1 00:00:32,615 --> 00:00:34,450 ARCHER [COM]: Jousimies komentaja Tuckerille. 2 00:00:34,617 --> 00:00:35,659 Mene eteenpäin. 3 00:00:35,869 --> 00:00:39,079 Tiedän, että olet vapaana mutta meillä on vieraita. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,539 Näen sen. 5 00:00:40,749 --> 00:00:44,084 - Oletko valmis tekemään pieniä korjaustöitä? - Sir? 6 00:00:44,294 --> 00:00:48,005 - Tavataan Docking Port 2:ssa. - Matkalla. 7 00:02:23,601 --> 00:02:24,935 Onko mitään vakavaa? 8 00:02:25,103 --> 00:02:28,522 He sanoivat, että heillä oli ongelmia jollakin heidän elämää ylläpitävistä järjestelmistään. 9 00:02:28,690 --> 00:02:30,858 - Keitä he ovat? - Retellian lastilentäjät. 10 00:02:35,113 --> 00:02:37,072 Tiiviste on turvallinen. 11 00:02:41,911 --> 00:02:43,453 Tervetuloa kyytiin. 12 00:02:46,040 --> 00:02:48,292 Armollinen, että autat meitä, kapteeni. 13 00:02:48,501 --> 00:02:50,294 Aloimme ajatella hätäkutsumme 14 00:02:50,461 --> 00:02:52,462 ei koskaan vastaisi. 15 00:02:52,672 --> 00:02:56,341 Tämä on alipäällikkö T'Pol ja pääinsinöörini, komentaja Tucker. 16 00:02:56,551 --> 00:02:57,926 Pelastuksemme. 17 00:02:58,136 --> 00:03:00,846 Kapteeni sanoi jotain elämän tukemisesta. 18 00:03:01,055 --> 00:03:04,641 Meidät palkattiin palaamaan nuori nainen kotimaailmaansa. 19 00:03:04,851 --> 00:03:08,353 Muutama päivä sitten, hänen staas pod alkoi toimia väärin. 20 00:03:08,771 --> 00:03:11,106 Stasisi? Onko hän loukkaantunut? 21 00:03:11,274 --> 00:03:14,026 Ei, ei. Hän on matkustaja. 22 00:03:14,235 --> 00:03:17,529 Mutta laivamme on suunniteltu kuljettamaan rahtia, ei ihmisiä, 23 00:03:17,739 --> 00:03:20,073 ja se on erittäin pitkä matka. 24 00:03:20,283 --> 00:03:23,994 Laitetaan hänet keskeytettyyn animaatioon oli ainoa valintamme. 25 00:03:24,204 --> 00:03:26,121 Meillä on vielä viisi kuukautta aikaa meidän edellä. 26 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Jos hän herää, sitä ei tule tarpeeksi ruokaa, ilmaa hengitettäväksi. 27 00:03:29,500 --> 00:03:32,961 Jos meidän on pakko keskeyttää tehtävä, emme saa palkkaa. 28 00:03:33,504 --> 00:03:35,756 Komentaja Tucker on kekseliäs. 29 00:03:35,965 --> 00:03:38,884 Olen varma, että hän voi auttaa sinua. 30 00:03:39,761 --> 00:03:42,638 - Mitä jos katson? - Ole hyvä. 31 00:03:47,977 --> 00:03:49,853 Olet ollut erittäin ystävällinen. 32 00:03:50,063 --> 00:03:53,607 Jos se ei ole liikaa vaivaa, Haluaisin esittää toisen pyynnön. 33 00:03:53,816 --> 00:03:57,486 Siitä on pitkä aika koska olemme nauttineet ylellisyydestä 34 00:03:58,112 --> 00:03:59,529 kylpylästä. 35 00:04:00,907 --> 00:04:02,491 Ymmärrän. 36 00:04:02,700 --> 00:04:04,952 T'Pol näyttää sinulle vierashuoneisiin. 37 00:04:05,161 --> 00:04:07,496 Kun olet valmis, Annan kokini valmistaa sinulle aterian. 38 00:04:23,721 --> 00:04:26,598 Tämä säätelee tehovirtaa biopodille. 39 00:04:28,351 --> 00:04:30,018 Näyttää erittäin luovalta. 40 00:04:30,228 --> 00:04:33,230 Nämä releet ovat peräisin vanha Ardanan-sukkula. 41 00:04:33,439 --> 00:04:36,358 Niitä ei ole suunniteltu kantamaan näin paljon ajankohtaista. 42 00:04:36,567 --> 00:04:39,945 Minulla on EPS-putkia se saattaa tehdä tempun. 43 00:04:48,496 --> 00:04:51,206 Tämä olisi paljon helpompaa jos osaisin lukea kieltäsi. 44 00:04:51,416 --> 00:04:53,667 Jos ei haittaa, kysy mielellään viestintävastaavamme 45 00:04:53,835 --> 00:04:55,168 auttamaan minua. 46 00:04:55,378 --> 00:04:57,212 Kaikin keinoin. 47 00:05:08,933 --> 00:05:10,475 Onko ongelma? 48 00:05:12,437 --> 00:05:13,854 Ei 49 00:05:14,230 --> 00:05:16,273 Ei, ei hätää. 50 00:05:16,482 --> 00:05:18,942 Tarvitsen työkaluja Enterprisesta. 51 00:05:19,152 --> 00:05:23,613 Pienellä tuurilla, Prinsessa Ruusunen täällä ei koskaan tiedä, että ongelma on ollut. 52 00:05:32,665 --> 00:05:33,957 [DOOR PIIPPI] 53 00:05:34,167 --> 00:05:35,667 Tule sisään. 54 00:05:39,839 --> 00:05:42,341 Toivottavasti en tyhjentynyt vesihuoltosi. 55 00:05:42,550 --> 00:05:45,635 Olen varma, että pärjäämme. Ole hyvä. 56 00:05:48,556 --> 00:05:51,933 T'Pol sanoo minulle, että aluksenne ei pysty paljon parempi kuin loimi 2. 57 00:05:52,143 --> 00:05:54,061 Vääntö 2.2. 58 00:05:55,396 --> 00:05:57,773 Olen tehnyt joitain laskelmia. 59 00:05:57,982 --> 00:05:59,441 Jos en ole väärässä, 60 00:05:59,609 --> 00:06:04,613 at warp 4.5, Enterprise voi saada sinut klo määränpäähäsi alle neljässä päivässä. 61 00:06:04,822 --> 00:06:06,156 Se on antelias tarjous. 62 00:06:06,366 --> 00:06:09,284 Mutta olen jo aiheuttanut sinulle haittaa aivan liikaa. 63 00:06:09,494 --> 00:06:13,372 Se ei ole haittaa. Olemme täällä tapaamassa uusia ihmisiä. 64 00:06:13,581 --> 00:06:17,417 Olet menossa kohti asuttu maailma, jota emme ole koskaan nähneet. 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,420 Ensimmäiset kontaktit menevät yleensä sujuvammin 66 00:06:20,630 --> 00:06:22,756 kun tutut kasvot tekee esittelyjä. