1
00:00:24,540 --> 00:00:27,480
Keegi kunagi küsis minult, mis universum see on
oli.

2
00:00:28,500 --> 00:00:31,920
Kummaline küsimus, mis mulle külge jäi
kõik need aastad hiljem.

3
00:00:33,420 --> 00:00:36,760
Kõik, mida võisin kindlalt öelda, oli see
teadsin ainult ühte.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,600
Ja see oli nii toona kui praegu.

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,780
Kas ma olen erakordne mees?

6
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Jah.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
Kas ma olen tavaline mees?

8
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
Jah.

9
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Ma olen mõlemad.

10
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Ma ei ole kumbki.

11
00:00:51,820 --> 00:00:52,840
Aga kas me kõik pole?

12
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
New York.

13
00:00:59,740 --> 00:01:01,280
Ma kasvasin üles selles linnas.

14
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
Õppisin selles linnas võitlema.

15
00:01:07,540 --> 00:01:09,520
Ja ma armusin sellesse linna.

16
00:01:13,260 --> 00:01:15,280
Viga, mida ma enam kunagi ei tee.

17
00:01:18,560 --> 00:01:20,180
Ma olin kunagi ämblik.

18
00:01:20,880 --> 00:01:22,140
Selle linna kangelane.

19
00:01:22,780 --> 00:01:26,660
Alati valvel. Alati valmis lööma
sisse ja päästa päev.

20
00:01:58,640 --> 00:02:00,260
aastal kavatsesime abielluda
kevad.

21
00:02:01,560 --> 00:02:03,940
Ostsin selle tegemiseks isegi sõrmuse
ametnik.

22
00:02:04,440 --> 00:02:06,720
Sõrmus, mida mul pole kunagi olnud võimalust kinkida
teda.

23
00:02:15,800 --> 00:02:20,620
Ruby ütles mulle seda kunagi suure jõuga
kaasneb suur vastutus.

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
Noh, ta oli suurim
vastutus, mis mul kunagi on olnud.

25
00:02:26,990 --> 00:02:28,090
Ja ma petsin teda.

26
00:02:29,790 --> 00:02:31,870
Ämblik pettis teda.

27
00:02:34,810 --> 00:02:38,090
Peale seda ei tahtnud ma võimu ega
vastutust.

28
00:02:42,270 --> 00:02:45,110
Nii et ma läksin tagasi lihtsalt tavaliseks
mees.

29
00:02:47,310 --> 00:02:49,730
See oli viis aastat tagasi.

30
00:03:04,910 --> 00:03:09,510
Värv on pildilt tuhmunud I
võiks lugu rääkida Aga ikkagi sina

31
00:03:09,510 --> 00:03:14,370
ei teaks pool See armastus oli
klaasikildudest ellu äratatud

32
00:03:14,370 --> 00:03:20,350
Kui sa mind suudled, toimub nihe
seepia toon ei pääse hullust,

33
00:03:20,410 --> 00:03:26,610
kallis, hullus on Põgenemine, kuid
miski tõmbab mind sellesse viimasel ajal tagasi

34
00:03:26,610 --> 00:03:30,970
Vaatasin katkist peeglit
Vaja, et keegi tuleks

35
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
Mis sa arvad?

36
00:04:44,090 --> 00:04:46,350
Ma arvan, et sul on bingo.

37
00:04:46,990 --> 00:04:48,270
Ütle, sa oled ilus.

38
00:04:48,910 --> 00:04:50,490
Nüüd ma kahtlen teie nägemises.

39
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Naljakas sa teed.

40
00:04:53,630 --> 00:04:54,750
Nii et sul on naine?

41
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Ei.

42
00:04:56,950 --> 00:04:58,550
Häbi. Mul on abikaasa.

43
00:04:58,830 --> 00:05:01,950
Mitte, et see mind kunagi takistaks
mõnusalt aega veeta. Teate, mida ma mõtlen?

44
00:05:02,350 --> 00:05:03,410
Sul on hea idee.

45
00:05:04,390 --> 00:05:07,190
Kui teie abikaasa saab sama idee,
ütle talle, et ta mulle helistaks.

46
00:05:13,380 --> 00:05:14,560
Olgu. Vabandage, söör.

47
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Härra!

48
00:05:16,860 --> 00:05:18,300
Sa said peast aru. Aitäh.

49
00:05:19,960 --> 00:05:23,220
Jälgite mind, see ei lõpe
kuidas sa seda tahad.

50
00:05:23,800 --> 00:05:24,820
Seda ei tee kunagi.

51
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Addison!

52
00:05:49,800 --> 00:05:50,739
Vabandust, sõber.

53
00:05:50,740 --> 00:05:52,980
Hei, ära tee seda, Addison.

54
00:05:53,560 --> 00:05:55,780
Ma võin sind tulistada sama palju kui ma
taga ajama.

55
00:06:19,630 --> 00:06:21,670
Sir, te tõesti ei peaks... Kuhu
nad lähevad?

56
00:06:21,890 --> 00:06:22,890
Kummale poole?

57
00:07:04,610 --> 00:07:06,690
Püüdsin sind hoiatada.

58
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Mida?

59
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Vau.

60
00:07:17,730 --> 00:07:19,070
Nüüd sa põled.

61
00:07:34,120 --> 00:07:38,300
Oh issand!

62
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Oeh.

63
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
Olgu.

