1 00:00:04,754 --> 00:00:07,172 MATKA: Pääinsinöörin loki, liite. 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,718 Tämä osoittautui täydelliseksi paikaksi testataksesi autopilotin päivityksiä. 3 00:00:13,763 --> 00:00:16,765 Kaasujättiläisellä on kymmeniä kuita. 4 00:00:16,975 --> 00:00:21,562 Se on kuin gravitaatiopalapeli. 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,898 Varo, Travis. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,900 Nämä muutokset toimivat niin hyvin, 7 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 pian emme tarvitse lentäjiä enää. 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,448 ARCHER [KOMM.]: Archer Shuttlepodiin 1. 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,366 Kapteeni? 10 00:00:34,576 --> 00:00:36,994 ARCHER: Näyttää siltä, että olet tekemässä hanki seuraa, Trip. 11 00:00:37,162 --> 00:00:38,787 Anturit kerääntyvät pieni alus... 12 00:00:38,955 --> 00:00:39,955 [STATIC OVER COMM] 13 00:00:40,165 --> 00:00:43,459 Sano uudelleen, kapteeni. Otan vastaan ​​paljon häiriöitä. 14 00:00:43,668 --> 00:00:46,462 ARCHER: Siellä on pieni alus lähestyy asemaasi... 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,630 [PIIPPI] 16 00:00:56,306 --> 00:00:57,806 Tämä on komentaja Charles Tucker. 17 00:01:11,529 --> 00:01:14,198 Tucker yritykselle. Vappu. 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,450 Olen menettämässä voimaa. Vappu. 19 00:01:17,035 --> 00:01:22,122 Jos kuulet minut, teen a hätälasku, vain potkurit. 20 00:01:22,332 --> 00:01:26,376 Otan sen takaisin, Travis. Voisin käyttää a lihaa ja verta pilotti juuri nyt. 21 00:03:04,017 --> 00:03:06,476 Yrityksestä Shuttlepodiin 1. 22 00:03:06,978 --> 00:03:09,771 komentaja Tucker, luetko minua? 23 00:03:11,983 --> 00:03:13,025 Malcolm? 24 00:03:13,234 --> 00:03:17,446 Huomasin asepalon ja sitten molemmat alukset vain katosivat. 25 00:03:17,989 --> 00:03:19,239 Viimeisin tunnettu paikka? 26 00:03:20,116 --> 00:03:24,369 Noin 50 000 kilometriä, laakeri 003, 27 00:03:24,746 --> 00:03:26,705 27, mielestäni. 28 00:03:27,457 --> 00:03:29,958 En voi olla tarkempi. Se on sitä pirun häiriötä. 29 00:03:30,168 --> 00:03:32,127 Monet näistä kuiista on tunnelmat 30 00:03:32,295 --> 00:03:34,087 jotka sisältävät seleeni-isotooppeja. 31 00:03:34,255 --> 00:03:36,840 Se on todennäköisintä mikä vaikuttaa antureihimme. 32 00:03:37,050 --> 00:03:39,426 Matka on hyvä lentäjä. Jos hän oli lähellä yhtä näistä kuuista, 33 00:03:39,594 --> 00:03:43,555 hän todennäköisesti asettui siihen. Kuinka monta niitä on? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,974 Kuusikymmentäkaksi. 35 00:03:46,434 --> 00:03:48,685 Sitten meidän on parempi alkaa etsiä. 36 00:03:49,854 --> 00:03:52,189 - Travis? - Kyllä, sir. 37 00:03:52,398 --> 00:03:55,817 Tutkimme jokaisen kuun, vaikka meidän on tehtävä se kiikareilla. 38 00:03:55,985 --> 00:03:57,736 Jatka hänen tervehtimistä. 39 00:04:24,973 --> 00:04:26,390 [HUOKAA] 40 00:04:30,019 --> 00:04:33,021 Pääinsinöörin loki, liite. 41 00:04:33,189 --> 00:04:34,982 Tiedoksi, 42 00:04:35,650 --> 00:04:38,443 Minun kimppuun hyökkäsi pieni vene. 43 00:04:41,990 --> 00:04:44,574 En tiedä mitä tein provosoidakseen häntä. 44 00:04:44,784 --> 00:04:47,452 Jotain tämän kuun ilmapiirissä neutraloi moottorini. 45 00:04:47,662 --> 00:04:50,372 Minut pakotettiin tekemään hätälasku. 46 00:04:51,124 --> 00:04:52,541 [HUOKAA] 47 00:04:53,084 --> 00:04:55,877 Näytti siltä, että olen saanut vahinkoa vaikutuksesta. 48 00:04:57,380 --> 00:04:59,840 Päävirta on edelleen pois päältä. 49 00:05:01,968 --> 00:05:04,761 En usko, että lennän täältä. 50 00:05:06,931 --> 00:05:08,974 Ensimmäiset asiat ensin. 51 00:05:09,309 --> 00:05:12,102 Yritän saada lähetin-vastaanotin toimii. 52 00:05:17,150 --> 00:05:19,609 Ota yhteyttä yritykseen. 53 00:05:29,704 --> 00:05:31,330 Helvetti. 