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 Olen varma, että pärjäät hyvin yksin. 68 00:06:26,761 --> 00:06:28,929 Voisit telakoida laukaisualueellemme. 69 00:06:29,138 --> 00:06:32,015 Sinun ei tarvitsisi huolehtia että staasi pod. 70 00:06:32,225 --> 00:06:34,768 Meillä on paljon tilaa sinulle ja matkustajallesi. 71 00:06:34,977 --> 00:06:37,270 Se ei ole niin yksinkertaista, kapteeni. 72 00:06:37,480 --> 00:06:40,315 Tämä kaikki on tehty huolella ennalta sovittu. 73 00:06:40,525 --> 00:06:43,026 Hänen perheensä ei odota häntä vielä viisi kuukautta. 74 00:06:43,486 --> 00:06:46,446 He eivät ole edes hänen kotimaailmassaan tällä hetkellä. 75 00:06:46,656 --> 00:06:48,824 Mutta hyväksyn ateriatarjouksesi, 76 00:06:50,243 --> 00:06:51,785 jos ei ole liian myöhäistä. 77 00:07:08,094 --> 00:07:09,845 Komentaja? 78 00:07:16,811 --> 00:07:18,353 Hei? 79 00:07:18,563 --> 00:07:20,647 Onko tuo käännös? 80 00:07:20,857 --> 00:07:22,732 Anna tai ota adverbi. 81 00:07:22,942 --> 00:07:24,484 Kiitos. 82 00:07:24,694 --> 00:07:27,070 Ei ainakaan tarvitse tehdä töitä yksin. 83 00:07:28,156 --> 00:07:30,157 Helvetin tapa matkustaa, eikö? 84 00:07:30,366 --> 00:07:31,741 Kuka hän on? Onko ideaa? 85 00:07:31,909 --> 00:07:34,286 Kysyin Plinniltä, mutta hän ei näytä tietää hänestä liikaa. 86 00:07:34,454 --> 00:07:37,414 Sanoi jotain opiskelusta lääketiede tutkimusyhteisössä. 87 00:07:37,582 --> 00:07:39,791 - Lääkäri? - Oletan niin. 88 00:07:40,501 --> 00:07:44,212 Hänellä täytyy olla todellinen intohimo siihen jos hän on valmis käymään tämän kaiken läpi. 89 00:07:45,590 --> 00:07:47,924 Harmi, ettemme koskaan tapaa häntä. 90 00:07:48,134 --> 00:07:50,969 Ei ole kohteliasta tuijottaa, komentaja. 91 00:07:52,388 --> 00:07:53,555 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 92 00:07:53,764 --> 00:07:56,099 Kerro minulle, jos sinulla on ongelmia tuon käännöksen kanssa. 93 00:07:56,267 --> 00:07:57,642 [TRIP STAMMERS] 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 En tuijottanut. 95 00:08:04,275 --> 00:08:05,775 [THUD NEARBY] 96 00:08:06,110 --> 00:08:07,694 Hoshi? 97 00:08:07,862 --> 00:08:09,446 [THUDDING] 98 00:08:12,074 --> 00:08:14,117 [Puhuu KRIOSIAAN] 99 00:08:14,577 --> 00:08:15,619 Oletko kunnossa? 100 00:08:19,749 --> 00:08:20,916 [LAITTEEN PIIPPI] 101 00:08:21,125 --> 00:08:23,418 - Ongelma? - Pysähdystyyny. 102 00:08:23,628 --> 00:08:25,837 - Entä se? - Se on viallinen. 103 00:08:26,047 --> 00:08:28,423 Jos annat anteeksi, kapteeni. 104 00:08:28,633 --> 00:08:31,510 - Näytän sinut telakointiporttiin. - Tiedän tien. 105 00:08:37,308 --> 00:08:39,142 - Mitä sinä teet? - Auta minua avaamaan tämä asia. 106 00:08:39,352 --> 00:08:42,812 - Emme voi saada häntä ulos pysähtyneisyydestä. - Hän tukehtuu. 107 00:08:43,022 --> 00:08:45,607 Julkaisu on jumissa. Älä vaivaudu. 108 00:08:47,193 --> 00:08:48,735 [HUUTUS] 109 00:08:48,945 --> 00:08:52,364 Olen pahoillani tästä. O2-kierrätyslaite poistui käytöstä. 110 00:08:52,865 --> 00:08:54,157 Sinulla on kaikki hyvin. 111 00:08:54,325 --> 00:08:55,825 [Puhuu KRIOSIAAN] 112 00:08:57,578 --> 00:08:58,995 [COM PIIPPI] 113 00:09:00,957 --> 00:09:02,999 - Kyllä? GOFF: On pieni ongelma. 114 00:09:03,209 --> 00:09:06,002 - Tarvitsen apuasi. - Millainen ongelma? 115 00:09:06,170 --> 00:09:08,964 GOFF: Vika on monimutkaisempi kuin odotin. 116 00:09:09,173 --> 00:09:11,424 Olen paikalla hetken kuluttua. 117 00:09:11,884 --> 00:09:14,678 - En tarkoita olla töykeä. ARCHER: Ei ollenkaan. 118 00:09:21,477 --> 00:09:23,603 Jousimies komentaja Tuckerille. 119 00:09:25,231 --> 00:09:27,274 Trip, kuuletko minua? 120 00:09:33,239 --> 00:09:34,948 Jousimies luutnantti Reedille. 121 00:09:37,827 --> 00:09:39,244 - Herra Plinn? - Aivan oikein. 122 00:09:39,453 --> 00:09:42,205 Luutnantti Reed. Kapteeni kysyi minulta saattamaan sinut takaisin laivallesi. 123 00:09:42,415 --> 00:09:45,792 - Se ei ole tarpeen. - Pelkään, että olen käskyn alla. 124 00:09:46,002 --> 00:09:49,588 - Olenko tehnyt jotain väärin? - Se on vain varotoimenpide. 125 00:09:50,047 --> 00:09:53,883 En koskaan tajunnut lähteväni kapteenin luota taulukko aiheuttaisi niin paljon huolta. 126 00:10:25,833 --> 00:10:29,419 - Hän yrittää päästä irti. - Kiinnitä telakointikiinnikkeet. 127 00:10:45,811 --> 00:10:48,897 - Raportoi. - Hän ei ole päässyt pitkälle loimessa 2, sir. 128 00:10:49,106 --> 00:10:50,732 Tervehdi häntä. 129 00:10:51,108 --> 00:10:52,817 Ei vastausta. 130 00:10:54,153 --> 00:10:58,073 Vaiheen tykit. Kohdista hänen moottorinsa. 131 00:11:00,117 --> 00:11:03,828 Suora osuma sataman koneeseen. Hän putoaa loimesta. 132 00:11:10,044 --> 00:11:11,753 Tuo meidät kamppailualueelle. 133 00:11:11,921 --> 00:11:13,755 Tervehdi häntä uudelleen. 134 00:11:15,383 --> 00:11:17,092 Kapteeni. 135 00:11:21,889 --> 00:11:23,181 T'Pol? 136 00:11:23,391 --> 00:11:26,393 Dilitiumhydroksyylit, ionisoidut pyrosulfaatit. 