1 00:00:12,470 --> 00:00:16,265 T'POL: Tiedeupseerin loki, 14. elokuuta 2152. 2 00:00:17,517 --> 00:00:20,394 Yritystoiminta pysyy linjassa kolmiosaiselle järjestelmälle. 3 00:00:20,603 --> 00:00:22,271 Olen lähettänyt hätäkutsun, 4 00:00:22,480 --> 00:00:26,108 mutta lähin Vulcan-laiva on yli yhdeksän päivää. 5 00:00:26,317 --> 00:00:30,612 Kun he saapuvat, he voivat löytää vain roskia, jos se on. 6 00:00:30,822 --> 00:00:34,908 Vaikka Enterprise menee ohi musta aukko tuhoutumatta, 7 00:00:35,118 --> 00:00:38,620 näyttää todennäköiseltä miehistö ei selviä. 8 00:02:08,044 --> 00:02:12,798 Jatkan analyysiäni aiheesta miehistöä vaivaannutta tilaa. 9 00:02:13,007 --> 00:02:16,051 Mutta ilman tohtori Phloxin apua, 10 00:02:16,261 --> 00:02:19,680 En ole toiveikas peruutuksen suhteen sen vaikutuksia. 11 00:02:20,849 --> 00:02:22,266 Dokumentoin löytöni 12 00:02:22,475 --> 00:02:27,229 jotta Tähtilaivastolla ainakin on tallenne tapahtuneesta. 13 00:02:27,939 --> 00:02:32,943 Oireet alkoivat pian sen jälkeen asetamme kurssin kolminaiselle järjestelmälle. 14 00:02:33,820 --> 00:02:36,280 Se oli melkein kaksi päivää sitten. 15 00:02:38,116 --> 00:02:39,575 JOUSIJA: Oletko varma, että se on musta aukko? 16 00:02:39,784 --> 00:02:41,827 T'POL: Neljäs luokka. 17 00:02:42,287 --> 00:02:43,996 JOUSIJA: Vulcanin tähtikartan mukaan 18 00:02:44,164 --> 00:02:47,207 ihmiset ovat tehneet kyselyn yli 2000 näistä asioista. 19 00:02:47,417 --> 00:02:48,458 Se on oikein, 20 00:02:48,668 --> 00:02:53,213 mutta ei yksikään niistä olivat osa kolmitähtijärjestelmää. 21 00:02:54,007 --> 00:02:55,507 JOUSIJA: Kuinka lähelle pääsemme? 22 00:02:55,717 --> 00:02:58,302 Gravitaatioleikkaus tähtien välillä on äärimmäistä. 23 00:02:58,511 --> 00:02:59,845 Meidän täytyisi vaipua impulssiin, 24 00:03:00,054 --> 00:03:04,391 mutta meidän pitäisi pystyä lähestymään 5 miljoonan kilometrin säteellä. 25 00:03:04,601 --> 00:03:07,311 Tarpeeksi lähellä saadaksesi mukavia kuvia. 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,772 Kauanko kestäisi päästä järjestelmä impulssissa? 27 00:03:10,982 --> 00:03:12,816 T'POL: Kaksi päivää. 28 00:03:13,359 --> 00:03:15,110 Aseta kurssi. 29 00:03:16,279 --> 00:03:17,863 Matka. 30 00:03:20,617 --> 00:03:21,992 Jos sinulla on vapaa-aikaa, 31 00:03:22,202 --> 00:03:24,203 Olisi kiva jos katsoisit tuolillani. 32 00:03:24,871 --> 00:03:27,289 - Sir? - Kapteenin tuoli. 33 00:03:29,626 --> 00:03:30,667 Entä se? 34 00:03:31,753 --> 00:03:36,256 Olet ehkä huomannut että en istu siinä kovin paljon. 35 00:03:36,466 --> 00:03:40,761 - Onko ongelma? - Se on epämiellyttävää. 36 00:03:40,970 --> 00:03:45,265 Kun nojaudun taaksepäin, Minusta tuntuu, että olen liukumassa pois siitä. 37 00:03:45,475 --> 00:03:50,020 Minun täytyy jotenkin makaamaan reunalla. 38 00:03:50,230 --> 00:03:53,232 Oletin aina se oli talon paras paikka. 39 00:03:53,775 --> 00:03:55,567 Katsotko sitä minulle? 40 00:03:55,735 --> 00:03:57,319 Aioin siivota impulssisarjat. 41 00:03:57,528 --> 00:04:01,281 Tuoli ensin, jos ei haittaa. 42 00:04:01,491 --> 00:04:03,367 Kyllä, sir. 43 00:04:06,120 --> 00:04:07,162 [DOORKELLON soittokellot] 44 00:04:07,372 --> 00:04:09,122 Tule sisään. 45 00:04:09,958 --> 00:04:11,959 T'POL: Hyvää huomenta. - Huomenta. 46 00:04:12,168 --> 00:04:13,794 - Keskeytänkö minä? - Ei. 47 00:04:14,003 --> 00:04:16,505 Ei, mieti vain jotain. 48 00:04:16,714 --> 00:04:19,549 - Tämän päivän työvuorolista. - Kiitos. 49 00:04:19,759 --> 00:04:21,718 Luutnantti Reed on uusi suojausprotokolla 50 00:04:21,928 --> 00:04:23,095 hän haluaisi keskustella kanssasi. 51 00:04:23,263 --> 00:04:27,307 Voi. Käyn asevarastossa. Onko muuta? 52 00:04:27,517 --> 00:04:30,227 Kokki ei ilmoittanut töihin tänä aamuna. Hän on sairas. 53 00:04:31,187 --> 00:04:34,022 - Onko se vakavaa? - Tohtori Phlox sanoi, että se on yksinkertainen virus. 54 00:04:34,232 --> 00:04:35,941 Hänen pitäisi olla kunnossa muutaman päivän tauon jälkeen. 55 00:04:36,567 --> 00:04:38,860 Lippuri Sato on tarjoutunut ottamaan Mess Hallin vastuulla. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,280 Ilmeisesti hän kuluttaa jonkin verran hänen vapaa-ajastaan keittiössä 57 00:04:41,489 --> 00:04:44,491 ja haluaa tilaisuutta laittamaan ruokaa miehistölle. 58 00:04:46,327 --> 00:04:47,744 Jos kaikki on kunnossa kokin kanssa. 59 00:04:48,788 --> 00:04:50,372 Anna minun esittää sinulle kysymys. 60 00:04:52,792 --> 00:04:57,921 Sain käsikirjoituksen Maasta, isäni elämäkerta. 61 00:04:58,965 --> 00:05:01,717 Minua on pyydetty kirjoittamaan esipuhe. 62 00:05:04,721 --> 00:05:06,596 Viitsisitkö lukea sen kun olen valmis? 63 00:05:07,140 --> 00:05:08,348 mielelläni. 64 00:05:10,393 --> 00:05:14,396 Jos saan sen koskaan valmiiksi. Olen lykännyt sitä viikkoja. 65 00:05:15,023 --> 00:05:18,066 Kahden seuraavan päivän pitäisi tarjota sinulla on runsaasti mahdollisuuksia. 66 00:05:18,276 --> 00:05:20,402 Kyse ei ole siitä, etteikö minulla olisi ollut aikaa. 67 00:05:21,487 --> 00:05:23,905 He pyysivät vain sivua. 68 00:05:24,115 --> 00:05:28,660 Miten minun pitäisi tiivistää isäni elämä sivulla? 69 00:05:29,370 --> 00:05:31,830 Se olisi ollut helpompaa jos he olisivat pyytäneet minua kirjoittamaan kirjan. 70 00:05:32,498 --> 00:05:35,167 Ehkä keskittymällä yhteen tapaukseen, 71 00:05:35,376 --> 00:05:39,212 yksittäinen esimerkki suhteesi isäsi kanssa, 72 00:05:39,422 --> 00:05:42,257 voit tiivistyä ajatuksesi. 73 00:05:43,051 --> 00:05:44,343 Looginen lähestymistapa. 74 00:05:46,929 --> 00:05:50,265 Ehkä haluaisit kirjoittaa sen minulle? 75 00:05:51,100 --> 00:05:53,185 Olen tuskin pätevä. 76 00:06:03,905 --> 00:06:05,697 Kokki suunnittelee tekevänsä paistettua kanaa tänä iltana 77 00:06:05,907 --> 00:06:08,075 silputtujen perunoiden kanssa ja osa minaranpinaatista 78 00:06:08,284 --> 00:06:09,326 haimme Risan. 