54 00:05:42,717 --> 00:05:52,476 [KIVIÄ LÄHELLÄ] 55 00:06:29,055 --> 00:06:30,847 [HUUTA ULKOKIELELLÄ] 56 00:06:34,936 --> 00:06:36,061 [GRUNTS] 57 00:06:40,775 --> 00:06:42,776 [HUUHUTUS] 58 00:06:53,871 --> 00:06:56,873 Paskanpoika varasti lähetin-vastaanottimeni. 59 00:07:03,798 --> 00:07:06,925 - Keitä he ovat? - Arkonian sotilasalus. 60 00:07:07,135 --> 00:07:10,554 - Oletko ollut tekemisissä heidän kanssaan? - Ei. Mutta olen tietoinen heidän maineestaan. 61 00:07:10,763 --> 00:07:14,349 Jos olemme heidän alueellaan, meidän pitäisi jatka äärimmäisen varovaisesti. 62 00:07:14,976 --> 00:07:16,017 He tervehtivät meitä. 63 00:07:21,899 --> 00:07:24,401 Olet luvattomalla kurssilla. 64 00:07:24,569 --> 00:07:27,612 - Lähde heti. - Ja sinä olet? 65 00:07:27,822 --> 00:07:29,614 Kapteeni Khata'n Zshaar. 66 00:07:29,824 --> 00:07:33,910 Minulla on käsky tuhota kaikki alukset joka loukkaa aluettamme. 67 00:07:34,120 --> 00:07:37,956 Olen kapteeni Jonathan Archer tähtialusta Enterprise. 68 00:07:38,166 --> 00:07:40,959 Emme olleet tietoisia tästä järjestelmästä väitti kuka tahansa. 69 00:07:41,169 --> 00:07:43,795 Miksi on Vulkaani sillallasi? 70 00:07:46,549 --> 00:07:49,384 Alikomentaja T'Pol on tiedevirkailijani. 71 00:07:50,928 --> 00:07:53,763 Käännä laivasi ympäri. 72 00:07:54,724 --> 00:07:57,767 Miehistöni jäsen on kadoksissa. 73 00:07:59,061 --> 00:08:03,231 Uskomme, että hän vaihtoi aseet ampuu pienellä aluksella. 74 00:08:04,400 --> 00:08:06,318 Oliko se joku sinun? 75 00:08:07,528 --> 00:08:11,698 Lähetimme partioaluksen siepata sukkulasi. 76 00:08:12,158 --> 00:08:14,451 Olemme myös menettäneet yhteyden. 77 00:08:14,952 --> 00:08:18,580 Sitten voimme ehkä etsiä niitä yhdessä. 78 00:08:19,624 --> 00:08:23,418 Kun olemme saaneet miehistömme takaisin, lähdemme enemmän kuin mielellämme. 79 00:08:24,086 --> 00:08:28,507 Jos sukkulasi kohtasi minun partiolaivani, 80 00:08:28,716 --> 00:08:30,675 miehistönne on jo kuollut. 81 00:08:33,054 --> 00:08:37,390 Joka tapauksessa, emme ole menossa minnekään kunnes tiedämme mitä tapahtui. 82 00:08:37,600 --> 00:08:41,645 Nyt minusta näyttää meillä on samanlainen ongelma. 83 00:08:41,854 --> 00:08:45,315 Kaksi kadonnutta ihmistä ja 62 kuuta. 84 00:08:45,525 --> 00:08:50,612 Se menee paljon nopeammin, jos käytämme molempia aluksillamme koordinoimaan etsintöä. 85 00:08:52,532 --> 00:08:57,118 Mitä nopeammin aloitamme, sitä nopeammin olemme pois alueeltasi. 86 00:10:03,269 --> 00:10:04,769 Se on hän. 87 00:10:05,229 --> 00:10:07,397 Tunnistan hänen lentokoneensa. 88 00:10:07,565 --> 00:10:10,275 Ja hän näyttää yhtä huonolta kuin minä olen. 89 00:10:10,484 --> 00:10:13,945 Mikä tahansa tyrmäsi moottorini luultavasti teki samoin hänelle. 90 00:10:14,447 --> 00:10:15,614 [HUOKAA] 91 00:10:15,781 --> 00:10:18,992 Jos olisin tuonut universaalin kääntäjän, Voisin selittää tälle miehelle 92 00:10:19,201 --> 00:10:22,203 että yritän vain päästä pois täältä kuin hän on. 93 00:10:24,165 --> 00:10:26,416 Yksi hyvä uutinen. 94 00:10:26,792 --> 00:10:28,877 Alkaa pikkuhiljaa lämpenemään. 95 00:10:29,086 --> 00:10:31,087 Aamunkoitto on tulossa. 96 00:10:39,764 --> 00:10:42,140 [GRUNTS] 97 00:10:47,021 --> 00:10:48,438 [HUOKAA] 98 00:10:50,858 --> 00:10:52,859 [Puhuu vieraan kielellä] 99 00:10:55,863 --> 00:10:57,656 MATKA: Olen tulossa ulos nyt. 100 00:10:57,823 --> 00:11:01,034 Tiedän, että et ymmärrä minua. 101 00:11:01,243 --> 00:11:03,161 Ole kiltti, älä ammu. 102 00:11:03,579 --> 00:11:05,664 Haluan puhua. 103 00:11:06,332 --> 00:11:09,417 En ole aseistettu. En satuta sinua. 104 00:11:10,086 --> 00:11:14,339 Meidän täytyy puhua. Sinulla on jotain joka kuuluu minulle. 105 00:11:15,716 --> 00:11:17,258 Haluan sen takaisin. 106 00:11:18,302 --> 00:11:20,261 Jos ymmärrät jotain jonka sanon sinulle, 107 00:11:20,429 --> 00:11:24,182 Haluan sinun kuuntelevan kovasti, hyvin läheltä. 