1 00:00:03,878 --> 00:00:07,798 ARCHER: Kapteenin tähtiloki, 18. syyskuuta 2152. 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,884 Olemme tulleet kiertoradalle asumattomalta planeetalta. 3 00:00:11,094 --> 00:00:15,055 Skannaukset osoittavat, että se on täynnä kaikenlaista kasvi- ja eläinelämää. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,766 Johdan tutkimusryhmää pintaan. 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,643 Siellä on rotko eteläinen manner. 6 00:00:19,853 --> 00:00:21,854 Viisi kertaa syvemmälle kuin Grand Canyon. 7 00:00:22,063 --> 00:00:24,565 - Mitä sinulla on mielessä? - Entä pieni koskenlasku? 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,650 ARCHER: Ha, ha. - T'Pol sanoo, että vain tulee pimeää 9 00:00:26,818 --> 00:00:29,236 neljänä päivänä kuukaudessa binääriauringon takia. 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,322 Meillä on paljon päivänvaloa jäljellä sen jälkeen olemme tehneet töitä joka ilta. 11 00:00:32,532 --> 00:00:34,700 Se kestää ainakin viikko kyselyn täyttämiseen. 12 00:00:34,909 --> 00:00:36,744 Aikaa pitäisi olla tarpeeksi hiipiä johonkin RandR:ään. 13 00:00:36,953 --> 00:00:38,328 T'POL: Silta kapteeni Archeriin. 14 00:00:38,872 --> 00:00:39,955 Mene eteenpäin. 15 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 T'POL: Meillä on muukalaisalus lähestyy. He tervehtivät meitä. 16 00:00:43,209 --> 00:00:45,544 - Laita ne Shuttlepod Oneen. - Kyllä, sir. 17 00:00:45,754 --> 00:00:47,337 Uusi planeetta, uudet muukalaiset. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,048 Banneripäivä. 19 00:00:50,008 --> 00:00:51,592 Olemme erittäin helpottuneita nähdessämme sinut. 20 00:00:51,801 --> 00:00:53,594 Olen Rellus Tagrim. Tämä on miehistöni. 21 00:00:53,803 --> 00:00:56,388 Kapteeni Archer tähtialusta Enterprise. 22 00:00:56,598 --> 00:00:58,015 Something we can do for you? 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,641 Considering the circumstances, 24 00:00:59,851 --> 00:01:03,270 haluaisimme luvan to come aboard as soon as possible. 25 00:01:04,022 --> 00:01:05,814 Mitkä olosuhteet? 26 00:01:06,024 --> 00:01:08,650 The neutronic wave front. Se on melkein täällä. 27 00:01:11,905 --> 00:01:12,946 Ei mitään antureissa. 28 00:01:13,156 --> 00:01:15,365 TAGRIM: You should detect the storm in a few minutes. 29 00:01:15,533 --> 00:01:16,742 It's traveling at high warp. 30 00:01:16,951 --> 00:01:21,080 Once we're aboard, I suggest that you go to warp 7 immediately. 31 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 Huippunopeusmme on warp 5. 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,926 T'POL: The wave-front spans more than half a dozen light years. 33 00:02:58,136 --> 00:03:01,138 A Vulcan starship encountered a class 5 over a century ago. 34 00:03:01,347 --> 00:03:05,767 The vessel was nearly destroyed. 35 00:03:06,477 --> 00:03:08,520 Kauanko se iskee? 36 00:03:09,105 --> 00:03:11,148 Noin 4 tuntia. 37 00:03:11,357 --> 00:03:13,567 If we reinforce structural integrity, 38 00:03:13,776 --> 00:03:16,195 meidän pitäisi pystyä kestämään se without too much trouble. 39 00:03:16,404 --> 00:03:17,821 Yritys voi selviytyä. 40 00:03:18,031 --> 00:03:19,948 The crew is another matter. 41 00:03:20,158 --> 00:03:23,827 Myrsky on kyllästynyt radiolyyttisten isotooppien kanssa. 42 00:03:24,037 --> 00:03:27,122 Jos miehistö paljastuu, he kuolevat 3 minuutin sisällä. 43 00:03:27,874 --> 00:03:29,750 Sickbay on eniten heavily shielded section. 44 00:03:29,959 --> 00:03:32,127 On mahdollista, että jotkut the crew could survive there. 45 00:03:32,337 --> 00:03:34,129 JOUSIMIES: Emme mahdu 83 ihmistä Sairaslahteen. 46 00:03:34,339 --> 00:03:36,298 Ja en aio arvostaa. 47 00:03:37,675 --> 00:03:39,259 Entä catwalk? 48 00:03:40,136 --> 00:03:42,846 Tiedäthän, huoltokaivo juoksemalla jokaisen koneen pituuden. 49 00:03:45,516 --> 00:03:47,559 Ne ovat voimakkaasti suojattuja. 50 00:03:48,478 --> 00:03:52,564 Jonkinlainen osmiumseos, jos muistan. 51 00:03:52,774 --> 00:03:55,943 Ehdotat, että otamme turvapaikka ryömintätilassa? 52 00:03:56,152 --> 00:03:57,194 Siitä tulee tiukka puristus, 53 00:03:57,403 --> 00:04:00,197 mutta ei ole syytä emme mahdu sinne 83 henkilöä. 54 00:04:00,406 --> 00:04:03,033 - Ja mitä tahansa tarvikkeita tarvitsemme. - Lääkäri? 55 00:04:03,868 --> 00:04:05,702 Tiedätkö imeytymisen tämän seoksen syvyys? 56 00:04:05,912 --> 00:04:08,205 Vähintään 20 000 hiukkasta mikronia kohti. 57 00:04:09,207 --> 00:04:10,249 Sen pitäisi olla riittävä. 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,000 MATKA: On vain yksi muu ongelma. 59 00:04:12,794 --> 00:04:15,420 Siellä tulee jotenkin paahteeksi kun loimikelat ovat online-tilassa. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,130 Noin 300 astetta. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,050 Meidän täytyisi sulkea pääreaktori. 