1 00:02:03,630 --> 00:02:04,630 Λουκ! 2 00:02:21,750 --> 00:02:23,750 Λουκ! 3 00:03:14,250 --> 00:03:15,630 Α 4 00:03:15,730 --> 00:03:16,230 Ab 5 00:03:16,250 --> 00:03:16,880 Άμπε 6 00:03:17,850 --> 00:03:18,630 Άβελ 7 00:03:19,380 --> 00:03:20,500 μου αρέσει. 8 00:03:21,250 --> 00:03:22,880 Ναι και εγώ. 9 00:03:23,750 --> 00:03:24,250 Ι 10 00:03:24,380 --> 00:03:24,750 IV 11 00:03:24,750 --> 00:03:25,250 ΦΠΑ 12 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 Ιβάν 13 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 Ιβάν. 14 00:03:30,000 --> 00:03:32,130 -Δεν σε πείθει. -Οχι. δεν μου αρέσει. 15 00:03:43,500 --> 00:03:45,500 Αν ήταν θηλυκό, 16 00:03:46,530 --> 00:03:47,660 τι θα ήθελες; 17 00:03:49,750 --> 00:03:51,500 Ότι είχε τις φακίδες σου. 18 00:03:57,000 --> 00:03:58,630 Εντάξει, το υπόσχομαι. 19 00:04:00,500 --> 00:04:01,880 Και τα μάτια σου. 20 00:04:02,880 --> 00:04:04,380 Και τα γένια σου. 21 00:04:04,500 --> 00:04:05,750 Τέλειος. 22 00:04:19,750 --> 00:04:20,880 Λ 23 00:04:20,880 --> 00:04:21,380 Εκεί 24 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Η Λία 25 00:04:23,880 --> 00:04:25,380 Είναι χαριτωμένο. 26 00:04:25,500 --> 00:04:27,130 Λίγο χίπστερ, σωστά; 27 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Ναί. 28 00:04:33,130 --> 00:04:34,880 Υπάρχει ένα όνομα που αγαπώ... 29 00:04:36,000 --> 00:04:36,630 Α 30 00:04:36,630 --> 00:04:37,380 Αζ 31 00:04:37,380 --> 00:04:37,750 Azu 32 00:04:37,750 --> 00:04:38,130 Azuc 33 00:04:38,130 --> 00:04:38,630 Azuce 34 00:04:38,630 --> 00:04:39,250 Azucen 35 00:04:39,380 --> 00:04:40,500 Azucena 36 00:04:43,740 --> 00:04:45,490 Το όνομα της ηλικιωμένης κυρίας, το ξέρω. 37 00:04:46,880 --> 00:04:48,000 Είναι τρομερό. 38 00:04:50,240 --> 00:04:51,990 Αδύνατη η προφορά. 39 00:04:53,060 --> 00:04:54,680 Όχι, το απορρίπτουμε. 40 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 Λουκ. 41 00:05:00,380 --> 00:05:02,000 -Θα πάω. 42 00:05:02,380 --> 00:05:04,380 Είπε ο γυναικολόγος ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 43 00:05:06,880 --> 00:05:08,130 Ας μην ξαναρχίσουμε... 44 00:05:16,130 --> 00:05:18,250 Azucena. 45 00:05:20,130 --> 00:05:22,250 Azucena. 46 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Είναι έτοιμοι; Τα παίρνουμε; 47 00:06:00,130 --> 00:06:02,880 -Είναι οι τελευταίοι; -Οχι. Θα τσεκάρω και θα σου πω. 48 00:06:03,000 --> 00:06:05,380 -Νομίζω ότι κάποιοι λείπουν. -Καλά. 49 00:06:19,500 --> 00:06:20,880 Λείπουν τριάντα βάζα. 50 00:06:21,250 --> 00:06:24,000 Με συγχωρείτε. Τριάντα βάζα και είκοσι κύπελλα. 51 00:06:24,250 --> 00:06:25,380 Έχεις χρόνο, έτσι δεν είναι; 52 00:06:26,380 --> 00:06:28,630 Με πήραν ήδη τηλέφωνο τρεις φορές σήμερα το πρωί. 53 00:06:30,380 --> 00:06:33,000 -Ραμίρο, έχεις πολλά να κάνεις ακόμα. -Σου είπα ότι δεν έχω χρόνο. 54 00:06:33,130 --> 00:06:36,750 Πες στην Άντζελα να σε βοηθήσει όταν τελειώσει, θα φτιάξεις τα βάζα αύριο. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,130 Ναι, κυρία. 56 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Εικασία. 57 00:06:42,880 --> 00:06:44,500 Άλλα τρία και είμαι όλος δικός σου. 58 00:06:45,500 --> 00:06:46,500 Σας ευχαριστώ. 59 00:06:52,500 --> 00:06:54,750 -Μια πρόποση για το παιδί. -Ναι στο παιδί! 60 00:06:55,380 --> 00:06:56,750 Συγχαρητήρια! 61 00:07:09,000 --> 00:07:11,380 Ανυπομονώ να το δω, 62 00:07:11,380 --> 00:07:13,000 για να ξέρουμε αν είναι αρσενικό ή θηλυκό. 63 00:07:13,250 --> 00:07:14,500 Τι συγκίνηση! 64 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 -Δεν μπορώ να περιμένω. -Θα είναι έκπληξη. 65 00:07:17,380 --> 00:07:19,130 Ήρθε και η ώρα, σωστά; 66 00:07:19,750 --> 00:07:21,630 Ποιος κρατάει τον μικρό; 67 00:07:21,750 --> 00:07:25,500 -Οι γονείς του. -Ορυχείο. Έπρεπε να αποσυνδεθούμε. 68 00:07:25,630 --> 00:07:27,130 Για να δούμε αν ο Χουάν ξέρει... 69 00:07:27,250 --> 00:07:29,880 Ποιο είναι το σημάδι για εκείνον τον κουφό ποιητή; 70 00:07:30,130 --> 00:07:31,880 Αδριάνος; 71 00:07:31,880 --> 00:07:35,380 {\i1}Λυκ, συνάντησαν τον Αντριάν στη Γαλικία.{\i0} 72 00:07:35,630 --> 00:07:37,630 -Ποιος; -Ο ποιητής. 73 00:07:38,130 --> 00:07:39,250 Θυμάσαι; 74 00:07:39,380 --> 00:07:41,380 -Αυτός ο φίλος. -Ναι, φοβερός ποιητής. 75 00:07:41,630 --> 00:07:45,130 Πριν λίγο καιρό παντρεύτηκε τον αρχισυντάκτη του. 76 00:07:45,250 --> 00:07:47,130 -Πραγματικά; -Κωφός ή ακοής; 77 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Ακρόαση. 78 00:07:48,630 --> 00:07:51,130 Βέβαιος. Έχει λοιπόν κάποιον να τον βοηθήσει. 79 00:07:51,130 --> 00:07:52,130 Γεια σου! 80 00:07:52,240 --> 00:07:53,490 Κοίτα, είναι εκεί. 81 00:07:53,630 --> 00:07:55,130 Ακριβώς, για να τη βοηθήσω. 82 00:07:55,630 --> 00:07:56,630 Είσαι τρομερός! 83 00:07:56,630 --> 00:07:58,380 Γεννήθηκες κωφός; 84 00:07:58,880 --> 00:08:00,250 Όχι, ακούγοντας. 85 00:08:02,130 --> 00:08:04,130 Είναι γνωστή η αιτία της κώφωσης; 86 00:08:04,130 --> 00:08:05,880 Ξέρετε ποια είναι η αιτία; 87 00:08:06,380 --> 00:08:08,380 Όχι, δεν ξέραμε ποτέ. 88 00:08:10,630 --> 00:08:13,210 -Οι γονείς σου είναι κωφοί; -Μπορείς να της μιλήσεις απευθείας. 89 00:08:13,240 --> 00:08:14,750 -Με συγχωρείτε. -Διαβάζει τα χείλη της. 90 00:08:14,750 --> 00:08:16,250 Οι γονείς σου είναι κωφοί; 91 00:08:16,630 --> 00:08:17,750 Όχι, ακούω κόσμο. 92 00:08:17,880 --> 00:08:19,000 Ακρόαση. Λοιπόν. 93 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 Υπάρχει κάποιος άλλος που είναι κωφός στην οικογένειά σου; 94 00:08:23,130 --> 00:08:24,500 -Στην οικογένειά μου; -Οικογένεια. 95 00:08:24,750 --> 00:08:26,630 Η γιαγιά από τον πατέρα μου 96 00:08:26,880 --> 00:08:28,130 και μια θεία. 97 00:08:28,250 --> 00:08:29,380 Λοιπόν. 98 00:08:29,750 --> 00:08:31,500 Τότε μπορεί να είναι εκ γενετής. 99 00:08:37,250 --> 00:08:39,380 Με τις πληροφορίες που μου έδωσες, 100 00:08:39,500 --> 00:08:41,750 το παιδί μπορεί να είναι κωφό. 101 00:08:43,880 --> 00:08:46,380 Το παιδί μπορεί να είναι κωφό. 102 00:08:49,250 --> 00:08:51,000 Μπορούν να κάνουν κάποιες εξετάσεις; 103 00:08:51,000 --> 00:08:52,880 Υπάρχει τεστ για να ξέρω...; 104 00:08:53,250 --> 00:08:55,880 Θα το μάθουμε μόνο μετά τη γέννηση. 105 00:08:56,130 --> 00:08:58,630 Θα ξέρουμε μόνο μετά τη γέννηση. 106 00:08:59,000 --> 00:09:00,250 Δεν υπάρχουν εξετάσεις. 107 00:09:00,380 --> 00:09:02,380 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 108 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 Οι πιθανότητες είναι πενήντα τοις εκατό. 109 00:09:05,500 --> 00:09:08,880 Η συμβουλή μου είναι να προετοιμαστείς και για τις δύο πιθανότητες. 110 00:09:09,250 --> 00:09:11,130 Μπορεί να είναι κωφός ή βαρήκοος. 111 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Θα θέλατε να το γευτείτε; 112 00:10:34,380 --> 00:10:35,630 Πολύ πικάντικο; 113 00:10:35,750 --> 00:10:36,750 Όχι... 114 00:10:36,750 --> 00:10:38,250 Είναι πολύ καλό. 115 00:10:44,500 --> 00:10:46,880 -Γεια... -Τι είναι; 116 00:10:46,880 --> 00:10:48,630 Ας μην τους το πούμε σήμερα, εντάξει; 117 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Οπως θέλετε. 118 00:10:51,000 --> 00:10:52,630 Τους αφήνω να μπουν; 119 00:10:58,380 --> 00:10:59,880 -Καλημέρα! -ΓΕΙΑ! 120 00:10:59,880 --> 00:11:01,380 -Τι κάνετε; -Πολύ καλό! 121 00:11:01,630 --> 00:11:04,000 Είναι πολύ καλά εδώ, cool, σωστά; 122 00:11:04,380 --> 00:11:05,380 Πεινάτε; 123 00:11:05,630 --> 00:11:08,130 -Τι έφερες; - Επιδόρπιο, τι άλλο; 124 00:11:08,500 --> 00:11:11,000 Έκανα μια μίξη μεταξύ ιταλικής και ινδικής κουζίνας, 125 00:11:11,000 --> 00:11:12,380 Ελπίζω να σας αρέσει. -Ας το γευτούμε. 126 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 -Είναι πολύ καλό. -Πραγματικός; 127 00:11:18,130 --> 00:11:20,000 Η Κάρμεν το έκανε αυτό τις προάλλες 128 00:11:20,130 --> 00:11:22,130 και αφού του αρέσει στον Έκτορα... 129 00:11:22,750 --> 00:11:26,130 Θα του δώσω τη συνταγή, γιατί ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 130 00:11:27,750 --> 00:11:28,880 Βέρα! 131 00:11:29,250 --> 00:11:31,630 -Δεν θέλεις λίγο κέικ; -Ναι, ένα λεπτό. 132 00:11:31,750 --> 00:11:33,880 Τον βαριέται μέχρι θανάτου. 133 00:11:35,750 --> 00:11:37,380 Ο πατέρας σου είναι ανυπόφορος. 134 00:11:38,000 --> 00:11:40,130 -Ανυπόφορος. -Ναι, αφόρητο. 135 00:11:47,380 --> 00:11:48,380 Τι είναι αυτό; 136 00:11:49,380 --> 00:11:50,750 Σε βλέπω πολύ καλά. 137 00:11:51,000 --> 00:11:52,130 Καλύτερα από ποτέ. 138 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Γιατί; 139 00:11:57,380 --> 00:11:58,380 δεν ξέρω. 140 00:11:59,380 --> 00:12:01,380 Σε βλέπω ήσυχο. 141 00:12:03,000 --> 00:12:06,130 Με βλέπεις με τον Έκτορα και νιώθεις πιο ήρεμος. 142 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 Επιτέλους κάποιος που ακούει. 143 00:12:10,250 --> 00:12:12,130 Ελβίρα, έλεγα στο Fede 144 00:12:12,380 --> 00:12:14,750 ότι θα πρέπει να μας βοηθήσετε με σύκα. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,380 -Μη με βάζεις να δουλέψω. -Όχι, να τα φας. 146 00:12:17,380 --> 00:12:19,130 - Αυτό πρόθυμα. -Αρκεί να είναι φρέσκα. 