1
00:00:11,886 --> 00:00:15,222
Nämä ovat ainakin 300 vuotta vanhempia
kuin viimeisessä kammiossa.

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,182
MATKA:
Oletko varma, että et voi lukea mitään näistä?

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,185
Ei. Entä sinä?

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,734
TRIP: Luulen, että tämä sanoo,
"Pitkät miehet ovat suosittuja."

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,528
HOSHI: Olet aloitteleva kielitieteilijä.
- Heh, heh.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,031
Otetaan kuva siitä.

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,457
- Ihmettelen, mitä heille tapahtui.
- Se on jotenkin outoa.

8
00:00:41,666 --> 00:00:43,959
Ei ainuttakaan biomerkkiä
koko planeetalla.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,711
[KOMMUNIKAATTORI VIRKAA]

10
00:00:48,715 --> 00:00:49,715
Tucker.

11
00:00:49,924 --> 00:00:51,425
JOUSIJA:
Oletko lopettanut siellä, Trip?

12
00:00:51,634 --> 00:00:53,427
Et voi uskoa näitä raunioita, sir.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,637
Olemme käyneet läpi
kaksi tusinaa kammiota.

14
00:00:55,847 --> 00:00:57,681
Ei kerrota kuinka monta muuta on.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,225
Pelkään, ettet aio
ota selvää tänään.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,978
Se myrsky, josta kerroimme sinulle
ei ole muuttanut kurssia.

17
00:01:03,563 --> 00:01:06,398
Sinä ja Hoshi tarvitsette
palataksesi Enterpriseen.

18
00:01:06,608 --> 00:01:08,776
Me vain lopetamme
Herra pitkä ja suosittu.

19
00:01:08,985 --> 00:01:12,029
Meidän pitäisi palata sukkulaan
viidessä, kuudessa minuutissa.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,741
Älä kestä sitä kauempaa.
Archer ulos.

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,286
Kapteeni, meillä on toinen myrsky.

22
00:01:19,496 --> 00:01:21,205
JOUSIJA:
Toinen?

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,336
T'POL:
Vuoto on voimakkaampaa.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,880
- Se on paljon isompi.
- Ja vahvempi.

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,091
Se painaa ensimmäistä myrskyä
näiden vuorten läpi

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,343
kaksinkertaisella nopeudella se liikkui
muutama minuutti sitten.

27
00:01:34,552 --> 00:01:39,515
Ne ovat diamagneettisia myrskyjä, kapteeni,
kyllästetty napaisella energialla.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,351
Onko tämä sukkula?

29
00:01:42,560 --> 00:01:45,270
Alle kymmenen kilometriä
ensimmäisestä myrskystä.

30
00:01:49,818 --> 00:01:51,527
JOUSIJA:
Et ehkä näe sitä vielä,

31
00:01:51,736 --> 00:01:54,071
mutta kyllä se selviää
vuoristosola pohjoiseen.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,907
Näemme sen hyvin, kapteeni.

33
00:01:57,117 --> 00:02:00,285
Myrskyt oksentavat liikaa
häiriötä ilmakehään.

34
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
Sukkula ei tule kysymykseen.

35
00:02:03,581 --> 00:02:06,375
Kapteeni, nämä rauniot ovat
erittäin paksut seinät.

36
00:02:06,584 --> 00:02:08,418
Olen varma, että olemme turvassa sisällä.

37
00:02:08,628 --> 00:02:12,047
Pelkään, ettemme puhu
ukkospilvet, Hoshi.

38
00:02:12,257 --> 00:02:16,051
Polaarinen purkaus
joka voi aiheuttaa oikosulun sukkulapodissa

39
00:02:16,386 --> 00:02:18,512
voisi tehdä paljon huonommin
hermostollesi.

40
00:02:18,721 --> 00:02:21,640
Mutta sir, nämä rakennukset
ovat yli 4000 vuotta vanhoja.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,268
Olen varma, että he ovat selvinneet
satoja näitä myrskyjä.

42
00:02:24,477 --> 00:02:27,729
Olen lähettänyt Malcolmin alas
kuljettajalle.

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,191
Me tulemme tarvitsemaan
kasvattamaan sinut yksi kerrallaan.

44
00:02:31,401 --> 00:02:33,360
Emmekö voisi odottaa sitä
sukkulan sisällä?

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,945
Polarisoi rungon pinnoitus.

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,032
Se todennäköisesti houkuttelee
polaarinen purkaus.

47
00:02:39,325 --> 00:02:40,742
Sinun on tehtävä tämä, Hoshi.

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,119
Ei ole valinnanvaraa.

49
00:02:42,328 --> 00:02:45,455
Tarvitsen sinut eroon rakenteesta,
yksi kerrallaan.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,875
Ymmärrän, kapteeni.

51
00:02:55,049 --> 00:02:57,301
- Naiset ensin.
- Oletko koskaan tehnyt tätä?

52
00:02:57,510 --> 00:02:58,719
Ei, mutta kapteenilla on.

53
00:02:58,928 --> 00:03:01,305
Ja Malcolm teki sen kahdesti.
He sanoivat, ettei siinä ole mitään.

54
00:03:01,723 --> 00:03:03,974
Molekyylisi hajoavat.

55
00:03:04,934 --> 00:03:06,727
Sitten ne laitetaan takaisin
taas yhdessä.

56
00:03:06,936 --> 00:03:08,854
Tiedätkö kuinka monta molekyyliä
sinä koostuit?

57
00:03:09,898 --> 00:03:11,690
- Paljon.
- Hyvä on, kuinka monta?

58
00:03:11,900 --> 00:03:12,941
Muutama biljoona.

59
00:03:13,276 --> 00:03:14,985
Se on aika iso palapeli.

60
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Entä jos osa palasista saa
laittaa väärään paikkaan?

61
00:03:17,614 --> 00:03:19,448
Tiedätkö, lyön vetoa monista niistä
näyttää todella samanlaiselta.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,826
Tähtilaivasto sanoi, että se on turvallista.
Se riittää minulle.

63
00:03:23,328 --> 00:03:25,329
Okei, okei, mutta mene ensin,

64
00:03:25,538 --> 00:03:28,207
ja jos pääset Enterpriseen
yhtenä kappaleena, olen heti takanasi.

65
00:03:28,416 --> 00:03:29,917
Ihan reilua.

66
00:03:41,262 --> 00:03:44,431
- Tucker yritykselle.
REED: Luin sinut, komentaja.

67
00:03:44,641 --> 00:03:46,516
Valmiina lähtöön.

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,236
- Commander?
TRIP: Safe and sound.

69
00:03:57,445 --> 00:03:58,779
I'm on my way, sir.

70
00:04:09,457 --> 00:04:13,210
Ensign Sato ready for transport.

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,598
REED:
Tervetuloa kerhoon.

72
00:04:26,808 --> 00:04:28,058
How do those molecules feel?

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,726
All in the right place?

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,895
Ilmoitan sinulle.

75
00:06:25,009 --> 00:06:26,843
[DOOR CHIRPS]

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,678
HOSHI:
Tule sisään.

77
00:06:30,556 --> 00:06:32,140
No worse for the wear, ensign?

78
00:06:32,350 --> 00:06:33,975
HOSHI:
I guess you could say that, sir.

79
00:06:34,185 --> 00:06:36,978
I'll be at my post in a few minutes.
I just wanna clean up and change.

80
00:06:37,188 --> 00:06:39,564
I think you've had enough excitement
for one afternoon.

81
00:06:39,774 --> 00:06:41,525
The morning will be fine.

82
00:06:41,734 --> 00:06:42,776
Kiitos.