79 00:06:09,535 --> 00:06:11,620 - Appelsiinipinaatti? - Hän on vakuuttunut, että keino on olemassa 80 00:06:11,829 --> 00:06:12,871 jotta se olisi syötävä. 81 00:06:13,081 --> 00:06:15,082 Miksi emme anna hänen käsitellä sitä milloin hän palaa? 82 00:06:15,291 --> 00:06:17,167 Minulla on jotain muuta mielessä. 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,169 Se on yksi isoäitini erikoisuuksia. 84 00:06:19,379 --> 00:06:22,506 Resepti on välitetty eteenpäin sukupolvien ajan. 85 00:06:22,715 --> 00:06:25,926 Tarvitsen käännöksen ennen kuin voin ohjelmoi proteiinin uudelleensekvensoija. 86 00:06:26,135 --> 00:06:30,764 Voi ei. Voit järjestellä kaikki uudelleen haluamasi kana ja perunat, 87 00:06:30,973 --> 00:06:34,559 mutta teen tämän tyhjästä. 88 00:06:45,571 --> 00:06:47,406 Lippuri. 89 00:06:48,241 --> 00:06:50,283 Voinko tehdä jotain sinulle? 90 00:06:50,493 --> 00:06:54,413 Minulla on pieni päänsärky. Ei mitään vakavaa. 91 00:06:55,331 --> 00:06:57,457 Mikset anna minun katsoa? 92 00:06:57,875 --> 00:06:59,668 Toivoin, että voisit vain anna minulle jotain. 93 00:06:59,877 --> 00:07:02,212 Olen juuri keskellä päivitystä navigointianturit. 94 00:07:02,422 --> 00:07:04,256 Se olisi vastuutonta lääkkeiden jakamiseen 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,425 tutkimatta sinua ensin, hmm? 96 00:07:06,592 --> 00:07:07,968 Ole hyvä. 97 00:07:08,678 --> 00:07:09,719 Muita oireita? 98 00:07:09,929 --> 00:07:13,306 - Huimausta, näön hämärtymistä? - Ei. 99 00:07:13,474 --> 00:07:18,145 - Ah. Kuinka kauan sinulla on ollut se? - Pari päivää päälle ja pois. 100 00:07:18,354 --> 00:07:22,023 No, olen tarkoittanut saada sinut poiketa sairasbaysta joka tapauksessa, hmm? 101 00:07:22,233 --> 00:07:25,819 Katsoaksesi, onko sinulla ollut ongelmia sen jälkeen kun poistin hermoimplantteja 102 00:07:26,028 --> 00:07:27,529 sait korjausasemalta. 103 00:07:28,406 --> 00:07:30,365 Luuletko, että siinä voisi olla jotain tekemistä sen kanssa? 104 00:07:30,575 --> 00:07:33,326 Voi, en koskaan sulje pois mitään. 105 00:07:33,536 --> 00:07:37,539 Sitten taas, se voi olla yhtä vaaratonta lihasjännityksenä. 106 00:07:38,583 --> 00:07:42,669 Toisaalta Terrellian rutto alkaa 107 00:07:42,879 --> 00:07:44,963 yksinkertaisella päänsäryllä, 108 00:07:45,173 --> 00:07:49,134 ja sitten kaikenlaista ilkeää alkaa tapahtua. 109 00:07:49,760 --> 00:07:52,220 [PHLOKS NAHARAA SITTEN TYHJENNÄÄ KURKUSTA] 110 00:07:58,728 --> 00:08:00,729 [TYÖKALUN VOITSE] 111 00:08:02,815 --> 00:08:12,282 komentaja. 112 00:08:12,492 --> 00:08:14,242 Työnnä sitä eteenpäin. 113 00:08:15,119 --> 00:08:17,287 Se on hyvä, pidä se siinä. 114 00:08:17,497 --> 00:08:19,581 Komentaja. 115 00:08:19,790 --> 00:08:21,458 Ehkä voit lopettaa sen myöhemmin. 116 00:08:23,169 --> 00:08:25,170 Tämä ei ehkä ole yhtä glamouria kuin musta aukko, 117 00:08:25,379 --> 00:08:26,838 mutta kapteeni antoi minulle käskyn. 118 00:08:27,048 --> 00:08:30,884 Hän pyysi myös yksityiskohtaista anturia tämän kolmijärjestelmän lukemat. 119 00:08:31,093 --> 00:08:33,720 Luulin, että Vulcansilla oli kaikki tämä henkinen keskittyminen ja kuri. 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,933 Meillä on myös herkkä kuulo. 121 00:08:39,852 --> 00:08:41,269 Hmm. 122 00:08:43,314 --> 00:08:44,564 [VYRITÄ] 123 00:08:49,904 --> 00:08:52,113 Olen asunnossani. 124 00:08:54,158 --> 00:08:55,742 Ilmoitamme, kun olemme valmiita. 125 00:08:58,788 --> 00:09:01,248 Pidä ne tavoitteet syrjijät linjassa. 126 00:09:01,457 --> 00:09:03,667 Emme halua, että torpedo erehtyy yksi omista koneistamme 127 00:09:03,876 --> 00:09:06,044 vihollisen alukselle. 128 00:09:08,089 --> 00:09:10,465 Pyysitkö nähdä minua, Malcolm? 129 00:09:10,675 --> 00:09:12,133 Voi olisin tule luoksesi, kapteeni. 130 00:09:12,343 --> 00:09:15,136 Se ei ole ongelma. Mitä sinulla on mielessäsi? 131 00:09:15,346 --> 00:09:16,388 [REED HUOKAA] 132 00:09:16,597 --> 00:09:20,809 Olen katsellut tapaamisiamme vihamielisten lajien kanssa. 133 00:09:21,727 --> 00:09:23,687 Miehistön vastaus on ollut ihailtavaa, 134 00:09:23,896 --> 00:09:26,231 mutta minusta tuntuu, että voimme tehdä paremmin, sir. 135 00:09:27,108 --> 00:09:29,025 Ja sinulla on ehdotus? 136 00:09:29,235 --> 00:09:32,654 Olen ajatellut laivanlaajuista hätähälytys, 137 00:09:32,863 --> 00:09:36,533 jotain vähän kattavampaa kuin taisteluasemia. 138 00:09:36,742 --> 00:09:39,828 Meillä menee aivan liian kauan reagoida mahdollisiin uhkiin. 139 00:09:40,037 --> 00:09:43,248 Yhdellä tilauksella sinulta tai törmäys runkoon, 140 00:09:43,457 --> 00:09:45,834 pinnoite voi olla polarisoitunut, aseet tuotu nettiin, 141 00:09:46,043 --> 00:09:47,252 kriittiset järjestelmät suojattu... 142 00:09:47,461 --> 00:09:51,548 Arvostan huolellisuuttasi, Malcolm, mutta tämä ei ole sotalaiva. 143 00:09:52,592 --> 00:09:54,217 No, se on selvää, sir. 144 00:09:55,094 --> 00:09:57,929 Viimeisen sisäänajomme aikana sulibanien kanssa, 145 00:09:58,139 --> 00:10:02,392 olimme valmistautumattomia täysihoitolaisilleen. 146 00:10:02,602 --> 00:10:03,810 Kun masaritit hyökkäsivät, 147 00:10:04,020 --> 00:10:06,688 he poistivat taka-anturit ensimmäisellä laukauksellaan. 148 00:10:06,897 --> 00:10:10,108 - Lista jatkuu. - Näen sen. 149 00:10:14,614 --> 00:10:17,198 Vanhemmat upseerit suorittavat tämän, 150 00:10:17,408 --> 00:10:21,453 saada palautetta, ja jutellaan taas. 151 00:10:21,662 --> 00:10:23,580 REED: Kyllä, sir. 152 00:10:23,789 --> 00:10:25,790 JOUSIJA: Ja Malcolm. 153 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 Älä kutsu sitä taisteluasemiksi. 154 00:10:29,629 --> 00:10:32,005 Ajattele jotain vähemmän aggressiivista. 