1
00:01:51,987 --> 00:01:55,907
In 1947, two years after the war...

2
00:01:55,987 --> 00:01:58,907
I went to
what my father used to say...

3
00:01:58,987 --> 00:02:01,907
The "Sodom" of the North: New York.

4
00:02:03,027 --> 00:02:06,907
They called me Stingo, which she was
the nickname they called me at the time.

5
00:02:06,947 --> 00:02:08,947
If they named me somehow.

6
00:02:10,027 --> 00:02:13,867
I barely saved a little money
to write my novel...,

7
00:02:13,867 --> 00:02:18,867
to be what I hoped
or dreamed that I would be - a writer.

8
00:02:19,947 --> 00:02:21,947
But my imagination remained quiet…

9
00:02:22,947 --> 00:02:25,867
untouched by love, alienation and death.

10
00:02:28,947 --> 00:02:32,947
Even the cheap apartments were there then
hard to find in Manhattan.

11
00:02:35,027 --> 00:02:37,867
And so I began my journey of discovery...

12
00:02:38,947 --> 00:02:41,867
in a place so strange
such as Brooklyn.

13
00:03:05,067 --> 00:03:06,947
I know...

14
00:03:07,027 --> 00:03:10,987
You don't like the pink one, huh..? No one.

15
00:03:11,067 --> 00:03:14,987
Well, my last husband
Saul, he got his due.

16
00:03:15,067 --> 00:03:19,947
Hundreds upon hundreds of gallons of this…
marine surplus colors.

17
00:03:20,067 --> 00:03:24,987
I guess they didn't have the pink one
on ships what to use.

18
00:03:27,067 --> 00:03:28,987
Ok, I'll take it.

19
00:04:14,107 --> 00:04:15,987
Walt Whitman.

20
00:04:20,027 --> 00:04:23,947
“Yetta announced her arrival
a young writer of the south

21
00:04:24,027 --> 00:04:26,027
to the Ethnic Kingdom
pink palace...

22
00:04:26,027 --> 00:04:30,027
Your neighbors invite you upstairs
to Sophie's chamber for dinner.

23
00:04:30,027 --> 00:04:33,027
Right over your head tonight at eight.

24
00:04:33,027 --> 00:04:34,987
This book is welcome...

25
00:04:35,027 --> 00:04:38,987
from the old Brooklyn ones
bards to a new bard.

26
00:04:39,027 --> 00:04:40,947
Sophie and Nathan"

27
00:05:14,147 --> 00:05:16,987
- Whore!
- Don't leave! Don't leave!

28
00:05:25,147 --> 00:05:27,067
Nathan, wait!

29
00:05:27,147 --> 00:05:30,067
Wait! Trust me, Nathan!

30
00:05:36,067 --> 00:05:38,067
I told you to get out!

31
00:05:38,187 --> 00:05:40,067
Stay away from my work!

32
00:05:40,187 --> 00:05:42,027
Nathan, no!

33
00:05:43,147 --> 00:05:46,107
- I'm not lying, you know that!
- You're lying.

34
00:05:46,147 --> 00:05:48,107
- I'm not lying!
- You're lying.

35
00:05:48,227 --> 00:05:51,107
Please don't go! Don't leave me please!

36
00:05:51,187 --> 00:05:54,107
You know that one without the other
we won't go around! We need each other!

37
00:05:54,227 --> 00:05:57,107
Me, and need you? I'll tell you something!

38
00:05:57,187 --> 00:06:01,147
I need you like shit
a disease for which there is no name yet!

39
00:06:01,187 --> 00:06:04,107
I need you like a dream
can you hear me

40
00:06:04,187 --> 00:06:06,107
Like pneumonia!

41
00:06:06,227 --> 00:06:10,107
I need you like bile
stones, cholera, encephalitis...

42
00:06:10,187 --> 00:06:13,147
Kidney inflammation, for Christ's sake!

43
00:06:13,227 --> 00:06:15,147
Brain lobotomy!

44
00:06:15,227 --> 00:06:17,107
I need you...like death!

45
00:06:18,227 --> 00:06:21,147
- Do you hear? Like death!
- No, Nathan!

46
00:06:22,227 --> 00:06:24,107
Come back to Krakow, little girl.

47
00:06:24,227 --> 00:06:26,147
Go to Krakow!

48
00:06:32,227 --> 00:06:34,147
Well, good evening.

49
00:06:34,227 --> 00:06:36,107
are you having a good time

50
00:06:36,227 --> 00:06:38,147
Did you enjoy our little show?

51
00:06:38,227 --> 00:06:41,147
She took a little interest, looked up
falling evening?

52
00:06:41,227 --> 00:06:44,147
I had the door open, just
I wanted to know what was going on.

53
00:06:44,227 --> 00:06:47,147
Did you open the door?
Did you want to know what was going on?

54
00:06:47,227 --> 00:06:52,147
Punch me if this isn't
our new literary figure from the south.

55
00:06:52,227 --> 00:06:56,187
Too bad I can't stay
for polite conversation.

56
00:06:56,267 --> 00:06:59,147
We would have a great chat.

57
00:06:59,227 --> 00:07:02,187
We could talk about sports...

58
00:07:02,267 --> 00:07:04,147
Southern sports like...

59
00:07:04,227 --> 00:07:08,187
lynching of negroes or coal miners.
Don't you all call them that?

60
00:07:09,267 --> 00:07:13,187
Well, crackers.
See you in the next life.

61
00:07:16,267 --> 00:07:17,147
are you ok

62
00:07:18,267 --> 00:07:19,187
Yes.

63
00:07:21,267 --> 00:07:22,187
Yeah.

64
00:07:28,267 --> 00:07:31,187
I'm so sorry.

65
00:07:37,267 --> 00:07:39,187
That's not the way he...

66
00:07:40,267 --> 00:07:42,227
what he really is, you know?

67
00:07:43,307 --> 00:07:45,187
Don't apologize, okay?

68
00:07:46,267 --> 00:07:49,227
I live down here. If
you will need something...

69
00:07:49,307 --> 00:07:50,227
I thank you.

70
00:07:53,307 --> 00:07:55,227
You are very kind.

71
00:07:56,307 --> 00:07:59,187
- Come to me.
- No, I'm fine.

72
00:08:05,107 --> 00:08:06,227
I'm Stingo.

73
00:08:11,307 --> 00:08:13,227
Please...forgive.

74
00:08:27,307 --> 00:08:28,227
Yeah.

75
00:08:48,307 --> 00:08:50,227
We invited you to dinner.

76
00:08:51,267 --> 00:08:53,227
That is very kind of you.

77
00:08:54,307 --> 00:08:58,267
Listen, often enough
I work and write at night.

78
00:08:58,307 --> 00:09:01,267
But if it bothers you,
I don't want you...

79
00:09:01,307 --> 00:09:04,267
But no! When I was little
girl my father

80
00:09:05,307 --> 00:09:08,227
he also wrote and I am
she fell asleep with that clatter.

81
00:09:10,207 --> 00:09:12,267
Then I feel...

82
00:09:14,307 --> 00:09:17,307
What do you call it?
Secured. Safely.

83
00:09:18,307 --> 00:09:22,267
- Was your father a writer?
- You know my father was...

84
00:09:22,387 --> 00:09:26,267
my father was a law professor.
Wrote articles...

85
00:09:26,307 --> 00:09:30,227
warning students of
the Nazi threat...

86
00:09:31,387 --> 00:09:35,267
and tried to help those Jews
who be persecuted. Well...

87
00:09:36,307 --> 00:09:39,379
Yes, the sounds of the machine to me
they remind me of my father...

88
00:09:41,108 --> 00:09:42,462
and his goodness.

89
00:09:43,307 --> 00:09:45,307
He doesn't want to go on...really?

90
00:09:46,107 --> 00:09:48,307
Maybe some other time.

91
00:09:48,307 --> 00:09:50,267
So if you'll excuse me...

92
00:09:51,307 --> 00:09:52,227
Good night.

93
00:09:53,387 --> 00:09:55,227
Stinka, yes?

94
00:09:56,287 --> 00:09:58,227
- Sting.
- Stinga, yes!

95
00:10:00,307 --> 00:10:02,227
That's the name I am
she never heard.

96
00:10:02,307 --> 00:10:04,227
There's no "K", you know.

97
00:10:04,307 --> 00:10:06,307
- I got it.
- It's "G".

98
00:10:07,307 --> 00:10:09,267
Yes, that's nice!

99
00:10:10,587 --> 00:10:13,267
Friendly...you know
it sounds nice.

100
00:10:13,707 --> 00:10:15,267
I like it.

101
00:12:09,307 --> 00:12:10,752
Nathan!

102
00:12:13,807 --> 00:12:15,254
Nathan!

103
00:12:21,547 --> 00:12:23,310
God!

104
00:12:32,247 --> 00:12:35,280
Can't you see that, Sophie?
We are dying.

105
00:12:41,547 --> 00:12:45,467
Get up and exercise, sleepyhead.
Pick up your lazy bones.

106
00:12:46,047 --> 00:12:48,273
The milk is on the cornflakes
jam on bread.

107
00:12:48,947 --> 00:12:51,467
Fried eggs
and bacon on them.

108
00:12:51,547 --> 00:12:55,467
We're going on a picnic
and then down to the coast.

109
00:12:56,547 --> 00:12:58,467
- Good morning, Sting.
- Good morning.

110
00:12:59,547 --> 00:13:01,467
We want to make new friends...

111
00:13:01,547 --> 00:13:05,467
and take them out in this way
beautiful summer day!

112
00:13:05,547 --> 00:13:08,287
We would like you to come
have breakfast with us.

113
00:13:08,287 --> 00:13:09,453
- And then...
- Yes.

114
00:13:09,453 --> 00:13:12,396
- Coney Island.
- Coney Island! Ms!

115
00:13:14,187 --> 00:13:16,467
I'm sorry about last night.

116
00:13:48,987 --> 00:13:52,387
I know what you're thinking:
"Those people are weird".

117
00:13:52,387 --> 00:13:56,547
We like to dress up on Sundays
a little different and we go out.

118
00:13:58,587 --> 00:14:00,507
- Okay.
- Okay?

119
00:14:00,587 --> 00:14:02,547
I knew you would understand.

120
00:14:02,627 --> 00:14:05,507
See, everyone there
dress the same outside.

121
00:14:05,587 --> 00:14:08,547
Look at the awkward ones
poor things out there. Just look.

122
00:14:08,627 --> 00:14:12,507
Trumpets. They march through the streets
look the same, dress the same...

123
00:14:12,587 --> 00:14:14,547
into the same boring uniforms.

124
00:14:14,927 --> 00:14:17,507
You are boring!
Good morning!

125
00:14:19,627 --> 00:14:21,547
Look at the godsend!

126
00:14:22,627 --> 00:14:23,634
kiss me

127
00:14:24,827 --> 00:14:27,182
- One kiss.
- Okay, one kiss.

128
00:14:27,227 --> 00:14:29,547
- You don't deserve more.
- One more.

129
00:14:29,627 --> 00:14:31,547
- I need one more.
- No.

130
00:14:31,627 --> 00:14:33,547
- I have to get one more.
- Nathan!

131
00:14:33,627 --> 00:14:35,547
Look what I have to reach for then.

132
00:14:36,627 --> 00:14:38,547
This...
No, Nathan Landau!

133
00:14:38,627 --> 00:14:40,547
What do you think, Stingo?

134
00:14:40,627 --> 00:14:42,547
Here I am, dear Jewish youth...

135
00:14:42,627 --> 00:14:44,547
before thirty.

136
00:14:45,627 --> 00:14:48,547
I went crazy
to Polish shiksa.

137
00:14:48,627 --> 00:14:50,149
what is it What is shiksa?

138
00:14:50,267 --> 00:14:55,587
Shiksa? Damned.
A lady of pagan faith.

139
00:14:56,667 --> 00:14:57,547
She is...

140
00:14:58,627 --> 00:15:01,587
Oh yeah. I got it
she is not...

141
00:15:02,167 --> 00:15:03,841
- Jewish?
- Yeah.

142
00:15:04,275 --> 00:15:05,330
Jewess?

143
00:15:05,627 --> 00:15:08,587
No, no, no,...Sophie is Catholic.

144
00:15:10,667 --> 00:15:14,247
That's fine, but I
I'm not Catholic anymore so...

145
00:15:15,004 --> 00:15:16,090
A question of faith.

146
00:15:18,667 --> 00:15:20,587
When we first met her...

147
00:15:20,667 --> 00:15:23,587
she was just skin and bones
with hair like tow.

148
00:15:23,667 --> 00:15:27,587
It was a year and a half later,
after the Russians liberated her camp.

149
00:15:28,667 --> 00:15:31,627
Yeah, I looked like...

150
00:15:31,707 --> 00:15:34,587
Scarecrow for birds.
What is it called?

151
00:15:34,667 --> 00:15:36,587
Scar...scarecrow.

152
00:15:37,707 --> 00:15:39,587
- I had Kurds.
- No, no, no!

153
00:15:40,667 --> 00:15:44,780
He means scurvy. And typhus,
anemia, fever...

154
00:15:44,780 --> 00:15:47,587
It was a fucking miracle that it did
she got out of that camp alive.

155
00:15:47,667 --> 00:15:49,627
Correctly! I mean...

156
00:15:50,707 --> 00:15:52,587
He thought I had leukemia.

157
00:15:54,707 --> 00:15:56,627
I thought I was dying.

158
00:15:57,707 --> 00:16:00,627
But it was Nathan who recognized
that it's just anemia.

159
00:16:01,707 --> 00:16:03,627
- Are you a doctor?
- No, no.

160
00:16:03,707 --> 00:16:05,627
This is my brother's domain.

161
00:16:05,707 --> 00:16:07,627
- But I'm a biologist.
- Yes!

162
00:16:08,707 --> 00:16:10,627
I graduated from Harvard.

163
00:16:10,707 --> 00:16:13,627
And he has a doctorate...

164
00:16:14,707 --> 00:16:17,627
in Developmental and Cell Biology.

165
00:16:18,747 --> 00:16:21,627
- I'm doing research.
- Works at Pfizer.

166
00:16:21,707 --> 00:16:23,627
Big pharma
factory in Brooklyn.

167
00:16:23,707 --> 00:16:27,627
Either way, I took her
to my brother's friend,

168
00:16:27,707 --> 00:16:30,667
a doctor who teaches at
Columbia Presbyterian.

169
00:16:30,747 --> 00:16:32,667
- Yes.
- He confirmed my diagnosis.

170
00:16:32,747 --> 00:16:35,627
We are together
they loaded the biscuit..

171
00:16:35,747 --> 00:16:37,667
into a sturdy jar
with ferrous sulfate...

172
00:16:38,747 --> 00:16:40,627
and she blossomed like a rose.

173
00:16:43,147 --> 00:16:44,198
Roses.

174
00:16:45,547 --> 00:16:46,193
Rose...

175
00:16:48,347 --> 00:16:49,842
A fucking beautiful rose.

176
00:16:53,747 --> 00:16:55,214
You are something!

177
00:16:55,747 --> 00:16:58,848
Thank you for making me bloom.

178
00:17:08,747 --> 00:17:10,736
Not "bloomed", "made to bloom".

179
00:17:10,747 --> 00:17:13,207
She is so good.
In no time she will do without a mistake.

180
00:17:13,207 --> 00:17:16,667
So he let it bloom. And what?
That's ridiculous language!

181
00:17:16,707 --> 00:17:17,938
So many words!

182
00:17:18,487 --> 00:17:21,654
Words for "speed": OK,
we have it fast, hard...

183
00:17:21,747 --> 00:17:24,200
prey and they all mean the same thing.

184
00:17:24,235 --> 00:17:26,667
- Swiftly, hurriedly.
- Quickly.

185
00:17:26,987 --> 00:17:28,587
- In a flash.
- Briskly.

186
00:17:28,747 --> 00:17:30,707
- Qualtem.
- Briskly.

187
00:17:30,787 --> 00:17:31,587
Almost immediately.

188
00:17:32,787 --> 00:17:34,667
No, no! Stop it!

189
00:17:35,787 --> 00:17:37,707
This is ridiculous!

190
00:17:38,787 --> 00:17:41,707
In French it is
so easy You say: "vit".

191
00:17:41,747 --> 00:17:45,547
Or Polish, "szybko" and Russian, "bistro"

192
00:17:45,547 --> 00:17:48,719
It's just English
it's so complicated!

193
00:17:48,747 --> 00:17:50,447
How many languages ​​do you know?

194
00:17:50,447 --> 00:17:52,667
Well, my father was a linguist,
i mean...