62 00:04:23,638 --> 00:04:26,265 En näe, että meillä olisi vaihtoehtoja. 63 00:04:27,267 --> 00:04:28,600 Käytämme catwalkia. 64 00:04:29,352 --> 00:04:32,104 Ja perustaa komentoasema jossain osastossa. 65 00:04:32,313 --> 00:04:33,730 Niin, kapteeni. 66 00:04:34,482 --> 00:04:37,025 JOUSIJA: Olet vastuussa evakuoinnista. 67 00:04:37,694 --> 00:04:38,860 Vie meidät pois kiertoradalta, Travis. 68 00:04:59,966 --> 00:05:01,633 MAYWEATHER: Ehkä meidän pitäisi avata ikkuna. 69 00:05:01,843 --> 00:05:05,220 Luuletko, että nyt on tukkoista, odota kunnes saamme tänne 83 ihmistä. 70 00:05:05,430 --> 00:05:09,266 Älä unohda Porthosta, ja kaikki lääkärin eläimet. 71 00:05:09,851 --> 00:05:11,977 Oletko koskaan käynyt läpi niin paha myrsky kuin tämä? 72 00:05:12,186 --> 00:05:13,729 Törmäsimme kerran luokkaan 3. 73 00:05:13,938 --> 00:05:15,939 Piti hakea suojaa laivan ytimessä. 74 00:05:16,149 --> 00:05:20,235 - Olimme siellä kuusi viikkoa. - Kuusi viikkoa? 75 00:05:20,987 --> 00:05:23,280 Onko sinulla käsitystä käymälästä? 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,699 Voi, en ole koskaan ajatellut sitä. 77 00:05:25,908 --> 00:05:27,951 Siellä on säilytyslokeroita takaosastossa. 78 00:05:28,161 --> 00:05:30,746 Meidän pitäisi pystyä muuttaaksesi pari niistä. 79 00:05:46,679 --> 00:05:48,847 Tästä tulee meidän silta. 80 00:05:52,310 --> 00:05:54,603 Meillä tulee olemaan tuomaristoon nämä paneelit, 81 00:05:54,812 --> 00:05:56,938 napauta niitä komentotoimintoihin. 82 00:05:57,148 --> 00:06:00,067 - Ei paljon tilaa kapteenin tuolille. - Heh. 83 00:06:02,111 --> 00:06:04,404 Sen myrskyn täytyy olla ollut aika pelottavaa. 84 00:06:04,614 --> 00:06:06,907 Olimme huolissamme vasta kun generaattorit menivät alas. 85 00:06:07,533 --> 00:06:10,619 Menetimme haudan, elämän tuki. 86 00:06:11,621 --> 00:06:14,456 En koskaan unohda sitä ilmettä isäni silmissä. 87 00:06:15,708 --> 00:06:18,001 Hän tiesi, että olimme pulassa. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,141 Anteeksi, että pidin sinut siellä niin kauan. 89 00:06:33,351 --> 00:06:34,684 Ole hyvä. 90 00:06:35,978 --> 00:06:37,229 Ymmärrämme. 91 00:06:37,438 --> 00:06:40,524 Tiedepäällikköni kertoo minulle olet Takret-järjestelmästä. 92 00:06:40,733 --> 00:06:42,484 Se on pitkä matka täältä. 93 00:06:42,693 --> 00:06:45,278 Työmme vie meidät usein kaukana kotoa. 94 00:06:45,488 --> 00:06:47,197 Olemme tähtikartantekijöitä. 95 00:06:47,407 --> 00:06:48,865 JOUSIJA: Todellako? 96 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 Kun pääsemme pois myrskystä, 97 00:06:51,035 --> 00:06:54,037 ehkä voisit auttaa meitä päivittää tähtikarttamme. 98 00:06:54,997 --> 00:06:56,164 Olisimme tyytyväisiä. 99 00:06:56,374 --> 00:06:58,458 tähän suuntaan. 100 00:07:02,713 --> 00:07:04,631 [juttuilu] 101 00:07:40,168 --> 00:07:41,585 Olet aikataulusta jäljessä. 102 00:07:41,794 --> 00:07:42,919 Tarvitsetko apua? 103 00:07:43,129 --> 00:07:47,591 Ymmärrän, että olet varannut 15 kuutiometriä lääketieteellisiin tarvikkeisiin. 104 00:07:48,176 --> 00:07:49,217 Se on oikein. 105 00:07:49,427 --> 00:07:53,221 Tämä tarkoittaa, että tilaa on vain tarpeeksi kahdelle kolmasosalle näistä häkeistä. 106 00:07:56,934 --> 00:07:59,102 Ehkä jotkut olennoistasi voisi jakaa. 107 00:07:59,312 --> 00:08:01,563 He syövät toisensa. 108 00:08:01,939 --> 00:08:05,859 Ne ovat tärkeitä työlleni ja tämän miehistön terveydeksi. 109 00:08:08,112 --> 00:08:11,490 En ole tottunut tehdä emotionaalisia vetoomuksia. 110 00:08:11,949 --> 00:08:16,077 Ole kiltti, älä kysy minulta valita niiden välillä. 111 00:08:18,039 --> 00:08:22,834 Selvä, 20 kuutiometriä. 112 00:08:23,544 --> 00:08:26,129 Edosianetanani kiitos. 113 00:08:30,843 --> 00:08:34,513 Pelkään, että nämä eivät ole ensiluokkaiset majoitukset. 114 00:08:34,722 --> 00:08:37,015 TAGRIM: He pärjäävät, komentaja. 115 00:08:37,558 --> 00:08:40,435 Olemme kiitollisia vieraanvaraisuudestasi. 116 00:08:40,645 --> 00:08:43,563 Meillä on paljon aikaa tutustuakseen toisiinsa. 117 00:08:44,023 --> 00:08:47,734 Jos tarvitset jotain, Tulen kohta tänne. 118 00:08:51,030 --> 00:08:53,198 Ensimmäistä asiaa en tiedä tähtikartografiasta. 119 00:08:53,366 --> 00:08:55,825 - Guri... - Entä jos he alkavat esittää kysymyksiä? 120 00:09:14,762 --> 00:09:15,887 [DOOR PIIPPI] 121 00:09:16,055 --> 00:09:17,722 Tule sisään. 122 00:09:22,562 --> 00:09:25,021 En odottanut sen olevan kaunis. 123 00:09:28,442 --> 00:09:31,319 Harmi, että meillä ei ole aikaa suorittaaksesi joitain skannauksia. 124 00:09:32,321 --> 00:09:35,657 Olemme ilmiön sisällä lähes kahdeksan päivän ajan. 125 00:09:35,866 --> 00:09:38,159 Voimme suorittaa kaikki haluamamme skannaukset. 126 00:09:38,369 --> 00:09:42,038 Luutnantti Reedillä on viimeisteli muutokset. 127 00:09:45,626 --> 00:09:47,794 Olen hieman hermostunut sähköverkon sulkeminen. 