83
00:06:43,611 --> 00:06:46,947
I assume you and Trip will wanna
finish your survey tomorrow,

84
00:06:47,156 --> 00:06:49,491
- weather permitting.
- Sir?

85
00:06:49,700 --> 00:06:51,868
ARCHER: You left a shuttlepod
down there, remember?

86
00:06:52,078 --> 00:06:53,578
Somebody's gotta go back and get it.

87
00:06:53,788 --> 00:06:55,705
I'm sure Commander Tucker
can find someone else

88
00:06:55,915 --> 00:06:57,374
to hold the second flash unit.

89
00:06:58,042 --> 00:07:00,502
You wouldn't be
using the transporter, Hoshi.

90
00:07:00,711 --> 00:07:02,337
You'd be taking the other pod.

91
00:07:03,464 --> 00:07:06,800
- I don't wanna get lost.
ARCHER: Lost?

92
00:07:08,803 --> 00:07:10,429
[HUOKAA]

93
00:07:11,597 --> 00:07:15,225
Too much excitement for one day.
I could really use some rest, sir.

94
00:07:16,978 --> 00:07:18,728
Nähdään aamulla.

95
00:07:25,945 --> 00:07:28,488
REED: Joten hän kertoo hänelle
se oli vain vääristymä epätasapaino.

96
00:07:28,698 --> 00:07:30,907
MATKA:
Se on valhetta, Malcolm.

97
00:07:31,117 --> 00:07:33,452
REED: Me kaikki kuulimme sen, komentaja.
Turha teeskennellä.

98
00:07:33,661 --> 00:07:35,245
TRIP: Tule, Travis.
- Istuuko täällä ketään?

99
00:07:35,455 --> 00:07:36,705
MATKA:
Vulkaani näkisi sen läpi.

100
00:07:36,914 --> 00:07:37,914
Niin sinä sanoit.

101
00:07:38,124 --> 00:07:40,834
Ei, ei, ei.

102
00:07:41,043 --> 00:07:44,671
- Istuuko täällä kukaan?
TRIP: Ei, kiitos.

103
00:07:45,965 --> 00:07:47,382
MAYWEATHER:
Joten, millaista se oli?

104
00:07:47,592 --> 00:07:50,177
Travis, anna hänen syödä illallinen.

105
00:07:50,386 --> 00:07:51,720
Se oli hyvin huolestuttavaa.

106
00:07:52,513 --> 00:07:54,639
Etkö pitänyt sitä huolestuttavana?

107
00:07:54,849 --> 00:07:58,560
Minuutti tai kaksi, mutta
kun laskin sormeni ja varpaani...

108
00:07:59,061 --> 00:08:01,855
En tiedä, en vain tunnu oikealta.

109
00:08:02,648 --> 00:08:04,608
No, se on varmaan se myrsky.

110
00:08:04,817 --> 00:08:06,651
Tällaisia asioita ei unohdeta
liian nopeasti.

111
00:08:06,861 --> 00:08:10,030
Kyse ei ole myrskyistä.
Se on kuljettaja.

112
00:08:10,239 --> 00:08:13,325
En tunne itseäni sen jälkeen
Kävin sen läpi.

113
00:08:13,618 --> 00:08:16,077
Minun täytyy tarkistaa lääketieteellinen tietokanta
ja ota selvää mitä tapahtui

114
00:08:16,287 --> 00:08:18,538
käyttämilleen ihmisille
kun he testasivat sitä.

115
00:08:18,748 --> 00:08:20,874
Tarkoitat muuta kuin
Cyrus Ramsey?

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,335
Cyrus Ramsey?

117
00:08:24,086 --> 00:08:26,421
Älä kerro minulle, että et tiedä
köyhästä Cyrusista.

118
00:08:26,631 --> 00:08:27,964
Pitäisikö minun tehdä?

119
00:08:28,466 --> 00:08:30,884
Et voi selviytyä yhdessä yössä
kuulematta tarinaa

120
00:08:31,093 --> 00:08:34,012
siitä, että joku näki Ramseyn
molekyylit uudelleenmaterialoituvat

121
00:08:34,222 --> 00:08:35,263
sumuisena yönä.

122
00:08:37,016 --> 00:08:38,058
Mitä hänelle tapahtui?

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,061
Seuraava asia kerrot meille
et ole koskaan kuullut pääsiäispupusta.

124
00:08:41,479 --> 00:08:42,771
Mitä hänelle tapahtui?

125
00:08:45,149 --> 00:08:50,529
Madison, Wisconsin.
Toukokuu, luulen, 2146.

126
00:08:50,738 --> 00:08:54,115
Hän oli koehenkilö
ensimmäistä pitkän matkan kuljetusta varten,

127
00:08:54,325 --> 00:08:57,077
vain 100 metriä.

128
00:08:57,578 --> 00:09:01,039
Jotain meni pieleen
kuviopuskurin kanssa.

129
00:09:01,249 --> 00:09:03,583
Hän ei koskaan materialisoitunut uudelleen.

130
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
Tule, Hoshi,
kaikki ovat kuulleet Cyrus Ramseystä.

131
00:09:08,631 --> 00:09:11,299
Taisin nukahtaa
ennen kummitustarinoita.

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,177
Missä teit?
selviytymiskoulutuksesi?

133
00:09:14,387 --> 00:09:16,763
MAYWEATHER:
Death Valley, Kalifornia.

134
00:09:16,973 --> 00:09:21,226
Heinäkuun puolivälissä luonnollisesti. sinä?

135
00:09:21,435 --> 00:09:25,605
Kapteeni ja minä olimme samassa ryhmässä.
Alice Springs, Australia.

136
00:09:25,815 --> 00:09:27,774
En ole koskaan nähnyt niin paljon kärpäsiä elämässäni.

137
00:09:28,359 --> 00:09:30,235
Pureva laji.

138
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
Tucker.

139
00:09:33,281 --> 00:09:34,281
JOUSIJA:
Myrskyt hajoavat.

140
00:09:34,490 --> 00:09:37,075
En usko, että meillä on ongelmia
saada sinut alas aamulla.

141
00:09:37,285 --> 00:09:39,828
Travis vain kertoi minulle
hän haluaisi nähdä rauniot.

142
00:09:40,037 --> 00:09:42,163
ARCHER: No, en usko, että Hoshi
tulee mukaan.

143
00:09:42,373 --> 00:09:44,207
Tarvitsen lentäjän
tuodaksesi toisen kotelon takaisin.

144
00:09:44,417 --> 00:09:48,336
ARCHER: Travis, se on. Nähdään molemmat
aamulla. Archer ulos.

145
00:09:48,796 --> 00:09:50,380
Älä koskaan sano, etten vie sinua minnekään.

146
00:09:50,590 --> 00:09:52,924
MAYWEATHER:
Et vie minua minnekään.

147
00:09:55,803 --> 00:09:57,679
Nähdään myöhemmin.

148
00:10:02,184 --> 00:10:03,810
Lääkäri?

149
00:10:05,521 --> 00:10:07,522
Tohtori Phlox?

150
00:10:16,699 --> 00:10:19,242
- Hei?
PHLOX: Lippuri.

151
00:10:20,453 --> 00:10:21,703
Voinko tehdä jotain sinulle?

152
00:10:22,330 --> 00:10:24,372
Katsoin juuri sinne.
Olitko sinä siellä?

153
00:10:24,582 --> 00:10:25,624
Kuulitko minun saapuvan sisään?

154
00:10:25,833 --> 00:10:28,668
Ruokin iilimatojani.
Oletko kunnossa?

155
00:10:29,879 --> 00:10:30,962
Et kuullut minua.

