1
00:00:16,391 --> 00:00:18,559
Täytyy viettää enemmän aikaa kuntosalilla.

2
00:00:18,727 --> 00:00:22,771
Jos olisin tiennyt, että siellä on kukkuloita,
Olisin valinnut toisen kaupungin.

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,817
Se oli jokaisen askeleen arvoista, sir.
Arkkitehtuuri yksin.

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,652
Olisin voinut viettää koko päivän
siinä temppelissä.

5
00:00:28,862 --> 00:00:30,529
[JOUSIPUOLI naurahtaa]

6
00:00:32,907 --> 00:00:38,412
Luvallasi, kapteeni
Haluaisin kirjoittaa raportin Tähtilaivastolle.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,874
Se oli ensimmäinen vierailuni
loimia edeltävään kulttuuriin.

8
00:00:42,083 --> 00:00:43,459
Vaikuttaa vain sopivalta.

9
00:00:43,668 --> 00:00:48,005
En usko, että sillä on mitään tekemistä
sen taktisen tilanteen kanssa?

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,882
Ah, olenko niin selvä?

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,133
[HOSHI JA JOUSIJAN NAURETUS]

12
00:00:52,385 --> 00:00:54,219
En voi kuvitella parempaa miestä
työtä varten.

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
Tervetuloa kotiin.

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,601
Onko odottamattomia vieraita?

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,604
Ei ainuttakaan loista, itiötä tai virusta.

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,439
Otan sen tutkimusmatkasi mukaan
oli tuottava?

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,358
- Hyvin.
PHLOX: Olet valmis.

18
00:01:13,531 --> 00:01:18,744
ARCHER: Tiedätkö, niin mielenkiintoista kuin
eli kotiin on aina hyvä palata.

19
00:01:18,953 --> 00:01:23,040
Puhuja poliittisessa mielenosoituksessa,
mikä hänen nimensä oli?

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,751
- Kansleri Kultrey?
- Kultarey.

21
00:01:25,960 --> 00:01:29,505
Huh. Voisit kirjoittaa kirjan
hänestä yksin.

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,840
Hänen puheensa muistutti minua
Winston Churchillista

23
00:01:32,050 --> 00:01:34,384
ennen toista maailmansotaa.

24
00:01:37,263 --> 00:01:39,014
Jotain vikaa?

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,724
Malcolm?

26
00:01:41,559 --> 00:01:44,812
- Kommunikaattorini.
- Entä se?

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,316
Se on poissa.

28
00:03:48,978 --> 00:03:53,106
- Se ei ole deconissa. Onko tuuria?
- Ei vielä.

29
00:03:53,733 --> 00:03:55,150
REED:
Entä laukaisukentän miehistö?

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,152
Olisivatko he löytäneet sen
kotelon kiinnittämisessä?

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,445
Olen jo puhunut heille.

32
00:03:58,613 --> 00:03:59,655
[REED HUOKAA]

33
00:03:59,864 --> 00:04:02,157
Tein kaikkea, paitsi repin
lattiapäällyste.

34
00:04:02,367 --> 00:04:05,118
Milloin oli viimeinen kerta
muistatko, että sinulla oli se?

35
00:04:05,328 --> 00:04:08,038
Otin yhteyttä T'Poliin kertoakseni hänelle
saavuimme kaupunkiin.

36
00:04:08,248 --> 00:04:11,875
Oliko sinulla sen jälkeen syytä
ottaa se taskustasi?

37
00:04:13,169 --> 00:04:15,879
- Ei.
ARCHER: Oletko varma?

38
00:04:16,839 --> 00:04:18,632
muistaisin.

39
00:04:18,841 --> 00:04:22,177
Joko pudotin sen
tai joku valitsi taskuni.

40
00:04:23,596 --> 00:04:26,056
Kävimme paljon maata.
Se voi olla missä tahansa.

41
00:04:26,599 --> 00:04:28,642
Luulen voivani rajata hakua,
kapteeni.

42
00:04:29,143 --> 00:04:31,979
Käänteisen kantoaallon pitäisi vahvistua
sen teho-allekirjoitus.

43
00:04:32,188 --> 00:04:34,523
Hyvällä tuurilla pystyn eristämään sen.

44
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
HOSHI:
Saan jotain.

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,654
Olen saanut sen alas
2 neliökilometriä.

46
00:04:40,863 --> 00:04:44,116
- Voitko tehdä vähän paremmin?
- Yritän.

47
00:04:44,325 --> 00:04:46,660
Etkö sanonut mitään
onko siellä sota?

48
00:04:46,869 --> 00:04:49,913
Näimme paljon propagandaa,
mutta sen perusteella, mitä voimme kertoa,

49
00:04:50,123 --> 00:04:51,999
kukaan ei ole vielä alkanut tappelua.

50
00:04:52,208 --> 00:04:54,293
On tärkeää, että saamme takaisin
tekniikkaa.

51
00:04:54,502 --> 00:04:58,171
Emme voi vaarantaa saastua
loimia edeltävä kulttuuri.

52
00:04:58,381 --> 00:05:01,925
Olen eristänyt signaalin
kolmen korttelin sisällä.

53
00:05:02,468 --> 00:05:04,678
Se on parasta mitä voin tehdä, sir.

54
00:05:05,638 --> 00:05:08,890
Tämä L-muotoinen rakenne,
eikö se ole suihkulähde?

55
00:05:09,100 --> 00:05:10,934
Se, jolla on patsaita?

56
00:05:11,561 --> 00:05:15,605
Taverna oli suoraan
kadun toisella puolella, täällä.

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,692
Kommunikaattori saattoi luistaa
taskustani, kun istuimme alas.

58
00:05:19,193 --> 00:05:22,029
Se on hyvä paikka aloittaa.
Sinulla on silta.