128 00:09:48,629 --> 00:09:51,131 Yksi neutroninen aalto voi ylikuormittaa verkkoa 129 00:09:51,340 --> 00:09:53,091 ja vahingoittaa kriittisiä järjestelmiä. 130 00:09:59,432 --> 00:10:02,225 Tein vähän tutkimusta Vulcan-tietokannassa. 131 00:10:02,810 --> 00:10:09,107 Tuo luokan 5 myrsky sata vuotta sitten mukana tähtialus T'Plana. 132 00:10:09,734 --> 00:10:12,277 Ilmeisesti he eivät voineet ohittaa aaltorintaman. 133 00:10:12,486 --> 00:10:15,280 Se hävisi kaikilla käsillä. 134 00:10:19,952 --> 00:10:22,871 Luulin että sanoit se melkein tuhoutui. 135 00:10:27,209 --> 00:10:29,961 Minun täytyy olla muistanut väärin. 136 00:10:41,182 --> 00:10:42,474 Silta komentaja Tuckeriin. 137 00:10:42,683 --> 00:10:43,725 MATKA [COM]: Mene eteenpäin. 138 00:10:43,934 --> 00:10:47,312 - Oletko valmis vaihtoon? - Odota hetki. 139 00:10:56,822 --> 00:10:58,823 [KÄYNNISTÄ] 140 00:11:00,868 --> 00:11:03,244 Pysy paikalla, kapteeni. 141 00:11:15,174 --> 00:11:16,633 Olemme kuljettajan paikalla. 142 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Nähdään muutaman minuutin kuluttua. Archer ulos. 143 00:11:21,847 --> 00:11:23,765 Suljetaan kauppa. 144 00:11:56,924 --> 00:11:57,966 Oletko tehnyt päälaskennan? 145 00:11:58,134 --> 00:12:01,886 Koko miehistö huomioitu mukaan lukien yksi nelijalkainen. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Haluaisitko kokeilla kapteenin tuolia? 147 00:12:05,057 --> 00:12:06,766 Ehkä myöhemmin. 148 00:12:13,649 --> 00:12:15,483 Missä com on? 149 00:12:18,738 --> 00:12:20,321 Kaikki kädet, tämä on kapteeni. 150 00:12:21,198 --> 00:12:23,616 Tämä catwalk on menossa olla kotimme jonkin aikaa. 151 00:12:23,826 --> 00:12:25,869 Viikko, ehkä enemmänkin. 152 00:12:26,078 --> 00:12:29,831 Et ehkä ole mukava, mutta sinä tulet hengissä. 153 00:12:30,040 --> 00:12:33,918 Meillä on laivaston paras miehistö ja vahvin laiva. 154 00:12:34,128 --> 00:12:37,589 Lupaan, että selviämme tästä. 155 00:12:44,680 --> 00:12:46,264 Aika? 156 00:12:46,474 --> 00:12:48,433 Minuutti, viisi sekuntia. 157 00:12:48,642 --> 00:12:51,269 Polarisoi rungon pinnoitus. 158 00:12:59,904 --> 00:13:02,030 Kolmekymmentä sekuntia. 159 00:13:02,198 --> 00:13:03,907 [KURIIN] 160 00:13:05,451 --> 00:13:06,493 Travis? 161 00:13:06,702 --> 00:13:08,328 Spatiaalinen turbulenssi. 162 00:13:11,665 --> 00:13:13,041 Kaksikymmentä sekuntia. 163 00:13:17,630 --> 00:13:19,547 Viisitoista. 164 00:13:21,425 --> 00:13:22,842 Kymmenen. 165 00:13:25,137 --> 00:13:28,139 Kaikki kädet, varaudu iskua varten. 166 00:13:36,065 --> 00:13:37,774 Pidä hänet vakaana. 167 00:13:37,942 --> 00:13:40,068 Taka-vakaajat eivät toimi. 168 00:13:40,277 --> 00:13:41,694 Kokeile niitä uudelleen. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,376 Grav-leikkuri putoaa. 170 00:14:02,424 --> 00:14:03,842 Sen pitäisi olla pahin, sir. 171 00:14:04,468 --> 00:14:06,261 Ainakin toistaiseksi. 172 00:14:30,494 --> 00:14:32,161 Sinun? 173 00:14:34,748 --> 00:14:36,958 Näyttää siltä, ​​että olet melkein valmis. 174 00:14:40,880 --> 00:14:44,299 Et tietäisi kuka oli ensimmäinen Vulcan-suurlähettiläs maan päällä? 175 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 Kuusi kirjainta, päättyy "R":iin? 176 00:14:46,635 --> 00:14:48,887 Solkar. Mielestäni. 177 00:14:49,722 --> 00:14:50,930 Kiitos, kapteeni. 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,349 Älä mainitse sitä. 179 00:15:03,152 --> 00:15:06,195 - Miten kestät? - Aika hyvin, sir. 180 00:15:06,405 --> 00:15:09,741 Muutama päivä tässä paikassa pitäisi parantaa ketään klaustrofobiasta. 181 00:15:09,950 --> 00:15:12,869 Asuntosi luultavasti tuntuu kuin juhlasali tämän jälkeen. 182 00:15:13,871 --> 00:15:15,204 [KURIIN] 183 00:15:18,417 --> 00:15:22,128 Sinä olet kapteeni. Etkö voi tilata myrsky rauhoittumaan hieman? 184 00:15:22,713 --> 00:15:23,963 Katson mitä voin tehdä. 185 00:15:27,635 --> 00:15:29,093 [juttuilu] 186 00:15:53,535 --> 00:15:57,705 - Miten he voivat? - No, arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun. 187 00:15:58,040 --> 00:15:59,624 Yksi heistä tuli ulos muutama tunti sitten, 188 00:15:59,833 --> 00:16:02,001 kertoi meille, että olimme pitää liikaa melua. 189 00:16:02,169 --> 00:16:04,921 - Ha, ha. - Ja olen ollut todella ystävällinen, 190 00:16:05,130 --> 00:16:07,590 jopa pyysi heitä liittymään peliin. 191 00:16:07,800 --> 00:16:10,593 Ei näytä haluavan ole mitään tekemistä kanssamme. 192 00:16:12,429 --> 00:16:15,056 Annetaan heille vähän aikaa sopeutua. 193 00:16:16,100 --> 00:16:18,893 Lyön vetoa, että tähän mennessä meillä olisi perustaa leirin tuon kanjonin reunalle. 194 00:16:19,478 --> 00:16:21,354 Tuli syttyi. 195 00:16:21,563 --> 00:16:23,022 Tulee muita kanjoneita. 196 00:16:35,035 --> 00:16:37,161 luutnantti, kuljetko läpi, 197 00:16:37,371 --> 00:16:39,664 vai onko jotain Voinko auttaa sinua? 198 00:16:39,873 --> 00:16:42,583 Itse asiassa on jotain. 