיתקע כאן.

620
00:26:29,378 --> 00:26:32,011
- כן. קשה לפגוש את הגיבורים שלך, הא?
הצטרפתי לצי כוכבים

621
00:26:32,016 --> 00:26:33,701
כדי שאוכל להיות חלק מההיסטוריה.

622
00:26:33,706 --> 00:26:35,684
אבל אם הם לא מוצאים דרך
להחזיר אותנו הביתה,

623
00:26:35,689 --> 00:26:37,208
נצטרך ללכת
לחיות איפשהו מחוץ לרשת

624
00:26:37,212 --> 00:26:38,620
שבו אנחנו לא יכולים להשפיע על ההיסטוריה בכלל.

625
00:26:38,624 --> 00:26:40,516
לא, לא, לא, אני לא חי
מחוץ לרשת בכל מקום.

626
00:26:40,520 --> 00:26:42,485
אני פורחת על הרשת. אני דורש רשת.

627
00:26:42,490 --> 00:26:44,345
- נכון?
- בדיוק, זה מה שאמרתי.

628
00:26:44,350 --> 00:26:46,174
מה אתה... הו.

629
00:26:46,178 --> 00:26:48,567
אה... היי.

630
00:26:48,571 --> 00:26:50,047
אה, משהו לא בסדר?

631
00:26:50,650 --> 00:26:53,310
רק תוהה
אם כולם מהעתיד

632
00:26:53,315 --> 00:26:55,100
מסתכלים עליי כאילו הם יודעים שאני נידונה.

633
00:26:55,105 --> 00:26:57,706
ה... הו. בסדר, אז
זה רק בוימלר.

634
00:26:57,711 --> 00:27:00,579
הוא כנראה מבוהל
כי אתה מספר אחת.

635
00:27:00,583 --> 00:27:03,452
זאת אומרת, יש לו פוסטר שלך בדרגש שלו.
- פוסטר?

636
00:27:03,456 --> 00:27:05,715
אתה מתכוון כאילו...

637
00:27:05,719 --> 00:27:06,977
פוסטר פינ-אפ?

638
00:27:06,981 --> 00:27:09,806
זה פוסטר שמוצמד.

639
00:27:09,810 --> 00:27:11,812
האם... האם אנחנו אומרים אותו דבר?

640
00:27:13,626 --> 00:27:15,158
אתה יודע מה, אני לא רוצה לדעת.

641
00:27:15,163 --> 00:27:17,005
בסדר...

642
00:27:17,010 --> 00:27:18,529
אה...

643
00:27:18,534 --> 00:27:19,923
אני לא רוצה לדעת.

644
00:27:19,928 --> 00:27:21,495
בְּסֵדֶר.

645
00:27:25,594 --> 00:27:27,095
אני כנראה לא צריך להזכיר את זה,

646
00:27:27,100 --> 00:27:29,520
אבל תמיד הערצתי אותך.

647
00:27:29,525 --> 00:27:31,828
- באמת?
- כן, אני מתכוון...

648
00:27:31,832 --> 00:27:33,700
ללא דאגות, אבל גם זה, כמו,

649
00:27:33,704 --> 00:27:36,050
תרגום סופר כיתה א'
הרפתקן חלל.

650
00:27:36,054 --> 00:27:38,226
אה, יותר מדי?

651
00:27:38,230 --> 00:27:41,490
בכנות, זה די מוזר
אתה אפילו מכיר אותי בכלל.

652
00:27:41,494 --> 00:27:43,405
ילדה, כולם מכירים אותך.

653
00:27:43,409 --> 00:27:45,642
מה הם יודעים?

654
00:27:45,647 --> 00:27:49,478
- אממ...
אה, בעצם, אולי אל תגיד לי.

655
00:27:49,483 --> 00:27:51,486
כֵּן.

656
00:27:52,972 --> 00:27:56,275
כלומר, רק שאתה
טוב במה שאתה עושה.

657
00:27:56,280 --> 00:27:57,669
אתה יודע, אתה עובד קשה,

658
00:27:57,674 --> 00:28:00,891
בלתי נסבל, חסר פחד מול...

659
00:28:00,896 --> 00:28:03,725
חבורה של חייזרים שונים
שאני לא אתן שם

660
00:28:03,730 --> 00:28:05,375
או לדבר על יותר מדי
כי אתה לא...

661
00:28:05,380 --> 00:28:06,813
עדיין לא פגשת אותם.

662
00:28:06,818 --> 00:28:07,902
ואתה יודע,

663
00:28:07,907 --> 00:28:09,787
אתה גם יודע איך ליהנות.

664
00:28:11,611 --> 00:28:12,913
זה-זה לא נורא.

665
00:28:12,917 --> 00:28:14,309
לא.

666
00:28:15,833 --> 00:28:19,267
זה... זה פשוט הרבה
לחץ, אתה יודע?

667
00:28:19,271 --> 00:28:21,443
כלומר, אני בן 22,

668
00:28:21,447 --> 00:28:24,925
בקושי עשיתי כלום
שווה להתפעל עדיין.

669
00:28:24,929 --> 00:28:26,870
ויש ימים, כמו היום,

670
00:28:26,875 --> 00:28:29,190
איפה אני אפילו לא יכול להסתדר
תרגום בסיסי.

671
00:28:29,194 --> 00:28:30,800
ובינתיים, אריקה כולה כמו,

672
00:28:30,804 --> 00:28:32,410
"אתה צריך ללמוד איך ליהנות".

673
00:28:32,414 --> 00:28:34,108
אבל איך אני אמור להנות

674
00:28:34,112 --> 00:28:38,310
כשאני יודע שאני צריך להיות
זה ידוע לכלל,

675
00:28:38,315 --> 00:28:42,942
סופר מתרגם, בלתי ניתן לניפוח,
מטורף שעובד קשה?

676
00:28:44,905 --> 00:28:47,338
בסדר, אני חושב
הגיע הזמן שנעשה הפסקה.