137 00:11:26,602 --> 00:11:28,561 Hän muuttaa pois. 138 00:11:29,480 --> 00:11:30,939 Pysy hänen kanssaan. 139 00:11:38,489 --> 00:11:40,323 Luulin, että otit pois yksi hänen konepeleistaan. 140 00:11:40,533 --> 00:11:42,784 - Niin minäkin. - Loimivoimamme ei kytkeydy päälle. 141 00:11:42,993 --> 00:11:45,787 Se pilvi, jonka hän vapautti, se pääsi plasman tuuletusaukkoon. 142 00:11:45,996 --> 00:11:47,706 Ne on puhdistettava. 143 00:11:47,915 --> 00:11:50,291 Hän on siirtymässä anturin kantaman ulkopuolelle. 144 00:11:52,002 --> 00:11:53,628 Olen menettänyt hänet. 145 00:12:02,263 --> 00:12:03,638 [GRUNTS] 146 00:12:03,806 --> 00:12:05,640 [Puhuu KRIOSIAAN] 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,767 Mitä helvettiä varten teit sen? 148 00:12:07,935 --> 00:12:09,269 [Puhuu KRIOSIAAN] 149 00:12:09,437 --> 00:12:13,857 Odota. Odota. En työskentele heidän kanssaan. 150 00:12:14,024 --> 00:12:15,692 [Puhuu KRIOSIAAN] 151 00:12:17,611 --> 00:12:19,612 Rauhoitu. En aio satuttaa sinua. 152 00:12:19,822 --> 00:12:24,617 Olen tähtialuksesta nimeltä Enterprise. 153 00:12:24,785 --> 00:12:26,661 Yritys. 154 00:12:27,288 --> 00:12:32,500 Laita se nyt alas ja minä puran sinut. 155 00:12:32,710 --> 00:12:35,837 Sinun kätesi. Vapautan kätesi. 156 00:12:37,381 --> 00:12:38,923 Anna minun auttaa sinua. 157 00:12:39,091 --> 00:12:40,800 [Puhuu KRIOSIAAN] 158 00:12:44,805 --> 00:12:47,015 Mitä helvettiä on tekeillä? 159 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 Onko se korjattu? 160 00:12:48,642 --> 00:12:50,852 - Mitä? - Pysähdystyyny. 161 00:12:51,061 --> 00:12:52,395 Missä kapteeni Archer on? 162 00:12:52,605 --> 00:12:55,356 Laivasi on kaukana täältä. 163 00:12:55,524 --> 00:12:57,484 [Puhuu KRIOSIAAN] 164 00:12:58,152 --> 00:13:00,904 Korjaa kotelo jotta voimme laittaa hänet takaisin pysähdystilaan. 165 00:13:01,572 --> 00:13:03,490 Se kestää muutaman tunnin. 166 00:13:03,699 --> 00:13:05,867 Työskentele nopeasti. 167 00:13:18,506 --> 00:13:20,215 [Puhuu KRIOSIAAN] 168 00:13:20,966 --> 00:13:23,468 Öh... oletko tervetullut? 169 00:13:24,595 --> 00:13:25,804 [Puhuu KRIOSIAAN] 170 00:13:27,556 --> 00:13:30,391 Oletko nähnyt pienen laitteen? 171 00:13:30,601 --> 00:13:33,603 Se on noin iso, siinä on näppäimistö. 172 00:13:33,771 --> 00:13:37,982 Se on universaali kääntäjäni. 173 00:13:38,692 --> 00:13:41,236 Se auttaa meitä ymmärtämään toisiamme. 174 00:13:45,407 --> 00:13:46,991 [Puhuu KRIOSIAAN] 175 00:13:47,159 --> 00:13:48,785 Siinä se. 176 00:13:49,662 --> 00:13:51,913 Se on vain siksi, että voimme puhua. 177 00:14:00,548 --> 00:14:04,759 Tarvitsen sinun sanovan jotain. Sinun täytyy jatkaa puhumista. 178 00:14:04,927 --> 00:14:06,427 [Puhuu KRIOSIAAN] 179 00:14:10,432 --> 00:14:11,850 Vähän enemmän. 180 00:14:12,017 --> 00:14:13,810 [Puhuu KRIOSIAAN] 181 00:14:19,733 --> 00:14:21,317 Ymmärrätkö minua? 182 00:14:21,527 --> 00:14:23,027 [Puhuu KRIOSIAAN] 183 00:14:23,195 --> 00:14:25,738 - Missä Hoshi on, kun tarvitset häntä? - Kuka on Hoshi? 184 00:14:26,240 --> 00:14:27,907 Se on parempi. 185 00:14:28,659 --> 00:14:31,578 Haluaisitko kertoa minulle mitä täällä tapahtuu? 186 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 Kuinka kauan olen ollut pysähdyksissä? 187 00:14:34,999 --> 00:14:37,083 No, sinun pitäisi kysyä heiltä. 188 00:14:38,043 --> 00:14:40,420 Komentaja Tucker Enterpriselle. 189 00:14:41,338 --> 00:14:43,590 Enterprise, kuuletko minua? 190 00:14:43,799 --> 00:14:48,094 - Oletko upseeri? - Pääinsinööri. 191 00:14:49,847 --> 00:14:52,056 Tuntuu kuin olisimme menneet vääntymään. 192 00:14:52,266 --> 00:14:55,894 Selitä itse. Mitä sinä tiedät minun sieppaajistani? 193 00:14:56,103 --> 00:14:58,104 Luulimme heidän olevan rahdin lentäjiä. 194 00:14:58,314 --> 00:15:00,565 He väittivät olit heidän matkustajansa. 195 00:15:00,774 --> 00:15:02,358 Olen heidän vankinsa. 196 00:15:02,568 --> 00:15:04,527 Olin palaamassa diplomaattisesta edustustosta 197 00:15:04,695 --> 00:15:09,282 kun he hyökkäsivät kulkuneuvooni, murhasi vartijani. 198 00:15:10,826 --> 00:15:14,787 - Etkö tiedä kuka minä olen? - Pitäisikö minun? 199 00:15:14,997 --> 00:15:17,874 Perheeni tunnetaan sadoilla maailmoilla. 200 00:15:19,293 --> 00:15:22,837 No, pelkään maapalloa ei ole yksi heistä. 201 00:15:23,047 --> 00:15:24,714 Joten ymmärrän, että et ole lääkäri. 202 00:15:24,924 --> 00:15:29,427 Olen ensimmäinen monarkki suvereeni Krios Primen dynastia. 203 00:15:30,012 --> 00:15:31,346 Voi. 204 00:15:32,306 --> 00:15:34,432 Charles Tucker III. 205 00:15:34,808 --> 00:15:36,517 Mukava tavata sinut. 206 00:15:36,727 --> 00:15:39,479 - Mitä nämä kaverit sitten haluavat? - Lunnaat. 207 00:15:39,688 --> 00:15:43,024 Epäilemättä he vaativat korkeaa hintaa turvalliselle paluulleni. 208 00:15:43,233 --> 00:15:45,443 Kuuntele, kapteeni tulee etsimään minua. 