155 00:10:46,437 --> 00:10:48,438 [MIehistön chatterointi] 156 00:10:49,690 --> 00:10:51,107 - Miten se on? NAINEN: Todella hyvä. 157 00:10:52,526 --> 00:10:53,610 "kunto punainen"? 158 00:10:54,070 --> 00:10:55,236 Häh? 159 00:10:55,446 --> 00:10:58,490 Entä "kunto punainen" uudelle suojausprotokollalle? 160 00:10:58,699 --> 00:11:01,076 Mikset vain soita sille "turvaprotokolla"? 161 00:11:01,911 --> 00:11:03,870 No, se ei ole kovin dynaamista. 162 00:11:05,414 --> 00:11:07,082 Luuletko mukinpidikkeen on liikaa? 163 00:11:08,542 --> 00:11:11,252 - Anteeksi? - Kapteenin tuoliin. 164 00:11:11,462 --> 00:11:13,922 Hän halusi vain säätää istuinta, mutta ajattelin, 165 00:11:14,131 --> 00:11:15,382 niin kauan kuin työskentelen sen parissa. 166 00:11:16,342 --> 00:11:20,720 Juuri mitä kapteeni tarvitsee kriisissä, paikka levätä juomansa. 167 00:11:20,930 --> 00:11:23,640 Olen myös päivittämässä tila näkyy. 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,518 Hän pääsee käsiksi taktisiin tietoihin käsinojasta. 169 00:11:27,103 --> 00:11:29,354 Jos todella haluat parantaa taktinen valmius, 170 00:11:29,563 --> 00:11:32,273 miksi et auta minua tällä protokollalla? 171 00:11:33,734 --> 00:11:35,610 Olen vähän kiireinen juuri nyt, Malcolm. 172 00:11:36,529 --> 00:11:41,741 - Se on tuoli. - Se on kapteenin tuoli. 173 00:11:41,951 --> 00:11:46,037 Se on yhtä tärkeää Reed-hälytyksenä. 174 00:11:46,247 --> 00:11:49,165 "Reed-hälytys." Se ei ole huono. 175 00:11:49,375 --> 00:11:51,501 Nautitko lounaastasi? 176 00:11:52,294 --> 00:11:56,089 Ahm. Joo. Kiitos, se oli mahtavaa. 177 00:11:56,298 --> 00:11:57,424 HOSHI: Sitä kutsutaan odeniksi. 178 00:11:57,633 --> 00:12:00,218 Jokainen japanilainen perhe on oma tapansa valmistaa se. 179 00:12:02,221 --> 00:12:04,389 No, se näyttää olevan suuri hitti. 180 00:12:04,598 --> 00:12:07,058 - Onnittelut. - Kiitos. 181 00:12:07,268 --> 00:12:09,936 luutnantti, tuskin kosket omaasi. 182 00:12:10,146 --> 00:12:11,855 Oi, se oli ihanaa. 183 00:12:12,064 --> 00:12:14,274 HOSHI: Tuon sinulle tuoreen kulhon. - Se ei ole välttämätöntä. 184 00:12:14,483 --> 00:12:17,944 HOSHI: Se ei ole ongelma. - Ole hyvä. Ei nälkäinen. 185 00:12:18,779 --> 00:12:21,030 Oletko varma eikö siinä ole mitään vikaa? 186 00:12:22,658 --> 00:12:26,244 No, se oli vähän suolaista. 187 00:12:26,454 --> 00:12:28,413 Suolainen? 188 00:12:34,962 --> 00:12:36,087 Oi, se maistuu hyvältä. 189 00:12:38,048 --> 00:12:39,466 No, sen täytyy sitten olla minä. 190 00:12:39,675 --> 00:12:42,260 Kaikki muut näyttävät nauttia siitä. 191 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 MAYWEATHER: Kuinka kauan tämä kestää? 192 00:12:48,476 --> 00:12:49,517 - Se riippuu. - Mihin? 193 00:12:49,685 --> 00:12:51,144 Pysy hiljaa, lippu. 194 00:12:51,353 --> 00:12:52,979 Minun on palattava sillalle. 195 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 No, pelkään, ettet ole palaa töihin tänään. 196 00:12:56,317 --> 00:12:58,026 Kapteeni tarvitsee nuo päivitykset, tohtori. 197 00:12:58,235 --> 00:13:01,029 Mitä tulee lääketieteellisiin asioihin, Minun valtuuteni ohittaa kapteenin. 198 00:13:01,238 --> 00:13:02,614 Pidän sinut tarkkailua varten. 199 00:13:02,823 --> 00:13:05,909 - Mutta skannauksesi eivät osoittaneet mitään. - Se huolestuttaa minua. 200 00:13:06,118 --> 00:13:08,161 Mikä tahansa sinua vaivaa saattaa olla lepotilassa. 201 00:13:08,370 --> 00:13:10,705 Aion juosta täydellinen biomolekyyliskannaus nähdäksesi 202 00:13:10,915 --> 00:13:12,874 jos löydämme missä se piileskelee. 203 00:13:13,083 --> 00:13:17,712 Nyt, nyt. Makaa taaksepäin äläkä liiku. 204 00:13:17,922 --> 00:13:19,923 [MAYWEATHER HUOKAA] 205 00:13:30,100 --> 00:13:31,518 JOUSIJA: Kun olin noin 8-vuotias, 206 00:13:31,727 --> 00:13:34,687 isäni vei minut kiertueelle Warp Five -laitoksesta 207 00:13:34,897 --> 00:13:37,982 Montanan Bozemanin ulkopuolella. 208 00:13:39,318 --> 00:13:41,694 Hän esitteli minut ihmisille, joiden kanssa hän työskenteli, 209 00:13:41,904 --> 00:13:47,283 tiedemiehiä, joilla on nimiä kuten Tasaki ja Cochrane. 210 00:13:47,493 --> 00:13:52,705 Tuolloin en tajunnut noiden nimien merkitys tai... 211 00:13:52,873 --> 00:13:56,960 Isäni työn merkitys. 212 00:13:57,169 --> 00:13:58,419 [HAUKUT] 213 00:13:58,587 --> 00:14:00,588 Tietokone, tauko. Syötän sinut hetken kuluttua. 214 00:14:04,635 --> 00:14:05,718 Tietokone, jatka tallennusta. 215 00:14:05,928 --> 00:14:07,428 [TIETOKONE PIIPAA] 216 00:14:08,305 --> 00:14:09,931 Tavallaan 217 00:14:10,850 --> 00:14:14,394 vakaan loimikentän luominen 218 00:14:14,603 --> 00:14:21,109 heijasteli tunteiden kulkua 219 00:14:21,318 --> 00:14:25,572 isäni tunsi, kun hän 220 00:14:27,032 --> 00:14:28,575 aloitti... 221 00:14:28,784 --> 00:14:30,535 Tietokone, tauko. 222 00:14:30,744 --> 00:14:33,288 Poista viimeinen kappale. Vittu, poista koko juttu. 223 00:14:33,455 --> 00:14:34,497 [HAUKUT] 224 00:14:34,665 --> 00:14:36,583 hiljaa! 225 00:14:51,348 --> 00:14:52,390 [DOORKELLON soittokellot] 226 00:14:52,600 --> 00:14:54,267 Tule sisään. 227 00:14:58,272 --> 00:15:00,648 Tässä on anturin käyttöliittymä. 228 00:15:01,567 --> 00:15:03,526 Mikä hätätilanne? 229 00:15:03,736 --> 00:15:06,154 Tämä kolminkertainen järjestelmä lähettää jotain epätavallista säteilyä. 230 00:15:06,363 --> 00:15:07,864 Yritän tunnistaa sen. 231 00:15:08,616 --> 00:15:12,785 Sinä raasit minut tänne joten voit tunnistaa säteilyn? 232 00:15:12,995 --> 00:15:16,247 - Oikein. - Sanoit, että se on kiireellinen. 233 00:15:16,457 --> 00:15:18,333 Sanoin, että se on tärkeää. 234 00:15:19,418 --> 00:15:21,419 Ah, ymmärrän sen. 235 00:15:21,629 --> 00:15:24,839 Maksat minulle takaisin, saa minut hyppäämään vanteiden läpi 236 00:15:25,049 --> 00:15:28,051 koska minäkin tein paljon melua. 