64
00:08:13,260 --> 00:08:15,740
See mees oli täiesti leekides.

65
00:08:16,380 --> 00:08:17,840
Ma pole kunagi sellist asja näinud.

66
00:08:18,140 --> 00:08:21,460
Oleks pidanud teadma, et see oli kala. Nad
pakkus mulle 50 taala, et jälile saada

67
00:08:21,460 --> 00:08:23,700
mitte keegi. Kes sind palkas? Mees nimega
Winston?

68
00:08:24,100 --> 00:08:26,180
Jah. Bastard pakkus mulle ainult 30.

69
00:08:28,300 --> 00:08:29,620
Mul on vaja juua. Sina?

70
00:08:30,599 --> 00:08:33,400
Muidugi. Ei midagi liiga uhket. Kõik, mis mul on, on
kolm taala.

71
00:08:33,780 --> 00:08:35,100
Tule nüüd, Donegal.

72
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Ma tean ühist.

73
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
Võib-olla on sulle isegi tüdruk. Kui sa
nagu rongiriiulid.

74
00:08:40,780 --> 00:08:42,400
Oh, ma pean.

75
00:08:43,460 --> 00:08:45,680
Sest ma hoian Maryt...

76
00:08:45,680 --> 00:08:51,300
Hommik.

77
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Oli küll.

78
00:08:53,320 --> 00:08:56,800
Nüüd on käes keskpärane pärastlõuna
kurja õhtu poole.

79
00:08:57,160 --> 00:08:59,580
Kohvi? Kas teil on midagi raskemat?

80
00:09:00,200 --> 00:09:01,540
Seda ma oma mehelt ikka ja jälle küsin.

81
00:09:01,800 --> 00:09:05,800
Sa võid selle lihtsalt sisse valada. See on
just seda. Sa tõesti ei saa. Kas kõnesid?

82
00:09:06,040 --> 00:09:08,560
Noh, kõnede vastuvõtmiseks peate mulle maksma
kautsjon.

83
00:09:08,860 --> 00:09:10,820
Seni on see vaid paberkaal.

84
00:09:11,080 --> 00:09:12,100
Kuidas Addisoniga läks?

85
00:09:13,960 --> 00:09:14,859
Oh, vau.

86
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
Nii hästi, ah?

87
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Addison on surnud.

88
00:09:19,060 --> 00:09:21,240
Sina? Ei, mõni teine ​​mees.

89
00:09:21,920 --> 00:09:23,260
See neetud linn.

90
00:09:24,720 --> 00:09:25,900
Kas avate? Jah!

91
00:09:26,890 --> 00:09:30,290
Proovisin helistada, aga ei paistnud
läbi minema. Hr Riley usub seda

92
00:09:30,290 --> 00:09:31,730
äri on paremini ühendatud
näost näkku.

93
00:09:32,630 --> 00:09:35,210
Kas te poleks nõus, härra... Carmody.

94
00:09:35,430 --> 00:09:36,790
Just siia, hr Carmody.

95
00:09:38,470 --> 00:09:39,610
See puudutab mu naist.

96
00:09:50,430 --> 00:09:52,470
Kas olete rikas mees, härra Carmody?

97
00:09:53,490 --> 00:09:55,890
Ei. Mitte eriti.

98
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Tal on siis terav vaimukus.

99
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
Ah?

100
00:10:02,200 --> 00:10:05,900
Vaata, ma kuulsin seda oma naise telefonis
pärastlõunal. Ta kohtub nii

101
00:10:05,900 --> 00:10:07,320
-ja-nii täna õhtul kell 8.

102
00:10:07,760 --> 00:10:09,480
Mul pole aadressi. Vaata, vaata,
vaata.

103
00:10:10,140 --> 00:10:12,440
Ma armastan klienti, kes tuleb valmis.

104
00:10:12,980 --> 00:10:14,820
Nii et sa teed seda. Sa võtad juhtumi.

105
00:10:15,040 --> 00:10:19,000
Olgu, Carmody, minu hind on 10 dollarit päevas,
pluss... Aga pilte saad, eks?

106
00:10:19,660 --> 00:10:23,180
Sest ilma piltideta on see põhimõtteliselt
lihtsalt ta-ütles-ta-ütles olukord.

107
00:10:23,420 --> 00:10:26,820
Olen kindel, et teie kahtlused on alusetud,
Hr Carmody, aga kui asi puudutab,

108
00:10:26,820 --> 00:10:28,620
ära muretse. Benson on a
fotograaf.

109
00:10:28,860 --> 00:10:29,860
Ära jäta kunagi ühtegi võtet vahele.

110
00:10:32,800 --> 00:10:34,860
Kümme dollarit päevas. Pluss kulud.

111
00:10:35,500 --> 00:10:39,160
Jan saab teie teabe lühikese aja jooksul
hoidja. Tule järgmisel päeval tagasi

112
00:10:39,160 --> 00:10:41,620
homme ja ma annan sulle, mida sa saad
tahan.

113
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Aitäh.

114
00:10:44,640 --> 00:10:47,060
Olge nüüd, hr Carmody, võtame selle
teave selles hoidikus, ah?

115
00:11:17,340 --> 00:11:19,600
Vabandust, et hilinesin. Ma jahtisin lugu.