195
00:17:52,747 --> 00:17:56,707
He taught me German, French,
Russian, Hungarian...

196
00:17:56,787 --> 00:17:58,667
Slavic languages...

197
00:17:59,787 --> 00:18:02,667
So, what am I talking about now?

198
00:18:03,787 --> 00:18:04,587
English!

199
00:18:04,747 --> 00:18:07,747
I bet
that your father was an authority figure.

200
00:18:12,787 --> 00:18:14,587
Yes, my father was...

201
00:18:16,707 --> 00:18:18,707
a very educated person.

202
00:18:22,707 --> 00:18:26,747
- That's the word, right? "Educated"?
- A very good word.

203
00:18:26,787 --> 00:18:31,747
Yes? My father was educated
a man living in a barbaric age.

204
00:18:31,787 --> 00:18:34,707
Educated, the first went to death.

205
00:18:37,747 --> 00:18:39,667
do you play the piano

206
00:18:39,747 --> 00:18:41,747
No. I played but...

207
00:18:45,787 --> 00:18:47,707
I don't play anymore.

208
00:18:49,787 --> 00:18:51,747
Not again, never...

209
00:18:52,827 --> 00:18:54,747
My mother was a wonderful pianist.

210
00:19:01,327 --> 00:19:04,667
Nathan surprised me with the piano
what did he give me for my birthday!

211
00:19:31,787 --> 00:19:33,747
I love this song.

212
00:19:48,867 --> 00:19:50,747
When I was little...

213
00:19:51,787 --> 00:19:53,787
I remember lying on the bed...

214
00:19:53,867 --> 00:19:57,747
and I listen as below
mom plays the piano...

215
00:19:59,827 --> 00:20:02,747
and the sounds of his father's typewriter.

216
00:20:05,827 --> 00:20:09,787
I don't think any other would
the child had such wonderful parents.

217
00:20:16,827 --> 00:20:18,827
And a more beautiful life.

218
00:20:35,867 --> 00:20:37,827
You know that song, right?

219
00:20:53,867 --> 00:20:55,827
Stingo, play!

220
00:22:02,787 --> 00:22:04,947
I suddenly shook violently.

221
00:22:06,529 --> 00:22:09,907
I remembered
Nathan's voice last night.

222
00:22:11,248 --> 00:22:14,867
"Can't you see, Sophie?
We're dying."

223
00:22:15,987 --> 00:22:17,947
I was desperate to escape...

224
00:22:18,987 --> 00:22:20,867
pack your bags
and run away.

225
00:22:21,987 --> 00:22:23,947
But I stayed.

226
00:22:25,767 --> 00:22:27,907
I stayed with Yetta Zimmerman...

227
00:22:27,987 --> 00:22:31,907
and so I helped to fill
Sophia's prophecy about the three of us.

228
00:22:32,947 --> 00:22:34,907
We became best friends.

229
00:24:11,107 --> 00:24:16,027
And here is a sample of how emotional
English can be.

230
00:24:16,107 --> 00:24:19,027
Sophie liked to tell how
Nathan saved her life.

231
00:24:20,347 --> 00:24:22,027
For her, their meeting was…

232
00:24:22,907 --> 00:24:24,027
by a miracle.

233
00:24:24,107 --> 00:24:29,027
I couldn't stand up for death
so I was her guest;

234
00:24:30,107 --> 00:24:34,067
she rode with us in the carriage
only immortality.

235
00:24:35,107 --> 00:24:39,067
Poetry, poetry...not so anymore
hard to understand the language?

236
00:24:39,147 --> 00:24:43,027
Just everyday calls.
He must read us poetry!

237
00:24:43,147 --> 00:24:46,067
...what beauty can be in language...

238
00:24:46,147 --> 00:24:48,067
when the artist speaks it.

239
00:24:49,147 --> 00:24:52,067
I look forward to meeting you
next week. And remember...

240
00:24:53,147 --> 00:24:55,027
don't be discouraged.

241
00:24:55,892 --> 00:24:56,725
You will see.

242
00:24:57,147 --> 00:25:01,067
One morning you wake up
and you'll realize you've been dreaming in English!

243
00:25:02,147 --> 00:25:05,067
Excuse me. who said
that he wrote the poem?

244
00:25:05,147 --> 00:25:06,027
Dickens.

245
00:25:06,447 --> 00:25:08,107
-Emile Dickens.
- Thank you.

246
00:25:23,147 --> 00:25:25,107
Are you all right Miss Zawistowska?

247
00:25:32,187 --> 00:25:33,067
Yes.

248
00:25:36,147 --> 00:25:40,107
Thanks, I'm fine.
Just a little tired.

249
00:25:40,187 --> 00:25:42,107
I noticed that
lately you look...

250
00:25:42,187 --> 00:25:45,107
Well... a little fragile.

251
00:25:46,187 --> 00:25:50,067
- I hope I'm not being too tactless.
- No! No, I...

252
00:25:51,187 --> 00:25:53,067
Can you help me with this?

253
00:26:01,227 --> 00:26:02,107
Thank you.

254
00:26:05,187 --> 00:26:07,107
Thank you for your...

255
00:26:08,227 --> 00:26:09,107
worry

256
00:26:18,227 --> 00:26:19,107
Goodbye.

257
00:26:44,227 --> 00:26:47,107
Excuse me sir.
Can you tell me...

258
00:26:49,267 --> 00:26:53,107
Where in the catalog can I find a list of...

259
00:26:58,227 --> 00:27:01,147
American poetry
19th century...

260
00:27:03,267 --> 00:27:07,147
- Emile Dickens, please?
- In the catalog room on the left.

261
00:27:09,267 --> 00:27:11,107
But you won't find it there.

262
00:27:13,267 --> 00:27:15,147
I can't find it there?

263
00:27:17,307 --> 00:27:20,147
Why ... can't I find?

264
00:27:23,307 --> 00:27:26,147
Charles Dickens is an English writer.

265
00:27:27,267 --> 00:27:30,187
In America, none
the poet Dickens does not name.

266
00:27:31,147 --> 00:27:38,147
I'm sorry, no, I am
zista, an American poet.

267
00:27:41,307 --> 00:27:43,187
-Emile Dickens.
- Listen!

268
00:27:44,307 --> 00:27:46,147
- D-I...
- I'm telling you!

269
00:27:46,267 --> 00:27:50,187
No one like that.
Shall I draw you a picture?

270
00:27:50,307 --> 00:27:52,147
- I'm telling you, can you hear me?
- All right.

271
00:28:10,307 --> 00:28:12,187
it's ok
it's ok...

272
00:28:18,347 --> 00:28:20,187
Just lie still.

273
00:28:21,307 --> 00:28:23,187
Leave it to the doctor.

274
00:28:26,307 --> 00:28:28,187
You are so beautiful.

275
00:28:29,347 --> 00:28:32,187
Yes! How come you are so beautiful?

276
00:28:34,307 --> 00:28:35,187
I mean...

277
00:28:37,347 --> 00:28:39,187
I think I'm dying.

278
00:28:42,347 --> 00:28:43,227
No, no, no...

279
00:28:44,347 --> 00:28:46,187
No, your pulse...

280
00:28:48,347 --> 00:28:50,227
Your pulse is fine. He is balanced.

281
00:28:52,347 --> 00:28:54,227
You will live to be hundreds.

282
00:29:58,427 --> 00:30:00,267
why am i so tired

283
00:30:01,387 --> 00:30:04,267
The doctor thinks so
you need to get color...

284
00:30:04,427 --> 00:30:06,307
into that beautiful white skin of yours.

285
00:30:06,427 --> 00:30:09,267
I will take you to my brother.

286
00:30:10,427 --> 00:30:12,307
He is the best doctor.

287
00:30:15,387 --> 00:30:18,307
- No, you...
- You think I'm a doctor?

288
00:30:18,427 --> 00:30:20,307
No, I'm a biologist.

289
00:30:21,387 --> 00:30:25,307
- Have you been eating regularly lately?
- Yes! Yes! I am...

290
00:30:28,427 --> 00:30:31,307
I've been here for six months
here in the States, and...

291
00:30:34,427 --> 00:30:38,307
so I eat better
than in his life.

292
00:30:39,467 --> 00:30:43,307
put the iron on you
you will have no chance to break free.

293
00:30:44,427 --> 00:30:46,347
Look, I have to go now.

294
00:30:46,467 --> 00:30:50,307
But can I come back later?
Don't answer. I'll be back.

295
00:30:56,427 --> 00:30:57,307
OK?

296
00:31:00,467 --> 00:31:01,307
Yes, OK!

297
00:31:27,507 --> 00:31:31,347
- How long have you been here?
- Enough to start dinner.

298
00:31:34,507 --> 00:31:36,347
You look much better.

299
00:31:38,467 --> 00:31:40,387
What have you done here?

300
00:31:42,467 --> 00:31:44,347
It looks beautiful.

301
00:31:44,967 --> 00:31:46,387
We have veal liver...

302
00:31:47,507 --> 00:31:51,387
in the Venetian manner and
special vinaigrette sauce...

303
00:31:52,007 --> 00:31:53,387
full of iron.

304
00:31:54,107 --> 00:31:56,832
And leeks... full of iron too.

305
00:31:57,467 --> 00:31:59,679
It will make it better too
the timbre of your voice.

306
00:32:00,507 --> 00:32:05,387
You know Nero ate
leek every day...

307
00:32:05,507 --> 00:32:08,387
- to have a deep voice?
- I didn't know that.

308
00:32:09,507 --> 00:32:13,387
So you could hum
when he drowned Seneca.

309
00:32:15,547 --> 00:32:18,387
- Let me help you.
- No! You must not move.

310
00:32:25,507 --> 00:32:27,427
Will madam taste the wine?

311
00:32:29,707 --> 00:32:35,285
Chateaux Margoux de...1937?

312
00:32:35,285 --> 00:32:36,370
My God!

313
00:32:37,307 --> 00:32:38,549
A unique day...

314
00:32:39,691 --> 00:32:40,766
unique wine.

315
00:33:05,947 --> 00:33:07,427
You know when...

316
00:33:10,547 --> 00:33:13,427
when you live the good life...

317
00:33:15,587 --> 00:33:18,427
like a saint and die,..

318
00:33:22,587 --> 00:33:26,467
so this is exactly it
what will you drink in paradise

319
00:33:41,587 --> 00:33:42,467
Thomas Wolfe!

320
00:33:51,087 --> 00:33:53,467
"Look home, angel!"

321
00:33:57,427 --> 00:34:01,427
Oh god! Like Wolfe
can it sound in polish?

322
00:34:18,587 --> 00:34:20,427
A stone, a leaf and a hidden door.

323
00:34:24,627 --> 00:34:26,427
Stone...

324
00:34:30,627 --> 00:34:32,427
- The door.
- The door.

325
00:34:36,627 --> 00:34:40,427
- All the forgotten faces.
- Forgotten faces.

326
00:34:41,627 --> 00:34:43,427
God! This is the first time...

327
00:34:48,587 --> 00:34:51,547
what I hear Thomas Wolfe
read aloud in Polish.

328
00:34:51,587 --> 00:34:56,547
It's also a first for me
what I hear him read in English.

329
00:35:00,667 --> 00:35:04,427
If that moron could hear you
recite it in Polish...

330
00:35:04,667 --> 00:35:07,427
- he would write it in Polish.
- I don't think so.

331
00:35:07,667 --> 00:35:09,427
Oh yes! Yes!

332
00:35:14,667 --> 00:35:18,547
You were...you were in
to one of those concentration camps?

333
00:35:22,667 --> 00:35:24,547
Yes, I can't...

334
00:35:26,667 --> 00:35:29,547
- I can't talk about it.
- Sorry.

335
00:35:31,707 --> 00:35:34,547
I have a knack for sticking my nose in
things I have nothing to do with.

336
00:35:37,707 --> 00:35:38,547
I...

337
00:35:39,627 --> 00:35:41,547
I want to know you so much.

338
00:35:43,707 --> 00:35:45,547
To be with you.

339
00:35:53,627 --> 00:35:55,547
Emily Dickenson?

340
00:35:56,707 --> 00:35:58,547
Is that a woman?

341
00:35:58,667 --> 00:36:00,427
Oh no!

342
00:36:02,667 --> 00:36:05,587
"The Estate of Nathan Landau".

343
00:36:05,667 --> 00:36:07,547
- Is that you?
- It's me.

344
00:36:08,627 --> 00:36:10,547
- Is this your book?
- No, it's yours.

345
00:36:14,587 --> 00:36:15,547
Thank you!

346
00:36:16,587 --> 00:36:17,587
I thank you.

347
00:36:31,707 --> 00:36:33,427
“Abundance made this bed.

348
00:36:35,667 --> 00:36:37,427
She created it with reverence;

349
00:36:39,627 --> 00:36:42,627
wait for doomsday in it...

350
00:36:43,707 --> 00:36:45,587
wonderful and fair.

351
00:36:48,707 --> 00:36:50,547
Let the straw be straight.

352
00:36:51,707 --> 00:36:53,587
Let the pillow be round;

353
00:36:55,707 --> 00:36:58,587
Don't let any sunlight...

354
00:37:00,707 --> 00:37:02,547
disturb this ground."

355
00:37:15,707 --> 00:37:18,627
Nathan, my new
and dear friend...

356
00:37:18,707 --> 00:37:22,587
he introduced me where possible
to find the causes of my restlessness...

357
00:37:22,667 --> 00:37:24,667
an all-pervading inertness.

358
00:37:24,787 --> 00:37:28,547
Before I started with
therapy, I was completely frigid.

359
00:37:28,627 --> 00:37:32,627
Can you imagine that? The only one, on
all I can think about now is fucking.

360
00:37:32,747 --> 00:37:35,587
Wilhelm Reich made me
a nymphomaniac.

361
00:37:36,787 --> 00:37:38,587
I have sex on the brain!

362
00:37:39,747 --> 00:37:42,547
Her name still
it rolls off my tongue.

363
00:37:42,787 --> 00:37:44,667
Lesley Lapidus.

364
00:37:46,747 --> 00:37:48,627
The door is open, come on in!

365
00:37:51,747 --> 00:37:52,427
Hello!

366
00:38:08,707 --> 00:38:11,707
- Wow, you look great.
- Thanks.

367
00:38:15,747 --> 00:38:18,627
- What will you have?
- I would have...

368
00:38:21,747 --> 00:38:23,707
I don't know, show me what you got...

369
00:38:26,827 --> 00:38:29,707
- I'd have a red one.
-Lord in heaven!

370
00:38:29,787 --> 00:38:31,667
Fuck!

371
00:38:32,787 --> 00:38:34,707
Fuck fantastic fuck!

372
00:38:44,707 --> 00:38:46,667
Wait! Let it ring!

373
00:38:51,827 --> 00:38:53,667
Hi, Mom.

374
00:38:53,827 --> 00:38:56,627
Okay, okay.
I'm telling you, I'm fine.

375
00:38:57,827 --> 00:39:01,747
Yes, a lot. yes i will make sure
that the flowers are watered...

376
00:39:01,827 --> 00:39:04,707
and the dog got eaten.
Well, mom...

377
00:39:04,867 --> 00:39:07,587
Yes, Dad. Your little one
princess is fine

378
00:39:07,867 --> 00:39:09,667
OK. Hi!

379
00:39:11,787 --> 00:39:14,747
They left for the weekend
and the maid is sick.

380
00:39:14,827 --> 00:39:18,707
And they fear how
i will survive the weekend in this...

381
00:39:18,827 --> 00:39:24,747
.. being alone. So they filled the fridge
and they put a lock on every door...

382
00:39:24,827 --> 00:39:26,747
and who knows what else.

383
00:39:29,867 --> 00:39:34,707
It dawned on me that Lesley and I won't
no one bothers you while making love.

384
00:39:34,787 --> 00:39:36,707
My cup overflowed.

385
00:39:36,787 --> 00:39:41,747
Ah, my cup turned into a spring
sweeping immaculate carpet...

386
00:39:41,867 --> 00:39:44,747
and on through the door
on Pierrepot Street...

387
00:39:44,827 --> 00:39:48,747
through the misty haze
it encompassed all of Brooklyn.

388
00:39:50,787 --> 00:39:54,787
Leslie. All weekend
alone with Lesley.

389
00:39:55,787 --> 00:39:59,747
Have you ever read D.H. Lawrence,
"Lady Chatterley's Lover"?

390
00:40:00,747 --> 00:40:01,747
No.

391
00:40:02,867 --> 00:40:04,707
He had the answer.

392
00:40:04,867 --> 00:40:07,707
He knows so much about fucking.

393
00:40:08,867 --> 00:40:09,707
He says...

394
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
He says when you fuck it's like
a visit to the Dark Gods.