677
00:28:47,342 --> 00:28:48,974
אני ממש לא עושה הפסקות.

678
00:28:48,979 --> 00:28:50,458
כן, אני מתחיל לתפוס את זה.

679
00:28:51,681 --> 00:28:53,648
אתה יודע, אתה האחד
מי יכול להיתקע כאן

680
00:28:53,653 --> 00:28:55,216
אם לא נבין את התרגום הזה.

681
00:28:55,220 --> 00:28:57,479
האם אתה מכיר
קודי עבודה של צי הכוכבים?

682
00:28:57,483 --> 00:28:58,741
אוּלַי.

683
00:28:58,745 --> 00:29:01,526
סעיף 48 אלפא-מקף-שבע:

684
00:29:01,530 --> 00:29:03,970
"השוטרים חייבים לקחת הפסקות אוכל
במרווחי זמן קבועים".

685
00:29:03,975 --> 00:29:05,051
אני יכול לדווח עליך.

686
00:29:05,056 --> 00:29:08,607
- Y-אתה מכיר את הקודים של צי הכוכבים?
- כמובן.

687
00:29:08,612 --> 00:29:10,101
כלומר, יש שלם
חבורה מהם את זה

688
00:29:10,105 --> 00:29:12,120
תן לך להרפות המון,
אז כן. קדימה.

689
00:29:12,125 --> 00:29:13,140
בסדר,

690
00:29:13,145 --> 00:29:15,757
יש לנו כמה הוריקנים של אוריון.

691
00:29:15,762 --> 00:29:19,327
ובכן, סוג של. הם בעצם
לא היה שום אוריון דלק,

692
00:29:19,331 --> 00:29:21,266
אז הייתי צריך לאלתר,

693
00:29:21,271 --> 00:29:23,417
שזה בכנות לטובה.
החומר הזה יהיה

694
00:29:23,422 --> 00:29:25,588
לבלבל אותך, באמת להרוס את החיים שלך.

695
00:29:25,593 --> 00:29:26,686
בְּסֵדֶר.

696
00:29:30,459 --> 00:29:31,896
אה.

697
00:29:32,897 --> 00:29:34,024
אני מחבב אותך.

698
00:29:34,029 --> 00:29:36,126
אתה בעל השפעה רעה.

699
00:29:36,130 --> 00:29:38,482
אם אתה עדיין בסביבה, אתה צריך
בואו למסיבת ההפתעה של פייק.

700
00:29:38,486 --> 00:29:40,589
לְהִתְקַרֵר. אבל רק אם אני יכול
לצלם חבורה של תמונות

701
00:29:40,594 --> 00:29:42,345
ומוזר שאמא שלי בחוץ
עם ספר היסטוריה.

702
00:29:43,355 --> 00:29:45,183
אני צוחק. מֵעֵין.

703
00:29:47,673 --> 00:29:49,979
הו, ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.

704
00:29:51,424 --> 00:29:54,056
למה כולם אובססיביים
איתי בהפסקות? זה...

705
00:29:54,061 --> 00:29:55,580
זה לא הזמן.

706
00:29:56,629 --> 00:29:58,235
בחזית הקלינגונית

707
00:29:58,239 --> 00:30:00,628
אף פעם לא ידעת מתי תנוח.

708
00:30:00,633 --> 00:30:02,283
אז, היית לוקח הפסקה כשאפשר

709
00:30:02,287 --> 00:30:03,893
כי לעולם לא תקבל את הזמן הזה בחזרה.

710
00:30:03,897 --> 00:30:06,160
העבודה עדיין תהיה כאן בעוד חמש דקות.

711
00:30:07,279 --> 00:30:08,759
עָדִין. עָדִין.

712
00:30:09,890 --> 00:30:11,962
בואו נרגע.

713
00:30:15,953 --> 00:30:18,273
הו, קל, זה הרבה...

714
00:30:18,278 --> 00:30:20,561
ראיתי את אלה.

715
00:30:22,846 --> 00:30:24,652
רגע, אתה מכיר את הסמלים האלה?

716
00:30:24,657 --> 00:30:26,176
ראיתי אותם בעבר.

717
00:30:26,180 --> 00:30:27,612
בסטארבייס ארהארט.

718
00:30:27,616 --> 00:30:29,353
בחור ניסה להחליף לי סט דום-ג'וט.

719
00:30:29,357 --> 00:30:31,590
- מה זה דום-ג'וט?
- אה, אה,

720
00:30:31,595 --> 00:30:33,966
זה משחק הביליארד הזה
נאוסיקאים נוראים ב,

721
00:30:33,971 --> 00:30:35,577
ובכל זאת אוהב להמר על מסיבה כלשהי.

722
00:30:35,581 --> 00:30:38,623
זה לא היה סט מסורתי,
זה היה ישן.

723
00:30:38,627 --> 00:30:40,599
עתיק יומין.

724
00:30:40,604 --> 00:30:42,428
נאוסיקאים...

725
00:30:42,433 --> 00:30:44,522
רגע, תן לי שנייה.

726
00:30:45,738 --> 00:30:47,166
אריקה, את מבריקה.

727
00:30:47,171 --> 00:30:50,026
זה נכון, אני. מַדוּעַ?

728
00:30:50,030 --> 00:30:53,029
הגליפים בפורטל
הם ניב נאוסיקאי עתיק

729
00:30:53,033 --> 00:30:56,163
זה בן אלפי שנים.

730
00:30:56,167 --> 00:30:58,948
- בגלל זה לא זיהיתי את זה קודם.
- אה.

731
00:30:58,952 --> 00:31:00,384
בגלל זה.

732
00:31:00,388 --> 00:31:02,751
לא, אתה יודע, לוקח חמישה כדי להטעין.

733
00:31:03,609 --> 00:31:04,927
לֹא יְאוּמָן.

734
00:31:05,571 --> 00:31:07,390
האנס בוימלר, קפלת האחות

735
00:31:07,395 --> 00:31:10,220
סיפר לי על חילופי הדברים שלך.
- היא עשתה?