199 00:16:42,793 --> 00:16:44,335 - Kyllä? - Ahm. 200 00:16:48,132 --> 00:16:52,260 Oletan, että voin olla riippuvainen lääkärin ja potilaan luottamuksellisuus? 201 00:16:52,469 --> 00:16:56,055 Tällä ei olisi mitään liittyy ruoansulatuskanavan vaivoihin? 202 00:16:56,265 --> 00:16:58,725 - Onko se niin selvää? - Ei ollenkaan. 203 00:16:58,934 --> 00:17:00,518 Siellä on merkintä lääketieteellisessä tiedostossasi. 204 00:17:00,728 --> 00:17:05,106 Jotain onnetonta tapahtuma nolla-g harjoituksen aikana. 205 00:17:05,315 --> 00:17:06,941 EV-simulaattori Lunaportissa. 206 00:17:07,151 --> 00:17:10,486 Tai Tähtilaivaston harjoittelijoina kutsu sitä "Vomitoriumiksi". 207 00:17:10,696 --> 00:17:12,572 Ei mitään hävettävää. 208 00:17:12,781 --> 00:17:17,618 Olen hoitanut useita miehistön jäseniä tänä iltapäivänä matkapahoinvoinnin vuoksi. 209 00:17:17,828 --> 00:17:19,912 Sen pitäisi kestää noin 12 tuntia. 210 00:17:20,080 --> 00:17:21,539 Huh. 211 00:17:21,915 --> 00:17:22,957 Kiitos, tohtori. 212 00:17:23,167 --> 00:17:24,584 JOUSIJA: Onko olo kunnossa, Malcolm? 213 00:17:24,752 --> 00:17:27,879 Ei koskaan paremmin. 214 00:17:34,344 --> 00:17:35,428 Onko miehistön kanssa ongelmia? 215 00:17:35,637 --> 00:17:37,847 Voi, muutamia kolhuja ja mustelmia turbulenssista. 216 00:17:38,057 --> 00:17:39,932 Ei mitään liian vakavaa. 217 00:17:40,768 --> 00:17:44,520 Voisin nähdä noin siirtämällä osan tästä takaosaan. 218 00:17:44,730 --> 00:17:47,023 Hölynpölyä. Minulla on paljon tilaa. 219 00:17:47,691 --> 00:17:51,152 Pidän lähiympäristöstä pikemminkin lohdullista, muistuttaa minua kodista. 220 00:17:51,361 --> 00:17:53,946 En tajunnut, että tilaa on lisähintaan Denobulassa. 221 00:17:54,698 --> 00:17:57,200 Kaksitoista miljardia ihmistä jakaa yhden mantereen. 222 00:17:58,535 --> 00:17:59,911 Kerro minulle, jos muuta mieltäsi. 223 00:18:05,751 --> 00:18:06,959 Travis? 224 00:18:07,169 --> 00:18:10,671 Joukko plasmapyörteitä noin 80 000 kilometriä eteenpäin. 225 00:18:10,881 --> 00:18:12,423 minun pitäisi pystyä välttää niitä. 226 00:18:12,633 --> 00:18:13,800 Herätä minut, jos on ongelma. 227 00:18:14,009 --> 00:18:15,426 Niin, kapteeni. 228 00:18:15,636 --> 00:18:18,387 Kun olemme ohittaneet ne pyörteet, yritä itse levätä. 229 00:18:18,597 --> 00:18:20,098 Lippuri Tanner voi auttaa sinua. 230 00:18:20,307 --> 00:18:23,476 - Kiitos, sir. Hyvää yötä. ARCHER: Hyvää yötä. 231 00:18:30,109 --> 00:18:32,819 Hei. Hei. 232 00:18:34,905 --> 00:18:35,947 Hei sinä. 233 00:18:38,117 --> 00:18:40,451 Mene, mene nukkumaan. 234 00:18:51,880 --> 00:18:52,964 Joo. 235 00:18:55,425 --> 00:18:56,884 Oho. 236 00:18:57,803 --> 00:18:59,011 Voi. 237 00:19:03,350 --> 00:19:06,936 - Häiritseekö tämä sinua? - Vain vähän. 238 00:19:28,500 --> 00:19:31,961 - Häiritsenkö sinua? - Vain vähän. 239 00:19:41,180 --> 00:19:42,763 [KURIIN] 240 00:19:44,224 --> 00:19:46,726 Tiedätkö, tässä kaikessa on valoisa puoli. 241 00:19:46,935 --> 00:19:48,394 Todella? 242 00:19:49,354 --> 00:19:52,064 Se tuo miehistön lähemmäs toisiaan. 243 00:19:52,482 --> 00:19:53,983 Jos unohdat myrskyn ulkona, 244 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 tämä on melkein kuin lähdössä telttaretkelle. 245 00:19:57,696 --> 00:20:00,990 Ehkä voimme laulaa muutama kappale myöhemmin. 246 00:20:02,826 --> 00:20:03,993 Etkö ole koskaan käynyt telttailemassa? 247 00:20:09,625 --> 00:20:11,083 Tavallaan sanottuna, 248 00:20:12,502 --> 00:20:15,922 Kerran osallistuin kahs-wan-rituaalissa. 249 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Minut vietiin erämaahan ja jätettiin selviytymään 10 päivää. 250 00:20:19,885 --> 00:20:20,927 Kuulostaa hauskalta. 251 00:20:21,762 --> 00:20:23,054 [KURIIN] 252 00:20:25,140 --> 00:20:30,019 Et ole lähtenyt komentoalueella paljon nykyään. 253 00:20:30,187 --> 00:20:33,022 Haluat ehkä vaeltaa, tutustua miehistöön. 254 00:20:33,232 --> 00:20:35,233 Olen tuntenut niistä jokaisen. 255 00:20:35,442 --> 00:20:37,985 Näissä ihmisissä on paljon muutakin kuin vain heidän nimensä. 256 00:20:39,613 --> 00:20:42,198 Se tekisi sinulle hyvää veljeytyä hieman. 257 00:20:44,117 --> 00:20:45,368 Onko se käsky? 258 00:20:46,078 --> 00:20:47,286 Onko sen oltava? 259 00:20:54,044 --> 00:20:57,255 En ole taitava veljeytymään. 260 00:21:02,427 --> 00:21:04,136 Tässä on mahdollisuus oppia. 261 00:21:14,439 --> 00:21:17,817 Näen mansikkamurokakkusi, 262 00:21:18,026 --> 00:21:21,904 ja minä kasvatan sinut yksi ananassuutarin. 263 00:21:22,072 --> 00:21:23,406 Mm. 264 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 - Parsakaali? - Minulta loppuvat jälkiruoat. 265 00:21:32,249 --> 00:21:33,541 Soittaa. 266 00:21:33,750 --> 00:21:36,836 Mistä en antaisi suihkussa juuri nyt. 267 00:21:37,045 --> 00:21:41,007 Kun tämä käsi on ohi, ehkä voisit harkita sellaisen rakentamista. 