395
00:40:15,907 --> 00:40:17,747
Stingo, I mean it.

396
00:40:18,907 --> 00:40:21,627
To fuck is to go after the Dark Gods.

397
00:40:24,787 --> 00:40:26,747
Let's go after the Dark Gods!

398
00:41:05,867 --> 00:41:07,787
what's going on

399
00:41:08,947 --> 00:41:10,827
You don't understand...

400
00:41:11,827 --> 00:41:13,747
I can't go on.

401
00:41:17,907 --> 00:41:19,787
I have reached a certain point in therapy.

402
00:41:20,947 --> 00:41:24,787
Before reaching it
I would never say...

403
00:41:24,907 --> 00:41:26,747
not a single one of those words.

404
00:41:27,947 --> 00:41:32,707
Those Anglo-Saxon four-letter ones
words that anyone can say.

405
00:41:33,947 --> 00:41:35,827
Now I can fully pronounce it.

406
00:41:38,907 --> 00:41:43,867
Lesley Lapidus can tell
"fuck" but can't do it.

407
00:41:50,947 --> 00:41:52,827
Nathan!? I'm so glad you...

408
00:41:54,907 --> 00:41:56,867
Yeah, Stingy.

409
00:41:58,987 --> 00:42:00,827
- Stingo?
- Yes?

410
00:42:03,947 --> 00:42:06,827
Do you want to come up and have a drink with me?

411
00:42:06,907 --> 00:42:07,867
Sure.

412
00:42:07,907 --> 00:42:12,827
When it consumes Nathan,
he completely forgets the time...

413
00:42:17,907 --> 00:42:22,867
Stingo, you look... very good.
You put on a jacket.

414
00:42:24,987 --> 00:42:26,747
Jacket.

415
00:42:26,947 --> 00:42:29,867
Oh yes. That's right, a jacket.

416
00:42:42,987 --> 00:42:44,907
I love it here.

417
00:42:50,067 --> 00:42:51,747
I'm glad
that you couldn't sleep

418
00:42:56,947 --> 00:42:59,907
Did you hurt your mouth?
You talk funny.

419
00:42:59,987 --> 00:43:01,867
I bit my tongue.

420
00:43:03,067 --> 00:43:05,867
- Shall I give you something for that?
- No, please, no.

421
00:43:05,987 --> 00:43:07,867
It must be left alone.

422
00:43:09,987 --> 00:43:12,907
You moved
all the furniture?

423
00:43:14,067 --> 00:43:17,867
Yes, do you like it? i did it
when I couldn't sleep

424
00:43:18,067 --> 00:43:20,907
It helps
because then you don't have to...

425
00:43:21,947 --> 00:43:23,907
You don't have to think about anything.

426
00:43:26,067 --> 00:43:28,907
- Well, I'll try.
- But no.

427
00:43:31,987 --> 00:43:34,907
Stingo... you don't have to
move furniture.

428
00:43:39,107 --> 00:43:42,867
- You will move mountains.
- I can barely move my tongue.

429
00:43:43,067 --> 00:43:44,947
Maybe you saw him
moved in too much.

430
00:43:49,027 --> 00:43:51,947
Why aren't they all
women in the world like you?

431
00:43:52,107 --> 00:43:55,867
You should thank god they aren't.
I see a lot of women in your life.

432
00:43:56,067 --> 00:43:57,947
So many beautiful women...

433
00:43:58,107 --> 00:44:01,987
that they adore you
and they make love to you.

434
00:44:03,107 --> 00:44:03,947
Sometimes...

435
00:44:06,067 --> 00:44:08,907
i see myself
alone forever.

436
00:44:09,987 --> 00:44:12,987
But, Sting...
I'm not flattering you.

437
00:44:13,067 --> 00:44:16,947
I think Stingo is young
and a talented American.

438
00:44:18,107 --> 00:44:22,947
He has no real
problems but...

439
00:44:23,107 --> 00:44:24,987
You don't know how talented I am.

440
00:44:25,067 --> 00:44:27,987
You're never any of that
she didn't read what I wrote.

441
00:44:28,147 --> 00:44:30,947
I'm not asking about your job...

442
00:44:31,067 --> 00:44:34,987
and what are you writing about because i know
that the author...

443
00:44:36,027 --> 00:44:38,027
he doesn't like to talk about his work.

444
00:44:40,107 --> 00:44:41,947
It's about a boy...

445
00:44:43,147 --> 00:44:45,027
about a twenty-year-old boy...

446
00:44:46,107 --> 00:44:48,947
- And...
- So it's autobiographical?

447
00:44:53,147 --> 00:44:55,027
To some extent, maybe.

448
00:44:57,107 --> 00:45:00,987
It takes place in the year, in
whose mother dies...

449
00:45:07,187 --> 00:45:09,027
I didn't know your mother died.

450
00:45:10,107 --> 00:45:13,801
- When I was twelve.
- Did you love her a lot?

451
00:45:14,457 --> 00:45:15,681
Not enough.

452
00:45:16,297 --> 00:45:18,987
- What do you mean, "not enough"?
- I mean not enough.

453
00:45:24,107 --> 00:45:27,067
And that's what's so terrible about it...

454
00:45:32,187 --> 00:45:35,067
survive the people that we are
loved, I mean here...

455
00:45:36,347 --> 00:45:39,067
- the guilt.
- Your father?

456
00:45:40,147 --> 00:45:42,067
my father my mother
my husband...

457
00:45:44,187 --> 00:45:46,067
were you married

458
00:45:49,227 --> 00:45:51,067
Yes, I was married.

459
00:45:52,147 --> 00:45:55,107
And I was very young.
I married a...

460
00:45:56,227 --> 00:45:58,067
my father's subordinate.

461
00:45:59,187 --> 00:46:01,107
University assistant.

462
00:46:03,099 --> 00:46:05,067
Your father wrote articles
about nazis?

463
00:46:05,187 --> 00:46:08,107
That's probably him
got into trouble.

464
00:46:10,187 --> 00:46:12,067
One day I was at mass and...

465
00:46:14,142 --> 00:46:15,199
they...

466
00:46:18,227 --> 00:46:20,107
I had...

467
00:46:20,227 --> 00:46:22,107
press sentiment and...

468
00:46:23,227 --> 00:46:25,107
I was very scared and...

469
00:46:26,227 --> 00:46:30,107
I ran out of the church
and she went to university...

470
00:46:30,267 --> 00:46:33,107
and i saw
that the gate is locked and...

471
00:46:33,227 --> 00:46:36,107
there were so many Germans...

472
00:46:36,267 --> 00:46:41,107
and I saw the professors.
They were loading them into trucks...

473
00:46:41,227 --> 00:46:45,107
and one part of that
the sails came off...

474
00:46:46,227 --> 00:46:51,107
and I saw my father's face
and her husband's face right behind him.

475
00:46:52,227 --> 00:46:53,107
And...

476
00:46:56,267 --> 00:46:58,107
I was watching...

477
00:46:59,227 --> 00:47:02,147
but the Germans tore her down
back down...

478
00:47:02,267 --> 00:47:05,107
and I already have those faces
she didn't see more than once.

479
00:47:05,227 --> 00:47:12,147
They were taken to Sachsenhausen,
but the very next day they were shot.

480
00:47:17,267 --> 00:47:20,147
- And your mother?
- My mother...

481
00:47:20,267 --> 00:47:22,147
My mother got..

482
00:47:24,307 --> 00:47:28,147
t-t-tuberculosis.
Tuberculosis and...

483
00:47:30,307 --> 00:47:35,147
She was sick, you know?
She was dying. I couldn't do anything.

484
00:47:38,267 --> 00:47:43,187
But I think if I for her
she got the meat,..

485
00:47:43,307 --> 00:47:47,147
she would be relieved, so am i
she went to the countryside and...

486
00:47:48,307 --> 00:47:51,187
the peasants sold...ham.

487
00:47:52,267 --> 00:47:57,187
And I went there with money from
black market and I bought her...

488
00:47:57,307 --> 00:48:02,187
I drove back with her. But that was forbidden.
All meat had to go to the Germans.

489
00:48:02,307 --> 00:48:04,187
If you get caught...

490
00:48:05,347 --> 00:48:09,187
So I hid it under my skirt on the train.

491
00:48:09,307 --> 00:48:12,187
And I pretended
I'm pregnant, you know?

492
00:48:12,307 --> 00:48:14,187
I was so scared!

493
00:48:15,307 --> 00:48:18,227
I was shaking.
And then the German,..

494
00:48:21,307 --> 00:48:24,227
who was standing in front of the train saw me.

495
00:48:24,347 --> 00:48:27,187
I sat there
and he came to me.

496
00:48:27,307 --> 00:48:30,227
He reached under my skirt
and he took that ham from me.

497
00:48:37,347 --> 00:48:39,227
So they sent me to Auschwitz.

498
00:48:42,347 --> 00:48:46,187
They sent you to Auschwitz
because you stole the ham?

499
00:48:46,307 --> 00:48:50,227
No. They sent me to Auschwitz
because they saw how scared I was.

500
00:48:56,347 --> 00:48:58,227
- Do you know what it is?
- Yeah.

501
00:48:59,387 --> 00:49:02,227
You tried in Auschwitz
about suicide.

502
00:49:03,347 --> 00:49:05,267
No, that was after.

503
00:49:06,387 --> 00:49:08,227
After I was...

504
00:49:11,387 --> 00:49:14,227
- After liberation.
- When you were safe?

505
00:49:14,347 --> 00:49:16,227
Yes, safe, yes.

506
00:49:18,387 --> 00:49:22,227
I was safe in Sweden.
In that refugee camp.

507
00:49:24,387 --> 00:49:28,227
I mean, it was good.
They were trying to help you, you know?

508
00:49:29,387 --> 00:49:31,267
They tried...but...

509
00:49:37,387 --> 00:49:39,267
I knew that...

510
00:49:41,387 --> 00:49:46,267
Christ turned his face away from me...

511
00:49:47,387 --> 00:49:52,267
and it was Jesus who left me
and who could

512
00:49:52,427 --> 00:49:55,267
kill all
what i loved...

513
00:49:57,387 --> 00:49:59,307
but leave me alive...

514
00:50:00,427 --> 00:50:04,267
with my shame. Oh my god.
So I went to that church...

515
00:50:05,427 --> 00:50:08,459
and I took the glass.
I knew he would be there.

516
00:50:08,459 --> 00:50:12,128
I cut my wrist.

517
00:50:12,531 --> 00:50:15,267
But I didn't die, of course!

518
00:50:16,427 --> 00:50:18,307
Of course not.

519
00:50:30,427 --> 00:50:32,307
Stingo...

520
00:50:32,427 --> 00:50:35,307
you still don't understand so many things.

521
00:50:37,427 --> 00:50:40,347
There are so many things I would…

522
00:50:42,427 --> 00:50:46,078
which...I can't tell you.

523
00:50:46,078 --> 00:50:47,347
I want you to trust me.

524
00:50:51,467 --> 00:50:53,347
I want you to trust me.

525
00:50:55,427 --> 00:50:57,307
Just trust me.

526
00:51:09,467 --> 00:51:12,347
Ah! That'll be Nathan!

527
00:51:14,467 --> 00:51:15,307
Nathan!

528
00:51:18,467 --> 00:51:20,347
- Sophie!
- Astrid?

529
00:51:22,307 --> 00:51:25,347
I have a night shift at the hospital this week.

530
00:51:25,467 --> 00:51:29,347
My patient is an old lady
and she is even worse than my mother!

531
00:51:29,467 --> 00:51:32,347
Well, good night, Astrid.
I'm going to sleep.

532
00:51:33,507 --> 00:51:35,387
It was Astrid.

533
00:51:36,467 --> 00:51:40,387
Maybe I should leave the door open.
If he comes back, we'll hear from him right away.

534
00:51:40,507 --> 00:51:42,387
Can you have some more?

535
00:51:43,467 --> 00:51:45,387
- The bottle is empty.
- Well...

536
00:51:46,507 --> 00:51:49,347
I know where you are Nathan
he hides one.

537
00:51:54,107 --> 00:51:55,716
Be careful, it's dark here.

538
00:52:02,307 --> 00:52:03,212
My God.

539
00:52:03,778 --> 00:52:06,387
Maybe it would just help
call him to the lab.

540
00:52:08,547 --> 00:52:12,387
I can't do that.
He doesn't like it when I call him there.

541
00:52:13,307 --> 00:52:14,977
You know, to work.

542
00:52:15,547 --> 00:52:17,387
Either way...

543
00:52:18,507 --> 00:52:20,387
I called there an hour ago.

544
00:52:20,547 --> 00:52:23,433
And nobody picked it up, so...

545
00:52:23,937 --> 00:52:25,436
They must have screwed it up in the switchboard.

546
00:52:25,436 --> 00:52:26,863
Yes, I think so too.

547
00:52:27,547 --> 00:52:31,387
Certainly. Nathan, you know that
sometimes when he can't sleep...

548
00:52:31,507 --> 00:52:33,427
he goes and scoots around the city.

549
00:52:34,547 --> 00:52:37,387
He walks around
after all those neighborhoods...

550
00:52:38,547 --> 00:52:42,427
I don't know where he's going, but...
Once he returned, he had…

551
00:52:44,547 --> 00:52:47,427
a bruise on the eye
and a swollen jaw.

552
00:52:48,547 --> 00:52:50,387
I thought she was broken!

553
00:52:54,547 --> 00:52:56,630
You know, someone could hurt him.

554
00:52:57,317 --> 00:53:00,427
I don't know where he is, but I think
that we should call the police.

555
00:53:00,547 --> 00:53:03,467
- Right now.
- Let's wait two hours.

556
00:53:03,587 --> 00:53:06,427
Let's wait until someone
will not return to that switchboard.

557
00:53:06,547 --> 00:53:08,427
Then we will call him.

558
00:53:08,587 --> 00:53:11,427
The woman who works there
she probably fell asleep.

559
00:53:12,547 --> 00:53:15,467
Yes. She probably fell asleep there.

560
00:53:18,447 --> 00:53:19,427
- Definitely.
- You're definitely right.

561
00:53:25,947 --> 00:53:27,467
Let's take a look.
Nazi textbook.

562
00:53:31,187 --> 00:53:34,467
Maybe he has everything
what ever came out about Nazis and Jews.

563
00:53:34,587 --> 00:53:38,467
He's obsessed with Nazis, huh?
they escape justice.

564
00:53:39,587 --> 00:53:42,467
You think he started all this
then what did he meet you?

565
00:53:42,587 --> 00:53:46,467
Look, I know I would
she shouldn't have said about that place but...

566
00:53:46,587 --> 00:53:50,507
what can i do I know that
it's not my fault that he...

567
00:53:50,627 --> 00:53:53,467
I understand. And then, he's Jewish.

568
00:53:54,587 --> 00:53:58,082
Yes, but you don't think so
I'm not angry too?

569
00:53:58,700 --> 00:54:02,525
The men, the terrible ones
the nazis left my father,..

570
00:54:02,627 --> 00:54:06,467
the good man, what
He helped the Jews, to kill!

571
00:54:06,587 --> 00:54:11,122
Don't you think I'm mad?
But you don't understand Nathan.

572
00:54:13,427 --> 00:54:14,825
You don't know him...

573
00:54:20,627 --> 00:54:22,507
What can he do, you know?

574
00:54:22,627 --> 00:54:25,467
- Sometimes I think...
- What do you think?

575
00:54:29,627 --> 00:54:32,507
- What do you think, Polish girl?
- Nathan!

576
00:54:36,427 --> 00:54:39,507
- Are you okay?
- I am. What about you two?

577
00:54:40,627 --> 00:54:43,507
I was so scared, do you know me?

578
00:54:43,667 --> 00:54:45,547
Crazy!

579
00:54:45,627 --> 00:54:49,547
I was afraid
that something happened to you

580
00:54:49,667 --> 00:54:52,503
I would call you, but
I didn't want to wake you up.

581
00:54:52,627 --> 00:54:55,547
We are working on something. We are working on
something big. Very big.

582
00:54:55,667 --> 00:54:57,547
That's great, Nathan.

583
00:55:00,667 --> 00:55:02,547
Yes, great.

584
00:55:13,667 --> 00:55:15,547
But you were here...

585
00:55:17,667 --> 00:55:19,547
with Sophia.

586
00:55:21,267 --> 00:55:25,587
Stingo, you know, he...
Stingo is back from a date!

587
00:55:26,667 --> 00:55:29,547
I heard the door and
she thought it was you

588
00:55:29,667 --> 00:55:31,587
I run out and...

589
00:55:31,707 --> 00:55:36,547
Well, I called him upstairs and
I invited him for a drink.