59
00:05:22,238 --> 00:05:25,407
Kerro tohtori Phloxille, että tarvitsemme
hänen kosmeettisia palvelujaan jälleen.

60
00:05:26,576 --> 00:05:28,327
Voisit käyttää toista silmäsarjaa
siellä alhaalla.

61
00:05:28,536 --> 00:05:31,621
Arvostan tarjousta, Trip,
mutta mitä vähemmän silmiä, sen parempi.

62
00:05:31,831 --> 00:05:34,708
- Olen tavallinen verikoira.
- Ensi kerralla.

63
00:05:47,472 --> 00:05:50,682
Olemme heidän valvonnassaan
tornit alle kahdessa minuutissa.

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,560
Rungon pinnoitus
on jo polarisoitunut.

65
00:05:54,562 --> 00:05:59,358
- Jalkasi valmiit uuteen vaellukseen?
- Se ei ole ongelma, sir.

66
00:06:01,444 --> 00:06:07,282
Kapteeni, huolimattomuuteni
oli anteeksiantamatonta.

67
00:06:07,492 --> 00:06:10,452
Olen valmis mihin tahansa moitteeseen
tunnet olevasi sopiva.

68
00:06:11,204 --> 00:06:14,247
Entä 30 vuotta prikissä
tai ehkä hyvä ruoskiminen?

69
00:06:15,041 --> 00:06:17,042
- Sir?
- Se oli onnettomuus, Malcolm.

70
00:06:17,251 --> 00:06:18,835
Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa meistä.

71
00:06:20,296 --> 00:06:22,005
[TIETOKONE ÄÄNI]

72
00:06:22,215 --> 00:06:24,966
Kolme sotilaslentokonetta,
72 kilometriä oikealta.

73
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
Suosittelen lisäämään
meidän laskeutumisvektorimme.

74
00:06:28,262 --> 00:06:31,264
Sen pitäisi pitää meidät hyvin alhaalla
niiden visuaalinen kynnys.

75
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
[KAIKKI PUTKITUS]

76
00:07:18,020 --> 00:07:19,813
Oliko tämä pöytä?

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
Positiivista.

78
00:07:22,400 --> 00:07:24,401
Kokeile skanneria.

79
00:07:32,743 --> 00:07:34,327
[BAARKEEP PURKAA KURKUSTA]

80
00:07:34,537 --> 00:07:36,580
Tervetuloa takaisin.

81
00:07:36,789 --> 00:07:39,666
- Mitä haluaisit?
- Voitko antaa meille muutaman minuutin?

82
00:07:39,876 --> 00:07:41,418
Tietenkin.

83
00:07:42,003 --> 00:07:44,629
Missä ystäväsi on?
Nuori nainen?

84
00:07:45,381 --> 00:07:46,590
Sinulla on hyvä muisti.

85
00:07:47,633 --> 00:07:49,634
Häntä oli vaikea unohtaa, heh.

86
00:07:49,844 --> 00:07:52,387
Heh. Välitän kehuja eteenpäin.

87
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Asutko täällä?

88
00:07:56,184 --> 00:07:57,767
Ei. Vain vierailulla.

89
00:07:58,352 --> 00:08:02,439
Saimme lähetyksen
Allakas-mallasta tänä iltapäivänä.

90
00:08:04,233 --> 00:08:05,984
Kuulostaa hyvältä.

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,247
[PIIPPI]

92
00:08:19,457 --> 00:08:21,750
- Sain sen.
- Missä?

93
00:08:23,252 --> 00:08:25,128
Se on huoneessa.

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,672
Tuolta käytävältä.

95
00:08:32,261 --> 00:08:35,472
- Olitko siellä?
- Ei.

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,540
[PIIPPI]

97
00:09:03,209 --> 00:09:05,835
[PIIPPI TEHVISTYY]

98
00:09:10,383 --> 00:09:12,842
[KUISSA]
Sisällä on kaksi ihmistä.

99
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
[KUISSA]
Parempi odottaa, kunnes ne tulevat ulos.

100
00:09:31,821 --> 00:09:33,947
[KAIKKI NUTISET]

101
00:09:54,760 --> 00:09:56,177
[OVI AUKEE]

102
00:10:04,437 --> 00:10:05,854
kuuluuko tämä sinulle?

103
00:10:07,356 --> 00:10:08,898
Mikä se on?

104
00:10:09,734 --> 00:10:10,900
En tiedä.

105
00:10:40,348 --> 00:10:41,848
Mikä ase tämä on?

106
00:10:50,941 --> 00:10:54,235
- Missä kenraali Gosis on?
- Itäisellä kehällä.

107
00:10:54,445 --> 00:10:56,112
Lähetä neljännen tason tiedonanto
ja kerro hänelle

108
00:10:56,322 --> 00:11:00,575
Luulen, että löysimme parin
vihollisen vakoojista.

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,790
Vie heidät kompleksiin
ja laita miehesi valppautta.

110
00:11:11,754 --> 00:11:15,840
Et tule näkemään ystäviäsi
Allianssissa pitkään.

111
00:11:39,031 --> 00:11:40,573
minä sanon sinulle,
jotain on mennyt pieleen.

112
00:11:40,783 --> 00:11:41,825
Meidän pitäisi tervehtiä heitä.

113
00:11:42,034 --> 00:11:45,036
Jos he ovat julkisella paikalla,
kommunikaattori kiinnittäisi huomion.

114
00:11:45,246 --> 00:11:47,539
Meidän on otettava se riski.

115
00:11:49,500 --> 00:11:50,583
[TIETOKONE PIIPAA]

116
00:11:52,378 --> 00:11:54,587
T'Pol kapteeni Archerille.

117
00:11:58,050 --> 00:11:59,217
Puhelinlinja on auki.

118
00:12:00,136 --> 00:12:02,595
Kapteeni, vastaa.

119
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Sulje kanava.

120
00:12:12,690 --> 00:12:14,065
Saitko korjauksen signaaliin?