116
00:11:20,160 --> 00:11:25,640
Mõni teine mafiooso teeb lõpuks a
liikuge Silvermanele. Põles oma maha

117
00:11:25,640 --> 00:11:29,880
mõis paar ööd tagasi. Tapetud
kuus tema meest ja kuidagi vana

118
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
pätt põgenes.

119
00:11:31,140 --> 00:11:35,640
Ma arvan, et Finn Burnile meeldib, kui teda kutsutakse
Silvermane. Arvab, et see räägib gravitasest

120
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
ja pikaealisus.

121
00:11:37,660 --> 00:11:41,020
Ma saaksin selle, Rich. Sa helistad mulle
mida iganes sa tahad. See on kasutatud hapukurk.

122
00:11:43,260 --> 00:11:45,100
Nii et mida sa seal varjad, teine
abikaasa petmine?

123
00:11:48,200 --> 00:11:50,620
Arvasin, et sa ütlesid, et ei kavatse
võta neid enam. Ma pole Janetile maksnud

124
00:11:50,620 --> 00:11:54,960
kuude jooksul. Kerjused ei saa olla valijad.
Ütleb mees, kes on valinud olla a

125
00:11:54,960 --> 00:11:57,980
kerjus. Kristuse pärast, mees.
Tõenäoliselt mitte täna, eks? Jälle mitte.

126
00:11:59,900 --> 00:12:01,040
Kas olete seda seal väljas näinud?

127
00:12:01,720 --> 00:12:02,780
Linn on jama.

128
00:12:03,700 --> 00:12:07,740
Sellest ajast peale, kui ämblik kadus,
Silvermane'il on linn kurgust kinni.

129
00:12:08,420 --> 00:12:11,720
Kuritegevus on kontrolli alt väljas ja politsei
on täiesti taskus.

130
00:12:12,200 --> 00:12:16,040
Nüüd rahvas, rahvas võiks kasutada a
kangelane.

131
00:12:21,450 --> 00:12:22,650
Loodan, et nad leiavad kellegi.

132
00:12:22,870 --> 00:12:25,630
Varem olite. Ma tean, kes ma varem olin.

133
00:12:28,310 --> 00:12:29,810
Ja ma tean, kes ma nüüd olen.

134
00:12:31,370 --> 00:12:33,670
Alati tuleb teine
Silvermane, Robbie.

135
00:12:34,250 --> 00:12:35,730
Pole mõtet sellega võidelda.

136
00:12:36,550 --> 00:12:39,790
Ma ei saa jätta mõtlemata, mida Ruby teeks
mõtle, kui ta kuulis sind nagu räägid

137
00:12:39,790 --> 00:12:40,790
et.

138
00:12:53,090 --> 00:12:54,830
Ruby on pikka aega surnud.

139
00:12:56,830 --> 00:12:58,970
Mind ei huvita enam, mida sa arvad.

140
00:13:04,830 --> 00:13:07,970
Hei, Frankie, sa oled täna vara väljas.

141
00:13:08,530 --> 00:13:10,570
Hei, Riley, kuidas sul läheb?

142
00:13:13,330 --> 00:13:15,970
Tead, ma olen oma taskut harjutanud
nipsasid.

143
00:13:16,210 --> 00:13:18,090
Oh, jah? Kuidas see läheb?

144
00:13:40,359 --> 00:13:44,840
Milleks see ettepanek sul siis on?
mina? Sa jätsid eile õhtul ühe mehe surnuks.

145
00:13:44,960 --> 00:13:48,580
Tundub, et sellega võib probleeme tulla
teedel või väärt võimalus

146
00:13:48,580 --> 00:13:52,320
taga ajades. Igal juhul arvan, et peaksime
rohkem teada, kes meid palkas ja miks

147
00:13:52,320 --> 00:13:53,420
nad tahtsid teda nii väga.

148
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Nii et sul on plaan?

149
00:13:59,040 --> 00:14:02,280
Omamoodi. Kas saate kella 9ks kaine olla?
homme?

150
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Oh, tere, ilus.

151
00:14:03,680 --> 00:14:04,800
Ammugi.

152
00:14:06,600 --> 00:14:07,700
Hommikuks?

153
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Muidugi.

154
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Hankige oma õhtune väljaanne.

155
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
Silvermane jääb skivvieses ellu.

156
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Aitäh, söör.

157
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Kuum pressidest maha.

158
00:14:19,520 --> 00:14:23,640
Silvermane jääb skivvieses ellu. Kunagi
kuna ämblik kadus.

159
00:14:24,450 --> 00:14:28,990
Silvermane on sellest saanud hinge kinni
linnas, mõrvas kõik, kes tema sisse satuvad

160
00:14:28,990 --> 00:14:33,970
viisil. Kuid üks julge hing püüdis meid vabastada
mafiooso hirmuvalitsusest,

161
00:14:34,170 --> 00:14:37,490
süüdates Silvermane häärberi
kui ta üleval magas.

162
00:14:38,330 --> 00:14:43,090
Kuid tal ei õnnestunud vana pätt tappa,
nii et valmistuge veriseks märatsemiseks

163
00:14:43,090 --> 00:14:44,710
Silvermanest ja tema kummitustest.

164
00:14:45,190 --> 00:14:48,750
Kui ainult ämblik oleks siin, et meid päästa
hullusest.

165
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Kurat, Robbie.

166
00:14:51,390 --> 00:14:52,970
Anna talle puhkust, eks?