590
00:55:36,707 --> 00:55:40,547
Because I was afraid and
he is our good friend...

591
00:55:40,667 --> 00:55:43,587
and kept me company here.

592
00:55:59,507 --> 00:56:03,587
So now you've seen her
my sanctum sanctorum.

593
00:56:05,517 --> 00:56:08,587
Now you know them all
Nathan's Dark Secrets.

594
00:56:10,182 --> 00:56:10,587
Barely.

595
00:56:18,207 --> 00:56:21,587
You wiped out six million Jews...

596
00:56:21,707 --> 00:56:28,587
and the world lets them escape.

597
00:56:29,695 --> 00:56:31,627
You enjoy lynching
southern boy?

598
00:56:33,502 --> 00:56:35,587
I think that's from you
I still have a lot to learn.

599
00:56:37,767 --> 00:56:39,059
That's enough for today.

600
00:56:40,317 --> 00:56:44,627
Stingo, wait. Stingo is ours
best friend why are you doing this

601
00:56:45,747 --> 00:56:49,627
He is our best friend. They deserve it
you are just our gratitude. listen to me

602
00:56:50,747 --> 00:56:54,627
I was terrified. She didn't know
What am I supposed to do here?

603
00:57:02,693 --> 00:57:03,627
I'm telling the truth.

604
00:57:13,787 --> 00:57:15,627
Forgive my friend. I apologize.

605
00:57:16,747 --> 00:57:18,667
Of course he has mine
beloved Sophie the truth.

606
00:57:19,787 --> 00:57:22,627
I guess he's knocking me out of work, you know.

607
00:57:22,747 --> 00:57:25,667
- We're working on something big.
- I know dear.

608
00:57:25,787 --> 00:57:28,355
I'm just another mad scientist.

609
00:57:28,390 --> 00:57:29,786
I will go

610
00:57:31,487 --> 00:57:32,181
So tomorrow.

611
00:57:33,790 --> 00:57:34,842
Thanks.

612
00:57:36,087 --> 00:57:38,667
- Thanks for taking care of Sophia.
- All right.

613
00:57:45,787 --> 00:57:48,667
- Nathan!
- Excuse me.

614
00:57:48,787 --> 00:57:50,667
I said sorry!

615
00:57:55,787 --> 00:57:57,667
Darling, I'm home.

616
00:58:03,187 --> 00:58:04,627
-Sup.
- Are you okay?

617
00:58:05,827 --> 00:58:07,879
- Are you sure?
- Yes.

618
00:58:08,614 --> 00:58:09,667
Can't you catch in the south?

619
00:58:13,827 --> 00:58:15,707
- How's it going?
- Yes, it's fine. what's going on

620
00:58:16,527 --> 00:58:17,175
Think fast!

621
00:58:21,827 --> 00:58:23,707
You come and destroy everything.

622
00:58:24,627 --> 00:58:27,379
Yetta, as you know, always
provides the best...

623
00:58:27,379 --> 00:58:30,796
the best you can find in Brooklyn!

624
00:58:30,874 --> 00:58:31,707
Shit!

625
00:58:34,227 --> 00:58:35,747
Sophie should take a nap after work.

626
00:58:38,827 --> 00:58:42,747
She simply since the war in
he does not sleep at night. how is it going

627
00:58:42,867 --> 00:58:45,707
- Okay, thanks.
- Show me, I'll take a look.

628
00:58:46,527 --> 00:58:47,654
- No.
- Come on!

629
00:58:47,867 --> 00:58:51,707
I won't interfere.
I won't comment on it, I won't even...

630
00:58:51,827 --> 00:58:54,747
Look, this is for no one
I won't show! No one will see it.

631
00:58:54,867 --> 00:58:58,707
I am nobody. I'm your friend.
You know that down south?

632
00:58:58,867 --> 00:59:03,707
"Friend", the person concerned
feelings of sympathy for others.

633
00:59:03,827 --> 00:59:06,747
- Support.
- I vowed as soon as I started,

634
00:59:06,867 --> 00:59:09,747
that I won't show it to anyone
until it's done.

635
00:59:10,067 --> 00:59:12,747
And then I find
suitable person.

636
00:59:14,867 --> 00:59:18,747
OK. You're just afraid
that no one will like it.

637
00:59:18,867 --> 00:59:23,747
Paralyzed by a sense of dread. Like
intense, all-consuming fear.

638
00:59:23,867 --> 00:59:25,747
Okay, okay.

639
00:59:29,907 --> 00:59:32,747
- That will give you a little insight.
- Lord God!

640
00:59:35,307 --> 00:59:38,747
- What about the page in the machine?
- No, it's...

641
00:59:39,767 --> 00:59:40,787
Nathan! Bring it back!

642
00:59:42,707 --> 00:59:43,364
Good.

643
00:59:45,467 --> 00:59:47,787
Stingo!
What's the worst that can happen?

644
00:59:47,907 --> 00:59:50,787
I can reveal that you can't write!

645
00:59:51,267 --> 00:59:53,787
- Hey! Whore! Shit!
- Nathan, give it back!

646
00:59:53,907 --> 00:59:55,787
I'll take it back, dude!

647
00:59:58,907 --> 01:00:00,787
Okay, yeah!

648
01:00:03,907 --> 01:00:04,787
Stingo, wait a minute!

649
01:00:06,307 --> 01:00:10,187
Wait! Nathan ordered me to
to take you to the cinema

650
01:00:10,347 --> 01:00:13,187
He made me your guardian
before you read it.

651
01:00:13,307 --> 01:00:17,227
So that you don't do anything bad.

652
01:00:22,347 --> 01:00:25,187
- Nathan must have read it by now.
- Yeah.

653
01:00:25,307 --> 01:00:28,187
- Let's see.
- I think I should wait here.

654
01:00:28,347 --> 01:00:30,942
- No, come on!
- If he wants to tell me something...

655
01:00:30,942 --> 01:00:33,706
- so let him come down.
- Don't be stupid.

656
01:01:19,347 --> 01:01:20,227
Bravo!

657
01:02:42,427 --> 01:02:44,307
On this bridge,...

658
01:02:45,467 --> 01:02:49,307
where so many great American
the creators were speechless...

659
01:02:49,427 --> 01:02:51,347
to give America their voice...

660
01:02:54,427 --> 01:02:57,347
looking at the ground
who gave them Whitman...

661
01:02:57,467 --> 01:03:02,307
who dreamed from the eastern tip
about the future and named it…

662
01:03:04,467 --> 01:03:06,347
on this arch they wrote about...

663
01:03:08,467 --> 01:03:10,347
Thomas Wolfe and Hart Crane,...

664
01:03:13,467 --> 01:03:17,347
welcome Sting to the pantheon of gods,…

665
01:03:19,467 --> 01:03:23,347
whose words are
as we know, immortal.

666
01:03:29,467 --> 01:03:31,347
To Sting!

667
01:03:43,467 --> 01:03:48,387
How come I ever doubted
about this so stunning…

668
01:03:48,507 --> 01:03:51,387
generous, grandiose,
selfless mentor?

669
01:03:52,507 --> 01:03:56,347
Nathan was indeed
fatally wonderful.

670
01:03:58,367 --> 01:03:59,585
Sophia!

671
01:04:01,027 --> 01:04:02,427
We got it!

672
01:04:03,587 --> 01:04:05,507
- Stingo!
- Nathan!

673
01:04:10,587 --> 01:04:13,507
- We got it!
- What? what do you have

674
01:04:20,627 --> 01:04:22,507
Nathan!

675
01:04:24,587 --> 01:04:29,507
You remember how I told you, right?
am i doing great things It happened today.

676
01:04:29,587 --> 01:04:31,547
What? What, what?

677
01:04:33,627 --> 01:04:36,058
I won't tell you
you'll hear about it all evening.

678
01:04:36,058 --> 01:04:40,062
- No, what will a few hours change?
- No, I won't tell you anything now!

679
01:04:41,627 --> 01:04:43,547
Soon the whole world will know...

680
01:04:44,627 --> 01:04:48,547
one of the biggest
medical discoveries of all time.

681
01:04:50,627 --> 01:04:52,547
I won't say anything!

682
01:04:54,967 --> 01:04:59,547
I'm talking about Stockholm.
Next year. All three of us.

683
01:04:59,627 --> 01:05:01,587
I'm talking about
fucking nobel prize!

684
01:05:01,667 --> 01:05:04,547
- Wow!
- Sorry, kid. I'll be the first!

685
01:05:05,627 --> 01:05:08,587
Wait! I have something for you. To celebrate!

686
01:05:08,667 --> 01:05:10,547
Nathan! what is it

687
01:05:11,627 --> 01:05:14,587
- One for you.
- What is it?

688
01:05:15,667 --> 01:05:18,547
- This is part of it.
- God!

689
01:05:19,667 --> 01:05:23,547
- Nathan! What a beautiful dress!
- Do you like it?

690
01:05:27,667 --> 01:05:31,587
Try them. Put them on.
Go ahead, wear them!

691
01:05:32,667 --> 01:05:34,587
- Nathan!
- Come on!

692
01:05:36,707 --> 01:05:39,587
Try them on.
Please, I want to see you.

693
01:05:39,667 --> 01:05:42,587
- I won't do that.
- I want to see them on you!

694
01:05:42,707 --> 01:05:44,587
Hold them.

695
01:05:45,667 --> 01:05:48,627
- They don't have a top.
- You are the top.

696
01:05:48,707 --> 01:05:50,627
Nathan, they are gorgeous!

697
01:05:52,667 --> 01:05:56,307
- I have to get back to the lab.
- Why don't you stay with us?

698
01:05:56,307 --> 01:05:58,587
- We're celebrating tonight.
- Look what we have here for you.

699
01:05:58,667 --> 01:06:01,307
I can't. I have to get back to work.

700
01:06:01,307 --> 01:06:05,367
Tonight we will celebrate. make sure
that Sophie will get home safe.

701
01:06:05,367 --> 01:06:07,660
- Wear that dress today.
- Look at those shoes!

702
01:06:07,660 --> 01:06:10,627
Tonight.
I'll look into it tonight.

703
01:06:11,667 --> 01:06:14,627
Oh, darling.
I am so proud of you.

704
01:06:18,707 --> 01:06:19,627
Tonight!

705
01:06:20,707 --> 01:06:24,627
You put it on me
idea to do this.

706
01:06:24,707 --> 01:06:28,627
- They look like mine.
- It's a beautiful watch, isn't it?

707
01:06:30,747 --> 01:06:33,627
Dr. Kats, my boss and his wife...

708
01:06:33,707 --> 01:06:38,627
Her family does to
jewels, so he took me there,...

709
01:06:38,707 --> 01:06:41,627
- to engrave it.
- They open at the top, like mine.

710
01:06:41,747 --> 01:06:43,667
Don't put your fingers in there!

711
01:06:43,747 --> 01:06:46,627
- Your prints will be all over the place.
- Nathan wouldn't know.

712
01:06:46,707 --> 01:06:49,667
- Do you think he'll like them?
- Definitely.

713
01:06:49,747 --> 01:06:52,627
I think he will be very happy.

714
01:06:53,747 --> 01:06:56,667
It... you know, it costs...

715
01:06:56,747 --> 01:06:59,818
enough money More than I can afford.

716
01:06:59,818 --> 01:07:01,870
But what, who cares?

717
01:07:02,647 --> 01:07:05,413
Today, money is not so important.

718
01:07:07,252 --> 01:07:08,667
Take the champagne!

719
01:07:14,239 --> 01:07:16,159
Here he goes...take him!

720
01:07:16,319 --> 01:07:19,199
- Got it!
- The champagne is in the back!

721
01:07:19,199 --> 01:07:22,039
I couldn't remember Nathan's
brand when I went to buy it.

722
01:07:22,159 --> 01:07:25,119
- Yes? What kind?
- The guy in the store said...

723
01:07:25,199 --> 01:07:28,119
something rose
They say it is very good.

724
01:07:32,199 --> 01:07:34,119
- Surprise!
- Surprise!

725
01:07:34,499 --> 01:07:37,159
Is this your brand?
I couldn't remember.

726
01:07:41,999 --> 01:07:44,159
Stingo brought champagne.

727
01:07:46,999 --> 01:07:49,199
That's nice.

728
01:07:49,279 --> 01:07:51,879
It's beautiful.
Look at yourself.

729
01:07:51,919 --> 01:07:54,839
- Yes! Do you like it?
- Very convenient.

730
01:07:55,159 --> 01:07:57,079
But something would be better.

731
01:07:59,139 --> 01:08:01,946
- What?
- Didn't I tell you...

732
01:08:01,946 --> 01:08:05,199
that the only thing that after
I absolutely request you...

733
01:08:06,279 --> 01:08:09,199
the one thing...is loyalty?

734
01:08:11,039 --> 01:08:15,959
And I didn't tell you that if you
I'll see you again with Kats...

735
01:08:16,039 --> 01:08:19,799
anytime outside of work, browse
with such a jerk,..

736
01:08:20,052 --> 01:08:22,218
with that stench
that I'll kick your ass?

737
01:08:22,218 --> 01:08:24,959
- Yes, but...
- He brought you in the afternoon...

738
01:08:24,999 --> 01:08:28,959
back home You spent
with him the whole afternoon.

739
01:08:29,039 --> 01:08:31,821
Or rather I should say: spent
spending the afternoon fucking with him?

740
01:08:32,138 --> 01:08:35,959
- Nathan!
- Did you try on the new clothes for him?

741
01:08:36,039 --> 01:08:38,999
So he could be you
take off in a cheap motel?

742
01:08:39,079 --> 01:08:43,477
Aligned your vertebrae,
when he hit you?

743
01:08:43,512 --> 01:08:46,865
I bet with my handy ones
managed a few numbers with chiropractic hands.

744
01:08:46,865 --> 01:08:48,506
Wait! Nathan!

745
01:08:49,559 --> 01:08:52,949
How do you know he brought her home?
Was he watching her all afternoon?

746
01:08:53,459 --> 01:08:55,738
Why should he confess
why did kats bring her home?

747
01:08:57,459 --> 01:09:00,409
You'll feel like a fool
when you find out why he took her home.

748
01:09:00,599 --> 01:09:01,856
Please don't!

749
01:09:03,539 --> 01:09:08,259
Our little southern artist
he's defending a stupid whore.

750
01:09:10,079 --> 01:09:14,146
That's bad, our celebration will be
more settled than I intended.

751
01:09:14,279 --> 01:09:17,503
- I think you should go.
- I won't leave you alone with him.

752
01:09:17,503 --> 01:09:20,875
- You don't understand...
- You don't have to put up with this shit!

753
01:09:22,167 --> 01:09:24,303
Stop this shit.

754
01:09:24,303 --> 01:09:26,819
Yeah, fuck it.
Let's celebrate. And you know why?

755
01:09:27,613 --> 01:09:30,770
We're here for a toast.
But what should we toast to?

756
01:09:30,770 --> 01:09:32,763
- You're right. I am deeply sorry.
- It's okay.

757
01:09:32,763 --> 01:09:35,354
I don't know what came over me again.
Here...

758
01:09:37,065 --> 01:09:39,640
Here is my best friend...

759
01:09:41,119 --> 01:09:43,679
- and my dearest girl.
- Here he is.

760
01:09:43,719 --> 01:09:45,679
Look what I have for you.

761
01:09:50,519 --> 01:09:53,021
I also had the cover, you know, but...

762
01:09:55,745 --> 01:09:58,244
They are gorgeous.
Really gorgeous.

763
01:09:58,431 --> 01:10:01,993
- Do you like it?
- If I like him? I adore them.

764
01:10:01,993 --> 01:10:04,940
Yes? They are accurate
like Sting's.

765
01:10:06,080 --> 01:10:06,886
Yes?

766
01:10:09,695 --> 01:10:12,952
- And they are also engraved.
- They are beautiful. Beautiful.

767
01:10:16,999 --> 01:10:19,908
This toast is in honor of...

768
01:10:20,756 --> 01:10:24,030
my complete separation...

769
01:10:24,814 --> 01:10:26,038
from you two scarecrows.

770
01:10:26,073 --> 01:10:27,687
Separation from you,...

771
01:10:28,470 --> 01:10:31,250
comic pussies
from the King's Country...

772
01:10:31,558 --> 01:10:33,672
and you, depressing
grips from Dixieland.

773
01:10:38,861 --> 01:10:40,637
You won't fool me, young Stingo.

774
01:10:42,158 --> 01:10:46,022
Cos he kindly allowed me to read
his extensive Southern opus...

775
01:10:47,484 --> 01:10:50,878
about your adolescent whining,..