209 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 Meidän tarvitsee vain poistua laivasta ja kerro heille missä olemme. 210 00:15:49,156 --> 00:15:51,407 Ja miten ehdotat, että teemme sen? 211 00:15:51,617 --> 00:15:54,661 Näin sukkulan aiemmin. Siellä oli pari pakolaukkua. 212 00:15:54,870 --> 00:15:58,122 - Et ole menossa minnekään. - Pyydän anteeksi? 213 00:15:58,332 --> 00:16:01,584 Jäämme tänne asti he ottavat yhteyttä Suvereenin Guardiin. 214 00:16:01,752 --> 00:16:04,754 Kun lunnaat on maksettu, meidät vapautetaan. 215 00:16:04,964 --> 00:16:08,091 No, jos kaikki on sama sinulle, Otan mieluummin mahdollisuuteni avaruudessa. 216 00:16:08,258 --> 00:16:11,552 Se on liian vaarallista. Jos lähdet, se provosoisi heidät. 217 00:16:12,346 --> 00:16:16,307 Jos muistan oikein, tämä pääsyputki johtaa risteykseen lähellä shuttlebayä. 218 00:16:16,517 --> 00:16:18,476 Et saa poistua tästä kammiosta. 219 00:16:19,186 --> 00:16:23,147 Kaikella kunnioituksella, En ole yksi aiheistasi. 220 00:16:32,032 --> 00:16:34,117 Hän on kumppanisi. 221 00:16:34,618 --> 00:16:37,161 Sinulla täytyy olla idea minne hän on menossa. 222 00:16:37,371 --> 00:16:40,039 Ilmeisesti minäkin olen hänen uhrinsa. 223 00:16:40,249 --> 00:16:42,208 Miksi hän muuten jättäisi minut tänne? 224 00:16:42,418 --> 00:16:44,502 Minne olit menossa matkustajasi? 225 00:16:45,462 --> 00:16:46,671 Goffilla oli koordinaatit. 226 00:16:47,214 --> 00:16:49,465 Et edes tiedä mikä systeemi olitko matkalla? 227 00:16:49,675 --> 00:16:53,720 Se ei ollut minun vastuullani. Hän ohjasi laivaa, en minä. 228 00:16:53,929 --> 00:16:56,347 Vietin suurimman osan ajastani huolehtimassa rahdista. 229 00:16:56,557 --> 00:17:02,478 Usko minua, kapteeni, olen yhtä innokas löytää kumppanini sellaisena kuin olet. 230 00:17:06,525 --> 00:17:08,526 Jos se on totta, 231 00:17:09,278 --> 00:17:12,071 sitten voisimme työskennellä yhdessä jäljittääkseen hänet. 232 00:17:13,032 --> 00:17:14,657 En ymmärrä miten. 233 00:17:15,200 --> 00:17:17,160 Meillä on aika hyvä pitkän kantaman anturit 234 00:17:17,369 --> 00:17:20,705 mutta laivasi voi olla missä tahansa puolen tusinaan valovuoden sisällä. 235 00:17:20,914 --> 00:17:23,875 Se olisi paljon helpompaa jos tietäisimme vääntymistaajuutesi. 236 00:17:24,710 --> 00:17:27,420 No, minä pelkään En voi auttaa sinua siinä. 237 00:17:27,629 --> 00:17:29,964 Tiedän hyvin vähän loimimoottoreista. 238 00:17:31,425 --> 00:17:34,427 Vie hänet takaisin telakointiporttiin 2. 239 00:17:35,345 --> 00:17:38,222 Laita hänet ilmaluukkuun ja lähetä tietoturvatieto. 240 00:17:38,432 --> 00:17:41,809 - Kerron sinulle totuuden. - Pidämme ulkoluukun lukitsematta. 241 00:17:42,019 --> 00:17:45,104 Jos päätät lähteä, tiedät tien ulos. 242 00:17:51,570 --> 00:17:55,990 Voisitko antaa minulle sen piirianturin? Se, jossa on vihreä kahva. 243 00:18:01,789 --> 00:18:03,581 Sinun täytyy olla helvetin hyvä diplomaatti. 244 00:18:03,791 --> 00:18:06,751 Onko koko lajisi niin huonotapainen? 245 00:18:06,960 --> 00:18:09,712 Ei. Vain minä. 246 00:18:09,922 --> 00:18:11,756 Tiedätkö, jos ajattelisit rationaalisesti, 247 00:18:11,924 --> 00:18:14,008 korjaisit tuon staasikotelon. 248 00:18:14,218 --> 00:18:16,469 Hän uhkasi tappaa sinut. 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,971 Se on nimenomaan miksi lähden täältä. 250 00:18:19,181 --> 00:18:23,059 Epäilen todella, että he pitävät minut noin kun olen korjannut heidän ongelmansa. 251 00:18:24,645 --> 00:18:26,354 Tiedätkö, Ymmärrän jonkun sinun asemassasi 252 00:18:26,522 --> 00:18:29,023 ei ole tottunut ottamaan neuvoja vastaan kaltaiseni mieheltä, 253 00:18:29,233 --> 00:18:31,192 mutta suosittelen vahvasti tulet mukaan. 254 00:18:31,401 --> 00:18:34,612 Hän ei koskaan vahingoittaisi minua. Olen liian arvokas heille. 255 00:18:34,822 --> 00:18:37,573 Olen ollut mukana muutamissa panttivankitilanteissa. 256 00:18:37,783 --> 00:18:39,742 Harvoin ne paljastuvat niin kuin odotat. 257 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Olet oikeassa, herra Tucker. 258 00:18:44,248 --> 00:18:47,542 En ota neuvoja vastaan kaltaisistasi ihmisistä. 259 00:18:50,796 --> 00:18:54,757 Tiedätkö, se staasi-tyyny ei korjaa itseään. 260 00:18:57,302 --> 00:18:59,303 On mahdollista, että kulutat seuraavat viisi kuukautta 261 00:18:59,471 --> 00:19:01,264 sidottu tähän likaiseen, pieneen lastiruumaan. 262 00:19:01,473 --> 00:19:03,599 Ei aivan minun ideani kuninkaallisesta matkasta. 263 00:19:03,809 --> 00:19:05,893 Minä pärjään. 264 00:19:06,103 --> 00:19:07,603 Kun palaan Enterpriseen, 265 00:19:07,813 --> 00:19:11,774 Varmistan, että saamme viestin kotimaailmaasi, Prios? 266 00:19:11,942 --> 00:19:15,945 - Krios Prime. - Varo. 267 00:19:17,447 --> 00:19:18,823 Kun olet käynnistänyt pakolaukku, 268 00:19:18,991 --> 00:19:21,450 mikä saa sinut ajattelemaan eivätkö ne tuhoa sitä? 269 00:19:21,660 --> 00:19:23,578 Aion reitittää uudelleen niiden sisäiset anturit. 