1
00:01:04,431 --> 00:01:05,733
pridi no

2
00:01:07,100 --> 00:01:09,637
Pridi, daj, daj.

3
00:03:19,667 --> 00:03:21,703
- Brian.
- Živjo, gospodična Reif.

4
00:03:22,402 --> 00:03:25,671
- Tvoja mama zamuja?
- Ja.

5
00:03:25,673 --> 00:03:29,777
Oh! No, nimate
sedeti tukaj čisto sam.

6
00:03:30,044 --> 00:03:31,577
Veš, ko bo naslednjič zamudila,

7
00:03:31,579 --> 00:03:33,981
pridi me pogledat v svojem starem
učilnica, kajne?

8
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Veš, lahko začneva
tvoja domača naloga...

9
00:03:36,818 --> 00:03:38,718
pojdi čez lekcije zgodovine, ja?

10
00:03:38,720 --> 00:03:40,553
ja Kaj je to?

11
00:03:40,555 --> 00:03:45,292
Oh, to je presenečenje za
moji prijatelji, s katerimi se srečujem.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,593
Si ga želite ogledati?
- Ja, seveda.

13
00:03:49,964 --> 00:03:53,601
No, to izgleda dobro.

14
00:03:53,968 --> 00:03:55,668
Hej, pospravi ta telefon.

15
00:03:55,670 --> 00:03:58,369
Mislim, še vedno ti je všeč
bereš, kajne?

16
00:03:58,371 --> 00:04:01,976
- Ja.
- Ja. No, jaz...

17
00:04:02,677 --> 00:04:05,644
pravkar končal svoj prvi
otroška knjiga.

18
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
In želim, da si
prvi, ki jo je prebral.

19
00:04:08,448 --> 00:04:11,984
"Little Snow je bil pameten
in veselega kužka.

20
00:04:11,986 --> 00:04:14,452
Imel je čudovit kožuh.

21
00:04:24,464 --> 00:04:26,832
... lepo in pametno
in tudi srečna."

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,268
Živjo, Brian.

23
00:04:29,070 --> 00:04:30,538
Ali vidite tistega hišnika notri?

24
00:04:30,972 --> 00:04:32,339
ja

25
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
Želim, da greš do
njo in ji povej

26
00:04:35,576 --> 00:04:39,013
da ne sme brisati
nadstropja do vašega odhoda.

27
00:04:39,379 --> 00:04:43,416
Lahko bi ti spodrsnilo
in se res poškoduješ.

28
00:04:45,318 --> 00:04:48,589
Potrebujem te, da si velik
moški tukaj, veš?

29
00:04:49,123 --> 00:04:52,325
Naučite ljudi, kako vas spoštovati.
Postavite se zase.

30
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Pojdi naprej.

31
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
Pojdi naprej. Tukaj bom.

32
00:05:16,050 --> 00:05:18,019
- Zdravo.
- Hej.

33
00:05:19,520 --> 00:05:20,755
Kaj počne?

34
00:05:21,454 --> 00:05:24,723
Ta ženska je čistila
točno tam, kjer je hodil.

35
00:05:24,725 --> 00:05:28,027
Skoraj mu je spodrsnilo
in se res poškodoval.

36
00:05:28,029 --> 00:05:30,665
- Oh, bog.
Vem.

37
00:05:31,364 --> 00:05:34,633
No, takšen je
sladek otrok, kajne?

38
00:05:34,635 --> 00:05:36,434
In on je prvi, ki pomaga
njegovi sošolci

39
00:05:36,436 --> 00:05:39,505
ko se trudijo in
samo z otroki, kot je on,

40
00:05:39,507 --> 00:05:42,775
Res se trudim in jih dobim
biti odločen.

41
00:05:42,777 --> 00:05:44,444
Postaviti se zase.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,946
Še posebej, ko gre za
njihovo varnost.

43
00:05:46,948 --> 00:05:49,982
Prav, v redu. Hvala.

44
00:05:49,984 --> 00:05:51,752
- Živjo, mama.
- Živjo, srček.

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,819
Oprosti, zamujam.

46
00:05:53,821 --> 00:05:55,921
- Utrujena sem.
- Vem, kolega.

47
00:05:55,923 --> 00:05:57,959
Pojdi po svoje stvari,
šli bomo domov, v redu?

48
00:05:59,527 --> 00:06:01,126
Hvala za ohranjanje
mu družbo.

49
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
- Ni problema.
- Odlična mama boš.

50
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
hvala

51
00:06:09,070 --> 00:06:10,603
Hvala.
Tako lahko noč.

52
00:06:10,605 --> 00:06:11,839
ti tudi.

53
00:06:13,975 --> 00:06:17,778
Živjo, Brian. Tudi ne igraj se
veliko video iger, v redu?

54
00:06:18,145 --> 00:06:19,680
v redu adijo

55
00:07:28,015 --> 00:07:30,582
<i>To je predplačniški klic od...</i>

56
00:07:30,584 --> 00:07:32,084
Jeff.

57
00:07:32,086 --> 00:07:35,254
<i>...jetnik v okrožju
Popravni dom.</i>

58
00:07:35,256 --> 00:07:38,757
<i>Vsi telefonski klici so predmet
za snemanje in spremljanje.</i>

59
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
<i>Za zavrnitev tega klica
zdaj pritisnite 9.</i>

60
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
<i>In sprejeti ta klic pr...</i>

61
00:10:06,575 --> 00:10:07,975
halo?

62
00:10:11,178 --> 00:10:12,279
zdravo

63
00:10:13,647 --> 00:10:14,748
zdravo

64
00:10:15,082 --> 00:10:16,250
zdravo

65
00:10:19,720 --> 00:10:21,956
žal mi je
ti lahko pomagam?

66
00:10:22,123 --> 00:10:23,924
Oh, ne. v redu sem.
hvala

67
00:10:25,659 --> 00:10:27,259
Ja, si se izgubil?

68
00:10:27,261 --> 00:10:30,297
Ne, samo srečam se s prijateljem.

69
00:10:31,665 --> 00:10:33,901
v redu Kdo je tvoj prijatelj?

70
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Kim.

71
00:10:36,904 --> 00:10:39,771
Oh!

72
00:10:39,773 --> 00:10:42,176
žal mi je Tudi jaz se srečam s Kim.

73
00:10:42,977 --> 00:10:44,044
Zakaj?

74
00:10:44,311 --> 00:10:47,948
Ne, sestanek sem organiziral jaz.
Srečanje.

75
00:10:48,482 --> 00:10:51,116
- Oh!
- Ja.

76
00:10:51,118 --> 00:10:53,318
- V redu.
- Oprosti.

77
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
- Dobro je.
- Ja, omenila mi je

78
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
da je bila... vabila je
nekdo drug, hm...

79
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
Jaz sem Emily.

80
00:11:00,027 --> 00:11:03,295
- Hej. Leslie.
- Lepo te je spoznati.

81
00:11:03,297 --> 00:11:06,365
Lepo te je spoznati. Hm, ali ti
potrebujete pomoč pri čemer koli od tega?

82
00:11:06,367 --> 00:11:08,300
- Oh, seveda. ja Hm...
- Ja.

83
00:11:08,302 --> 00:11:10,936
Ali želite, da nosim to?
- Ne, ne, ne. To sem razumel.

84
00:11:10,938 --> 00:11:12,371
Um, lahko vzameš to.
- Seveda.

85
00:11:12,373 --> 00:11:14,706
In dal ti bom tudi to.

86
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Hvala.
- Ja.

87
00:11:16,043 --> 00:11:19,378
Hm, torej, kako poznaš Kim?

88
00:11:19,380 --> 00:11:22,149
Oh, delam z njo navzdol
v trgovini.

89
00:11:22,617 --> 00:11:24,449
Oh, čudovito. Ja, ona...

90
00:11:24,451 --> 00:11:26,919
je rekla, da išče
da ji nekdo pomaga.

91
00:11:26,921 --> 00:11:29,755
- Ja.
- Torej, kako dolgo si že v mestu?

92
00:11:29,757 --> 00:11:32,791
Hm, približno dva tedna,
ampak včasih sem prihajal sem

93
00:11:32,793 --> 00:11:34,126
ves čas na moji poti
v Jackson Hole.

94
00:11:34,128 --> 00:11:35,861
Torej je res znano.

95
00:11:35,863 --> 00:11:36,795
Ste poročeni?

96
00:11:36,797 --> 00:11:39,798
št.
- Kaj?

97
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
Hm, no, vsak moški, ki hoče
poročiti se z mano je prekleto noro.

98
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
In ne počutim se
hoditi z norim moškim.

99
00:11:44,805 --> 00:11:47,940
Torej, ne.
- No, ti je všeč

100
00:11:47,942 --> 00:11:50,742
zajeten tip
ali suhega tipa?

101
00:11:50,744 --> 00:11:53,412
- Hm ...
- Hm?

102
00:11:53,414 --> 00:11:55,981
- Ne vem, dolgočasni?
- Oh!

103
00:11:55,983 --> 00:11:59,284
No, izpustil sem sedem fantov
vrh moje glave

104
00:11:59,286 --> 00:12:01,119
za koga bi ubijal
zmenek s teboj.

105
00:12:01,121 --> 00:12:03,222
Ne. Vsi so prijatelji
od mojega moža.

106
00:12:03,224 --> 00:12:04,790
Super fantje so.
- V redu.

107
00:12:04,792 --> 00:12:06,158
No, samo da vidim
najprej slike,

108
00:12:06,160 --> 00:12:07,292
ker nisem o tem
zmenek na slepo.

109
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
Seveda mi je žal.

110
00:12:09,531 --> 00:12:11,763
Opomni me po srečanju.
- V redu.

111
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
Zgoraj smo.

112
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
Vau.

113
00:12:20,140 --> 00:12:21,940
- Leslie!
- Oprosti.

114
00:12:23,944 --> 00:12:25,777
Hm, torej, kako poznaš Kim?

115
00:12:25,779 --> 00:12:28,180
Oh, učil sem njene otroke.

116
00:12:28,182 --> 00:12:31,450
- Oh, si kot učitelj?
- Lahko stavite.

117
00:12:31,452 --> 00:12:33,854
Oh, torej, moraš biti kot
res pametno.

118
00:12:34,255 --> 00:12:36,021
ja

119
00:12:39,827 --> 00:12:41,561
Trk trk.

120
00:12:41,563 --> 00:12:43,295
Joj!

121
00:12:43,297 --> 00:12:44,863
- Kako si?
- Tukaj so.

122
00:12:44,865 --> 00:12:46,798
Poglej ta lepa dekleta.

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,267
Evo, naj vzamem to od tebe.

124
00:12:48,269 --> 00:12:49,835
- Razumem.
- Hvala.

125
00:12:49,837 --> 00:12:52,237
prigriznili smo
in počakajte 25 minut.

126
00:12:52,239 --> 00:12:53,972
Oprostite, prišlo je do
zaostanek v šoli.

127
00:12:53,974 --> 00:12:55,374
Veš kako to gre.
- Mm-hmm.

128
00:12:55,376 --> 00:12:57,075
o moj bog
Ta psica je smešna.

129
00:12:57,077 --> 00:12:59,344
- Marjorie.
- In prinesla je pito.

130
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
- Sem!
- Imam nor sladek zob.

131
00:13:01,516 --> 00:13:04,149
Rada presežeš samega sebe.
Tako si dober.

132
00:13:04,151 --> 00:13:07,152
Mislil sem, da je to, veš,
popolna stvar

133
00:13:07,154 --> 00:13:08,453
za naše prvo srečanje.

134
00:13:08,455 --> 00:13:11,857
Veste, moj način povedati
hvala ker si prišel.

135
00:13:11,859 --> 00:13:15,093
Oh, kurac. To izgleda čudovito!
Leslie, v cerkvi sva.

136
00:13:15,095 --> 00:13:17,863
Oh, oprosti. žal mi je
Samo, izgleda tako dobro.

137
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
Čakaj, je to res?

138
00:13:23,003 --> 00:13:25,237
Zakaj? Nihče ne more vzeti
šala več?

139
00:13:25,239 --> 00:13:27,372
Zakaj so vsi tako resni
ves čas?

140
00:13:27,374 --> 00:13:29,074
v redu

141
00:13:29,076 --> 00:13:31,310
- Poglobimo se.
- To ni za okras.

142
00:13:31,312 --> 00:13:33,912
- Pojejmo ga.
- To bi morali narediti za tradicijo!

143
00:13:33,914 --> 00:13:36,817
Pita za sestanke.
- ... takoj ko bom lahko, mislim.

144
00:13:37,284 --> 00:13:39,484
Alice, najlepša hvala
za pogovor z očetom Marcusom.

145
00:13:39,486 --> 00:13:42,087
To je popolno.
- Oh, tako enostavno! Ne omenjaj tega.

146
00:13:42,089 --> 00:13:44,156
Vsi, to je Leslie.

147
00:13:44,158 --> 00:13:46,491
Pomagala mi je
in Dylan v trgovini.