167
00:15:32,819 --> 00:15:33,819
Õhtut, söör.

168
00:15:33,880 --> 00:15:37,540
Kuidas ma saan sind aidata? Sain kauba kätte
Boriss Karloff.

169
00:15:37,940 --> 00:15:40,660
Vabandust, aga Karloff ei ela siin. Oh,
kindlasti teeb.

170
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Ta võib olla loetletud tema lavanime all.

171
00:15:43,060 --> 00:15:48,140
Stein, Frank ja Stein.

172
00:15:51,660 --> 00:15:54,580
Olgu, ära viitsi. Ma näen ise
välja.

173
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
Noor.

174
00:17:14,300 --> 00:17:15,599
Kao minust maha!

175
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
Mida kuradit?

176
00:17:42,300 --> 00:17:43,440
Kõik on korras?

177
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
ma olen hiljaks jäänud.

178
00:17:51,129 --> 00:17:52,029
Hommikust, Winston.

179
00:17:52,030 --> 00:17:54,290
Hoolitse tassi või mõne kohvi eest
tee?

180
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
Või soovite lihtsalt tellida nii ja
vaata, kumb tuleb enne?

181
00:17:57,410 --> 00:17:58,590
Hoia hinge kinni, Riley.

182
00:17:59,150 --> 00:18:01,870
Sa ütlesid mulle, et tead, kus Addison on,
nii et võta oma raha ja räägi.

183
00:18:02,870 --> 00:18:04,370
Tegelikult on hind tõusnud.

184
00:18:05,090 --> 00:18:06,090
Vabandust?

185
00:18:06,870 --> 00:18:10,750
Teine PI, mille te palkasite, ütles mulle seda
pakkus talle 50, nii et ma ei ütle teile

186
00:18:10,750 --> 00:18:11,850
senti alla 200.

187
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Armas.

188
00:18:14,650 --> 00:18:16,690
Aga andke mulle üks hea põhjus, miks ma ei peaks
ühendage teid.

189
00:18:18,670 --> 00:18:20,030
Kuidas oleks 38 põhjusega?

190
00:18:20,880 --> 00:18:24,600
See on tegelikult 32, aga ma kahtlen sinus
organid teavad erinevust.

191
00:18:24,920 --> 00:18:30,500
Nüüd, sinusugune mees sellises ülikonnas,
sa ei valmistanud seda ise välja. Niisiis,

192
00:18:30,660 --> 00:18:34,500
miks sa ei lähe tagasi selle juurde, kes iganes see on
mis saatis teid ja leidke mulle 200 dollarit.

193
00:18:34,920 --> 00:18:38,420
Ja siis ma ütlen teile, kus Addison on.
Ja jätan 30 jootrahaks.

194
00:18:40,060 --> 00:18:41,800
Janet jätab 30 jootrahaks.

195
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Armas.

196
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Päris armas.

197
00:19:55,150 --> 00:20:02,130
Naljakas. Mees põletab mu maja maha, üritab seda teha
tapa mind, paneb mind end taas noorena tundma.

198
00:20:03,450 --> 00:20:05,450
Kas Riley ütles teile, kus Addison on?

199
00:20:06,130 --> 00:20:07,230
Shakedown.

200
00:20:07,650 --> 00:20:10,510
Ta ei ütle mulle, kus Addison on, välja arvatud juhul, kui
ta saab rohkem raha.

201
00:20:10,910 --> 00:20:12,170
Maksa talle, mida ta tahab.

202
00:20:12,990 --> 00:20:16,290
Poisid on veendunud, et Addison on saanud
mingisugused volitused.

203
00:20:19,190 --> 00:20:23,110
Kui ta seda teeb, tahan temaga rääkida.

204
00:20:23,580 --> 00:20:24,880
Tehke kõik, mis vaja.

205
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Otsige üles Addison.

206
00:20:33,500 --> 00:20:35,540
Kurat, kas sa usud meie õnne?

207
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
Kahjuks jah.

208
00:20:37,900 --> 00:20:41,400
Astus auravasse koerahunnikusse
sitt on omamoodi minu eriala.

209
00:20:41,780 --> 00:20:45,240
Kas sa oled loll? Põletab sügavaimad taskud
New Yorgis. Oleme ainsad, kes

210
00:20:45,240 --> 00:20:49,140
tean, et Addison on surnud. Võiksime küsida a
tuhat nüüd. Silvermane maha võtta? See on

211
00:20:49,140 --> 00:20:52,120
idee. Asi on selles, et ma olen hulluks läinud
elus olemise eelistamine.

212
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Sa teed, mida tahad. Ma jätan selle
üks üksi.

213
00:20:55,140 --> 00:20:56,260
Sa oled argpüks, Riley.

214
00:20:56,580 --> 00:20:57,880
Fortuuna soosib julgeid.

215
00:20:58,260 --> 00:20:59,580
Vaata, kui vaene ma olen.

216
00:21:05,180 --> 00:21:06,180
Ma olen siin.

217
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Kuidas see läks?

218
00:21:10,740 --> 00:21:11,740
Ummik.

219
00:21:12,040 --> 00:21:13,060
Kuidas oleks sellega?

220
00:21:13,480 --> 00:21:15,180
Uh, huvitav.

221
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
Sul on mõned suurepärased kaadrid.

222
00:21:17,540 --> 00:21:18,760
Ma ei suutnud vastu panna.