108 00:11:25,518 --> 00:11:27,977 Marialla oli pieni lammas 109 00:11:28,479 --> 00:11:31,189 Lumivalkoinen fleece 110 00:11:31,649 --> 00:11:36,403 Ja kaikkialla, missä Mary meni Karitsa meni varmasti 111 00:11:37,571 --> 00:11:39,489 [TRIP ON RECORDING PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN] 112 00:11:44,578 --> 00:11:45,995 [TRIPWIRE PIIP] 113 00:12:18,195 --> 00:12:20,947 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 114 00:12:26,871 --> 00:12:29,873 Nyt ehkä voimme esitellä itsemme. 115 00:12:30,624 --> 00:12:32,625 [Puhuu vieraan kielellä] 116 00:12:34,545 --> 00:12:35,837 Hauska tavata myös sinut. 117 00:12:36,464 --> 00:12:38,673 En halua satuttaa sinua. 118 00:12:38,883 --> 00:12:40,550 Haluan vain lähetin-vastaanottimeni takaisin. 119 00:12:41,927 --> 00:12:43,303 [GRUNTS] 120 00:12:57,985 --> 00:13:11,122 [Puhuu vieraan kielellä] 121 00:13:12,541 --> 00:13:15,043 En ole hyvä ennen kuin olen juonut kahvini. 122 00:13:15,211 --> 00:13:16,628 [GRUNTS] 123 00:13:18,297 --> 00:13:19,839 [Puhuu vieraan kielellä] 124 00:13:22,927 --> 00:13:24,886 Et olisi yleinen kääntäjä sinulla? 125 00:13:25,095 --> 00:13:26,971 [Puhuu vieraan kielellä] 126 00:13:27,181 --> 00:13:29,474 En ymmärrä sanaakaan sinä sanot! 127 00:13:31,519 --> 00:13:33,520 [Puhuu vieraan kielellä] 128 00:13:35,022 --> 00:13:38,817 En saa sitä toimimaan. Se on rikki. 129 00:13:39,026 --> 00:13:41,528 Tiedätkö, rikki. 130 00:13:41,737 --> 00:13:44,239 Yritin tehdä korjauksia kun varastit sen. 131 00:13:44,448 --> 00:13:47,242 [VIEMALLA KIELEELLE] Kush'ka... 132 00:13:48,744 --> 00:13:50,245 Mitä? 133 00:13:50,412 --> 00:13:52,413 [VIEMALLA KIELEELLE] Kush'ka... 134 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 Haluatko, että korjaan lähetin-vastaanottimesi? 135 00:14:01,048 --> 00:14:02,173 Onko se kyllä ​​vai ei? 136 00:14:02,383 --> 00:14:05,051 - Kush'ka. - Kush'ka myös sinulle. 137 00:14:09,265 --> 00:14:11,182 [PUHUU MUOKKAALLE KIELEELLE] 138 00:14:12,685 --> 00:14:16,729 Tapat minut, enkä voi korjata mitään. 139 00:14:18,607 --> 00:14:21,192 Sinun täytyy irrottaa minut. 140 00:14:21,777 --> 00:14:23,528 Tarvitsen käsiäni. 141 00:14:24,071 --> 00:14:26,072 [Puhuu vieraan kielellä] 142 00:14:32,580 --> 00:14:35,665 Yritän mitä tahansa, olen kuollut mies. 143 00:14:36,584 --> 00:14:38,376 Saan viestin. 144 00:14:43,048 --> 00:14:45,049 [HOLSTERS WEAPON] 145 00:14:52,266 --> 00:14:55,476 - Onko edistystä? - Etsimme viisi kuuta. 146 00:14:56,478 --> 00:14:59,063 Ei merkkiäkään komentaja Tuckerista tai Arkonian laiva. 147 00:15:00,024 --> 00:15:01,149 Entä arkonilaiset? 148 00:15:01,734 --> 00:15:03,860 Näköjään ovat tehneet ei myöskään edistystä. 149 00:15:04,069 --> 00:15:06,613 He jatkavat etsintää kuut, joista he suostuivat. 150 00:15:06,822 --> 00:15:08,698 Tämä on heidän alueensa. 151 00:15:08,908 --> 00:15:10,992 He olisivat voineet pyytää lisää laivoja auttamaan hakua. 152 00:15:11,160 --> 00:15:13,828 Pelkään, etteivät he luota meihin. 153 00:15:14,038 --> 00:15:17,457 - Lähinnä siksi, että olen vulkaanilainen. - Mikä on paha veri? 154 00:15:18,125 --> 00:15:20,793 Otimme ensimmäisen yhteydenoton lähes sata vuotta sitten, 155 00:15:21,003 --> 00:15:23,421 ei kauan sen jälkeen Arkonilaiset kehittivät loimikäytön. 156 00:15:23,923 --> 00:15:26,382 Mutta alusta asti, suhteemme olivat vaikeat. 157 00:15:26,592 --> 00:15:28,760 Ihmisesi hyväksyivät Vulcanin opastus, 158 00:15:28,969 --> 00:15:31,846 avattu diplomaattinen ja kulttuurivaihtoa. 159 00:15:32,056 --> 00:15:34,682 Arkonilaiset olivat epäluuloisia ja petollinen. 160 00:15:34,892 --> 00:15:38,603 Lopulta ylin komento veti osastonsa pois. 161 00:15:38,812 --> 00:15:42,982 No, ehkä meillä käy parempi tuuri heidän kanssaan. 162 00:15:43,192 --> 00:15:45,693 - Ei vaikuta lupaavalta. - He suostuivat työskentelemään kanssamme. 