736
00:31:10,224 --> 00:31:12,899
היא לא נכנסה לפרטים,
אבל היה קל להקצין

737
00:31:12,904 --> 00:31:15,050
שהיה משהו
סיפרת לה על העתיד שלי.

738
00:31:15,055 --> 00:31:17,251
אולי אני צריך לדעת?
- לא.

739
00:31:17,256 --> 00:31:19,750
לא, שום דבר ממני על הישן, אה...

740
00:31:19,755 --> 00:31:21,362
חזית משנה עתיד.

741
00:31:21,366 --> 00:31:23,625
לא צריך מומחה
צופה לזהות

742
00:31:23,629 --> 00:31:26,106
שהניסויים שלי
ברגש אנושי מטריד אותך.

743
00:31:26,110 --> 00:31:28,760
לכן, אני חייב לשער
שהמצב העתידי שלי...

744
00:31:28,764 --> 00:31:30,327
זה שאתה מכיר...

745
00:31:30,331 --> 00:31:32,273
חייב להיות אחד שבו
הרגשות שלי ממוזערים.

746
00:31:32,278 --> 00:31:34,156
אתה חייב לשער את זה?

747
00:31:34,161 --> 00:31:36,772
אבל אמרת משהו
לכריסטין שהרגיז אותה.

748
00:31:37,616 --> 00:31:39,666
תראה, כל מה שאמרתי

749
00:31:39,671 --> 00:31:42,426
האם אני מופתע שאתה כל כך...

750
00:31:42,430 --> 00:31:43,819
אנושי.

751
00:31:43,823 --> 00:31:47,842
כן, היקום צריך את וולקן ספוק,

752
00:31:49,046 --> 00:31:52,349
אם כל מה שאני יודע
קורה... קורה.

753
00:31:52,353 --> 00:31:54,412
ובכל זאת אין לי ברירה
אלא להישאר אמיתי

754
00:31:54,417 --> 00:31:56,154
לדרך שבחרתי בזמן הזה.

755
00:31:56,159 --> 00:31:58,657
אם תסחוף אותי אז העתיד שלי
יהיה שונה.

756
00:31:58,662 --> 00:32:00,534
זה לא הגיוני?

757
00:32:01,480 --> 00:32:03,073
למרבה הצער, זה כן.

758
00:32:04,713 --> 00:32:07,016
נפעיל את הסינתיסייזר?

759
00:32:07,020 --> 00:32:10,324
בטח, אני מתכוון, האם זה הולך,
אה, לפוצץ לי את היד?

760
00:32:10,328 --> 00:32:13,718
אנחנו מפרידים בקיעים
איזוטופים במהירויות גבוהות.

761
00:32:13,722 --> 00:32:16,029
סיכוי לפיצוץ
מסתכם בהטלת מטבע.

762
00:32:17,483 --> 00:32:20,791
אני מוצא את עצמי סקרן לגבי סיכוי.

763
00:32:23,471 --> 00:32:25,034
האם אתה מרגיש בר מזל?

764
00:32:25,038 --> 00:32:27,366
אה, לא, בכלל לא. אני, אממ...

765
00:32:27,371 --> 00:32:29,591
בסדר. אה, אז...

766
00:32:31,251 --> 00:32:33,434
- בסדר, זה גרוע? האם ניצוצות רעים?
כן.

767
00:32:33,438 --> 00:32:34,826
חפש כיסוי.

768
00:32:38,834 --> 00:32:40,227
אה!

769
00:32:49,976 --> 00:32:51,622
הרסתי הכל.

770
00:32:54,285 --> 00:32:55,797
הו, יקירתי,

771
00:32:55,802 --> 00:32:58,423
אין דבר כל כך מרגיע

772
00:32:58,428 --> 00:33:01,118
בתור ליבת עיוות מכוילת כהלכה.

773
00:33:03,076 --> 00:33:05,068
אתה אחד מהילדים העתידיים האלה.

774
00:33:05,073 --> 00:33:07,107
היה. אממ...

775
00:33:07,112 --> 00:33:10,720
עכשיו אני אחד מאלה,
אה, ילדים תקועים כאן.

776
00:33:10,725 --> 00:33:12,945
כמו כן, אני גבר.

777
00:33:14,087 --> 00:33:17,086
אתה במקרה לא יודע על
סטליק השני... האם אנחנו, אה,

778
00:33:17,090 --> 00:33:19,863
למצוא עוד תבואה למתנחלים שם?

779
00:33:19,868 --> 00:33:22,993
"יותר" מעולם לא היה על השולחן.
זה כל מה שהיה למישהו.

780
00:33:22,998 --> 00:33:26,650
זה נעשה במיוחד
לגדול בביומה שלהם.

781
00:33:26,655 --> 00:33:29,959
- אז, עכשיו רק ננסה ו...
אתה מעביר אותם.

782
00:33:30,558 --> 00:33:32,381
אבל הם היו שם במשך דורות.

783
00:33:32,386 --> 00:33:35,277
חייב להיות
משהו אחר שאנחנו יכולים לעשות.

784
00:33:35,282 --> 00:33:38,542
כֵּן. מצא מכשיר מסע בזמן

785
00:33:38,546 --> 00:33:40,742
והשתמש בו כדי לעצור את עצמך

786
00:33:40,747 --> 00:33:42,845
מלבלגן הכל!

787
00:33:42,850 --> 00:33:45,479
תודה לך. זה מועיל.

788
00:33:48,121 --> 00:33:51,559
אני מסתכל על כולם
על הספינה הזו, אבל...

789
00:33:53,083 --> 00:33:55,429
... מסתבר שאני לא שייך לכאן.

790
00:33:55,433 --> 00:33:58,171
כלומר, איך אני יכול לתקן
כל מה שאני...

791
00:33:58,175 --> 00:34:00,980
שפישלתי?

792
00:34:00,985 --> 00:34:03,566
אני לנתנית.

793
00:34:03,571 --> 00:34:06,096
אני חי אלפי שנים.