121
00:12:21,532 --> 00:12:23,867
Jossain tällä alueella.

122
00:12:24,076 --> 00:12:26,745
Se on yli 30 kilometriä
tavernasta.

123
00:12:26,954 --> 00:12:28,246
Missä sukkula on?

124
00:12:30,666 --> 00:12:31,875
Se ei ole liikkunut.

125
00:12:33,002 --> 00:12:36,254
He eivät voineet matkustaa
niin pitkälle kävellen. Ei niin nopeasti.

126
00:12:36,464 --> 00:12:38,214
Ehkä he ottivat junalla tai autolla.

127
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
Jos suunnitelma muuttuu,
he olisivat kertoneet meille.

128
00:12:41,969 --> 00:12:45,805
Yritä eristää heidän biologiset merkit.
Haluan tietää tarkalleen missä he ovat.

129
00:12:46,015 --> 00:12:49,768
Niitä on lähes satatuhatta
ihmisiä kyseisessä kaupunginosassa.

130
00:12:49,977 --> 00:12:52,228
Meillä olisi enemmän onnea
jos siirrymme alemmalle kiertoradalle.

131
00:12:52,438 --> 00:12:54,272
Mitä lähemmäs, niin meidät havaitaan.

132
00:12:54,482 --> 00:12:55,523
[TRIP HUOKAA]

133
00:12:55,733 --> 00:12:57,484
Tee parhaasi.

134
00:13:25,054 --> 00:13:26,429
[HYÖRI]

135
00:13:26,639 --> 00:13:30,475
- Vaivaako sinua edelleen?
- Minulla ei ollut aikaa käydä lääkärissä.

136
00:13:33,395 --> 00:13:36,940
Mietin, toisiko vartija meidät
joitakin Epsom-suoloja.

137
00:13:38,526 --> 00:13:43,279
- Hmm, jos kysyisin kohteliaasti?
- En luottaisi siihen.

138
00:13:45,741 --> 00:13:48,910
Tulimme alas hakemaan
minun kommunikaattorini.

139
00:13:49,119 --> 00:13:51,037
Nyt olemme menettäneet heistä kaksi.

140
00:13:51,247 --> 00:13:55,500
Puhumattakaan vaihepistoolistani
ja pari skannereita.

141
00:13:56,794 --> 00:13:59,504
Toivottavasti eivät vain löydä
sukkula.

142
00:14:03,926 --> 00:14:08,012
Jos he todella ajattelevat
me vakoilemme tätä liittoa,

143
00:14:08,222 --> 00:14:10,723
ehkä meidän pitäisi harkita
kertomalla heille totuuden.

144
00:14:13,060 --> 00:14:15,812
En ole varma kenellekään
uskoisi meitä.

145
00:14:16,021 --> 00:14:18,273
Ei haitannut yrittää.

146
00:14:19,900 --> 00:14:22,026
Vieraita toisesta maailmasta?

147
00:14:23,863 --> 00:14:25,530
Ei ole mitään keinoa tietää
miten he reagoisivat.

148
00:14:25,739 --> 00:14:27,532
[REED PIRKAA]

149
00:14:30,369 --> 00:14:31,452
[OVI AUKEE]

150
00:14:31,662 --> 00:14:34,581
- Mitä vähemmän sanomme, sen parempi.
- Ymmärretty.

151
00:14:37,126 --> 00:14:38,877
Seuraa minua.

152
00:15:12,244 --> 00:15:14,621
Kuka teistä on kapteeni?

153
00:15:17,333 --> 00:15:21,044
Jotain odottamatonta tapahtui
kun tutkin tätä lähetintä.

154
00:15:21,253 --> 00:15:23,087
Siitä alkoi kuulua ääntä,
joten avasin sen.

155
00:15:23,297 --> 00:15:26,591
Joku kutsuu itseään T'Poliksi
vaikutti hyvin huolestuneelta

156
00:15:26,800 --> 00:15:29,427
hänen kapteeninsa hyvinvoinnista.

157
00:15:30,596 --> 00:15:33,473
Kumpi teistä oli
hän yrittää ottaa yhteyttä?

158
00:15:34,975 --> 00:15:36,809
Olen kapteeni.

159
00:15:37,937 --> 00:15:39,687
Liiton on oltava
kasvaa epätoivoiseksi

160
00:15:39,897 --> 00:15:43,066
jos he rekrytoivat
sotilaita vakoojina.

161
00:15:46,028 --> 00:15:47,695
Emme ole osa armeijaa.

162
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
Oletan, että olet kapteeni
huviveneestä.

163
00:15:55,079 --> 00:15:56,329
[HYVÄKSI]

164
00:15:58,415 --> 00:16:02,877
Tämä lähetin-vastaanotin,
mikä on sen taajuus, taajuus?

165
00:16:03,045 --> 00:16:04,170
En tiedä.

166
00:16:07,841 --> 00:16:09,717
Tämä näyttää olevan
laskenta-instrumentti.

167
00:16:09,927 --> 00:16:12,053
Kerro minulle, miten se toimii?

168
00:16:20,562 --> 00:16:21,980
[ARCHER GRUNTS]

169
00:16:24,066 --> 00:16:25,650
Esimieheni odottavat vastauksia.

170
00:16:25,859 --> 00:16:28,903
Upseerina olen varma
osaat arvostaa sitä.

171
00:16:29,113 --> 00:16:33,533
Minulla ei ole halua satuttaa sinua,
mutta tarvitsen sinun yhteistyötä.

172
00:16:34,410 --> 00:16:36,327
Olen pahoillani.

173
00:16:37,037 --> 00:16:39,038
En voi auttaa sinua.

174
00:16:43,210 --> 00:16:45,795
Uskon, että pidit mielenosoituksesta
tänä aamuna.

175
00:16:46,005 --> 00:16:47,839
Siksi olet täällä, eikö niin?