156
00:10:31,631 --> 00:10:33,506
Olen täällä, lipunvalvoja.

157
00:10:33,716 --> 00:10:34,966
Etkö voi hyvin?

158
00:10:35,593 --> 00:10:38,136
Ei, en voi hyvin.

159
00:10:38,971 --> 00:10:43,683
dematerialisoin
ja sitten materialisoin uudelleen,

160
00:10:44,644 --> 00:10:46,686
ja ei, en voi hyvin.

161
00:10:46,896 --> 00:10:48,480
Kuulin koettelemuksestasi
pinnalla.

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,774
Nuo myrskyt kuulostivat pelottavilta.

163
00:10:51,525 --> 00:10:53,943
Tohtori, en puhu
myrskyistä.

164
00:10:54,153 --> 00:10:55,945
Puhun molekyyleistäni.

165
00:10:57,615 --> 00:11:00,742
Tule istumaan. Katsotaanpa.

166
00:11:11,045 --> 00:11:13,672
Se kestäisi jonkin aikaa
ottaa huomioon jokainen molekyyli,

167
00:11:13,881 --> 00:11:15,507
mutta näytät olevan yhtenä kappaleena.

168
00:11:16,258 --> 00:11:19,094
En usko, että olet vaarassa
että hänestä tulee seuraava Cyrus Ramsey.

169
00:11:19,845 --> 00:11:21,971
Älä kerro minulle, että he puhuvat hänestä
Denobulalla.

170
00:11:22,181 --> 00:11:24,724
Oi, vietin melkein yhdeksän kuukautta
maan päällä, muistatko?

171
00:11:25,685 --> 00:11:27,560
En vain tunnu oikealta.

172
00:11:27,770 --> 00:11:31,564
Kuljetuksesta lähtien
Olen ollut järkyttynyt, en itse.

173
00:11:32,149 --> 00:11:34,401
Ei yhtäkään biomolekyylistä poikkeavaa.

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,319
Ei? Entä tämä?

175
00:11:38,030 --> 00:11:39,406
Ihonalainen pigmentaatio.

176
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Se ei ole siellä, missä se oli ennen.
Se oli reilu sentti alempana.

177
00:11:43,577 --> 00:11:45,495
No, se näyttää ihanalta missä se nyt on.

178
00:11:46,038 --> 00:11:47,622
Se ei ole vitsi, tohtori.

179
00:11:48,499 --> 00:11:49,999
Jos kone voisi liikkua
syntymämerkki,

180
00:11:50,209 --> 00:11:52,627
kuka tietää mitä muuta se voisi tehdä?

181
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
Sanon sinulle, että minusta ei ole oikein.

182
00:11:56,757 --> 00:12:00,009
Minulla on paljon eläimiä ruokittavana
ennen nukkumaanmenoa.

183
00:12:00,219 --> 00:12:03,805
Jos olisin sinä,
Nukkuisin hyvät yöt. Hmm?

184
00:12:11,230 --> 00:12:12,939
[TIETOKONE CIRPS]

185
00:12:16,902 --> 00:12:17,944
Hei?

186
00:12:18,154 --> 00:12:19,946
T'POL:
Sinua tarvitaan sillalla, lippu.

187
00:12:20,156 --> 00:12:22,490
- Paljonko kello on?
T'POL: Yksitoistasataa tuntia.

188
00:12:22,700 --> 00:12:24,367
On ollut hätä.

189
00:12:24,577 --> 00:12:26,161
Yksitoistasataa tuntia?
Se on mahdotonta.

190
00:12:26,370 --> 00:12:28,163
Työvuoroni alkaa klo 0800.

191
00:12:28,372 --> 00:12:30,331
T'POL:
Nyt, lippu.

192
00:12:35,755 --> 00:12:37,630
Olen pahoillani, kapteeni.
En tiedä mitä tapahtui.

193
00:12:37,840 --> 00:12:40,884
Tucker ja Mayweather
on otettu panttivangiksi.

194
00:12:41,135 --> 00:12:44,220
Trip sai lyhyen viestin, mutta me
en ole kuullut mitään viimeisen tunnin aikana.

195
00:12:44,430 --> 00:12:45,472
Kenen panttivangiksi otettu?

196
00:12:45,681 --> 00:12:48,391
Ihmiset siellä alhaalla
en pitänyt siitä, että häiritsit heidän raunioitaan.

197
00:12:48,601 --> 00:12:51,227
Ihmiset? Ei ollut bio-merkkiä
planeetalla.

198
00:12:51,437 --> 00:12:55,273
Kammiot sinä ja herra Tucker
kuvattu sisälsi pyhiä jäänteitä.

199
00:12:55,483 --> 00:12:57,108
Mistä sinä sen voit tietää?

200
00:12:57,985 --> 00:12:59,235
JOUSIJA:
Oletko löytänyt heidän bio-merkkejä?

201
00:12:59,445 --> 00:13:02,572
He ovat edelleen kompleksissa. Yritän
eristääksesi tietyn kammion.

202
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
[PIIPPI]

203
00:13:03,991 --> 00:13:05,283
Se on Mayweatherin kommunikaattori.

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,246
Mene eteenpäin, Travis.

205
00:13:10,456 --> 00:13:13,958
[Alien PUHUA
VIELÄKIEELLELLÄ]

206
00:13:15,961 --> 00:13:18,213
- Lippuri?
- Tarvitsen lisää.

207
00:13:20,966 --> 00:13:24,219
Tämä on kapteeni Archer
tähtialusta Enterprise.

208
00:13:25,554 --> 00:13:28,723
Pyydämme anteeksi, jos olemme tunkeutuneet.

209
00:13:29,308 --> 00:13:31,684
Miehistöni eivät tarkoittanut mitään pahaa.

210
00:13:31,894 --> 00:13:35,772
[Alien PUHUA
VIELÄKIEELLELLÄ]

211
00:13:35,981 --> 00:13:38,316
Olen pahoillani, sir, se ei toimi.
Tarvitsen lisää.

212
00:13:40,986 --> 00:13:42,946
Voinko puhua jonkun virkailijani kanssa?

213
00:13:43,155 --> 00:13:49,911
[Alien PUHUA
VIELÄKIEELLELLÄ]

214
00:13:50,120 --> 00:13:52,038
Siitä ei paljoa tule
parempi kuin se.

215
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
Mikä on ongelma?

216
00:13:57,127 --> 00:13:59,170
Ehkä sinun pitäisi unohtaa
UT:sta.

217
00:13:59,380 --> 00:14:00,839
Yritä vain puhua heille.

218
00:14:04,635 --> 00:14:07,178
[Puhuu vieraan kielellä]

219
00:14:07,388 --> 00:14:10,807
[Alien PUHUA
VIELÄKIEELLELLÄ]

220
00:14:11,016 --> 00:14:14,435
[Puhuu vieraan kielellä]

221
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
[Alien puhuu
VIELÄKIEELLELLÄ]

222
00:14:18,274 --> 00:14:20,817
Jos menisin takaisin
universaali kääntäjä, ehkä voisin...

223
00:14:21,026 --> 00:14:24,070
Olet jo kokeillut sitä. Puhu heille.

224
00:14:24,280 --> 00:14:26,406
- En voi.
- Henki on vaakalaudalla, lippu.

225
00:14:26,615 --> 00:14:29,617
Tiedän.
En ymmärrä mitä hän sanoo.

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,745
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

227
00:14:33,497 --> 00:14:35,707
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

228
00:14:35,916 --> 00:14:39,460
Mikset mene takaisin
asuntoosi ja lepäämään?

229
00:14:39,670 --> 00:14:41,880
Kapteeni, ymmärrän nukkuneeni.