147 00:12:21,380 --> 00:12:23,630 -Θα έχουμε κιλά από αυτό. -Πες μου τι πιστεύεις. 148 00:12:23,880 --> 00:12:25,380 - Φαίνεται νόστιμο. -Φρέσκο. 149 00:12:25,880 --> 00:12:28,630 Το βρήκα τις προάλλες. Μπορεί να σας βοηθήσει; 150 00:12:29,880 --> 00:12:30,750 Ασφαλώς. 151 00:12:30,880 --> 00:12:31,750 Σας αρέσει; 152 00:12:31,880 --> 00:12:33,130 -Πάρα πολύ. -Πραγματικά; 153 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Άντζελα! 154 00:12:35,750 --> 00:12:36,880 Άντζελα! 155 00:12:37,750 --> 00:12:38,750 Μου αρέσει πολύ. 156 00:12:40,000 --> 00:12:41,380 Το έκανε για σένα. 157 00:12:41,750 --> 00:12:43,630 Ο αγαπημένος του γαμπρός. 158 00:12:43,630 --> 00:12:45,630 -Επειδή είσαι ο μόνος. -Λοιπόν... 159 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Τώρα πρέπει να του δώσεις ένα εγγόνι. 160 00:12:50,250 --> 00:12:51,880 Μια χαρά είσαι έτσι. 161 00:12:56,130 --> 00:12:58,880 -Γιατί; -Δεν το χρειάζεσαι. 162 00:13:04,000 --> 00:13:05,250 Τι είναι αυτό; 163 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Είμαι έγκυος. 164 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 Πραγματικά; Ήταν προγραμματισμένο; 165 00:13:16,630 --> 00:13:18,880 -Μπαμπάς! -Δεν ξέρω αγάπη μου. 166 00:13:19,000 --> 00:13:21,250 Στην ηλικία σου δεν το περιμέναμε. 167 00:13:21,750 --> 00:13:24,250 Κάποιος σκέφτεται να μου δώσεις συγχαρητήρια ή όχι; 168 00:13:24,380 --> 00:13:26,380 Ναι, ναι, φυσικά. 169 00:13:27,630 --> 00:13:29,500 -Μα... - Τις καλύτερες ευχές, γιαγιά. 170 00:13:30,130 --> 00:13:31,630 Τι έκπληξη... 171 00:13:35,130 --> 00:13:37,130 - Έλα εδώ, μπαμπά. -Λοιπόν! 172 00:13:39,380 --> 00:13:41,380 Ένας νεαρός παππούς, ε; 173 00:13:44,130 --> 00:13:46,130 Και έτσι... 174 00:13:46,880 --> 00:13:48,750 -Πότε γεννήθηκε; -Τον Οκτώβριο. 175 00:13:49,630 --> 00:13:50,880 Έχεις κάνει τις εξετάσεις; 176 00:13:51,380 --> 00:13:52,250 Ναί. 177 00:13:52,380 --> 00:13:53,630 Είναι καλά το μωρό; 178 00:13:54,880 --> 00:13:56,500 Και ξέρουμε ήδη αν...; 179 00:13:57,130 --> 00:13:59,130 Θα ξέρουμε μόνο μετά τη γέννηση. 180 00:14:04,250 --> 00:14:06,880 -Να έχω λίγο μηλίτη για τοστ; -Ναί. 181 00:14:06,880 --> 00:14:08,130 Θέλετε λίγο τσάι; 182 00:14:30,130 --> 00:14:33,380 Η Ειρήνη χρειάζεται να υπογράψεις κάτι για τη μητρότητα. 183 00:14:33,630 --> 00:14:35,380 Εντάξει. Θα πάω όταν τελειώσω. 184 00:14:35,630 --> 00:14:37,130 Όχι, πρέπει να φύγεις τώρα. 185 00:14:38,880 --> 00:14:40,130 δεν ξέρω. 186 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 -Εκπληξη! -Εκπληξη! 187 00:15:06,630 --> 00:15:08,630 Τρομάρα. Εκπληξη. 188 00:15:09,130 --> 00:15:11,630 -Δεν το έψαξες στο διαδίκτυο; -Ναί. 189 00:15:11,750 --> 00:15:15,380 -Συγχαρητήρια λοιπόν... -Εντάξει, ίσως όχι... 190 00:15:15,880 --> 00:15:17,500 Εδώ. Από εμάς τους τρεις. 191 00:15:18,000 --> 00:15:20,130 Πράγματι, περισσότερα από μένα, αφού το έκανα. 192 00:15:29,630 --> 00:15:32,250 -Είναι πολύ κακό! -Είναι φρικτό! 193 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Η ιδέα ήταν καλή, 194 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 -αλλά μετά έγινε λίγο περίπλοκο. -Μου αρέσει! 195 00:15:37,630 --> 00:15:39,880 Αυτό το φτωχό παιδί θα έχει εφιάλτες. 196 00:15:40,750 --> 00:15:43,000 Κοίτα, δεν ήταν εύκολο. 197 00:15:43,130 --> 00:15:45,250 Δηλαδή... κοίτα αυτό το χέρι. 198 00:15:45,380 --> 00:15:47,000 -Σας ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 199 00:15:47,630 --> 00:15:50,750 Ναι, τουλάχιστον έκανες κάτι. Είναι όμορφο, Ραμίρο. 200 00:15:50,880 --> 00:15:53,380 - Δούλεψες τόσο σκληρά για αυτό. -Θα μπορούσατε να το κάνετε. 201 00:15:53,500 --> 00:15:55,380 Μπορείτε να το φάτε αυτό. 202 00:16:22,500 --> 00:16:27,130 ΝΙΩΣΕ ΚΑΛΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΖΩΗΣ 203 00:16:27,630 --> 00:16:29,130 Από ότι μου είπε... 204 00:16:29,250 --> 00:16:30,500 Ναι, περίμενε. 205 00:16:30,500 --> 00:16:31,880 -Μια στιγμή. -Αγγέλα. 206 00:16:33,250 --> 00:16:36,000 - Αυτό είναι. -Διαθέτει γραφική ένδειξη ήχου 207 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 σε πέντε επίπεδα και καλό ρυθμό ροής. 208 00:16:39,250 --> 00:16:40,250 Φως; 209 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 -Ως; -Έχει φως; 210 00:16:43,000 --> 00:16:44,880 Ω. Εμ... 211 00:16:46,630 --> 00:16:50,130 - Όχι. Είναι πολύ ακριβό. Αλλος. -Αγγέλα... 212 00:16:50,380 --> 00:16:53,000 είπαμε θα σας το δώσουμε. 213 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Ενατος. Αλλος. 214 00:16:55,630 --> 00:16:58,500 Αν το έχει, μπορούμε να δούμε άλλο μοντέλο; 215 00:17:00,880 --> 00:17:02,880 Μαμά, μιλάω, εντάξει; 216 00:17:03,130 --> 00:17:04,630 Ναι γλυκιά μου. Ναί. 217 00:17:06,380 --> 00:17:08,500 Πρέπει να της το πούμε των ακουστικών βαρηκοΐας. 218 00:17:09,380 --> 00:17:12,500 -Κάνε το, πάρε μου το κεφάλι. -Δεν θα τους θέλει. 219 00:17:14,000 --> 00:17:17,880 Γιατί δεν κοιτάμε μερικά ακουστικά για σένα, αγάπη μου; 220 00:17:18,750 --> 00:17:22,630 -Το δικό σου δεν δουλεύει πια. -Δεν μου δουλεύουν ποτέ. 221 00:17:22,750 --> 00:17:25,750 -Ίσως υπάρχουν νέα μοντέλα. -Ενατος. 222 00:17:27,130 --> 00:17:28,130 Άκου, Άντζελα. 223 00:17:28,750 --> 00:17:31,880 Με το παιδί θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 224 00:17:32,250 --> 00:17:35,000 Όχι, δεν θα το ξαναβάλω βοηθήματα ακοής. 225 00:17:35,130 --> 00:17:38,130 Όλες οι μητέρες χρειάζονται βοήθεια, εσύ περισσότερο από τους άλλους. 226 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Ελβίρα... 227 00:17:39,880 --> 00:17:40,880 Όμως... 228 00:17:40,880 --> 00:17:43,880 Αυτό έχει φως και καλύπτει όλο το σπίτι. 229 00:17:44,380 --> 00:17:46,130 -Δονείται; -Πώς, με συγχωρείτε; 230 00:17:48,130 --> 00:17:50,000 Ρωτάω αν δονείται. 231 00:17:50,130 --> 00:17:53,630 Και αν δουλεύεις με κωφούς, πρέπει να μάθετε τη νοηματική γλώσσα. 232 00:17:55,380 --> 00:17:57,250 Δεν το καταλαβαίνω. 233 00:17:59,880 --> 00:18:01,380 Αγοράστε αυτό που θέλετε. 234 00:19:31,000 --> 00:19:36,630 {\i1}Αγάπη μου, αγάπη μου, έχεις κάτι που κανένας άλλος δεν έχει 235 00:19:37,000 --> 00:19:40,380 {\i1}Όταν κοιτάς το στόμα μου... 236 00:19:40,380 --> 00:19:41,500 Τι λέει; 237 00:19:43,000 --> 00:19:45,750 {\i1}Ήρθατε στο παράθυρο 238 00:19:46,000 --> 00:19:48,250 {\i1}στο τέλος της ημέρας 239 00:19:49,000 --> 00:19:54,250 {\i1}Υπήρχε φως που έλαμπε στο στήθος σου 240 00:19:55,000 --> 00:20:00,630 {\i1}Το στήθος σου ήταν τόσο όμορφο, ένα λευκό φεγγάρι 241 00:20:01,000 --> 00:20:06,250 {\i1}Μην το καλύπτετε, το πουκάμισο είναι ακριβώς στο δρόμο 242 00:20:06,880 --> 00:20:12,500 {\i1}Αυτή η πληγή με καταδικάζει χωρίς να μου δώσει ένα διάλειμμα 243 00:20:13,000 --> 00:20:18,130 {\i1}Βαθύ φιλί και βαθύς θάνατος, Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου 244 00:20:18,980 --> 00:20:24,730 {\i1}Βαθύ φιλί και βαθύς θάνατος, Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου 245 00:20:52,630 --> 00:20:54,500 Από πέντε μήνες μεγαλώνουν γρήγορα. 246 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Και μετά... 247 00:20:57,250 --> 00:20:58,750 για το μπάνιο. 248 00:21:08,500 --> 00:21:09,880 -Είναι πολύ εύκολο. -Ναι, αλήθεια. 249 00:21:12,380 --> 00:21:14,380 -Μέχρι ποια ηλικία; - Ενάμιση χρόνο. 250 00:21:14,750 --> 00:21:15,880 Τέλειος. 251 00:21:19,500 --> 00:21:22,130 ...Εξαρτάται, αν κάνει ζέστη μπορείτε να το βγάλετε. 252 00:21:22,380 --> 00:21:23,380 Ματιά. 253 00:21:29,630 --> 00:21:33,750 Είχε τεράστια κοιλιά, μπορούσες να δεις τις κλωτσιές. 254 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Θυμάσαι; 255 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Ήθελα να γεννήσω όρθιος, αλλά δεν με καταλάβαιναν. 256 00:21:37,380 --> 00:21:40,380 Ήθελε να σταθεί, να μπορείς να κινηθείς, 257 00:21:40,500 --> 00:21:43,380 έτσι θα είχε λιγότερο πόνο, αλλά δεν μας άφησαν. 258 00:21:43,630 --> 00:21:44,750 Δεν διαμαρτυρηθήκατε; 259 00:21:44,880 --> 00:21:47,750 Δεν φοβάσαι να πεις αυτό που νομίζεις. 260 00:21:50,250 --> 00:21:51,880 Μην ανησυχείς για τον πόνο, 261 00:21:51,880 --> 00:21:55,000 τότε το ξεχνάς. Μόλις το δεις το ερωτεύεσαι. 262 00:21:55,380 --> 00:21:56,880 Αλλά όταν ποτέ. 263 00:21:57,130 --> 00:22:01,880 Δεν θα ξεχάσω ποτέ έχοντας δει να υποφέρει κατά τη διάρκεια του τοκετού, 264 00:22:02,130 --> 00:22:03,750 και μετά είχε ακόμα πόνο. 265 00:22:03,880 --> 00:22:06,880 Ήταν πρόωρο, ήταν πολύ δύσκολο. 266 00:22:07,130 --> 00:22:08,880 Και οι γονείς σου τι λένε; 267 00:22:10,380 --> 00:22:11,750 Ότι πρέπει να πάρω τιράντες. 268 00:22:13,500 --> 00:22:15,130 Αλλά δεν τους αντέχω. 269 00:22:15,130 --> 00:22:17,630 -Οι γονείς σου ή οι συσκευές; -Και οι δύο. 270 00:22:19,130 --> 00:22:21,630 - Αφήστε τους ήσυχους. -Ναι, όντως. 271 00:22:22,130 --> 00:22:23,500 Δεν μου δουλεύουν. 272 00:22:23,630 --> 00:22:26,750 - Μου αρέσουν. -Δεν τα φοράω εδώ και χρόνια. 