237 00:15:28,594 --> 00:15:32,263 No, olet iloinen, kun tiedät, että muutin tekniikan kapteenin tuoli, 238 00:15:32,473 --> 00:15:35,183 joten on mukavaa ja hiljaista nyt sillalla. 239 00:15:35,392 --> 00:15:36,893 Työskentelen mieluummin täällä. 240 00:15:42,107 --> 00:15:44,442 Tarvitsen apuasi tässä. 241 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Etkö kuunnellut minua? 242 00:15:46,779 --> 00:15:48,738 Minulla ei ole aikaa huolehtia sinun mielijohteisiisi. 243 00:15:48,948 --> 00:15:51,741 Haluat saada nimesi ikuistettu Vulcan-tietokantaan? 244 00:15:51,951 --> 00:15:54,035 Pyydä joku muu auttamaan sinua tekemään se. 245 00:15:54,662 --> 00:15:56,162 Onko sinulla kaikki hyvin, komentaja? 246 00:15:58,207 --> 00:16:02,085 Tiedän, ettet ajattele tätä tuoli on tärkeä, mutta olet väärässä. 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,295 Mikä on kriittisin komponentti tällä laivalla? 248 00:16:04,505 --> 00:16:06,464 Päätietokone, loimireaktori? 249 00:16:06,674 --> 00:16:08,591 Ööh, se on miehistö, 250 00:16:08,801 --> 00:16:11,761 ja tärkein jäsen miehistöstä on kapteeni. 251 00:16:11,971 --> 00:16:14,013 Hän tekee elämän ja kuoleman päätöksiä joka päivä, 252 00:16:14,223 --> 00:16:16,975 ja viimeinen asia, jota hän tarvitsee ajattelu kriittisessä tilanteessa on: 253 00:16:17,184 --> 00:16:20,228 "Juu, toivon tämän tuolin ei ollut niin kipeä perse." 254 00:16:28,821 --> 00:16:30,530 MAYWEATHER: Tohtori... - Shh. 255 00:16:30,739 --> 00:16:32,448 - Milloin aiot...? - Odota. 256 00:16:35,369 --> 00:16:38,204 Minulla on juuri tarpeeksi aikaa käydä suihkussa ja vaihda. 257 00:16:38,414 --> 00:16:41,958 - En ole irtisanonut sinua, lippu. - No, en ole nukkunut koko yönä. 258 00:16:42,167 --> 00:16:44,002 ja minun pitäisi mennä päivystykseen 15 minuutissa. 259 00:16:44,211 --> 00:16:46,796 Minun täytyy esiintyä aivojen mikroleikkaus. 260 00:16:48,298 --> 00:16:50,425 - Mitä? - Makaa. 261 00:16:52,302 --> 00:16:53,928 Ei enää testejä. 262 00:16:54,138 --> 00:16:57,640 - Minun täytyy päästä sillalle. - Annan sinulle käskyn. 263 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Jos en suorita päivityksiä loppuun, Voisin saada moitteen. 264 00:17:01,645 --> 00:17:02,895 Se tulee olemaan pysyvällä levylläni. 265 00:17:03,105 --> 00:17:05,565 Sinulla on paljon enemmän huolehdittavaa kuin tahra levyssäsi. 266 00:17:05,774 --> 00:17:08,568 Näetkö siellä? Hmm? 267 00:17:08,777 --> 00:17:10,862 Kortikaalinen skannaus näkyy kohonneet serotoniinitasot 268 00:17:11,071 --> 00:17:13,781 ja useita muut välittäjäaineet. 269 00:17:13,991 --> 00:17:15,616 - Mitä se tarkoittaa? - Ilmoitan sinulle 270 00:17:15,826 --> 00:17:18,286 kun olen suorittanut mikroleikkaus. 271 00:17:18,996 --> 00:17:22,290 - Eikö se voi odottaa vuoroni jälkeen? - Ei todellakaan. 272 00:17:22,499 --> 00:17:24,542 Jos kapteeni ei ajattele Pystyn hoitamaan velvollisuuteni, 273 00:17:24,752 --> 00:17:29,505 Minä pesen plasmaputkia D-Deckillä seuraavien viiden vuoden ajan. 274 00:17:29,715 --> 00:17:31,257 Voisin joutua sotaoikeuteen. 275 00:17:31,467 --> 00:17:35,470 Ja entä jos kannat protokystian itiö, hmm, 276 00:17:35,679 --> 00:17:39,057 ja tartutatko muun miehistön? Miten se heijastuu sinuun, hmm? 277 00:17:39,266 --> 00:17:41,642 Tai mitä jos yhtäkkiä kärsit kohtaus ruorissa 278 00:17:41,852 --> 00:17:44,228 koska olet tehnyt sopimuksen Andronesian enkefaliitti? 279 00:17:44,438 --> 00:17:46,939 Nyt on jotain vialla kanssasi, lippu. 280 00:17:47,149 --> 00:17:50,026 Ja aion selvittää, mikä se on. 281 00:17:51,779 --> 00:17:54,405 Ei tänään. Ei minun vuoroni aikana! 282 00:17:54,615 --> 00:17:59,118 Ellet ole valmis sitomaan minua biosänky, menen takaisin ruoriini. 283 00:18:00,412 --> 00:18:05,541 Anna minun antaa sinulle ainakin kipulääke päänsäryn takia, hmm? 284 00:18:06,877 --> 00:18:09,754 No, siinä kaikki, mitä halusin ensinnäkin. 285 00:18:15,594 --> 00:18:16,636 [HUOKAA] 286 00:18:16,845 --> 00:18:20,264 Jos se pahenee, tai sinulla on muita oireita, 287 00:18:20,474 --> 00:18:21,682 palaa tänne välittömästi. 288 00:18:27,981 --> 00:18:29,023 Mitä teit? 289 00:18:42,287 --> 00:18:44,872 Olen ollut töissä uudessa suojausprotokollassa. 290 00:18:45,082 --> 00:18:47,542 Ilmeisesti reaktori on varmistettava välittömästi 291 00:18:47,751 --> 00:18:49,210 taktisen hälytyksen aikana. 292 00:18:49,419 --> 00:18:50,670 Taktinen hälytys? 293 00:18:50,879 --> 00:18:52,922 Harkitsin ehdotustasi, "Reed hälytys" 294 00:18:53,132 --> 00:18:55,216 mutta se vaikutti vähän narsistiselta. 295 00:18:55,425 --> 00:18:58,010 Anna minulle se hyperavain, haluaisitko? 296 00:18:58,220 --> 00:19:01,347 Olen myös ollut töissä uudella hälytyssignaalilla. 297 00:19:01,557 --> 00:19:03,683 Kerro mitä mieltä olet. 298 00:19:03,892 --> 00:19:05,893 [SIRENI UTKU] 299 00:19:07,980 --> 00:19:09,814 Tai tämä. 300 00:19:10,232 --> 00:19:12,233 [HÄLYTYS BLARING] 301 00:19:14,528 --> 00:19:17,280 - Kumpaa pidät enemmän? TRIP: Mitä varten? 302 00:19:17,656 --> 00:19:19,157 Taktinen hälytys. 303 00:19:19,366 --> 00:19:21,409 Molemmat kuulostavat pussi täynnä kissoja. 304 00:19:21,618 --> 00:19:23,661 No, ne on suunniteltu saadaksesi huomiosi. 305 00:19:24,580 --> 00:19:27,540 Katson tämän ja palaan asiaan. 306 00:19:28,417 --> 00:19:30,209 REED: Tarvitsen myös apuasi 307 00:19:30,419 --> 00:19:34,172 hätäpysäytyksen yhteydessä EPS-verkon menettelyä. 308 00:19:34,381 --> 00:19:37,133 Sanoin, että palaan asiaan. 309 00:19:39,261 --> 00:19:40,970 Hyvä. Toivotaan, ettemme kärsi 310 00:19:41,180 --> 00:19:44,056 katastrofaalinen reaktoririkko sillä välin. 311 00:19:44,808 --> 00:19:46,559 Malcolm! 