794
00:34:07,419 --> 00:34:09,247
רוב הגיבורים שראיתי...

795
00:34:10,665 --> 00:34:13,614
... רק מעמידים פנים חצי מהזמן.

796
00:34:13,619 --> 00:34:16,966
ממ. יש בחור אחד שאני זוכר.

797
00:34:16,971 --> 00:34:18,643
הוא אמר לי,

798
00:34:18,648 --> 00:34:21,323
"תמיד העמדתי פנים

799
00:34:21,328 --> 00:34:25,198
להיות מישהו שרציתי להיות

800
00:34:25,202 --> 00:34:28,114
עד סוף סוף

801
00:34:28,118 --> 00:34:30,072
הפכתי

802
00:34:30,076 --> 00:34:32,683
שמישהו...

803
00:34:32,687 --> 00:34:34,725
או שהוא הפך לי".

804
00:34:53,752 --> 00:34:55,967
בסדר, בסדר, אממ...

805
00:34:55,971 --> 00:34:57,795
בסדר.

806
00:34:57,799 --> 00:34:59,362
- אה.
- וואו!

807
00:34:59,366 --> 00:35:00,798
- ש' הקדושה!
- אל תעשה!

808
00:35:00,802 --> 00:35:02,844
אל תצעק Q! הם עוד לא פגשו אותו.

809
00:35:02,848 --> 00:35:04,585
היה להם סוג של
משהו של טרלן קורה.

810
00:35:04,589 --> 00:35:06,152
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

811
00:35:06,156 --> 00:35:07,283
אתה גונב מעבורת?

812
00:35:07,287 --> 00:35:08,549
אני לא סנט... הו, פאדג'.

813
00:35:10,655 --> 00:35:12,418
מה קרה לך
החבר הכי טוב החדש אוהורה?

814
00:35:12,423 --> 00:35:14,290
הו, אוהורה מדהים.

815
00:35:14,294 --> 00:35:16,858
כן, אבל, אה,
התרגום היה פסל.

816
00:35:16,862 --> 00:35:18,686
רגע, היא לא הצליחה לפצח את זה?
- לא, היא יכולה.

817
00:35:18,690 --> 00:35:20,383
תודה לך. הבעיה היא שכל מה שנאמר היה

818
00:35:20,387 --> 00:35:22,690
- "זהו פורטל זמן".
- חרא.

819
00:35:22,694 --> 00:35:24,783
- כן.
- העידן הזה מוזר.

820
00:35:24,788 --> 00:35:26,607
אני יודע. שמתם לב
כמה לאט כולם מדברים?

821
00:35:26,611 --> 00:35:27,912
- כן, ובשקט.
- כן.

822
00:35:27,916 --> 00:35:29,279
אז מה הקטע עם המעבורת?

823
00:35:29,284 --> 00:35:30,935
ובכן, מאז שהגעתי לכאן,
כל מה שעשיתי

824
00:35:30,939 --> 00:35:33,569
פותח את הפה הגדול והטיפש שלי
ולדפוק הכל,

825
00:35:33,574 --> 00:35:35,894
אבל אם אני רוצה להיות גיבור,
אני חייב לתקן דברים.

826
00:35:35,899 --> 00:35:37,402
הו, מה אנחנו מתקנים?

827
00:35:37,407 --> 00:35:39,487
האוריונים לקחו תבואה
החלפה עבור הפורטל,

828
00:35:39,492 --> 00:35:42,536
אז חשבתי אם אנחנו הולכים
תהיה תקוע כאן בכל מקרה,

829
00:35:42,540 --> 00:35:43,890
יכול גם להחליף אותו בחזרה

830
00:35:43,895 --> 00:35:45,719
ולתת את האוכל הזה
לאנשים שבאמת צריכים את זה.

831
00:35:45,723 --> 00:35:47,879
האם הדבר הזה לא צריך להיות
על Crumhat-D בעתיד?

832
00:35:47,883 --> 00:35:49,359
- Krulmuth-B.
- מה שלא יהיה.

833
00:35:49,364 --> 00:35:52,058
ואני... סיימתי

834
00:35:52,063 --> 00:35:53,630
לדאוג לעתיד.

835
00:35:55,092 --> 00:35:56,924
אני רוצה לעזור לאנשים עכשיו.

836
00:35:59,038 --> 00:36:01,249
ולשאטל יש נפרד
מערך תקשורת.

837
00:36:01,254 --> 00:36:03,905
קל יותר לעקוף את האבטחה,
קבל הודעה לאוריונים.

838
00:36:03,909 --> 00:36:06,093
בסדר, בוימי הערמומי.

839
00:36:06,098 --> 00:36:07,578
אני אוהב את זה.

840
00:36:07,583 --> 00:36:09,127
אבל אתה לא טוב
בשבירת הפרוטוקול.

841
00:36:09,131 --> 00:36:10,228
אתה תצטרך שותף.

842
00:36:10,232 --> 00:36:11,656
ואני אף פעם לא נתפס.

843
00:36:11,661 --> 00:36:13,996
- מה אתה עושה?
- הו! אה, לא. -

844
00:36:14,001 --> 00:36:15,842
סליחה, סליחה.

845
00:36:16,965 --> 00:36:18,271
היי.

846
00:36:22,944 --> 00:36:25,430
יש לך מזל שאוהורה אוהב
כדי לפקח על תעבורת תקשורת מקומית

847
00:36:25,435 --> 00:36:28,238
והצליח לחסום
האות שלך. שם.

848
00:36:29,282 --> 00:36:32,107
זה יכול היה בקלות
הסלימה למקום רע.

849
00:36:32,111 --> 00:36:33,935
אני מגביל את שניכם למגורים

850
00:36:33,939 --> 00:36:36,366
עד שנגיע ל-Starbase One.
אז אתה תהיה הבעיה שלהם.

851
00:36:36,371 --> 00:36:39,588
סגן, אני רוצה רגע
לבד עם שניהם, בבקשה.

852
00:36:39,593 --> 00:36:40,768
אֲדוֹנִי.