268 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Haluaisitko saunan kun olen siinä? 269 00:21:43,135 --> 00:21:44,176 [nauraa] 270 00:21:44,761 --> 00:21:46,887 Tiesit, että olisimme jumissa täällä yli viikon. 271 00:21:47,097 --> 00:21:49,473 Olisit ehkä hieman miettinyt tehdä siitä siedettävä. 272 00:21:50,434 --> 00:21:53,894 Minulla oli vain 4 tuntia, Malcolm. Olet onnekas, että meillä on wc. 273 00:21:54,563 --> 00:21:57,064 No, ilmeisesti yliarvioin ihmisten kykyjäsi 274 00:21:57,274 --> 00:21:58,941 kun on kyse sisävesiputkistosta. 275 00:21:59,484 --> 00:22:00,526 Haluatko mennä suihkuun? 276 00:22:01,528 --> 00:22:02,570 Rakenna sellainen itse. 277 00:22:05,324 --> 00:22:08,284 - Ahem, kiitos, kokki. - Kiitos, kokki. 278 00:22:08,493 --> 00:22:11,329 Patapaisti? Voi luoja. 279 00:22:11,538 --> 00:22:14,206 Tämä on kolmas kerta kolmen päivän sisällä. Ah! 280 00:22:16,543 --> 00:22:18,586 Tietääkö kukaan mitä näytetäänkö ne tänä iltana? 281 00:22:18,754 --> 00:22:20,421 Päivä, jolloin maa pysähtyi. 282 00:22:20,630 --> 00:22:23,090 Pidämmekö täällä elokuvailtaa? 283 00:22:23,300 --> 00:22:26,260 Kapteenin käskyt. Asensin näytön lokeroon 5. 284 00:22:26,470 --> 00:22:29,096 - Näyttö on vähän pieni, mutta... - Kuka valitsee nämä elokuvat? 285 00:22:29,306 --> 00:22:31,390 Eikö meidän kaikkien pitäisi äänestää? 286 00:22:32,642 --> 00:22:34,769 Luulen, että jotain palaa. 287 00:22:38,815 --> 00:22:41,525 Tiedätkö, että istut plasmajakoputken päällä? 288 00:22:41,735 --> 00:22:43,861 Sinun täytyy sammuttaa se. 289 00:22:45,947 --> 00:22:48,657 Pyydän anteeksi, komentaja. Meidän olisi pitänyt puhua kanssasi ensin. 290 00:22:49,701 --> 00:22:51,035 Se saattoi olla hyvä idea. 291 00:22:51,244 --> 00:22:53,412 Meillä on ollut ongelmia ruoansulatusta. 292 00:22:53,580 --> 00:22:54,705 [COM PIIPPI] 293 00:22:54,873 --> 00:22:56,374 ARCHER [COM]: Jousimies Tuckerille. 294 00:22:58,835 --> 00:22:59,877 Mene eteenpäin. 295 00:23:00,087 --> 00:23:02,046 ARCHER: Tarvitsen sinua komentoalueella heti. 296 00:23:02,214 --> 00:23:04,048 Olen heti paikalla. 297 00:23:04,966 --> 00:23:06,008 Puhun kokin kanssa. 298 00:23:06,218 --> 00:23:10,930 Ehkä hän voi... lämmitä se sinulle. 299 00:23:20,774 --> 00:23:23,025 Meillä voi olla ongelma insinööritieteessä. 300 00:23:23,235 --> 00:23:25,194 Antimateriaaliinjektorit ovat tulleet nettiin. 301 00:23:25,404 --> 00:23:29,407 Se ei voi olla oikein. Todennäköisesti vain häiriö. 302 00:23:30,283 --> 00:23:33,035 Ajattele, että sinulla on tilaa vielä yksi makuupussi tänne? 303 00:23:33,245 --> 00:23:35,579 Etkö ole tyytyväinen kerrossänkykavereihisi? 304 00:23:36,164 --> 00:23:39,208 Sain heidät kiinni heittämässä grilliä plasmajakoputken vieressä. 305 00:23:39,418 --> 00:23:40,751 Nyt ymmärrän, että olemme tutkimusmatkailijoita, 306 00:23:40,961 --> 00:23:43,379 meidän pitäisi pitää avoin mieli eri kulttuureista, 307 00:23:43,588 --> 00:23:45,297 mutta nämä kaverit saavat minut hulluksi. 308 00:23:45,507 --> 00:23:47,425 He tarvitsevat vain nukkumaan kerran viikossa. 309 00:23:47,634 --> 00:23:50,636 Joten he ovat pitäneet meidät viimeisenä kaksi yötä kummallisten rituaaliensa kanssa. 310 00:23:50,846 --> 00:23:53,764 Laulaamista, ympyröissä kävelyä. 311 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 He ovat käytännössä otti osaston haltuunsa. 312 00:23:56,393 --> 00:23:58,727 Älä unohda, että he ovat niitä joka varoitti meitä myrskystä. 313 00:23:59,479 --> 00:24:00,521 Olemme heille velkaa. 314 00:24:01,398 --> 00:24:02,440 Ole kärsivällinen. 315 00:24:04,192 --> 00:24:05,985 Yritän. 316 00:24:08,738 --> 00:24:12,199 Näyttää siltä, että asia injektorit ja antimatterisuuttimet ovat verkossa. 317 00:24:12,409 --> 00:24:13,492 Kaksi anturivikaa? 318 00:24:14,536 --> 00:24:17,621 Virtapiippu olisi voinut laukaista molemmat piirit. 319 00:24:17,831 --> 00:24:20,291 Onko sinulla aavistustakaan mitä todennäköisyys, että näin tapahtuu? 320 00:24:20,500 --> 00:24:21,959 Voitko sulkea ne? 321 00:24:23,920 --> 00:24:25,880 Ei täältä. 322 00:24:27,924 --> 00:24:30,676 Joku tulee täytyy mennä tekniikan puolelle. 323 00:24:40,187 --> 00:24:43,939 Muista, että puku suojaa sinua vain 22 minuuttia. 324 00:24:47,569 --> 00:24:52,615 Parasta olisi olla ottamatta luonnonkaunis reitti. 325 00:25:41,373 --> 00:25:42,957 [THUD NEARBY] 326 00:25:49,214 --> 00:25:51,006 [Askeleita LÄHESTYMISESSÄ] 327 00:26:40,390 --> 00:26:41,599 [KURIIN] 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,562 [HÄLYTYSÄÄNI] 329 00:28:16,861 --> 00:28:19,613 Olemme tutkineet joka kannen, ei ole merkkiäkään pakolaisista. 330 00:28:20,115 --> 00:28:21,323 Entä miehistö? 331 00:28:21,533 --> 00:28:23,200 Heillä näyttää olevan hylkäsi laivan. 332 00:28:24,661 --> 00:28:30,666 Nämä ihmiset ovat matkustaneet yli a 100 valovuoden päässä kotimaailmastaan. 333 00:28:32,419 --> 00:28:36,630 ARCHER [TALLENNUS]: Kapteenin tähtipäiväkirja, 9. helmikuuta 2152. 