163 00:15:45,903 --> 00:15:47,362 Toistaiseksi. 164 00:15:47,905 --> 00:15:50,114 Suosittelen olemaan varovainen. 165 00:15:50,699 --> 00:15:54,786 Arkonilaiset ovat arvaamattomia. He ovat alttiita vihamielisyydelle. 166 00:15:55,245 --> 00:15:57,246 Pidän sen mielessäni. 167 00:15:57,748 --> 00:16:00,416 Kerro minulle kun saavumme seuraavan kuun. 168 00:16:20,270 --> 00:16:25,858 Helvetti. 169 00:16:30,072 --> 00:16:31,906 No, näyttää siltä, että olemme tehneet jonkin verran edistystä 170 00:16:32,074 --> 00:16:35,535 ensimmäisessä ihmisten välisessä kontaktissamme ja öh, 171 00:16:37,246 --> 00:16:39,247 mitä ikinä oletkaan. 172 00:16:39,581 --> 00:16:42,333 Valitettavasti ensimmäinen sanasi on jotain 173 00:16:42,501 --> 00:16:45,336 et haluaisi käyttää kohteliaassa seurassa. 174 00:16:45,754 --> 00:16:47,755 [Puhuu vieraan kielellä] 175 00:16:50,092 --> 00:16:51,134 Helvetti. 176 00:16:52,970 --> 00:16:54,345 Ei 177 00:16:55,139 --> 00:16:56,764 Olen Trip. 178 00:16:58,684 --> 00:17:01,769 Matka. 179 00:17:04,023 --> 00:17:08,109 Zho'Kaan. 180 00:17:09,778 --> 00:17:15,283 Hienoa. Nyt kun olemme olleet oikein esitelty, 181 00:17:16,702 --> 00:17:21,456 entä vettä, Zho'Kaan? Alkaa olemaan kuuma. 182 00:17:22,708 --> 00:17:24,917 Janoinen, tiedäthän. 183 00:17:25,294 --> 00:17:27,628 Juoda. Vesi. 184 00:17:32,009 --> 00:17:33,051 Matka. 185 00:17:37,264 --> 00:17:38,806 Kiitos. 186 00:17:47,024 --> 00:17:48,066 Mitä helvettiä se on? 187 00:17:48,275 --> 00:17:50,276 [Puhuu vieraan kielellä] 188 00:17:53,447 --> 00:17:55,448 [TRIP PANTING] 189 00:18:04,208 --> 00:18:05,666 Anteeksi. 190 00:18:13,258 --> 00:18:16,260 Minulla on vettä sukkulassani. 191 00:18:18,263 --> 00:18:22,016 Vesi. Jotain mitä voin juoda. 192 00:18:24,978 --> 00:18:26,979 [Puhuu vieraan kielellä] 193 00:18:28,732 --> 00:18:30,233 Matka. 194 00:18:44,665 --> 00:18:46,666 [Puhuu vieraan kielellä] 195 00:18:54,842 --> 00:19:01,097 [GRUNTS] 196 00:19:07,729 --> 00:19:09,605 Sukkulassani on lääkepakkaus. 197 00:19:11,942 --> 00:19:14,235 Mitä helvettiä sinä teet? Oletko hullu? 198 00:19:26,748 --> 00:19:28,499 Se oli melkoinen temppu. 199 00:19:34,840 --> 00:19:36,841 [Puhuu vieraan kielellä] 200 00:19:41,430 --> 00:19:42,471 Hyvä on, okei. 201 00:19:47,352 --> 00:19:50,980 En voi korjata tätä asiaa. Se on menetetty asia. 202 00:19:51,148 --> 00:19:54,567 Ehkä jos oksennat sen, se korjaantuu itsestään. 203 00:19:57,446 --> 00:20:00,990 Tule tänne, Haluan sinun näkevän tämän. 204 00:20:02,534 --> 00:20:04,160 Tässä. 205 00:20:06,079 --> 00:20:07,121 Tule tänne. 206 00:20:10,959 --> 00:20:13,419 Se on kuin puhuisi Porthosille. 207 00:20:13,629 --> 00:20:14,712 Näetkö tämän? 208 00:20:15,297 --> 00:20:19,967 Yritin ohittaa induktiokäämin mutta se ei toiminut. 209 00:20:20,552 --> 00:20:22,136 Näetkö? 210 00:20:22,346 --> 00:20:24,055 täällä. 211 00:20:30,520 --> 00:20:34,607 En voi korjata tätä. Minun täytyy palata alukselleni. 212 00:20:35,192 --> 00:20:37,109 Minun laivani. 213 00:20:38,278 --> 00:20:39,904 Poimi ne nyt. 214 00:20:41,198 --> 00:20:42,323 Poimi ne. 215 00:20:48,413 --> 00:20:50,373 [Puhuu vieraan kielellä] 216 00:20:50,582 --> 00:20:52,333 Sama sinulle. 217 00:20:52,542 --> 00:20:54,418 Nyt mennään. 218 00:21:01,176 --> 00:21:04,470 - Mitä sinulla on? - Katso itse. 219 00:21:07,557 --> 00:21:08,933 Tarvitsen tässä vähän apua. 220 00:21:09,101 --> 00:21:11,352 Se on lämpökineettinen analyysi kuuista. 221 00:21:11,561 --> 00:21:13,729 Jokainen heistä käy läpi äärimmäisiä lämpötilavaihteluita 222 00:21:13,897 --> 00:21:15,898 kiertoradansa aikana. 223 00:21:16,525 --> 00:21:17,566 Jatka. 224 00:21:17,776 --> 00:21:21,237 Yöllä se voi laskea viiteen tai jopa kymmenen astetta pakkasta. 225 00:21:21,405 --> 00:21:22,446 Ei kuulosta niin pahalta. 