176
00:16:48,590 --> 00:16:52,135
Se on uteliasta, te kaksi
vierailemassa tässä kaupungissa

177
00:16:52,344 --> 00:16:55,805
samana päivänä
kansleri Kultareynä.

178
00:16:56,849 --> 00:16:59,434
Tulitko tänne tarkkailemaan
hänen turvajärjestelynsä?

179
00:17:00,561 --> 00:17:02,729
Tai ehkä murhata hänet?

180
00:17:02,938 --> 00:17:07,525
Olemme tietoisia esi-isiisi kuuluvista väitteistäsi
kaupunkiamme vastaan.

181
00:17:07,735 --> 00:17:10,611
Täytyy tehdä houkutteleva kohde.

182
00:17:12,364 --> 00:17:14,490
Olemme vieraita,

183
00:17:15,075 --> 00:17:16,367
ei vakoojia.

184
00:17:17,369 --> 00:17:20,872
Tämä T'Pol, joka yritti ottaa sinuun yhteyttä,
missä hän on?

185
00:17:33,010 --> 00:17:37,221
[GRUNTS]

186
00:18:05,709 --> 00:18:08,127
Sinua on muutettu kirurgisesti.

187
00:18:10,380 --> 00:18:11,464
Kenraali.

188
00:18:15,302 --> 00:18:16,969
Hänen verensä,

189
00:18:17,471 --> 00:18:18,513
se on punainen.

190
00:18:22,184 --> 00:18:26,521
Vie ne Temeciin.
Pyydä häntä suorittamaan täydellinen tutkimus.

191
00:18:39,993 --> 00:18:43,496
He ovat täällä, tässä rakennuksessa.

192
00:18:43,705 --> 00:18:48,251
Vartiotornit, asepaikat.
Se ei ole hotelli.

193
00:18:48,460 --> 00:18:51,754
No, voisimme ottaa Shuttlepod 2:n,
aseta se tänne.

194
00:18:51,964 --> 00:18:54,006
Heitä pidetään kiinni
alle 30 metrin päässä.

195
00:18:54,216 --> 00:18:57,218
Olisimme takaisin kiertoradalla
ennen kuin kukaan tiesi heidän olevan poissa.

196
00:18:57,427 --> 00:19:00,805
Jos sinut vangittaisiin, antaisit
asukkaat lisää teknologiaa.

197
00:19:01,014 --> 00:19:04,016
Epäilemättä se vaikuttaisi
yhteiskuntansa kehitystä.

198
00:19:04,768 --> 00:19:06,519
Mitä jos he eivät näkisi meidän tulevan?

199
00:19:06,728 --> 00:19:08,813
Meillä on vielä se Suliban-solulaiva,

200
00:19:09,022 --> 00:19:11,774
jonka pelastimme
Klaang Helixistä.

201
00:19:11,984 --> 00:19:13,860
Olen työskennellyt sen parissa
vapaa-ajallani.

202
00:19:14,069 --> 00:19:16,737
Olen melko lähellä selvittää
miten se toimii.

203
00:19:16,947 --> 00:19:19,907
Jos voin tuoda takin nettiin,
voimme päästä yli heidän puolustuksensa,

204
00:19:20,117 --> 00:19:23,703
tartu kansaamme,
eikä kukaan näe mitään.

205
00:19:24,329 --> 00:19:25,371
Työskentele nopeasti.

206
00:19:26,623 --> 00:19:28,916
- Voisin käyttää kättä.
- Kyllä, sir.

207
00:19:29,126 --> 00:19:30,585
Suosittelen valvomaan
tiedonannot

208
00:19:30,794 --> 00:19:31,836
tulee yhdistelmästä.

209
00:19:32,045 --> 00:19:34,589
He voivat kertoa meille, mitä tapahtuu
kapteenille ja herra Reedille.

210
00:19:34,798 --> 00:19:36,424
HOSHI:
Heti.

211
00:19:42,347 --> 00:19:44,098
MATKA:
En ymmärrä sitä.

212
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
Tehonmuunnin on kytkettynä,

213
00:19:46,018 --> 00:19:49,353
mehua valuu varmasti
näiden releiden kautta.

214
00:19:50,939 --> 00:19:53,566
Joten miksi voimme silti nähdä laivan?

215
00:19:54,526 --> 00:19:57,445
Ehkä tämä paneeli
ei ole naamiointilaite.

216
00:19:57,654 --> 00:20:00,948
Olen tunnistanut kaikki muut komponentit.
Sen täytyy olla se.

217
00:20:02,576 --> 00:20:05,203
Suorita käynnistyssarja uudelleen.

218
00:20:06,538 --> 00:20:10,333
Tämä olisi paljon helpompaa
jos siellä oli painike "viitta".

219
00:20:12,502 --> 00:20:14,045
Odota hetki, Travis.

220
00:20:22,971 --> 00:20:24,180
[TRIP HUUDAA]

221
00:20:25,766 --> 00:20:27,183
Oletko kunnossa?

222
00:20:27,351 --> 00:20:28,684
[TRIP GROANS]

223
00:20:28,852 --> 00:20:32,063
Juuri tuuli tyrmäsi minusta
vähän.

224
00:20:41,406 --> 00:20:43,241
Ehkä vähän enemmän.

225
00:20:55,212 --> 00:20:59,715
- Hmm. Onko kipua?
- Pistelee vähän.

226
00:20:59,925 --> 00:21:04,220
Joo?
Pystytkö liikuttamaan sormiasi?

227
00:21:05,305 --> 00:21:08,057
- Miten se on?
- Kerro sinä minulle.

228
00:21:09,184 --> 00:21:10,977
He tuntevat olevansa kunnossa.

229
00:21:11,186 --> 00:21:15,106
- Mitä skannerisi sanoo?
- Hyvin vähän, pelkään.