230
00:14:42,089 --> 00:14:43,673
En tiedä miten se tapahtui.

231
00:14:43,883 --> 00:14:46,926
Mutta kiitos, en halua palata
minun asuntoihini.

232
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
ARCHER: Ota com.
- Kyllä, kapteeni.

233
00:14:49,346 --> 00:14:50,930
JOUSIJA:
Malcolm.

234
00:16:10,260 --> 00:16:11,260
[GASPS]

235
00:16:27,486 --> 00:16:30,321
[ERITTÄMÄTÖN JULKAISU]

236
00:16:30,531 --> 00:16:32,490
Istuuko täällä ketään?

237
00:16:35,244 --> 00:16:37,161
Alikomentaja.

238
00:16:39,748 --> 00:16:40,999
[HOSHI PUHDISTAA KURKUSTA]

239
00:16:41,208 --> 00:16:44,210
Lippuri. Haluatko liittyä seuraani?

240
00:16:44,628 --> 00:16:46,337
Kiitos.

241
00:16:50,759 --> 00:16:52,510
olisin luullut
olisit sillalla.

242
00:16:52,970 --> 00:16:54,554
Miksi näin on?

243
00:16:55,639 --> 00:16:57,765
Komentaja Tucker, Travis.

244
00:16:58,308 --> 00:17:01,477
Panttivankitilanne ratkesi.
He ovat palanneet kyytiin.

245
00:17:02,396 --> 00:17:04,814
Siitä on vain tunti
Lähdin sillalta. Mitä tapahtui?

246
00:17:05,024 --> 00:17:07,066
Miehistö Baird
tulkinnut heidän kielensä.

247
00:17:07,276 --> 00:17:08,693
Yksinkertainen bimodaalinen syntaksi.

248
00:17:09,403 --> 00:17:10,945
En ymmärrä. Miten?

249
00:17:11,155 --> 00:17:12,947
Universaalin kääntäjän avulla.

250
00:17:13,157 --> 00:17:16,075
Se on mahdotonta.
Ajoin kaikki kielelliset algoritmit.

251
00:17:16,285 --> 00:17:19,412
Kun kapteeni suostui
palauttaa maa- ja kivinäytteet,

252
00:17:19,621 --> 00:17:21,539
ja tuhota valokuvat
jotka otettiin,

253
00:17:21,749 --> 00:17:23,291
panttivangit vapautettiin.

254
00:17:25,461 --> 00:17:27,837
Jos purimme kielen salauksen,
Minun pitäisi palata sillalle.

255
00:17:28,047 --> 00:17:29,839
Kapteeni saattaa haluta
puhua heidän kanssaan uudelleen.

256
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
T'POL:
Kapteeni Archer on kysynyt

257
00:17:31,258 --> 00:17:33,134
että pysyt poissa töistä
toistaiseksi.

258
00:17:33,594 --> 00:17:36,763
Crewman Baird on sijoitettu
viestinnästä vastaavana.

259
00:17:45,272 --> 00:17:47,732
Lounaan jälkeen kannattaa käydä katsomassa
toissijaisissa liitännöissä.

260
00:17:47,941 --> 00:17:49,484
- Ne on kohdistettava.
- Alison.

261
00:17:49,693 --> 00:17:51,319
ALISON: Aloita C-Deckistä,
sitten alaspäin.

262
00:17:51,528 --> 00:17:52,945
RYHMÄN JÄSEN:
Kyllä, rouva.

263
00:18:12,966 --> 00:18:14,383
REED:
Virta on liian epävakaa.

264
00:18:14,593 --> 00:18:16,260
TRIP: Tule, Hoshi.
HOSHI: Mitä?

265
00:18:16,470 --> 00:18:17,762
REED:
Sinä pystyt siihen, lippu.

266
00:18:17,971 --> 00:18:19,931
Se on yhtä helppoa kuin yksi, kaksi...

267
00:18:37,366 --> 00:18:40,159
- Näetkö minut?
- Lippuri.

268
00:18:40,369 --> 00:18:42,411
Näetkö minut?

269
00:18:42,830 --> 00:18:45,873
Onko jotain erityistä
haluaisitko minun katsovan?

270
00:18:46,875 --> 00:18:50,878
Jotain on vialla, tohtori.
Jotain on pahasti vialla.

271
00:18:51,088 --> 00:18:52,922
Siitä lähtien kun käytin tuota kuljetuslaitetta,

272
00:18:53,132 --> 00:18:55,925
mikään ei ole ollut tapa
että sen kuuluu olla.

273
00:18:56,135 --> 00:19:00,596
En voinut kääntää yksinkertaista bimodaalia
syntaksi, mutta Crewman Baird voisi.

274
00:19:00,806 --> 00:19:03,850
Crewman Baird ei tiedä ensimmäistä
asia kielitietokannassamme.

275
00:19:04,893 --> 00:19:08,563
Ja kapteeni Archer kertoi minulle
pysyä asunnossani.

276
00:19:09,148 --> 00:19:12,024
Mutta peilini ei halua
antaa minulle vankan pohdiskelun,

277
00:19:12,234 --> 00:19:16,612
ja suihkuni en osaa päättää, onko
pomppiakseen minusta tai kulkeakseen läpini.

278
00:19:18,198 --> 00:19:20,616
Eikä kukaan halua puhua minulle.

279
00:19:21,201 --> 00:19:24,162
Joskus ajattelen, etteivät he edes näe
että olen siellä.

280
00:19:25,581 --> 00:19:28,332
Turbolin hallinta
ei edes vastaa minulle.

281
00:19:28,542 --> 00:19:30,459
No, näen sinut, lipuke.

282
00:19:30,669 --> 00:19:34,046
Ja Sairaanhoitajan ovet vastasivat
kun tulit sisään.

283
00:19:36,216 --> 00:19:40,178
Transporter-tekniikka on hyvin uutta.

284
00:19:40,429 --> 00:19:41,971
Olen varma, että ihmiset
olivat yhtä peloissaan

285
00:19:42,181 --> 00:19:45,766
kun auto esiteltiin,
tai lentokoneeseen.

286
00:19:45,976 --> 00:19:48,895
Uusia liikennemuotoja
kestää hetken tottua.

287
00:19:49,104 --> 00:19:50,813
En ole yhtään yllättynyt
reaktioosi.

288
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
Et saisi minua kiinni
käyttämällä tuota laitetta.

289
00:19:54,276 --> 00:19:57,486
Mutta voin luvata sinulle yhden asian.

290
00:19:57,696 --> 00:19:59,197
Olet täysin terve.

291
00:19:59,406 --> 00:20:01,741
Et ole myöskään läpinäkyvä
eikä huokoinen.

292
00:20:02,826 --> 00:20:04,869
Et laita tätä
potilastiedotteeni, jooko?

293
00:20:05,078 --> 00:20:08,206
Minun osaltani
En edes nähnyt sinun tulevan tänne.

294
00:20:08,415 --> 00:20:09,624
Ei hauskaa, tohtori.

295
00:20:10,500 --> 00:20:12,585
haluaisin
antamaan sinulle lievää rauhoittavaa lääkettä.

296
00:20:12,794 --> 00:20:14,462
Se auttaa sinua saamaan hyvät yöunet.

297
00:20:14,671 --> 00:20:19,967
Jos se on sinulle sama, viimeinen asia
Tarvitsen juuri nyt lääkitystä.

298
00:20:20,177 --> 00:20:24,096
Kuten haluat, mutta pysähdy
aamulla, okei?

299
00:20:26,266 --> 00:20:29,101
Ensimmäinen asia. Kiitos, tohtori.