148
00:13:46,493 --> 00:13:48,293
Lepo te je spoznati.

149
00:13:48,295 --> 00:13:50,095
- Lepo te je spoznati.
- Leslie, me boš zgrabila

150
00:13:50,097 --> 00:13:51,363
kot majhen kolaček
ali kaj?

151
00:13:51,365 --> 00:13:53,065
Oh, ja. Ali potrebujete pomoč
sedeti?

152
00:13:53,067 --> 00:13:54,866
- Morda bi.
- Izgledaš, kot da ti je malo mar...

153
00:13:54,868 --> 00:13:56,168
- No ...
- ... malo več.

154
00:13:56,170 --> 00:13:58,606
sem. najlepša hvala

155
00:14:01,342 --> 00:14:03,609
- Poglej to.
- Ali ni to lepo?

156
00:14:03,611 --> 00:14:08,880
Oh, moj bog.
Ves dan je delala in delala pito?

157
00:14:08,882 --> 00:14:11,118
- Oh, moj bog.
- Hvala, Alice.

158
00:14:11,452 --> 00:14:13,420
Oh, moj bog.

159
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
Hm...

160
00:14:18,359 --> 00:14:20,192
Ah!

161
00:14:20,194 --> 00:14:22,262
- Tako dobro.
- Tako dobro.

162
00:14:22,597 --> 00:14:23,995
- Maslo.
- Mm-hmm.

163
00:14:23,997 --> 00:14:25,297
- Imam prav?
- Ja.

164
00:14:25,299 --> 00:14:27,065
Mislim, kako lahko nekaj ...

165
00:14:27,067 --> 00:14:30,135
tako okusno je tako slabo zate?

166
00:14:37,044 --> 00:14:41,581
Res sem zelo srečna
da to končno počnemo.

167
00:14:41,583 --> 00:14:42,515
ja

168
00:14:42,517 --> 00:14:45,352
Hm, danes želim samo, da...

169
00:14:46,019 --> 00:14:48,353
se predstavimo, veš,
spoznati drug drugega.

170
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
tam je ...

171
00:14:49,624 --> 00:14:53,460
Ni dnevnega reda
to je treba doseči.

172
00:14:56,564 --> 00:14:59,665
Tukaj smo, da vas podpiramo
drug drugega

173
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
skozi to
večkulturno bojevanje.

174
00:15:02,002 --> 00:15:03,168
- Tako je.
- Mm-hmm.

175
00:15:03,170 --> 00:15:07,072
Zdaj sem... bil sem
opranih možganov

176
00:15:07,074 --> 00:15:10,275
da se sramujem svoje dediščine.

177
00:15:10,277 --> 00:15:14,946
Čutiti ...
krivda za blaginjo

178
00:15:14,948 --> 00:15:19,317
da naši možje, naši očetje,
naši bratje,

179
00:15:19,319 --> 00:15:21,521
nastala v zahodnem svetu

180
00:15:21,523 --> 00:15:25,223
in da vsi ostali
imel koristi od.

181
00:15:25,225 --> 00:15:27,529
Vsi imamo oprane možgane.
Vsi mi.

182
00:15:27,862 --> 00:15:34,435
Hm... Učiteljica sem padla
v šoli in...

183
00:15:35,068 --> 00:15:36,538
Hm...

184
00:15:39,674 --> 00:15:41,208
jaz, um...

185
00:15:43,477 --> 00:15:45,245
Zelo si želim biti mama.

186
00:15:46,046 --> 00:15:47,481
In, hm...

187
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
zanositev jemlje
malo dlje

188
00:15:52,186 --> 00:15:54,321
kot smo pričakovali, torej...

189
00:15:58,726 --> 00:16:01,460
mogoče mi Bog daje a
višji namen, kajne?

190
00:16:01,462 --> 00:16:02,662
- Tako je.
- Prav.

191
00:16:02,664 --> 00:16:05,499
Ta klub.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
ja

193
00:16:07,802 --> 00:16:09,502
No, všeč mi je ime.

194
00:16:09,504 --> 00:16:12,239
Ima občutek premikanja
skozi generacije.

195
00:16:12,707 --> 00:16:14,707
ja Hm...

196
00:16:14,709 --> 00:16:18,276
No, ali hočemo iti naokrog
in se predstavimo?

197
00:16:18,278 --> 00:16:21,146
Nekako, ne vem,
vrzi ideje

198
00:16:21,148 --> 00:16:23,116
za to, kar bi lahko
želim, da je to.

199
00:16:23,518 --> 00:16:26,220
Hm...

200
00:16:28,422 --> 00:16:30,422
- Jaz...
- Ujel sem te nepripravljenega.

201
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
Jaz sem Marjorie, hm...

202
00:16:32,660 --> 00:16:34,627
Pravzaprav nisem prepričan
Sem sodim.

203
00:16:34,629 --> 00:16:36,228
Oprosti, nočem
da te razjezi.

204
00:16:36,230 --> 00:16:39,264
samo...
- Ne. Nikoli me ne moreš razjeziti, Marjorie.

205
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
Ne, to resno mislim.

206
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
Ne, tega nima
biti karkoli

207
00:16:43,337 --> 00:16:45,573
razen tega, kar ti
želim, da je.

208
00:16:45,974 --> 00:16:49,074
Mislim, ali obstaja
poseben razlog

209
00:16:49,076 --> 00:16:51,276
zakaj si prišel danes?

210
00:16:51,278 --> 00:16:54,647
Oh, samo nasvet sem hotela
s službeno stvarjo.

211
00:16:54,649 --> 00:16:58,784
Hm? No, ali hočeš
razloži kaj se je zgodilo

212
00:16:58,786 --> 00:17:00,555
in se lahko pogovoriva?

213
00:17:01,723 --> 00:17:04,524
Hm... ja.

214
00:17:04,526 --> 00:17:08,161
V redu, torej ...
Delam v mestu, hm...

215
00:17:08,563 --> 00:17:12,063
No, najprej želim
reči, da je ne sovražim.

216
00:17:12,065 --> 00:17:14,500
Ne sovražim nikogar, hm...

217
00:17:14,502 --> 00:17:15,768
Ampak, ja, delam v mestu

218
00:17:15,770 --> 00:17:19,539
in grem na avtobus
eno uro v vsako smer

219
00:17:19,541 --> 00:17:23,509
in razbijal sem se
moja rit dve leti

220
00:17:23,511 --> 00:17:28,683
in... da bi lahko
dobite plačilo upravitelja.

221
00:17:30,217 --> 00:17:32,352
In ni ona kriva,
ampak um...

222
00:17:33,621 --> 00:17:35,153
ampak to kolumbijsko dekle,

223
00:17:35,155 --> 00:17:37,657
začela je okoli
ob istem času kot jaz.

224
00:17:37,659 --> 00:17:39,459
Jaz malo pred njo,
no...

225
00:17:40,060 --> 00:17:42,327
zato je napredovala
in nisem.

226
00:17:42,329 --> 00:17:44,830
- Seveda.
- To ni pošteno.

227
00:17:44,832 --> 00:17:46,398
Tako sem se počutil.

228
00:17:46,400 --> 00:17:48,601
Tako je storil tudi Kolumbijec
ženska se zavzema zate

229
00:17:48,603 --> 00:17:50,570
in reci: "Hej, najeli so jo
preden sem bil?"

230
00:17:50,572 --> 00:17:52,237
ne.

231
00:17:52,239 --> 00:17:53,808
Ne, torej jaz...

232
00:17:54,709 --> 00:17:56,107
Hitro vprašanje.

233
00:17:56,109 --> 00:17:57,745
Nihče ne bo objavljal
o tem, kajne?

234
00:17:58,278 --> 00:18:02,447
Oh, Marjorie. Naša ustava
je bil zasnovan za vašo zaščito.

235
00:18:02,449 --> 00:18:04,115
- Ja.
- Kajne?

236
00:18:04,117 --> 00:18:05,620
Imaš čustva.

237
00:18:05,954 --> 00:18:07,687
Tisti občutki,
niso narobe.

238
00:18:07,689 --> 00:18:09,289
prav. Hm...

239
00:18:09,691 --> 00:18:13,793
prav. Tako sem se vseeno odločila
postaviti se zase...

240
00:18:13,795 --> 00:18:16,394
- Dobro.
- In vprašal sem svojega vodjo

241
00:18:16,396 --> 00:18:18,764
zakaj je napredovala
in nisem.

242
00:18:18,766 --> 00:18:21,534
In rekel je, da zato
ona ima boljše

243
00:18:21,536 --> 00:18:24,537
vodstvene sposobnosti kot jaz.

244
00:18:24,539 --> 00:18:27,272
Hm... ne vem
kaj se je zgodilo,

245
00:18:27,274 --> 00:18:30,910
ampak sem samo zabrusil,
veš

246
00:18:30,912 --> 00:18:32,814
Mm-hmm.

247
00:18:34,849 --> 00:18:36,882
- To je zato, ker je rjava.
- Hvala vam!

248
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
In nihče ne bi vstal
zame

249
00:18:38,753 --> 00:18:40,753
Veste, moji sodelavci
nisem imel mojega hrbta

250
00:18:40,755 --> 00:18:43,321
in jaz... Počutil sem se noro.

251
00:18:43,323 --> 00:18:44,790
Ne. Ne, nisi
noro.

252
00:18:44,792 --> 00:18:46,224
Nisi nora.
- Ja.

253
00:18:46,226 --> 00:18:48,794
Ne, tako je kot raznolikost.
Vključevanje.

254
00:18:48,796 --> 00:18:50,495
Kot da govorijo
v prekleti kodi.

255
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
Veš kaj mislim? Vklopljeno je
vsaka prekleta oblika, veš.

256
00:18:53,433 --> 00:18:56,804
Vsaka oblika vlade,
vsako obliko zaposlitve.

257
00:18:57,105 --> 00:18:59,874
Vsak prekleti račun.
Veš kaj mislim? in...

258
00:19:00,307 --> 00:19:02,708
Ja, torej preprosto ne
vem kaj narediti in jaz...

259
00:19:02,710 --> 00:19:05,445
Mislim, da sem zato tukaj.

260
00:19:05,913 --> 00:19:07,280
hej

261
00:19:07,582 --> 00:19:08,881
Hvala za delitev.

262
00:19:08,883 --> 00:19:11,151
In za govorjenje
zase.

263
00:19:11,819 --> 00:19:14,555
Rad bi dodal tudi, veš,

264
00:19:14,956 --> 00:19:19,391
Mehičani in črnci lahko pobegnejo
z besedami, kot so,

265
00:19:19,393 --> 00:19:21,627
saj veste, "Belci
so tako grozni."

266
00:19:21,629 --> 00:19:22,728
Ves čas.
- Da!

267
00:19:22,730 --> 00:19:24,864
Ali "Bela ..."
To je moj najljubši.

268
00:19:24,866 --> 00:19:29,334
"Belci so najslabši."
In nihče nič ne reče.

269
00:19:29,336 --> 00:19:32,905
Ampak minuto, ki jo ponujamo
kakršnakoli kritika...

270
00:19:32,907 --> 00:19:35,741
Uh! Ljudje kričijo, "rasist."

271
00:19:35,743 --> 00:19:37,242
Ja.

272
00:19:37,244 --> 00:19:40,278
Marjorie samo vem
si v dobri družbi, prav?

273
00:19:40,280 --> 00:19:42,548
Vsi čutimo, kot se počutite vi

274
00:19:42,550 --> 00:19:45,820
in vse, kar moraš povedati,
tukaj ga lahko varno spraviš.

275
00:19:47,487 --> 00:19:48,756
Veste, to je kot ...

276
00:19:49,590 --> 00:19:52,223
pridejo Azijci,
prevzemajo podjetja...

277
00:19:52,225 --> 00:19:54,629
zbolimo, ne rečem
karkoli, veš?

278
00:19:54,896 --> 00:19:56,461
In potem ...

279
00:19:56,463 --> 00:19:58,898
mestni otroci, kajne? Ne morejo
celo črkuj njihovo ime

280
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
in postanejo boljši
fakultete kot jaz.

281
00:20:00,635 --> 00:20:02,868
In še vedno je v redu, v redu.
Nič ne rečem.

282
00:20:02,870 --> 00:20:06,438
- Mm-hmm.
- Zdaj ima vsaka rjava psica posebno obravnavo

283
00:20:06,440 --> 00:20:08,674
ker so prepričali ljudi
da se ji smili

284
00:20:08,676 --> 00:20:10,343
in je kot ...
jaz...

285
00:20:10,645 --> 00:20:12,410
potem sem jaz rasist?

286
00:20:12,412 --> 00:20:15,514
Kot da ni ničesar več
zame v tej državi.

287
00:20:15,516 --> 00:20:18,851
Ja, sem dobra oseba.
Trdo delam.

288
00:20:18,853 --> 00:20:21,954
Toda nočem se postarati
ta ubogi

289
00:20:21,956 --> 00:20:24,690
in naj mi ljudje povedo
da mi gre dobro!