270 00:19:23,787 --> 00:19:27,874 Olen miljoonan kilometrin päässä ennen kuin he tietävät, että olen poissa. 271 00:19:28,083 --> 00:19:30,042 Olen paljon parempi seura. 272 00:19:32,296 --> 00:19:36,048 - Kuinka paljon vielä? - Muutama metri vielä. 273 00:19:36,258 --> 00:19:38,134 Oletko varma onko tämä oikea suunta? 274 00:19:38,343 --> 00:19:40,720 Pidä äänesi alhaalla. 275 00:19:40,929 --> 00:19:43,639 Millä nimellä minun pitäisi kutsua sinua, joka tapauksessa? 276 00:19:43,849 --> 00:19:45,725 Ensimmäinen hallitsija? 277 00:19:47,269 --> 00:19:50,479 - Teidän korkeutenne? - Kaitaama. 278 00:19:51,523 --> 00:19:54,817 - Mikä se on, jonkinlainen otsikko? - Se on minun nimeni. 279 00:19:58,071 --> 00:19:59,280 Mitä sinä teet? 280 00:20:00,157 --> 00:20:02,867 Nämä johtavat sisäisiin antureihin. 281 00:20:04,119 --> 00:20:05,578 [TRIP GRUNTING] 282 00:20:15,047 --> 00:20:16,255 Meillä ei ole koko päivää. 283 00:20:31,563 --> 00:20:34,523 Tämä on tarkoitettu yhdelle henkilölle. 284 00:20:34,733 --> 00:20:36,734 Meidän täytyy pärjätä. 285 00:20:37,194 --> 00:20:39,403 Ellei osaa lentää yksi näistä asioista. 286 00:21:26,493 --> 00:21:27,952 [KURIIN] 287 00:21:30,789 --> 00:21:32,248 Mikä se oli? 288 00:21:32,457 --> 00:21:34,792 Olemme ylittämässä aliavaruuden kynnys. 289 00:21:38,297 --> 00:21:40,840 Huh. Ei se niin paha ollut. 290 00:21:42,301 --> 00:21:44,468 KAITAAMA: Mitä ehdotat, että teemme seuraavaksi? 291 00:21:44,678 --> 00:21:47,680 Ollakseni rehellinen, En ollut oikeastaan ​​ajatellut sitä. 292 00:21:47,889 --> 00:21:49,932 Oletin, että sinulla on suunnitelma. 293 00:21:50,142 --> 00:21:52,393 Minä vain vitsailin. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,603 Heillä on huumoria mistä olet kotoisin? 295 00:21:54,771 --> 00:21:57,064 Tavallisten keskuudessa. 296 00:21:57,941 --> 00:21:59,108 Pelkkää leikkiä. 297 00:21:59,776 --> 00:22:01,402 Mm. 298 00:22:01,611 --> 00:22:04,363 Se on vain ajan kysymys ennen kuin he tajuavat, että olemme poissa. 299 00:22:04,573 --> 00:22:06,907 Epäilemättä niitä tulee ja etsi meitä. 300 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 - Tarvitsemme piilopaikan. - Missä? 301 00:22:11,371 --> 00:22:13,581 MATKA: Jos käännän tämän oikein, 302 00:22:13,790 --> 00:22:16,292 siellä on järjestelmä 90 miljoonan kilometrin päässä täältä. 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 Meidän pitäisi pystyä saavuttamaan se päivässä tai niin. 304 00:22:19,254 --> 00:22:21,881 Mikä saa sinut ajattelemaan onko jokin näistä planeetoista asumiskelpoinen? 305 00:22:22,090 --> 00:22:24,508 Vain yksi tapa selvittää. 306 00:22:25,302 --> 00:22:27,470 Lupa kurssin asettamiseen, Suvereniteettisi? 307 00:22:28,930 --> 00:22:30,806 Edetä. 308 00:22:47,532 --> 00:22:49,909 Tämä olisi paljon helpompaa jos lopettaisit liikkumisen. 309 00:22:50,118 --> 00:22:53,412 - Sinä kosketat minua. - Pelkään, ettei minulla ole paljon vaihtoehtoja. 310 00:22:53,622 --> 00:22:56,415 Se on sopimatonta koskea ensimmäinen hallitsija. 311 00:22:56,625 --> 00:22:58,834 Tervetuloa astumaan ulos kunnes olen valmis. 312 00:23:01,046 --> 00:23:02,088 Anteeksi. 313 00:23:02,881 --> 00:23:05,674 Tässä mennään. Laskeutuvat potkurit. 314 00:23:07,344 --> 00:23:08,552 Ei, odota, ne ovat stabilaattoreita. 315 00:23:08,762 --> 00:23:11,138 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka hallita tätä ajoneuvoa. 316 00:23:11,348 --> 00:23:13,015 Työskentelen sen parissa. 317 00:23:13,225 --> 00:23:15,267 Vaikka löydämmekin hengittävä tunnelma 318 00:23:15,435 --> 00:23:17,728 ja onnistut laskeutumaan tappamatta meitä, 319 00:23:17,938 --> 00:23:20,648 mitä teemme ruoalle, vedelle? 320 00:23:20,857 --> 00:23:22,775 Voi olla vihamielisiä elämänmuotoja pinnalla. 321 00:23:22,984 --> 00:23:24,610 Miten suojelemme itseämme? 322 00:23:24,820 --> 00:23:28,280 Katsos, minulla on alle 24 tuntia selvittääksesi, kuinka tähtijärjestelmä skannataan 323 00:23:28,448 --> 00:23:31,283 ja ohjelmoi laskeutumisjakso kielellä, jota en ymmärrä, 324 00:23:31,493 --> 00:23:34,412 enkä saa sitä valmiiksi keskeytät minut viiden sekunnin välein. 325 00:23:34,621 --> 00:23:38,249 Joten arvostaisin sitä jos olisit hiljaa, kunnes olen valmis. 326 00:23:39,793 --> 00:23:41,794 Nosta nyt peppu. 327 00:23:42,003 --> 00:23:44,755 - Mitä? - Takasi, takapääsi. 328 00:23:44,965 --> 00:23:46,424 En ole vielä tarkistanut tuota paneelia. 329 00:23:51,346 --> 00:23:52,638 KAITAAMA: Nopeasti. 330 00:23:53,723 --> 00:23:56,225 Tiedätkö, olit paljon miellyttävämpi staasissa. 331 00:23:59,104 --> 00:24:00,312 [GRUNTS] 332 00:24:01,815 --> 00:24:03,566 Luulen löytäneeni laskupotkurit. 333 00:24:08,572 --> 00:24:12,950 Ymmärrän kuinka vaikeaa tämän täytyy olla kasvatuksellesi 334 00:24:13,160 --> 00:24:15,202 mutta voimme olla jumissa täällä jonkin aikaa. 