300
00:20:42,950 --> 00:20:44,283
MATKA:
Olet ylösalaisin, lippu.

301
00:20:45,160 --> 00:20:48,996
Minut opetettiin
Älä koskaan kiistä ylimmän upseerin kanssa.

302
00:20:49,206 --> 00:20:52,041
Kapteeni kertoi mitä tapahtui.
Kohteliko he sinua hyvin?

303
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
MATKA:
Ei edes sitonut meitä.

304
00:20:54,586 --> 00:20:57,004
Heti kun kapteeni lupasi
antaa heille tavaransa takaisin,

305
00:20:57,214 --> 00:21:00,258
he ohjasivat meidät sukkulajalkaisiin
ja menimme pois.

306
00:21:01,051 --> 00:21:04,345
Olen pahoillani, etten ollut auttavaisempi
yrittää kääntää.

307
00:21:04,554 --> 00:21:06,847
- En tiedä mitä tapahtui.
TRIP: No, olemme turvassa.

308
00:21:07,057 --> 00:21:09,141
Vain sillä on merkitystä.

309
00:21:09,893 --> 00:21:11,978
Oletko kokeillut tätä?

310
00:21:12,187 --> 00:21:14,438
Saan matkapahoinvoinnin, muistatko?

311
00:21:17,818 --> 00:21:20,861
Oletko tuntenut olosi hyväksi
koska meidät kuljetettiin eilen?

312
00:21:21,071 --> 00:21:23,572
TRIP: Ottaen huomioon, että olen ollut
takaisin pintaan,

313
00:21:23,782 --> 00:21:25,950
kidnapattu ja vapautettu,

314
00:21:26,535 --> 00:21:29,078
Minulla on varmaan ollut parempiakin päiviä.

315
00:21:29,621 --> 00:21:31,330
Miksi, et voi hyvin?

316
00:21:31,540 --> 00:21:33,708
En luullut olevani.

317
00:21:34,042 --> 00:21:37,962
Mutta lääkäri näyttää tuntevan
oireeni ovat psyykkisiä.

318
00:21:38,380 --> 00:21:39,880
MATKA:
Millaisia oireita?

319
00:21:40,465 --> 00:21:42,174
En vain ole ollut oma itseni.

320
00:21:42,384 --> 00:21:44,719
Kaikki on vähän kesken.

321
00:21:45,929 --> 00:21:47,596
Jopa fysiikan lait.

322
00:21:47,806 --> 00:21:49,974
MATKA:
No siinä tapauksessa olet oikeassa.

323
00:21:50,183 --> 00:21:51,642
Sinun ei pitäisi puuttua tähän asiaan.

324
00:21:52,060 --> 00:21:54,979
Fysiikan lait eivät päde
täälläkin.

325
00:21:58,442 --> 00:22:01,027
Anteeksi, yritän vain piristää sinua.

326
00:22:02,154 --> 00:22:03,821
Ei hätää.

327
00:22:04,031 --> 00:22:06,032
Phlox lupaa minulle, että pärjään hyvin.

328
00:22:06,241 --> 00:22:08,075
Kestää jonkin aikaa
ennen kuin kukaan meistä tottuu

329
00:22:08,285 --> 00:22:12,330
purettavaksi
ja koota uudelleen.

330
00:22:12,539 --> 00:22:16,042
Näyttää täysin luonnolliselta
olla huolissaan siitä.

331
00:22:16,251 --> 00:22:18,252
Toivottavasti se on vain kysymys
olla ahdistunut.

332
00:22:19,629 --> 00:22:21,047
No mitä muuta se voisi olla?

333
00:22:22,257 --> 00:22:24,884
Näin heijastukseni
muuttua läpinäkyviksi.

334
00:22:25,886 --> 00:22:28,804
Näin veden kulkevan
suoraan käteni kautta.

335
00:22:29,014 --> 00:22:32,975
En ole vakuuttunut siitä, että kuljettaja
laita minut takaisin niin kuin sen pitääkin.

336
00:22:33,894 --> 00:22:36,937
Kaikki kuninkaan hevoset
ja kaikki kuninkaan miehet.

337
00:22:37,147 --> 00:22:40,191
Ymmärrän miksi voit kuvitella
maailmankaikkeus purkautuu.

338
00:22:40,400 --> 00:22:42,902
Jos pelkäät, et ole
on koottu oikein,

339
00:22:43,111 --> 00:22:45,404
miksi olettaa
onko muuta järkevää?

340
00:22:46,406 --> 00:22:48,908
Jos olisin sinä,
Pyysin lääkäriltä rauhoittavaa lääkettä.

341
00:22:49,117 --> 00:22:51,994
Ei muuta kuin ryömi sänkyyn.

342
00:22:52,496 --> 00:22:55,081
- Te miehet olette kaikki samanlaisia.
TRIP: Ei, odota ja katso.

343
00:22:55,290 --> 00:22:58,084
Yön uni
tekee sinulle maailman hyvää.

344
00:24:18,248 --> 00:24:19,665
HOSHI:
Luojan kiitos, että olet täällä.

345
00:24:19,875 --> 00:24:21,208
Olen ollut täällä tuntikausia.

346
00:24:21,418 --> 00:24:23,752
- Oven ohjaus ei ole...
- Hän oli täällä viime yönä.

347
00:24:23,962 --> 00:24:25,004
Juuri tuolla.

348
00:24:25,213 --> 00:24:26,297
Komentaja.

349
00:24:28,300 --> 00:24:31,218
T'POL: T'Pol kapteeni Archerille.
ARCHER: Mene eteenpäin.

350
00:24:31,428 --> 00:24:33,596
Ota tietoturvatiedot
raportoitu takaisin?

351
00:24:33,805 --> 00:24:36,015
JOUSIJA:
Hänestä ei ole vielä merkkiäkään.

352
00:24:37,642 --> 00:24:40,186
Olemme käsitelleet eteenpäin osan
C-Deckistä.

353
00:24:40,395 --> 00:24:41,729
Hän ei ole täällä.

354
00:24:41,938 --> 00:24:42,980
Kyllä, hän on.

355
00:24:43,190 --> 00:24:45,357
Oletko kokeillut bioantureita uudelleen,
kapteeni?

356
00:24:45,567 --> 00:24:47,359
JOUSIJA:
Ei silti mitään.

357
00:24:47,569 --> 00:24:49,445
No, menen katsomaan niitä.

358
00:24:49,654 --> 00:24:51,489
JOUSIJA:
Aion ylläpitää nykyistä kiertorataa

359
00:24:51,698 --> 00:24:53,199
kunnes Hoshi ilmestyy.

360
00:24:53,408 --> 00:24:55,784
T'Pol, tavataan Sairaanlahdella
heti.

361
00:24:55,994 --> 00:24:57,703
Kyllä, sir.

362
00:25:05,962 --> 00:25:08,589
Hän tuli sairaslahdelle
myrskytapauksen jälkeen,

363
00:25:08,798 --> 00:25:12,635
sitten toisen kerran aikaisin viime yönä.

364
00:25:12,844 --> 00:25:14,470
Eikö hän voinut hyvin?

365
00:25:14,679 --> 00:25:16,805
Hän sanoi olevansa vapiseva.

366
00:25:17,015 --> 00:25:19,350
Tiedät, että se oli ensimmäinen kerta
hän oli koskaan kuljettanut.

367
00:25:19,559 --> 00:25:20,601
Ihan tietoinen.

368
00:25:20,810 --> 00:25:22,561
Uskon, että se oli lähde
hänen ahdistuksestaan.

369
00:25:22,771 --> 00:25:27,316
Hän oli vakuuttunut molekyyleistään
ei ollut koottu kunnolla.