290
00:20:24,692 --> 00:20:26,792
Jaz ne.
borim se

291
00:20:26,794 --> 00:20:28,830
Delam od plače do plače.

292
00:20:31,599 --> 00:20:33,500
Oh, fant.

293
00:21:00,762 --> 00:21:04,063
Oh, čudovito je videti
mladi v gibanju.

294
00:21:04,065 --> 00:21:05,631
Ne morem verjeti
nisi poročen.

295
00:21:05,633 --> 00:21:07,533
No, ne skrbi
o tem.

296
00:21:07,535 --> 00:21:09,668
Pri tem bomo pomagali.
Leslie je v istem čolnu.

297
00:21:09,670 --> 00:21:11,737
Vem veliko
odlični samski moški

298
00:21:11,739 --> 00:21:12,671
ki bi te kar požrl.

299
00:21:12,673 --> 00:21:14,372
No, to je zame majhen izbor,

300
00:21:14,374 --> 00:21:16,809
ampak imam par če ti
ne zameri starejši.

301
00:21:16,811 --> 00:21:20,045
Pravzaprav samo jaz
hoditi s starejšimi moškimi, tako da...

302
00:21:20,047 --> 00:21:21,881
hej poslušaj

303
00:21:21,883 --> 00:21:23,816
Kaj pa mi vsi
pridi na sestanek

304
00:21:23,818 --> 00:21:26,519
s seznamom, na primer,
10 odličnih fantov.

305
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
Ja, odlično. super
- Ja. Alice.

306
00:21:30,091 --> 00:21:33,692
zdravo Jaz sem Alice
na ulici Owen.

307
00:21:33,694 --> 00:21:35,362
In, hm...

308
00:21:36,931 --> 00:21:38,498
utrujena sem

309
00:21:39,901 --> 00:21:43,604
Veliko časa preživim sam.
V svojih mislih.

310
00:21:43,871 --> 00:21:46,541
Res ne bi smeli
živeti tako.

311
00:21:47,340 --> 00:21:51,710
Torej... Upam, da mi
lahko raste naprej

312
00:21:51,712 --> 00:21:53,815
in nadaljujte s privabljanjem novih ljudi

313
00:21:54,347 --> 00:21:57,516
ker samo biti tukaj z
vi vsi,

314
00:21:57,518 --> 00:21:59,554
slišati vaše navdihujoče
ideje, Em...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,687
Počutim se že bolj kot jaz.

316
00:22:01,689 --> 00:22:03,122
Oh, tudi jaz, srček.

317
00:22:03,124 --> 00:22:06,525
Tako težko je biti
mama. Lahko si tako izoliran.

318
00:22:06,527 --> 00:22:07,860
Mislim, zato
moramo zaposliti.

319
00:22:07,862 --> 00:22:09,728
Ja, še naprej moramo rasti.

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,363
Ni ti treba biti
skozi to sam.

321
00:22:12,365 --> 00:22:14,600
Mogoče se pogovorite s prijatelji.

322
00:22:14,602 --> 00:22:16,702
Začni malo graditi
malo več skupnosti.

323
00:22:16,704 --> 00:22:18,436
Pomagajte jim pobrati živila.

324
00:22:18,438 --> 00:22:22,074
Naj vam pomagajo pobrati otroke in ...
- Ja.

325
00:22:22,076 --> 00:22:25,878
Veš, res lahko
predstavite koncepte kjerkoli.

326
00:22:25,880 --> 00:22:27,847
- In seveda ...
- Na tečaju joge.

327
00:22:27,849 --> 00:22:28,848
ja!

328
00:22:28,850 --> 00:22:30,448
prav. To je popolno.

329
00:22:30,450 --> 00:22:33,719
Mislim, oni so tisti
ki je ustanovil Black Lives Matter.

330
00:22:33,721 --> 00:22:36,088
Oni so tisti, ki so
ustvarjanje te ločnice.

331
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
Prižgali so varovalko in nato pustili
njihovi otroci divjajo s tem.

332
00:22:39,093 --> 00:22:41,392
Emilyjino življenje je pomembno.
Tudi moj.

333
00:22:41,394 --> 00:22:43,662
Vsa življenja so pomembna.

334
00:22:43,664 --> 00:22:44,732
ja

335
00:22:45,967 --> 00:22:47,666
Imamo boljše zdravnike.

336
00:22:47,668 --> 00:22:49,068
Živimo dlje.

337
00:22:49,070 --> 00:22:51,505
Bolje skrbimo
drug drugega.

338
00:22:52,106 --> 00:22:53,541
To so dejstva.

339
00:22:53,908 --> 00:22:56,842
Priznava dejstva
naredi me slabo osebo?

340
00:22:56,844 --> 00:22:59,678
Ne. Gospod, ne.
- Oh, moj bog, ne.

341
00:22:59,680 --> 00:23:00,915
pridi sem

342
00:23:01,782 --> 00:23:03,115
pridi sem

343
00:23:04,752 --> 00:23:06,585
- Hvala. zdravo
- Jaz sem Jessica.

344
00:23:09,523 --> 00:23:13,458
No, nisem bil prepričan
kaj pričakovati

345
00:23:13,460 --> 00:23:16,764
ampak gospodična Emily je bila
res vztrajen.

346
00:23:17,064 --> 00:23:20,799
Hm... v redu, v redu.

347
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Moj očka je bil
predsednik poglavja

348
00:23:25,438 --> 00:23:28,507
KKK v Valentinu,
Nebraska,

349
00:23:28,509 --> 00:23:31,476
in bil sem
član vse življenje.

350
00:23:31,478 --> 00:23:37,049
Bolj aktiven sem na nevihtni fronti
saj so naša življenja spletna.

351
00:23:37,051 --> 00:23:40,485
In običajno ne
povej ljudem to

352
00:23:40,487 --> 00:23:42,888
saj vem, kaj ljudje
pomisli na nas

353
00:23:42,890 --> 00:23:45,524
in, saj veste, mediji
rad nas upodablja

354
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
kot te kot velike strašljive
pošasti.

355
00:23:47,895 --> 00:23:51,797
Toda ali sem res tako strašen?

356
00:23:51,799 --> 00:23:53,699
Sem mati štirih otrok,

357
00:23:53,701 --> 00:23:57,202
noseča s številko pet desno
tukaj in...

358
00:23:57,204 --> 00:24:01,106
ta klub res
privlači me,

359
00:24:01,108 --> 00:24:04,209
ker, no, je kot jaz
vedno pravijo, da se začne z

360
00:24:04,211 --> 00:24:06,946
mame in kaj so
učijo svoje dojenčke.

361
00:24:06,948 --> 00:24:08,881
Bog te blagoslovi.
Hvala Bogu.

362
00:24:08,883 --> 00:24:11,050
In nisem tukaj
povzročiti razburjenje.

363
00:24:11,052 --> 00:24:13,018
Nisem tukaj, da bi rekel,
"Oh, veš, linčuj jih vse,"

364
00:24:13,020 --> 00:24:14,653
saj veste, kot ljudje
morda misliti.

365
00:24:14,655 --> 00:24:15,955
Ne, samo...

366
00:24:15,957 --> 00:24:18,659
Tukaj sem samo, da se pogovoriva
zdrav razum.

367
00:24:18,993 --> 00:24:21,727
- Multikulturalizem ne deluje.
- Tako je.

368
00:24:21,729 --> 00:24:23,796
Nikoli ni delovalo,
ne bo šlo.

369
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Prepričani so
nas ne marajo in...

370
00:24:26,867 --> 00:24:29,168
- občutek je obojestranski.
- Točno tako.

371
00:24:29,170 --> 00:24:31,136
- Torej ...
- Imam dva otroka.

372
00:24:31,138 --> 00:24:32,204
Si tudi ti mamica?

373
00:24:32,206 --> 00:24:33,605
- Ja.
- Oh!

374
00:24:33,607 --> 00:24:35,074
Tukaj grem mimo
to ti potem.

375
00:24:35,076 --> 00:24:38,844
Želel sem imeti več, a
veš, dragi so.

376
00:24:38,846 --> 00:24:40,579
Torej, veš, poskusi
dobiti posojila,

377
00:24:40,581 --> 00:24:42,581
vendar poskusite dobiti posojilo
iz judovskih bank.

378
00:24:42,583 --> 00:24:45,551
Radi rečejo ne.
Obožujejo to.

379
00:24:45,553 --> 00:24:47,853
Mislim, ne morem se smejati.

380
00:24:47,855 --> 00:24:48,954
Je pa res.

381
00:24:48,956 --> 00:24:51,290
Mislim, ne vem
ko se je zgodilo,

382
00:24:51,292 --> 00:24:54,593
vendar smo ustanovili to državo
leta 1776, kajne?

383
00:24:54,595 --> 00:24:55,694
Tako je prav.

384
00:24:55,696 --> 00:24:57,663
In zdaj gledamo
se jemlje

385
00:24:57,665 --> 00:24:59,698
izpod naših nosov
na očeh.

386
00:24:59,700 --> 00:25:01,002
Mm-hmm.

387
00:25:01,335 --> 00:25:04,269
Dylan, veš,
on vodi našo trgovino

388
00:25:04,271 --> 00:25:06,672
in komaj se obdržimo na površju.
Saj vidiš.

389
00:25:06,674 --> 00:25:09,541
Mislim, to je zato, ker vsi
nezakonitih priseljencev, kradejo.

390
00:25:09,543 --> 00:25:11,178
Da, imajo.

391
00:25:12,046 --> 00:25:14,213
In... o, bog!

392
00:25:14,215 --> 00:25:17,216
To je samo jokanje
in nespoštovanje, ki ga dobiš

393
00:25:17,218 --> 00:25:18,851
od teh obarvanih otrok
ki pridejo v trgovino.

394
00:25:18,853 --> 00:25:20,886
Samo pridejo in vdrejo,

395
00:25:20,888 --> 00:25:22,721
in tako so prekleto glasni.

396
00:25:22,723 --> 00:25:25,657
Oni so ... kaj je smisel
biti tako glasen?

397
00:25:25,659 --> 00:25:28,027
In to počnejo
samo da se prepričam

398
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
ne moreš jasno razmišljati.

399
00:25:32,199 --> 00:25:37,304
Mislim, da etnična država
je najuspešnejša država.

400
00:25:37,605 --> 00:25:39,738
Mislim, da je tako
zagotavljaš enotnost.

401
00:25:39,740 --> 00:25:42,207
Mislim, da si tako
regulirati trge.

402
00:25:42,209 --> 00:25:43,277
Mm-hmm.

403
00:25:43,544 --> 00:25:45,944
Imam diplomo iz novinarstva.

404
00:25:45,946 --> 00:25:48,047
Hm?

405
00:25:48,049 --> 00:25:50,115
To je lepo.
- In razmišljal sem o,

406
00:25:50,117 --> 00:25:52,117
saj veste, uporabljati ga za pomoč
naša skupina.

407
00:25:52,119 --> 00:25:54,019
In prva stvar, ki jo moraš narediti,
očitno,

408
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
je vzeti medije
nazaj od Judov.

409
00:25:56,257 --> 00:25:58,891
- Mm-hmm.
- Toda z Emily sva razmišljala

410
00:25:58,893 --> 00:26:03,729
o zagonu glasila ali a
revija, ki vsebuje nekaj naših idej.

411
00:26:03,731 --> 00:26:05,230
In če jih lahko dobimo
na policah,

412
00:26:05,232 --> 00:26:07,299
lahko začnemo dosegati ljudi.

413
00:26:07,301 --> 00:26:08,667
- Ja.
- Prav.

414
00:26:08,669 --> 00:26:11,303
Nisem te spoznal.
Mimogrede, sem Kim.

415
00:26:11,305 --> 00:26:13,072
Živjo, Kim.

416
00:26:13,074 --> 00:26:14,840
Lepo te je spoznati.

417
00:26:14,842 --> 00:26:16,108
Leslie.

418
00:26:16,110 --> 00:26:18,079
Oh jaz? oprosti.

419
00:26:18,979 --> 00:26:20,646
Jaz sem Leslie.

420
00:26:20,648 --> 00:26:21,982
in...

421
00:26:24,952 --> 00:26:26,185
Oprostite, kaj naj
reči?

422
00:26:26,187 --> 00:26:27,252
Povej kar hočeš.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,021
Kar hočeš.
Zakaj si tukaj.

424
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
Ja, ni narobe
odgovori, Leslie.

425
00:26:30,991 --> 00:26:32,660
Mislim to. v redu
- V redu.

426
00:26:33,494 --> 00:26:37,865
No, tukaj sem, ker, no,
Kim me je povabila, iskreno.

427
00:26:38,232 --> 00:26:39,667
in...

428
00:26:40,768 --> 00:26:42,369
veš, bil sem
sreča, da sem...

429
00:26:42,870 --> 00:26:45,304
Imel sem veliko srečo z
prijateljstva, ki sem jih sklenil.