273 00:22:27,750 --> 00:22:29,500 Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό σας; 274 00:22:32,000 --> 00:22:35,130 - Λίγο… -Πήγαινε να παίξεις με την Άνα. 275 00:22:35,250 --> 00:22:38,880 - Είναι πολύ μικρά. -Όταν είμαστε έξω δεν το χρησιμοποιούμε. 276 00:22:39,380 --> 00:22:41,000 -Τότε δώσε μου... -Κάνε το με ταμπέλες! 277 00:22:41,500 --> 00:22:42,880 βαριέμαι. 278 00:22:47,250 --> 00:22:49,630 Δεν θέλει καν φύγει από το δωμάτιό του. 279 00:22:49,880 --> 00:22:52,130 Τα πάει καλά στο σχολείο με τους φίλους του, 280 00:22:52,250 --> 00:22:54,750 αλλά δεν θέλει μαζί μας ούτε καν βγαίνοντας. 281 00:22:55,130 --> 00:22:57,500 Ντρέπεται ότι μας βλέπουν να σκοράρουμε. 282 00:23:06,630 --> 00:23:10,380 Τι όμορφο κάστρο! Είναι τεράστιο! 283 00:23:10,750 --> 00:23:12,130 Ναι, τα καταφέραμε. 284 00:23:12,630 --> 00:23:14,000 Τι κάνεις; 285 00:23:14,630 --> 00:23:16,880 -Είναι ο El Deafo; -Ναί. 286 00:23:17,500 --> 00:23:18,750 Σας αρέσει να σχεδιάζετε; 287 00:23:19,380 --> 00:23:20,630 -Δεν ακούει. -Ναί. 288 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 -Του αρέσει; -Ναί. 289 00:23:22,000 --> 00:23:23,380 -Κι εσύ; -Κι εγώ. 290 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 τι παίζεις; 291 00:23:25,750 --> 00:23:28,130 Στα παζλ. Ξεκινάω ένα νέο. 292 00:23:28,880 --> 00:23:31,630 Τι όμορφο σχήμα. Είναι γάτα; 293 00:23:32,130 --> 00:23:34,750 -Μια τίγρη. -Α, μια τίγρη. Πόσο τρομακτικό. 294 00:23:34,880 --> 00:23:36,750 -Προσέχω. -Σε τρομάζει; 295 00:23:36,880 --> 00:23:37,880 Βέβαιος. 296 00:23:38,130 --> 00:23:41,750 -Νομίζω ότι είναι γάτα. -Όχι, μια τίγρη. 297 00:23:42,000 --> 00:23:44,750 Μια γάτα, μια τίγρη... Λέει ότι είναι τίγρη. 298 00:23:45,000 --> 00:23:48,250 -Μια τίγρη. -Δεν είναι τίγρη, είναι γάτα. 299 00:23:48,500 --> 00:23:52,000 Μια τίγρη με ρίγες σαν το μπλουζάκι σου. 300 00:23:52,880 --> 00:23:54,000 Τι σύμπτωση! 301 00:23:54,250 --> 00:23:57,500 -Νομίζω ότι είναι τίγρη. -Ίσως... Εσύ αποφασίζεις. 302 00:26:51,380 --> 00:26:53,130 Πώς πάει; Όλα καλά; 303 00:26:53,750 --> 00:26:55,250 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 304 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Τι θέλετε να φάτε; 305 00:27:08,630 --> 00:27:10,500 Να σου φτιάξω ομελέτα; 306 00:27:15,000 --> 00:27:16,130 Μια σαλάτα; 307 00:27:16,630 --> 00:27:18,130 Δεν θέλω τίποτα. 308 00:27:19,880 --> 00:27:21,750 Ίσως τότε να μην τρως για ώρες. 309 00:27:22,250 --> 00:27:23,630 Πρέπει να φας κάτι. 310 00:27:24,750 --> 00:27:26,750 Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω. 311 00:27:44,880 --> 00:27:46,130 Γεια σου Ελβίρα. 312 00:27:47,380 --> 00:27:48,750 Ναι, είμαστε ακόμα στο σπίτι. 313 00:27:50,380 --> 00:27:52,500 Ενατος. Δεν είναι ακόμα κοντά. 314 00:28:32,750 --> 00:28:34,630 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 315 00:28:40,980 --> 00:28:42,860 Θέλω να το έχω εδώ. 316 00:28:54,380 --> 00:28:56,630 Κι αν δεν καταλαβαίνω κάτι; 317 00:28:56,880 --> 00:28:58,880 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 318 00:29:00,250 --> 00:29:03,250 -Κι αν κάνω κάτι λάθος; -Αγγέλα. Άντζελα. 319 00:29:07,130 --> 00:29:08,130 Πάμε; 320 00:29:15,750 --> 00:29:17,380 Θα επιστρέψω εδώ. 321 00:29:17,880 --> 00:29:22,750 Πες της να λυγίσει την πλάτη της, σαν γάτα. 322 00:29:23,000 --> 00:29:27,380 Αν έρθει μια συστολή, ειδοποίησε με και θα σταματήσω. 323 00:29:29,000 --> 00:29:30,880 Πες της να σηκώσει το κεφάλι της. 324 00:29:30,880 --> 00:29:32,630 -Σήκωσε το κεφάλι σου. - Απλά προσπάθησε. 325 00:29:32,750 --> 00:29:34,000 ετοιμάζομαι. 326 00:29:35,250 --> 00:29:36,630 καλά κάνεις. 327 00:29:37,130 --> 00:29:40,130 Άντζελα, δώσε μου το μπράτσο σου, Θα σου πάρω την πίεση. 328 00:29:40,130 --> 00:29:42,130 Πες της ότι είναι η πίεση. 329 00:29:42,630 --> 00:29:43,880 Και απορρίψτε το. 330 00:29:45,000 --> 00:29:47,880 Που είναι το άλλο; Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 331 00:29:48,130 --> 00:29:49,630 Άλλαξαν βάρδιες. 332 00:29:50,000 --> 00:29:51,130 Είναι για τους χτύπους της καρδιάς... 333 00:29:51,500 --> 00:29:52,880 στο δάχτυλο. 334 00:29:53,380 --> 00:29:57,000 Θα σε βάλω σε IV. Θυμηθείτε να μην λυγίζετε το χέρι σας. 335 00:29:57,130 --> 00:29:59,000 -Διαφορετικά θα ξεκολλήσει. -Θυμάμαι. 336 00:30:00,130 --> 00:30:02,380 Εντάξει, πες της να ετοιμαστεί και μείνε ακίνητος. 337 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Ας ξεκινήσουμε, εντάξει; 338 00:30:04,380 --> 00:30:05,500 Μείνε ακίνητος. 339 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Το κεφάλι κάτω. 340 00:30:07,380 --> 00:30:09,500 Θα σου κάνω τοπική αναισθησία. 341 00:30:09,500 --> 00:30:12,000 Πες της ότι θα ακούσει λίγο κάψιμο, εντάξει; 342 00:30:13,750 --> 00:30:17,000 Πες μου αν έχει σύσπαση, αλλά δεν πρέπει να κινείται. 343 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 -Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. -Μείνε ακίνητος. 344 00:30:20,130 --> 00:30:21,250 Περίμενε, στάσου. 345 00:30:21,380 --> 00:30:24,130 Μπορεί να πάθεις κράμπα ένα πόδι. 346 00:30:24,130 --> 00:30:26,250 Εάν συμβεί αυτό, δεν πρέπει να κουνηθεί. 347 00:30:26,880 --> 00:30:28,380 Καλά; Δεν πρέπει να κινείται. 348 00:30:30,130 --> 00:30:31,250 Υπομονή, Άντζελα. 349 00:30:31,250 --> 00:30:33,130 Υπομονή, μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. 350 00:30:34,130 --> 00:30:36,380 Εντάξει, μπροστά. Πεπερασμένος. 351 00:30:36,380 --> 00:30:38,000 Το κεφάλι ψηλά. Τελείωσε! 352 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Τελείωσε! 353 00:30:40,000 --> 00:30:42,880 -Ήσουν πολύ καλός. -Τώρα θα νιώσεις λίγη ανακούφιση. 354 00:30:42,880 --> 00:30:46,630 -Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε. - Σπρώξτε δυνατά. 355 00:30:46,880 --> 00:30:49,130 -Λίγο ακόμα! -Λίγο ακόμα! 356 00:30:49,500 --> 00:30:51,130 Μπράβο, μπράβο! 357 00:30:51,250 --> 00:30:53,630 Αναπνεύστε βαθιά. Η συστολή τελείωσε. 358 00:30:54,130 --> 00:30:56,000 -Πολύ καλά, Άντζελα. -Ηρεμία. 359 00:30:56,750 --> 00:31:00,130 Πες της ότι τα πάει περίφημα. Ας περιμένουμε το επόμενο. 360 00:31:00,250 --> 00:31:01,250 Πονάει τρομερά. 361 00:31:01,250 --> 00:31:02,380 Λέει ότι την πονάει. 362 00:31:02,380 --> 00:31:04,380 Νιώθετε πίεση; Ρωτήστε τον. 363 00:31:04,380 --> 00:31:05,880 -Νιώθεις πίεση; -Ναί. 364 00:31:06,380 --> 00:31:09,250 Είναι το κεφάλι του μικρού κοριτσιού. Η επισκληρίδιος δεν το αφαιρεί. 365 00:31:09,250 --> 00:31:11,500 -Άλλη μια συστολή έρχεται! -Ετοιμος; 366 00:31:11,500 --> 00:31:13,130 Ας πιέσουμε. Πες της να σπρώξει. 367 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Σπρώξτε. 368 00:31:14,630 --> 00:31:17,880 - Έλα, Άντζελα. Σπρώξτε. -Δυνατός, δυνατός, δυνατός. 369 00:31:18,500 --> 00:31:20,250 Μπράβο, μπράβο, μπράβο! 370 00:31:20,380 --> 00:31:22,880 Μπράβο λοιπόν. 371 00:31:22,880 --> 00:31:24,750 -Ακόμη. Τοιουτοτροπώς. -Λίγο ακόμα! 372 00:31:24,750 --> 00:31:26,130 -Ως. -Συνεχίζει. 373 00:31:26,130 --> 00:31:29,630 -Καλά. Ερχομαι. - Αναπνεύστε βαθιά. 374 00:31:29,630 --> 00:31:31,500 Τοιουτοτροπώς. Αναπνεύστε βαθιά. 375 00:31:31,880 --> 00:31:33,130 Καλά, έτσι. 376 00:31:33,380 --> 00:31:35,380 Ας περιμένουμε το επόμενο. 377 00:31:37,880 --> 00:31:40,380 Λοιπόν. Μάζεψε τις δυνάμεις σου. 378 00:31:42,000 --> 00:31:43,130 Εδώ είναι άλλο ένα. 379 00:31:43,130 --> 00:31:45,750 Έλα, Άντζελα. Αναπνεύστε βαθιά και πιέστε! 380 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 Όπως αυτό. Δυνατό, δυνατό, δυνατό. 381 00:31:48,130 --> 00:31:50,250 -Δυνατός, δυνατός, δυνατός. -Η οθόνη. 382 00:31:50,250 --> 00:31:51,880 -Να τους πάρω τηλέφωνο; -Ναι, αμέσως. 383 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 -Τι συμβαίνει; -Σταμάτα να σπρώχνεις, θα σου εξηγήσω τώρα. 384 00:31:53,880 --> 00:31:55,880 - Σταμάτα να σπρώχνεις. -Τι συμβαίνει; 385 00:31:55,880 --> 00:31:57,250 Αναπνέω. Περιμένετε. 386 00:31:57,380 --> 00:32:00,130 Βοήθησέ με να τη γυρίσω στην αριστερή της πλευρά. 387 00:32:01,130 --> 00:32:03,750 -Ως. -Αναπνέω. Αναπνεύστε αργά. 388 00:32:04,000 --> 00:32:07,250 Το κοριτσάκι είναι κουρασμένο. Καλούν τον γυναικολόγο. 389 00:32:07,380 --> 00:32:10,000 Πρέπει να μείνει έτσι, να προσπαθήσει να συνέλθει. 390 00:32:10,750 --> 00:32:11,880 Τι συμβαίνει; 391 00:32:12,130 --> 00:32:14,130 Καλούν τον γυναικολόγο. 392 00:32:14,380 --> 00:32:15,500 -Γιατί; -Για να μας βοηθήσει. 393 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 -Πώς είναι η κατάσταση; -Βραδυκαρδία. 394 00:32:17,750 --> 00:32:18,750 Είναι εδώ. 395 00:32:19,000 --> 00:32:20,880 -Πόση ώρα; - Τρεισήμισι ώρες. 396 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Βραδυκαρδία στην οθόνη. Πάμε. 397 00:32:23,000 --> 00:32:25,500 Άντζελα, ξάπλωσε στο στομάχι σου. Θα ρίξω μια ματιά. 398 00:32:25,500 --> 00:32:26,630 Τι λένε; 399 00:32:26,750 --> 00:32:28,000 Πρέπει να σε ελέγχει. 400 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 -Διαβάζει χείλη; -Ναι, αλλά είναι κουρασμένη. 401 00:32:30,000 --> 00:32:32,750 -Έκτωρ, ο σύντροφός του. -Εγώ είμαι ο γυναικολόγος. Θα σε βοηθήσω. 