776
01:10:51,628 --> 01:10:54,310
- about your poor dead mother.
- Stop it, Nathan.

777
01:10:55,182 --> 01:10:58,068
So what, look
optimistic about it...

778
01:10:58,477 --> 01:11:00,900
maybe you are at the beginning
a whole new genre...

779
01:11:01,429 --> 01:11:03,029
Southern comedy novel!

780
01:11:04,462 --> 01:11:05,744
- And now my love...
- Shadow...

781
01:11:06,862 --> 01:11:10,630
I'll ask you a question, what do I
he's been scratching his head for a long time now.

782
01:11:10,630 --> 01:11:13,261
So maybe you will be for me
be able to explain something.

783
01:11:14,603 --> 01:11:17,862
The reason why here...

784
01:11:18,757 --> 01:11:19,406
Wait...

785
01:11:20,068 --> 01:11:21,653
you walk the streets...

786
01:11:22,428 --> 01:11:24,773
seductively scented...

787
01:11:26,636 --> 01:11:31,518
dipped in licorice
conversation not with one…

788
01:11:32,709 --> 01:11:37,252
but with two, I count them
ladies and gentlemen...

789
01:11:38,487 --> 01:11:41,093
two chiropractors!

790
01:11:41,636 --> 01:11:43,478
In short,
seize the opportunity...

791
01:11:44,172 --> 01:11:47,831
employ an old maid,

792
01:11:48,772 --> 01:11:52,703
while in Auschwitz,
ghosts of millions of dead...

793
01:11:52,906 --> 01:11:54,609
- still looking for an answer.
- No.

794
01:11:56,068 --> 01:11:56,890
tell me...

795
01:11:58,179 --> 01:12:01,105
tell sophie
the same antisemitism,..

796
01:12:02,201 --> 01:12:05,075
which is Poland
so world famous,..

797
01:12:05,075 --> 01:12:09,345
the same antisemitism you like
guardian angel helped...

798
01:12:09,651 --> 01:12:12,548
he was protecting you so to speak
that you are like one of the tiny...

799
01:12:12,548 --> 01:12:17,459
a handful of people survived
while millions died?

800
01:12:19,179 --> 01:12:21,731
Say. tell me why

801
01:12:23,731 --> 01:12:26,025
Explanation please!

802
01:12:27,427 --> 01:12:28,491
tell me why,..

803
01:12:29,372 --> 01:12:33,011
old lucky number 11379...

804
01:12:33,046 --> 01:12:34,097
Say...

805
01:12:34,744 --> 01:12:39,081
why do you inhabit the land of the living?

806
01:12:40,088 --> 01:12:42,819
What amazing tricks and strategies are…

807
01:12:43,128 --> 01:12:46,120
inside that beautiful head
what helped you breathe...

808
01:12:46,491 --> 01:12:48,976
fresh Polish air,

809
01:12:49,337 --> 01:12:54,129
while in Auschwitz there are many
slowly suffocating...

810
01:12:54,723 --> 01:12:56,473
- gas?
- No!

811
01:12:56,778 --> 01:12:58,610
- Explain!
- Stop it!

812
01:12:58,825 --> 01:12:59,489
Explain!

813
01:12:59,800 --> 01:13:03,074
- Leave her alone!
- Get out of here!

814
01:13:03,465 --> 01:13:04,345
Get out...

815
01:13:06,226 --> 01:13:08,412
Stay there! Stay there!

816
01:13:09,643 --> 01:13:11,571
Stay out! Get out of here!

817
01:13:12,227 --> 01:13:13,331
Go away!

818
01:13:16,629 --> 01:13:20,052
They were home when I left.
I came back and no sign of them.

819
01:13:20,087 --> 01:13:24,310
No Nathan, no Sophie.
They all saw him loading her into the cab...

820
01:13:24,345 --> 01:13:27,239
and runs to the other side himself.
I won't explain to you how hard it is...

821
01:13:27,359 --> 01:13:29,239
- This is Dr. Blackstock?
- Yes.

822
01:13:29,359 --> 01:13:33,279
I am a friend of Sophie Zawistowska
and you may have heard of me, Stingo.

823
01:13:33,359 --> 01:13:36,319
The writer!
She is very proud of you!

824
01:13:36,359 --> 01:13:41,279
- I'm trying to track her down.
- But don't you live in the same house?

825
01:13:41,399 --> 01:13:43,279
She moved out last night.

826
01:13:43,399 --> 01:13:48,359
She called this morning and wasn't there
good for that. I was worried about her.

827
01:13:48,399 --> 01:13:52,359
- She is such a strong woman.
- You don't know how I could find her?

828
01:13:52,639 --> 01:13:54,599
What about her boyfriend?

829
01:13:55,539 --> 01:13:57,211
I think it's over.

830
01:13:57,738 --> 01:13:59,947
Maybe it's somewhere
at a girlfriend's.

831
01:14:01,639 --> 01:14:03,599
I don't know any of her girlfriends.

832
01:14:03,679 --> 01:14:08,519
There is a Polish woman who works for
professor at Brooklyn University.

833
01:14:08,639 --> 01:14:11,519
I remember that
appoints Sonja Wajinska.

834
01:14:12,679 --> 01:14:15,639
A woman works for you
in the name of Sonja Wajinska?

835
01:14:16,379 --> 01:14:19,599
No, I'm sorry. 6 months ago
she returned to Poland.

836
01:14:19,679 --> 01:14:22,599
But if you want
I can give you her address.

837
01:14:22,719 --> 01:14:26,679
Thank you. You don't happen to know her
girlfriend Sophia Zawistowska?

838
01:14:26,719 --> 01:14:27,679
Yes.

839
01:14:28,326 --> 01:14:32,639
Once she came here to visit Sonja,
but she didn't come more times.

840
01:14:34,719 --> 01:14:39,679
I've known her since I was a child
studied at the University of Krakow.

841
01:14:39,719 --> 01:14:42,679
She is the daughter
Professor Biegansky.

842
01:14:42,759 --> 01:14:44,679
Were you his student?

843
01:14:46,687 --> 01:14:48,679
I attended his lecture once.
That was enough for me.

844
01:14:50,759 --> 01:14:53,719
I know, he spoke very unflatteringly about the Nazis.

845
01:14:54,879 --> 01:14:56,679
He was completely crazy about the Nazis.

846
01:14:57,879 --> 01:15:00,719
I think it was because
he hated the Jews just like they did.

847
01:15:02,538 --> 01:15:03,679
The Nazis killed him.

848
01:15:04,879 --> 01:15:08,719
One day they arrived and
they did an academic purge.

849
01:15:09,879 --> 01:15:12,799
And on political views
did not look twice.

850
01:15:12,919 --> 01:15:14,799
I don't think we are talking about the same person.

851
01:15:15,879 --> 01:15:18,879
Look, I can show you…

852
01:15:25,879 --> 01:15:28,839
Zbigniew Bieganski...

853
01:15:32,999 --> 01:15:35,919
Look, Bieganski...

854
01:15:35,959 --> 01:15:39,879
Professor of Law, University of Krakow...

855
01:15:39,959 --> 01:15:42,759
from 1919 to 1939...

856
01:15:43,705 --> 01:15:46,523
known for his anti-Semitic threats.

857
01:15:47,531 --> 01:15:50,719
A great advocate of the law
racial segregation,

858
01:15:50,759 --> 01:15:53,759
who forbade
to Jewish students...

859
01:15:53,839 --> 01:15:56,759
sit in one bench
with Polish colleagues.

860
01:15:57,879 --> 01:15:59,317
So.

861
01:16:03,439 --> 01:16:05,782
I told Yetta
that I'm leaving

862
01:16:08,034 --> 01:16:11,855
A few weeks before I did
he received a letter from his father.

863
01:16:12,331 --> 01:16:16,403
He inherited a small farm and because
knew i was running out of money

864
01:16:16,905 --> 01:16:19,379
suggested I go back south
and took charge of her.

865
01:16:20,785 --> 01:16:22,998
I'm already Brooklyn
he couldn't stand it.

866
01:16:35,399 --> 01:16:36,519
Hello?

867
01:16:40,599 --> 01:16:42,543
Hello!

868
01:16:42,599 --> 01:16:45,018
Sophia? You're back!

869
01:16:45,713 --> 01:16:48,331
Yes. Hi Yetto.

870
01:16:49,279 --> 01:16:52,119
I came back for
the rest of your stuff, you know?

871
01:16:52,159 --> 01:16:56,159
- Have you heard anything about Nathan?
- No. Not a word.

872
01:16:56,239 --> 01:17:01,159
You just came this morning
for the rest of your things.

873
01:17:02,239 --> 01:17:03,159
OK.

874
01:17:04,239 --> 01:17:06,159
OK.

875
01:17:08,919 --> 01:17:10,519
Stingo?

876
01:17:14,639 --> 01:17:15,479
Yes?

877
01:17:29,639 --> 01:17:32,479
I'm sorry for what
happened last night

878
01:17:32,639 --> 01:17:35,639
But I want you to know that Nathan...

879
01:17:35,639 --> 01:17:38,639
he didn't mean it
what did he say about your book

880
01:17:43,639 --> 01:17:45,479
You know that, right?

881
01:17:48,587 --> 01:17:50,639
I know he likes her a lot
how do you write

882
01:17:52,639 --> 01:17:54,479
It doesn't matter now anyway.

883
01:18:01,759 --> 01:18:03,759
But I mean...

884
01:18:03,999 --> 01:18:06,759
we will still be friends

885
01:18:11,720 --> 01:18:13,959
Well, I'm leaving.
I'm coming home.

886
01:18:16,959 --> 01:18:19,919
It will be there for me
and my writing better.

887
01:18:20,999 --> 01:18:22,919
We educated you.

888
01:18:23,959 --> 01:18:25,959
It has nothing to do with you.

889
01:18:38,999 --> 01:18:41,919
I spoke today
with Dr. Blackstock.

890
01:18:48,119 --> 01:18:51,079
Stingo. You were there looking for me?

891
01:18:51,159 --> 01:18:54,079
I would have let you
let me know where I'll be, but...

892
01:18:55,199 --> 01:18:57,959
I just didn't think about it.
Sorry.

893
01:19:00,079 --> 01:19:02,079
i'm sorry
that you cared about me

894
01:19:05,159 --> 01:19:08,119
I thought it was your friend
Sonja will know where you are.

895
01:19:10,159 --> 01:19:14,159
Sonja? Sonja Wajinska? But
she returned to Poland after all.

896
01:19:15,199 --> 01:19:17,159
i know

897
01:19:19,279 --> 01:19:21,119
I was at Brooklyn College.

898
01:19:25,199 --> 01:19:28,159
She worked there for
professor of foreign languages.

899
01:19:28,239 --> 01:19:29,199
Yes.

900
01:19:33,239 --> 01:19:35,159
I think you've already met him.

901
01:19:40,279 --> 01:19:42,239
He knew your father.

902
01:19:45,319 --> 01:19:47,159
Yes, my father...

903
01:19:53,279 --> 01:19:55,239
He once attended his lecture...

904
01:19:57,319 --> 01:20:00,279
at the University of Krakow,
where your father taught

905
01:20:00,319 --> 01:20:03,279
Did he tell you about my father?

906
01:20:05,279 --> 01:20:07,279
Sophie, why did you lie to me?

907
01:20:12,359 --> 01:20:14,969
I lied because, you know why?

908
01:20:15,432 --> 01:20:17,088
I was afraid...

909
01:20:18,359 --> 01:20:20,239
I was afraid that I would be left alone!

910
01:20:24,359 --> 01:20:25,239
So...

911
01:20:39,664 --> 01:20:43,006
Goodbye...friend.

912
01:21:23,599 --> 01:21:25,399
Sophie, I want to understand...

913
01:21:32,559 --> 01:21:34,479
I would like to know the truth.

914
01:21:37,599 --> 01:21:39,519
True?

915
01:21:40,599 --> 01:21:43,559
That's definitely the case
it won't make it any easier.

916
01:21:47,679 --> 01:21:53,392
And you still think
that you will find the truth about me...

917
01:21:53,671 --> 01:21:57,559
and you will understand me and then me
will you forgive all those...

918
01:22:00,719 --> 01:22:02,559
all the lies

919
01:22:03,799 --> 01:22:05,759
I promise I'll never leave you.

920
01:22:08,079 --> 01:22:09,562
You must never promise this.

921
01:22:10,919 --> 01:22:14,771
No one...no one should
to promise nothing of the sort.

922
01:22:23,879 --> 01:22:27,839
Truth? I don't even know
what is true

923
01:22:32,537 --> 01:22:34,879
After all the lies
what did i ever say...

924
01:22:49,959 --> 01:22:51,839
My father...

925
01:23:01,609 --> 01:23:05,758
How can I explain to you how?
did i love my father too much

926
01:23:12,264 --> 01:23:17,213
My father believed that human
perfection is possible.

927
01:23:19,651 --> 01:23:22,159
Every night
I prayed to God,

928
01:23:22,199 --> 01:23:27,159
to forgive me every disappointment
that I caused my father.

929
01:23:29,239 --> 01:23:31,119
And I prayed...

930
01:23:32,199 --> 01:23:36,526
that I used to be good
that great good man.

931
01:23:40,359 --> 01:23:42,159
I was a grown woman.

932
01:23:43,239 --> 01:23:47,928
I was old enough
I was a married woman...

933
01:23:48,433 --> 01:23:52,799
when I realized how
I hate my father so much.

934
01:23:55,759 --> 01:24:00,302
It was in the winter of 1938.

935
01:24:02,433 --> 01:24:07,516
And my father had been working for weeks
in a speech he called...

936
01:24:08,076 --> 01:24:10,620
"The Polish-Jewish Problem".

937
01:24:14,166 --> 01:24:16,799
I usually wrote the speeches...

938
01:24:16,799 --> 01:24:20,186
without realizing it
the meaning of those words, but...

939
01:24:21,433 --> 01:24:27,958
this time I ran into several
a repeated word I've never heard before.

940
01:24:38,883 --> 01:24:44,413
For Poland, as he concluded, it is
the only solution to the Jewish problem...

941
01:24:44,770 --> 01:24:46,100
"Vernichtung".

942
01:24:50,007 --> 01:24:51,582
Annihilation.

943
01:24:54,934 --> 01:24:59,064
I had no intention of going
that afternoon to the ghetto,...

944
01:24:59,481 --> 01:25:01,842
but something compelled me.

945
01:25:03,690 --> 01:25:06,503
I stood there I don't know how long,..

946
01:25:06,538 --> 01:25:10,307
I observed those people who
my father condemned to extermination.

947
01:25:12,419 --> 01:25:16,735
All those men, all those women
all those children to "Vernichtung".

948
01:25:19,833 --> 01:25:21,033
Annihilation.

949
01:25:23,136 --> 01:25:26,305
I suddenly remembered that
my father is waiting for the speech...

950
01:25:26,305 --> 01:25:29,969
and I hurried home
finish the transcript but...

951
01:25:31,380 --> 01:25:36,025
in that rush and effort
finish it quickly...

952
01:25:36,025 --> 01:25:39,893
I did in the sentences
lots of mistakes and...

953
01:25:41,963 --> 01:25:45,389
I ran with it to the university
and my father didn't have time...

954
01:25:45,389 --> 01:25:47,485
do it before the show
to check.

955
01:25:48,382 --> 01:25:50,637
He stood in front of all those people…

956
01:25:51,814 --> 01:25:55,420
and read the text even with the mistakes...

957
01:25:55,796 --> 01:25:58,629
and I saw
as he gets angrier and angrier.

958
01:25:59,981 --> 01:26:02,221
When it was over he came to me…

959
01:26:03,876 --> 01:26:06,536
- of course I was there with my husband -

960
01:26:08,153 --> 01:26:11,681
and in front of him and in front of everyone
he said to his colleagues:

961
01:26:13,343 --> 01:26:14,994
Zosia,

962
01:26:16,281 --> 01:26:20,081
you are dumb as a cue.

963
01:26:23,331 --> 01:26:24,585
Cue.

964
01:26:27,547 --> 01:26:32,113
I didn't have the courage to tell him:
"Yes, but what about all those Jews?"

965
01:26:33,305 --> 01:26:34,529
The Jewish people, but...

966
01:26:38,550 --> 01:26:40,947
After that I don't care
he stopped believing.

967
01:26:41,467 --> 01:26:43,411
And so does my husband.

968
01:26:57,679 --> 01:26:59,655
Later in Warsaw...

969
01:27:01,392 --> 01:27:02,961
I had a lover,..

970
01:27:04,532 --> 01:27:06,753
who was very nice to me.

971
01:27:11,127 --> 01:27:12,875
Stop torturing her.