430
00:26:45,306 --> 00:26:47,608
Mislim, da je to karma
za mojo usrano družino.

431
00:26:48,642 --> 00:26:49,743
Ampak, um...

432
00:26:50,311 --> 00:26:53,278
ko sem bil v zaporu, sem dobil
blizu s skupino ljudi

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,782
to res dobil
moja glava naravnost.

434
00:26:55,282 --> 00:26:57,952
In res pogrešam to pot
življenja, veš,

435
00:26:58,652 --> 00:27:01,353
ko mi je povedano, kaj storiti,
kam iti,

436
00:27:01,355 --> 00:27:04,225
zame je preprosto smiselno.

437
00:27:05,326 --> 00:27:06,393
torej...

438
00:27:08,028 --> 00:27:09,828
moj prijatelj je to vedel
To sem potreboval tukaj,

439
00:27:09,830 --> 00:27:11,930
zato me je predstavila Kim.
- Mm-hmm.

440
00:27:11,932 --> 00:27:14,768
In to je ona zame,
veš, moja stabilnost.

441
00:27:15,136 --> 00:27:19,271
In rad imam njene otroke
kot bi bili moji.

442
00:27:19,273 --> 00:27:22,141
Ljubijo jo.
- Ubijal bi za te dojenčke.

443
00:27:22,143 --> 00:27:23,177
in...

444
00:27:24,078 --> 00:27:26,981
veš, želim imeti
taka družina nekega dne.

445
00:27:28,716 --> 00:27:30,117
Ja, mislim, samo...

446
00:27:30,519 --> 00:27:31,952
Sprejeli so me.

447
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
Brez vprašanj, tako da ...
- Ne, ne.

448
00:27:36,257 --> 00:27:38,157
- Tukaj sem samo zato, da pomagam.
- Ojoj!

449
00:27:38,159 --> 00:27:39,793
Veste, na kakršen koli način.

450
00:27:40,427 --> 00:27:42,761
Aja! Hvala
za skupno rabo, Leslie.

451
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
- Ja.
- Ker sem tukaj.

452
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
Hm...

453
00:27:47,334 --> 00:27:50,035
Rad bi še to dodal.

454
00:27:50,037 --> 00:27:53,340
- Res pomembno.
- Da. ja

455
00:27:53,874 --> 00:28:00,247
Veš, te... te knjižnice to pravijo
borijo se za pravice žensk, kajne?

456
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Samo poskušajo
da postanemo moški.

457
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
No, razmisli o tem.

458
00:28:07,254 --> 00:28:11,091
S kom bi bil moški raje?
Hm?

459
00:28:12,293 --> 00:28:14,695
Marjorie?

460
00:28:15,062 --> 00:28:16,762
Leslie?

461
00:28:16,764 --> 00:28:21,900
Ali nekatere, jaz ne ...
rjavi kit

462
00:28:21,902 --> 00:28:24,803
prihaja od bog ve
katera država,

463
00:28:24,805 --> 00:28:27,206
s kakšno vrsto gnusa
bolezen.

464
00:28:27,208 --> 00:28:28,909
fuj!

465
00:28:29,544 --> 00:28:35,382
Za našo moško moč
in sredstva...

466
00:28:37,284 --> 00:28:41,088
to dobijo.

467
00:28:41,656 --> 00:28:44,358
- Efežanom 5.
- Da. ja

468
00:28:44,858 --> 00:28:50,128
Zdaj to, to je edino
uravnoteženost spolov

469
00:28:50,130 --> 00:28:53,765
ki se je izkazal za gradnjo
močne družine.

470
00:28:53,767 --> 00:28:55,336
ja

471
00:28:55,869 --> 00:28:59,171
In potrebujemo močne družine.

472
00:28:59,173 --> 00:29:00,439
Oj, ljubica.

473
00:29:00,441 --> 00:29:04,776
Veš, gre
nazaj v šestdeseta leta prejšnjega stoletja

474
00:29:04,778 --> 00:29:06,914
z, veš, ...

475
00:29:07,515 --> 00:29:10,518
razpad tradicionalnega
družina, ki je to imela...

476
00:29:11,085 --> 00:29:13,187
Hm.

477
00:29:14,288 --> 00:29:16,423
- Res nas je zmešalo.
- Je.

478
00:29:18,459 --> 00:29:21,493
Vi ste takšen vir.

479
00:29:21,495 --> 00:29:23,862
Lepota in pamet.
Poglej to.

480
00:29:23,864 --> 00:29:26,198
Samo želim vzeti
minuto tukaj

481
00:29:26,200 --> 00:29:29,134
priznati vse delo
ste storili pri organizaciji tega

482
00:29:29,136 --> 00:29:31,470
in dobili vse naše riti
v eno sobo.

483
00:29:31,472 --> 00:29:33,805
Izdelava pite.

484
00:29:33,807 --> 00:29:36,441
Poslušaj, res delaš
razlika, v redu?

485
00:29:36,443 --> 00:29:38,010
Zame vseeno.
- Hvala, Kim.

486
00:29:38,012 --> 00:29:39,911
- Ja.
- In narediš res odlično pito.

487
00:29:41,549 --> 00:29:42,848
Delal si bom zapiske

488
00:29:42,850 --> 00:29:43,882
in vsem bom poslal e-pošto
pozneje.

489
00:29:43,884 --> 00:29:45,083
Ne, jaz ne ...

490
00:29:45,085 --> 00:29:47,288
Mogoče ne bi smeli
taka pot.

491
00:29:47,555 --> 00:29:51,392
žal mi je Kaj smo naredili
je to narobe?

492
00:29:52,192 --> 00:29:54,527
Ne, povej eno stvar
kar smo povedali tukaj

493
00:29:54,529 --> 00:29:56,828
ali opravljeno tukaj danes
to je nezakonito. povej mi

494
00:29:56,830 --> 00:29:58,363
- Prav imaš. žal mi je
- Ne. Povej mi.

495
00:29:58,365 --> 00:30:00,365
- Hm, jaz...
- Ne. Žal mi je.

496
00:30:00,367 --> 00:30:02,403
Samo, jaz sem bolj...
- Emily.

497
00:30:03,037 --> 00:30:05,404
Mogoče se lahko pogovarjamo o
glasilo.

498
00:30:05,406 --> 00:30:09,609
Hm, res bi cenil,
Ne vem za vas,

499
00:30:09,611 --> 00:30:13,211
vendar potrebujem šolanje doma
materiala takoj.

500
00:30:13,213 --> 00:30:15,548
Ker bi morali slišati kaj
učijo moje otroke.

501
00:30:15,550 --> 00:30:18,383
Oh, lahko si samo predstavljam.
Lahko si samo predstavljam.

502
00:30:18,385 --> 00:30:21,219
Pomagal vam bom pri učnem načrtu.
je...

503
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
pravzaprav je bilo vedno...

504
00:30:23,957 --> 00:30:26,958
moje sanje, da pišem
otroška knjiga.

505
00:30:26,960 --> 00:30:28,193
- Ojoj!
- res?

506
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
Veš, da bi moral, um...

507
00:30:32,266 --> 00:30:34,134
Moral bi samo narediti
svojo šolo.

508
00:30:35,436 --> 00:30:38,604
Veš, res,
res kot velike sanje.

509
00:30:38,606 --> 00:30:40,138
- Da!
- Daj vse tja.

510
00:30:40,140 --> 00:30:44,644
ja! To je odlična ideja,
Leslie. Hvala.

511
00:30:44,646 --> 00:30:45,611
ja

512
00:30:45,613 --> 00:30:48,514
Hm, jaz...

513
00:30:48,516 --> 00:30:51,049
Pravzaprav sem že
začel na knjigi.

514
00:30:51,051 --> 00:30:52,417
Kaj?
- Ja.

515
00:30:52,419 --> 00:30:55,187
Samo, veš, po šoli.
Nekako skiciranje, hm...

516
00:30:55,189 --> 00:30:56,556
- Oh, moj bog.
- Naj vidim.

517
00:30:56,558 --> 00:30:58,290
- Res je grobo, ampak ...
- O moj bog.

518
00:30:58,292 --> 00:31:00,192
Te so čudovite, Emily.
- On je srčkan pes.

519
00:31:00,194 --> 00:31:02,427
Aja!

520
00:31:02,429 --> 00:31:04,329
Kako ste se naučili
risati tako?

521
00:31:04,331 --> 00:31:05,533
moj brat

522
00:31:06,433 --> 00:31:08,268
On je pravi talent.

523
00:31:09,970 --> 00:31:11,336
Kako sta vidva kreativna.

524
00:31:11,338 --> 00:31:12,337
v redu

525
00:31:12,339 --> 00:31:14,339
Revija.
- Da!

526
00:31:14,341 --> 00:31:17,175
Ali bi morali narediti seznam

527
00:31:17,177 --> 00:31:19,344
vseh nezakonitih priseljencev
po okolici?

528
00:31:19,346 --> 00:31:21,681
Torej vsi vedo, kje
živijo in podobno.

529
00:31:21,683 --> 00:31:24,182
Hm, ne, ne!
Počakaj.

530
00:31:24,184 --> 00:31:29,121
To je ideja in, veš,
vse do sedaj

531
00:31:29,123 --> 00:31:30,956
je bil korak v desno
smer v reviji,

532
00:31:30,958 --> 00:31:34,025
vendar želimo biti previdni
ta prva številka, kajne?

533
00:31:34,027 --> 00:31:37,028
Želimo sodelovati
mainstream, kajne?

534
00:31:37,030 --> 00:31:39,534
Ne moremo priti
premočno, prav?

535
00:31:40,535 --> 00:31:43,402
Mehka na zunaj

536
00:31:43,404 --> 00:31:48,206
tako živahne ideje
se lahko lažje prebavi.

537
00:31:48,208 --> 00:31:49,474
Hm.

538
00:31:49,476 --> 00:31:53,613
Zdaj smo najboljši
skrivno orožje, ki ga nihče

539
00:31:53,615 --> 00:31:59,017
pregledi na vratih
ker hodimo tiho.

540
00:31:59,019 --> 00:32:00,354
Hm.

541
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
Ne vem kam to sodi
v vse,

542
00:32:03,658 --> 00:32:05,290
ampak mislim, da je pomembno
grajati

543
00:32:05,292 --> 00:32:07,695
spic in afriški starši
pred svojimi otroki.

544
00:32:08,295 --> 00:32:10,495
Tako bo otrok
glej starša

545
00:32:10,497 --> 00:32:12,364
kot glavni vzrok za
njihova zadrega

546
00:32:12,366 --> 00:32:14,299
in naravno razdaljo
sebe

547
00:32:14,301 --> 00:32:16,538
in njihove podobnosti z njimi
hitreje asimilirati.

548
00:32:16,905 --> 00:32:19,337
žal mi je

549
00:32:19,339 --> 00:32:22,575
Vau, Alice...

550
00:32:22,577 --> 00:32:24,546
o moj bog

551
00:32:24,846 --> 00:32:26,445
- Alice.
- Jaz grem.

552
00:32:26,447 --> 00:32:28,079
Vse je na mojem hrbtu.
- Zelo mi je žal.

553
00:32:28,081 --> 00:32:29,181
Emily.

554
00:32:29,183 --> 00:32:30,616
Tako mi je, tako mi je žal.

555
00:32:30,618 --> 00:32:32,585
Ne, prepričan sem, da je moj
napaka na nek način.

556
00:32:32,587 --> 00:32:34,286
- Gospod.
- Razumem.

557
00:32:34,288 --> 00:32:35,688
Oh, moj bog.

558
00:32:40,762 --> 00:32:42,963
- Oče, hvala ...
- Prosim pojdi.

559
00:32:43,230 --> 00:32:45,130
- Oprostite, mi ...
- Prosim.

560
00:32:45,132 --> 00:32:46,500
Nočem težav.

561
00:32:47,067 --> 00:32:52,170
- Ne razumem, kaj ...
- Prosim, samo... resno mislim.

562
00:32:52,172 --> 00:32:55,106
Samo pojdi takoj
in te ne bom prijavil.

563
00:32:55,108 --> 00:32:56,611
Ampak prav zdaj.

564
00:33:15,830 --> 00:33:18,096
Dobro. Vesel sem, da nisem
uniči tudi sedežno garnituro.

565
00:33:18,098 --> 00:33:20,265
Dame! Dame.

566
00:33:20,267 --> 00:33:23,068
Kaj?
- Bi se morali vrniti k meni na vino?

567
00:33:23,070 --> 00:33:25,605
ja! rad bi
da, ampak ne morem. Otroci.

568
00:33:25,607 --> 00:33:27,405
- Joj!
- Naslednjič.

569
00:33:27,407 --> 00:33:29,675
- Naslednjič.
- Ja, oprosti. Z Larsom imava zmenek.

570
00:33:29,677 --> 00:33:31,243
- Joj!
- Ponovili bomo.

571
00:33:31,245 --> 00:33:33,078
- Mislim, igram se.
- Zveniš kot opica

572
00:33:33,080 --> 00:33:34,446
ko tako govoriš.