402 00:32:32,880 --> 00:32:34,630 Πρέπει να της πεις να πιέσει. 403 00:32:34,630 --> 00:32:36,130 Άντζελα, σπρώξε! 404 00:32:36,250 --> 00:32:37,880 Ángela, σπρώξε, σπρώξε! 405 00:32:38,000 --> 00:32:40,250 Ερχομαι! Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε! 406 00:32:40,250 --> 00:32:42,380 -Συνέχισε, συνέχισε! - Πάλι, πάλι! 407 00:32:42,500 --> 00:32:44,750 -Έλα, έλα! -Ακόμη. Συνεχίζεται! 408 00:32:44,880 --> 00:32:47,880 -Πολύ καλά, Άντζελα! - Αναπνεύστε, ανάσα. 409 00:32:48,000 --> 00:32:49,630 Καλό, καλό. 410 00:32:49,630 --> 00:32:51,250 -Έχεις σύσπαση; -Οχι. 411 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 Όχι. Εντάξει. 412 00:32:52,880 --> 00:32:54,000 Τώρα έρχεται. 413 00:32:54,000 --> 00:32:55,630 Πες της να πιέσει δυνατά. 414 00:32:55,630 --> 00:32:56,880 Άντζελα, σπρώξε! 415 00:32:56,880 --> 00:33:00,130 - Πάλι, πάλι! Συνεχίζεται! - Σπρώξτε δυνατά! 416 00:33:00,380 --> 00:33:02,250 Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα! 417 00:33:02,750 --> 00:33:04,630 -Ακόμη! -Πολύ καλά, Άντζελα! 418 00:33:04,630 --> 00:33:07,750 -Δεν κουνιέται. -Καλέστε τον παιδίατρό σας. 419 00:33:07,750 --> 00:33:10,500 -Έκτορ, περίμενε εκεί. -Όχι, πρέπει να με δεις. 420 00:33:10,630 --> 00:33:13,630 -Θα είναι ακριβώς πίσω της. -Πρέπει να μεταφράσω. 421 00:33:13,750 --> 00:33:16,750 -Δεν μπορώ να την αφήσω. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 422 00:33:16,750 --> 00:33:18,250 Τώρα θα τη βοηθήσω, 423 00:33:18,380 --> 00:33:20,500 αλλά πρέπει να κινηθεί για τη βεντούζα. 424 00:33:20,500 --> 00:33:22,630 Μείνε εκεί πίσω. Θα τα δει όλα. 425 00:33:22,630 --> 00:33:23,630 δεν κινούμαι. 426 00:33:23,630 --> 00:33:25,250 Είμαι εδώ. Μαζί σου. 427 00:33:25,750 --> 00:33:27,500 Θα σε παρακολουθώ πάντα. 428 00:33:28,750 --> 00:33:30,000 Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 429 00:33:30,250 --> 00:33:31,250 Εντάξει, τέλειο. 430 00:33:31,380 --> 00:33:33,130 Αναπνεύστε, ανάσα. 431 00:33:33,250 --> 00:33:34,250 Φέρτε τον πίσω! 432 00:33:34,250 --> 00:33:35,750 Καλέστε τον παιδίατρό σας. 433 00:33:35,750 --> 00:33:38,380 Άλλη μια συστολή. Εφαρμόζω τα εργαλεία. 434 00:33:38,380 --> 00:33:40,380 - Τελείωσε; -Ναί. 435 00:33:40,630 --> 00:33:42,630 -Θα πάρω την κούνια. -Καλά. 436 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 -Θα χρησιμοποιήσω τη βεντούζα. -Καλά. 437 00:33:45,250 --> 00:33:47,380 -Τι λέει; -Αν όχι, καισαρική... 438 00:33:47,380 --> 00:33:49,250 Ετοιμάζω την κούνια ανάνηψης. 439 00:33:54,130 --> 00:33:55,000 Άντζελα! 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,630 Θα σε βοηθήσω τώρα. Πρέπει να πιέσεις σκληρά! 441 00:33:57,630 --> 00:34:00,380 -Άγκελα, αγάπη μου. Πρέπει να πιέσετε! -Ηρεμώ! 442 00:34:00,500 --> 00:34:02,750 Άντζελα, Άγγελα! 443 00:34:02,880 --> 00:34:05,500 Άντζελα, κοίτα με! Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει; 444 00:34:05,630 --> 00:34:07,500 Σπρώξτε όταν σας λέμε. Καλά. 445 00:34:07,630 --> 00:34:09,750 Έλα, αγάπη μου. Πάμε. 446 00:34:10,500 --> 00:34:12,880 -Έχει σύσπαση. -Άγκελα, σπρώξε! Ισχυρός! 447 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Πάλι, ξανά, ξανά! 448 00:34:16,130 --> 00:34:18,500 - Πιο δυνατά, πιο δυνατά. Συνεχίζεται! - Πάλι, πάλι! 449 00:34:18,500 --> 00:34:21,130 -Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε! -Ναί! Καλός! 450 00:34:21,250 --> 00:34:23,130 Άντζελα, ηρέμησε. Χαλαρώστε! 451 00:34:23,250 --> 00:34:25,500 -Άγκελα, αγάπη μου. Αναπνέω. -Αναπνέω. 452 00:34:25,500 --> 00:34:28,130 - Αναπνεύστε βαθιά. -Τα πας υπέροχα. 453 00:34:28,500 --> 00:34:31,380 -Πες μου όταν έρθει η σύσπαση. -Οχι ακόμη. 454 00:34:32,380 --> 00:34:34,750 -Τώρα! Έρχεται! -Άγκελα, σπρώξε! 455 00:34:34,750 --> 00:34:37,130 -Αν δεν βγει, πάμε... -Δυνατό, δυνατό! 456 00:34:37,380 --> 00:34:40,500 -Δυνατό, δυνατό, δυνατό! -Έλα, έλα, έλα... 457 00:34:40,500 --> 00:34:42,500 Καλά, καλά! Βγαίνει έξω! 458 00:34:42,500 --> 00:34:45,130 Άντζελα, ανάσα. Μην πιέζετε! 459 00:34:45,130 --> 00:34:46,500 Μην πιέζεις, βγαίνει! 460 00:34:47,000 --> 00:34:49,380 -Μην πιέζεις, βγαίνει. -Βγαίνει έξω! 461 00:34:52,000 --> 00:34:54,880 -Ήσουν υπέροχος! -Ναι, είναι καλά. Μπορείτε να έρθετε. 462 00:35:24,500 --> 00:35:27,630 Γιατί δεν τρως κάτι πριν κλείσει η κουζίνα; 463 00:35:27,630 --> 00:35:29,250 Ναι, όσο είμαστε εδώ. 464 00:35:29,380 --> 00:35:31,500 Εντάξει, πεινάω. Θέλεις κάτι; 465 00:35:31,614 --> 00:35:32,864 Ένα μπουκάλι νερό. 466 00:35:32,992 --> 00:35:35,492 - Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ με. - Βέβαιο. 467 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 Σήκωσέ την. 468 00:35:57,380 --> 00:35:59,380 Ενατος. 469 00:35:59,880 --> 00:36:01,250 Όχι μικρέ. 470 00:36:01,880 --> 00:36:03,630 -Μικρό. -Ως. 471 00:36:12,500 --> 00:36:14,500 Τι κάνουμε; Να την ξυπνήσουμε; 472 00:36:15,250 --> 00:36:17,880 -Όχι, αφήστε την να ξεκουραστεί. -Εντάξει, αλλά... 473 00:36:48,500 --> 00:36:49,880 Εδώ, κάπως έτσι. 474 00:36:51,630 --> 00:36:53,750 Με τη μαμά. Με τη μαμά. 475 00:37:26,000 --> 00:37:28,880 Η δοκιμή δεν είναι πειστική. 476 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 -Δεν μας λέει αν ακούει. -Γιατί; 477 00:37:32,500 --> 00:37:36,500 Μερικές φορές παραμένει αμνιακό υγρό, από την κοιλιά της μάνας, 478 00:37:36,880 --> 00:37:40,380 στα κανάλια του αυτιού, και η συσκευή δεν ανιχνεύει καλά. 479 00:37:41,380 --> 00:37:43,500 Η εξέταση δεν είναι έγκυρη, δεν είναι ξεκάθαρο. 480 00:37:45,500 --> 00:37:48,630 Επειδή έχει αμνιακό υγρό στα αυτιά. 481 00:37:48,630 --> 00:37:52,250 -Είναι φυσιολογικό αυτό; - Συμβαίνει. Είναι αρκετά συνηθισμένο. 482 00:37:52,500 --> 00:37:55,250 Θα πρέπει να κάνουμε ξανά το τεστ σε λίγους μήνες. 483 00:37:55,380 --> 00:37:56,380 Πριν πας... 484 00:37:56,380 --> 00:37:58,500 Θα κάνουν άλλο τεστ σε δύο μήνες. 485 00:37:58,630 --> 00:38:01,630 -Θα σου κλείσουν ραντεβού. -Εντάξει, τέλειο. 486 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Ωραία ευχαριστώ. 487 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 488 00:38:09,500 --> 00:38:11,130 Πρέπει να περιμένουμε. 489 00:38:22,500 --> 00:38:24,380 Όλα είναι καλά. 490 00:39:48,250 --> 00:39:50,500 Κοιτάξτε αυτές τις βλεφαρίδες. 491 00:39:51,380 --> 00:39:52,750 Οι βλεφαρίδες. 492 00:39:53,750 --> 00:39:54,880 Ω... 493 00:39:55,750 --> 00:39:57,000 μου αρέσει. 494 00:39:59,380 --> 00:40:00,380 Όνα. 495 00:40:57,750 --> 00:41:00,500 Όνα, Όνα. 496 00:41:03,130 --> 00:41:04,380 Όνα. 497 00:41:05,500 --> 00:41:07,130 Όνα. 498 00:41:08,500 --> 00:41:11,250 Ακούω μια νεαρή κοπέλα να κλαίει; Βλέπουμε. 499 00:41:11,250 --> 00:41:14,750 Ποιος θέλει να δει τη γιαγιά; Έλα εδώ μικρέ. 500 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 Όχι, όχι, όχι, όχι. 501 00:41:17,130 --> 00:41:19,380 Μην κλαις με τη γιαγιά. 502 00:41:20,500 --> 00:41:21,630 Γιαγιά. 503 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 θα σε έτρωγα! 504 00:41:25,630 --> 00:41:28,380 Λίγη γλύκα, Μην φάτε το εξώφυλλο. 505 00:41:28,750 --> 00:41:31,630 Κοίτα ποιος έρχεται! Να ο Λούσι! 506 00:41:33,630 --> 00:41:34,630 Έλα εδώ. 507 00:41:36,000 --> 00:41:37,130 Τι κάνετε; 508 00:41:38,130 --> 00:41:39,130 ΓΕΙΑ! 509 00:41:39,630 --> 00:41:40,630 Τι κάνετε; 510 00:41:40,750 --> 00:41:43,130 -Λούσι, είσαι όμορφη! -Σας ευχαριστώ. 511 00:41:45,130 --> 00:41:46,250 Δες την! 512 00:41:46,750 --> 00:41:48,250 Δεν μου μοιάζει; 513 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 Δύο σταγόνες νερό. 514 00:41:49,500 --> 00:41:50,880 Έχεις δει τον Λούκα; 515 00:41:58,130 --> 00:41:59,750 {\i1}Πώς είσαι; -Έτσι.{\i0} 516 00:42:00,380 --> 00:42:02,380 Νιώθω σαν χάλια. Χειριστός. 517 00:42:02,380 --> 00:42:03,380 Κάτσε κάτω. 518 00:42:04,000 --> 00:42:06,500 Τι όμορφο κοριτσάκι! 519 00:42:08,130 --> 00:42:09,630 μαμά. 520 00:42:12,250 --> 00:42:13,380 Είναι όμορφη. 521 00:42:15,130 --> 00:42:16,380 Φέραμε ένα δώρο. 522 00:42:17,000 --> 00:42:18,750 -Τι; -Φέραμε ένα δώρο. 523 00:42:18,880 --> 00:42:19,880 Για μένα; 524 00:42:20,000 --> 00:42:21,130 Όχι, για την Όνα. 525 00:42:23,130 --> 00:42:24,250 Είναι όμορφο! 526 00:42:27,250 --> 00:42:29,130 Να του το διαβάσουμε μαζί; 527 00:42:29,380 --> 00:42:30,630 -Ναι, ναι. -Καλά. 528 00:42:35,500 --> 00:42:38,380 -Τότε θα πάω... -Ναι και εγώ. 529 00:42:39,500 --> 00:42:42,750 -...κινήθηκε και έπεσε. -...κουνιόταν στον άνεμο. 530 00:42:43,380 --> 00:42:46,880 -Το ροκάνισε. -Το ποντίκι ροκάνισε και ροκάνισε... 531 00:43:00,380 --> 00:43:02,250 Κοιτάζω παιδικούς σταθμούς. 532 00:43:04,380 --> 00:43:07,130 Αυτό και αυτό είναι οι πιο κοντινοί μας. 533 00:43:07,880 --> 00:43:08,880 Ω, ναι. 534 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Ανά περιοχή πρέπει να το έχουμε αυτό. 535 00:43:17,750 --> 00:43:20,630 Είναι δημόσια, οπότε θα το πάρουν μια ζωή για να μας δώσει μια θέση. 536 00:43:21,000 --> 00:43:22,750 Μπορώ όμως να γράψω και να ρωτήσω. 537 00:43:25,000 --> 00:43:27,750 Δεν ξέρουμε ακόμα είτε είναι κωφή είτε ακούει. 