312 00:19:46,768 --> 00:19:48,895 Yksi pojistasi lainasi lasermikrometrini. 313 00:19:49,646 --> 00:19:52,899 Jos olet menossa asevarastoon, voisitko saada sen takaisin minulle? 314 00:20:01,366 --> 00:20:03,743 Lippuri, jos emme palvele jotain pian, 315 00:20:03,952 --> 00:20:06,329 meillä on mellakka meidän käsissämme. 316 00:20:06,538 --> 00:20:08,289 Onko tämä liian suolaista? 317 00:20:12,586 --> 00:20:14,837 Jokin ei ole oikein. 318 00:20:15,047 --> 00:20:17,215 Anna minulle Kreetassan-mauste. Lisään sen varastoon. 319 00:20:17,382 --> 00:20:19,175 - Ja porkkanat loppuvat. - Siellä on 25... 320 00:20:19,384 --> 00:20:21,510 Porkkanat! 321 00:20:27,267 --> 00:20:30,436 Olet valmistanut saman aterian yhä uudelleen ja uudelleen. 322 00:20:30,646 --> 00:20:34,023 Uskon, että olen keittiön päällikkö. Olet helpottunut. 323 00:20:34,858 --> 00:20:37,818 - Rouva? - Pois! 324 00:20:49,706 --> 00:20:53,459 - Luutnantti, tarvitsen apuasi... - - Selvityskoodi? 325 00:20:55,045 --> 00:20:56,087 Anteeksi? 326 00:20:56,588 --> 00:20:58,422 Mikä on selvityskoodisi? 327 00:21:00,133 --> 00:21:02,218 Asevarasto on rajoitettu alue. 328 00:21:04,513 --> 00:21:05,930 Jopa ensimmäiselle upseerille? 329 00:21:07,766 --> 00:21:10,601 Mistä tiedän oletko ensimmäinen upseeri? 330 00:21:11,103 --> 00:21:13,938 Olemme kohdanneet lajeja jotka voivat muuttaa niiden ulkonäköä. 331 00:21:14,147 --> 00:21:16,023 He voisivat naamioitua kuin kuka tahansa meistä. 332 00:21:16,233 --> 00:21:18,567 Olen antanut koodit kaikille vanhemmille upseereille paljastaakseen 333 00:21:18,777 --> 00:21:21,070 jos laivaan on soluttautunut huijareiden toimesta. 334 00:21:21,280 --> 00:21:23,114 Osa uutta suojausprotokollaasi? 335 00:21:23,323 --> 00:21:26,617 Se lähetettiin konsoliisi äänisalatun komentopaketin muodossa. 336 00:21:26,827 --> 00:21:29,912 En ole käynyt sillalla useita tunteja. 337 00:21:31,123 --> 00:21:32,540 Kuten sanoin, 338 00:21:32,749 --> 00:21:35,876 Tarvitsen apua perustamisessa anturirajapinta asunnossani. 339 00:21:36,086 --> 00:21:41,048 Olen kysynyt komentaja Tuckerilta, mutta hän kiihtyi. 340 00:21:41,591 --> 00:21:44,218 Se oli epätyypillistä, jopa hänelle. 341 00:21:46,596 --> 00:21:49,223 Oletko huomannut jotain epänormaalia hänen käytöksestään? 342 00:21:50,392 --> 00:21:56,355 Miksi haluat käyttää anturia joukko huoneistasi? 343 00:21:56,565 --> 00:21:59,400 Minua pyydettiin suorittamaan yksityiskohtaiset skannaukset kolmitähtijärjestelmästä. 344 00:21:59,609 --> 00:22:04,030 - Minulle ei ilmoitettu. - Se ei ole taktinen kysymys. 345 00:22:04,823 --> 00:22:06,699 Luutnantti 346 00:22:07,159 --> 00:22:08,367 miksi olet aseistautunut? 347 00:22:09,494 --> 00:22:12,997 Tästä eteenpäin turvahenkilöstö on käytettävä sivuaseita 348 00:22:13,206 --> 00:22:14,707 kaikilla rajoitetuilla alueilla. 349 00:22:14,916 --> 00:22:16,876 Oletko selvittänyt tämän kapteenin kanssa? 350 00:22:17,085 --> 00:22:20,171 - Se on ehdotuksessani. - Onko hän hyväksynyt ehdotuksesi? 351 00:22:20,380 --> 00:22:23,007 Olen yrittänyt saada hänet kiinnittää enemmän huomiota turvallisuuteen 352 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 koska lähdimme avaruuslaiturille. 353 00:22:25,927 --> 00:22:28,679 Mutta hän on enemmän kiinnostunut seurustelussa miehistön kanssa, 354 00:22:28,889 --> 00:22:32,558 kutsua heidät aamiaiselle ja katsomaan vesipalloa. 355 00:22:32,768 --> 00:22:36,103 aion toteuttaa joitain kauan odotettuja muutoksia. 356 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 Ja jos kapteeni ei hyväksy niitä, 357 00:22:38,190 --> 00:22:40,441 sitten menen suoraan Tähtilaivaston komentoon. 358 00:22:42,110 --> 00:22:43,486 Oliko jotain muuta? 359 00:22:45,197 --> 00:22:47,239 Ei 360 00:22:48,283 --> 00:22:50,451 T'POL: Ei ollut kauan ennen Tajusin oudon käytöksen 361 00:22:50,660 --> 00:22:52,578 ei ollut rajoitettu komentaja Tuckerille. 362 00:22:52,788 --> 00:22:56,957 Itse asiassa kaikki Tapasin käyttäytyvän oudosti, 363 00:22:57,167 --> 00:23:01,754 kasvaa asioiden kuluttamana se vaikutti parhaimmillaan triviaalilta. 364 00:23:02,255 --> 00:23:05,966 Huomasin myös sen vaikka Näytin olevan immuuni, 365 00:23:06,176 --> 00:23:08,302 kapteeni ei ollut. 366 00:23:17,521 --> 00:23:18,854 JOUSIJA: Mitä tuolilleni tapahtui? 367 00:23:19,022 --> 00:23:21,607 Tiesitkö, että tämä tuoli on täsmälleen sama malli 368 00:23:21,817 --> 00:23:24,902 käytetty Neptune-luokassa tutkimusaluksia? 369 00:23:25,112 --> 00:23:27,196 Siksikö soitit minulle täällä alhaalla? 370 00:23:27,406 --> 00:23:32,743 Enterprise on ensimmäinen warp-5-alus ihmiskunnan historiassa laivaston ylpeys. 371 00:23:32,953 --> 00:23:35,454 Ja sinä istut tuolissa he ovat käyttäneet warp-2-aluksissa 372 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 yli vuosikymmenen ajan. 373 00:23:37,624 --> 00:23:41,335 Ansaitset parempaa, joten aloitan alusta. 374 00:23:42,546 --> 00:23:45,047 Minä rakennan sinulle valtaistuimen. 375 00:23:45,257 --> 00:23:46,924 Seiso siinä. 376 00:23:48,385 --> 00:23:51,971 Minun täytyy tehdä muutama parametrinen skannaus, saadaksesi tarkat mitat. 377 00:23:52,180 --> 00:23:55,057 Tämä vauva istuu kuin hansikas. 378 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Eikö se ole käytetty vaihekelojen kohdistamiseen? 379 00:23:57,936 --> 00:23:59,770 Et tunne mitään. 380 00:24:03,525 --> 00:24:05,443 Niin kauan kuin olen täällä alhaalla, 381 00:24:05,652 --> 00:24:07,945 - Ehkä saan mielipiteesi. TRIP: Älä liiku. 382 00:24:11,408 --> 00:24:14,201 "Miten yksi mitataan miehen perintö? 383 00:24:14,411 --> 00:24:16,579 Onko se teosten määrittelemä hän on luotu, 384 00:24:16,788 --> 00:24:19,999 teknologinen kehitys, joka tulee muuttaa ihmiskunnan historian kulkua?" 385 00:24:20,208 --> 00:24:22,042 Kääntyä ympäri. 