226 00:21:22,614 --> 00:21:27,994 Päivän aikana lämpötila voi nousta jopa 170 asteeseen. 227 00:21:31,039 --> 00:21:32,832 On parempi toivoa, että Trip laskeutui yön puolella. 228 00:21:33,041 --> 00:21:35,876 Ja että löydämme hänet ennen kuin aurinko nousee. 229 00:21:43,385 --> 00:21:47,138 Älä katso minulle tuota katsetta. Sinä aloitit tämän. 230 00:22:13,665 --> 00:22:15,458 Haluatko ruokaa? 231 00:22:25,344 --> 00:22:26,719 Ruokaa. 232 00:22:35,645 --> 00:22:37,646 [GRUNTS] 233 00:22:38,273 --> 00:22:40,274 [VIEMALLA KIELEELLE] Nohkto. 234 00:22:42,027 --> 00:22:43,444 "Nohkto." 235 00:22:45,405 --> 00:22:47,656 En voisi olla enempää samaa mieltä. 236 00:22:47,866 --> 00:22:51,077 [VIEMALLA KIELEELLE] ...V'dhoze. 237 00:22:52,704 --> 00:22:54,121 V'dhoze. 238 00:22:58,001 --> 00:22:59,960 Haluat ruokaa 239 00:23:00,337 --> 00:23:01,670 laivaltasi? 240 00:23:03,632 --> 00:23:05,049 "V'dhoze." 241 00:23:05,884 --> 00:23:07,093 Tarkoittaako se ruokaa? 242 00:23:08,053 --> 00:23:14,809 V'dhoze. 243 00:23:16,144 --> 00:23:19,897 Laiva. 244 00:23:21,733 --> 00:23:23,150 Ah. 245 00:23:24,027 --> 00:23:25,361 Anteeksi. 246 00:23:25,946 --> 00:23:28,531 Mutta aamiaista joutuu odottamaan. 247 00:23:30,700 --> 00:23:33,994 Olen keksinyt tavan saadakseen meidät pois täältä. 248 00:23:36,957 --> 00:23:41,836 Sain aika hyvän katselun com-kokoonpanosi siellä. 249 00:23:42,546 --> 00:23:49,385 Luulen, että osaan kannibalisoida virtalähde lähetin-vastaanottimesta 250 00:23:50,846 --> 00:23:53,639 ja käytä sitä saadakseen omani toimimaan. 251 00:23:54,224 --> 00:23:56,434 Ehkä saat viestin pois. 252 00:24:06,027 --> 00:24:07,570 MATKA: Selvä. 253 00:24:08,613 --> 00:24:10,239 Melkein siellä. 254 00:24:14,369 --> 00:24:16,537 Luulen, että tämä onnistuu. 255 00:24:16,705 --> 00:24:18,664 Nohkto. 256 00:24:18,832 --> 00:24:23,711 Ei, ei nohkto. Hyvä. 257 00:24:23,920 --> 00:24:27,047 - Hyvä. - Aivan oikein. 258 00:24:27,257 --> 00:24:29,300 Me lähdemme täältä pois. 259 00:24:29,718 --> 00:24:33,387 Kun palaamme Enterpriseen ja voimme vihdoin ymmärtää toisiamme, 260 00:24:33,597 --> 00:24:36,724 ensimmäiset sanat suustasi parempi olla "kiitos". 261 00:24:38,977 --> 00:24:40,811 [SUHING] 262 00:24:41,021 --> 00:24:43,147 Onko se sinun mielestäsi hauskaa? 263 00:24:49,946 --> 00:24:51,530 Eh? 264 00:24:52,491 --> 00:24:54,575 Nauratko nyt? 265 00:24:55,577 --> 00:24:57,661 Tucker yritykselle. 266 00:24:57,829 --> 00:24:58,954 [STATIC OVER COMM] 267 00:24:59,122 --> 00:25:01,373 Enterprise, luetko minua? 268 00:25:02,250 --> 00:25:04,251 Tule, Hoshi. 269 00:25:05,712 --> 00:25:07,129 Tucker yritykselle. 270 00:25:10,675 --> 00:25:13,344 Tämä maasto, kaikki on tuliperäistä. 271 00:25:14,095 --> 00:25:16,639 Magmakivi on raskasta diamagneettisissa mineraaleissa. 272 00:25:16,848 --> 00:25:19,391 Se häiritsee lähetystä. 273 00:25:19,559 --> 00:25:21,101 [HUOKAA] 274 00:25:22,395 --> 00:25:23,896 Luulen tietäväni, mitä meidän on tehtävä. 275 00:25:25,148 --> 00:25:27,608 Lähetin-vastaanotin. Öh... 276 00:25:27,776 --> 00:25:31,195 Tsunsana. 277 00:25:32,405 --> 00:25:34,657 Täällä on huono. 278 00:25:34,824 --> 00:25:35,950 Nohkto. 279 00:25:36,618 --> 00:25:39,119 Mutta jos viemme sen korkeammalle tasolle, 280 00:25:39,287 --> 00:25:42,039 voisimme välttää osa häiriöistä. 281 00:25:45,502 --> 00:25:47,628 Tarvitsen apua. 282 00:25:50,340 --> 00:25:54,093 Sinä ja minä yhdessä. 283 00:26:04,062 --> 00:26:05,479 Näetkö? 284 00:26:12,404 --> 00:26:14,446 En aio satuttaa sinua. 285 00:26:15,991 --> 00:26:17,491 Ja sinä 286 00:26:18,785 --> 00:26:20,703 eivät satuta minua. 287 00:26:23,999 --> 00:26:25,916 Työskentelemme yhdessä. 288 00:26:30,005 --> 00:26:31,880 [Puhuu vieraan kielellä] 289 00:26:49,232 --> 00:26:50,274 Ennen kuin aloitamme, 290 00:26:52,485 --> 00:26:54,987 saamme ruokaa aluksestasi. 