538 00:43:28,130 --> 00:43:30,630 Αν είναι κωφή, δεν θα μπορέσει να πάει εκεί. 539 00:43:30,630 --> 00:43:32,500 Θα πρέπει να πάει στον σύλλογο. 540 00:43:32,630 --> 00:43:33,750 Ναι, σίγουρα. 541 00:43:34,000 --> 00:43:36,750 Ας περιμένουμε να δούμε πώς πάει. 542 00:44:06,380 --> 00:44:10,130 Λοιπόν, η εξέταση είναι κανονική. Ακούει τέλεια και στα δύο αυτιά. 543 00:44:11,250 --> 00:44:12,380 Ακούω. 544 00:44:12,880 --> 00:44:16,880 Συγχαρητήρια. Αφήστε την να φάει, να μεγαλώσει και να παίξει. 545 00:44:18,000 --> 00:44:19,880 -Χίλια ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 546 00:44:35,750 --> 00:44:39,750 Μια φορά κι έναν καιρό μια μικρή βάρκα. 547 00:44:39,880 --> 00:44:42,630 Μια φορά κι έναν καιρό μια μικρή βάρκα. 548 00:44:42,630 --> 00:44:45,880 -Εσύ σκηνοθετείς. -Ότι δεν μπορούσε, 549 00:44:46,000 --> 00:44:50,500 δεν μπορούσε, δεν μπορούσε να πλεύσει. 550 00:44:50,500 --> 00:44:53,380 Ούρα! 551 00:44:54,000 --> 00:44:57,380 -Είναι τρελοί μαζί της. -Έκτορ, βγάλε μια φωτογραφία με το τηλέφωνό μου. 552 00:44:57,750 --> 00:44:58,750 Ερχομαι. 553 00:44:59,250 --> 00:45:01,630 -Ο μπαμπάς μας βγάζει φωτογραφία. -Κάντε μια πόζα. 554 00:45:01,630 --> 00:45:03,500 -Έλα, μια selfie. -Αγγέλα! 555 00:45:03,750 --> 00:45:06,500 Έλα, αγάπη μου. Μας βγάζει φωτογραφία. 556 00:45:06,630 --> 00:45:08,880 Παρακαλώ. Όλη η οικογένεια. 557 00:45:09,000 --> 00:45:10,380 -Ερχομαι. -Ως. 558 00:45:10,500 --> 00:45:11,880 Πίστη, έλα λίγο πιο κοντά. 559 00:45:12,000 --> 00:45:14,250 -Είναι εντάξει; -Όχι, έχουμε το φως πίσω. 560 00:45:15,880 --> 00:45:18,380 Αντίπερα. Πάρε το κουτάλι και... 561 00:45:18,630 --> 00:45:22,000 -Έλα πιο κοντά, αγάπη μου. Περισσότερα μπροστά. -Πουμ, πουμ. 562 00:45:22,130 --> 00:45:23,130 Τοιουτοτροπώς. 563 00:45:27,500 --> 00:45:29,880 -Τώρα. -Κοίτα εδώ. 564 00:45:30,000 --> 00:45:32,630 -Κοίτα εδώ. -Ένα δύο τρία. 565 00:45:32,880 --> 00:45:35,750 - Όνα. -Φτάνουν οι φωτογραφίες, είναι κουρασμένη. 566 00:45:36,000 --> 00:45:41,250 Είναι ο ήλιος το πιο δυνατό ον στον κόσμο; 567 00:45:41,380 --> 00:45:48,500 Όχι, γιατί έρχονται τα σύννεφα και σκεπάζει τις ακτίνες του. 568 00:45:49,380 --> 00:45:50,250 Έτσι... 569 00:45:51,500 --> 00:45:54,880 είναι το σύννεφο το πιο δυνατό ον στον κόσμο; 570 00:45:54,880 --> 00:45:55,750 Οχι. 571 00:45:56,750 --> 00:45:59,630 Γιατί όταν φυσάει ο άνεμος, 572 00:46:01,380 --> 00:46:03,000 τα σύννεφα εξαφανίζονται. 573 00:46:04,500 --> 00:46:05,630 Έτσι... 574 00:46:06,630 --> 00:46:08,380 Είναι ο άνεμος...; 575 00:46:09,130 --> 00:46:10,630 Είναι ο άνεμος... 576 00:46:11,500 --> 00:46:14,750 το πιο ισχυρό ον του κόσμου; Όχι. 577 00:46:16,130 --> 00:46:18,500 Όχι, γιατί όσο... 578 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 Όσον αφορά... Όχι, είμαι εδώ. 579 00:46:23,880 --> 00:46:26,880 Όσο δυνατός κι αν φυσάει ο άνεμος, 580 00:46:27,750 --> 00:46:29,380 δεν μπορεί να κουνήσει το βουνό. 581 00:47:33,380 --> 00:47:34,750 Ω Θεέ... 582 00:47:46,130 --> 00:47:49,750 Δεν ξέρω αν πεινάει ακόμα, Δεν έχω άλλο γάλα. 583 00:47:50,750 --> 00:47:51,750 Τι; 584 00:47:52,380 --> 00:47:53,380 Τι είναι αυτό; 585 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 Ω Θεέ... 586 00:48:00,880 --> 00:48:02,880 Έλα εδώ. Τι συμβαίνει; 587 00:48:03,000 --> 00:48:05,380 ξέρω. Έλα, φτάνει. 588 00:48:06,380 --> 00:48:08,380 Θησαυρός. Αυτό είναι αρκετό. 589 00:48:15,880 --> 00:48:18,630 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 590 00:48:19,130 --> 00:48:21,130 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 591 00:48:21,630 --> 00:48:23,630 Πάνω, πάνω, πάνω. Ναί. 592 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Ετσι. Έτσι, έτσι, έτσι. 593 00:48:27,500 --> 00:48:30,000 Είσαι πραγματικά απελπισμένος. Ξέρω, είναι εντάξει. 594 00:48:30,500 --> 00:48:31,750 Ξέρω, είναι εντάξει. 595 00:49:05,250 --> 00:49:08,250 Θέλετε να πάτε εκεί; 596 00:49:09,250 --> 00:49:13,250 Υπάρχει ένας όμορφος ήλιος και τι ευχάριστος αέρας. 597 00:49:13,880 --> 00:49:14,880 Αισθάνεται υπέροχα. 598 00:49:14,880 --> 00:49:17,000 Με συγχωρείτε, είναι δικό σας; 599 00:49:18,130 --> 00:49:19,250 Με ακούς; 600 00:49:21,000 --> 00:49:23,630 Με συγχωρείτε. Πώς πάει; 601 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Ο γιος μου το είχε στο χέρι του. Νομίζω ότι το πήρε από το καρότσι σου. 602 00:49:27,130 --> 00:49:28,630 Είναι του κοριτσιού σου; 603 00:49:28,750 --> 00:49:31,750 Ήταν στο καρότσι σου. Πού το πήρες; 604 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 -Δεν θα της το πει. -ΓΕΙΑ. 605 00:49:34,130 --> 00:49:36,380 -ΓΕΙΑ. -Τι γίνεται; 606 00:49:36,380 --> 00:49:38,500 Ο γιος μου το είχε στο χέρι του. πιστεύω... 607 00:49:38,630 --> 00:49:40,880 Νομίζω ότι το πήρε από το καρότσι σου. -Δεν είναι δικό μας. 608 00:49:42,130 --> 00:49:43,750 Νόμιζαν ότι ήταν της Όνας. 609 00:49:44,380 --> 00:49:47,130 -Πάμε. Λυπάμαι. -Όχι, φυσικά. 610 00:49:47,630 --> 00:49:50,880 Τι κάνετε; Πώς είσαι, μικρή Ona-bear; 611 00:49:52,380 --> 00:49:54,880 Σας άρεσε το πάρκο; 612 00:49:55,130 --> 00:49:57,250 Σας άρεσε το πάρκο; Ναί; 613 00:50:11,380 --> 00:50:12,750 Το δείπνο είναι έτοιμο. 614 00:50:14,500 --> 00:50:15,880 Ξεκινάς. 615 00:50:18,500 --> 00:50:19,500 Σας περιμένω. 616 00:50:39,459 --> 00:50:40,959 Την πήρε ο ύπνος. 617 00:50:45,750 --> 00:50:48,130 Θα αρχίσουμε να της δίνουμε το μπουκάλι. 618 00:50:48,380 --> 00:50:49,380 Εντάξει. 619 00:50:49,750 --> 00:50:51,250 Ξέρω ότι είναι καλό. 620 00:50:53,250 --> 00:50:54,250 Τι είναι αυτό; 621 00:50:55,130 --> 00:50:56,250 Τίποτα. 622 00:50:56,500 --> 00:50:58,130 Ναί. Τι είναι αυτό; 623 00:50:59,630 --> 00:51:01,380 Δεν σκοράρεις με την Όνα. 624 00:51:02,880 --> 00:51:05,000 -Ναι το κάνω. - Όχι πριν. 625 00:51:05,630 --> 00:51:07,880 -Οταν; -Στο πάρκο. 626 00:51:08,380 --> 00:51:09,750 Με μητέρες; 627 00:51:10,250 --> 00:51:11,250 Ναί. 628 00:51:11,500 --> 00:51:13,500 Και δεν μου μεταφράσατε. 629 00:51:13,630 --> 00:51:16,500 Απάντησες για μένα. 630 00:51:16,880 --> 00:51:19,130 Ναι απάντησα... Δεν το σκέφτηκα. 631 00:51:19,380 --> 00:51:20,750 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 632 00:51:20,750 --> 00:51:22,000 Οπότε μη με βοηθάς. 633 00:51:23,250 --> 00:51:24,880 Αν το ξεχάσω, πες μου. 634 00:51:26,500 --> 00:51:29,130 Δεν θέλω να ρωτήσω, ξέρεις. 635 00:51:30,380 --> 00:51:32,750 Τώρα όμως με την Όνα είναι πιο δύσκολο. 636 00:51:33,130 --> 00:51:34,130 Βέβαιος. 637 00:51:34,750 --> 00:51:37,250 Φυσικά, όλα είναι πιο δύσκολα τώρα. 638 00:51:43,750 --> 00:51:44,750 ξέρω. 639 00:51:46,250 --> 00:51:48,750 Το ξέρω τώρα όλα είναι πιο δύσκολα. 640 00:51:51,500 --> 00:51:52,500 Λυπάμαι. 641 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 Με συγχωρείς; 642 00:52:15,880 --> 00:52:17,500 Κοίτα, υπάρχουν παππούδες! 643 00:52:17,880 --> 00:52:19,130 Οι παππούδες! 644 00:52:20,750 --> 00:52:21,750 ΓΕΙΑ! 645 00:52:22,380 --> 00:52:24,880 -Κοίτα, υπάρχουν παππούδες! -Μα Πίστη. 646 00:52:24,880 --> 00:52:29,000 -Πόσο μεγάλωσε! -Σε δύο μέρες θα περπατήσει! 647 00:52:29,130 --> 00:52:32,380 -Κανείς δεν την σταματά πια. -Κοίτα τι σου έφερε ο παππούς. 648 00:52:32,500 --> 00:52:35,000 -Τι ωραία. -Είναι όμορφο! 649 00:52:35,130 --> 00:52:37,380 Ως; Καταγής; 650 00:52:37,750 --> 00:52:39,630 -Καταγής; -Γεια σου γλυκιά μου. 651 00:52:39,750 --> 00:52:42,500 -Ορίστε. -Κοίτα εδώ. 652 00:52:42,630 --> 00:52:45,630 Η μητέρα σου επέμενε για να σας το φέρουμε. 653 00:52:52,500 --> 00:52:56,630 Δεν ξέρεις πόσες φορές Ήμουν έτοιμος να πετάξω αυτό το κουτί, αλλά... 654 00:52:57,500 --> 00:52:59,880 είπε ο πατέρας σου να την πάει στην Όνα. 655 00:53:02,250 --> 00:53:03,380 Τι; 656 00:53:13,130 --> 00:53:15,380 Αυτό το μικρό σκυλάκι ήταν η σωτηρία μου. 657 00:53:20,500 --> 00:53:23,250 Μου είπαν οι γιατροί να συνεχίσω να σου μιλάω. 658 00:53:24,380 --> 00:53:26,380 Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να το κάνω. 659 00:53:28,630 --> 00:53:31,500 Συνέχισα να σκέφτομαι που δεν με άκουγες. 660 00:53:31,880 --> 00:53:33,000 Δεν μπορούσα να το κάνω. 661 00:53:33,380 --> 00:53:34,750 Με τον σκύλο... 662 00:53:35,630 --> 00:53:38,000 Τον χρησιμοποίησα σαν μαριονέτα, σου τραγούδησα... 663 00:53:39,130 --> 00:53:41,630 Έκανα πολλά πράγματα με αυτό. 664 00:53:44,130 --> 00:53:47,000 Όταν του πίεζες την καρδιά, όλα έγιναν κόκκινα. 665 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Τώρα δεν λειτουργεί πια, αλλά... 666 00:53:50,750 --> 00:53:52,250 σου άρεσε πολύ. 667 00:53:54,130 --> 00:53:55,500 Δεν θυμάσαι; 668 00:54:02,000 --> 00:54:03,000 Τι γλυκό. 669 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Και εδώ… 670 00:54:10,000 --> 00:54:12,380 Ήταν το πρώτο καλοκαίρι που πήγες στην παραλία με τον Λούσι. 671 00:54:14,750 --> 00:54:17,380 Πρέπει να ήσουν δεκαπέντε, λίγο πολύ, σωστά; 672 00:54:18,250 --> 00:54:20,380 Δεν το έβγαλες ποτέ αυτό το συγκρότημα... 673 00:54:20,630 --> 00:54:23,630 Για όλο το σχολείο, για να καλύψετε τις συσκευές. 