853
00:36:43,655 --> 00:36:46,219
מר בוימלר.

854
00:36:46,224 --> 00:36:48,296
עבור בחור שנראה כמו
חסיד של כללים,

855
00:36:48,301 --> 00:36:49,902
אתה בהחלט שובר הרבה מהם.

856
00:36:49,907 --> 00:36:50,969
וגב' מרינר.

857
00:36:50,974 --> 00:36:54,191
חשבתי שאתה כאן
להציל את חברך,

858
00:36:54,196 --> 00:36:55,695
לא להחמיר את מצבו.

859
00:36:55,700 --> 00:36:58,703
תראה, הכל הייתי אני, בסדר? אני פשוט...

860
00:36:58,708 --> 00:37:00,856
אני לא חושב שבוימלר יכול להתמודד
נזרק למחנה

861
00:37:00,860 --> 00:37:02,658
על ידי בחור שהוא הלביש
לגבי ליל כל הקדושים.

862
00:37:02,663 --> 00:37:04,996
הו, הוא... באמת?

863
00:37:05,001 --> 00:37:07,051
כן, הוא היה צריך להתאר לעזאזל
גם מחוץ לקו הלסת.

864
00:37:07,055 --> 00:37:08,254
זה היה תהליך, כן.

865
00:37:09,931 --> 00:37:11,929
מַבָּט.

866
00:37:11,933 --> 00:37:14,323
אני רוצה לשאול את שניכם

867
00:37:14,327 --> 00:37:16,151
בעד טובה אישית.

868
00:37:16,155 --> 00:37:18,371
מר בוימלר.

869
00:37:18,375 --> 00:37:20,634
שמעתי שהיית
לעודד את הצוות שלי

870
00:37:20,638 --> 00:37:22,331
לערוך לי מסיבת הפתעה.

871
00:37:22,335 --> 00:37:24,202
בבקשה תפסיק לעשות את זה.

872
00:37:24,206 --> 00:37:26,727
זה פשוט...

873
00:37:26,731 --> 00:37:29,817
אתה אף פעם לא יודע כמה
ימי הולדת שנשארו לך,

874
00:37:29,821 --> 00:37:31,297
- מה אתה עושה?
- ו-ו...

875
00:37:31,301 --> 00:37:34,562
כרגע, יש לך חברים
שרוצים לחגוג אותך.

876
00:37:35,465 --> 00:37:37,476
בזמן שאתה עדיין יכול.

877
00:37:37,481 --> 00:37:40,088
אה.

878
00:37:40,092 --> 00:37:42,449
תחשוב שאני יודע מה אתה
להגיע ל. ואני כבר יודע.

879
00:37:42,454 --> 00:37:45,353
אה, אתה יודע בערך...
- אתה... אז, אתה יודע על כל...

880
00:37:45,358 --> 00:37:47,095
- על מה ספציפית אתה יודע?
- לא רוצה מסיבה

881
00:37:47,099 --> 00:37:49,061
אין שום קשר
מה הולך לקרות לי.

882
00:37:49,065 --> 00:37:50,358
זה בערך

883
00:37:50,363 --> 00:37:52,191
מה שכבר קרה.

884
00:37:53,861 --> 00:37:55,407
למה אתה מתכוון?

885
00:37:55,412 --> 00:37:58,759
אבא שלי...

886
00:37:58,763 --> 00:38:00,848
לא הסתדרנו.

887
00:38:00,852 --> 00:38:03,768
למען האמת, היו זמנים
ממש שנאתי את הקרביים שלו.

888
00:38:04,891 --> 00:38:07,968
מעולם לא פתרנו דברים.

889
00:38:10,695 --> 00:38:12,388
זו השנה הראשונה

890
00:38:12,393 --> 00:38:14,309
אני אהיה מבוגר יותר ממה שהוא היה כשהוא מת.

891
00:38:14,812 --> 00:38:18,256
אבל הייתי נותן שנים מהחיים שלי

892
00:38:18,260 --> 00:38:20,955
אם יכולנו לקיים טיעון נוסף.

893
00:38:20,959 --> 00:38:22,696
אז,

894
00:38:22,700 --> 00:38:25,699
התוכנית שלי הייתה לסיים את המשימה הזו

895
00:38:25,703 --> 00:38:29,372
ואז לשבת בבקתת דייג
על ירח הקרח של סטליק השני,

896
00:38:29,377 --> 00:38:32,618
להביא בקבוק וויסקי טוב
ולנהל את הדיבור הזה.

897
00:38:32,623 --> 00:38:34,751
אני מצטער על אבא שלך.

898
00:38:34,755 --> 00:38:36,684
אבל אני תוהה...

899
00:38:36,689 --> 00:38:40,539
אם, יום אחד, אתה כבר לא בסביבה,

900
00:38:40,544 --> 00:38:42,585
כמה אנשים על הספינה הזו

901
00:38:42,589 --> 00:38:44,770
היו רוצים שיהיה להם עוד יום
לדבר איתך?

902
00:38:49,074 --> 00:38:51,115
לפעמים קשה לבקר בעבר.

903
00:38:51,119 --> 00:38:54,196
כן, זאת אומרת, לא רציתי להיות כאן בכלל.
- ששש. זה...

904
00:38:58,388 --> 00:38:59,419
אתה יודע...

905
00:39:02,174 --> 00:39:05,478
אני יכול להבין
איך זה בטח מרגיש...

906
00:39:05,482 --> 00:39:07,140
שניכם באים לכאן.

907
00:39:08,739 --> 00:39:10,737
אני מנסה לחשוב איך ארגיש

908
00:39:10,742 --> 00:39:12,596
דריסת רגל על ארצ'ר'ס אנטרפרייז.

909
00:39:12,601 --> 00:39:14,554
אה, ה-NX-01? אל תדאג,

910
00:39:14,559 --> 00:39:16,270
גם בוימלר היה משתגע מזה.

911
00:39:16,275 --> 00:39:17,381
ה-NX-01.