223
00:21:20,440 --> 00:21:22,100
Mul on siiski üks küsimus.

224
00:21:22,720 --> 00:21:25,780
Kas ma olen hull või on see neetud linnapea
New Yorgist?

225
00:21:28,660 --> 00:21:34,340
Ma usun sinusse, töökas mees
püüdes korralikku elatist teenida. I

226
00:21:34,340 --> 00:21:37,140
usu sinusse, pühendunud naine.

227
00:21:37,420 --> 00:21:39,680
Meie linn on tabanud raskeid aegu.

228
00:21:40,160 --> 00:21:41,560
Oleme oma kangelased kaotanud.

229
00:21:41,980 --> 00:21:47,080
Selline tunne, et keegi ei tule appi
meile, kuid ma usun, et saame olla meie omad

230
00:21:47,080 --> 00:21:49,400
kangelased. Oled kindel, et ta ei kohtunud
keegi?

231
00:21:50,000 --> 00:21:53,740
Nagu ma ütlesin, oli teie naine üksi
terve öö.

232
00:21:54,260 --> 00:21:58,180
Noh, aga kell 20? Punane kalju,
mis see kõik oli? Tule nüüd,

233
00:21:58,180 --> 00:22:02,120
Carmody, naerata. See on suurepärane uudis. I
tean, ma tean. ma saan aru.

234
00:22:02,720 --> 00:22:04,520
Abielu võib olla hirmutav ettevõtmine.

235
00:22:04,760 --> 00:22:08,700
Enda avamine teisele inimesele
niimoodi, muutes end haavatavaks. I

236
00:22:08,700 --> 00:22:10,460
isegi ei tunne end hästi, kui võtate oma
raha.

237
00:22:10,720 --> 00:22:17,600
Kas tõesti? Jah. Mine koju, Carmody. Sul on
ilus ja lojaalne naine. Tead, kuidas

238
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
lojaalne...

239
00:22:19,560 --> 00:22:22,320
Sa oled väga õnnelik mees. Nüüd mine koju.

240
00:22:24,720 --> 00:22:26,020
Meil oli seda raha vaja.

241
00:22:26,340 --> 00:22:30,460
Ma ei tea, kas olete teadlik, aga
seal on depressioon käimas. ma olen

242
00:22:30,460 --> 00:22:33,520
teadlik, aga mis iganes see oli, ma tahan
sellega pole midagi pistmist. Kes sa arvad

243
00:22:33,520 --> 00:22:37,340
ta oli? Kes teab? Keegi üritab
laima linnapead. Ja see naine, ta on

244
00:22:37,340 --> 00:22:38,179
mitte pr.

245
00:22:38,180 --> 00:22:41,500
Carmody. Kes kurat ta siis on? The
ainus asi, mida võin kindlalt öelda

246
00:22:41,500 --> 00:22:44,340
kas ta pole selle süüfilisega abielus
morsk.

247
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Veel üks peavalu, ah?

248
00:22:53,140 --> 00:22:54,340
See kuuesendine asi?

249
00:22:55,060 --> 00:22:56,500
Noh, sa peaksid seda kuulama.

250
00:22:56,860 --> 00:23:00,100
Nii kaua, kui ma teid tunnen, pole seda kunagi kohtusse kaevatud
sa eksid. Mulle meeldiks. Probleem on selles, et ma olen

251
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
pole praegu kindel, mida see üritab
ütle mulle.

252
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
Oota.

253
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Oh, ma kuulen seda.

254
00:23:06,740 --> 00:23:11,860
See ütleb, maksa oma sekretärile, välja arvatud
sa ei saa, sest sa lihtsalt andsid ära

255
00:23:11,860 --> 00:23:14,880
ainuke raha, mille me terve kuu teenisime. sa oled
minu nimekirja ülaosas. Jah, sa parem

256
00:23:14,880 --> 00:23:16,340
tehke sellega ruttu midagi.

257
00:23:16,620 --> 00:23:19,240
Tegin just intervjuu müügikoha jaoks
Gimble's.

258
00:23:19,930 --> 00:23:23,410
Süüdista mu meest. Tal on see tüütu
harjumus nõuda toitu iga päev

259
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
alusel.

260
00:23:27,590 --> 00:23:29,910
Kuidas on lood fotode müümisega kellele
naine?

261
00:23:30,350 --> 00:23:32,290
Kas soovite linnapeast eemale hoida?
See on hea.

262
00:23:32,790 --> 00:23:35,430
Aga võib-olla on veel sularaha
oli.

263
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
Väljapressimine, ah?

264
00:23:39,090 --> 00:23:40,530
See pole kohutav idee.

265
00:23:40,790 --> 00:23:43,630
See ei ole hea mõte, kuid see pole ka a
kohutav mõte.

266
00:23:44,650 --> 00:23:47,610
Jah, ma ei peaks kindlasti mitte. Tal oli mind
kuni lõpuni vahukoorega kaetud

267
00:23:47,610 --> 00:23:48,610
siia.

268
00:23:49,130 --> 00:23:51,090
Ma luban sul teha kõike, et saada
lugu.

269
00:23:51,970 --> 00:23:53,390
Jeesus, sa näed välja nagu pask.

270
00:23:53,950 --> 00:23:56,450
Ma ütlen rohkem kui tavaliselt. Tore
sind ka näha.