230
00:21:15,649 --> 00:21:17,275
Kvanttifysiikka
tuskin on erikoisalani,

231
00:21:17,484 --> 00:21:20,528
mutta oletan, että sait
intensiivinen annos

232
00:21:20,737 --> 00:21:24,907
mistä tahansa hiukkassäteilystä
se laiva käyttää piiloutumiseen.

233
00:21:25,117 --> 00:21:27,326
Sanotko sinä
Olenko pysyvästi naamioitunut?

234
00:21:27,828 --> 00:21:30,871
Hmm, vaikea määrittää
mutta epäilen lisäystäsi

235
00:21:31,081 --> 00:21:33,666
materialisoituu lopulta uudelleen
yksinään.

236
00:21:34,209 --> 00:21:35,334
Lopulta?

237
00:21:35,877 --> 00:21:38,337
Tule takaisin tunnin päästä,
Tarkistan edistymistäsi.

238
00:21:38,547 --> 00:21:41,132
Mitä minun pitäisi tehdä
sillä välin? En voi työskennellä näin.

239
00:21:54,396 --> 00:21:56,772
Suosittelen myös tuoretta univormua.

240
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
Kiitos.

241
00:22:09,953 --> 00:22:11,912
Kokeillaanko tätä?

242
00:22:22,132 --> 00:22:25,009
Jonkinlainen koherentti energiapulssi.

243
00:22:25,510 --> 00:22:28,387
Ajattelin tätä tekniikkaa
oli vain teoreettista.

244
00:22:28,597 --> 00:22:32,600
Alliance-ystävillämme näyttää olevan
muutti teorian todeksi.

245
00:22:34,311 --> 00:22:35,811
Voinko?

246
00:22:40,067 --> 00:22:42,401
Näyttää olevan toinen asetus.

247
00:22:53,080 --> 00:22:56,582
Jos liitto on varustanut
sen joukkoja näillä aseilla...

248
00:23:00,045 --> 00:23:02,630
Varmista, että laitteet
pidetään koko ajan vartioituna.

249
00:23:02,839 --> 00:23:05,132
Käytä miehiä, joihin voit luottaa.

250
00:23:09,763 --> 00:23:13,224
- Mitä löysit?
- Katso itse.

251
00:23:18,355 --> 00:23:22,441
- Miten tämä on mahdollista?
- On vain yksi selitys.

252
00:23:22,651 --> 00:23:27,071
Meidän vangimme
kuuluvat toiseen lajiin.

253
00:23:31,410 --> 00:23:33,202
Tohtori Temec kertoo epämuodostosi

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,538
eivät ole kirurgin työtä.

255
00:23:35,747 --> 00:23:39,708
Hän ei löytänyt selviä viiltoja
tai arpikudosta.

256
00:23:39,918 --> 00:23:42,753
Olet vielä epänormaalimpi
sisäpuolella.

257
00:23:42,963 --> 00:23:45,464
Ylimääräinen munuaiselin.

258
00:23:45,674 --> 00:23:48,926
Ja sinä olet hukassa
neljä rintanikamaa.

259
00:23:50,011 --> 00:23:54,014
Temec ei voi edes aloittaa
selittääkseen tämän massan.

260
00:23:54,391 --> 00:23:57,184
Mitä tulee punaiseen vereesi,
lääkäri kertoo hemoglobiinisi

261
00:23:57,394 --> 00:23:59,520
perustuu rautaan, myrkylliseen alkuaineeseen.

262
00:23:59,729 --> 00:24:03,524
Hän suoritti testin neljä kertaa
olla varma.

263
00:24:05,360 --> 00:24:08,487
Hänellä on teoria
siitä, mistä tulit.

264
00:24:09,114 --> 00:24:13,617
Minun oli vaikea uskoa
kunnes näin tämän.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,998
Yksi valvontalentokoneistamme
otti tämän kuvan aikaisin aamulla.

266
00:24:19,207 --> 00:24:23,169
Lentäjä sanoi, että esine oli matkalla
erittäin suurella nopeudella.

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,546
Voitko selittää?

268
00:24:28,425 --> 00:24:32,970
Ei mikään muu planeettamme
järjestelmä pystyy tukemaan elämää.

269
00:24:34,181 --> 00:24:36,140
Mistä olet kotoisin?

270
00:24:38,226 --> 00:24:40,936
Tiedemiehemme kertovat minulle
on epätodennäköistä, että tämän kokoinen käsityö

271
00:24:41,146 --> 00:24:43,981
olisi voinut matkustaa
toisesta tähtijärjestelmästä.

272
00:24:44,191 --> 00:24:48,569
He epäilevät suurempaa laivaa
täytyy olla jossain lähellä,

273
00:24:48,778 --> 00:24:52,198
ehkä kiertää planeettamme.

274
00:24:54,367 --> 00:24:56,660
Kerro tilauksesi.

275
00:24:56,870 --> 00:24:59,914
Oletko ottanut yhteyttä
Allianssin kanssa?

276
00:25:00,999 --> 00:25:02,041
[HYÖRI]

277
00:25:02,250 --> 00:25:04,168
Vastaa minulle.

278
00:25:09,716 --> 00:25:12,510
Tiedustelumme raportoi

279
00:25:13,303 --> 00:25:15,971
aliarvioi sinua, kenraali.

280
00:25:17,098 --> 00:25:18,724
[nauraa]

281
00:25:18,934 --> 00:25:20,392
Vieraita olentoja?

282
00:25:22,646 --> 00:25:25,439
Olet vieläkin harhaanjohtavampi
kuin luulimme.

283
00:25:26,399 --> 00:25:28,651
Tämä ei ole avaruusalus.

284
00:25:28,860 --> 00:25:33,572
Se on suborbitaalista.
Erittäin kokeellinen lentokone.

285
00:25:33,782 --> 00:25:36,408
Olemme tarkkailleet
alueellasi kuukausia.