912
00:39:17,386 --> 00:39:19,119
הם לא מייצרים אותם
אוהב את הספינה הזו יותר, הא?

913
00:39:19,123 --> 00:39:22,340
לא, הם כן.

914
00:39:22,345 --> 00:39:24,082
קפטן...

915
00:39:24,087 --> 00:39:26,158
אני חושב שאני יודע איך להחזיר אותנו הביתה.

916
00:39:30,451 --> 00:39:33,610
כשהגעתי לראשונה,
הבאתי ציפיות

917
00:39:33,615 --> 00:39:35,265
של כל אחד מכם מהעתיד.

918
00:39:35,270 --> 00:39:37,050
ולא רק שזה היה מסוכן,

919
00:39:37,055 --> 00:39:40,316
זה הכחיש את המציאות
של מי שאתה כרגע.

920
00:39:40,321 --> 00:39:42,357
אז אני רוצה להתנצל בפני כולכם

921
00:39:42,362 --> 00:39:43,546
עם לימריק.

922
00:39:43,551 --> 00:39:45,633
או שאתה יכול פשוט להגיע לנקודה.

923
00:39:45,637 --> 00:39:46,638
אני לא צריך לעשות את הלימריק.

924
00:39:46,642 --> 00:39:48,036
אני לא חייב...
מרינר, למה שלא...

925
00:39:48,040 --> 00:39:49,474
אוקיי, אז פעם אחת, בוימלר גרר אותי

926
00:39:49,478 --> 00:39:50,792
למוזיאון ההיסטוריה של ספינת הכוכבים.

927
00:39:50,797 --> 00:39:52,273
נִגרָר? רצתם עד הדלתות.

928
00:39:52,278 --> 00:39:53,694
לא, אני לא. זה היה משעמם. שנאתי את זה.

929
00:39:53,698 --> 00:39:54,804
בכל מקרה, אממ, אז,

930
00:39:54,809 --> 00:39:57,343
היה להם את ה-NX-01 שם.
המיזם של ארצ'ר.

931
00:39:57,348 --> 00:39:59,694
כן, כן, עיצוב קלאסי.
בנוסף היה לזה, אתה יודע,

932
00:39:59,699 --> 00:40:01,272
- הגרפלרים.
- דלג על החלק הזה. לא אכפת להם.

933
00:40:01,276 --> 00:40:03,231
אני אוהב גרפלרים.
- רואה?

934
00:40:03,235 --> 00:40:04,959
- בסדר.
- בכל מקרה,

935
00:40:04,964 --> 00:40:06,601
בהמשך הסיור אמרו את זה

936
00:40:06,606 --> 00:40:10,586
ספינות שהיו אז בשימוש בפועל
סגסוגת הורוניום בגוף שלהם.

937
00:40:10,590 --> 00:40:12,792
טא-דה!

938
00:40:13,767 --> 00:40:16,374
אז אנחנו צריכים לחפור שיעור NX
ספינה מתוך נפטלין?

939
00:40:16,378 --> 00:40:17,898
לא, כי המסורת כן

940
00:40:17,902 --> 00:40:19,377
כל פעם חדש
כלי השיט הוזמן...

941
00:40:19,381 --> 00:40:21,827
הבנייה מתחילה בחתיכה
של הספינה האחרונה שנשאה את שמה.

942
00:40:21,831 --> 00:40:23,337
כלומר צריך להיות

943
00:40:23,342 --> 00:40:25,209
חתיכת הורוניום
בתוך האנטרפרייז.

944
00:40:25,213 --> 00:40:26,508
- כן. כֵּן.
- כן.

945
00:40:26,512 --> 00:40:28,913
אתה יודע איפה
המדור נמצא?

946
00:40:28,918 --> 00:40:32,422
אני לא, אבל...
- הפתעה, שמתי לב.

947
00:40:32,427 --> 00:40:34,077
בלי שנשאל.

948
00:40:34,082 --> 00:40:35,871
הבחור הזה היה מוסח
על ידי הלוחמים.

949
00:40:35,876 --> 00:40:37,140
זה מפתיע

950
00:40:37,144 --> 00:40:38,864
כי היא בדרך כלל
לא שם לב.

951
00:40:45,016 --> 00:40:48,537
הו, זהירות עם הרצפה שלי. אני משתמש בזה!

952
00:40:48,541 --> 00:40:51,627
זה לא הגיוני להניח
שאתה היחיד.

953
00:40:51,631 --> 00:40:53,368
אחת, שתיים. אני לא מאמין

954
00:40:53,372 --> 00:40:55,370
כל הזמן הזה, הלכנו ברגל

955
00:40:55,374 --> 00:40:57,564
על פיסת היסטוריה.

956
00:40:57,569 --> 00:40:59,480
אני מעריץ ענק של טראוויס מייוות'ר.

957
00:40:59,485 --> 00:41:01,680
טייס ראשון של ה-NX-01.

958
00:41:01,685 --> 00:41:03,892
חדר הכושר שלי בחטיבת הביניים
נקרא על שמו.

959
00:41:03,897 --> 00:41:05,647
גם הושי סאטו הייתה על הספינה הזו.

960
00:41:05,652 --> 00:41:08,372
אתה יודע שהיא דיברה 86 שפות?

961
00:41:08,377 --> 00:41:10,558
כתבתי שלושה מאמרים
עליה באקדמיה.

962
00:41:12,783 --> 00:41:14,563
האם אנחנו נשמעים כמו...

963
00:41:14,567 --> 00:41:16,609
אותם?

964
00:41:16,613 --> 00:41:17,697
אָכֵן.

965
00:41:17,701 --> 00:41:20,569
זה מתיש.

966
00:41:26,448 --> 00:41:28,011
היי.

967
00:41:28,015 --> 00:41:29,970
האם יש בעיה, מאנר?

968
00:41:29,974 --> 00:41:32,387
תקשיב, אולי נתתי לך
הרושם השגוי

969
00:41:32,392 --> 00:41:35,670
על הפוסטר של בוימלר.
זה לגיוס.