573
00:33:34,448 --> 00:33:35,681
O, bog, ja.

574
00:33:35,683 --> 00:33:36,782
Mislim, da imaš prav.

575
00:33:36,784 --> 00:33:38,718
No, pomagal ti bom pri delu
na tem.

576
00:33:38,720 --> 00:33:43,054
Želim si, da bi lahko.
Res, ampak dolžnost kliče.

577
00:33:43,056 --> 00:33:44,422
Ali moramo pospraviti?

578
00:33:44,424 --> 00:33:46,592
O, bog!
Ne, pusti.

579
00:33:46,594 --> 00:33:48,426
- Ste prepričani? v redu
- Da!

580
00:33:48,428 --> 00:33:51,766
Imajo osebje. Hm, Leslie,
draga moja, se nam boš pridružila?

581
00:33:52,165 --> 00:33:53,431
- Ja.
- Oh, super!

582
00:33:53,433 --> 00:33:54,301
- Ja, seveda.
- Odlično.

583
00:33:54,736 --> 00:33:57,503
Morali bi dobiti fante
kmalu skupaj, kajne?

584
00:33:57,505 --> 00:33:59,404
Najprej mi enega poišči, bi?

585
00:33:59,406 --> 00:34:02,107
Vedno sem ljubil
James zate.

586
00:34:02,109 --> 00:34:05,277
Čakaj, čakaj, tip, ki dela
v trgovini z bencinom?

587
00:34:05,279 --> 00:34:08,380
- Da. Ja, to je rdečelaska.
- Bog. Grozne roke.

588
00:34:08,382 --> 00:34:10,482
- Marjorie!
- Misliš, da bi mi bil všeč?

589
00:34:10,484 --> 00:34:13,786
- Berači ne morejo izbirati.
- Mislim, če imaš rad kratke in debele prste.

590
00:34:13,788 --> 00:34:15,387
Da, mislim, da bi res
kot on.

591
00:34:15,389 --> 00:34:17,289
Včasih tudi jaz.

592
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
v redu No, potem pa James
je tvoj tip.

593
00:34:19,293 --> 00:34:20,693
Ne, Leslie.
Ne poslušaj je.

594
00:34:20,695 --> 00:34:22,260
James bi bil odličen zate.

595
00:34:22,262 --> 00:34:23,696
- On je sladek.
- Zasluži si dobro dekle.

596
00:34:23,698 --> 00:34:25,263
Razumem, razumem.

597
00:34:25,265 --> 00:34:27,432
Samo videti hočem
najprej slike.

598
00:34:27,434 --> 00:34:29,702
ja Vedno je čudno, ko
pojaviš se

599
00:34:29,704 --> 00:34:33,506
in so nekako podobni
prekleto gledaš.

600
00:34:33,508 --> 00:34:35,808
Zaupaj mi.
- Ja. Ali takrat, ko se nasmehnejo

601
00:34:35,810 --> 00:34:38,243
in vidiš njihove zobe.
- O moj bog.

602
00:34:38,245 --> 00:34:40,880
O moj bog!
Točno vem, kaj misliš.

603
00:34:40,882 --> 00:34:42,582
Odšel sem ven, ker
je kot, uf!

604
00:34:42,584 --> 00:34:45,483
Tukaj. Hočeš malo?
- Ja. hvala

605
00:34:45,485 --> 00:34:48,521
- Vedno spakirajte nekaj dodatkov.
- Oh!

606
00:34:48,523 --> 00:34:52,727
- Ja?
- Res te spravi v kosti.

607
00:34:54,394 --> 00:34:56,261
- Ah!
- Poglej to luno.

608
00:34:56,263 --> 00:34:59,497
To je bilo prvič
Bil sem v cerkvi v...

609
00:34:59,499 --> 00:35:01,132
Mislim, da že od sedmega leta.

610
00:35:01,134 --> 00:35:03,502
No, presenečen sem
Nisem zagorel

611
00:35:03,504 --> 00:35:04,837
in pojdi naravnost v pekel. torej...

612
00:35:04,839 --> 00:35:06,338
Bog.

613
00:35:06,340 --> 00:35:08,473
Pravzaprav se počutim enako.

614
00:35:08,475 --> 00:35:12,143
ja
- Bog nam je morda odpustil.

615
00:35:12,145 --> 00:35:13,813
ne vem

616
00:35:13,815 --> 00:35:16,414
Mislim, moral bi po
skozi to.

617
00:35:16,416 --> 00:35:19,317
Hvala. Dame, poslal bom e-pošto
vi vsi z zapiski kasneje.

618
00:35:19,319 --> 00:35:21,252
Lepo vaju je spoznati.
- Jess, varen dom.

619
00:35:21,254 --> 00:35:24,157
Imejte čudovito noč, dame.

620
00:35:25,560 --> 00:35:27,660
Jess!

621
00:35:27,662 --> 00:35:29,664
Tako si slab.

622
00:35:32,432 --> 00:35:35,202
Oh!

623
00:35:35,570 --> 00:35:40,238
Hm, hvala za povabilo.
Pravzaprav je bilo nekako kul.

624
00:35:40,240 --> 00:35:42,374
No, ali je bilo to
ali pa se ubijem.

625
00:35:42,376 --> 00:35:45,343
Kim, greš v trgovino?
- Ja, za trenutek. Zakaj?

626
00:35:45,345 --> 00:35:48,681
-Potrebujemo še malo vina.
- Ja. Vedno več vina.

627
00:35:48,683 --> 00:35:50,415
Lahko dobimo prevoz
s tabo res hitro?

628
00:35:50,417 --> 00:35:52,618
- Ja. ja
- Vas moti hiter ovinek? žal mi je

629
00:35:52,620 --> 00:35:54,756
- Sploh ne!
- Puška!

630
00:35:55,089 --> 00:35:56,555
Prekleto!

631
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Samo želel sem si!

632
00:35:59,827 --> 00:36:00,926
prav...

633
00:36:00,928 --> 00:36:02,494
hej

634
00:36:02,496 --> 00:36:04,530
Oh, ne. ja

635
00:36:04,532 --> 00:36:05,931
Ne, super je šlo.

636
00:36:05,933 --> 00:36:08,901
Ja, ja, ja, ampak, Kimmy
pravzaprav me pelje

637
00:36:08,903 --> 00:36:10,368
v trgovino pobrati
nekaj stvari.

638
00:36:10,370 --> 00:36:11,737
Torej me lahko pobereš tam?

639
00:36:11,739 --> 00:36:15,208
super Oh, hm... Ja.

640
00:36:15,710 --> 00:36:17,409
In pravzaprav nekaj deklet

641
00:36:17,411 --> 00:36:18,711
bodo prišli
za malo vina.

642
00:36:18,713 --> 00:36:21,716
Je to v redu?
Ja, no, ne vem.

643
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
ja ja

644
00:36:24,752 --> 00:36:27,285
v redu v redu

645
00:36:27,287 --> 00:36:29,822
ja Tudi jaz te ljubim, srček.

646
00:36:29,824 --> 00:36:31,356
adijo Se vidiva kmalu.

647
00:36:31,358 --> 00:36:33,291
Se vidiva kmalu.
- Craig... Hej!

648
00:36:33,293 --> 00:36:36,796
Craig je navdušen nad srečanjem
moji novi prijatelji.

649
00:36:36,798 --> 00:36:39,330
- Oh, on je srček.
- Je.

650
00:36:39,332 --> 00:36:43,334
Hvala, da ste prišli
v mami kombi.

651
00:36:43,336 --> 00:36:45,838
Oprosti, tako je neurejeno.
Nisem pričakoval družbe.

652
00:36:45,840 --> 00:36:47,907
Prav tako mi je žal za vonj.

653
00:36:47,909 --> 00:36:51,711
To je skoraj naša družina
slačilnica.

654
00:36:51,713 --> 00:36:53,979
Torej, zato diši
kot noge, mislim.

655
00:36:53,981 --> 00:36:56,615
Navajena sem na ta vonj.

656
00:36:56,617 --> 00:36:59,018
Zakulisje v trgovini
tudi diši.

657
00:36:59,020 --> 00:37:01,854
Res je Dylan. Ona pravi
to so otroci, ni.

658
00:37:01,856 --> 00:37:04,489
Oh, ne!

659
00:37:04,491 --> 00:37:07,026
Vrzi ga pod avtobus.
- Smešen si.

660
00:37:07,028 --> 00:37:08,596
hvala

661
00:37:09,831 --> 00:37:11,564
Torej, kako dolgo že
si učil?

662
00:37:11,566 --> 00:37:14,600
- Približno pet let.
- Vau, to je dolgo časa.

663
00:37:14,602 --> 00:37:16,569
- Ja.
- Kakšne ocene imaš?

664
00:37:16,571 --> 00:37:18,771
Hodim v vrtec.
Ja, res zgodaj.

665
00:37:18,773 --> 00:37:20,639
- To je tako ljubko.
- Vem!

666
00:37:20,641 --> 00:37:22,675
- Tako, tako majhni so.
- Tako majhni so.

667
00:37:22,677 --> 00:37:25,878
Tako sladki so! Ah!
Všeč mi je.

668
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
To je super.

669
00:37:27,749 --> 00:37:29,380
Koliko si star
učiti? oprosti.

670
00:37:29,382 --> 00:37:32,051
Vrtec. ja,
torej pet ali šest

671
00:37:32,053 --> 00:37:33,552
odvisno od, veš...
- Ja, ja.

672
00:37:33,554 --> 00:37:35,623
... njihov rojstni datum. ja

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,525
Hej, veš ...

674
00:37:38,092 --> 00:37:39,992
Pravzaprav imam vse
ta vintage oblačila

675
00:37:39,994 --> 00:37:43,629
ki sem ga želel prodati
in naredite spletno trgovino.

676
00:37:43,631 --> 00:37:45,499
- Oh?
- In ...

677
00:37:46,000 --> 00:37:48,634
ne vem, kot,
Mogoče sem mislil

678
00:37:48,636 --> 00:37:50,972
lahko damo denar
za to proti...

679
00:37:51,639 --> 00:37:54,439
šola ali revija,
ali kaj podobnega.

680
00:37:54,441 --> 00:37:55,841
- Oh.
- To je res dobra ideja.

681
00:37:55,843 --> 00:37:57,643
- Veste, proti vzroku.
- Bi to naredil?

682
00:37:57,645 --> 00:37:59,477
- Ja.
- Mislim, tudi jaz lahko kaj prispevam.

683
00:37:59,479 --> 00:38:01,547
Imam veliko stvari
leži okoli.

684
00:38:01,549 --> 00:38:03,414
To bi bilo super.
- Ja.

685
00:38:03,416 --> 00:38:06,353
ja In mislim, še vedno potrebujem
fotografirati, da jih objavim, ampak...

686
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Mislim, ne vem, mogoče ...

687
00:38:08,756 --> 00:38:10,823
morda bi si želel.
Mislim, tako si lepa.

688
00:38:10,825 --> 00:38:12,457
V bistvu si kot model.
- Kaj?

689
00:38:12,459 --> 00:38:14,627
Kaj? št.
- Da!

690
00:38:14,629 --> 00:38:16,361
- Neumni ste!
- Emily, imaš dobesedno

691
00:38:16,363 --> 00:38:18,097
najboljši geni
od kogar koli, ki ga poznam.

692
00:38:18,099 --> 00:38:19,932
Samo lovim komplimente!

693
00:38:19,934 --> 00:38:22,668
- Kim. št.
- Ne izgledaš tako.

694
00:38:22,670 --> 00:38:25,336
- Nisem!
- Ti si kot uresničena Barbie.

695
00:38:25,338 --> 00:38:27,540
ja!

696
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
Moral bi vas vzeti
ves čas z mano.

697
00:38:30,044 --> 00:38:32,580
Ampak resno,

698
00:38:33,181 --> 00:38:34,947
vsi imamo odlične gene, kajne?

699
00:38:34,949 --> 00:38:36,015
Da, imamo.

700
00:38:36,017 --> 00:38:37,550
Marjorie, jaz...

701
00:38:37,552 --> 00:38:38,951
Nočem strmeti
pri tvojih joškah,

702
00:38:38,953 --> 00:38:40,719
- ampak imaš super joške.
- Res je.

703
00:38:40,721 --> 00:38:44,023
In jaz nisem nasip.

704
00:38:44,025 --> 00:38:46,025
Majhna, a mogočna, vedno pravim.

705
00:38:46,027 --> 00:38:48,794
Torej boste to storili?
Boste modelirali oblačila?

706
00:38:48,796 --> 00:38:50,497
ja ja

707
00:38:50,932 --> 00:38:52,900
Bog, samo...

708
00:38:53,768 --> 00:38:56,003
Ah, hočem svojo šolo!

709
00:38:56,571 --> 00:38:58,971
Bila bi popolna.
Res bi.

710
00:38:58,973 --> 00:39:01,040
- Ne vem, dame.
- Če obstaja kdo, ki bi to lahko naredil ...