286
00:25:36,618 --> 00:25:38,661
Kuinka vältitte
meidän valvontatornit?

287
00:25:40,288 --> 00:25:44,542
Se on valmistettu komposiittiseoksesta,

288
00:25:45,418 --> 00:25:51,840
näkymätön kenellekään
seurantajärjestelmistäsi.

289
00:25:52,050 --> 00:25:54,134
Ja sinun biologiset poikkeavuutesi?

290
00:25:56,721 --> 00:26:00,808
Meitä on kehitetty geneettisesti.

291
00:26:01,142 --> 00:26:03,269
Millaisia ​​parannuksia?

292
00:26:05,105 --> 00:26:08,566
Immuunijärjestelmämme on vastustuskykyinen
kemiallisiin ja biologisiin aseisiin.

293
00:26:09,234 --> 00:26:11,777
Ja sisäelimemme
on muokattu

294
00:26:11,987 --> 00:26:15,239
lisäämään solujen uusiutumista
30 prosentilla.

295
00:26:15,448 --> 00:26:17,908
Ja tällä tavalla haavamme voivat parantua
nopeammin.

296
00:26:19,369 --> 00:26:21,704
Luo täydellinen sotilas.

297
00:26:22,372 --> 00:26:23,497
Kuinka monta teitä on siellä?

298
00:26:25,417 --> 00:26:29,253
Olemme prototyyppejä. Ainoat.

299
00:26:29,629 --> 00:26:32,256
Ja laitteesi,
ovatko ne myös prototyyppejä?

300
00:26:33,133 --> 00:26:34,550
ne kaikki.

301
00:26:36,553 --> 00:26:38,470
Ota ne takaisin.

302
00:26:50,191 --> 00:26:52,109
Uskotko niitä?

303
00:26:53,695 --> 00:26:56,363
Se on uskottava selitys.

304
00:26:58,033 --> 00:27:01,076
Allianssilla voi olla tuhansia
sotilaita, joilla on nämä mutaatiot.

305
00:27:01,286 --> 00:27:03,829
Meidän on tarkistettava
mitä he ovat meille kertoneet.

306
00:27:04,039 --> 00:27:07,916
Suoritin kaikki kuviteltavissa olevat testit.

307
00:27:08,960 --> 00:27:14,298
Jos poistaisin elimet,

308
00:27:15,634 --> 00:27:18,385
Voisin tutkia niitä tarkemmin.

309
00:27:21,389 --> 00:27:24,058
Olet vastuussa toteutuksesta.

310
00:27:24,893 --> 00:27:27,144
Ilmoitan vangeille.

311
00:27:36,780 --> 00:27:40,282
Alikomentaja,
toinen tiedonanto.

312
00:27:42,535 --> 00:27:45,746
Se on kenraali Gosisilta
kanslerille.

313
00:27:47,832 --> 00:27:50,000
Hän sanoi, että he ovat saaneet kiinni
kaksi vihollisen vakoojaa.

314
00:27:56,257 --> 00:27:57,633
He ripustavat ne.

315
00:28:01,554 --> 00:28:04,431
Kytke diffraktioreleet uudelleen
ja annamme sille uuden mahdollisuuden.

316
00:28:10,897 --> 00:28:12,731
Muutosta?

317
00:28:13,525 --> 00:28:15,150
Vielä puuttuu toiminnasta.

318
00:28:15,694 --> 00:28:18,987
Ottaa peitetty käsi
voi olla etunsa.

319
00:28:19,197 --> 00:28:21,031
Ole hyödyllinen pokeriottelussa.

320
00:28:22,283 --> 00:28:25,244
Minusta voisi varmaan tulla
maailmanluokan taikuri.

321
00:28:25,453 --> 00:28:28,622
Siitä voi olla apua elokuva-iltana,
jos tuo treffit.

322
00:28:30,917 --> 00:28:32,418
Jos haluat varastaa
vähän popcornia.

323
00:28:35,964 --> 00:28:37,673
Kokeillaan uudelleen.

324
00:28:44,431 --> 00:28:45,556
Mene eteenpäin.

325
00:28:52,355 --> 00:28:53,647
Toimiiko se?

326
00:28:54,065 --> 00:28:56,108
Ei aivan. Sulje hänet.

327
00:29:00,822 --> 00:29:04,408
Peittogeneraattori on käynnissä
110 prosenttia, eikä se vieläkään riitä.

328
00:29:07,078 --> 00:29:09,079
Ohjataan lisää tehoa
loimireleistä.

329
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
Ehkä se auttaa.

330
00:29:13,543 --> 00:29:15,085
[OVI AUKEE]

331
00:29:17,714 --> 00:29:19,131
Kuinka pian voit käynnistää?

332
00:29:19,340 --> 00:29:21,842
Tehomatriisin uudelleenmäärittäminen edelleen,
mutta olen aika luottavainen...

333
00:29:22,051 --> 00:29:24,052
Sinulla ei ole aikaa.

334
00:29:24,262 --> 00:29:26,597
Heidät teloitetaan
alle kahdessa tunnissa.

335
00:29:30,810 --> 00:29:33,812
Saamme sen toimimaan matkalla alas
jos meidän on pakko.

336
00:29:34,022 --> 00:29:35,647
Katso, näkymätön tai ei,

337
00:29:35,857 --> 00:29:38,275
tämä solulaiva kestää enemmän
lyömällä kuin meidän sukkulajalkamme.

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,861
Olet aikeissa ottaa selvää.

339
00:29:41,613 --> 00:29:43,739
Valmistele se käynnistystä varten.

340
00:29:48,244 --> 00:29:49,495
JOUSIJA:
Vatsavaivoja?

341
00:29:50,038 --> 00:29:51,747
Luuletko todella
hän rakastuisi siihen?