970
00:41:35,675 --> 00:41:37,194
כן, אתה המילולי

971
00:41:37,198 --> 00:41:40,219
נערת/אישה פוסטר עבור צי הכוכבים.

972
00:41:41,624 --> 00:41:43,273
- קדימה, קדימה.
- אה...

973
00:41:43,278 --> 00:41:46,060
- היית צריך להוביל עם החלק הזה.
- כן.

974
00:41:46,065 --> 00:41:47,715
- זה נכון?
- אה, כן, אדוני,

975
00:41:47,720 --> 00:41:49,935
מספר אחת, אדוני. אה...

976
00:41:49,940 --> 00:41:53,636
זו הייתה סיבה ממש גדולה למה הצטרפתי.

977
00:41:53,641 --> 00:41:55,730
מודעה אסטרה לאספרה.

978
00:41:58,568 --> 00:42:00,091
הם שמו את זה על הפוסטר?

979
00:42:01,166 --> 00:42:02,907
ושמתי אותו בדרגש שלי.

980
00:42:04,256 --> 00:42:06,998
התכוונתי שזה יישמע
הרבה יותר מעריץ ממה שהיה.

981
00:42:08,141 --> 00:42:10,209
ההתעלמות הבוטה שלך
לפרוטוקולים זמניים

982
00:42:10,214 --> 00:42:12,146
כשאומרים לי שזה מטריד מאוד.

983
00:42:16,586 --> 00:42:18,457
אבל תודה, בכל זאת.

984
00:42:30,948 --> 00:42:33,555
תחיה זמן רב ושגשג, מר בוימלר.

985
00:42:39,739 --> 00:42:40,867
לְהַמרִיץ.

986
00:42:40,871 --> 00:42:43,961
אני-אני... גם אתה חי ו...

987
00:42:49,357 --> 00:42:52,052
קיבלנו את ההודעה שלך לגבי הפורטל.

988
00:42:52,056 --> 00:42:53,662
זו הייתה טעות.

989
00:42:53,666 --> 00:42:56,534
ההודעה הזו נשלחה
ללא אישורי.

990
00:42:56,538 --> 00:42:58,268
אני חושש שאנחנו עדיין צריכים את זה.

991
00:42:58,273 --> 00:43:00,619
אני לא אוהב לבזבז את הזמן שלי,

992
00:43:00,624 --> 00:43:02,191
קפטן.
- זו לא אשמתו.

993
00:43:02,196 --> 00:43:04,281
- זה שלי. - ושלי.
- זה נכון.

994
00:43:04,285 --> 00:43:05,285
זו אשמתם.

995
00:43:05,290 --> 00:43:06,784
התקשרנו אליך כי

996
00:43:06,789 --> 00:43:08,783
לא רצינו כאלה
מתנחלי הפדרציה לגווע ברעב.

997
00:43:08,787 --> 00:43:10,406
כן, בנוסף עברנו קצת

998
00:43:10,411 --> 00:43:11,991
סוג של משבר של רבע חיים.

999
00:43:11,996 --> 00:43:13,333
אתה יודע, אתה פוגש את הגיבורים שלך,

1000
00:43:13,338 --> 00:43:14,988
ואז אתה אומר, "מה
סיימתי עם החיים שלי?

1001
00:43:14,992 --> 00:43:16,598
- אני זבל, נכון?"
- גם אתה עברת את זה?

1002
00:43:16,602 --> 00:43:18,462
בְּהֶחלֵט. פגשת את אוהורה.
היא החבילה הכוללת.

1003
00:43:18,466 --> 00:43:20,435
- זה מפחיד.
- כי עברתי את אותו הדבר

1004
00:43:20,439 --> 00:43:22,038
- עם ספוק, אז...
אני יודע. לא רציתי... מוקדם יותר,

1005
00:43:22,042 --> 00:43:23,692
אתה תזכור, אמרתי לך את זה

1006
00:43:23,696 --> 00:43:25,172
היינו כאן לסקרים שגרתיים.

1007
00:43:25,176 --> 00:43:27,478
ובכן, הנה כל האמת.

1008
00:43:27,482 --> 00:43:30,046
זה פורטל זמן.

1009
00:43:30,050 --> 00:43:33,310
ושני אלה הם
מהעתיד, ו...

1010
00:43:33,314 --> 00:43:36,187
- אנחנו צריכים את הפורטל כדי להביא אותם הביתה.
- באמת?

1011
00:43:36,192 --> 00:43:39,675
לעתיד שבו
זה נחשב פוגעני

1012
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
להניח שאוריון הוא פיראט.

1013
00:43:41,695 --> 00:43:43,940
כֵּן. ובעצם,
אתה יודע, אחד שלנו

1014
00:43:43,945 --> 00:43:46,678
החברים הכי טובים בצי הכוכבים
הוא קצין אוריון.

1015
00:43:46,683 --> 00:43:48,716
מדען. למרות שגם היא עושה את זה

1016
00:43:48,721 --> 00:43:50,972
תקרא בשם פילגש
של כוכבי החורף.

1017
00:43:50,977 --> 00:43:52,783
- זה מאוד מוזר.
השם הזה.

1018
00:43:52,788 --> 00:43:55,047
סבתא רבא שלה על הספינה שלך.

1019
00:43:55,052 --> 00:43:56,397
קוראים לה טנדי.

1020
00:43:56,402 --> 00:43:58,500
יש לי אסטרה טנדי על הספינה שלי.

1021
00:43:58,505 --> 00:43:59,768
איך אתה יודע את זה?

1022
00:43:59,773 --> 00:44:01,555
- ובכן... כן.
- כי אנחנו נוסעים בזמן,

1023
00:44:01,559 --> 00:44:03,453
כפי שסיפרנו לך.
אני מרגיש שהוא לא מקשיב.

1024
00:44:03,457 --> 00:44:05,037
איך-מה עם זה.