972
01:27:13,507 --> 01:27:17,132
Josef lived with his
stepsister Wanda.

973
01:27:17,586 --> 01:27:19,948
She was the head of the resistance movement.

974
01:27:25,917 --> 01:27:29,546
These are rejected children
to Germanization.

975
01:27:30,667 --> 01:27:32,195
From the Lebensborn program.

976
01:27:33,587 --> 01:27:36,978
They are children taken away
Polish parents.

977
01:27:38,764 --> 01:27:40,404
At first it was thought...

978
01:27:41,635 --> 01:27:43,997
that they have Aryan features.

979
01:27:45,171 --> 01:27:46,779
They took them to Germany

980
01:27:47,356 --> 01:27:48,842
for re-education.

981
01:27:51,117 --> 01:27:53,074
But at the same time
decided to

982
01:27:54,165 --> 01:27:56,364
..that they are racially minderwertig.

983
01:27:57,579 --> 01:27:58,627
Inferior.

984
01:28:02,558 --> 01:28:04,355
That is why they were sent...

985
01:28:06,356 --> 01:28:07,716
for disposal.

986
01:28:09,516 --> 01:28:13,842
All we ask is to translate
stolen Gestapo documents.

987
01:28:14,900 --> 01:28:15,853
I can't...

988
01:28:17,070 --> 01:28:19,462
I can't endanger my children.

989
01:28:19,901 --> 01:28:21,589
Your children may be next.

990
01:28:24,868 --> 01:28:28,517
No. I want nothing to do with it.

991
01:28:35,478 --> 01:28:36,412
Two weeks to...

992
01:28:37,958 --> 01:28:39,908
the Gestapo killed Josef.

993
01:28:41,541 --> 01:28:43,020
They cut his throat.

994
01:28:45,871 --> 01:28:47,813
They had courage.

995
01:28:50,203 --> 01:28:52,740
God, you had courage!

996
01:28:57,054 --> 01:28:59,243
Not long after they killed Joseph...

997
01:28:59,857 --> 01:29:01,603
i was arrested

998
01:29:03,163 --> 01:29:06,252
Me and my kids were
sent to Auschwitz.

999
01:29:09,842 --> 01:29:12,781
When the train arrived,..

1000
01:29:14,211 --> 01:29:16,768
The Germans did the selection.

1001
01:29:18,239 --> 01:29:20,813
Who will live and who will die.

1002
01:29:22,677 --> 01:29:24,205
John, my son...

1003
01:29:51,076 --> 01:29:55,001
Jan, my little boy, was
sent to "Kinderlager",...

1004
01:29:55,153 --> 01:29:57,495
which was a children's camp.

1005
01:30:02,127 --> 01:30:05,966
And my little girl, Eva,
ended up in crematorium II.

1006
01:30:11,179 --> 01:30:13,213
She was wiped out.

1007
01:30:19,119 --> 01:30:22,139
Thanks to your perfect German...

1008
01:30:22,179 --> 01:30:25,202
and secretarial skills...

1009
01:30:25,219 --> 01:30:27,648
and other things
what my father taught me...

1010
01:30:28,699 --> 01:30:29,747
so good

1011
01:30:31,339 --> 01:30:33,602
I was assigned to work

1012
01:30:34,402 --> 01:30:37,164
for Reich leader Rudolf Hess,..

1013
01:30:37,875 --> 01:30:40,163
commander of Auschwitz-Birkenau.

1014
01:30:43,333 --> 01:30:45,941
The day I was led to him...

1015
01:30:46,659 --> 01:30:50,142
I had to pass
around block 25.

1016
01:30:50,142 --> 01:30:53,113
There they gathered the prisoners,
who were...

1017
01:30:53,640 --> 01:30:55,703
destined for extermination.

1018
01:30:57,143 --> 01:31:02,544
Those people were forced there
standing sometimes for days.

1019
01:31:03,079 --> 01:31:05,659
They were naked and not even given water.

1020
01:31:07,147 --> 01:31:10,072
And their hands stuck through the bars,..

1021
01:31:10,387 --> 01:31:13,609
they cried and begged.

1022
01:31:33,977 --> 01:31:35,135
This is the woman who...

1023
01:31:35,135 --> 01:31:37,933
she will be a typist for Commander Hess.

1024
01:31:41,485 --> 01:31:46,314
Take her down now. And see
let him shower thoroughly.

1025
01:31:48,179 --> 01:31:49,556
Give me your clothes.

1026
01:31:51,627 --> 01:31:52,572
Here is the shower.

1027
01:31:54,261 --> 01:31:58,573
You have to use this
disinfectant soap.

1028
01:31:59,524 --> 01:32:00,916
It burns and stinks.

1029
01:32:01,587 --> 01:32:06,810
But you have to use it
she has a very good nose.

1030
01:32:11,693 --> 01:32:12,476
Boots!

1031
01:32:13,777 --> 01:32:15,036
Give me those shoes.

1032
01:32:16,315 --> 01:32:20,420
Please don't take them from me.
It's a gift from my father.

1033
01:32:22,203 --> 01:32:24,724
lord in heaven how
that they didn't take them from you in the camp?

1034
01:32:25,163 --> 01:32:27,303
I hid them.
Please.

1035
01:32:30,997 --> 01:32:33,307
But when he sees them, he will take them from you.

1036
01:32:33,891 --> 01:32:35,500
I'll hide them...please!

1037
01:32:36,181 --> 01:32:38,825
That's all I got.

1038
01:32:42,539 --> 01:32:43,947
Oh well.

1039
01:32:46,527 --> 01:32:47,477
Thank you.

1040
01:33:01,218 --> 01:33:02,089
Don't worry.

1041
01:33:02,594 --> 01:33:04,162
They told me you could help us.

1042
01:33:05,177 --> 01:33:06,146
Will you help the resistance?

1043
01:33:08,676 --> 01:33:09,635
What can I do?

1044
01:33:10,919 --> 01:33:15,253
Little Emmi has a radio in her room.
Her room is under Hess's office,

1045
01:33:15,604 --> 01:33:18,725
..where you will work.
If you took the radio,...

1046
01:33:18,998 --> 01:33:23,430
she hid it under her dress and brought it here
I smuggle him into the camp.

1047
01:33:24,349 --> 01:33:26,047
Yes, yes, I'll give you the radio...

1048
01:33:26,375 --> 01:33:31,194
you smuggle him out of the camp and me
he will shoot me for stealing it.

1049
01:33:32,467 --> 01:33:35,927
That's why in it
you have to inspire trust.

1050
01:33:35,962 --> 01:33:36,979
But how?

1051
01:33:40,939 --> 01:33:45,459
He's a man...and you're a woman.

1052
01:33:47,259 --> 01:33:49,459
Well sure...

1053
01:33:49,959 --> 01:33:53,569
Ripped, hungry,
I smell like disinfection.

1054
01:33:53,604 --> 01:33:55,141
It is very attractive.

1055
01:33:55,176 --> 01:33:58,586
You are not right. listen
you look german

1056
01:33:59,319 --> 01:34:04,329
You speak German well.
You will work with him alone.

1057
01:34:05,537 --> 01:34:07,984
...and he is an unhappy man.

1058
01:34:08,289 --> 01:34:10,791
- But then you do something for me.
- What?

1059
01:34:11,360 --> 01:34:13,281
can you find my baby

1060
01:34:14,994 --> 01:34:17,423
His name is John.
He is at a children's camp.

1061
01:34:18,676 --> 01:34:20,016
But what do you want to know..?

1062
01:34:22,313 --> 01:34:24,593
If... if they are...

1063
01:34:25,454 --> 01:34:27,244
- Is he alive?
- Yes.

1064
01:34:29,156 --> 01:34:30,494
I understand.

1065
01:34:31,339 --> 01:34:34,952
And maybe Hess could arrange
to get out of there.

1066
01:35:31,339 --> 01:35:34,339
I baked Himmler's
favorite cake, see?

1067
01:35:36,699 --> 01:35:38,454
This is the new...

1068
01:35:38,886 --> 01:35:40,692
...secretary from the camp.

1069
01:35:41,918 --> 01:35:43,014
Take her to the office.

1070
01:35:45,450 --> 01:35:47,182
Himmler does not stay for dinner.

1071
01:36:00,439 --> 01:36:02,179
Do you think he changed his mind?

1072
01:36:02,179 --> 01:36:04,164
Why did he change his mind?

1073
01:36:04,539 --> 01:36:09,559
You said escapes and delays
buildings upset him.

1074
01:36:09,794 --> 01:36:11,979
Enough!

1075
01:36:12,695 --> 01:36:17,093
Imagine that stupid guard
she led the new one straight into the kitchen.

1076
01:36:17,128 --> 01:36:19,902
Without disinfection.
Straight to the kitchen!

1077
01:36:21,251 --> 01:36:24,071
- I mean, what about the kids?
- They are perfectly healthy.

1078
01:36:24,219 --> 01:36:25,791
That's because they are well fed.

1079
01:36:26,719 --> 01:36:29,687
What happens if we are recalled?

1080
01:36:31,619 --> 01:36:34,848
They will have to sacrifice
like other German children.

1081
01:36:49,259 --> 01:36:50,665
You look good today.

1082
01:36:53,259 --> 01:36:54,614
I can't drink.

1083
01:36:56,859 --> 01:36:59,087
Since then,
why am i here

1084
01:37:00,299 --> 01:37:02,076
imagine that

1085
01:37:03,588 --> 01:37:07,732
father asked me which one
I do medicine here...

1086
01:37:10,268 --> 01:37:11,612
What was I supposed to tell him?

1087
01:37:13,397 --> 01:37:16,923
I am doing God's work here.

1088
01:37:18,426 --> 01:37:20,914
I choose who lives and who dies.

1089
01:37:23,524 --> 01:37:25,235
This is God's work, isn't it?

1090
01:37:27,809 --> 01:37:32,159
You are still too young to
he remembered what happened after the defeat in Germany.

1091
01:37:33,326 --> 01:37:36,646
We can't afford it
compassion if we are to survive.

1092
01:37:40,534 --> 01:37:42,250
There is an epidemic at the children's camp.

1093
01:37:44,499 --> 01:37:48,044
whatever we do
they die like flies.

1094
01:37:49,439 --> 01:37:51,821
You can't afford it
to be so sensitive

1095
01:37:54,524 --> 01:37:57,357
and last but not least
characteristic feature....

1096
01:37:58,252 --> 01:38:03,349
..common to people from the south...
comma,

1097
01:38:04,860 --> 01:38:07,053
a certain intelligence deficit.

1098
01:38:08,485 --> 01:38:09,467
Am I talking too fast?

1099
01:38:10,750 --> 01:38:11,997
Not my commander.

1100
01:38:16,127 --> 01:38:17,499
Sorry Rudolph,

1101
01:38:17,939 --> 01:38:20,306
I don't want to disturb you, but...

1102
01:38:20,899 --> 01:38:23,867
...I thought so
if you went to berlin...

1103
01:38:23,939 --> 01:38:26,866
and explained to Himmler how he was
his decree unjust,..

1104
01:38:27,939 --> 01:38:29,359
...maybe he'd change his mind.

1105
01:38:29,359 --> 01:38:33,424
There is no appeal. We were
translated and period.

1106
01:39:03,579 --> 01:39:06,579
Give me the pills. Quick.

1107
01:39:29,139 --> 01:39:31,075
-.Shouldn't the doctor...
- Be quiet.

1108
01:39:31,075 --> 01:39:33,152
It's unbearable.

1109
01:39:46,159 --> 01:39:47,732
It's better.

1110
01:39:50,899 --> 01:39:53,429
That ergotamine is a miracle.

1111
01:39:55,773 --> 01:39:57,564
My pleasure, Commander.

1112
01:40:13,499 --> 01:40:14,689
Sit down.

1113
01:40:29,219 --> 01:40:31,163
How did you get here?

1114
01:40:31,643 --> 01:40:36,084
Few prisoners have it
lucky to find such a job.

1115
01:40:39,795 --> 01:40:41,019
I think...

1116
01:40:42,059 --> 01:40:44,018
...that it must have been fate.

1117
01:40:47,538 --> 01:40:51,682
Fate brought me to you.

1118
01:40:53,352 --> 01:40:55,809
because i know
that only you will understand.

1119
01:40:59,497 --> 01:41:00,850
What should I understand?

1120
01:41:02,282 --> 01:41:04,208
That there was a mistake.

1121
01:41:11,379 --> 01:41:13,017
can i show you something

1122
01:41:16,186 --> 01:41:18,865
This is one of the first
Polish documents...

1123
01:41:19,759 --> 01:41:22,755
...suggesting final
solution to the Jewish problem.

1124
01:41:23,059 --> 01:41:25,612
I helped my father write it.

1125
01:41:27,059 --> 01:41:31,346
You may acknowledge the illegitimacy
my imprisonment.

1126
01:41:35,359 --> 01:41:37,659
So, you claim to be innocent.

1127
01:41:37,659 --> 01:41:40,389
Sir, honestly
I admit my guilt...

1128
01:41:40,389 --> 01:41:43,986
... in case for which
I was sent here.

1129
01:41:47,012 --> 01:41:52,580
But please let this be my offense
taken into account by my records.

1130
01:41:54,045 --> 01:41:57,317
I'm not just a co-worker
National Socialism,..

1131
01:41:58,508 --> 01:42:03,406
but also a warrior in
holy war against the Jews.

1132
01:42:04,396 --> 01:42:08,939
The speech you hold in your hands
my commander, that proves it.

1133
01:42:09,059 --> 01:42:13,004
Please, you have the power to give
grace and freedom.

1134
01:42:14,218 --> 01:42:15,083
Please!

1135
01:42:19,299 --> 01:42:23,609
You forget that you are Polish
and therefore an enemy of the Empire.

1136
01:42:24,511 --> 01:42:26,104
And you always will be.

1137
01:42:27,479 --> 01:42:29,143
Even if you are not guilty of a crime.

1138
01:42:47,782 --> 01:42:50,756
You're blatantly flirting with me.

1139
01:42:52,707 --> 01:42:55,653
It's hard to believe that
that you are Polish.

1140
01:42:56,892 --> 01:42:59,110
Perfect German
and the way you look...

1141
01:43:00,181 --> 01:43:04,045
beautiful skin, face composition.

1142
01:43:06,796 --> 01:43:08,476
A typical Aryan.

1143
01:43:15,299 --> 01:43:18,477
You are an unusually attractive woman.

1144
01:43:22,999 --> 01:43:26,099
There is something about Aryan women...

1145
01:43:27,395 --> 01:43:30,892
..pure and concentrated beauty.

1146
01:43:32,594 --> 01:43:33,923
Beautiful skin...

1147
01:43:36,125 --> 01:43:37,507
light hair.

1148
01:43:41,575 --> 01:43:43,179
Something that makes me...

1149
01:43:44,359 --> 01:43:47,126
...to admire this beauty.

1150
01:44:33,799 --> 01:44:36,793
Sorry, Commander. Mrs. Hess
I have a question..

1151
01:44:37,226 --> 01:44:41,851
because the daughter has just finished her treatment
from the flu, ma'am wants to know...

1152
01:44:42,130 --> 01:44:46,179
whether in your opinion
can Iphigenia go to the theatre,..

1153
01:44:46,938 --> 01:44:49,121
...or should he ask dr. Schmidt?

1154
01:44:50,002 --> 01:44:54,169
Tell Mrs. Hess that if she thinks
that she is healthy enough to go to the theatre,..

1155
01:44:54,370 --> 01:44:57,079
...then I suppose
that she is well enough to go to the theatre!

1156
01:45:28,511 --> 01:45:32,006
To start with you is
too risky for me.

1157
01:45:34,915 --> 01:45:37,061
If I hadn't been drafted,
I would go for it.

1158
01:45:39,554 --> 01:45:43,771
But I have to go, so you too.

1159
01:45:44,785 --> 01:45:48,618
I'll take you back to Block 3.
You will go tomorrow.

1160
01:45:59,833 --> 01:46:03,128
Commander, I know you are
I can't claim anything...

1161
01:46:04,329 --> 01:46:06,919
.. and you have to follow orders.

1162
01:46:09,578 --> 01:46:13,218
But I'm asking you for one thing,
before you send me back.

1163
01:46:14,387 --> 01:46:18,435
I have a son in the camp, his name is Jan...

1164
01:46:20,562 --> 01:46:23,520
Jan Zawistowski.
He is ten.

1165
01:46:26,018 --> 01:46:28,426
I fear for his health.

1166
01:46:29,193 --> 01:46:32,608
Please consider whether it would
there was no way to release him.

1167
01:46:33,779 --> 01:46:36,377
He is not very strong and he is very small.