711
00:39:01,042 --> 00:39:02,440
In veš kaj?

712
00:39:02,442 --> 00:39:04,677
Če črnci lahko imajo
lastne fakultete

713
00:39:04,679 --> 00:39:06,512
in Judje imajo lahko svoje
lastne skupnostne centre

714
00:39:06,514 --> 00:39:08,113
in islam ima lahko svoje zakone,

715
00:39:08,115 --> 00:39:09,982
lahko imamo svoje prekleto
osnovna šola, ja?

716
00:39:09,984 --> 00:39:11,819
- Ja.
- Amen.

717
00:39:12,385 --> 00:39:16,655
Hm, Leslie, ali imaš
katero vrsto vina imate najraje?

718
00:39:16,657 --> 00:39:19,525
Hm... res ne.

719
00:39:19,527 --> 00:39:20,826
v redu

720
00:39:20,828 --> 00:39:24,096
- Rdeča, bela, roza.
- Oh, rosé.

721
00:39:28,269 --> 00:39:30,102
Pridem.

722
00:39:30,104 --> 00:39:31,706
v redu

723
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
Ali ste naredili...

724
00:39:34,976 --> 00:39:39,712
Poklical sem ga, je
prihaja v torek ob 15. uri.

725
00:39:39,714 --> 00:39:40,915
v redu

726
00:40:19,086 --> 00:40:20,786
Poklical te bom.

727
00:40:20,788 --> 00:40:22,688
Hvala, Kim.

728
00:40:22,690 --> 00:40:24,523
- Oh, hej!
- Lahko naredim sam.

729
00:40:24,525 --> 00:40:26,025
- Zaprti so.
- Oprostite.

730
00:40:26,027 --> 00:40:28,629
- Zaprti so.
- Zaprti smo.

731
00:40:29,063 --> 00:40:30,996
res? Samo bomo
bodi res hiter.

732
00:40:30,998 --> 00:40:32,564
Šele dobivamo
steklenico vina.

733
00:40:32,566 --> 00:40:34,066
Ne zanima me, kako hitro
ti boš.

734
00:40:34,068 --> 00:40:35,868
Zaprti smo.
- Preverjaš jo.

735
00:40:35,870 --> 00:40:37,636
Ja, ampak delam tukaj.

736
00:40:37,638 --> 00:40:39,838
žal mi je Ali govorite angleško

737
00:40:39,840 --> 00:40:41,173
ali moramo govoriti
počasneje zate?

738
00:40:41,175 --> 00:40:43,108
Kaj?

739
00:40:43,110 --> 00:40:45,476
Glej, imel sem dolgo
dan tudi v službi.

740
00:40:45,478 --> 00:40:46,879
razumem
Samo...

741
00:40:46,881 --> 00:40:48,479
Ali lahko dobim na hitro
steklenica vina?

742
00:40:48,481 --> 00:40:50,683
- Vzel bom najdražjega.
- To je moja trgovina

743
00:40:50,685 --> 00:40:53,752
in lahko zavrnem storitev
nikomur.

744
00:40:53,754 --> 00:40:55,688
Razumem to ...

745
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
vendar pravno potrebujete
imeti boljši razlog

746
00:40:57,692 --> 00:40:59,158
kot biti stara, utrujena pizda.

747
00:40:59,160 --> 00:41:00,926
- Lily, nehaj.
- Oprostite?

748
00:41:00,928 --> 00:41:04,563
Kaj? Ali ...? Kaj?
Si resen?

749
00:41:04,565 --> 00:41:05,998
gremo

750
00:41:06,000 --> 00:41:08,167
Samo vstopiš
naša trgovina govori to sranje?

751
00:41:08,169 --> 00:41:09,601
- Daj no.
- Gremo.

752
00:41:09,603 --> 00:41:10,936
Vedno samo vzameš.
Postavite se zase.

753
00:41:10,938 --> 00:41:12,673
To je njegova sestra.

754
00:41:15,710 --> 00:41:16,911
gremo

755
00:41:17,712 --> 00:41:18,980
št.

756
00:41:20,247 --> 00:41:21,882
Kupi svoje vino.

757
00:41:26,020 --> 00:41:29,623
Rekel si, da boš kupil...

758
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
najdražja
steklenica vina.

759
00:41:34,061 --> 00:41:36,595
mislim...

760
00:41:36,597 --> 00:41:38,897
ali ni to kaj
ti je rekla, Kim?

761
00:41:38,899 --> 00:41:40,933
- Uh, ja.
- Ja.

762
00:41:40,935 --> 00:41:42,503
Tako sem slišal.

763
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Ni ti ga treba dobiti.
Pridi, gremo.

764
00:41:45,940 --> 00:41:47,208
Vse je v redu.
razumem.

765
00:42:08,596 --> 00:42:10,229
To je 300 dolarjev.

766
00:42:10,231 --> 00:42:12,664
No, to je res dober posel.

767
00:42:12,666 --> 00:42:15,202
To je prekleto smešno,
Anne. Pridi, gremo.

768
00:42:30,284 --> 00:42:32,153
Počakaj.
Počakaj, počakaj.

769
00:42:37,091 --> 00:42:38,659
v redu

770
00:42:39,593 --> 00:42:40,928
Dobro smo.

771
00:42:41,295 --> 00:42:43,030
hvala

772
00:42:46,233 --> 00:42:47,966
žal mi je žal mi je

773
00:42:47,968 --> 00:42:51,136
Edini ljudje, ki nosijo
300 $ v gotovini

774
00:42:51,138 --> 00:42:53,338
so ali kurbe ali tatovi.

775
00:42:53,340 --> 00:42:55,142
Ali pa natakarice.

776
00:42:56,110 --> 00:42:58,145
Oprosti, počakaj malo.

777
00:43:00,114 --> 00:43:01,715
Kaj sploh si?

778
00:43:02,016 --> 00:43:04,983
ja Nekako izgleda
a chink fuck a wetback.

779
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
Karkoli mislite, da sem
kako se boš obnašal do mene.

780
00:43:15,629 --> 00:43:17,631
Torej mislim, da sem to.

781
00:43:18,299 --> 00:43:20,101
- Samo izpusti nas.
- Hej!

782
00:43:21,869 --> 00:43:24,036
Recite hvala, pedri.

783
00:43:24,038 --> 00:43:26,772
Sva sestri.
Prekleti idiot.

784
00:43:26,774 --> 00:43:28,807
Kaj za vraga je naredil
me samo pokličeš?

785
00:43:28,809 --> 00:43:31,777
- Ne dotikaj se je!
- Stran od mene.

786
00:43:31,779 --> 00:43:33,645
Spravi se z mene!

787
00:43:33,647 --> 00:43:35,714
- Spravi se!
- Stran od mene!

788
00:43:38,052 --> 00:43:39,985
Izpusti njeno prekleto torbico,
ti prekleta žival.

789
00:43:39,987 --> 00:43:42,421
Odjebi ven.
- Pojdi ven!

790
00:43:42,423 --> 00:43:44,258
- Pridi, greva.
- Ven!

791
00:43:45,126 --> 00:43:46,861
Prekleto!

792
00:43:47,261 --> 00:43:48,360
- Jebi se!
- Emily Reif,

793
00:43:48,362 --> 00:43:50,095
veš kaj delajo posiljevalcem

794
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
kot tvoj brat v zaporu?

795
00:43:51,432 --> 00:43:53,398
Nikoli ne bo mogel
da se spet pošteno posrem.

796
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
- Jebi se!
- Jebi se!

797
00:43:54,902 --> 00:43:56,768
Prekleto sranje!
Ali me zajebavaš?

798
00:43:56,770 --> 00:43:58,871
Ne. Ona je prekleta kurba!

799
00:43:58,873 --> 00:44:00,739
Prekleta lažnivka je.

800
00:44:00,741 --> 00:44:02,341
hej hej hej
- Lažnivka je.

801
00:44:02,343 --> 00:44:03,876
Kaj se dogaja, Kim?

802
00:44:03,878 --> 00:44:05,711
Nespoštljivo.

803
00:44:05,713 --> 00:44:07,446
To je bilo tako prekleto nespoštljivo.
- Si v redu?

804
00:44:07,448 --> 00:44:09,448
Prekleto!
Kaj se dogaja?

805
00:44:09,450 --> 00:44:11,250
Tvoj brat bi
nikoli se ne dotakni tega dekleta.

806
00:44:11,252 --> 00:44:12,818
Kaj se dogaja?
- Še manj pa jo posiliti.

807
00:44:12,820 --> 00:44:14,686
Kaj se dogaja?
- Grozila mi je.

808
00:44:14,688 --> 00:44:17,823
- Kdo ti je grozil?
- Prasica, ki je Jeffa spravila v zapor.

809
00:44:17,825 --> 00:44:19,391
Pravkar je bila tukaj.
Pravkar je vstopila sem.

810
00:44:19,393 --> 00:44:20,726
Nisem vedel, kaj hoče.

811
00:44:20,728 --> 00:44:21,960
Vstopila je sem
z nekom drugim.

812
00:44:21,962 --> 00:44:23,462
In nisem prepoznal
najprej njo. ampak...

813
00:44:23,464 --> 00:44:25,030
razumem. razumem.

814
00:44:25,032 --> 00:44:26,765
Hej, imeli smo dolg teden, v redu?

815
00:44:26,767 --> 00:44:28,033
Pojdimo nekaj
vina in pojdi domov.

816
00:44:28,035 --> 00:44:29,334
- Počakaj ...
- V redu?

817
00:44:29,336 --> 00:44:31,970
Craig, Craig, moral bi
prekleto, glej jih vse.

818
00:44:31,972 --> 00:44:34,039
Visijo zunaj Clarkove
in samo...

819
00:44:34,041 --> 00:44:35,440
tako so glasni
in kot živali.

820
00:44:35,442 --> 00:44:37,209
- Počakaj, počakaj, počakaj.
- Pitje vsega tega ...

821
00:44:37,211 --> 00:44:39,144
- Torej poznaš te fante?
- Ne, ne poznam jih.

822
00:44:39,146 --> 00:44:40,812
Ampak hodila je v šolo
z Anne.

823
00:44:40,814 --> 00:44:42,781
Jaz... Nisem vedel
tisti drugi.

824
00:44:42,783 --> 00:44:44,082
Počakaj, počakaj!

825
00:44:44,084 --> 00:44:45,784
V redu je.
V redu je.

826
00:44:45,786 --> 00:44:49,087
Ta prasica jo mora zapreti
preproga grizlja prekleti obraz.

827
00:44:49,089 --> 00:44:51,089
v redu Veš kje živi?

828
00:44:51,091 --> 00:44:53,058
- Jaz... ja.
- Ja? Ja?

829
00:44:53,060 --> 00:44:54,726
- Ja.
- Gremo.

830
00:44:54,728 --> 00:44:56,128
gremo pridi no

831
00:44:56,130 --> 00:44:57,930
Vse, kar bomo storili, je, da vzamemo
sranje v njeni kadi

832
00:44:57,932 --> 00:44:59,898
ali kot, ukradel jo jebeno
potni list ali kaj podobnega.

833
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
- Hej. hej
- Nikoli ne bo vedela, da sva to midva.

834
00:45:01,502 --> 00:45:03,202
- Daj no, zdaj.
- Ne.

835
00:45:03,204 --> 00:45:04,937
Ne more govoriti
njej takole.

836
00:45:04,939 --> 00:45:06,738
- Ne more uporabiti tega nespoštovanja.
- Ljubica, pojdiva domov.

837
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
- Ne bi smeli.
- Ne. Morali bi.

838
00:45:08,342 --> 00:45:09,877
Kako to misliš, ne bi smel?

839
00:45:12,846 --> 00:45:13,648
Lahko grem sam,
če vsi hočejo, prav?

840
00:45:15,149 --> 00:45:16,348
To lahko naredim sam.

841
00:45:16,350 --> 00:45:17,883
Ampak ona ne more govoriti
tebi tako.

842
00:45:17,885 --> 00:45:19,418
Ne, veš kaj,
Zajebavam se.

843
00:45:19,420 --> 00:45:20,953
Oprostite, noter sem.

844
00:45:22,156 --> 00:45:24,122
Sem za.
- Emily.

845
00:45:24,124 --> 00:45:26,325
- Zabavno bo.
- Nauči psico lekcijo.

846
00:45:26,327 --> 00:45:28,493
- Bom naredil, če boš naredil.
- Ja. Jebi to sranje.

847
00:45:28,495 --> 00:45:30,929
- Samo za trenutek.
- V redu. Da, da, da.

848
00:45:30,931 --> 00:45:32,164
jaz grem
- Da!

849
00:45:32,166 --> 00:45:33,966
- Jaz bom šel. jaz grem jaz grem
- Kaj si ...

850
00:45:33,968 --> 00:45:36,068
- To je kot srednja šola!
- Pojdiva po zaloge.

851
00:45:36,070 --> 00:45:38,203
Oh, stari, spet se voziva.