291 00:26:55,947 --> 00:26:57,615 Sinun v'dhoze. 292 00:27:01,578 --> 00:27:03,495 [ZHO'KAAN huutaa] 293 00:27:06,916 --> 00:27:08,751 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 294 00:27:27,145 --> 00:27:28,646 Helppoa. 295 00:27:30,607 --> 00:27:31,857 [HUUTAA] 296 00:28:32,168 --> 00:28:34,169 [molemmat huohottavat] 297 00:28:54,023 --> 00:28:55,232 Onko se parasta mitä voit tehdä? 298 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 [Puhuu vieraan kielellä] 299 00:29:27,182 --> 00:29:29,725 Voimme taistella lisää, jos haluat. 300 00:29:31,019 --> 00:29:33,937 Tai voimme yrittää päästä helvettiin täältä. 301 00:29:37,066 --> 00:29:39,026 Mitä siitä tulee? 302 00:29:49,496 --> 00:29:51,038 Tule. 303 00:30:05,595 --> 00:30:06,637 [PIIPPI] 304 00:30:06,805 --> 00:30:09,014 Kapteeni, nousen lähetys. 305 00:30:09,224 --> 00:30:10,808 - Matka? - En osaa vielä sanoa. 306 00:30:11,017 --> 00:30:13,060 Yritän saada lukon. 307 00:30:20,193 --> 00:30:22,361 MATKA: Pääinsinöörin loki, liite. 308 00:30:22,570 --> 00:30:25,656 Siitä on kulunut kaksi tuntia aloimme viestittää Enterpriselle. 309 00:30:25,865 --> 00:30:27,533 Ei vastausta vielä. 310 00:30:27,742 --> 00:30:32,454 Aurinko ei ole vielä edes noussut ja se on jo helvettiä kuumempi. 311 00:30:35,792 --> 00:30:38,794 Sparrauskumppanini ei näytä liian hyvältä. 312 00:30:39,671 --> 00:30:41,839 En voi olla varma, 313 00:30:42,257 --> 00:30:45,050 mutta en usko hänen lajinsa voivat hikoilla. 314 00:30:46,886 --> 00:30:48,595 Tiedoksi, 315 00:30:49,264 --> 00:30:51,765 Olen oppinut hänestä yhden asian. 316 00:30:52,392 --> 00:30:54,643 Hänen nimensä on Zho'Kaan. 317 00:30:56,980 --> 00:30:59,857 Mitä tahansa haluat sanoa kotona oleville ihmisille? 318 00:31:01,234 --> 00:31:04,862 - Nohkto. - Ah. 319 00:31:05,363 --> 00:31:07,322 Se tarkoittaa "pahaa". 320 00:31:09,325 --> 00:31:11,493 Olisit ylpeä minusta, Hoshi. 321 00:31:12,370 --> 00:31:16,832 Poimiin kymmenkunta sanaa hänen kielellään. 322 00:31:17,834 --> 00:31:21,378 Pari niistä on todellista kielenkääntäjät. 323 00:31:39,188 --> 00:31:41,189 [Puhuu vieraan kielellä] 324 00:32:05,465 --> 00:32:06,882 Hei. 325 00:32:09,427 --> 00:32:10,552 Zho'Kaan? 326 00:32:10,720 --> 00:32:12,721 [HUOKAA] 327 00:32:17,977 --> 00:32:19,394 Luulin menettäväni sinut sinne. 328 00:32:19,938 --> 00:32:21,563 [Puhuu vieraan kielellä] 329 00:32:23,358 --> 00:32:26,318 Yritys? 330 00:32:26,486 --> 00:32:27,569 [Puhuu vieraan kielellä] 331 00:32:29,072 --> 00:32:30,614 Ei 332 00:32:31,366 --> 00:32:33,075 Ei yritystä. 333 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 [HUOKAA] 334 00:32:36,746 --> 00:32:37,913 Helvetti. 335 00:32:55,515 --> 00:32:57,140 Älä huoli. 336 00:32:57,350 --> 00:33:01,061 Haen Phloxin valmistamaan uuden erän sinulle, kun olemme Enterprisen kyydissä. 337 00:33:01,270 --> 00:33:02,813 Hän on loistava tällaisen asian kanssa. 338 00:33:08,486 --> 00:33:10,570 Pysy kanssani, Zho'Kaan. 339 00:33:11,155 --> 00:33:12,239 [Puhuu vieraan kielellä] 340 00:33:12,740 --> 00:33:15,867 Älä nyt kuole minuun. Ymmärtää? 341 00:33:21,666 --> 00:33:23,000 Kunnossa. 342 00:33:34,303 --> 00:33:35,512 [STATIC OVER COMM] 343 00:33:35,680 --> 00:33:37,347 HOSHI [KOMM.]: Yritys. 344 00:33:38,099 --> 00:33:40,809 Näetkö? Kerroin sinulle. 345 00:33:43,062 --> 00:33:45,397 Hoshi, oletko se sinä? 346 00:33:45,606 --> 00:33:47,566 - [OVER COMM] Luetko sinä minua? - Me luemme sinua, Trip. 347 00:33:47,734 --> 00:33:48,942 MATKA: Olet juuri ajoissa. 348 00:33:49,110 --> 00:33:50,819 Alkaa olla vähän kuuma täällä alhaalla. 349 00:33:50,987 --> 00:33:52,738 Saamme lukon asemassasi nyt. 350 00:33:52,947 --> 00:33:54,406 MATKA: Älä lähetä sukkulaa. 351 00:33:55,283 --> 00:33:57,951 Tässä ilmapiirissä on jotain se vaikuttaa moottoreihin. 352 00:33:58,161 --> 00:34:00,454 ARCHER [KOMM.]: Se on seleeni-isotooppeja. 