1168
01:46:42,099 --> 01:46:45,099
If I'm on you
at least she made a little impression...

1169
01:46:46,519 --> 01:46:49,139
...please do it for me.

1170
01:46:51,099 --> 01:46:54,336
Not me, just my boy
release please

1171
01:46:55,913 --> 01:46:59,369
You think you can force me
break the rules...

1172
01:46:59,746 --> 01:47:03,506
..just for that trace
affection? This is disgusting.

1173
01:47:03,778 --> 01:47:10,344
There is a regular option.
There is the Lebensborn program.

1174
01:47:10,657 --> 01:47:12,225
He is a model candidate.

1175
01:47:12,913 --> 01:47:18,177
Could you move my son
from the camp to the Lebensborn program.

1176
01:47:18,394 --> 01:47:22,321
Send him to the Empire, let z
he will grow up to be a good German.

1177
01:47:22,981 --> 01:47:27,126
She has blonde hair
and looks german...

1178
01:47:27,556 --> 01:47:29,988
And he speaks just as well
German like me.

1179
01:47:32,357 --> 01:47:35,767
You see, my son Jan is...

1180
01:47:36,022 --> 01:47:38,558
for Lebensborn
exactly the right one.

1181
01:47:46,819 --> 01:47:49,136
I'll have it brought to me tomorrow.

1182
01:47:50,066 --> 01:47:53,525
You will see him...and I will arrange the rest...

1183
01:47:53,525 --> 01:47:54,731
for his transfer from the camp.

1184
01:48:48,419 --> 01:48:52,069
You can go upstairs
but you have nothing to look at here.

1185
01:48:53,909 --> 01:48:55,901
Excuse me, miss. I just...

1186
01:48:56,209 --> 01:49:00,838
You came to steal the radio. She saw
we are you You were just about to marry him.

1187
01:49:01,613 --> 01:49:03,047
I'll tell dad.

1188
01:49:03,308 --> 01:49:04,902
He will punish you.

1189
01:49:05,221 --> 01:49:10,772
I just wanted to look. I swear.

1190
01:49:11,637 --> 01:49:15,624
I walk around and stuff
I haven't seen the radio yet...

1191
01:49:15,945 --> 01:49:18,398
...so small and handy.

1192
01:49:18,546 --> 01:49:22,422
I didn't believe it could work.
I just wanted to...

1193
01:49:22,557 --> 01:49:24,538
Liar, you wanted to steal him.

1194
01:49:24,619 --> 01:49:26,325
I saw it in your eyes.

1195
01:49:28,053 --> 01:49:31,605
Trust me though.
I would never have your radio…

1196
01:49:32,687 --> 01:49:35,989
But she took it, it costs 70 marks.

1197
01:49:36,494 --> 01:49:39,827
You wanted to listen down in the basement
music. You dirty Polka.

1198
01:49:40,458 --> 01:49:44,041
Mother says that the Poles are
bigger thieves than gypsies...

1199
01:49:44,119 --> 01:49:45,788
and dirtier too.

1200
01:49:46,799 --> 01:49:48,222
You stink!

1201
01:50:03,599 --> 01:50:04,603
Get up.

1202
01:50:06,004 --> 01:50:07,667
You passed out.

1203
01:50:18,419 --> 01:50:22,277
Breathe deeply.
The cold air will wake you up.

1204
01:50:25,399 --> 01:50:29,268
Lie, it facilitates blood circulation.

1205
01:50:30,922 --> 01:50:34,283
First aid too
recommends boxes...

1206
01:50:37,759 --> 01:50:39,931
Sit up straight and lean on the bed.

1207
01:50:44,639 --> 01:50:46,872
I would say you are very pretty.

1208
01:50:47,179 --> 01:50:49,263
mother thought
that you are swedish

1209
01:50:57,899 --> 01:51:01,246
Tell me what it's on
your vest behind the emblem?

1210
01:51:01,781 --> 01:51:03,956
That's my troop's swimming badge.

1211
01:51:03,956 --> 01:51:06,788
I was class champion.
And I was only 8.

1212
01:51:07,970 --> 01:51:09,178
Where was it, Emma?

1213
01:51:09,499 --> 01:51:12,421
In Dachau, it was in Dachau
much better than Auschwitz.

1214
01:51:13,159 --> 01:51:17,361
They had a great indoor pool there,
only for officers' children.

1215
01:51:18,167 --> 01:51:19,488
I'll show you my album.

1216
01:51:34,159 --> 01:51:35,541
I'm like a baby here.

1217
01:51:38,699 --> 01:51:40,268
This is where I get the medal.

1218
01:51:42,749 --> 01:51:44,318
Here is the swimming pool in Dachau.

1219
01:51:45,679 --> 01:51:47,579
I'm here with my mom.

1220
01:51:51,619 --> 01:51:53,619
I'm here too.

1221
01:51:53,679 --> 01:51:54,904
...with dad.

1222
01:51:59,619 --> 01:52:01,136
I'm just getting changed...

1223
01:52:02,539 --> 01:52:05,086
Maybe we could go
swimming tomorrow, what do you say?

1224
01:52:05,579 --> 01:52:06,853
Great dad.

1225
01:52:07,939 --> 01:52:09,993
- Good night, Emma.
- Good night, dad.

1226
01:52:16,659 --> 01:52:22,779
I failed with the radio.
Just like I have failed so many times in my life.

1227
01:52:23,999 --> 01:52:26,319
But that night...

1228
01:52:26,759 --> 01:52:29,639
I kept repeating to myself...

1229
01:52:31,459 --> 01:52:34,639
"I saved my son,
I saved my son."

1230
01:52:36,099 --> 01:52:38,476
"I'll see him tomorrow!"

1231
01:52:40,499 --> 01:52:42,881
"And I'll be able to say goodbye to him."

1232
01:52:43,799 --> 01:52:46,398
“And he will be saved.

1233
01:52:46,439 --> 01:52:50,382
God, I was so happy that night!

1234
01:52:51,799 --> 01:52:53,327
So much hope!

1235
01:52:56,039 --> 01:52:59,320
But Hess did not keep his word.

1236
01:53:02,739 --> 01:53:06,759
I never knew
what happened to my boy

1237
01:53:14,819 --> 01:53:17,799
Well, now you know why I didn't want to…

1238
01:53:18,959 --> 01:53:20,799
...keep living.

1239
01:53:28,999 --> 01:53:30,879
Until Nathan came along and…

1240
01:53:31,959 --> 01:53:33,839
he didn't make me live for him.

1241
01:53:47,539 --> 01:53:49,445
Live for me, Sophie.

1242
01:53:50,679 --> 01:53:51,980
live for me

1243
01:53:55,679 --> 01:54:00,221
Oh my God!
What have we done to you?

1244
01:54:58,039 --> 01:54:59,178
Be careful!

1245
01:55:00,499 --> 01:55:01,376
Stingo!

1246
01:55:01,725 --> 01:55:05,303
Nathan, put that chair down!
Now is not the time for jokes!

1247
01:55:05,739 --> 01:55:08,162
- Put that chair down!
- Put that chair down.

1248
01:55:24,279 --> 01:55:27,159
- Stingo!
- Oh, the phone.

1249
01:55:27,919 --> 01:55:31,159
That's Dr. Landau, Nathan's brother.

1250
01:55:32,479 --> 01:55:33,485
I thank you.

1251
01:55:38,319 --> 01:55:40,885
Hi, this is Larry,
Nathan's brother.

1252
01:55:40,885 --> 01:55:43,299
- Yes, Larry!
- Nathan was talking about you.

1253
01:55:44,319 --> 01:55:47,732
- I know you're friends.
- He was talking about you.

1254
01:55:49,199 --> 01:55:51,885
Would it be possible to ask you for a meeting?

1255
01:55:52,199 --> 01:55:54,442
Sure. Say when and where.

1256
01:55:56,099 --> 01:55:57,772
Brother speaks of you in superlatives.

1257
01:56:00,239 --> 01:56:02,775
I've never met anyone like that
inspiring like Nathan.

1258
01:56:04,039 --> 01:56:07,133
- His knowledge is encyclopedic.
- You're right.

1259
01:56:08,490 --> 01:56:10,149
He is convinced that you will be...

1260
01:56:11,284 --> 01:56:14,198
great writer that's something
what he always wanted from me

1261
01:56:14,439 --> 01:56:15,732
Please have a seat.

1262
01:56:16,279 --> 01:56:19,043
I think he will succeed
in everything he undertakes.

1263
01:56:19,379 --> 01:56:23,527
He told you and Sophia
that he is a research biologist.

1264
01:56:28,819 --> 01:56:29,824
At Pfizers.

1265
01:56:33,759 --> 01:56:34,598
This...

1266
01:56:37,805 --> 01:56:39,652
biological matter...

1267
01:56:40,659 --> 01:56:42,396
is my brother's invention.

1268
01:56:42,842 --> 01:56:46,652
He has no degree. Everything
he simply made it up.

1269
01:56:50,159 --> 01:56:52,642
The truth is, he's completely insane.

1270
01:56:57,099 --> 01:56:59,883
- For God's sake!
- One of those cases where...

1271
01:56:59,890 --> 01:57:03,453
weeks, months and often years
they will pass without any manifestation.

1272
01:57:04,502 --> 01:57:08,367
He works for Pfizer
in the corporate library.

1273
01:57:08,442 --> 01:57:12,396
I managed to do it by chance
get somewhere where he can read a lot...

1274
01:57:12,396 --> 01:57:15,478
without bothering anyone
and also helps with minor research…

1275
01:57:15,548 --> 01:57:17,554
one of the real ones
biological scientists in the company.

1276
01:57:19,079 --> 01:57:22,124
I'm not sure if Nathan would forgive me
that I told you all.

1277
01:57:22,479 --> 01:57:25,619
He made me swear to nothing
he didn't tell Sophia. She doesn't know anything.

1278
01:57:28,431 --> 01:57:31,612
The cruelest joke is that
born a child genius.

1279
01:57:32,438 --> 01:57:34,190
He excelled in everything.

1280
01:57:34,727 --> 01:57:38,254
Even Nathan's teachers speculated
about what he will achieve.

1281
01:57:39,277 --> 01:57:41,050
You know, he was one of those kids...

1282
01:57:43,418 --> 01:57:46,062
which they all are
ready to help.

1283
01:57:47,259 --> 01:57:50,753
when he was ten
they told us that the...

1284
01:57:51,035 --> 01:57:53,684
child genius is
paranoid schizophrenic.

1285
01:57:55,714 --> 01:57:58,731
Since then, only schools,
which he attended...

1286
01:58:00,578 --> 01:58:02,058
they were just expensive
amusement parks.

1287
01:58:06,199 --> 01:58:07,468
What can I do?

1288
01:58:09,539 --> 01:58:11,604
If he stayed off the drugs...

1289
01:58:12,838 --> 01:58:14,277
he might have a chance.

1290
01:58:15,054 --> 01:58:17,496
A drug? What is he on?

1291
01:58:18,791 --> 01:58:20,190
Benzedrine, cocaine.

1292
01:58:21,345 --> 01:58:23,687
- You didn't notice?
- No, not that.

1293
01:58:25,752 --> 01:58:27,993
I don't want it to sound like I'm asking you to
to follow him

1294
01:58:28,330 --> 01:58:31,080
but if you just look at him
could be careful...

1295
01:58:31,080 --> 01:58:33,581
and from time to time on the phone
report...

1296
01:58:33,921 --> 01:58:35,662
let me know how you are doing.

1297
01:58:39,916 --> 01:58:42,296
I'm sorry to put you through this
I pull in this way.

1298
01:58:44,519 --> 01:58:46,372
I don't think you understand me.

1299
01:58:48,421 --> 01:58:50,291
I like them both.

1300
01:58:53,159 --> 01:58:54,907
They are my friends.

1301
01:59:21,639 --> 01:59:22,980
Good morning Mr. Sting.

1302
01:59:23,039 --> 01:59:27,361
We were afraid that you on the way back
something terrible happened to the rose plantation.

1303
01:59:28,035 --> 01:59:31,131
Miss Sophie urged me,
to declare a manhunt.

1304
01:59:35,379 --> 01:59:39,394
- You look really stunning.
- Thank you very much.

1305
01:59:40,739 --> 01:59:43,847
So what about you all
do you want to do tonight

1306
01:59:45,779 --> 01:59:46,668
come on dear

1307
01:59:48,739 --> 01:59:52,160
It was Nathan's idea.
surprise you with southern style.

1308
01:59:52,356 --> 01:59:54,880
Your book woke me up
interested in learning more about the South.

1309
01:59:54,880 --> 01:59:56,694
And about the trip too.

1310
01:59:57,619 --> 02:00:01,530
Yes, Miss Sophie and I are
were just considering the possibility of…

1311
02:00:02,472 --> 02:00:05,532
a little October trip
to your beloved South.

1312
02:00:05,748 --> 02:00:09,256
And I also thought about
- will Miss Sophie allow?

1313
02:00:09,256 --> 02:00:10,054
Sure.

1314
02:00:11,759 --> 02:00:14,167
That we could do
honeymoon trip...

1315
02:00:16,358 --> 02:00:19,913
which you would participate in
not only as our best friend,..

1316
02:00:21,265 --> 02:00:22,523
but as my witness.

1317
02:00:46,939 --> 02:00:48,124
I consider it an honor...

1318
02:00:50,579 --> 02:00:55,300
ask for your hand

1319
02:00:59,579 --> 02:01:03,367
Breed and hold her....

1320
02:01:05,070 --> 02:01:06,821
from this day...

1321
02:01:09,085 --> 02:01:11,246
till death do us part

1322
02:01:18,119 --> 02:01:19,685
With this ring...

1323
02:01:21,159 --> 02:01:23,539
I commit to you.

1324
02:01:47,999 --> 02:01:52,069
Trust me, it's tradition to
the groom gave...

1325
02:01:52,279 --> 02:01:53,824
a gift to the witness.

1326
02:02:03,919 --> 02:02:09,216
I told Nathan
that you had to postpone work on the book,..

1327
02:02:09,319 --> 02:02:12,239
until you make some money
and this made him very sad.

1328
02:02:20,859 --> 02:02:23,069
Nathan, it absolutely is
out of the question to accept it.

1329
02:02:23,659 --> 02:02:26,119
Stingo, don't turn it down.

1330
02:02:28,173 --> 02:02:29,604
Don't waste your talent.

1331
02:02:34,399 --> 02:02:35,996
I don't know how to thank you.

1332
02:02:37,199 --> 02:02:38,681
The future Mrs. Landau,..

1333
02:02:39,439 --> 02:02:41,098
will you honor me with a dance?

1334
02:03:23,019 --> 02:03:25,249
Isn't it about Nathan?

1335
02:03:26,719 --> 02:03:28,106
What do you mean?

1336
02:03:29,159 --> 02:03:30,898
You don't know that?

1337
02:03:32,559 --> 02:03:35,104
It was supposed to be a secret.

1338
02:03:36,159 --> 02:03:40,765
He confided in me that he and his team...

1339
02:03:41,199 --> 02:03:44,260
they discovered a cure for polio...

1340
02:03:45,039 --> 02:03:46,884
in my house.

1341
02:03:47,919 --> 02:03:51,303
I wish my Saul had lived to see it.

1342
02:03:51,319 --> 02:03:54,090
- The car is ready, Mrs. Zimmerman.
- I'll be right down.

1343
02:03:54,679 --> 02:03:56,889
What did Nathan say when he saw you?

1344
02:03:57,719 --> 02:03:59,666
I didn't see him.

1345
02:04:00,719 --> 02:04:03,119
He and Sophie left a few hours ago.

1346
02:04:03,119 --> 02:04:07,810
He said he was looking for you to
solved everything once and for all.

1347
02:04:08,379 --> 02:04:11,109
- Wait, what?
- I think you just missed them.

1348
02:04:11,179 --> 02:04:15,053
Sophie said he was imagining it
things that tried to calm him down...

1349
02:04:15,053 --> 02:04:16,915
the way she soothes him
when he's in his mood.

1350
02:04:17,300 --> 02:04:20,436
only god knows
what's going on in his head right now

1351
02:04:20,479 --> 02:04:22,219
I told you to be careful.

1352
02:04:22,219 --> 02:04:25,231
Listen to me next time.

1353
02:04:26,619 --> 02:04:28,622
I have other things to do.

1354
02:04:28,657 --> 02:04:31,497
- Moishei, do you know where he is now?
- I don't know.

1355
02:04:56,339 --> 02:04:59,679
- Hello?
- To hell with you once and for all.

1356
02:05:01,299 --> 02:05:02,463
Nathan?