335 00:24:15,412 --> 00:24:17,746 Meidän pitäisi löytää tapa tulla toimeen. 336 00:24:18,915 --> 00:24:19,999 [GRUNTS] 337 00:24:20,167 --> 00:24:22,126 Olen valmis kokeilemaan, jos olet. 338 00:24:23,253 --> 00:24:24,295 Minun käteni. 339 00:24:25,464 --> 00:24:27,131 Sinä istut kädelläni. 340 00:24:31,553 --> 00:24:33,554 Yritän. 341 00:24:50,030 --> 00:24:54,158 Vanki, sir, käskyn mukaan. 342 00:25:00,332 --> 00:25:01,582 Kiitos. 343 00:25:01,791 --> 00:25:04,251 REED: Tuleeko jotain muuta, kapteeni? 344 00:25:04,461 --> 00:25:07,463 Ei juuri nyt, luutnantti. Hylätty. 345 00:25:12,427 --> 00:25:13,469 Istukaa. 346 00:25:15,889 --> 00:25:17,348 Miksi minut on tuotu tänne? 347 00:25:18,642 --> 00:25:19,975 Istu alas. 348 00:25:24,022 --> 00:25:26,941 Kerroin jo kaiken mitä tiedän. 349 00:25:27,150 --> 00:25:29,318 Emme ole täällä puhumassa kumppanistasi. 350 00:25:29,528 --> 00:25:30,945 Olemme täällä puhuaksemme sinusta. 351 00:25:32,197 --> 00:25:33,322 Entä minä? 352 00:25:34,157 --> 00:25:38,035 Olet kohtaamassa joitain erittäin vakavia syytteitä, herra Plinn. 353 00:25:38,245 --> 00:25:39,787 Mistä tulemme, 354 00:25:39,955 --> 00:25:42,331 rikolliset joutuvat vastuuseen teoilleen. 355 00:25:42,541 --> 00:25:45,459 Jos heidät todetaan syyllisiksi, heitä rangaistaan. 356 00:25:46,795 --> 00:25:50,089 Tässä on tuomioistuimesi tulee tapahtumaan. 357 00:25:50,298 --> 00:25:54,134 Tuomioistuin? En ole lakiesi alainen. 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,886 Se ei ole minun päätettävissäni. 359 00:26:01,601 --> 00:26:05,896 Tähtilaivasto kysyi Vulcanin korkea komento 360 00:26:06,106 --> 00:26:09,441 määrätä lainvalvojan yritykselle, 361 00:26:09,651 --> 00:26:11,735 joku, joka ei horjuisi inhimillisillä tunteilla, 362 00:26:11,945 --> 00:26:14,488 joku objektiivinen, looginen. 363 00:26:14,698 --> 00:26:16,448 Ymmärtääkseni, Alikomentaja T'Pol 364 00:26:16,616 --> 00:26:18,742 on jo tutkinut todisteet. 365 00:26:18,952 --> 00:26:24,623 Tämä tuomioistuin ei ole mitään enemmän kuin muodollisuus. 366 00:26:25,375 --> 00:26:29,253 Ajattelin, että sinun pitäisi olla valmis. 367 00:26:30,547 --> 00:26:33,507 Hänen rangaistuksensa voivat olla 368 00:26:34,301 --> 00:26:35,342 vakava. 369 00:26:36,303 --> 00:26:37,511 Kuinka vakavaa? 370 00:26:38,305 --> 00:26:42,266 Jos myöhästyt vuorostasi, saatat saada pahoinpitelyn. 371 00:26:42,809 --> 00:26:45,728 Mutta vakavammista rikoksista, 372 00:26:45,937 --> 00:26:50,524 velvollisuuden laiminlyönti, virkamiehelle sopimatonta käytöstä... 373 00:26:51,401 --> 00:26:52,901 [HUOKAA] 374 00:26:53,445 --> 00:26:57,990 Aloitimme 83 miehistön jäsenellä. 375 00:27:00,493 --> 00:27:02,202 Olemme pudonneet 76:een. 376 00:27:02,412 --> 00:27:04,788 Mutta en ole tehnyt mitään väärää. 377 00:27:04,998 --> 00:27:08,125 Kidnappauksen apuväline, vastustaa pidätystä, 378 00:27:08,335 --> 00:27:13,005 tutkimuksen estäminen, aiheuttaa vahinkoa Tähtilaivaston alukselle. 379 00:27:13,214 --> 00:27:14,923 Mitä vahinkoa? 380 00:27:15,133 --> 00:27:17,718 Kun kumppanisi pakeni, hän päästi irti dilitiumhydroksyylipilvi 381 00:27:17,886 --> 00:27:20,429 - joka tukki plasman tuuletusaukot. - Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 382 00:27:20,597 --> 00:27:24,391 Kuten sanoin, en ole se sinun täytyy vakuuttaa. 383 00:27:24,559 --> 00:27:25,851 [DOOR PIIPPI] 384 00:27:32,609 --> 00:27:34,318 Alikomentaja. 385 00:27:35,612 --> 00:27:38,322 Onko syytetylle ilmoitettu maksuista? 386 00:27:38,531 --> 00:27:39,698 Kyllä, rouva. 387 00:27:44,037 --> 00:27:45,829 Kuinka paljon painat? 388 00:27:46,039 --> 00:27:47,456 Mitä? 389 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Sinun painosi. 390 00:27:51,002 --> 00:27:53,045 72 kiloa. 391 00:27:55,131 --> 00:27:57,883 - Korkeus? - 1,8 metriä. 392 00:27:58,093 --> 00:28:00,260 Miksi kysyt nämä kysymykset? 393 00:28:00,470 --> 00:28:04,056 Noudattaako kulttuurisi mitään post mortem rituaaleja? 394 00:28:04,265 --> 00:28:06,350 Tämä ei ole reilua. 395 00:28:06,559 --> 00:28:08,894 Vaadin puhua jonkun kanssa hallituksestani. 396 00:28:10,355 --> 00:28:12,231 Hänellä on pointti. 397 00:28:12,440 --> 00:28:15,275 Emme ole koskaan aiemmin kokeilleet ulkomaalaista. 398 00:28:15,485 --> 00:28:18,070 Ehkä meidän pitäisi ota yhteyttä korkeaan johtoon. 399 00:28:19,030 --> 00:28:21,532 He ovat myöntäneet minulle täysi autonomia näissä asioissa. 400 00:28:21,741 --> 00:28:25,369 Jos minun pitäisi neuvotella esimiehiäni aina kun tein päätöksen, 401 00:28:25,870 --> 00:28:27,746 se tuhoaisi tarkoitukseni täällä. 402 00:28:28,790 --> 00:28:30,666 Kokoonnumme klo 18.00. 403 00:28:30,834 --> 00:28:32,626 Kuten haluat. 404 00:28:38,550 --> 00:28:40,592 Et voi sallia tätä. 405 00:28:40,802 --> 00:28:43,721 - En voi tehdä mitään. - Mutta sinä olet kapteeni. 