334 00:28:36,840 --> 00:28:40,008 Vulkaanit ovat sallineet masarilaiset lähtemään. 335 00:28:40,218 --> 00:28:41,635 Suurlähettiläs V'Lar sanoo, että... 336 00:28:41,845 --> 00:28:46,515 Archerilla ja hänen miehistöllään on oltava turvautunut läheiseen järjestelmään. 337 00:28:46,933 --> 00:28:49,435 He saattavat aikovat palata. 338 00:28:50,854 --> 00:28:53,856 Mikä on tila loimimoottoreista? 339 00:28:54,065 --> 00:28:57,276 Minulla on vaikeuksia dilitiummatriisin kanssa. 340 00:28:58,528 --> 00:29:00,070 MIES: Aseta se etusijalle. 341 00:29:08,496 --> 00:29:09,830 ARCHER [TALLENNUS]: 21-52, 342 00:29:09,998 --> 00:29:12,750 olemme vastanneet hätäkutsuun aluksesta... 343 00:29:13,710 --> 00:29:15,836 PHLOX: He ovat immuuneja radiolyyttisille isotoopeille. 344 00:29:17,505 --> 00:29:19,590 Myrsky ei koskaan ollut mitään uhkaa heille. 345 00:29:19,799 --> 00:29:22,301 Hauska. Et maininnut sitä. 346 00:29:22,510 --> 00:29:23,719 Olimme vaarassa. 347 00:29:23,928 --> 00:29:26,680 Aluksemme on vähemmän kestävä kuin sinun. Meidät olisi tuhottu. 348 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Keitä he ovat? Mitä he tekevät täällä? 349 00:29:29,976 --> 00:29:31,477 Kapteeni, emme tunne näitä miehiä. 350 00:29:31,686 --> 00:29:33,353 Ne vain tapahtuivat löytääkseen Enterprisen 351 00:29:33,563 --> 00:29:35,773 keskellä luokan 5 neutroninen myrsky? 352 00:29:36,858 --> 00:29:38,442 Jossa kolme jäsentä omasta lajistaan 353 00:29:38,610 --> 00:29:40,944 satuitko vain turvautumaan? 354 00:29:41,154 --> 00:29:43,447 Olemme yli 20 valovuotta kotimaailmastasi. 355 00:29:43,656 --> 00:29:45,115 Se on epätodennäköinen sattuma. 356 00:29:45,325 --> 00:29:48,952 Ymmärrän tunteen heidän täytyy etsiä sinua. 357 00:29:49,579 --> 00:29:51,330 [KURIIN] 358 00:29:54,584 --> 00:29:55,876 Vastaa minulle! 359 00:29:56,085 --> 00:29:57,586 Sanoin, että meidän ei pitäisi ovat tulleet tänne. 360 00:29:57,796 --> 00:29:59,296 Guri. 361 00:29:59,756 --> 00:30:03,467 He ovat Takret Miliisin upseereita. He ovat seuranneet meitä viikkoja. 362 00:30:03,676 --> 00:30:05,928 Luulimme voivamme välttää ne piiloutumalla alukseesi. 363 00:30:06,137 --> 00:30:09,056 Heidän on täytynyt havaita aluksemme laukaisupaikallasi. 364 00:30:13,061 --> 00:30:14,186 Mitä he haluavat kanssasi? 365 00:30:14,395 --> 00:30:16,980 Olimme miliisin jäseniä, alemmissa riveissä. 366 00:30:17,190 --> 00:30:19,817 Mutta vuoden kuluttua tajusimme komentajat olivat korruptoituneita. 367 00:30:20,026 --> 00:30:22,402 He valtaavat muukalaisaluksia ilman provokaatiota. 368 00:30:22,612 --> 00:30:24,655 He murhaavat miehistön, ottaa mitään arvokasta. 369 00:30:24,864 --> 00:30:26,281 He ovat vähän enemmän kuin rikollisia. 370 00:30:26,491 --> 00:30:29,326 Yritimme erota toimeksiannostamme mutta he eivät antaneet sitä. 371 00:30:35,041 --> 00:30:36,875 - Olette karkureita. - Meillä ei ollut vaihtoehtoa. 372 00:30:37,085 --> 00:30:40,879 Olisimme kertoneet sinulle totuuden mutta emme olleet varmoja, auttaisitko. 373 00:30:41,673 --> 00:30:44,216 Jos he löytävät meidät, meidät teloitetaan. 374 00:30:44,425 --> 00:30:48,470 Kapteeni, pyydän anteeksi vaikeaa asema, johon olemme laittaneet sinut, 375 00:30:48,680 --> 00:30:49,721 mutta tunnen nämä miehet. 376 00:30:49,931 --> 00:30:52,391 Vaikka he löytäisivät meidät, Epäilen, että he vain lähtisivät. 377 00:30:52,600 --> 00:30:55,018 He ovat valloittaneet aluksia paljon vähemmän vaikuttava kuin sinun. 378 00:30:56,271 --> 00:30:58,814 He yrittävät alustaa uudelleen loimireaktori, sir. 379 00:30:59,023 --> 00:31:01,942 Minusta he ovat jo päättäneet auttaakseen itsensä Enterpriselle. 380 00:31:02,151 --> 00:31:04,611 He eivät ilmeisesti tajua olemme catwalkilla. 381 00:31:04,821 --> 00:31:08,323 Jos he oppivat, että olemme täällä, se olisi epäilemättä vaarantaa miehistön. 382 00:31:08,533 --> 00:31:09,825 Mitä ehdotat? 383 00:31:10,034 --> 00:31:13,787 Istumme vain käsillämme kunnes ne käynnistävät moottorit? 384 00:31:13,997 --> 00:31:16,832 Oletat nämä kolme puhuvat totuutta. 385 00:31:17,041 --> 00:31:19,626 - He ovat jo valehdelleet meille. - Emme valehtele. 386 00:31:19,836 --> 00:31:21,086 Nämä miehet ovat vaarallisia. 387 00:31:21,254 --> 00:31:22,462 [KURIIN] 388 00:31:31,222 --> 00:31:32,764 PALTANI [COM]: Paltani kapteenille. 389 00:31:32,974 --> 00:31:35,851 - Kyllä? - Dilitiummatriisi on aktiivinen. 390 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Olemme valmiita alustamaan loimireaktori. 391 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 MIES: Odota. 392 00:31:39,272 --> 00:31:40,898 Onko meillä ruoriohjaus? 393 00:31:41,107 --> 00:31:43,942 Navigointireleet eivät vieläkään vastaa. 394 00:31:44,152 --> 00:31:45,569 Luulen, että ne on ohjattu uudelleen. 395 00:31:45,778 --> 00:31:48,989 - Kauanko vielä? - En ole varma. 