1357
02:05:10,239 --> 02:05:12,720
- Are you okay?
- Oh, yes. I'm fine.

1358
02:05:12,720 --> 02:05:16,040
- What's wrong with your hand?
- He almost broke it for me.

1359
02:05:16,279 --> 02:05:20,504
It scared me and she ran away
I am. He's got a gun, Stingo.

1360
02:05:21,119 --> 02:05:23,255
And I think he wants to use it.

1361
02:05:24,519 --> 02:05:26,563
I shouldn't have left him there.

1362
02:05:27,659 --> 02:05:28,736
We should go her...

1363
02:05:29,859 --> 02:05:31,508
- Nathan?
- Sting.

1364
02:05:31,759 --> 02:05:34,449
Now listen. listen to me

1365
02:05:34,459 --> 02:05:36,437
is he ok Nathan!

1366
02:05:36,959 --> 02:05:38,756
- Oh God!
- Nathan!

1367
02:05:39,699 --> 02:05:41,521
Darling, can you forgive me?

1368
02:05:41,599 --> 02:05:45,569
- Get off that phone, bitch!
- You know I love you.

1369
02:05:47,199 --> 02:05:49,079
I don't want to talk to you anymore!

1370
02:05:49,114 --> 02:05:51,538
Nathan, we love you, okay?

1371
02:05:52,785 --> 02:05:54,489
We would never hurt you.

1372
02:05:55,499 --> 02:05:57,088
Now tell us where you are.

1373
02:05:57,139 --> 02:06:01,139
To hell with you for that
that you betrayed me...

1374
02:06:01,139 --> 02:06:05,112
behind my back, you to whom I am
trusted as a best friend.

1375
02:06:06,170 --> 02:06:10,630
And the one you screwed up
smile day after day!

1376
02:06:11,072 --> 02:06:15,099
You acted like an innocent
when you had me read your manuscript.

1377
02:06:15,199 --> 02:06:19,599
"Jéman, Nathan. Thank you so much".
Stay fifteen minutes...

1378
02:06:19,599 --> 02:06:22,363
you would be in bed with a woman
which I wanted to marry.

1379
02:06:22,435 --> 02:06:24,066
Take! Take!

1380
02:06:24,379 --> 02:06:29,480
I'd rather rot in hell than
I would marry such an unfaithful woman,..

1381
02:06:29,515 --> 02:06:33,559
what will spread the legs for the southern
the shit that betrayed me so much

1382
02:06:33,559 --> 02:06:36,116
Nathan we're coming for you
where are you Yes?

1383
02:06:37,119 --> 02:06:40,493
Don't go. Stay where
you are. I'm going to get you.

1384
02:06:41,109 --> 02:06:44,462
- For both of you.
- Jesus Nathan!

1385
02:06:44,473 --> 02:06:48,082
Don't go anywhere. you know
what am i going to do to you,..

1386
02:06:48,082 --> 02:06:51,728
you lying, reckless ones
bitch?! Listen!

1387
02:06:53,728 --> 02:06:56,709
- I'm going to get you now.
- God!

1388
02:06:56,991 --> 02:06:58,702
I called his brother's office.

1389
02:06:59,559 --> 02:07:02,044
Larry is in Toronto.
They will try to get him.

1390
02:07:02,579 --> 02:07:04,451
I should have stayed there.

1391
02:07:08,299 --> 02:07:10,099
Maybe I could help him.

1392
02:07:12,199 --> 02:07:14,895
So bad about it
never been before.

1393
02:07:17,539 --> 02:07:20,073
I think he would kill us.

1394
02:07:21,739 --> 02:07:25,974
- I think he would kill us both.
- How about I die.

1395
02:07:27,537 --> 02:07:30,049
I'm afraid he'll kill himself
without me

1396
02:07:46,719 --> 02:07:47,544
Thank you.

1397
02:08:10,639 --> 02:08:11,567
Stingo.

1398
02:08:14,139 --> 02:08:16,143
where are we going

1399
02:08:21,179 --> 02:08:23,466
I'd like to show you Washington.

1400
02:08:24,239 --> 02:08:25,656
The White House.

1401
02:08:26,779 --> 02:08:28,513
Maybe we'll take a look
Harry Truman.

1402
02:08:31,719 --> 02:08:33,209
I mean...

1403
02:08:34,779 --> 02:08:36,535
where are we going

1404
02:08:38,119 --> 02:08:40,214
Where are we really going?

1405
02:08:41,419 --> 02:08:43,409
Well, I want to marry you
to that farm down there...

1406
02:08:43,963 --> 02:08:45,733
as i told you before
in southern Virginia.

1407
02:08:53,459 --> 02:08:56,282
I think if there
let's settle down, then we can...

1408
02:08:57,159 --> 02:08:58,591
drive to Richmond...

1409
02:08:59,559 --> 02:09:01,918
get a good record player
and buy some records.

1410
02:09:04,299 --> 02:09:07,293
What do you mean "settled there"?

1411
02:09:10,599 --> 02:09:12,791
I love you, Sophie, so much.

1412
02:09:15,299 --> 02:09:16,961
And I...

1413
02:09:17,759 --> 02:09:19,307
i want to marry you

1414
02:09:23,199 --> 02:09:25,806
I want you on that farm
she lived with me.

1415
02:09:27,908 --> 02:09:31,201
I want to write my books, I want to
for you to stand next to me...

1416
02:09:31,639 --> 02:09:33,274
she took care of the family...

1417
02:09:34,539 --> 02:09:35,879
because...

1418
02:09:36,879 --> 02:09:38,732
I love you very, very much.

1419
02:09:42,199 --> 02:09:44,521
It's too much to think
that you would...

1420
02:09:46,779 --> 02:09:48,278
that you could love me too

1421
02:09:59,819 --> 02:10:01,530
Listen, Sting,
i am...

1422
02:10:02,319 --> 02:10:05,091
over thirty, you know?

1423
02:10:05,126 --> 02:10:08,456
What would you like to do as you get older?
a polish woman like me?

1424
02:10:08,859 --> 02:10:10,596
I can do it!

1425
02:10:11,019 --> 02:10:14,217
I can handle it.
"Aging Woman",..

1426
02:10:15,619 --> 02:10:17,349
Don't say that. You...

1427
02:10:19,259 --> 02:10:20,976
you will always be for me...

1428
02:10:24,639 --> 02:10:26,199
the only queen.

1429
02:10:32,279 --> 02:10:36,549
Well, yes then. We can
drive down south. Sure.

1430
02:10:37,719 --> 02:10:40,059
We can go there for a while
stay and then...

1431
02:10:40,333 --> 02:10:44,098
I don't have to get married
we can discuss that later.

1432
02:10:45,514 --> 02:10:46,595
Sophia...

1433
02:10:48,319 --> 02:10:51,698
Out there in the countryside
what are we going to settle...

1434
02:10:52,033 --> 02:10:54,082
we would have to get married.

1435
02:10:54,919 --> 02:10:58,525
It's full of Christians, you know?

1436
02:11:01,359 --> 02:11:04,085
Well... I don't know, I think...

1437
02:11:06,659 --> 02:11:10,022
we'll get married now
I've loved you for a very long time.

1438
02:11:16,259 --> 02:11:17,922
I know you care about me.

1439
02:11:24,439 --> 02:11:28,517
Give it time.
Just give it time.

1440
02:11:28,552 --> 02:11:31,221
We will have a good time.

1441
02:11:46,479 --> 02:11:49,473
It's not just about age, you know...

1442
02:11:50,508 --> 02:11:52,530
...between you and me, Sting.

1443
02:11:55,979 --> 02:12:00,671
For your children you would
he should have had another mother.

1444
02:12:01,779 --> 02:12:03,029
Only you.

1445
02:12:03,579 --> 02:12:07,483
Having me as a mother would be against
it wasn't fair to your kids.

1446
02:12:10,279 --> 02:12:13,189
Sophie, that would be you
the happiest children under the sun.

1447
02:12:15,119 --> 02:12:17,351
I'll tell you something.

1448
02:12:20,819 --> 02:12:25,164
I'll tell you something that I am
she hasn't told anyone yet.

1449
02:12:30,059 --> 02:12:32,827
Never.
But I need a drink for that.

1450
02:12:33,162 --> 02:12:34,825
Will you indulge me?

1451
02:13:05,819 --> 02:13:09,610
The day we
they got...

1452
02:13:13,138 --> 02:13:16,841
to Auschwitz
it was spring and...

1453
02:13:19,259 --> 02:13:20,934
we arrived there in the dark.

1454
02:13:20,934 --> 02:13:24,684
It was a warm night.
It was a wonderful night.

1455
02:13:29,859 --> 02:13:31,580
Mom it hurts.

1456
02:13:53,339 --> 02:13:57,868
All the Jews on the left
others remain standing.

1457
02:15:33,819 --> 02:15:35,478
You are so beautiful.

1458
02:15:41,239 --> 02:15:42,975
I would like to sleep with you.

1459
02:15:48,819 --> 02:15:50,819
are you polish

1460
02:15:53,799 --> 02:15:54,780
You!

1461
02:15:57,499 --> 02:16:00,187
You are also one of them
dirty communists?

1462
02:16:11,259 --> 02:16:12,875
I'm Polish.

1463
02:16:13,499 --> 02:16:17,355
I was born in Krakow.
I am not Jewish, and neither are my children.

1464
02:16:17,599 --> 02:16:20,499
They are not Jewish, they are racially pure.

1465
02:16:20,499 --> 02:16:21,744
I am a Christian.

1466
02:16:22,064 --> 02:16:23,456
I am a strongly religious Catholic.

1467
02:16:49,539 --> 02:16:51,468
Aren't you a communist?

1468
02:16:53,839 --> 02:16:55,138
Are you religious?

1469
02:16:55,339 --> 02:16:58,459
yes sir I believe in Christ.

1470
02:17:01,239 --> 02:17:05,443
So you believe in Christ the Redeemer?

1471
02:17:22,399 --> 02:17:24,087
Didn't he say...

1472
02:17:25,299 --> 02:17:31,563
"Let the little ones come unto me." ?

1473
02:17:37,099 --> 02:17:39,599
You can keep one child.

1474
02:17:42,239 --> 02:17:43,538
how please

1475
02:17:44,699 --> 02:17:47,027
You can keep one child.

1476
02:17:48,539 --> 02:17:49,997
The latter must go.

1477
02:17:51,639 --> 02:17:54,089
Are you telling me I have to choose?

1478
02:17:57,299 --> 02:18:00,214
You are Polish, not Jewish.

1479
02:18:02,299 --> 02:18:04,980
That gives you a choice.

1480
02:18:07,699 --> 02:18:11,453
I can't choose.
I can't choose.

1481
02:18:11,488 --> 02:18:13,520
- Calm down.
- I can't choose.

1482
02:18:13,855 --> 02:18:17,610
Take your pick or I'll send them both there.
I'm sending both your kids away.

1483
02:18:17,645 --> 02:18:18,778
- No!
- But yes, you have to choose.

1484
02:18:18,778 --> 02:18:21,971
Don't make me choose.
I can't choose.

1485
02:18:21,971 --> 02:18:24,048
Take your pick or both will go.

1486
02:18:25,199 --> 02:18:27,973
- No!
- Shut up. That was enough.

1487
02:18:28,173 --> 02:18:31,714
Shut up and take your pick.

1488
02:18:31,714 --> 02:18:35,023
No. Don't make me choose.
I can't choose!

1489
02:18:35,024 --> 02:18:36,445
I'll send them both away.

1490
02:18:37,419 --> 02:18:39,225
Enough. Take her kids.

1491
02:18:39,225 --> 02:18:41,425
Knead yourself!

1492
02:18:41,660 --> 02:18:43,188
Take my baby!

1493
02:18:45,059 --> 02:18:48,194
Take my baby!
Take it girl!

1494
02:18:48,595 --> 02:18:51,673
Take it girl!

1495
02:19:21,119 --> 02:19:21,819
So...

1496
02:19:27,299 --> 02:19:30,226
We are going to the farm tomorrow.

1497
02:19:35,499 --> 02:19:37,857
But please, Sting, don't talk,..

1498
02:19:40,999 --> 02:19:42,798
don't talk about marriage anymore...

1499
02:19:53,899 --> 02:19:55,447
and about children.

1500
02:20:06,739 --> 02:20:08,495
It's enough that...

1501
02:20:10,819 --> 02:20:13,209
we are going to that farm...

1502
02:20:17,279 --> 02:20:18,544
to live...

1503
02:20:23,419 --> 02:20:24,767
for a moment.

1504
02:21:52,659 --> 02:21:55,815
I was 22 and freaking out…

1505
02:21:55,859 --> 02:21:58,859
and I held in my arms
at least...

1506
02:21:58,939 --> 02:22:02,089
my goddess
endless fantasies.

1507
02:22:02,919 --> 02:22:05,793
My desire was unquenchable.

1508
02:22:07,219 --> 02:22:11,179
Sophie longed for
falling into oblivion...

1509
02:22:11,419 --> 02:22:14,340
and breaking away
from memories and grief.

1510
02:22:16,339 --> 02:22:18,792
More than that, I see now,..

1511
02:22:19,939 --> 02:22:23,091
that it was a crazy attempt
ward off death.

1512
02:22:26,539 --> 02:22:28,926
“My dearest Stingo…

1513
02:22:30,139 --> 02:22:34,129
you are a wonderful lover
I had to leave and...

1514
02:22:34,139 --> 02:22:39,419
forgive me for not saying goodbye
but I have to get back to Nathan.

1515
02:22:40,839 --> 02:22:43,740
Trust me, you will find it
some great woman,..

1516
02:22:43,740 --> 02:22:46,489
that you on that farm
makes happy

1517
02:22:48,539 --> 02:22:53,144
when i woke up
I felt so awful and…

1518
02:22:53,939 --> 02:22:56,321
desperate for Nathan.

1519
02:22:56,439 --> 02:22:58,986
That feeling of guilt...

1520
02:22:59,234 --> 02:23:01,995
and thoughts of death.
It was like ice...

1521
02:23:02,230 --> 02:23:04,165
coursing through my veins

1522
02:23:05,939 --> 02:23:09,646
Gotta be with Nathan again
whatever that means.

1523
02:23:11,539 --> 02:23:15,826
I may not see you again, but...

1524
02:23:16,939 --> 02:23:21,229
trust me to know you for
it meant a lot to me.

1525
02:23:22,939 --> 02:23:25,723
You are an amazing lover, Stingo.

1526
02:23:27,139 --> 02:23:28,266
Sophie.”

1527
02:23:37,879 --> 02:23:39,732
He worked in a pharmaceutical laboratory.

1528
02:23:39,732 --> 02:23:42,965
I think that explains
how he got the cyanide.

1529
02:23:43,059 --> 02:23:45,048
They found him next to the bed.

1530
02:23:45,419 --> 02:23:48,687
- What lab, do you know?
- I'm not sure.

1531
02:26:03,579 --> 02:26:06,065
“Abundance made this bed.

1532
02:26:07,799 --> 02:26:10,232
She created it with respect.

1533
02:26:11,919 --> 02:26:13,113
In it...

1534
02:26:15,279 --> 02:26:17,453
wait for doomsday...

1535
02:26:18,679 --> 02:26:20,622
Awesome and fair.

1536
02:26:25,379 --> 02:26:27,335
Let the straw be straight.

1537
02:26:29,279 --> 02:26:31,175
Let the pillow be round;

1538
02:26:33,419 --> 02:26:36,542
Don't let any sunlight...

1539
02:26:37,379 --> 02:26:39,831
disturb this ground."

1540
02:26:45,339 --> 02:26:48,499
And so ended my journey of discovery...

1541
02:26:48,734 --> 02:26:51,126
in a place so strange
such as Brooklyn.

1542
02:26:54,179 --> 02:26:58,024
I gave up on anger and
sadness for sophia and nathan...

1543
02:26:58,359 --> 02:27:00,285
and many others,
who were nothing but a handful…

1544
02:27:00,285 --> 02:27:05,176
crushed and betrayed and
tortured children on Earth.

1545
02:27:07,079 --> 02:27:09,311
Then when I saw again,..

1546
02:27:10,379 --> 02:27:14,961
I saw the first rays of the day
lights reflected on the surface of a murky river.

1547
02:27:17,279 --> 02:27:19,621
It wasn't doomsday.

1548
02:27:20,356 --> 02:27:21,869
Only in the morning.

1549
02:27:22,979 --> 02:27:27,429
Morning...wonderful and fair.

1550
02:28:00,907 --> 02:28:02,966
translation: Huee-Hue
overtime: Ravine

1551
02:28:02,966 --> 02:28:06,839
www.titulky.com