271
00:23:57,070 --> 00:23:59,250
Mis on nii tähtis, et sa ei saanud
oota kuni ma kesklinna tagasi olen?

272
00:23:59,610 --> 00:24:01,110
Kas teil on võimalus teada, kes see on?

273
00:24:02,850 --> 00:24:04,250
Sa teed vist nalja.

274
00:24:04,570 --> 00:24:05,610
Oh, see on Cat Hardy.

275
00:24:06,030 --> 00:24:08,070
Tol ajal poleks sul seda olnud
küsida.

276
00:24:10,730 --> 00:24:11,649
Viis minutit.

277
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Muidugi, kolm.

278
00:24:15,630 --> 00:24:17,090
Mida sa üldse otsid?

279
00:24:17,790 --> 00:24:20,090
Mõni vaene mahl sai mõnelt maha löödud
ööd tagasi.

280
00:24:20,390 --> 00:24:22,470
Sõber andis mulle vihje, et midagi on valesti
kehaga.

281
00:24:23,090 --> 00:24:24,290
See võib olla lugu.

282
00:24:26,710 --> 00:24:28,630
Ütle, et äkki tahad kõrvale vaadata?

283
00:24:28,890 --> 00:24:31,870
Igasugune idee, kust ma selle Cat Hardy leian
daam?

284
00:24:32,510 --> 00:24:33,510
Oh, jah.

285
00:24:34,150 --> 00:24:37,130
Nüüd on ta staaride atraktsioon
alkoov.

286
00:24:39,710 --> 00:24:41,790
Oeh. See on imelik.

287
00:24:43,240 --> 00:24:45,920
Ütle, kas see näeb välja nagu surnud mees
sinu jaoks tulekahjus?

288
00:24:47,740 --> 00:24:49,160
Ei, aga ta tegi seda kindlasti.

289
00:24:49,460 --> 00:24:50,460
Ma olin seal.

290
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Ja? Kas nad tuvastavad ta veel?

291
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
James Addison.

292
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Kurat.

293
00:24:58,440 --> 00:25:01,540
Nii et kui nemad teavad, teavad ka võmmid ja
siis Silvermane teab, et Donegal

294
00:25:01,540 --> 00:25:02,580
üritab teda ära rebida.

295
00:25:03,360 --> 00:25:07,040
Tee mulle teene. Jätkake printimist
et. Ma tahan sõpra enne teda hoiatada

296
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
tapab end ära.

297
00:25:09,880 --> 00:25:11,460
Mida? See on lihtsalt migreen.

298
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
Mis toimub, Ben?

299
00:25:20,220 --> 00:25:21,420
Kas sellel mehel on supervõimeid?

300
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Kas ta on nagu sina?

301
00:25:27,780 --> 00:25:28,880
Unusta see, Robbie.

302
00:25:30,160 --> 00:25:31,160
Ta on surnud.

303
00:25:33,880 --> 00:25:36,420
Kas Donovan ütles, millal ta tagasi tuleb? Tema
ei öelnud jama.

304
00:25:36,800 --> 00:25:39,760
Seda ma ütlesin teistele meestele ja
seda ma teile räägingi. Kui ta tuleb

305
00:25:39,760 --> 00:25:42,600
palu tal kohtuda Ben Reillyga
alkoov, 21.00.

306
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
Ütle talle, et see on oluline.

307
00:26:08,910 --> 00:26:09,910
Vanamoodne.

308
00:26:28,050 --> 00:26:31,630
Daamid ja härrad, Kat Hardy.

309
00:26:39,020 --> 00:26:45,620
Tähed säravad teie kohal eredalt.

310
00:26:46,960 --> 00:26:53,120
Öine tuul näib sosistavat

311
00:26:53,120 --> 00:26:55,740
ma armastan sind.

312
00:26:57,120 --> 00:27:02,980
Linnud laulavad plataanpuudel.

313
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Unistus.

314
00:27:23,050 --> 00:27:29,410
Lihtsalt hoidke mind kõvasti ja öelge, et saate
igatsen mind Kuigi

315
00:27:29,410 --> 00:27:36,370
Olen üksi ja sinine nagu olla saab Unistus a
väike unistus

316
00:27:36,370 --> 00:27:43,190
mina Ilusaid unenägusid, kuni päikesekiired leiavad

317
00:27:43,190 --> 00:27:45,910
sa Kallis

318
00:28:09,840 --> 00:28:13,540
rääkides asju surnud ööst
hommikuni kaste mustast ja

319
00:28:13,540 --> 00:28:18,880
valgest värviliseni, kui ma ei ole nemad
ma kukun läbi unistav kausis tegema a

320
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
ilus

321
00:29:43,440 --> 00:29:44,660
Kus kurat sa oled?

322
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
Ärata ta üles.

323
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
See ei saa olema nii lihtne.

324
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Ta on surnud.

325
00:29:58,300 --> 00:29:59,780
Ütlesin, et mul on mõrvar õigus.

326
00:30:14,090 --> 00:30:15,090
Vabandust, boss.

327
00:30:20,550 --> 00:30:26,730
Isegi sõber, mind ei huvita
kättemaks või kättemaks, nii et ma kavatsen seda teha

328
00:30:26,730 --> 00:30:28,450
tee see kiireks, eks?

329
00:30:32,430 --> 00:30:34,750
Nüüd pole enam midagi nutta.