342
00:29:52,457 --> 00:29:54,792
REED: No, se voi olla vanha temppu
mistä tulemme,

343
00:29:55,001 --> 00:29:56,668
mutta ehkä he eivät ole
kuullut siitä täällä.

344
00:29:56,878 --> 00:29:58,587
JOUSIJA:
Vaikka pääsisimmekin ulos kompostoinnista,

345
00:29:59,714 --> 00:30:02,049
emme koskaan pääsisi sukkulaan.

346
00:30:03,468 --> 00:30:05,427
Ei näytä tältä.

347
00:30:07,430 --> 00:30:09,848
"Geneettiset parannukset."

348
00:30:11,059 --> 00:30:14,478
- Erittäin luova, Malcolm.
REED: Kiitos.

349
00:30:14,938 --> 00:30:17,231
Improvisaatio ei ole vahvin puoleni.

350
00:30:17,440 --> 00:30:20,275
Sait meidät ääneen
kuten sulibanit.

351
00:30:26,825 --> 00:30:29,493
Mitä luulet
Yritys tekee,

352
00:30:30,620 --> 00:30:32,371
sen jälkeen kun olemme?

353
00:30:38,711 --> 00:30:40,921
Jos tiedän T'Polin,

354
00:30:43,967 --> 00:30:47,678
hän ei halua lähteä
mikä tahansa saastuminen takana.

355
00:30:48,680 --> 00:30:52,975
Saattaa kestää jonkin aikaa,
mutta hän löytää keinon

356
00:30:53,685 --> 00:30:55,894
saada kaikki takaisin.

357
00:30:58,439 --> 00:31:00,399
Mukaan lukien meidän

358
00:31:02,944 --> 00:31:04,820
jää.

359
00:31:05,697 --> 00:31:07,155
[HUOKAA]

360
00:31:07,323 --> 00:31:08,907
Se on ironista.

361
00:31:11,077 --> 00:31:13,537
Antaa elämämme

362
00:31:13,872 --> 00:31:17,833
suojella ihmisiä, jotka haluavat tappaa meidät.

363
00:31:18,501 --> 00:31:20,210
Se on iso planeetta, Malcolm.

364
00:31:21,004 --> 00:31:22,880
Olen varma, etteivät he kaikki ole sellaisia.

365
00:31:24,799 --> 00:31:26,675
En pelkää, sir.

366
00:31:37,604 --> 00:31:39,521
Mitä jos kertoisimme heille totuuden?

367
00:31:40,690 --> 00:31:42,774
Sanoit sen itse, kapteeni.

368
00:31:42,984 --> 00:31:44,818
He eivät koskaan uskoisi meitä.

369
00:31:45,737 --> 00:31:48,405
Jos näytämme ne sukkulalle,

370
00:31:49,073 --> 00:31:51,116
tuo kenraali Enterpriselle,

371
00:31:52,285 --> 00:31:54,870
anna hänelle suuri kiertue,

372
00:31:55,079 --> 00:31:58,123
kruunaa se illallisella
kapteenin sotkussa, heh,

373
00:31:58,333 --> 00:32:00,417
meillä kaikilla olisi todennäköisesti
hyvät naurut päälle

374
00:32:00,627 --> 00:32:02,794
kuinka hän melkein lähetti meidät
hirsipuuhun.

375
00:32:05,590 --> 00:32:09,718
Olen saanut paljon luentoja
kulttuurisesta saastumisesta,

376
00:32:10,219 --> 00:32:12,888
mutta T'Pol ei koskaan maininnut mitään

377
00:32:13,097 --> 00:32:16,183
miehistön uhraamisesta
sen estämiseksi.

378
00:32:20,188 --> 00:32:22,689
Jos kertoisimme heille, keitä olemme,

379
00:32:23,650 --> 00:32:25,817
ehkä se tekisi heille
hyvän maailman.

380
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
Katso, mitä vulkaanit tekivät Maan hyväksi.

381
00:32:28,196 --> 00:32:30,155
Se oli erilaista.

382
00:32:30,782 --> 00:32:33,951
Nämä ihmiset eivät ole edes
jakaa atomi vielä.

383
00:32:34,911 --> 00:32:37,913
Vulkaanit odottivat
kunnes olimme valmiita,

384
00:32:38,122 --> 00:32:42,459
kunnes meillä oli kykyä
matkustaa muiden tähtien luo.

385
00:32:48,967 --> 00:32:51,385
Teemme oikein, Malcolm.

386
00:32:56,766 --> 00:32:59,226
Olen pahoillani, ettet saa mahdollisuutta
kirjoittaa tuon raportin.

387
00:33:01,020 --> 00:33:02,729
REED:
Se voi silti tapahtua, sir.

388
00:33:04,273 --> 00:33:09,194
Odotan pelastusjuhlaa
ryntää tuon oven läpi

389
00:33:10,029 --> 00:33:12,030
minä hetkenä hyvänsä.

390
00:33:31,634 --> 00:33:34,678
Olemme valvonnan alueella
tornit alle kahdessa minuutissa.

391
00:33:34,887 --> 00:33:36,638
He eivät koskaan näe meidän tulevan.

392
00:33:36,848 --> 00:33:37,889
[LUKITUKSET]

393
00:33:40,476 --> 00:33:42,310
[OVI AUKEE]

394
00:33:44,355 --> 00:33:46,148
PELL:
Jaloissasi.

395
00:34:11,466 --> 00:34:13,050
[HÄLYTYKSET]

396
00:34:14,052 --> 00:34:15,761
Mikä se oli?

397
00:34:16,095 --> 00:34:18,096
Siellä on virtakatkos
peittogeneraattorissa.

398
00:34:26,481 --> 00:34:27,814
Ovatko loimireleet offline-tilassa?

399
00:34:28,941 --> 00:34:30,275
Ensisijainen ja varmuuskopiot.