674 00:54:24,000 --> 00:54:24,750 Ελβίρα! 675 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 -Ελβίρα! -Τι; 676 00:54:28,000 --> 00:54:30,250 Που έβαλες η τσάντα με τις ρίζες; 677 00:54:30,250 --> 00:54:31,000 Ο πατέρας σου. 678 00:54:33,130 --> 00:54:35,250 Είναι στο τραπέζι της κουζίνας, Fede. 679 00:54:38,130 --> 00:54:42,000 Κούκος. Ποιος είναι εκεί; 680 00:54:43,000 --> 00:54:47,630 Ένα άλογο! Χιιιι! 681 00:54:48,130 --> 00:54:50,380 Είναι όμορφο! Και τώρα, τώρα... 682 00:54:51,000 --> 00:54:53,880 Κούκος. Ποιος είναι εκεί; 683 00:54:55,250 --> 00:54:58,380 Λόλα η αγελάδα! Τι ήχο κάνει η αγελάδα; 684 00:54:59,380 --> 00:55:01,380 Ο μπαμπάς της Σοφίας, η αγελάδα κάνει...; 685 00:55:01,500 --> 00:55:06,380 -Η αγελάδα μουγκρίζει. -Ξέρει ο μπαμπάς, πολύ καλά! 686 00:55:06,630 --> 00:55:08,380 Και τώρα... 687 00:55:08,630 --> 00:55:11,000 -Τα πρόβατα. -Το προβατάκι! 688 00:55:11,130 --> 00:55:13,250 Η μητέρα του Ραούλ, κάνει το πρόβατο...; 689 00:55:13,380 --> 00:55:15,880 Τα πρόβατα μπιπ. 690 00:55:16,130 --> 00:55:18,250 Πολύ, πολύ καλό! 691 00:55:18,380 --> 00:55:23,250 Και τώρα... Κούκος. Ποιος είναι εκεί; 692 00:55:24,130 --> 00:55:26,130 Το λιοντάρι! 693 00:55:26,630 --> 00:55:29,250 Ο μπαμπάς της Όνας, κάνει το λιοντάρι...; 694 00:55:29,630 --> 00:55:33,000 -Γρρρ! -Με τρόμαξες μπαμπά! 695 00:55:34,500 --> 00:55:38,500 Και τώρα... Κούκος. Ποιος είναι εκεί; 696 00:55:48,630 --> 00:55:50,000 Περιμένω έξω. 697 00:55:57,380 --> 00:55:59,250 -...πήγαν ο σύντροφος και η μάνα. -Δικαίωμα. 698 00:55:59,380 --> 00:56:01,250 -Πολύ καλό. -Μεγαλοπρεπής. 699 00:56:02,500 --> 00:56:06,000 Γεια, σκεφτόμασταν για να δημιουργήσετε μια ομάδα WhatsApp 700 00:56:06,000 --> 00:56:08,500 για μητέρες και πατέρες, αν κάποιος χρειαστεί κάτι. 701 00:56:08,630 --> 00:56:11,500 Είμαι η Ρότσιο, η μητέρα του Ραούλ, εκείνο το παιδί εκεί. Και εσύ; 702 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 Ναι, ναι. 703 00:56:14,250 --> 00:56:16,630 Πραγματικά; Σας αρέσει; Εσείς...; 704 00:56:16,750 --> 00:56:19,130 Να βάλω εσένα ή τον σύντροφό σου; Ποιος είναι ο αριθμός σας; 705 00:56:19,500 --> 00:56:20,500 Σας ευχαριστώ. 706 00:56:23,750 --> 00:56:26,500 -...η Σιέρα και το Πανόραμα... -Να κοπούν και αυτά; 707 00:56:26,500 --> 00:56:28,880 -Ναι, τέσσερα και μετά... -Καθένας! 708 00:56:30,500 --> 00:56:33,750 Τελικά. Δεν μπορούσα να περιμένω. Τι κάνετε; 709 00:56:34,000 --> 00:56:35,880 -Τι; -Συγγνώμη, ξέφυγα από τη συνήθεια. 710 00:56:35,880 --> 00:56:36,880 Τι κάνετε; 711 00:56:36,880 --> 00:56:38,750 -Πολύ καλό. -Πραγματικά; 712 00:56:40,250 --> 00:56:41,250 Γεια σου όμορφη! 713 00:56:44,000 --> 00:56:46,750 Και η Όνα; Θα έχει μεγαλώσει από την τελευταία φορά. 714 00:56:46,880 --> 00:56:48,380 Ναι, πολύ. 715 00:56:48,380 --> 00:56:50,250 Φέρτο μια μέρα. 716 00:56:50,630 --> 00:56:53,000 -Όταν θέλεις. -Θες έναν καφέ; 717 00:56:53,130 --> 00:56:55,130 -Υπάρχει ακόμα; -Ναι, έχω κάνει πολλά. 718 00:56:55,250 --> 00:56:57,750 -Έχεις δει τον Κάρλος; -Είναι στο γραφείο του. 719 00:56:57,880 --> 00:57:00,380 Μη με αφήνεις άλλο μόνο μαζί της, παρακαλώ. 720 00:57:00,380 --> 00:57:02,380 Ξέρεις πώς πήγε... 721 00:57:42,750 --> 00:57:45,750 -Γεια σου! -Κοίτα ποιος είναι εδώ! 722 00:57:52,250 --> 00:57:55,380 ΓΕΙΑ. Η μαμά μου, πόσο μεγάλωσε! 723 00:58:01,614 --> 00:58:05,364 Νομίζω ότι της άρεσε το βιβλίο. 724 00:58:05,630 --> 00:58:09,130 Παρεμπιπτόντως, ο Χοσέ Λουίς έφερε ήδη τα αυτοκίνητα... 725 00:58:09,500 --> 00:58:11,750 Του είπα τι σκέφτομαι. 726 00:58:11,880 --> 00:58:14,000 Της γης. 727 00:58:14,250 --> 00:58:15,000 Ω, εντάξει. 728 00:58:15,000 --> 00:58:18,250 Όταν δίνει το ζιζανιοκτόνο, που προσπαθείς να το κάνεις χωρίς αέρα. 729 00:58:18,250 --> 00:58:21,500 -Ερχομαι. -Πραγματικά έχεις λίγο νεύρα. 730 00:58:21,630 --> 00:58:24,000 Πρέπει να ανακτήσουμε αυτόν τον κήπο, και γρήγορα. 731 00:58:24,000 --> 00:58:25,130 Εδώ είμαι. 732 00:58:25,130 --> 00:58:28,000 Αυτό είναι πολύ καλό. Αυτό, νόστιμο. 733 00:58:28,130 --> 00:58:30,880 Πάρε αυτό που θέλεις, είναι όλοι πολύ καλοί. 734 00:58:31,000 --> 00:58:34,380 Κάθε Παρασκευή φέρτε γλυκά στο γραφείο. 735 00:58:34,500 --> 00:58:37,500 -Μιλήστε ένα-ένα, παρακαλώ. -Ναι, ναι. Με συγχωρείτε. 736 00:58:37,630 --> 00:58:39,380 Φέρτε γλυκά κάθε Παρασκευή. 737 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Στο γραφείο φαραγγίζουμε οι ίδιοι, σωστά; 738 00:58:42,000 --> 00:58:45,750 Η Παρασκευή μας φέρνει πάντα των γλυκών. 739 00:58:45,880 --> 00:58:48,250 -Είναι νόστιμα. -Τι σημαίνει αυτό; 740 00:58:48,630 --> 00:58:50,750 Σημαίνει γλυκό. Γλυκό ή πόνο. 741 00:58:50,880 --> 00:58:53,750 Εξαρτάται από το πρόσωπο που κάνεις. Τι είναι αγάπη μου; 742 00:58:53,750 --> 00:58:56,250 Αυτά τα επιδόρπια είναι... 743 00:58:56,630 --> 00:58:57,880 πολύ καλό. 744 00:58:58,250 --> 00:59:00,130 Είναι πολύ καλοί! 745 00:59:00,630 --> 00:59:02,250 -Γεια! -Κοίτα το πρόσωπό του. 746 00:59:02,500 --> 00:59:05,500 -Παρακαλώ. - Γελάς, αλλά... 747 00:59:05,750 --> 00:59:08,750 αυτή του Μιράλ έχει το κεφάλι του στους ώμους του. 748 00:59:09,130 --> 00:59:13,750 Κάθε Σεπτέμβριο διοργανώνει εκδήλωση, φτιάχνει ένα σάντουιτς και γεμίζει το μέρος. 749 00:59:14,130 --> 00:59:16,630 Το ζαχαροπλαστείο είναι γεμάτο για τρεις μέρες. 750 00:59:17,130 --> 00:59:19,880 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μια γεύση λαχανικών, 751 00:59:20,130 --> 00:59:23,630 -στην εποχή. - Ένα φεστιβάλ. The Vegan Orgy. 752 00:59:23,750 --> 00:59:27,000 -Εκπληκτική επιτυχία! - Αυτό είναι όμορφο! 753 00:59:27,130 --> 00:59:30,630 Πραγματικός; Το λέμε The Vegan Orgy... 754 00:59:30,750 --> 00:59:33,380 -Κάνε το τατουάζ. -Θα το κάνω τατουάζ. 755 00:59:33,380 --> 00:59:35,880 Ίσως δεν είναι πραγματικά το καταλληλότερο όνομα. 756 00:59:54,130 --> 00:59:57,630 Δεν ξέρεις τι έκανε ενώ ήσουν σε άδεια μητρότητας. 757 00:59:57,750 --> 01:00:00,380 - Λέει. Αλλά μην το παρακάνετε. -Ναι, σίγουρα. 758 01:00:00,380 --> 01:00:04,130 - Λέει. -Οι γείτονες ετοιμάζονταν 759 01:00:04,250 --> 01:00:06,630 να ξαναγεμίσει το αρδευτικό κανάλι. 760 01:00:06,630 --> 01:00:09,750 Κάποια στιγμή τους βλέπει, βγαίνει έξω και αρχίζει να ουρλιάζει: 761 01:00:10,000 --> 01:00:13,380 «Είσαι μπέρδεμα από αυτό και αυτό!». 762 01:00:13,500 --> 01:00:16,880 - Μια σκηνή. -Επειδή είναι μαλάκες. 763 01:00:17,000 --> 01:00:20,750 Πληρώνουν το πρόστιμο και τελειώνει εκεί. 764 01:00:21,000 --> 01:00:24,000 Γεια σου! Ποιο είναι το όνομά του; 765 01:00:27,630 --> 01:00:28,880 Ποιο είναι το όνομά του; 766 01:00:29,250 --> 01:00:30,880 -Λούκα. -Λούκα; 767 01:00:31,250 --> 01:00:34,380 Λουκ. Και πώς είναι ο Λούκα; με τον μικρο? 768 01:00:34,880 --> 01:00:36,880 -Τα πάνε πολύ καλά. -Πραγματικά; 769 01:00:36,880 --> 01:00:38,000 Δεν ζηλεύει; 770 01:00:39,630 --> 01:00:40,750 Ζηλεύει; 771 01:00:40,880 --> 01:00:44,380 -Δεν ζηλεύει καθόλου. -Γιατί δεν έφερες τη Λίλη; 772 01:00:44,750 --> 01:00:46,000 Φέρτε τη Λίλη; Όχι. 773 01:00:46,130 --> 01:00:50,500 -Γιατί; -Είναι μάστιγα. Θα την τρόμαζε. 774 01:00:50,630 --> 01:00:54,750 -Η Λίλι είναι πολύ εδαφική. -Γιατί δεν έχεις παιδί; 775 01:00:54,880 --> 01:00:58,500 -Θα έβγαινε σαν τη Λίλι. -Τι λες; Ερχομαι! 776 01:00:58,750 --> 01:01:01,500 -Ένα χάμστερ είναι μεγαλύτερο από αυτήν. -Την χαλάει πάρα πολύ. 777 01:01:01,630 --> 01:01:05,130 -Εσύ φταις. -Τι είναι αγάπη μου; 778 01:01:07,250 --> 01:01:09,500 Θα το βάλω κάτω, πρέπει να ξεκουραστεί. 779 01:01:09,630 --> 01:01:11,880 Αλλά μόλις έφτασαν, αντιστέκεται λίγο ακόμα. 780 01:01:15,630 --> 01:01:17,880 -Είναι κουρασμένη. -Αχ. 781 01:01:18,750 --> 01:01:21,250 Αν δεν κοιμηθεί, απόψε θα είναι ένας εφιάλτης. 782 01:01:21,380 --> 01:01:22,380 Βέβαιος. 783 01:01:25,500 --> 01:01:26,380 Αντίο! 784 01:01:26,500 --> 01:01:27,380 Μια λεκάνη. 785 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 -ΓΕΙΑ. -ΓΕΙΑ. 786 01:01:30,380 --> 01:01:32,380 -Ο καημένος. -Ναί. 787 01:01:33,250 --> 01:01:36,380 -Πώς μεγάλωσε, μεγαλώνουν γρήγορα. -Πόσο μεγάλο είναι. 788 01:01:37,130 --> 01:01:38,380 Τι μπαμπάς, ε; 789 01:01:43,750 --> 01:01:45,000 Σκυλάκι. 790 01:01:45,750 --> 01:01:46,880 Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 791 01:01:57,750 --> 01:01:59,380 Κοίτα, πού είναι ο Λούκα; 792 01:02:00,250 --> 01:02:01,380 Λουκ. 793 01:02:02,880 --> 01:02:05,250 Τι θέλει ο Λούκα; 794 01:02:06,000 --> 01:02:06,750 Ας τραγουδήσουμε. 795 01:02:07,380 --> 01:02:08,630 Λουκ. 796 01:02:10,250 --> 01:02:12,880 Ο Πινόκιο πηγαίνει για ψάρεμα στο ποτάμι. 797 01:02:13,250 --> 01:02:14,880 Βιόλα. Τρομπέτα. 798 01:02:19,630 --> 01:02:20,380 Μπλε. 799 01:02:27,130 --> 01:02:30,880 Κυρία Εβδομάδα έχει επτά παιδιά, 800 01:02:31,250 --> 01:02:34,750 πέντε είναι εργατικοί και δύο πολύ άτακτοι. 801 01:02:34,880 --> 01:02:37,880 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, 802 01:02:38,000 --> 01:02:42,750 Πέμπτη, Παρασκευή, καλό Σάββατο και Κυριακή. 803 01:02:45,130 --> 01:02:48,000 Δείτε πώς κολυμπάει η χελώνα. 