370
00:25:27,567 --> 00:25:29,735
Minun olisi pitänyt ottaa hänet
vakavammin.

371
00:25:29,945 --> 00:25:33,697
Nämä ovat biomolekyyliskannauksia
Otin jokaisen hänen kahden vierailunsa aikana.

372
00:25:33,907 --> 00:25:36,992
Ne näyttivät täysin normaaleilta
tuolloin.

373
00:25:37,452 --> 00:25:38,702
Kun kuulin, että hän oli kadoksissa,

374
00:25:38,912 --> 00:25:41,872
jokin sai minut
katso tarkemmin.

375
00:25:42,082 --> 00:25:45,042
Näetkö nämä proteiinifilamentit?

376
00:25:45,794 --> 00:25:49,255
Katso nyt tätä.

377
00:25:54,553 --> 00:25:56,595
Tarvitsen vähän
auta täältä, Phlox.

378
00:25:56,805 --> 00:26:00,224
Katso kuinka paljon hänen subcellular
kalvot ovat hajonneet.

379
00:26:00,433 --> 00:26:02,434
Nämä skannaukset otettiin
alle 24 tunnin välein.

380
00:26:02,644 --> 00:26:05,062
Se on käytännössä mahdotonta.

381
00:26:05,480 --> 00:26:09,567
- Mikä on mahdotonta?
- Lippuri Sato ei kuvitellut sitä.

382
00:26:09,818 --> 00:26:12,653
Sen molekyylit hajoavat.

383
00:26:16,324 --> 00:26:18,826
Se on toissijaisen vaiheen kelat.

384
00:26:19,035 --> 00:26:20,619
JOUSIJA:
Entä he?

385
00:26:20,829 --> 00:26:22,663
Ne eivät ole linjassa.

386
00:26:23,582 --> 00:26:26,166
Ne eivät ole täysin synkronoituja.

387
00:26:27,877 --> 00:26:30,296
On täytynyt tapahtua heti sen jälkeen
Nousin pinnalta.

388
00:26:30,505 --> 00:26:32,798
Jos he eivät ole
täydellisesti synkronoitu?

389
00:26:33,008 --> 00:26:35,426
Uudelleensekvensointi
alkaisi haihtua.

390
00:26:35,635 --> 00:26:39,054
Tuntien sisällä,
hän menettää molekyylien koheesion.

391
00:26:39,347 --> 00:26:41,599
MATKA:
Hän ei halunnut mennä ensin.

392
00:26:42,017 --> 00:26:44,602
Sanoin hänelle, etten jättäisi häntä rauhaan
sen myrskyn tullessa,

393
00:26:44,811 --> 00:26:47,146
mutta hän halusi mennä toiseksi.

394
00:26:47,355 --> 00:26:51,150
Hän halusi olla varma, että se toimii,
että se oli turvallista.

395
00:26:52,819 --> 00:26:54,987
Minä olen se, jonka pitäisi puuttua.

396
00:26:55,196 --> 00:26:57,448
Sanoin hänen menevän ensin.

397
00:26:58,033 --> 00:26:59,533
Hänen olisi pitänyt kuunnella minua.

398
00:26:59,743 --> 00:27:01,410
Se ei ollut sinun vikasi.

399
00:27:01,620 --> 00:27:03,996
JOUSIJA:
Ota kuljetin offline-tilaan

400
00:27:04,205 --> 00:27:06,790
ja selvittää mikä meni pieleen.

401
00:27:08,376 --> 00:27:11,170
Tähtilaivasto lupasi minulle
tällaista ei tapahtuisi.

402
00:27:11,379 --> 00:27:12,546
Kyllä, sir.

403
00:27:12,756 --> 00:27:16,800
Kapteeni, jos oli tappio
molekyylien koheesio,

404
00:27:17,010 --> 00:27:21,722
Pelkään, ettei meidän pitäisi etsiä
Hoshille sinänsä.

405
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
Mitä meidän pitäisi etsiä?

406
00:27:23,975 --> 00:27:25,851
Subsellulaarinen jäännös.

407
00:27:26,227 --> 00:27:30,648
Mitään ei olisi enää jäljellä
lukuun ottamatta subsellulaarista jäännöstä.

408
00:27:30,857 --> 00:27:34,151
Olet väärässä, tohtori.
Olen edelleen yhtenä kappaleena.

409
00:27:34,361 --> 00:27:36,445
Et vain näe minua.

410
00:27:44,079 --> 00:27:47,498
Pyydä lääkäriä auttamaan sinua
kalibroi anturit uudelleen.

411
00:27:49,668 --> 00:27:52,336
Aloita sitten tämän etsiminen...

412
00:27:55,006 --> 00:27:56,632
...jäännös.

413
00:28:01,554 --> 00:28:02,888
JOUSIJA:
Jousimies Mayweatherille.

414
00:28:03,098 --> 00:28:04,223
MAYWEATHER:
Mene eteenpäin, sir.

415
00:28:04,432 --> 00:28:08,102
Valmistaudu murtamaan kiertoradan
ja jatka edellistä kurssia.

416
00:28:08,311 --> 00:28:10,104
MAYWEATHER:
Niin, kapteeni.

417
00:28:13,900 --> 00:28:17,111
Olen Valmishuoneessani.

418
00:28:25,203 --> 00:28:27,246
PHLOX: Ei voi olla varma
tämä on hän.

419
00:28:27,455 --> 00:28:28,914
Onko se Hoshin DNA vai ei?

420
00:28:29,124 --> 00:28:30,249
Sitä on vaikea sanoa.

421
00:28:30,458 --> 00:28:33,043
Aminohapot ovat hajonneet.

422
00:28:33,253 --> 00:28:35,796
Älä tuhlaa aikaasi. Se en ole minä.

423
00:28:36,005 --> 00:28:39,133
Sisäinen skannaus sanoi
Nostoakseli B-7.

424
00:28:39,342 --> 00:28:41,969
Hänen täytyy olla täällä jossain.

425
00:28:44,264 --> 00:28:48,434
Jos vietät vähän enemmän aikaa
yrittää selvittää mitä tapahtui...

426
00:28:50,854 --> 00:28:54,148
[Alien puhuu
VIELÄKIEELLELLÄ]

427
00:28:57,068 --> 00:28:59,945
TRIP: Mikä ongelma?
REED: Virta on liian epävakaa.

428
00:29:00,155 --> 00:29:01,321
Luutnantti?

429
00:29:01,531 --> 00:29:03,031
REED:
Sinä pystyt siihen, lippu.

430
00:29:03,241 --> 00:29:04,950
Se on yhtä helppoa kuin yksi, kaksi...

431
00:29:05,160 --> 00:29:08,287
MATKA:
Tässä, tohtori Tänne.

432
00:29:12,500 --> 00:29:14,168
Mitä mieltä olette?

433
00:29:15,044 --> 00:29:17,838
Try isolating the dipeptides.

434
00:29:18,923 --> 00:29:22,176
Tee nyt vertailu
with her genetic profile.

435
00:29:29,017 --> 00:29:31,727
Miksi hän olisi tullut
täällä alhaalla?

436
00:29:31,978 --> 00:29:34,772
I doubt we'll ever know, commander.

437
00:29:35,815 --> 00:29:43,280
Well, Captain Archer will want
Hoshi's parents to have this.

438
00:29:44,115 --> 00:29:46,575
They're both alive, aren't they?

439
00:29:47,202 --> 00:29:50,287
Joo, molemmat elossa.

440
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
Mene eteenpäin, tohtori.

441
00:29:56,377 --> 00:29:57,920
minä aion...

442
00:29:58,588 --> 00:30:00,923
I'm gonna stick around for a minute.