1025
00:44:05,042 --> 00:44:06,474
אתה נותן לנו להשתמש בפורטל

1026
00:44:06,478 --> 00:44:10,147
ומבחינת ההיסטוריה,

1027
00:44:10,152 --> 00:44:11,889
אוריון גילה את זה.

1028
00:44:12,492 --> 00:44:15,165
מדעני אוריון.

1029
00:44:18,795 --> 00:44:20,684
זה כל מה שאי פעם רציתי.

1030
00:44:36,499 --> 00:44:38,461
הנה הם! אנחנו צריכים ללכת להביא אותם?

1031
00:44:38,466 --> 00:44:40,073
רגע! אנחנו נהיה שם!

1032
00:44:40,077 --> 00:44:42,309
- הו, לא, לא, לא, אנחנו נבוא אליך.
- סתם, לא.

1033
00:44:48,072 --> 00:44:50,161
היה טוב לפגוש אותך, קפטן.

1034
00:45:08,192 --> 00:45:10,016
מה...

1035
00:45:10,020 --> 00:45:11,582
הם נראו נחמדים.

1036
00:45:11,586 --> 00:45:13,671
טנדי, צדקת.

1037
00:45:13,675 --> 00:45:15,761
מסתבר שאורונס
גילה את הפורטל הזה.

1038
00:45:15,765 --> 00:45:18,178
אני יודע. אמרתי לך. נהדר שלי-
סבתא גילתה את זה.

1039
00:45:18,183 --> 00:45:20,038
אוו, אסטריה, נכון?
- נכון.

1040
00:45:20,043 --> 00:45:22,075
אבל איך ידעת איך קוראים לה?

1041
00:45:25,296 --> 00:45:27,990
תודה שחזרת
ל-T.O.S. עידן להשיג אותי.

1042
00:45:27,994 --> 00:45:29,122
אספת את זה מראנסום.

1043
00:45:29,126 --> 00:45:30,414
למה הוא תמיד קורא לזה ככה?

1044
00:45:30,419 --> 00:45:31,982
זה מייצג אותם מדענים ותיקים.

1045
00:45:31,987 --> 00:45:34,020
- הא. הם נראו לי די צעירים.
- הו!

1046
00:45:34,025 --> 00:45:35,257
נומרו אונה.

1047
00:45:35,262 --> 00:45:36,856
הקצין הראשון הכי לוהט

1048
00:45:36,861 --> 00:45:39,025
- בהיסטוריה של צי הכוכבים.
- אוי!

1049
00:45:39,030 --> 00:45:40,568
היי, היי! איך הייתה המשימה, מרינר?

1050
00:45:40,572 --> 00:45:42,396
מעולם לא ראיתי אותך נלחם כדי להשיג עבודה לפני כן.

1051
00:45:42,400 --> 00:45:44,354
הקפטן בדיוק התכוון
לשלוח צוערים לפורטל הזה,

1052
00:45:44,358 --> 00:45:45,399
אבל היא התקשרה לדיבס.

1053
00:45:45,403 --> 00:45:47,488
זה היה משעמם. לְהִסְתַלֵק.

1054
00:45:47,492 --> 00:45:49,756
נלחמת כדי להשיג את המשימה הזו?

1055
00:45:49,761 --> 00:45:51,915
עשית את זה רק כדי שאוכל ללכת.
- לא.

1056
00:45:51,920 --> 00:45:54,233
רנסום הוא פשוט אידיוט עם זיכרון רע

1057
00:45:54,238 --> 00:45:56,236
כי הוא ישן עם הפנים כלפי מטה
כמו תינוק. לִשְׁתוֹק.

1058
00:45:56,240 --> 00:45:57,489
הא.

1059
00:46:10,820 --> 00:46:14,123
כשצעקנו "הפתעה!"
לא נראית מאוד מופתעת.

1060
00:46:14,127 --> 00:46:15,821
קדימה, מספר אחת. ידעתי.

1061
00:46:15,825 --> 00:46:17,518
בגלל זה ביטלתי את מסע הדיג שלי.

1062
00:46:17,523 --> 00:46:20,427
מישהו הזכיר לי שאולי
אני צריך לחגוג עם החברים שלי.

1063
00:46:20,432 --> 00:46:22,174
אוקיי, בחודש הבא לערב סרטים,

1064
00:46:22,179 --> 00:46:24,394
אני מתכנת קומדיה אנדורית.

1065
00:46:24,398 --> 00:46:27,087
ממ-הממ. מתברר הסוד
לגרום לאוורה להירגע

1066
00:46:27,092 --> 00:46:28,559
גורם לזה להרגיש כמו עבודה.

1067
00:46:28,564 --> 00:46:31,383
אני מאמין שאתה הולך להיות
הפרויקט הבא שלה, סגן.

1068
00:46:31,388 --> 00:46:32,812
אלוהים יעזור לי.

1069
00:46:32,817 --> 00:46:35,480
ממ, מה בדיוק היינו
שותה בשעה האחרונה?

1070
00:46:35,485 --> 00:46:37,354
הוריקנים של אוריון.

1071
00:46:37,358 --> 00:46:40,334
קאראס נתנה לנו בקבוק
של אוריון דלק האמיתי,

1072
00:46:40,339 --> 00:46:41,584
אז הם אמיתיים.

1073
00:46:41,589 --> 00:46:43,270
טעם מעניין.

1074
00:46:43,275 --> 00:46:45,372
האם מישהו אחר מרגיש מוזר?

1075
00:46:45,376 --> 00:46:48,326
למה הכל מרגיש
אז... דו מימד?

1076
00:46:48,331 --> 00:46:50,158
הזרועות שלי לא עושות את זה בדרך כלל.

1077
00:46:50,163 --> 00:46:52,901
העיניים שלי מרגישות ענקיות. העיניים שלי נראות ענקיות?

1078
00:46:52,905 --> 00:46:55,208
הממ... הממ?

1079
00:46:55,212 --> 00:46:57,422
מה לעזאזל יש בדברים האלה?!

1080
00:47:03,785 --> 00:47:11,335
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net