386 00:24:23,211 --> 00:24:24,253 [HUOKAA] 387 00:24:24,463 --> 00:24:27,756 "Jos on, niin ei miestä itse Zefram Cochranesta lähtien 388 00:24:27,966 --> 00:24:31,594 on antanut kestävämmän panoksen ihmiskunnan tulevaisuuteen 389 00:24:31,803 --> 00:24:34,722 kuin isäni, tohtori Henry Archer." 390 00:24:34,931 --> 00:24:36,307 Kaikki tehty. 391 00:24:38,518 --> 00:24:41,395 - Mitä mieltä olet? TRIP: Kuulostaa hyvältä. 392 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 Anna minun lukea loput. 393 00:24:44,107 --> 00:24:46,817 - Minun täytyy todella tehdä töitä tämän parissa. - Se on vain muutama sivu lisää. 394 00:24:47,027 --> 00:24:48,861 TRIP: Kuinka monta muuta? - Yhdeksäntoista. 395 00:24:49,488 --> 00:24:50,946 Yhdeksäntoista? 396 00:24:51,156 --> 00:24:53,199 Kirjoitatko esipuheen tai kirja? 397 00:24:53,408 --> 00:24:57,161 - Minulla on paljon sanottavaa. - Ei vitsi. 398 00:24:58,246 --> 00:25:00,789 JOUSIJA: Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 399 00:25:00,999 --> 00:25:04,877 No, jos saan, sir, se on vähän pitkäveteistä. 400 00:25:07,214 --> 00:25:09,590 Olet onnekas olet kunnollinen insinööri, 401 00:25:09,799 --> 00:25:12,551 koska et ilmeisesti tiedä mitään kirjoittamisesta. 402 00:25:13,094 --> 00:25:14,929 En ole ainoa. 403 00:25:21,144 --> 00:25:24,855 [OVI AUKI SIIN KIINNI] 404 00:25:25,065 --> 00:25:27,316 Minulla on ruokittavana 83 ihmistä, ei vain vanhempia upseereita. 405 00:25:27,526 --> 00:25:29,985 Ainoa mitä pyysin, oli kulho Plomeek-liemestä. 406 00:25:30,195 --> 00:25:32,655 Minulla ei ole aikaa erikoistilauksiin. Pidät tästä enemmän. 407 00:25:32,864 --> 00:25:35,366 ARCHER: Missä lounas on? HOSHI: Se on valmis minuutissa, sir. 408 00:25:35,575 --> 00:25:36,617 Minulla ei ole hetkeäkään. 409 00:25:36,826 --> 00:25:40,371 Jos olet niin nälkäinen, korjaa itsellesi voileipä. 410 00:25:44,709 --> 00:25:47,378 Kapteeni, saanko puhua kanssasi? 411 00:25:47,587 --> 00:25:51,048 Se on hyvin monimutkainen resepti. En tarjoa sitä ennen kuin se on juuri sopiva! 412 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 Perheeni maine on vaakalaudalla. 413 00:25:54,010 --> 00:25:55,261 [SIRENI UTKU] 414 00:25:57,055 --> 00:25:58,764 REED [PA:N YLI]: Tämä on taktinen hälytys. 415 00:25:58,974 --> 00:26:02,351 Kaikki kädet, ilmoittakaa asemillenne. 416 00:26:03,186 --> 00:26:06,772 Toistan, tämä on taktinen hälytys. 417 00:26:10,694 --> 00:26:12,903 [SIRENI UTKU] 418 00:26:13,113 --> 00:26:14,196 Raportoi. 419 00:26:14,406 --> 00:26:16,365 Miehistön vastaus oli mahdotonta hyväksyä. 420 00:26:16,575 --> 00:26:19,076 Heistä 38 prosenttia epäonnistui raportoida asemilleen. 421 00:26:19,286 --> 00:26:22,288 Kriittisiä järjestelmiä ei ole turvattu. En ole edes kuullut Engineeringistä. 422 00:26:22,497 --> 00:26:25,416 Sammuta se helvetin melu! Sulje se! 423 00:26:25,625 --> 00:26:27,918 En muista valtuuttamista taktinen harjoitus. 424 00:26:28,128 --> 00:26:32,381 No, se ei olisi paljon harjoitusta jos kaikki tietäisivät siitä, sir. 425 00:26:32,591 --> 00:26:34,883 - Minuutti ja 15 sekuntia. - Mitä? 426 00:26:35,093 --> 00:26:39,388 Sinulta meni minuutti ja 15 sekuntia päästäksesi viestiisi. 427 00:26:39,598 --> 00:26:41,432 Odotin enemmän komentajamme, 428 00:26:41,641 --> 00:26:43,934 koska miehistö vain voi seuraa hänen esimerkkiään. 429 00:26:44,144 --> 00:26:45,936 Kapteeni! 430 00:26:46,146 --> 00:26:49,440 Minuutti ja 49 sekuntia. 431 00:26:49,649 --> 00:26:51,191 Haluat ehkä nähdä tämän, sir. 432 00:26:51,901 --> 00:26:54,653 Interaktiiviset tilanäytöt, toissijainen ruoriohjaus, 433 00:26:54,863 --> 00:26:56,572 siinä on jopa inertiaaliset mikrovaimentimet. 434 00:26:56,781 --> 00:26:59,950 Laiva voitaisiin ravistaa erilleen, etkä tuntisi mitään. 435 00:27:00,160 --> 00:27:02,620 Jätitkö taktisen varoituksen huomioimatta? 436 00:27:02,829 --> 00:27:04,955 Haluan käyttää värejäsi niskatuelle. 437 00:27:05,165 --> 00:27:07,625 REED: Tämä kaikki on suuri vitsi sinulle. - Anna sen levätä. 438 00:27:07,834 --> 00:27:09,877 Tämä ei ole helvetin iloristeily. 439 00:27:10,086 --> 00:27:13,339 Ilman asianmukaista kurinalaisuutta tällä aluksella, tämä tehtävä on tuomittu. 440 00:27:13,548 --> 00:27:16,508 Mikset menisi leikkimään sotilasta jossain muualla? 441 00:27:16,718 --> 00:27:20,304 Jos tämä olisi sotilaallinen tilanne, sinut viedään ulos ja ammuttaisiin. 442 00:27:22,474 --> 00:27:24,558 JOUSIMIES: Hei. Hei, hei, hei. 443 00:27:24,768 --> 00:27:27,853 En välitä minkä värinen niskatuki on, tai voiko se tarjoilla minulle jääteetä. 444 00:27:28,063 --> 00:27:29,980 Haluan vain istumapaikan kun olen töissä. 445 00:27:30,190 --> 00:27:34,902 Ja jos kuulen hälytyksen vielä kerran, Saatanpa viedä sinut ulos ja ampua. 446 00:27:38,990 --> 00:27:41,784 Ellei ole todellinen hätä, kuin reaktorin rikkoutuminen, 447 00:27:41,993 --> 00:27:43,327 En halua häiritä. 448 00:27:55,632 --> 00:27:57,132 [DOORKELLON soittokellot] 449 00:27:57,342 --> 00:27:58,759 Mene pois. 450 00:28:02,305 --> 00:28:04,515 Pitääkö minun alkaa lukita ovi? 451 00:28:04,933 --> 00:28:07,601 Sanoit keskeyttää sinut jos olisi hätä. 452 00:28:07,811 --> 00:28:11,313 - Uskon, että on. - Onko se oikein? 453 00:28:12,148 --> 00:28:14,149 Miehistön käyttäytyminen on muuttunut epävakaaksi. 454 00:28:15,777 --> 00:28:19,947 Jopa inhimillisten standardien mukaan heistä on tullut hajamielisiä. 455 00:28:20,490 --> 00:28:24,284 Kaikki, jotka olen tavannut, ilmestyvät olla huolissaan vähäpätöisistä asioista. 456 00:28:27,580 --> 00:28:29,331 Esimerkiksi Liauri Saton resepti. 457 00:28:31,292 --> 00:28:32,334 Sinun esipuhe. 458 00:28:33,002 --> 00:28:34,461 Meidän pitäisi julistaa lääketieteellinen hätätilanne 459 00:28:34,671 --> 00:28:36,088 ja tohtori Phlox tutkia miehistöä. 