804 01:02:50,750 --> 01:02:54,000 Και πώς κινείται ο αστερίας. 805 01:02:58,750 --> 01:02:59,750 Κοίτα... 806 01:03:01,500 --> 01:03:03,250 Είναι όλα τόσο όμορφα. 807 01:03:03,630 --> 01:03:06,250 Είναι όλα τόσο όμορφα. 808 01:03:06,500 --> 01:03:07,750 Ναι, ναι. 809 01:03:17,630 --> 01:03:18,750 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 810 01:03:18,750 --> 01:03:19,880 Ας ξεκινήσουμε. 811 01:03:19,880 --> 01:03:23,380 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς 812 01:03:23,750 --> 01:03:26,500 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς 813 01:03:27,000 --> 01:03:29,750 Τις καλύτερες ευχές, αγαπητή Λούσι 814 01:03:30,130 --> 01:03:32,380 Τις καλύτερες ευχές σας! 815 01:03:33,380 --> 01:03:35,250 Σας ευχαριστώ! Φιλιά, φιλιά! 816 01:03:35,500 --> 01:03:36,630 Κάντε μια ευχή. 817 01:03:39,130 --> 01:03:41,630 Ούρα! 818 01:03:53,000 --> 01:03:54,880 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ πολύ. 819 01:04:02,750 --> 01:04:04,880 Τι χαριτωμένη, την πήρε ο ύπνος. 820 01:04:12,380 --> 01:04:16,000 μιλάμε του ταξιδιού στη θάλασσα. 821 01:04:16,000 --> 01:04:19,130 Φέτος υπάρχει ένα δωμάτιο για εσάς τους τρεις. 822 01:04:19,380 --> 01:04:20,750 Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις 823 01:04:20,750 --> 01:04:22,880 ότι μου αρέσει να στήνω μια σκηνή στη βεράντα. 824 01:04:23,380 --> 01:04:25,380 ...δοκίμασε τα τυπικά πράγματα. 825 01:04:26,130 --> 01:04:26,880 Μου αρέσει πολύ. 826 01:04:27,500 --> 01:04:29,130 Για το ταξίδι στη θάλασσα... 827 01:04:29,380 --> 01:04:31,750 φεύγουν την Παρασκευή το απόγευμα. 828 01:04:31,750 --> 01:04:34,250 Θα μπορούσαμε να πάμε την Παρασκευή ή το Σάββατο. 829 01:04:34,380 --> 01:04:37,380 -Πότε θα ήταν αυτό; -Την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου. 830 01:04:38,380 --> 01:04:39,750 Εκείνο το Σάββατο... 831 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 πάμε στον πατέρα μου. 832 01:04:42,880 --> 01:04:45,000 Για τα γενέθλια της Όνας, θυμάσαι; 833 01:04:47,000 --> 01:04:50,130 -Έχετε ήδη οργανώσει τα πάντα; -Ναι, σίγουρα. 834 01:05:20,500 --> 01:05:23,250 Ουρα, ουρα! 835 01:05:23,750 --> 01:05:26,380 Τι ωραίο αυτοκίνητο! Είναι πολύ δυνατή. 836 01:05:33,000 --> 01:05:35,380 Αφήστε την να παίξει με τα άλλα παιδιά. 837 01:05:35,380 --> 01:05:37,250 Ήθελε να παίξει με το αυτοκίνητο. 838 01:05:42,880 --> 01:05:44,630 -Θες κάτι να πιεις; -Οχι. 839 01:05:48,750 --> 01:05:53,500 -Γεια, σχέδια για απόψε; -Κόμμα. Πάμε να χορέψουμε. 840 01:05:53,880 --> 01:05:55,630 -Έλα εσύ! -Δεν μπορώ. 841 01:06:00,500 --> 01:06:01,500 Είναι κουρασμένη. 842 01:06:04,130 --> 01:06:05,630 Κουράστηκες αγάπη μου; 843 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 Τελειώνω την μπύρα και μετά πάμε. 844 01:06:09,880 --> 01:06:13,380 -Έλα να κάνεις πάρτι. -Αδύνατον, η Όνα είναι κουρασμένη. 845 01:06:14,250 --> 01:06:17,630 -Έλα, δεν βγαίνεις ποτέ έξω. -Το ξέρω. 846 01:06:23,880 --> 01:06:25,000 Κάνε όπως θέλεις. 847 01:06:27,250 --> 01:06:30,000 Θα πιω μόνο ένα γρήγορο ποτό, Δεν θα αργήσω. 848 01:06:31,000 --> 01:06:32,750 Ο μπαμπάς σε φροντίζει, εντάξει; 849 01:06:34,130 --> 01:06:35,380 Αργότερα. 850 01:06:43,750 --> 01:06:44,750 Έρχεσαι; 851 01:06:45,750 --> 01:06:46,750 ΓΕΙΑ. 852 01:06:47,130 --> 01:06:48,630 -ΓΕΙΑ. -Ναί! 853 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος; 854 01:06:57,380 --> 01:07:01,630 -Ξέρω το μέρος. -Ποιος νοιάζεται αν τα ποτά είναι ακριβά. 855 01:07:47,880 --> 01:07:49,500 Αλλος. 856 01:08:01,500 --> 01:08:03,000 Είναι κωφοί. 857 01:08:05,380 --> 01:08:09,630 Τίποτα, αν δεν είναι δωρεάν. Είμαι σπασμένος. 858 01:08:32,880 --> 01:08:34,250 Τι πρέπει να κοιτάξετε; 859 01:10:11,500 --> 01:10:12,500 Άντζελα. 860 01:10:17,250 --> 01:10:18,380 Τι ώρα είναι; 861 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Θα ξυπνήσει. 862 01:10:31,250 --> 01:10:32,250 Είναι πολύ αργά. 863 01:10:35,750 --> 01:10:36,750 Πάμε για ύπνο. 864 01:10:54,880 --> 01:10:55,880 Να βάλεις μακριά... 865 01:10:56,000 --> 01:10:58,130 Δείτε το! 866 01:10:58,880 --> 01:11:00,880 Ω, ω. Ω, ω, ω. 867 01:11:01,250 --> 01:11:02,630 Όχι αυτό. 868 01:11:03,500 --> 01:11:05,130 Όχι αυτό. 869 01:11:07,250 --> 01:11:10,630 Ναί. Όχι αυτό. Όχι, όχι, όχι. 870 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 Όχι, αυτό στο κουτί δεν το θέλουμε. 871 01:11:14,880 --> 01:11:17,880 Το θέλουμε; Αυτό θέλουμε. Αυτό ναι. 872 01:11:18,000 --> 01:11:20,750 Βάλτε το όμως... Πέτα το. Πέτα το. 873 01:11:21,880 --> 01:11:24,500 Ναί. Μέσα, εντάξει. 874 01:11:24,630 --> 01:11:26,750 Ναί! Μπράβο, μπράβο, μπράβο! 875 01:11:28,250 --> 01:11:31,250 Να δούμε, να δούμε, να δούμε. 876 01:11:31,250 --> 01:11:34,750 Πάμε στη μαμά. Οπου; 877 01:11:35,250 --> 01:11:39,250 Πού είναι η μαμά; Τι παιχνίδια έχει; 878 01:11:39,380 --> 01:11:42,000 Ματιά. Τοιουτοτροπώς. 879 01:11:42,250 --> 01:11:44,500 μαμά. Θέλει να παίξει μαζί σου. 880 01:11:45,750 --> 01:11:47,750 Εδώ, εδώ. 881 01:12:03,750 --> 01:12:07,000 - Πάω. -Θα μείνω λίγο ακόμα. 882 01:12:07,380 --> 01:12:08,500 Ακόμα και σήμερα; 883 01:12:10,250 --> 01:12:12,130 Είμαστε ενήμεροι για τις παραγγελίες. 884 01:12:12,630 --> 01:12:14,250 Προτιμώ να προχωρήσω. 885 01:12:14,500 --> 01:12:16,750 Θέλεις απλώς να με κάνεις να δουλέψω σκληρότερα. 886 01:12:17,250 --> 01:12:18,630 Εξυπνος. 887 01:12:18,880 --> 01:12:21,750 -Χρειάζεσαι μια βόλτα ή έρχεται ο Κάρλος; -Έρχομαι μαζί σου. 888 01:12:22,130 --> 01:12:23,630 Εντάξει, πάμε. 889 01:12:26,250 --> 01:12:28,250 -Κλείνεις; -Ναί. 890 01:12:29,500 --> 01:12:30,750 -Μέχρι αύριο. -ΓΕΙΑ. 891 01:12:31,380 --> 01:12:32,500 Ένα φιλί. 892 01:12:53,000 --> 01:12:54,380 Λίγο ακόμα. 893 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Καλός. 894 01:13:01,130 --> 01:13:02,750 Οχι; Δεν θέλετε άλλο; 895 01:13:03,380 --> 01:13:05,130 Πώς ήταν το απόγευμα σας; 896 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Πήγαμε στο πάρκο με τα κορίτσια της τάξης της. 897 01:13:14,250 --> 01:13:15,750 Να ετοιμάσω δείπνο; 898 01:13:16,000 --> 01:13:17,000 Είναι ήδη έτοιμο. 899 01:13:25,880 --> 01:13:27,250 Θέλετε λίγο νερό; 900 01:13:31,380 --> 01:13:32,500 Υδατόπτωση. 901 01:13:42,000 --> 01:13:43,250 Υδατόπτωση. 902 01:13:51,250 --> 01:13:52,880 Είπε «νερό». 903 01:13:54,380 --> 01:13:55,250 Υδατόπτωση; 904 01:13:55,500 --> 01:13:57,000 Το είπε προφορικά. 905 01:14:16,500 --> 01:14:22,880 Το σκυλάκι Λούκα έτρεξε προς το δέντρο στο βουνό. 906 01:14:24,000 --> 01:14:26,250 Ήταν μια όμορφη ανατολή, κοίτα. 907 01:14:39,750 --> 01:14:43,000 Έτρεξε προς το βουνό. 908 01:14:43,380 --> 01:14:44,380 Τι κάνεις; 909 01:14:44,880 --> 01:14:46,000 Ας παίξουμε. 910 01:14:46,130 --> 01:14:47,630 Εντάξει, εντάξει, εντάξει... 911 01:14:48,130 --> 01:14:49,500 παίζαμε. 912 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Δεν τον βλέπεις να κλαίει; 913 01:14:51,380 --> 01:14:53,000 Ήμουν έτοιμος να τα βγάλω. 914 01:16:53,880 --> 01:16:55,500 Θα κάνω ένα ντους και θα σε βοηθήσω. 915 01:16:56,000 --> 01:16:58,130 Όλα είναι έτοιμα. Δεν έχετε παρά να ετοιμάσετε τη βαλίτσα σας. 916 01:17:01,130 --> 01:17:03,250 Έλα, Όνα, λίγο ακόμα καρπούζι. 917 01:17:04,750 --> 01:17:06,380 Έλα, αυτό το λίγο. 918 01:17:06,880 --> 01:17:08,130 Ερχομαι. 919 01:17:09,000 --> 01:17:10,380 Καλός. 920 01:17:50,750 --> 01:17:52,130 Είδες τον φορτιστή μου; 921 01:17:52,750 --> 01:17:53,500 Όχι. 922 01:17:53,880 --> 01:17:55,750 Θα αργήσουμε πολύ. 923 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Εντάξει, εντάξει, είμαι σχεδόν έτοιμος. 924 01:17:58,750 --> 01:17:59,880 Η Όνα κοιμάται. 925 01:18:00,130 --> 01:18:01,880 Τώρα θα ξυπνήσει στο αυτοκίνητο. 926 01:18:02,500 --> 01:18:04,380 Θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει. 927 01:18:04,630 --> 01:18:06,380 Θα μπορούσατε να έχετε ρυθμίσει το ξυπνητήρι. 928 01:18:07,380 --> 01:18:09,380 Και μην μείνεις μισή ώρα στο ντους. 929 01:18:10,630 --> 01:18:13,380 Εντάξει, εντάξει. Δεν θέλω ξεκινήστε το ταξίδι έτσι. 930 01:18:13,880 --> 01:18:16,380 Δεν χρειάζεται να έρθεις αν δεν θέλεις. 931 01:18:17,380 --> 01:18:18,380 Τι; 932 01:18:19,250 --> 01:18:21,130 Θέλεις να έρθεις ή όχι; 933 01:18:23,250 --> 01:18:25,130 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 934 01:18:26,500 --> 01:18:27,880 Δεν θέλω να διαφωνήσω. 935 01:18:27,880 --> 01:18:29,250 Ας πάμε. 936 01:18:36,500 --> 01:18:38,630 Άκου, θέλεις να έρθω; 937 01:18:39,500 --> 01:18:43,130 Ναι, θέλω να έρθεις. Αλλά έχω ξυπνήσει δύο ώρες. 938 01:18:44,250 --> 01:18:47,000 Έδωσα πρωινό στην Όνα, ετοίμασα τα πάντα. 939 01:18:47,380 --> 01:18:49,130 Και εσύ; Που είσαι; 940 01:18:50,130 --> 01:18:52,250 Έχουν περάσει εβδομάδες επιστρέψτε αργά. 941 01:18:53,250 --> 01:18:56,500 Μην πας να πάρεις την Όνα, βρίσκεις δικαιολογίες για να μην είσαι εκεί. 942 01:18:57,380 --> 01:18:59,500 Το συνηθίζω στην απουσία σου. 943 01:19:01,250 --> 01:19:03,250 Γιατί θέλετε να είναι εκεί; 944 01:19:04,000 --> 01:19:06,250 Γιατί θέλεις να φύγω να την πάρω από το σχολείο; 945 01:19:06,750 --> 01:19:10,380 Είσαι εκεί για όλα, να μιλήσω σε όλους, 946 01:19:10,500 --> 01:19:12,130 να διαβάζω τις ιστορίες της, 947 01:19:12,130 --> 01:19:14,500 να της μάθει να μιλάει. -Και τι να κάνω; 948 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 Να μην το κάνεις; 949 01:19:16,130 --> 01:19:18,500 Τίποτα, τίποτα. Μην κάνεις τίποτα. 