406 00:28:44,264 --> 00:28:45,764 [HUOKAA] 407 00:28:47,934 --> 00:28:51,186 Hän on minulle muutaman palveluksen velkaa. 408 00:28:52,731 --> 00:28:55,524 En voi luvata mitään 409 00:28:57,026 --> 00:28:58,944 mutta olisin valmis pyytämään lieventämistä. 410 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Tietenkin, Haluaisin jotain vastineeksi. 411 00:29:04,576 --> 00:29:08,662 Emme ole vieläkään löytäneet keinoa paikantaaksesi aluksen. 412 00:29:10,540 --> 00:29:13,834 Jos muistaisit tuo vääntymistaajuus? 413 00:29:24,971 --> 00:29:28,474 Onko säännöksiä? Olen nälkäinen. 414 00:29:28,683 --> 00:29:31,143 Voit tarkistaa sen säilytystilan osasto pään yläpuolella. 415 00:29:31,352 --> 00:29:33,061 Tee se. 416 00:29:33,354 --> 00:29:35,022 Olen kiireinen. 417 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 Jos löydät sieltä vettä, Voisin käyttää joitain. 418 00:29:46,284 --> 00:29:47,409 Kiitos. 419 00:29:55,752 --> 00:29:57,461 Salli minun. 420 00:30:01,841 --> 00:30:04,218 En ole tarttuva. 421 00:30:11,559 --> 00:30:13,852 Onko se syötävää? 422 00:30:18,066 --> 00:30:21,193 No, riippuu kuinka nälkäinen olet. 423 00:30:26,241 --> 00:30:28,283 Siitä tulee mieleen ensimmäinen autoni. 424 00:30:28,827 --> 00:30:30,369 Auto? 425 00:30:31,079 --> 00:30:32,955 Nelipyöräinen ajoneuvo. 426 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 Se ei ollut paljon tätä suurempi. 427 00:30:37,252 --> 00:30:40,712 Meiltä puuttuu vain merituuli tulee lahdelta. 428 00:30:41,256 --> 00:30:45,676 Ajoin joskus ulos johonkin paikkaan nimeltä Chatkin Point, 429 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 puisto rantaviivaa pitkin, 430 00:30:49,681 --> 00:30:52,099 ja tuijottaa kuuta tyttöystäväni kanssa. 431 00:30:54,435 --> 00:30:58,230 Älä huoli. En anna sinulle ohitusta. 432 00:30:58,439 --> 00:31:01,066 Suvereeni Kaartti katkaisi sen yksi käsistäsi. 433 00:31:02,110 --> 00:31:04,236 Sinun täytyy olla hauska treffi. 434 00:31:05,238 --> 00:31:08,407 Ensimmäinen hallitsija ei seurustele vastakkaisen sukupuolen kanssa. 435 00:31:09,909 --> 00:31:11,535 Etkö ole koskaan ollut treffeillä? 436 00:31:13,329 --> 00:31:17,583 Neljä vuotta sitten, ennen kuin minut valittiin nousta ylös ensimmäinen hallitsija, 437 00:31:17,792 --> 00:31:22,004 Nuoret miehet seurustelivat minua monista aatelisista perheistä. 438 00:31:23,214 --> 00:31:28,135 Nyt vietän henkilökohtaista aikaani isäni neuvonantajien yritys. 439 00:31:29,596 --> 00:31:31,638 Kuulostaa aika yksinäiseltä. 440 00:31:33,391 --> 00:31:35,392 Et ole saanut työtäsi valmiiksi. 441 00:31:51,618 --> 00:31:53,118 KAITAAMA: Kaikki on vettä. 442 00:31:53,286 --> 00:31:55,120 Siellä on saariketju päiväntasaajan lähellä. 443 00:31:55,330 --> 00:31:57,497 Pystymmekö hengittämään? 444 00:31:57,707 --> 00:31:59,583 Happi, typpi, metaanin jälkiä. 445 00:32:00,585 --> 00:32:04,129 - Emme voi käsitellä mitään. - Löydätkö mitään elämänmuotoja? 446 00:32:04,339 --> 00:32:06,673 Jos voisin selvittää miten bioantureita käytetään. 447 00:32:06,883 --> 00:32:09,468 Oletko varma onko meillä oikea planeetta? 448 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Se on ainoa, jolla on tunnelmaa. 449 00:32:14,515 --> 00:32:16,350 Voit aloittaa laskeutumisemme. 450 00:32:16,976 --> 00:32:19,478 No, toivottavasti ymmärrän tämän oikein. 451 00:32:27,862 --> 00:32:28,904 [KURIIN] 452 00:32:29,072 --> 00:32:31,406 Menemme termosfääriin. 453 00:32:32,408 --> 00:32:34,660 - Portin stabilointilaite on alhaalla. - Voitko korjata sen? 454 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Ei. Mutta oikeanpuoleinen pitäisi pitää meidät kurssilla. 455 00:32:45,129 --> 00:32:48,215 - Herra Tucker. - Toistaiseksi hyvin. 456 00:32:49,175 --> 00:32:50,550 Kahdeksan tuhatta metriä. 457 00:32:50,760 --> 00:32:51,969 Mielestäni ne ovat metrejä. 458 00:32:52,136 --> 00:32:54,012 Seitsemän tuhatta. 459 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Olen melko varma jarrupotkurit laukeavat. 460 00:32:58,476 --> 00:33:00,018 Viisi tuhatta metriä. 461 00:33:00,228 --> 00:33:02,688 Haluat ehkä ottaa kiinni jostain. 462 00:33:09,696 --> 00:33:11,738 Kaksi tuhatta metriä. 463 00:33:12,573 --> 00:33:13,615 tuhat. 464 00:33:16,536 --> 00:33:17,661 Odota. 465 00:33:17,829 --> 00:33:19,496 [GRUNTING] 466 00:33:20,957 --> 00:33:22,165 Oletko kunnossa? 467 00:33:22,375 --> 00:33:24,710 - Mikä se on? - Vittu jos tiedän. 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,748 Tämä kuumuus on sietämätöntä. 469 00:34:02,957 --> 00:34:06,376 Se ei ole mitään verrattuna kesään Evergladesissa. 470 00:34:07,003 --> 00:34:09,629 Hyttysiä ei ainakaan ole. 471 00:34:10,715 --> 00:34:11,965 Oho. 472 00:34:12,383 --> 00:34:15,302 - Minne olemme menossa? - Tuolla. 473 00:34:15,511 --> 00:34:17,804 Näyttää hyvältä paikalta leirin perustamiseen. 474 00:34:18,014 --> 00:34:20,682 Aluksesi ei koskaan löydä meitä täältä. 