400
00:34:31,736 --> 00:34:33,153
Aseen solmut ovat aktiivisia.

401
00:34:33,362 --> 00:34:35,030
Luulimme, että käänsimme vallan pois
kaikista järjestelmistä.

402
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
Teimme sen.

403
00:34:38,117 --> 00:34:40,452
Se voi olla ohjelmoitu
aktivoida uudelleen käynnistyksen yhteydessä.

404
00:34:40,620 --> 00:34:41,661
[TIETOKONE PIIPAA]

405
00:34:41,829 --> 00:34:43,914
Kolme sotilaslentokonetta
satamamme puolelta.

406
00:34:44,123 --> 00:34:46,500
He ovat sieppauskurssilla.

407
00:35:12,777 --> 00:35:15,112
Travis, etkö voi pitää tätä asiaa
tasaista?

408
00:35:15,321 --> 00:35:18,573
Se olisi paljon helpompaa
jos he lakkaisivat ampumasta meitä.

409
00:35:19,408 --> 00:35:22,160
- Komentaja.
- Odota.

410
00:35:40,263 --> 00:35:42,681
Hän on taktinen upseerini.

411
00:35:42,890 --> 00:35:44,891
Hän voi kertoa sinulle kaiken
haluat tietää

412
00:35:45,101 --> 00:35:47,394
Allianssista
joukkojen lähettäminen,

413
00:35:47,603 --> 00:35:50,438
- heidän aseensa.
- Kapteeni.

414
00:35:53,442 --> 00:35:55,861
Sinun ei tarvitse tappaa häntä.

415
00:36:26,809 --> 00:36:29,686
[MOOTTORIN DRONING]

416
00:36:34,233 --> 00:36:35,859
[OVI AUKEE]

417
00:36:41,073 --> 00:36:42,574
[MIehet huutavat epäselvästi]

418
00:36:47,747 --> 00:36:49,497
[TULI]

419
00:37:00,092 --> 00:37:01,218
Matkasi on täällä.

420
00:37:04,055 --> 00:37:08,183
Sir? Vaihepistooli,
varusteemme?

421
00:37:09,644 --> 00:37:11,478
Älä lähde ilman minua.

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,930
[BOTH GRUNT]

423
00:38:22,550 --> 00:38:24,175
Mennään!

424
00:38:51,162 --> 00:38:52,996
Sukkula on oikeassa
minne sen jätit, sir.

425
00:38:53,205 --> 00:38:55,582
Olemme perillä kahden minuutin kuluttua.

426
00:39:01,047 --> 00:39:05,342
- Kapteeni?
- Sir, etsitkö tätä?

427
00:39:20,024 --> 00:39:21,399
[DOORKELLON soittokellot]

428
00:39:22,401 --> 00:39:23,860
Tule sisään.

429
00:39:25,821 --> 00:39:27,280
Selasin alueen edessä.

430
00:39:27,490 --> 00:39:30,325
Siellä on sininen jättiläinen klusteri kolme
valovuosia nykyisestä asemastamme.

431
00:39:30,534 --> 00:39:33,995
- Onko planeettoja?
- Ei asuttuja.

432
00:39:35,623 --> 00:39:37,999
Kuulostaa mukavalta vaihteeksi.

433
00:39:38,292 --> 00:39:41,586
- Anna Travisin asettaa suunta.
- Kyllä, sir.

434
00:39:42,755 --> 00:39:45,048
Oliko jotain muuta?

435
00:39:47,843 --> 00:39:51,304
Otit riskin tulla alas
siinä solulaivassa.

436
00:39:51,764 --> 00:39:53,640
Sen peittolaite
olisi voinut epäonnistua.

437
00:39:54,183 --> 00:39:55,725
Laskettu riski.

438
00:39:59,730 --> 00:40:01,856
Olen iloinen, että teit sen.

439
00:40:04,652 --> 00:40:07,862
Tärkeintä on
että saimme kaiken takaisin.

440
00:40:08,072 --> 00:40:11,449
Kommunikaattori, vaihepistooli,
sukkula.

441
00:40:11,659 --> 00:40:15,078
Olisimme voineet tehdä paljon vahinkoa
niille ihmisille, jos olisimme jättäneet siitä mitään.

442
00:40:15,704 --> 00:40:18,415
Teimme vahinkoa niille ihmisille.

443
00:40:20,042 --> 00:40:24,796
Olemme muuttaneet heidän käsityksensä
Allianssista.

444
00:40:25,005 --> 00:40:27,382
He uskovat nyt vihollisensa olevan
pystyy luomaan

445
00:40:27,591 --> 00:40:29,634
geneettisesti parannetut sotilaat,

446
00:40:29,844 --> 00:40:32,095
hiukkasaseista puhumattakaan.

447
00:40:32,304 --> 00:40:34,472
Ja kiitos tuolle Suliban-alukselle,

448
00:40:34,682 --> 00:40:39,894
he ajattelevat myös Alliancea
on kehittänyt näkymättömiä lentokoneita.

449
00:40:40,312 --> 00:40:43,898
Sinun ei tarvitse jättää tekniikkaa
takana saastuttaa kulttuuria.

450
00:40:56,328 --> 00:41:00,373
Olit valmis uhraamaan henkesi
suojellakseen heitä.

451
00:41:02,877 --> 00:41:05,420
En olisi odottanut sitä.

452
00:41:17,808 --> 00:41:19,684
Hmm.
Olet edistynyt erinomaisesti.

453
00:41:20,144 --> 00:41:21,561
Joo? Entä tämä?

454
00:41:21,770 --> 00:41:24,939
- Heh, ei se mitään.
- Ehkä ei mitään sinulle.

455
00:41:25,149 --> 00:41:27,901
Anna sille aikaa, hmm? Anna sille aikaa.

456
00:41:28,819 --> 00:41:30,069
[HUOKAA]

457
00:41:31,322 --> 00:42:54,487