396 00:31:49,657 --> 00:31:52,409 Tuo loimimoottorit verkkoon ja raportoi sillalle. 397 00:31:52,619 --> 00:31:54,411 Tunnustettu. 398 00:31:55,914 --> 00:31:58,665 Saatamme olla enemmän kuin heitä mutta meillä on vain kolme sähköpukua. 399 00:31:58,875 --> 00:32:00,667 Voisin ottaa turvaryhmän, tuoda lisää takaisin. 400 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Epäilen, että pääsisit pitkälle. Launch Bay ryömi heidän kanssaan. 401 00:32:03,212 --> 00:32:06,506 Vaikka saisimme puvut, me vain on 22 minuuttia säteilyssä. 402 00:32:06,716 --> 00:32:08,967 Vaikea uskoa, että voisimme ota laiva uudelleen siinä määrässä... 403 00:32:09,135 --> 00:32:10,969 [LOIMIISET KÄYTTÖÖN] 404 00:32:16,851 --> 00:32:17,893 Kuinka kauan meillä on aikaa? 405 00:32:18,102 --> 00:32:19,978 Kestää jonkin aikaa loimikelat ladataan. 406 00:32:21,105 --> 00:32:23,649 - Kuinka kauan? - Kaksikymmentä minuuttia, huiput. 407 00:32:31,950 --> 00:32:35,035 - Muista, risteys 42, alfa. - Ymmärretty. 408 00:32:35,244 --> 00:32:37,663 Kolmas paneeli, oikea puoli, ja ole varovainen. 409 00:32:37,872 --> 00:32:40,248 Virtaa on paljon kulkee noiden piirien läpi. 410 00:32:42,168 --> 00:32:44,086 Minun todella pitäisi olla joka tekee tämän, kapteeni. 411 00:32:44,295 --> 00:32:46,755 Lääkäri sanoi, että olen vain siellä 13 minuuttia. 412 00:32:46,965 --> 00:32:49,299 Unohda se, Trip, olet jo paljastunut. 413 00:32:49,467 --> 00:32:52,302 Olen eristänyt kommunikaatiotaajuutesi, he eivät kuule mitään. 414 00:32:54,180 --> 00:32:56,640 Pyydä Travisia odottamaan signaaliani. 415 00:32:59,435 --> 00:33:02,312 - Onko edistystä? - Ei vielä. 416 00:33:04,065 --> 00:33:05,774 Saatamme menettää laivamme jäämällä tänne. 417 00:33:05,984 --> 00:33:07,442 Meidän pitäisi ottaa se, mitä voimme ja lähteä. 418 00:33:07,652 --> 00:33:11,071 Jatka työskentelyä. Haluan ruorin hallinnan. 419 00:33:13,866 --> 00:33:15,701 Nähdään taas catwalkilla. Älä myöhästy. 420 00:33:15,910 --> 00:33:17,661 Niin, kapteeni. 421 00:33:49,152 --> 00:33:51,236 - T'Pol? T'POL: Olemme paikalla. 422 00:33:51,446 --> 00:33:54,489 Kunnossa. Ensinnäkin sinulla on häiritsemään antimateriaalivirtaa. 423 00:33:55,992 --> 00:33:59,161 Näetkö sinisen kanavan tehonsiirtomoduulin vasemmalla puolella? 424 00:33:59,370 --> 00:34:00,620 Mene eteenpäin. 425 00:34:00,830 --> 00:34:02,622 Aloita lukitsemalla virtauksen säätimet. 426 00:34:03,499 --> 00:34:05,417 Odota. 427 00:34:12,550 --> 00:34:13,967 [TIETOKONE ÄÄNI] 428 00:34:18,848 --> 00:34:21,475 - Meitä tervehditään. - Toinen laiva? 429 00:34:22,685 --> 00:34:25,854 Ei. Se tulee sisältä tämä alus. 430 00:34:27,356 --> 00:34:28,523 Vastaa siihen. 431 00:34:32,570 --> 00:34:34,154 Olet tuolissani. 432 00:34:34,363 --> 00:34:38,617 Kapteeni Archer. En tajunnut, että olit vielä kyydissä. 433 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 Missä muu miehistö on? 434 00:34:41,704 --> 00:34:44,456 He ovat kuolleita, myrskyn kuolleina. 435 00:34:44,665 --> 00:34:45,999 Olen pahoillani. 436 00:34:46,209 --> 00:34:48,001 JOUSIJA: Kiitos surunvalittelustasi. 437 00:34:48,795 --> 00:34:53,131 Mikset nyt päästä helvettiin aluksestani? 438 00:34:53,341 --> 00:34:55,967 Pelkään, etten voi tehdä sitä. 439 00:34:56,177 --> 00:34:57,886 Löysimme aluksen laukaisupaikallasi 440 00:34:58,096 --> 00:35:00,347 joka kuuluu kolmelle pakolaiselle. 441 00:35:00,556 --> 00:35:03,225 Olen katsellut sinua. 442 00:35:03,392 --> 00:35:05,018 [HÖRKEÄ] 443 00:35:06,646 --> 00:35:09,731 Tiedän, että yrität ottamaan Enterprisen. 444 00:35:10,608 --> 00:35:11,817 En anna sinun päästää. 445 00:35:12,026 --> 00:35:15,195 Et ole missään tilanteessa tehdä asialle mitään. 446 00:35:15,404 --> 00:35:18,240 Olen tämän sillan komentaja. 447 00:35:18,449 --> 00:35:19,866 Sinun alus nojalla on takavarikoitu 448 00:35:20,076 --> 00:35:22,619 Takret Miliisin auktoriteetti. 449 00:35:22,829 --> 00:35:25,497 Kun palaamme, sinua veloitetaan rikollisen salaliiton kanssa. 450 00:35:25,706 --> 00:35:27,374 En tunnista auktoriteettiasi. 451 00:35:28,000 --> 00:35:29,960 Vastaan ​​Tähtilaivaston komennolle. 452 00:35:30,169 --> 00:35:34,005 Ja olen käskyn alla käyttää mitä tahansa tarpeellista keinoa 453 00:35:34,215 --> 00:35:38,009 pitämään alukseni joutumasta vihollisen käsiin. 454 00:35:38,219 --> 00:35:40,762 Minulla on sotilaita etsimässä joka kannella. 455 00:35:40,972 --> 00:35:43,431 Se on vain ajan kysymys ennen kuin he löytävät sinut. 456 00:35:44,016 --> 00:35:48,019 Et jätä minulle vaihtoehtoa. 457 00:35:49,730 --> 00:35:51,064 Tuhoan Enterprisen. 458 00:35:52,275 --> 00:35:55,861 Maan ensimmäinen warp-5-tähtialus? 459 00:35:56,070 --> 00:35:57,404 Isäsi moottori? 460 00:35:58,406 --> 00:36:00,699 Olen lukenut sinusta, kapteeni. 461 00:36:00,908 --> 00:36:05,495 Epäilen kovasti, onnistutko mitään, mikä vahingoittaa tätä alusta. 