460 00:28:36,297 --> 00:28:37,840 Ehdotan, että hän aloittaa sinusta. 461 00:28:49,769 --> 00:28:50,894 Olen kiireinen. 462 00:28:54,566 --> 00:28:55,983 - Kapteeni. - Irtisanottu. 463 00:28:56,192 --> 00:28:58,360 - Miehistösi on vaarassa. - Annoin sinulle käskyn. 464 00:28:58,570 --> 00:29:01,196 - Kapteeni. - Suosittelen, että seuraat sitä. 465 00:29:01,948 --> 00:29:04,324 Tai pidättelen sinut asuntoosi 466 00:29:06,453 --> 00:29:09,037 kunnes Vulcan-laiva voi tulla ja saada sinut. 467 00:29:24,596 --> 00:29:27,431 Oi, olet juuri ajoissa, alipäällikkö. 468 00:29:28,224 --> 00:29:30,893 Siinä on leikkaustakki osasto mikroskoopilla, heh. 469 00:29:31,102 --> 00:29:34,188 Tämä on harvinainen tilaisuus tutkia ihmisen aivoja. 470 00:29:34,397 --> 00:29:37,107 - Oliko hän loukkaantunut? - Päänsärky, heh. 471 00:29:37,317 --> 00:29:39,777 Aluksi luulin, että se oli yksinkertainen verisuonten laajentuminen, 472 00:29:39,986 --> 00:29:46,700 mutta sitten löysin kemikaalin epätasapaino hänen esiotsakuoressa. 473 00:29:46,910 --> 00:29:51,997 Aloitan poistamalla ensimmäisen 12 millimetriä hänen parietaalilohkostaan. 474 00:29:52,207 --> 00:29:53,916 Kudoksen subsellulaarinen analyysi 475 00:29:54,125 --> 00:29:56,502 pitäisi valaista hieman mysteerissä. 476 00:29:56,711 --> 00:29:59,087 Tohtori, saatat haluta viivyttää menettelyä. 477 00:29:59,297 --> 00:30:02,800 Meillä on suurempi ongelma. Koko miehistö on sairas. 478 00:30:04,969 --> 00:30:06,053 Heidän on odotettava. 479 00:30:12,143 --> 00:30:14,603 Olet myös vaikuttanut sinuun. 480 00:30:15,063 --> 00:30:17,314 Ota kätesi pois. 481 00:30:19,901 --> 00:30:22,361 En kysy sinulta uudestaan. 482 00:30:27,826 --> 00:30:30,702 Ilmoitan sinulle kun olen suorittanut leikkauksen. 483 00:31:30,179 --> 00:31:32,264 T'POL: Miehistön biomerkit kasvoivat epävakaaksi. 484 00:31:32,473 --> 00:31:35,309 Aloin epäillä, että kukaan heistä tekisi selviytyä yli muutaman tunnin. 485 00:31:35,518 --> 00:31:38,854 Ironista kyllä, tohtori Phloxin pakkomielle lipukkeen Mayweatherin päänsäryn kanssa 486 00:31:39,063 --> 00:31:40,522 on antanut hyödyllisiä tietoja. 487 00:31:41,065 --> 00:31:43,483 Hänen aivotutkimuksensa ovat auttaneet minua määrittää 488 00:31:43,693 --> 00:31:46,111 että säteily tulee kolmiosaisesta järjestelmästä aiheuttaa... 489 00:31:46,321 --> 00:31:47,529 [TIETOKONE PIIPAA] 490 00:31:48,489 --> 00:31:50,616 T'POL: Tietokone, tauko. 491 00:31:52,785 --> 00:31:53,827 Tietokone, jatka lokia. 492 00:31:54,037 --> 00:31:55,078 [TIETOKONE PIIPAA] 493 00:31:55,788 --> 00:31:57,873 Radiometrinen analyysini on valmis. 494 00:31:58,082 --> 00:32:03,128 Kuten epäilin, suunnanvaihto ei onnistu poista meidät vaarasta riittävän nopeasti. 495 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 Säteily näkyy ulottumaan ulospäin 496 00:32:05,465 --> 00:32:08,675 vähintään puoli valovuotta joka suuntaan paitsi yhteen. 497 00:32:08,885 --> 00:32:10,677 Jos voin suunnitella kurssin välillä tähdet, 498 00:32:10,887 --> 00:32:13,847 voisimme välttyä säteilyltä ennen kuin miehistö antaa periksi. 499 00:32:14,933 --> 00:32:17,559 Mutta en pysty lentämään laiva yksin. 500 00:32:20,396 --> 00:32:24,650 Kapteeni. Kapteeni Archer. 501 00:32:25,234 --> 00:32:29,279 - Sinua tarvitaan sillalla. - Sanoin, että älä häiritse minua. 502 00:32:29,489 --> 00:32:31,198 Meillä on hyvin vähän aikaa. 503 00:32:31,407 --> 00:32:34,284 - Mitä sinä teet? - Miehistösi saattaa olla kuolemassa. 504 00:32:34,744 --> 00:32:35,953 JOUSIJA: Mitä? 505 00:32:36,162 --> 00:32:38,372 Muistatko tuo kolmitähtijärjestelmä? 506 00:32:38,581 --> 00:32:39,790 Se jolla on musta aukko? 507 00:32:40,500 --> 00:32:43,919 T'POL: Se lähettää vaarallista muotoa säteilystä. 508 00:32:44,712 --> 00:32:47,339 Se vaikuttaa prefrontaaliseen aivokuoreen. 509 00:32:47,548 --> 00:32:49,466 uskon siksi sinä ja miehistö 510 00:32:49,676 --> 00:32:52,511 ovat olleet pakkomielteisiä käyttäytymistä. 511 00:32:54,764 --> 00:32:58,850 Jotkut miehistön biomerkit ovat jo epävakaita. 512 00:32:59,060 --> 00:33:03,313 Jos olet alttiina säteilylle paljon kauemmin, et selviä. 513 00:33:04,065 --> 00:33:05,440 [ARCHER GRUNTS] 514 00:33:18,579 --> 00:33:20,622 Ymmärrätkö mitä minä sinulle kerron? 515 00:33:21,624 --> 00:33:24,334 - Sammuta se. - Ymmärrätkö? 516 00:33:24,544 --> 00:33:28,213 Kyllä. Säteily. 517 00:33:29,257 --> 00:33:35,220 Kerro Phloxille, jos miehistö on sairas. 518 00:33:36,347 --> 00:33:39,141 - Kerro Phloxille. - Hän on myös vaikuttanut. 519 00:33:40,685 --> 00:33:41,810 Mutta et sinä? 520 00:33:42,020 --> 00:33:44,646 Vulkaaninen fysiologia näyttää olla immuuni. 521 00:33:45,898 --> 00:33:48,108 Tuo meidät mukaan. 522 00:33:49,527 --> 00:33:50,652 Käännä laiva ympäri. 523 00:34:00,329 --> 00:34:02,581 Se ei ole niin yksinkertaista. 524 00:34:02,790 --> 00:34:04,041 Jos palaamme samaa tietä kuin tulimme, 525 00:34:04,250 --> 00:34:06,209 vietämme vielä kaksi päivää säteilykentällä. 526 00:34:09,756 --> 00:34:12,090 Olen kartoittanut kurssin. 527 00:34:12,633 --> 00:34:16,845 Se puhdistaa meidät säteilystä alle 17 minuutissa. 528 00:34:17,055 --> 00:34:20,515 Huh, paska kahvi. 529 00:34:20,725 --> 00:34:24,311 Mutta meidän täytyy kulkea sisällä 2 miljoonaa kilometriä mustaa aukkoa. 530 00:34:25,396 --> 00:34:29,524 Siellä on paljon roskia ja gravitaatioleikkaus. 531 00:34:32,695 --> 00:34:34,029 Jonkun täytyy pilotoida Enterprisea 532 00:34:34,238 --> 00:34:36,865 kun minä päätän kurssin korjaukset. 533 00:34:39,869 --> 00:34:42,162 - Travis. - Hänet on rauhoitettu. 534 00:34:45,875 --> 00:34:50,629 En ole sellaisessa kunnossa, että lennäisin tähtialuksella. 