330
00:30:35,950 --> 00:30:39,110
Tahaks lihtsalt kuulda, kus Addison on.

331
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Kas sa tead?

332
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
Kas sa tead?

333
00:30:48,560 --> 00:30:50,920
Lasin ta surnuks.

334
00:30:51,720 --> 00:30:56,180
Temas oli mingi pöörane jõud
lahvatanud leekidesse.

335
00:30:56,820 --> 00:31:00,680
Mis saab selle mehe nimest, kes palkas
Addison tapab mind?

336
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
ma ei tea.

337
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
Piisavalt õiglane.

338
00:31:32,110 --> 00:31:33,130
Mine surnukuuri.

339
00:31:33,550 --> 00:31:35,410
Veenduge, et Addison on tõesti surnud.

340
00:31:37,090 --> 00:31:38,550
Too mulle teine ​​privaatne riistapuu.

341
00:31:38,850 --> 00:31:41,050
Riley, sa ei tea sellest rohkem
mees.

342
00:31:41,310 --> 00:31:43,210
Siis pole tal millegi pärast muretseda,
kas ta on?

343
00:31:56,190 --> 00:31:57,190
Kas sa ei pahanda?

344
00:31:58,290 --> 00:31:59,290
Palun.

345
00:32:01,640 --> 00:32:02,660
Mulle meeldis teie esitus.

346
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Aitäh, nukk.

347
00:32:05,000 --> 00:32:06,620
Kas me saame kuskil rääkida?

348
00:32:07,180 --> 00:32:08,200
Siin sobib mulle.

349
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
See on äri.

350
00:32:09,960 --> 00:32:13,000
Ma ei teadnud, et meil neid on, härra... Riley.

351
00:32:13,580 --> 00:32:16,160
Ma muretsesin teie reisi Red Cliffi juurde
eile õhtul.

352
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
Tulekivi?

353
00:32:18,740 --> 00:32:20,400
Püüan sind aidata.

354
00:32:21,060 --> 00:32:23,960
Hr Riley, ma tahaksin, et te minuga kohtuksite
sõber Flint Marco.

355
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Ta on... gorilla?

356
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Kas sa ei pahanda?

357
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Ahv räägib.

358
00:32:30,200 --> 00:32:32,840
Uskumatu. Arvasin, et leiad
et kasulik.

359
00:32:34,300 --> 00:32:36,080
Kõik on korras, preili Hardy? Jah.

360
00:32:36,680 --> 00:32:40,420
Härra Riley on väga kena mees, aga ta oli
just lahkumas. Kes sulle seda ütles?

361
00:32:40,660 --> 00:32:41,479
Et sa lahkusid?

362
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Et ma olen kena.

363
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Lihtsalt aimdus.

364
00:32:44,200 --> 00:32:46,900
Ehk saad seda lahkudes kinnitada
ilma Flynni lipsu sassi ajamata.

365
00:32:47,120 --> 00:32:49,960
Ta on duubliga tõesti hädas
Windsor ja ma just värvisin oma küüned.

366
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
Teritage teda ka.

367
00:32:52,460 --> 00:32:56,240
Ja ära vaeva ennast, Flynn. ma olen
õnnelik, et saan lahkuda ilma kummagita

368
00:32:56,240 --> 00:33:00,740
su rusikad purustavad mu silmakoopad. Võtke
veel üks pilk sellele ja võib-olla

369
00:33:00,740 --> 00:33:03,540
homme saame arutada hinna üle
lõuna ajal negatiivsed.

370
00:33:03,880 --> 00:33:07,860
Ma võin isegi maksta, kuna ma olen selline
kena mees.

371
00:33:08,460 --> 00:33:11,720
Ma arvan, et sa oled ilus
kaval. Noh, tegelikult enamik päevi ma

372
00:33:11,720 --> 00:33:14,860
arvan, et peaksin lihtsalt oma pea sisse pista
ahju ja saada sellega üle. Mis on

373
00:33:14,860 --> 00:33:15,860
peatada sind? Lihtne.

374
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Ma olen argpüks.

375
00:33:32,680 --> 00:33:38,220
sain vahetusraha 100 orvu poisi vastu
mul on saba valge ülikond, mister kindlasti

376
00:33:38,220 --> 00:33:39,220
aitäh

377
00:34:42,179 --> 00:34:43,540
Mõni vaade siit.

378
00:34:44,159 --> 00:34:46,500
Näete tulesid kogu tee pealt
Jersey.

379
00:34:46,840 --> 00:34:48,460
Mulle meeldivad need negatiivsed, palun.

380
00:34:49,219 --> 00:34:50,480
Täpselt nii, eks?

381
00:34:53,159 --> 00:34:54,739
Sa ei taha isegi oma kätte saada
hingeõhk?

382
00:34:56,380 --> 00:35:00,360
Härra, hoolimata sellest, mida ma elatise nimel teen,
Mulle tõesti ei meeldi inimestele haiget teha.

383
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Siis ära tee.

384
00:35:02,280 --> 00:35:05,700
Ma tean ühte suurepärast hamburgeri söögikohta. Avatud
terve öö. Istume.

385
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Räägi üle.

386
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
Nii et sa ei ole näljane.

387
00:35:09,580 --> 00:35:10,580
Kuidas oleks joogiga?

388
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Viimane võimalus.

389
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Oopium.

390
00:35:19,280 --> 00:35:20,820
Miks olla kangekaelne?