462 00:36:06,414 --> 00:36:08,623 Olisit yllättynyt. 463 00:36:09,709 --> 00:36:12,711 - Voitko jäljittää hänen signaalinsa? - Hän on jossain viidennellä kannella. 464 00:36:12,920 --> 00:36:15,422 Sinulla on miehiä siellä. Varoita heitä. 465 00:36:16,382 --> 00:36:17,465 Mene eteenpäin. 466 00:36:17,675 --> 00:36:19,509 JOUSIJA: On aika muuttaa kurssia, Travis. 467 00:36:19,719 --> 00:36:22,345 - Suuntaa suoraan siihen plasmapyörteeseen. - Kestää hetken, sir. 468 00:36:22,555 --> 00:36:23,972 JOUSIJA: Yritä pitää meidät yhtenä kappaleena. 469 00:36:24,724 --> 00:36:27,559 Olen matkalla takaisin. Archer ulos. 470 00:36:44,952 --> 00:36:47,454 - Olemme muuttaneet kurssia. - Minne hän vie meidät? 471 00:36:48,664 --> 00:36:50,457 Mikä on ongelma? reaktorin sammuttaminen? 472 00:36:50,666 --> 00:36:53,543 Meillä on ongelmia dilithium-sekvenssereillä. 473 00:36:53,753 --> 00:36:55,629 Se kestää kauemmin kuin odotimme. 474 00:36:55,838 --> 00:36:58,340 En tarkoita kiirehtiä sinua mutta täällä alkaa olla aika lämmintä. 475 00:37:19,487 --> 00:37:21,571 He ohjaavat meitä kohti plasmapyörtettä. 476 00:37:21,781 --> 00:37:24,991 - Kuinka kauan? - Alle 8 minuuttia. 477 00:37:27,954 --> 00:37:31,331 - Hanki minulle ruorihallinta. - Se kestää minulta paljon kauemmin. 478 00:37:31,540 --> 00:37:33,041 - Meidän pitäisi evakuoida. - Ei! 479 00:37:33,251 --> 00:37:37,170 Kuulit mitä hän sanoi, hän on valmis tuhoamaan oman aluksensa. 480 00:37:40,508 --> 00:37:42,550 Lämpötila vain nousi vielä kuusi astetta. 481 00:37:42,760 --> 00:37:44,386 Alikomentaja, miten menee? 482 00:37:44,595 --> 00:37:47,597 T'POL: Poistamme lopullisen sekvensserin käytöstä. 483 00:37:51,018 --> 00:37:52,519 [LOIMIREAKTORI VIRTA POIS] 484 00:37:57,858 --> 00:38:00,151 Loimireaktori on sammunut. 485 00:38:01,862 --> 00:38:06,157 Paikallinen häiriö. Olemme 4 minuutin päässä pyörteestä. 486 00:38:28,472 --> 00:38:31,558 Ellei ole löytänyt tapa kääntää tämä laiva ympäri, 487 00:38:31,767 --> 00:38:35,186 suosittelen vahvasti keskeytämme tehtävän. 488 00:38:35,563 --> 00:38:37,314 Kolme minuuttia. 489 00:38:38,733 --> 00:38:42,444 Sotilaat, ilmoittakaa telakointiluukkuun välittömästi. 490 00:38:42,653 --> 00:38:46,531 Toistan, ilmoittaudu telakointiluukkuun. 491 00:38:57,543 --> 00:38:58,626 Raportoi. 492 00:38:58,836 --> 00:39:01,129 Olemme liian lähellä pyörteitä, meidän täytyy poiketa. 493 00:39:01,339 --> 00:39:02,964 Pidä kurssisi yllä. 494 00:39:13,851 --> 00:39:15,560 Toinen sellainen jakaa meidät kahtia. 495 00:39:15,770 --> 00:39:17,437 He voivat silti olla kyydissä. 496 00:39:18,147 --> 00:39:19,230 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 497 00:39:19,440 --> 00:39:22,025 Pidä kurssi, se on käsky. 498 00:39:22,193 --> 00:39:23,234 [COM PIIPPI] 499 00:39:23,527 --> 00:39:24,569 Mene eteenpäin. 500 00:39:24,779 --> 00:39:28,114 ARCHER: Travis, toivottavasti et ole paikallaan matkalla siihen pyörteeseen. 501 00:39:28,324 --> 00:39:30,241 Ystävämme ovat poissa. 502 00:39:30,451 --> 00:39:32,118 Lippuri. 503 00:39:42,588 --> 00:39:43,713 [HUOKAA] 504 00:39:52,765 --> 00:39:54,933 JOUSIJA: Kapteenin tähtikirja, täydentävä. 505 00:39:55,142 --> 00:39:57,977 Olemme ilmeisesti menneet läpi myrskyn pahin osa. 506 00:39:58,187 --> 00:40:01,189 Mutta siihen menee vielä tovi ennen voimme poistua catwalkilta. 507 00:40:01,399 --> 00:40:03,733 Miehistö on suhteellisen hyvällä tuulella, 508 00:40:03,943 --> 00:40:08,196 ottaen huomioon, että heillä ei ole ollut univormu vaihto kahdeksassa päivässä. 509 00:40:12,910 --> 00:40:14,953 Ammuiko se kaveri joku omista miehistään? 510 00:40:15,162 --> 00:40:17,956 Siitä on vaikea kertoa hänelle noissa hassuissa hatuissa. 511 00:40:18,165 --> 00:40:21,918 Kuollut mies oli salassa työskentelee sheriffi Boggsille. 512 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 - Mistä sinä sen tiedät? - Eikö se ole ilmeistä? 513 00:40:28,050 --> 00:40:29,175 [COM PIIPPI] 514 00:40:29,343 --> 00:40:31,094 JOUSIJA: Kaikki kädet, tämä on kapteeni. 515 00:40:31,846 --> 00:40:35,014 Kiitos hienosta pilotoinnista Kirjailija: Travis Mayweather 516 00:40:35,224 --> 00:40:38,268 aiomme muuttaa pois myrsky hieman odotettua aikaisemmin. 517 00:40:38,477 --> 00:40:40,228 Meidän pitäisi olla selkeitä muutamassa minuutissa. 518 00:40:40,396 --> 00:40:41,855 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 519 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 Kiva, että pääsit mukaan, alikomentaja. 520 00:40:49,613 --> 00:40:54,409 Meillä on elokuvailta joka tiistai, jos olet kiinnostunut. 521 00:41:18,934 --> 00:41:21,186 Pyydän anteeksi aiheuttamamme ongelman takia. 522 00:41:22,730 --> 00:41:25,732 - Minne olet menossa seuraavaksi? - Grannnan-järjestelmä. 523 00:41:25,941 --> 00:41:27,108 Meidän pitäisi olla turvassa siellä. 524 00:41:28,944 --> 00:41:30,487 Onnea. 525 00:41:42,082 --> 00:42:52,819 Siinä kaikki.