535 00:34:51,714 --> 00:34:53,548 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 536 00:35:12,777 --> 00:35:15,362 T'POL: Lisää gravitaatioleikkausta. 537 00:35:15,905 --> 00:35:17,948 Olemme liian kaukana satamaan. 538 00:35:18,116 --> 00:35:20,700 Mutta sanoit laakerin 2.4. 539 00:35:20,910 --> 00:35:22,410 Kaksitoista pistettä-neljä. 540 00:35:23,204 --> 00:35:25,080 Minun virheeni. 541 00:35:25,289 --> 00:35:26,373 [GRUNTING] 542 00:35:27,583 --> 00:35:31,086 Kaksitoista pistettä-neljä. 543 00:35:33,756 --> 00:35:35,632 Kuinka kauan vielä kestääkö tämä? 544 00:35:38,010 --> 00:35:41,138 - Kuusi minuuttia. - Olen hyvä siihen. 545 00:35:41,681 --> 00:35:42,931 Toinen leikkausrintama. 546 00:35:43,141 --> 00:35:47,269 Meidän on käännettävä pitkittäissuuntaamme pääsy 12 asteeseen 547 00:35:47,478 --> 00:35:51,648 ja tuo lentovektorimme numeroon 014, merkki 27. 548 00:35:51,816 --> 00:35:54,818 Odota, odota. Nolla mitä? 549 00:35:54,986 --> 00:35:58,864 - Nolla-yksi-neljä, merkkaa... - Mark 27. 550 00:36:06,873 --> 00:36:10,167 Vain pieniä roskia. Rungon pinnoitus pitää. 551 00:36:11,252 --> 00:36:13,795 Sivuvektorimme ajautuu. 552 00:36:14,463 --> 00:36:16,214 Kapteeni! 553 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 Odota hetki. 554 00:36:19,844 --> 00:36:23,805 Tuntuu kuin olisin taas lentokoulussa. 555 00:36:24,015 --> 00:36:26,266 Sinulla menee hyvin. 556 00:36:26,475 --> 00:36:31,813 Uusi otsikko, 006, merkki 4. 557 00:36:31,981 --> 00:36:33,440 [MUTISET ERITTÄIN] 558 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 - Kapteeni. - Näen sen. 559 00:36:50,750 --> 00:36:54,336 - Tarvitsemme vaihetykkejä. - Niiden lataaminen kestäisi liian kauan. 560 00:36:59,717 --> 00:37:01,718 [SIRENI UTKU] 561 00:37:03,179 --> 00:37:04,721 Kaikki aseet ovat verkossa. 562 00:37:05,932 --> 00:37:07,766 Sen täytyy olla osa uudesta suojausprotokollasta. 563 00:37:07,975 --> 00:37:10,018 Palo! 564 00:37:27,536 --> 00:37:28,870 Voisitko sulkea sen? 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,540 [SIRENI PYSÄHTYY] 566 00:37:34,460 --> 00:37:36,544 Kauanko vielä? 567 00:37:37,380 --> 00:37:39,756 Alle kymmenen sekuntia. 568 00:37:44,095 --> 00:37:45,762 Vielä viisi sekuntia. 569 00:37:55,273 --> 00:37:56,648 Onko lisää yllätyksiä? 570 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Ei mitään antureissa. 571 00:37:59,944 --> 00:38:01,528 [HUUHUTUS] 572 00:38:12,748 --> 00:38:15,125 Saimmeko mukavia kuvia mustasta aukosta? 573 00:38:30,016 --> 00:38:31,599 Miltä sinusta tuntuu? 574 00:38:31,809 --> 00:38:34,728 Vähän väsynyt, mutta päänsärky on poissa. 575 00:38:34,937 --> 00:38:38,565 - Mitä sinä teit? - Onneksi hyvin vähän. 576 00:38:38,774 --> 00:38:41,151 Voit vapaasti mennä. 577 00:38:42,403 --> 00:38:43,987 Kapteeni. 578 00:38:46,949 --> 00:38:48,116 Miten miehistö voi? 579 00:38:48,326 --> 00:38:52,245 Oho, jatkan seuraamista elintärkeitä merkkejä, mutta olen havainnut 580 00:38:52,455 --> 00:38:54,122 ei viipyviä vaikutuksia säteilyltä. 581 00:38:54,332 --> 00:38:55,623 Enimmäkseen vain tärisevät hermot. 582 00:38:55,833 --> 00:39:01,046 Muutama mustelma ja nyrjähdys milloin osa heistä menetti tajuntansa. 583 00:39:02,048 --> 00:39:05,467 Arvostan väliintuloasi, ennen kuin pääsin pidemmälle 584 00:39:05,676 --> 00:39:07,969 herra Mayweatherin menettelyllä. 585 00:39:08,179 --> 00:39:10,347 En ollut varma, että se toimisi Denobulanilla. 586 00:39:10,556 --> 00:39:13,099 Heh, se toimi aika tehokkaasti Voin vakuuttaa sinulle. 587 00:39:13,309 --> 00:39:16,394 Mikä menettely herra Mayweatherille? 588 00:39:16,604 --> 00:39:20,273 Säteily vaikutti hermostumiseeni järjestelmä melko ankarasti. Ahm. 589 00:39:20,483 --> 00:39:22,442 - Olen kanssasi hetken kuluttua. MIES: Okei, tohtori. 590 00:39:22,651 --> 00:39:26,571 Toimitan sinulle täydellisen raportin kun olen hoitanut miehistön. 591 00:39:31,702 --> 00:39:35,288 - Halusitko tavata minut, kapteeni? - Tein. 592 00:39:38,626 --> 00:39:42,295 Kun T'Pol ja minä navigoivat roskakentällä, 593 00:39:42,505 --> 00:39:46,424 - taktinen hälytyssi laukesi. - Kuulin, sir. 594 00:39:46,634 --> 00:39:49,886 Olen jo deaktivoinut uusia protokollia. 595 00:39:50,846 --> 00:39:52,847 Sinun ei olisi pitänyt. 596 00:39:53,724 --> 00:39:56,810 He toivat aseet verkkoon juuri silloin kun tarvitsimme niitä. 597 00:39:57,728 --> 00:40:00,188 Jos sinulla ei ole vastalausetta, 598 00:40:00,898 --> 00:40:03,483 Haluaisin onnistua vakiomenettely. 599 00:40:04,235 --> 00:40:06,277 Ei vastalausetta, sir. 600 00:40:09,990 --> 00:40:12,826 Sinun on vielä työskenneltävä tuon hälytyksen kanssa. 601 00:40:13,244 --> 00:40:15,370 Minä tulen siihen heti. 602 00:40:25,464 --> 00:40:28,091 Ei näytä minusta erilaiselta. 603 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 MATKA: Kokeile. 604 00:40:41,397 --> 00:40:42,439 JOUSIJA: Hmm. 605 00:40:47,278 --> 00:40:48,945 Tuntuu paremmalta. 606 00:40:49,155 --> 00:40:51,406 - Mitä sinä teit? - Risti jalat. 607 00:40:57,955 --> 00:40:59,706 Mitä teit? 608 00:40:59,915 --> 00:41:01,624 Näyttää aivan erilaiselta. 609 00:41:02,960 --> 00:41:05,044 Laskin sen, 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,588 yhdellä sentillä. 611 00:41:07,256 --> 00:41:09,174 [nauraa] 612 00:41:09,383 --> 00:41:10,425 siinä kaikki? 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,428 Ei ehtinyt asentaa uusi tila tulee näkyviin 614 00:41:13,637 --> 00:41:14,804 tai inertialliset mikrovaimentimet, 615 00:41:15,014 --> 00:41:18,558 mutta jos annat minulle pari päivää... 616 00:41:18,767 --> 00:41:21,561 Luulen, että tämä on hyvä, komentaja. Kiitos. 617 00:41:21,770 --> 00:41:25,190 - Mitä jos kiinnittäisin mukinpidikkeen? - Tästä tulee hyvä. 618 00:41:51,175 --> 00:42:53,778 Miltä tämä kuulostaa?