391
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Ühel või teisel viisil?

392
00:35:22,750 --> 00:35:23,870
Sa annad mulle need negatiivsed.

393
00:35:24,790 --> 00:35:27,890
See ei pea nii olema. sa oled
õige. Lõpeta minu löömine.

394
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
Negatiivsed.

395
00:35:32,110 --> 00:35:33,110
Ma jätan su maha.

396
00:35:36,650 --> 00:35:39,830
Asi on selles, et ma ei ole tegelikult
kardab kõrgust.

397
00:36:34,029 --> 00:36:35,430
Taim?

398
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Kas sinuga on kõik korras?

399
00:38:39,130 --> 00:38:40,130
Mis juhtus?

400
00:38:42,330 --> 00:38:43,630
Mis kurat see on?

401
00:38:44,070 --> 00:38:45,550
Palun jätke meid rahule.

402
00:38:50,810 --> 00:38:51,830
Teie olete negatiivsed.

403
00:38:52,090 --> 00:38:53,090
Maja peal.

404
00:39:06,380 --> 00:39:10,020
Ma ei suuda uskuda, et sa andsid talle selle
negatiivsed. Ja tasuta.

405
00:39:10,560 --> 00:39:12,660
Kas sa ei arva, et reageerid üle? ei,
Ben.

406
00:39:13,100 --> 00:39:17,420
Selline näeb välja reageerimine. See on
füüsiline reaktsioon stiimulile

407
00:39:17,420 --> 00:39:21,640
pole lihtsalt pool aastakümmet tundnud.
See on tegelikult minu lamp. Tädi andis selle

408
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
mulle. Kas sa kardad rahvahulka? Muidugi.
Ei taha linnapead välja vihastada? Hästi.

409
00:39:25,160 --> 00:39:26,840
Aga salongilaulja?

410
00:39:27,100 --> 00:39:31,380
Ma ütlesin teile, et see leevendab
asjaolud. Ma olen sulle nii palju andnud

411
00:39:31,380 --> 00:39:35,220
tuba. Lennukitel on vähem rada. Aga kl
teatud punkt, kui keegi sulle ütleb

412
00:39:35,220 --> 00:39:37,800
mis nad on... Sa pead kuulama.
Mis ta siis on?

413
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Pensionil.

414
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Kass Hardy.

415
00:39:45,740 --> 00:39:49,120
Saage tuttavaks minu sekretäriga Janet Ruiziga.
Endine sekretär. Ma lihtsalt lõpetasin.

416
00:39:50,400 --> 00:39:52,900
Häbi. Tulin siia, et pakkuda talle tööd.

417
00:39:55,040 --> 00:39:59,340
Mu sõber Flint, keda sa viimati kohtasid
öösel on ta kadunud.

418
00:40:02,140 --> 00:40:04,780
$50 fiksaator ees, siis on 10 a
päev pluss kulud.

419
00:40:20,710 --> 00:40:27,490
mu sõber tulekivi, keda viimati kohtasid
öösel on ta kadunud

420
00:40:27,490 --> 00:40:33,150
muutunud sam õigeks see lihtsalt tundub
nagu suur asi, sa oled

421
00:40:33,150 --> 00:40:34,850
uurija uurima

422
00:40:34,850 --> 00:40:41,530
ta on peidus

423
00:40:41,530 --> 00:40:47,630
midagi, mida sa tead, mõnikord ma mõtlen sulle
unustage, et ma teen seda elatise pärast

424
00:40:47,630 --> 00:40:51,230
mis kurat toimub, ma ei saa aru
sellesse kohe.

425
00:40:51,630 --> 00:40:55,330
Järsku pole sa ainuke mees New'is
York, millel on jõud ja sa ei saa sisse

426
00:40:55,330 --> 00:40:56,330
seda kohe.

427
00:40:56,390 --> 00:40:59,130
Näib, et ämblik on unustanud, kes
juhib seda linna.

428
00:40:59,950 --> 00:41:01,230
Meil on kaklus tulemas.

429
00:41:01,570 --> 00:41:02,910
Ma tahan, et sa mind aitaksid.

430
00:41:03,710 --> 00:41:05,870
Meil on armee, mida keegi ei saa peatada.

431
00:41:06,130 --> 00:41:09,490
See on linna parim neetud etendus.

432
00:41:15,870 --> 00:41:16,970
Aga ämblik?

433
00:41:17,340 --> 00:41:18,339
Ämblik?

434
00:41:18,340 --> 00:41:19,340
Jah, mida?

435
00:41:20,000 --> 00:41:25,320
Võib-olla, võib-olla, võib-olla, võib-olla ämblik on
mees nagu keegi teine. Sa kunagi mõtled

436
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
selle kohta?

437
00:41:30,100 --> 00:41:31,520
Kuritegevus on kontrolli alt väljas.

438
00:41:31,820 --> 00:41:33,200
Linn vajab korda.

439
00:41:33,600 --> 00:41:36,340
Sul on valik. Sa pead lihtsalt tegema
seda.

440
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Kas sa nägid seda?

441
00:41:49,550 --> 00:41:51,310
Ma lõin ta kuningriigis jalaga.

442
00:41:55,690 --> 00:42:01,270
See on osa minust, mida ma ei soovi kunagi
olemas.

443
00:42:04,410 --> 00:42:07,490
Sest ilma jõuta ei tule
vastutus.