852
00:45:40,808 --> 00:45:42,176
Kaj?

853
00:45:43,210 --> 00:45:44,979
Kaj?

854
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Nič nisem rekla.

855
00:45:47,515 --> 00:45:49,281
Kaj je potem z
ta bedna stvar?

856
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
huh

857
00:45:51,318 --> 00:45:53,385
Ali veš kaj si
o tem govoriš, ljubica?

858
00:45:53,387 --> 00:45:55,887
To je praktična šala.

859
00:45:55,889 --> 00:45:58,192
št.
To je prekleti zločin, srček.

860
00:45:59,393 --> 00:46:00,894
Poglej me.

861
00:46:01,596 --> 00:46:04,830
Imeli smo hud klic
od zdravnika ta teden...

862
00:46:04,832 --> 00:46:06,566
in mislim, da mogoče
ne razmišljamo naravnost.

863
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
Ampak zato bomo šli domov ...
- To nima nobene zveze s tem.

864
00:46:10,572 --> 00:46:12,940
Tako prekleto neumen si.

865
00:46:14,441 --> 00:46:16,542
hočeš biti
mala vila tukaj?

866
00:46:16,544 --> 00:46:18,812
Ne, to je v redu, v redu?

867
00:46:19,480 --> 00:46:21,313
Hočeš svojo ženo ...

868
00:46:21,315 --> 00:46:23,849
da te gledam vsak dan

869
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
kot prasica?

870
00:46:26,086 --> 00:46:27,853
Ne, tako lahko živim.

871
00:46:27,855 --> 00:46:29,522
ja

872
00:46:29,524 --> 00:46:31,557
Ampak nisem prepričan, da lahko.
- V redu.

873
00:46:31,559 --> 00:46:35,027
v redu
- Tukaj moraš biti velik človek ...

874
00:46:35,029 --> 00:46:37,931
in naučite ljudi, kako
da te spoštujem.

875
00:46:38,165 --> 00:46:41,601
Nihče ne govori s tvojo ženo
tako kot je storila,

876
00:46:41,603 --> 00:46:43,969
ker to je
nespoštovanje do tebe.

877
00:46:43,971 --> 00:46:45,470
me razumeš

878
00:46:45,472 --> 00:46:47,005
ja

879
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
hej
Hej, poglej me.

880
00:46:50,244 --> 00:46:54,882
Ali želite, da pogledam
ti je všeč prekleti peder, srček?

881
00:47:00,354 --> 00:47:02,555
- Ne.
- Ne. Ne, ne.

882
00:47:02,557 --> 00:47:04,058
v redu

883
00:47:04,526 --> 00:47:07,059
ja

884
00:47:07,061 --> 00:47:10,262
Fantje vam bo uspelo
najvišji, najlepši dojenčki.

885
00:47:10,264 --> 00:47:12,600
- Oh, Kim.
- Si.

886
00:47:13,467 --> 00:47:15,601
Ali smo pripravljeni?
Naredili bomo to.

887
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
- Pripravljena sem.
- Pustite svoje telefone.

888
00:47:17,338 --> 00:47:19,237
- Hej. hej
- Kaj?

889
00:47:19,239 --> 00:47:21,475
- Pustite svoje telefone tukaj.
Zakaj?

890
00:47:21,942 --> 00:47:24,144
Torej ne morejo izslediti
da si bil tam.

891
00:47:24,878 --> 00:47:27,112
To je res pametno.

892
00:47:27,114 --> 00:47:29,649
v redu V redu, Craig. To je
pravzaprav zelo, zelo pametno.

893
00:47:29,651 --> 00:47:31,383
- Razumem.
- Ja.

894
00:47:31,385 --> 00:47:32,984
Razvedri se, softy.

895
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
Prekleto naredimo to.

896
00:47:34,855 --> 00:47:36,390
Jebiga.

897
00:47:40,327 --> 00:47:42,062
ljubim te

898
00:47:42,429 --> 00:47:44,396
- Oh, bog.
- Moja gospa.

899
00:47:44,398 --> 00:47:46,998
- Zakaj, hvala, draga moja.
- Tvoja kočija čaka.

900
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
prihajam.

901
00:47:56,544 --> 00:47:57,677
Ahem.

902
00:47:57,679 --> 00:47:59,211
Hudiča ja.

903
00:48:00,648 --> 00:48:02,447
- Dame.
- Ja.

904
00:48:02,449 --> 00:48:04,149
O moj bog, ne morem
verjemite, da to počnemo!

905
00:48:04,151 --> 00:48:05,685
- Ne, Kim.
- Kaj?

906
00:48:05,687 --> 00:48:07,653
- To ostane tukaj, kajne?
- Ja, očitno.

907
00:48:07,655 --> 00:48:10,055
- Seveda je.
- Ja. Seveda, Em.

908
00:48:10,057 --> 00:48:11,323
Ne morem verjeti
delamo to.

909
00:48:11,325 --> 00:48:12,558
Ljubim vas fantje.

910
00:48:12,560 --> 00:48:15,026
Prižgimo to glasbo.

911
00:48:15,028 --> 00:48:18,598
o moj bog
Prekleto obožujem to pesem.

912
00:48:18,600 --> 00:48:20,165
ja!

913
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
Tako prekleto dobro je.

914
00:48:29,376 --> 00:48:32,210
hej hej ššš utihni

915
00:48:32,212 --> 00:48:34,012
Kim, lahko obrneš
ugasni glasbo, prosim?

916
00:48:34,014 --> 00:48:35,447
Prekleti Jezus.

917
00:48:35,449 --> 00:48:36,982
Ugasni, prosim.

918
00:48:36,984 --> 00:48:38,083
Jebiga.

919
00:48:38,085 --> 00:48:39,184
- Oprosti.
- Craig ...

920
00:48:39,186 --> 00:48:40,588
Buzzkill.

921
00:48:43,691 --> 00:48:45,223
Veš, ni nič hudega.

922
00:48:45,225 --> 00:48:46,559
V redu, malo je
nekaj velikega

923
00:48:46,561 --> 00:48:48,694
ki ga je Alice razlila
povsod po meni...

924
00:48:48,696 --> 00:48:52,230
in uničil mojo najljubšo
pulover, ampak...

925
00:48:52,232 --> 00:48:54,132
- Mislim, da se bo izšlo.
- Ja.

926
00:48:54,134 --> 00:48:56,067
Počutim se, kot da je
nekako neroden.

927
00:48:56,069 --> 00:48:58,103
Ali je ona oseba, ki jo
si želite zapisovati?

928
00:48:58,105 --> 00:49:01,373
ja Fizično je
nerodna, vendar je organizirana.

929
00:49:01,375 --> 00:49:03,074
- Hej, hej, hej. Počasi.
- Kaj?

930
00:49:03,076 --> 00:49:05,277
- Tukaj je. Počasi.
- Oprosti. kje Levo, desno?

931
00:49:05,279 --> 00:49:07,314
Kaj?
- Prav. prav. Zavijte desno.

932
00:49:07,682 --> 00:49:09,582
ja
Zavrtite počasi. Strmo je.

933
00:49:09,584 --> 00:49:11,416
Oh, draga, to je strmo.

934
00:49:11,418 --> 00:49:13,353
Prekleto.

935
00:49:15,690 --> 00:49:17,757
Kim, lahko se pogovarjava
Alice pozneje, v redu?

936
00:49:17,759 --> 00:49:19,991
- V redu.
- Počakaj malo. Počakaj malo.

937
00:49:19,993 --> 00:49:21,493
Ta psica živi na hribu?

938
00:49:21,495 --> 00:49:22,728
ja
Živi na hribu.

939
00:49:22,730 --> 00:49:24,664
Kaj?
- Sem v prekletem dupleksu.

940
00:49:24,666 --> 00:49:26,398
In živi naprej
prekleti hrib.

941
00:49:26,400 --> 00:49:28,734
ja ja
Vse to je njeno.

942
00:49:28,736 --> 00:49:31,069
- Jezus.
- Stavim, da lahko vidi jezero od tu zgoraj.

943
00:49:31,071 --> 00:49:32,404
- Lahko.
- Kako to veš?

944
00:49:32,406 --> 00:49:33,773
Pravkar smo minili
z znakom, ki pravi:

945
00:49:33,775 --> 00:49:35,307
»Pustite vse svoje težave
zadaj."

946
00:49:35,309 --> 00:49:37,409
Pregledam jo.
Veš, spremljam jo.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,377
v težavah sem.

948
00:49:39,379 --> 00:49:41,248
To moraš pustiti, srček.

949
00:49:41,583 --> 00:49:43,685
Jebi to sranje.

950
00:49:47,722 --> 00:49:50,222
Je to edini vhod
do nepremičnine?

951
00:49:50,224 --> 00:49:52,190
No, na ulico.
ja

952
00:49:52,192 --> 00:49:54,025
To je prekleto tvegano,
se ti ne zdi?

953
00:49:54,027 --> 00:49:55,595
Če pride kdo domov,
tukaj smo obtičali.

954
00:49:55,597 --> 00:49:57,797
No, potem pa v redu. No, potem
nekdo mora paziti.

955
00:49:57,799 --> 00:50:00,566
Enostavno je. To je to. To je to.
- Kim, počakaj.

956
00:50:00,568 --> 00:50:02,502
Prekleto sranje.
- To je to? - Ja.

957
00:50:02,504 --> 00:50:06,039
Ta lopa je prekleto večja
kot moje prekleto stanovanje.

958
00:50:06,273 --> 00:50:07,773
Ali so notri hišni ljubljenčki?

959
00:50:07,775 --> 00:50:10,010
Mislim, da ne.
št.

960
00:50:10,310 --> 00:50:12,045
Ne, ne vem.

961
00:50:12,246 --> 00:50:13,713
Živi sama?

962
00:50:13,715 --> 00:50:15,581
Ja, ne vem.

963
00:50:15,583 --> 00:50:17,683
Ja, živi z njo ...
- Res je pomembno, da to veš.

964
00:50:17,685 --> 00:50:19,217
ja v redu
Živi sama.

965
00:50:19,219 --> 00:50:21,086
To mesto je podedovala
ko ji je umrla mama.

966
00:50:21,088 --> 00:50:23,121
Torej, da.
Tukaj živi sama, Craig.

967
00:50:24,424 --> 00:50:26,291
Tožilec tukaj, Jezus.

968
00:50:26,293 --> 00:50:27,793
Tukaj je samo inkvizicija.

969
00:50:27,795 --> 00:50:29,695
Jebiga. v redu

970
00:50:29,697 --> 00:50:32,197
To je tako dober čas
kot vsak, mislim.

971
00:50:32,199 --> 00:50:34,399
Pet minut in niti sekunde
dlje kot to.

972
00:50:34,401 --> 00:50:36,103
Počakaj.

973
00:50:36,470 --> 00:50:38,069
Počakal bom zunaj.
Nočem vedeti

974
00:50:38,071 --> 00:50:39,471
kaj za vraga fantje
počeli tam notri.

975
00:50:39,473 --> 00:50:40,806
Ko pridem pote,
odhajamo. v redu

976
00:50:40,808 --> 00:50:43,141
- Ja.
- V redu?

977
00:50:43,143 --> 00:50:46,779
ja
Ja, to je moj seksi moški!

978
00:50:46,781 --> 00:50:48,480
o moj bog
Tam je prekleto jezero.

979
00:50:48,482 --> 00:50:50,550
- Stražil nas bo.
- To je zajebano.

980
00:50:50,552 --> 00:50:52,284
žal mi je,
ampak imam vprašanje.

981
00:50:52,286 --> 00:50:54,252
Samo povlecite sem gor
in ugasni motor.

982
00:50:54,254 --> 00:50:56,254
Če je sploh ni doma,

983
00:50:56,256 --> 00:50:58,258
zakaj le imamo
biti pet minut?

984
00:50:59,861 --> 00:51:01,694
Je dobra ideja?

985
00:51:01,696 --> 00:51:03,228
Iskreno povedano.
- Craig, v redu je. V redu je.

986
00:51:03,230 --> 00:51:04,630
Craig, trdo dela.
Je čisto solidna.

987
00:51:04,632 --> 00:51:06,131
Craig, potrebuješ
da se prekleto sprostiš, človek.

988
00:51:06,133 --> 00:51:07,432
Ja, Craig.
Trden sem.

989
00:51:07,434 --> 00:51:09,802
Pet minut in ne
sekundo dlje od tega.

990
00:51:09,804 --> 00:51:11,469
Kaj misliš o tem?

991
00:51:11,471 --> 00:51:14,074
Jaz bom prinesel vino.

992
00:51:14,542 --> 00:51:16,341
- Jezus, stari.
- Srček!

993
00:51:16,343 --> 00:51:18,243
Samo jebemo se
lep čas, stari.

994
00:51:18,245 --> 00:51:19,781
Draga, uporabi zgornji del
moč telesa.

995
00:51:28,355 --> 00:51:30,424
- Kim, ti si zadaj.
- Kaj? v redu

996
00:51:33,628 --> 00:51:35,295
Jebiga.