475 00:34:20,892 --> 00:34:23,602 MATKA: Älä aliarvioi kapteeni Archeria. 476 00:34:36,783 --> 00:34:38,241 Sinusta vuotaa verta. 477 00:34:38,743 --> 00:34:41,286 - Se on vain naarmu. - Ota univormu pois. 478 00:34:41,496 --> 00:34:42,913 Hoidan sen myöhemmin. 479 00:34:43,539 --> 00:34:46,208 Meillä ei ole aavistustakaan, mitä mikrobeja elää tässä ympäristössä. 480 00:34:46,417 --> 00:34:49,002 - Se voi saada tartunnan. - Sanoin myöhemmin. 481 00:34:49,212 --> 00:34:52,005 Olet ainoa toivoni selviytymisestä täällä, herra Tucker. 482 00:34:52,215 --> 00:34:54,549 En aio antaa sinun kuolla. 483 00:34:54,717 --> 00:34:56,259 [HUOKAA] 484 00:35:25,623 --> 00:35:27,249 Tämä. 485 00:35:33,881 --> 00:35:36,508 - Aah! - Pysy paikallasi. 486 00:35:37,301 --> 00:35:39,845 Määräykset eivät kestä yli päivän ajan. 487 00:35:41,389 --> 00:35:43,890 Kuulostaa siltä, ​​että villieläimiä riittää. 488 00:35:44,100 --> 00:35:46,768 Kasvoin tällaisessa paikassa. 489 00:35:46,978 --> 00:35:49,104 En usko, että kuolemme nälkään. 490 00:35:49,981 --> 00:35:53,608 Ja voin käyttää potkuria tai jotain palosta sytyttääkseen tulen, 491 00:35:53,818 --> 00:35:55,735 keitetään vähän vettä. 492 00:35:59,323 --> 00:36:00,365 Kiitos. 493 00:36:01,159 --> 00:36:02,617 Tervetuloa. 494 00:36:16,090 --> 00:36:20,177 - Onko se parasta mitä voit tehdä? - Kuivaa puuta on hyvin vähän. 495 00:36:20,553 --> 00:36:21,595 Jatka etsimistä. 496 00:36:26,601 --> 00:36:29,853 - Mitä sinä odotat? - En ole palvelijasi. 497 00:36:30,062 --> 00:36:33,023 Sinä olet se, joka kasvatettiin primitiivisessä ympäristössä. 498 00:36:33,232 --> 00:36:35,317 Löydät puun. 499 00:36:35,860 --> 00:36:37,319 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 500 00:36:37,528 --> 00:36:39,946 Sinä ilmeisesti sopisit paremmin fyysiseen työhön. 501 00:36:40,156 --> 00:36:42,657 Jos et ole huomannut, emme ole palatsissa. 502 00:36:42,867 --> 00:36:45,869 Sanoit sen itse. Et selviä ilman apuani, 503 00:36:46,078 --> 00:36:47,871 niin minusta näyttää että minä olen vastuussa. 504 00:36:48,039 --> 00:36:50,290 Suon kuningas. Ota nyt perse ulos 505 00:36:50,458 --> 00:36:52,417 äläkä tule takaisin ilman käsivarsia kuivaa puuta. 506 00:36:52,585 --> 00:36:55,503 Minun pitäisi vangita sinut koska puhut minulle tuolla tavalla. 507 00:36:55,713 --> 00:36:59,049 Sinun pitäisi antaa minulle mitali. Olisit kuollut, jos en olisi minua. 508 00:36:59,258 --> 00:37:01,426 Alan ajatella se olisi parempi. 509 00:37:01,636 --> 00:37:04,054 Epäilen tavallisia kotona valittaisi. 510 00:37:04,222 --> 00:37:05,722 [MOOLEMMAT NUKKAAVAT] 511 00:37:10,102 --> 00:37:11,603 Kuinka kehtaat? 512 00:37:11,812 --> 00:37:13,730 Sinä olet se joka keinui minua. 513 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Loukkasit ensimmäistä hallitsijaa. 514 00:37:15,816 --> 00:37:19,152 Olen vain tavallinen mies, muistatko? Kasvatettu alkukantaiselle... 515 00:37:50,476 --> 00:37:52,811 [LAITTEEN PIIPPI] 516 00:38:20,589 --> 00:38:22,841 - Mikä hätänä? - Kohdistusmajakka. 517 00:38:23,050 --> 00:38:26,094 Ellet ole kaukana, joku vain lukittui siihen. 518 00:38:26,304 --> 00:38:29,723 - Aluksesi? - Ei voi kertoa. 519 00:39:17,104 --> 00:39:18,521 [MOOLEMMAT NUTIVAT JA HUUTUS] 520 00:39:26,280 --> 00:39:27,530 [NAurua] 521 00:39:27,698 --> 00:39:28,823 [HUUTOT] 522 00:39:36,290 --> 00:39:37,957 [HUUTUS] 523 00:39:41,462 --> 00:39:42,879 [HUUTOT] 524 00:39:50,679 --> 00:39:52,055 Jätä hänet. 525 00:39:59,814 --> 00:40:01,231 [HYÖRI] 526 00:40:08,572 --> 00:40:10,698 Etsitään hänen aseensa. 527 00:40:15,830 --> 00:40:18,289 Täällä on joku muu. 528 00:40:36,725 --> 00:40:38,726 JOUSIJA: Matka? 529 00:40:42,106 --> 00:40:43,648 Onko tämä huono aika? 530 00:40:50,823 --> 00:40:54,868 Kapteenin tähtikirja, 12. syyskuuta, 2152. 531 00:40:55,077 --> 00:40:57,829 Olemme tavanneet Kriosin taisteluristeilijän kanssa, 532 00:40:58,038 --> 00:41:00,957 joka on ottanut sieppaajat säilöön. 533 00:41:01,500 --> 00:41:03,334 Joten milloin nouset? 534 00:41:03,544 --> 00:41:06,421 Kaksisataa 46 päivää. 535 00:41:07,006 --> 00:41:09,841 Se on pitkä, mutta ehkä Enterprise saa mahdollisuuden 536 00:41:10,009 --> 00:41:12,760 vierailla Krios Primessa ennen sitä. 537 00:41:12,970 --> 00:41:15,013 Tietysti sen perusteella, mitä kerroit minulle, 538 00:41:15,222 --> 00:41:17,265 Epäilen perhettäsi antaisi minun nähdä sinut. 539 00:41:17,475 --> 00:41:19,434 Epäilen, että he tekisivät. 540 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 Mutta kun minut on tehty ensimmäinen hallitsija, 541 00:41:22,438 --> 00:41:26,524 Minulla on valtuudet muuttaa sääntöjä. 542 00:41:27,526 --> 00:41:29,694 Millaisia ​​muutoksia? 543 00:41:29,904 --> 00:41:31,863 Tule käymään. 544 00:41:32,615 --> 00:41:34,949 Ehkä saat selville. 545 00:41:39,371 --> 00:41:40,705 [OVI AUKEE] 546 00:41:47,546 --> 00:42:54,237 [OVI SULJEE]