353 00:34:00,663 --> 00:34:03,165 Mutta emme usko, että se häiritsee kuljettajan kanssa. 354 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 - En ole yksin, kapteeni. ARCHER: Tiedämme. 355 00:34:06,044 --> 00:34:07,878 Arkonilaiset auttoivat meitä löytämään sinut. 356 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Miten voit ja heidän lentäjänsä tulla toimeen? 357 00:34:10,381 --> 00:34:11,590 Öh... 358 00:34:11,758 --> 00:34:14,009 Aivan kuten vanhat ystävät. 359 00:34:14,343 --> 00:34:16,386 Olen kuitenkin hieman huolissani. 360 00:34:17,555 --> 00:34:19,347 Hän on kuivunut hyvin. 361 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 Stand by, Trip. 362 00:34:20,725 --> 00:34:22,017 Valmistele kuljetin. 363 00:34:22,477 --> 00:34:24,311 En tekisi sitä, kapteeni. 364 00:34:25,313 --> 00:34:26,354 Mikä on ongelma? 365 00:34:26,564 --> 00:34:29,066 Olen analysoinut Arkonian fysiologia. 366 00:34:29,275 --> 00:34:33,070 Heidän endokriinisen järjestelmänsä on erittäin hyvä herkkä lämpötilan vaihteluille. 367 00:34:33,279 --> 00:34:35,363 Jos lentäjä kärsii kuivumisesta, 368 00:34:35,531 --> 00:34:38,283 se epäilemättä aiheuttaa akuutti solujen hajoaminen. 369 00:34:38,493 --> 00:34:39,618 Merkitys? 370 00:34:40,119 --> 00:34:43,121 Kuljettaa häntä on todennäköisesti kohtalokas. 371 00:34:46,250 --> 00:34:48,460 ARCHER [KOMM.]: Jousimies komentaja Tuckerille. 372 00:34:48,669 --> 00:34:50,128 Olen edelleen täällä, kapteeni. 373 00:34:50,338 --> 00:34:52,422 ARCHER [KOMM.]: Matka, voimme tuoda sinut kyytiin, 374 00:34:52,590 --> 00:34:54,716 mutta emme voi kuljettaa Arkoniania. 375 00:34:54,926 --> 00:34:56,927 Tohtori Phlox sanoo, että se tappaa hänet. 376 00:34:57,136 --> 00:34:59,262 Yritämme löytää keinon saadakseen hänet takaisin alukselleen. 377 00:34:59,472 --> 00:35:03,016 Mutta sillä välin I'm getting you out of there. 378 00:35:03,226 --> 00:35:05,727 MATKA [KOMM.]: Ei, kapteeni. I'm not leaving him here. 379 00:35:05,937 --> 00:35:08,438 The surface temperature is rising nopeasti, komentaja. 380 00:35:08,648 --> 00:35:12,109 I estimate it will reach 130 degrees seuraavan tunnin sisällä. 381 00:35:12,318 --> 00:35:13,610 Viedään sinut kotiin. 382 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 [YLI YLI] Then we'll worry about your friend. 383 00:35:15,863 --> 00:35:17,572 I'm sorry, sir, but I can't do that. 384 00:35:18,407 --> 00:35:19,991 [YLI YLI] Maybe there's another way. 385 00:35:21,494 --> 00:35:24,204 We know our pods can't make it, 386 00:35:25,331 --> 00:35:29,543 but I got a good look at the circuitry inside the Arkonian shuttle. 387 00:35:30,503 --> 00:35:33,130 - Yhtä heistä voitaisiin muokata. - Miten? 388 00:35:33,297 --> 00:35:36,174 MATKA: Jos he katsovat niiden imusarjoissa, 389 00:35:36,384 --> 00:35:41,012 Luulen, että he voisivat sovittaa ne uudelleen suodattamaan isotoopit pois. 390 00:35:41,222 --> 00:35:43,056 Puhumme heidän kanssaan, 391 00:35:43,891 --> 00:35:46,059 mutta en anna sinun jäädä alas siellä paljon pidempään. 392 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 - Ymmärretty. JOUSIJA [KOMM.]: Jousiampuja ulos. 393 00:36:02,118 --> 00:36:04,202 MATKA: Tucker yritykselle. 394 00:36:06,998 --> 00:36:10,542 Yritys, vastaa. 395 00:36:13,588 --> 00:36:16,173 Osa näistä releistä on sulatettu. 396 00:36:16,340 --> 00:36:17,757 [HUOKAA] 397 00:36:19,510 --> 00:36:21,469 Täytyy olla lämpöä. 398 00:36:25,183 --> 00:36:26,683 Hei. 399 00:36:29,562 --> 00:36:30,979 [Puhuu vieraan kielellä] 400 00:36:33,482 --> 00:36:35,483 [HYÖRI] 401 00:36:49,248 --> 00:36:54,586 En usko, että kapteeni luota minuun lähteä hetkeksi yksin ulos. 402 00:36:56,047 --> 00:36:59,382 En olisi yllättynyt jos hän kaatoi minut taloudenhoitajaksi. 