443
00:30:01,257 --> 00:30:03,342
Ymmärrän.

444
00:30:13,102 --> 00:30:14,478
Hoshi.

445
00:30:15,104 --> 00:30:16,730
Näetkö minut?

446
00:30:16,940 --> 00:30:19,608
I should have made you go first.

447
00:30:22,320 --> 00:30:25,447
What could I have been thinking
jättää sinut sinne?

448
00:30:26,407 --> 00:30:29,243
Olin upseeri.

449
00:30:30,036 --> 00:30:31,870
Minulla ei ollut asiaa
alaisen jättäminen

450
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
noiden myrskyjen tiellä.

451
00:30:34,457 --> 00:30:36,458
Mikset kuunnellut minua?

452
00:30:36,668 --> 00:30:39,211
Sanoin, että olisimme turvassa.

453
00:30:43,424 --> 00:30:45,634
Ja katso nyt mitä olet tehnyt.

454
00:30:49,764 --> 00:30:51,306
[HUOKAA]

455
00:30:59,983 --> 00:31:03,986
[Alienit PUHUVAT
VIELÄKIEELLELLÄ]

456
00:31:23,131 --> 00:31:28,010
[Puhuu vieraan kielellä]

457
00:31:46,654 --> 00:31:48,697
Kapteeni, sinun täytyy kuunnella minua.

458
00:31:48,907 --> 00:31:51,033
Aluksella on avaruusolentoja
pinnasta.

459
00:31:51,242 --> 00:31:53,785
He istuttavat pommeja D-kannelle.

460
00:31:55,496 --> 00:31:58,665
Sinun täytyy kuulla minua.
Laiva on vaarassa.

461
00:31:59,250 --> 00:32:01,001
[KOMMUNIKAATTORI VIRKAA]

462
00:32:03,546 --> 00:32:06,465
- Mene eteenpäin.
BAIRD: Olemme löytäneet hänen isänsä, sir.

463
00:32:06,674 --> 00:32:08,592
Äiti ei ole kotona.

464
00:32:12,889 --> 00:32:16,600
- Paljonko kello on?
BAIRD: 0900.

465
00:32:19,687 --> 00:32:21,396
Laita hänet läpi.

466
00:32:34,202 --> 00:32:35,535
Hyvää huomenta, sir.

467
00:32:35,745 --> 00:32:37,537
Kapteeni Archer.

468
00:32:38,247 --> 00:32:39,706
Onko kaikki hyvin?

469
00:32:40,708 --> 00:32:45,379
Ei, sir. Kaikki ei ole kunnossa.

470
00:32:47,048 --> 00:32:50,258
Meillä on ollut onnettomuus
kuljetusvälineemme kanssa.

471
00:32:50,468 --> 00:32:53,762
Kuljetuslaite? Mikä se on?

472
00:32:53,972 --> 00:32:57,432
- Sinulla ei ole aikaa tähän.
- Ainevirran muuntaja.

473
00:32:57,642 --> 00:33:00,560
Se on hyväksytty kuljetukseen
biomateriaaleja ennen kuin poistuimme Maasta.

474
00:33:00,770 --> 00:33:02,396
Pitää löytää jotain
saadaksesi huomiosi.

475
00:33:02,605 --> 00:33:05,232
- Olemme käyttäneet sitä useita kertoja...
HOSHIN ISÄ: Biomateriaa?

476
00:33:05,441 --> 00:33:07,734
Mihin viittaat,
tuotteet vai ihmiset?

477
00:33:07,944 --> 00:33:10,362
JOUSIJA:
Yritän vain selittää sinulle

478
00:33:10,571 --> 00:33:13,657
että Tähtilaivasto kertoi meille sen olevan turvassa.

479
00:33:13,866 --> 00:33:16,201
Joten, Hoshi on turvassa?

480
00:33:16,953 --> 00:33:20,038
JOUSIJA:
Ei, sir. Tapahtui onnettomuus.

481
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Hän alkoi...

482
00:33:26,212 --> 00:33:29,589
Hänen molekyylinsä alkoivat horjua.

483
00:33:29,799 --> 00:33:33,218
HOSHIN ISÄ: Hänen molekyylinsä?
Mistä sinä puhut, kapteeni?

484
00:33:33,428 --> 00:33:35,095
JOUSIJA:
Tämä ei ole helppoa, sir.

485
00:33:35,304 --> 00:33:37,639
Taistelin saadakseni Hoshin
tulla tälle tehtävälle.

486
00:33:37,849 --> 00:33:40,767
Olen vastuussa
siitä, että hän on täällä.

487
00:33:40,977 --> 00:33:44,855
Hänestä on tullut jäsen
meidän perheestämme.

488
00:33:45,064 --> 00:33:47,899
HOSHIN ISÄ:
Perhe? Me olemme hänen perheensä, et sinä.

489
00:33:48,359 --> 00:33:49,568
Miksi soitat minulle?

490
00:33:50,194 --> 00:33:52,195
Sanoa, että hänestä on tullut
perheesi jäsen?

491
00:33:52,864 --> 00:33:55,991
Olen pahoillani, kapteeni
sinulla ei ole mitään järkeä.

492
00:33:56,826 --> 00:34:01,079
Menetimme Hoshin tänään, herra Sato.

493
00:34:01,289 --> 00:34:03,457
Toivon, ettei minun tarvitsisi kertoa sinulle sitä.

494
00:34:03,666 --> 00:34:06,626
Väitätkö, että Hoshi on kuollut?

495
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Me kaikki kuolemme

496
00:34:08,087 --> 00:34:10,297
- jos en saa häntä huomaamaan tätä.
- Olen pahoillani, sir.

497
00:34:10,757 --> 00:34:14,426
Ehkä voit soittaa meille takaisin myöhemmin.

498
00:34:14,635 --> 00:34:15,761
Tänä iltapäivänä.

499
00:34:15,970 --> 00:34:18,138
Entä morsekoodi?
Tiedät morsekoodin, eikö niin?

500
00:34:18,347 --> 00:34:21,058
- Minun täytyy puhua Hoshin äidin kanssa.
HOSHI: Tule, kuuntele.

501
00:34:21,267 --> 00:34:22,642
ARCHER: Tänä iltapäivänä.
HOSHI: Kuuletko sen?

502
00:34:24,103 --> 00:34:25,937
Olen niin pahoillani.

503
00:34:26,147 --> 00:34:28,231
Niin minäkin.

504
00:34:33,905 --> 00:34:35,363
Tule.

505
00:34:38,659 --> 00:34:40,243
Se on oikein.

506
00:34:40,870 --> 00:34:43,789
Ei ole tarkoitus
tehdä sitä ääntä, eikö niin?

507
00:34:43,998 --> 00:34:46,583
Kuunnella. Voit kuulla sen.

508
00:34:47,085 --> 00:34:50,545
SOS. S-O-S, se on avunhuuto.

509
00:34:50,755 --> 00:34:52,464
Tarvitsen sinun kuulevan sen.

510
00:34:58,763 --> 00:35:02,432
- Jousiampuja T'Poliin.
T'POL: Kyllä, kapteeni?

511
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Voisitko tulla tänne
hetkeksi?

512
00:35:04,185 --> 00:35:05,727
T'POL: Heti.
- Totta, näytä se hänelle.

513
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
Joku teistä selvittää sen.

514
00:35:10,191 --> 00:35:11,900
Katso tätä.

515
00:35:14,153 --> 00:35:16,822
En ole koskaan kuullut sitä
pidä sitä ääntä ennen.

516
00:35:18,241 --> 00:35:20,408
Plasmapiiri
keskeytetään.