950 01:19:18,630 --> 01:19:21,750 Συνέχισε να είσαι ο τέλειος πατέρας και να χαίρεσαι την κόρη σου. 951 01:19:21,880 --> 01:19:23,130 Τι είμαι εδώ... 952 01:19:26,130 --> 01:19:28,130 Δεν είναι όλα για σένα, Άντζελα. 953 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Γύρω μου; Είμαι έξω από όλα. 954 01:19:31,630 --> 01:19:35,130 Γιατί με θέλεις εδώ; Μη μου αφήνεις χώρο. 955 01:19:35,130 --> 01:19:38,630 Μα τι λες; Για τρία χρόνια Σου αφιερώθηκα. 956 01:19:39,500 --> 01:19:43,130 Δεν είδα κανέναν. Έκανα τα πάντα για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 957 01:19:44,130 --> 01:19:47,130 Το έκανα γιατί το ήθελα, αλλά τώρα υπάρχει η Όνα. 958 01:19:47,880 --> 01:19:49,500 Δεν είμαστε πια μόνο εσύ κι εγώ. 959 01:19:49,500 --> 01:19:51,880 Φυσικά, όλα έχουν αλλάξει. 960 01:19:52,000 --> 01:19:53,880 Ναι, έχει αλλάξει. Βέβαιος. 961 01:19:53,880 --> 01:19:56,750 Ήμουν το κωφό κορίτσι που έκανε τη ζωή σου μαγική. 962 01:19:56,750 --> 01:19:57,630 Τώρα όμως... 963 01:19:57,750 --> 01:19:59,750 από τότε που έφτασε η Όνα, τι ειμαι εγω 964 01:20:00,630 --> 01:20:01,630 Μια ενόχληση. 965 01:20:02,130 --> 01:20:03,630 -Ένα βάρος. -Τι; 966 01:20:04,000 --> 01:20:05,130 Τι; 967 01:20:05,380 --> 01:20:06,380 Να είστε ειλικρινείς. 968 01:20:06,630 --> 01:20:08,750 είσαι εσύ ότι δεν με θέλεις εδώ. 969 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 Δεν θέλεις να έρθεις 970 01:20:10,750 --> 01:20:13,630 και όλα αυτά τα φτιάχνεις για να μη νιώθεις ένοχος. 971 01:20:13,630 --> 01:20:15,630 Τα στρίβεις όλα. 972 01:20:15,750 --> 01:20:17,000 -Σκορ! -Ξέρεις τι; 973 01:20:17,000 --> 01:20:19,880 Θέλετε έναν κωφό σύντροφο και μια κωφή κόρη. 974 01:20:20,750 --> 01:20:23,000 Αλλά εσύ διάλεξες εμένα, και ακούω. 975 01:20:23,630 --> 01:20:25,000 Και η κόρη σου το ίδιο. 976 01:20:25,500 --> 01:20:27,000 Και έτσι είναι ο κόσμος. 977 01:20:27,500 --> 01:20:29,130 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 978 01:20:29,750 --> 01:20:31,500 Μου το θυμίζεις κάθε μέρα. 979 01:20:31,630 --> 01:20:33,380 Αφού η Όνα είναι εδώ, εξαφανίστηκα. 980 01:20:33,500 --> 01:20:35,630 Νιώθεις; Ανταγωνιστείτε με την κόρη σας. 981 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 Δεν διαγωνίζομαι! 982 01:20:37,130 --> 01:20:39,500 Είμαστε δύο, διαλέγεις την Όνα. Δεν υπάρχω! 983 01:20:39,630 --> 01:20:42,250 Δεν επιλέγω. Φροντίζω την Όνα γιατί εσύ δεν τη φροντίζεις! 984 01:20:42,250 --> 01:20:45,500 Φροντίζεις την Όνα γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός! 985 01:20:45,750 --> 01:20:49,000 -Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι! -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 986 01:20:49,000 --> 01:20:51,130 Ξέρεις πώς με κοιτάς; 987 01:20:51,250 --> 01:20:52,630 Πώς σε κοιτάζω; Ως; 988 01:20:52,750 --> 01:20:55,750 Πώς με κοιτούσε πάντα ο κόσμος των ανθρώπων που ακούνε: ως ανίκανος! 989 01:20:56,000 --> 01:21:00,130 Και αν το δει η Όνα, θα κάνει το ίδιο με εσένα και θα ντρέπεται και για μένα! 990 01:21:00,250 --> 01:21:03,500 Δεν ντρέπομαι για σένα. Μη το λες αυτό! 991 01:21:03,500 --> 01:21:07,130 Έχω παλέψει όλη μου τη ζωή να ζεις με αξιοπρέπεια, και τώρα πάλι! 992 01:21:07,250 --> 01:21:10,000 δεν είμαι αρκετός ούτε να την προσέχεις ούτε να είμαι μαζί σου! 993 01:21:10,000 --> 01:21:11,750 Παίζεις το θύμα, Άντζελα. 994 01:21:12,630 --> 01:21:15,500 Τρία χρόνια χαμένα! Δεν έχεις ιδέα! 995 01:21:15,630 --> 01:21:16,630 Καμία ιδέα! 996 01:21:16,750 --> 01:21:18,380 Από τι; 997 01:21:18,380 --> 01:21:19,750 Για το τι σημαίνει να είσαι κουφός! 998 01:21:19,750 --> 01:21:21,630 Α, δεν ξέρω τώρα. Τέλειος! 999 01:21:21,630 --> 01:21:24,500 Το να είσαι κουφός είναι σκατά! Γαμημένο σκατά! 1000 01:21:24,500 --> 01:21:28,000 ξέρω, αλλά δεν φταίω εγώ που είσαι κουφός. 1001 01:21:54,880 --> 01:21:55,880 Λυπάμαι. 1002 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Φύγε. 1003 01:22:01,380 --> 01:22:02,380 Μπορείς να φύγεις; 1004 01:22:02,880 --> 01:22:03,880 Πάω. 1005 01:22:05,250 --> 01:22:06,250 Πήγαινε... 1006 01:22:07,380 --> 01:22:09,380 Σου είπα να πας. Φύγε! 1007 01:22:16,500 --> 01:22:17,500 Φύγε. 1008 01:23:05,250 --> 01:23:06,250 Κοιτάξτε με. 1009 01:23:06,380 --> 01:23:07,750 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 1010 01:23:52,880 --> 01:23:54,130 Τι κάνεις εδώ; 1011 01:23:56,000 --> 01:23:58,130 Η Όνα έχει υψηλό πυρετό. 1012 01:23:59,250 --> 01:24:01,130 Ο Έκτορας έμεινε να τη φροντίζει. 1013 01:24:01,750 --> 01:24:04,880 -Και το ταξίδι στον πατέρα του Έκτορα; -Θα πάμε εκεί άλλη φορά. 1014 01:24:08,380 --> 01:24:09,630 Θα πάρω τη βαλίτσα σου, εντάξει; 1015 01:24:14,380 --> 01:24:16,500 -Μόνος σου ήρθες; -Ναί. 1016 01:24:20,750 --> 01:24:22,380 Δεν έχεις φάει ακόμα; 1017 01:24:39,380 --> 01:24:43,250 Είπα στην Άννα: δεν υπάρχει μπάνιο αν δεν τελειώσετε το μεσημεριανό γεύμα. 1018 01:24:50,880 --> 01:24:51,880 Και εσύ... 1019 01:24:52,500 --> 01:24:54,880 πριν μπεις στο νερό, 1020 01:24:55,380 --> 01:24:57,000 πρέπει να χωνέψεις. 1021 01:24:58,500 --> 01:24:59,630 Είναι ένας θρύλος. 1022 01:25:00,130 --> 01:25:02,630 Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο πάντως, Δεν έχω στολή. 1023 01:25:04,630 --> 01:25:06,380 Πραγματικά; Γιατί; 1024 01:25:07,000 --> 01:25:08,380 το ξέχασα. 1025 01:25:10,130 --> 01:25:12,380 Έχω μερικά. Θα σου δανείσω ένα. 1026 01:25:17,380 --> 01:25:19,500 Γιατί δεν ήρθε ο Έκτορας; 1027 01:25:19,880 --> 01:25:23,250 Η Όνα θα είχε τον ίδιο πυρετό εδώ όπως εκεί. 1028 01:25:24,630 --> 01:25:26,130 Ήταν πιο περίπλοκο. 1029 01:25:28,630 --> 01:25:29,750 Μην ανησυχείς. 1030 01:25:30,130 --> 01:25:31,130 Αφήστε την ήσυχη. 1031 01:25:31,500 --> 01:25:34,250 θα πλήρωνα για ένα Σαββατοκύριακο μόνος. 1032 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 Για αποσύνδεση. 1033 01:26:04,130 --> 01:26:06,000 Σας αφήνουν να παίξετε σήμερα; 1034 01:26:08,130 --> 01:26:10,750 δεν παίζω, Ακούω μουσική. 1035 01:26:16,000 --> 01:26:17,380 Τι ακούς; 1036 01:26:18,380 --> 01:26:20,630 {\i1}Μ... του α. Την γνωρίζετε;{\i0} 1037 01:26:27,130 --> 01:26:29,000 ...δόξα... 1038 01:26:29,500 --> 01:26:30,880 ...πάρτι... 1039 01:27:23,250 --> 01:27:25,130 Είναι άρρωστος, θα το φροντίσουμε. 1040 01:27:25,250 --> 01:27:28,380 Το ήξερα. Τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; 1041 01:27:28,500 --> 01:27:31,380 Κάνουν δοκιμές πάνω του. Έχει πόνο εδώ κάτω. 1042 01:27:33,750 --> 01:27:34,880 Κοιμάται. 1043 01:27:37,500 --> 01:27:38,880 Να τον φέρουμε μέσα; 1044 01:28:35,380 --> 01:28:36,500 Τι κάνετε; 1045 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Λοιπόν. 1046 01:28:40,750 --> 01:28:41,750 Όνα; 1047 01:28:43,250 --> 01:28:44,880 Απλώς την έβαλα για ύπνο. 1048 01:28:49,250 --> 01:28:51,000 Και πώς είναι ο πατέρας σου; 1049 01:28:54,130 --> 01:28:55,500 Παλιός. 1050 01:29:00,226 --> 01:29:01,976 Είμαι κουρασμένος, πάω για ύπνο. 1051 01:30:07,880 --> 01:30:08,880 ΓΕΙΑ. 1052 01:30:10,250 --> 01:30:11,880 Σήμερα είναι η σειρά σου. 1053 01:30:14,250 --> 01:30:15,380 Μόλις βγήκα από τη δουλειά... 1054 01:30:16,130 --> 01:30:17,500 ...από την πρώτη. 1055 01:30:20,000 --> 01:30:21,750 Γεια σας... 1056 01:30:21,880 --> 01:30:23,500 ...πως πάει... 1057 01:30:55,880 --> 01:30:59,380 (Ο ήχος εξαφανίζεται) 1058 01:31:12,500 --> 01:31:13,500 Γεια σας. 1059 01:31:15,000 --> 01:31:17,380 Σήμερα έχει γενέθλια η Όνα. 1060 01:31:18,250 --> 01:31:19,630 Έφερα αυτό. 1061 01:31:19,880 --> 01:31:20,880 Ω... 1062 01:31:21,880 --> 01:31:23,500 Κοίτα... στέμμα... 1063 01:31:25,880 --> 01:31:26,880 Τι; 1064 01:31:27,130 --> 01:31:28,880 ας γιορτάσουμε τώρα... 1065 01:31:29,000 --> 01:31:30,000 Ναι. 1066 01:31:30,500 --> 01:31:31,630 ...Πάμε. 1067 01:31:36,630 --> 01:31:39,250 ΓΕΙΑ! Τι κάνετε; 1068 01:32:04,630 --> 01:32:05,880 Όνα. 1069 01:32:36,130 --> 01:32:40,750 ...τις καλύτερες ευχές σου... 1070 01:32:43,630 --> 01:32:46,130 ...Όνα... τόσα πολλά... 1071 01:32:58,380 --> 01:33:03,880 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς Τις καλύτερες ευχές σε εσάς 1072 01:33:06,130 --> 01:33:12,880 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς Τις καλύτερες ευχές σε εσάς 1073 01:33:13,250 --> 01:33:16,630 Τις καλύτερες ευχές, αγαπητή Όνα 1074 01:33:18,130 --> 01:33:22,250 Τις καλύτερες ευχές σε εσάς 1075 01:34:03,000 --> 01:34:04,880 Κοιτάξτε τη γη 1076 01:34:05,130 --> 01:34:07,000 και η βροχή. 1077 01:34:16,880 --> 01:34:19,130 Πού είναι ο Λούκα; 1078 01:34:19,630 --> 01:34:20,630 Οπου; 1079 01:34:21,380 --> 01:34:23,670 Λουκ. 1080 01:34:48,109 --> 01:34:55,631 Μετάφραση και υπότιτλοι: CINEQUARANTENA