403 00:37:01,302 --> 00:37:03,720 Appelsiinimehusi, sir. 404 00:37:04,055 --> 00:37:06,681 Hilloa vai marmeladia, sir? 405 00:37:07,058 --> 00:37:11,853 Mutta sanon teille, etten tekisi kauppaa aikani Enterprisessa. 406 00:37:13,105 --> 00:37:15,106 Ei mihinkään. 407 00:37:17,610 --> 00:37:20,904 Olen nähnyt asioita En olisi voinut kuvitella palaavani kotiin. 408 00:37:21,864 --> 00:37:25,867 Näin Agosorian suuren tulvan. 409 00:37:26,869 --> 00:37:31,998 Ja näin rengastetut kuut Matalas Primessa. 410 00:37:42,510 --> 00:37:46,846 Ja seisoin asteroidikraatterin päällä 411 00:37:48,182 --> 00:37:49,891 kaksi kertaa korkeampi kuin Everest. 412 00:37:50,851 --> 00:37:53,770 Kävin sukeltamassa jääluolissa Etheeniasta, 413 00:37:54,230 --> 00:37:57,983 ratsasti Suliban-solulaivalla. 414 00:37:59,110 --> 00:38:00,944 Vietti yön... 415 00:38:01,779 --> 00:38:04,364 Vietin yön prinsessan kanssa. 416 00:38:04,782 --> 00:38:06,199 [nauraa] 417 00:38:06,742 --> 00:38:11,413 Ja tulin jopa raskaaksi kerran. 418 00:38:12,957 --> 00:38:15,250 Nyt on tarina. 419 00:38:17,878 --> 00:38:19,838 Olen varma, että sinullakin on tarinoita. 420 00:38:20,464 --> 00:38:23,258 Siksi valitsimme tämän elämän, eikö niin? 421 00:38:23,467 --> 00:38:25,885 Katso asioita, joita emme ole koskaan ennen nähneet. 422 00:38:27,805 --> 00:38:29,806 Helvetin menoa kuitenkin. 423 00:38:33,602 --> 00:38:35,729 Helvetin matkaa. 424 00:38:44,864 --> 00:38:46,573 Zho'Kaan. 425 00:38:46,741 --> 00:38:48,742 [yskä] 426 00:38:49,660 --> 00:38:51,077 V'dhoze. 427 00:39:09,472 --> 00:39:10,513 [OVIKELLOT] 428 00:39:10,681 --> 00:39:11,806 Tule sisään. 429 00:39:16,729 --> 00:39:18,897 Sain juuri raportin lääkäriltäni. 430 00:39:19,106 --> 00:39:21,858 Lentäjäsi reagoi hyvin. 431 00:39:22,068 --> 00:39:24,986 Hän on valmis menemään kotiin muutamassa tunnissa. 432 00:39:25,196 --> 00:39:26,529 Ja miehistönne? 433 00:39:27,281 --> 00:39:31,910 Hän on väsynyt ja hieman palanut auringossa. mutta hän voi hyvin. 434 00:39:32,828 --> 00:39:38,541 Jos huomaan, että lentäjäni ampui sukkulasi ilman provokaatiota, 435 00:39:38,751 --> 00:39:40,126 häntä kuritetaan. 436 00:39:41,629 --> 00:39:43,880 Se oli väärinkäsitys. 437 00:39:44,924 --> 00:39:48,009 Toivon, että voimme välttää ne tulevaisuudessa. 438 00:39:48,594 --> 00:39:52,931 Odotan sinun lähtevän tämä järjestelmä heti sovitun mukaisesti. 439 00:40:05,486 --> 00:40:08,613 Luulen, että emme lisää Arkonilaiset ystäväluetteloomme. 440 00:40:09,323 --> 00:40:12,117 Tapaaminen oli vähemmän epävakaa kuin odotin. 441 00:40:12,326 --> 00:40:13,743 [nauraa] 442 00:40:15,162 --> 00:40:18,665 Onnistuit perustamaan paremmat suhteet yhdessä päivässä 443 00:40:18,874 --> 00:40:21,334 kuin vulkaanisilla vuosisadalla. 444 00:40:24,713 --> 00:40:26,965 Toivotaan, että se pysyy sellaisena. 445 00:40:32,638 --> 00:40:34,472 Miten hän voi? 446 00:40:35,391 --> 00:40:39,727 Mikset kysy häneltä itseltäsi? Universaali kääntäjä on verkossa. 447 00:40:43,399 --> 00:40:48,695 He kertoivat minulle vielä kymmenen minuuttia auringonpaisteesta 448 00:40:49,155 --> 00:40:50,447 ja olisimme kypsennetty. 449 00:40:50,990 --> 00:40:52,991 Tarratt-aash. 450 00:40:54,743 --> 00:40:56,369 Luulin että sanoit UT toimi. 451 00:40:57,371 --> 00:41:02,459 Uskon, että lupasit minulle Tarratt-aash. 452 00:41:03,294 --> 00:41:05,128 Tarkoitat ruskeaa tavaraa olit juomassa. 453 00:41:06,714 --> 00:41:08,465 Ei kestä hetkeäkään. 454 00:41:09,091 --> 00:41:11,092 Onko mitään muuta kun olen siinä? 455 00:41:11,302 --> 00:41:15,472 Kokkimme tekee jotain nimeltään kana marsala tänä iltana. 456 00:41:16,724 --> 00:41:20,185 - Tarratt... - Tarratt-aash. 457 00:41:21,395 --> 00:41:22,812 Sain sinut. 458 00:41:23,856 --> 00:41:25,315 ZHO'KAAN: Matka. 459 00:41:26,650 --> 00:41:29,027 Kun ammuin alustasi, 460 00:41:33,616 --> 00:41:36,409 Olen kiitollinen, etten tuhonnut sitä. 461 00:41:39,205 --> 00:42:52,777 Se tekee meistä kaksi.