517
00:35:20,618 --> 00:35:22,869
Kysyn komentaja Tuckerilta
katsomaan sitä.

518
00:35:23,079 --> 00:35:25,288
Kuuntele kuvio.

519
00:35:25,581 --> 00:35:30,961
Kolme pistettä, kolme viivaa,
kolme pistettä.

520
00:35:31,546 --> 00:35:33,380
SOS.

521
00:35:34,924 --> 00:35:38,260
- Pisteitä?
- Pisteitä ja viivoja. Morseaakkoset.

522
00:35:38,469 --> 00:35:41,471
Sitä on käytetty maan päällä
vuosisatojen ajan.

523
00:35:42,098 --> 00:35:44,266
Se on hätäpuhelu.

524
00:35:44,475 --> 00:35:47,060
Katsotaan kuinka hyvä muistisi on.

525
00:35:47,353 --> 00:35:49,980
H, O.

526
00:35:50,189 --> 00:35:51,690
Se on muuttunut.

527
00:35:51,899 --> 00:35:55,944
S, H.

528
00:35:56,154 --> 00:35:57,571
Se kuulostaa edelleen morsekoodilta.

529
00:35:57,780 --> 00:36:00,532
I. Tule.

530
00:36:00,741 --> 00:36:02,951
Tämä plasmapiiri on itsenäinen.

531
00:36:03,161 --> 00:36:06,163
Ei ketään tämän huoneen ulkopuolella
voisi käyttää sitä viestin lähettämiseen.

532
00:36:06,372 --> 00:36:08,915
En ole tämän huoneen ulkopuolella.
Olen tässä.

533
00:36:10,585 --> 00:36:13,086
Se on ollut erittäin vaikea päivä.

534
00:36:13,296 --> 00:36:15,922
Ehkä sinun pitäisi yrittää
lepäämään.

535
00:36:18,217 --> 00:36:19,843
Olet oikeassa.

536
00:36:22,430 --> 00:36:24,389
Annan Tripin katsomaan sitä huomenna.

537
00:36:24,599 --> 00:36:26,683
Huomenna on liian myöhäistä.
He räjäyttävät laivan!

538
00:36:26,893 --> 00:36:28,518
Kapteeni!

539
00:36:48,414 --> 00:36:53,251
[Molemmat PUHUVAT
VIELÄKIEELLELLÄ]

540
00:38:19,505 --> 00:38:32,475
[Puhuu vieraan kielellä]

541
00:38:47,575 --> 00:38:48,908
[Puhuu vieraan kielellä]

542
00:38:58,753 --> 00:39:00,545
Ei, odota.

543
00:39:10,890 --> 00:39:12,932
TRIP: Mikä ongelma?
- Mitä?

544
00:39:13,142 --> 00:39:14,976
REED:
Virta on liian epävakaa.

545
00:39:15,186 --> 00:39:17,937
MATKA:
Tule, Hoshi, tule.

546
00:39:18,147 --> 00:39:19,481
REED:
Sinä pystyt siihen, lippu.

547
00:39:19,690 --> 00:39:21,608
Se on yhtä helppoa kuin yksi, kaksi...

548
00:39:23,527 --> 00:39:25,153
Kolme.

549
00:39:25,821 --> 00:39:26,946
Hienoa työtä, Malcolm.

550
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
Näetkö? Kerroin sinulle. Kakun pala.

551
00:39:29,742 --> 00:39:31,201
Missä he ovat?
Meidän täytyy pysäyttää heidät.

552
00:39:31,410 --> 00:39:32,786
WHO?

553
00:39:33,037 --> 00:39:34,788
Kuulitko minut? Voit kuulla minut.

554
00:39:34,997 --> 00:39:36,873
- Näetkö minut?
- Kaikki on hyvin, Hoshi.

555
00:39:37,083 --> 00:39:39,084
Se ei ole kunnossa.
He laittoivat pommin loimireaktoriin.

556
00:39:39,293 --> 00:39:41,211
- WHO?
HOSHI: Ulkomaalaiset pinnasta.

557
00:39:41,420 --> 00:39:43,838
Pinnalla ei ole ketään.
Se on asumaton.

558
00:39:44,048 --> 00:39:46,925
Mitä sinä puhut?
He sieppasivat sinut ja Travisin.

559
00:39:47,134 --> 00:39:48,176
Meidän täytyy pysäyttää heidät.

560
00:39:48,386 --> 00:39:50,929
Hoshi, kuljettaja kärsi
myrskyjen toimesta.

561
00:39:51,138 --> 00:39:53,598
Minulla oli ongelmia
yhdistämällä asiavirtasi uudelleen.

562
00:39:54,850 --> 00:39:55,975
Ongelmia?

563
00:39:56,185 --> 00:39:59,771
Olit tavallaan loukussa
kuviopuskurissa,

564
00:39:59,980 --> 00:40:01,689
mutta vain muutaman sekunnin.

565
00:40:01,899 --> 00:40:03,983
Kahdeksan pisteen kolme sekuntia,
olla tarkkana.

566
00:40:05,111 --> 00:40:08,321
Sanotko sinä
että olin vain pinnalla?

567
00:40:08,864 --> 00:40:11,533
Pyysit jäämään toiseksi.

568
00:40:15,246 --> 00:40:17,622
- Onko sinulla peiliä?
- Mitä?

569
00:40:21,085 --> 00:40:22,710
Unohda se.

570
00:40:23,796 --> 00:40:26,423
Ja olin varma, että tulen olemaan
seuraava Cyrus Ramsey.

571
00:40:27,633 --> 00:40:28,800
Cyrus kuka?

572
00:40:39,145 --> 00:40:42,439
Joten sanot kaiken tapahtuneen
kahdeksassa sekunnissa?

573
00:40:42,648 --> 00:40:46,067
Itse asiassa se luultavasti tapahtui
viimeisen yhden tai kahden sekunnin aikana,

574
00:40:46,277 --> 00:40:48,820
asiavirtaasi
oli sulautumassa.

575
00:40:49,029 --> 00:40:51,072
Hän näyttää hyvältä.

576
00:40:53,451 --> 00:40:57,787
Malcolm suosittelee jotain uutta
kuljetusprotokollat Tähtilaivastolle.

577
00:40:58,789 --> 00:41:02,709
Hän ehdottaa, että aloitamme
puristamalla kuljetuspalkkia.

578
00:41:03,043 --> 00:41:08,173
No, toivottavasti et suunnittele
säteilee minua missä tahansa pitkään.

579
00:41:08,382 --> 00:41:12,635
Mutta sanoit astuvasi
ulkomaalaisten kuljettajalle valinnan mukaan.

580
00:41:12,845 --> 00:41:15,430
Yritin pelastaa Enterprisen.

581
00:41:15,639 --> 00:41:17,599
Kuulostaa siltä, ​​että olet voittanut pelkosi.

582
00:41:17,808 --> 00:41:19,893
Kaikki on päässäni, muistatko?

583
00:41:20,102 --> 00:41:21,728
Onko sillä väliä?

584
00:41:21,937 --> 00:41:25,356
Pelkäsit eksymistä,
pelkää katoamista,

585
00:41:25,566 --> 00:41:29,194
mutta silti kiipesit sille tasolle,
todellista tai ei.

586
00:41:29,945 --> 00:41:32,197
Jos se on sinulle sama, sir,

587
00:41:32,406 --> 00:41:35,658
Haluaisin pysyä sukkulajalkaisissa
toistaiseksi.

588
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
Tule.

589
00:41:39,205 --> 00:41:40,580
Mennään sillalle.

590
00:41:40,789 --> 00:42:52,902
Kapteeni, jos et välitä...