997
00:51:46,473 --> 00:51:49,109
Ima kajak!
- Utihni za vraga.

998
00:51:50,277 --> 00:51:51,711
Zakaj moramo biti tako tiho?

999
00:51:51,713 --> 00:51:53,445
Sploh je ni doma.
- Samo utihni.

1000
00:51:53,447 --> 00:51:55,715
Vem, kajne? Tako neumno.
- Počakaj. Počakaj.

1001
00:51:55,717 --> 00:51:58,283
Kaj? Kaj?

1002
00:51:58,285 --> 00:52:00,686
Prekleto sovražim to.
Imam res slab občutek.

1003
00:52:00,688 --> 00:52:03,522
Preveč je prostora
med hišo in cesto.

1004
00:52:03,524 --> 00:52:05,423
Ne bomo dobili
vsi ven nevidni.

1005
00:52:05,425 --> 00:52:06,828
Emily...

1006
00:52:20,775 --> 00:52:22,440
Ali ima psa?

1007
00:52:22,442 --> 00:52:24,177
ne vem

1008
00:52:24,646 --> 00:52:27,379
- Utihni. utihni
- To je mladiček.

1009
00:52:27,381 --> 00:52:29,515
Kaj?
Ne moreš vzeti psa, Craig?

1010
00:52:29,517 --> 00:52:31,316
Psst, shh, hej, prijatelj.

1011
00:52:31,318 --> 00:52:32,918
Tako je srčkan.

1012
00:52:32,920 --> 00:52:34,654
Čakaj, naj vzamem kamen?

1013
00:52:34,656 --> 00:52:36,254
In lahko prekleto vržemo
to skozi okno.

1014
00:52:36,256 --> 00:52:37,422
št.

1015
00:52:37,424 --> 00:52:38,691
Moral bi iskati
skriti ključ.

1016
00:52:38,693 --> 00:52:40,593
Ključ za skrivanje?
Kaj za vraga je to?

1017
00:52:40,595 --> 00:52:43,361
Resno?

1018
00:52:43,363 --> 00:52:45,665
- Leslie! ššš...
- Našel sem.

1019
00:52:45,667 --> 00:52:47,633
Bilo je res prav
za vraga tam?

1020
00:52:47,635 --> 00:52:49,367
Res prav za vraga.

1021
00:52:49,369 --> 00:52:51,269
Presenečen sem nad to psičko
še ni bil vlomljen.

1022
00:52:51,271 --> 00:52:53,238
Utihni za vraga.

1023
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Kaj?

1024
00:52:55,677 --> 00:52:57,910
Navdušen je, da nas vidi.
- Pripelji psa.

1025
00:52:57,912 --> 00:53:00,515
zdravo zdravo
pridi sem

1026
00:53:01,649 --> 00:53:03,883
Oh.
To je velika hiša.

1027
00:53:03,885 --> 00:53:06,384
o moj bog
- Baby.

1028
00:53:06,386 --> 00:53:08,386
- O moj bog.
- Oh, vau.

1029
00:53:08,388 --> 00:53:10,255
Poglej ta tla.
To je lepo.

1030
00:53:10,257 --> 00:53:12,290
hej hej

1031
00:53:12,292 --> 00:53:13,859
Štiri minute

1032
00:53:13,861 --> 00:53:15,561
in počakal bom zunaj.

1033
00:53:15,563 --> 00:53:17,897
- Kul.
- Kim, ne zajebavam se. v redu

1034
00:53:17,899 --> 00:53:19,598
Vem.
- Človek, veliko si izgubil

1035
00:53:19,600 --> 00:53:21,602
tvojega smisla za humor
teh dneh.

1036
00:53:22,235 --> 00:53:24,837
o moj bog
Ima pralni in sušilni stroj.

1037
00:53:24,839 --> 00:53:27,272
- Lepo.
- Čelni nakladalniki.

1038
00:53:27,274 --> 00:53:28,808
Zanima me, če je eden
tistih pametnih

1039
00:53:28,810 --> 00:53:30,509
kjer lahko nadzorujete
na vašem telefonu.

1040
00:53:30,511 --> 00:53:32,878
Kaj bi dal...
nikoli iti

1041
00:53:32,880 --> 00:53:35,014
spet v pralnico.

1042
00:53:35,016 --> 00:53:36,949
To je usrana umetnost.

1043
00:53:36,951 --> 00:53:38,617
O, srček.
- To je zelo usrana umetnost.

1044
00:53:38,619 --> 00:53:40,553
- To je usrana umetnost.
- Poglejmo, če imamo kaj za...

1045
00:53:40,555 --> 00:53:41,987
ja!

1046
00:53:41,989 --> 00:53:43,689
Prihrani eno od teh piv zame.
boš

1047
00:53:43,691 --> 00:53:46,959
- Mogoče. Bomo videli.
- Dragi dojenček. Poglej tega fantka.

1048
00:53:46,961 --> 00:53:49,528
Poglej tega srčkanega fantka.
- Srčkan je.

1049
00:53:49,530 --> 00:53:51,697
Tako ga je strah.
Kje je tvoja mamica?

1050
00:53:51,699 --> 00:53:53,398
Pustila te je pri miru.

1051
00:53:53,400 --> 00:53:55,034
- Zakaj te je pustila pri miru?
- Čakaj, kaj smo ...

1052
00:53:55,036 --> 00:53:57,670
- Jezus Kristus!
- Jebiga, Marjorie.

1053
00:53:57,672 --> 00:53:59,739
Jebi me.
- Spusti me noter.

1054
00:53:59,741 --> 00:54:02,777
Pojdi sem.

1055
00:54:03,310 --> 00:54:06,311
Oprostite, ali sem preglasen?

1056
00:54:06,313 --> 00:54:08,681
Craig. Craig!

1057
00:54:08,683 --> 00:54:10,883
Jebiga!

1058
00:54:10,885 --> 00:54:12,820
Ali me zajebavaš?

1059
00:54:13,286 --> 00:54:15,386
Kako se obračaš...

1060
00:54:15,388 --> 00:54:16,722
Jebiga.

1061
00:54:16,724 --> 00:54:18,389
Ali me zajebavaš?

1062
00:54:18,391 --> 00:54:19,925
Vedno sem si želel
prekleti klavir...

1063
00:54:19,927 --> 00:54:22,630
vendar si ga nikoli ne bi mogli privoščiti.

1064
00:54:24,065 --> 00:54:25,531
Oh, kurac!

1065
00:54:27,769 --> 00:54:32,472
žal mi je žal mi je
Samo... padlo je.

1066
00:54:32,673 --> 00:54:34,607
žal mi je
Kaj si naredil?

1067
00:54:34,609 --> 00:54:36,976
- Pravkar mi je padel kozarec.
- Samo počisti, prav?

1068
00:54:36,978 --> 00:54:38,577
v redu
Jaz ga pospravljam.

1069
00:54:38,579 --> 00:54:39,945
Ne, ta klavir je ...
- Kim.

1070
00:54:39,947 --> 00:54:42,715
- Ja? Ja, Emily.
- Pomagaj mi najti potni list.

1071
00:54:42,717 --> 00:54:44,852
Grem preverit zgoraj.

1072
00:54:48,923 --> 00:54:51,557
Se lahko skriješ tukaj?
ja

1073
00:54:51,559 --> 00:54:53,793
Vedno sem si želel
igrati klavir, ampak...

1074
00:54:53,795 --> 00:54:55,663
Tukaj zgoraj je mrzlo.

1075
00:54:56,798 --> 00:54:59,330
- Kim!
- Ja!

1076
00:54:59,332 --> 00:55:01,033
- Si zgoraj?
- Ja.

1077
00:55:01,035 --> 00:55:03,803
- Ste kaj našli?
- Ne še.

1078
00:55:03,805 --> 00:55:06,572
Temno je.
In, oh, hladno.

1079
00:55:06,574 --> 00:55:08,908
Zelo je ...
Si pogledal pod posteljo?

1080
00:55:08,910 --> 00:55:11,076
ja Pravkar sem.
Ampak tam nisem videl ničesar.

1081
00:55:11,078 --> 00:55:12,812
Preverili ste... Ojoj!

1082
00:55:12,814 --> 00:55:14,713
vidiš? vidiš?

1083
00:55:14,715 --> 00:55:17,448
- Kaj je s tem stropom?
- Mi, visoki, blond modeli

1084
00:55:17,450 --> 00:55:19,084
to me mora skrbeti,
ali ne?

1085
00:55:19,086 --> 00:55:21,789
- Kim. Ste se prijavili tukaj?
- Ne. Mislim, ne, ne tam.

1086
00:55:22,990 --> 00:55:25,423
- Oh, bog.
- Našla njen predal za spodnje perilo.

1087
00:55:25,425 --> 00:55:28,661
Fuj! Stavim, da dišijo.

1088
00:55:28,663 --> 00:55:29,995
Poglejmo.
Poglejmo.

1089
00:55:29,997 --> 00:55:31,530
Je kot ...

1090
00:55:31,532 --> 00:55:33,699
Kaj? - Našel sem! Našel sem!
- Si našel?

1091
00:55:33,701 --> 00:55:36,035
- Našel sem. - Počakaj!
- O moj bog! Našli ste ga.

1092
00:55:36,037 --> 00:55:38,103
- Si našel?
- Kaj počnemo s tem?

1093
00:55:38,105 --> 00:55:40,005
ja
- Našli smo!

1094
00:55:40,007 --> 00:55:41,674
Našli smo potni list.

1095
00:55:41,676 --> 00:55:43,909
Ker vemo
ta psica ni ameriška!

1096
00:55:43,911 --> 00:55:46,645
Oh, našli smo potni list!

1097
00:55:46,647 --> 00:55:48,514
Samo igram se
prekleti klavir.

1098
00:55:48,516 --> 00:55:49,782
Jezus Kristus.
- Kdo ima vžigalnik?

1099
00:55:49,784 --> 00:55:52,618
- Ne, ne, ne. Naj naredim to.
- O moj bog, ga bomo zažgali?

1100
00:55:52,620 --> 00:55:54,587
- Hej! - Pusti me.
- Kim.

1101
00:55:54,589 --> 00:55:57,823
- Videl sem vžigalice.
- To ni bilo pet minut, Craig.

1102
00:55:57,825 --> 00:55:59,792
Absolutno je bilo.
Prosim, lahko greva?

1103
00:55:59,794 --> 00:56:01,527
- Ni bilo pet.
- Ne bi ga smeli zažgati tukaj

1104
00:56:01,529 --> 00:56:03,128
ker obstaja
kot dimni alarmi.

1105
00:56:03,130 --> 00:56:04,897
Leslie!

1106
00:56:04,899 --> 00:56:06,464
oprosti. Ne bom
zažgati hišo.

1107
00:56:06,466 --> 00:56:08,067
- Emily! Gremo! Zažgali ga bomo ...
- Oh, moj bog.

1108
00:56:08,069 --> 00:56:09,802
Zažgimo ga v vašem
ognjišče doma.

1109
00:56:09,804 --> 00:56:11,537
- Ššš!
- Ampak morali bi preveriti ...

1110
00:56:11,539 --> 00:56:12,940
ššš

1111
00:56:13,841 --> 00:56:15,009
Kaj?

1112
00:56:15,442 --> 00:56:16,742
- Skrij se.
- Kaj?

1113
00:56:16,744 --> 00:56:18,143
- Takoj se skrij!
- O moj bog.

1114
00:56:18,145 --> 00:56:20,512
- Skrij se in pojdi ven, ko lahko.
- O moj bog. Na ta način.

1115
00:56:20,514 --> 00:56:22,081
- Jebiga! - Sranje.
- Jebiga!

1116
00:56:22,083 --> 00:56:23,751
Oh, sranje.

1117
00:56:24,185 --> 00:56:26,118
- Premakni se, premakni se.
- Sranje.

1118
00:56:26,120 --> 00:56:29,657
Jebiga!
Prekleto sem ti rekel.

1119
00:56:33,761 --> 00:56:35,462
Je to bolje?

1120
00:56:35,830 --> 00:56:37,497
Jebiga!

1121
00:56:38,633 --> 00:56:40,067
Jebiga!

1122
00:56:48,042 --> 00:56:49,644
Willie?

1123
00:56:50,611 --> 00:56:52,580
Willie?

1124
00:56:56,150 --> 00:56:57,818
Ona odhaja.

1125
00:56:58,719 --> 00:57:01,053
Ustavi jo. Dobi jo.
Dobi jo.

1126
00:57:02,757 --> 00:57:04,657
- Dobi jo.
- Jebi, jebi, jebi.

1127
00:57:04,659 --> 00:57:05,691
sranje

1128
00:57:05,693 --> 00:57:07,192
o moj bog

1129
00:57:07,194 --> 00:57:08,994
V redu je.
Samo ne premikaj se.

1130
00:57:08,996 --> 00:57:10,763
V redu je. V redu je.
V redu je.

1131
00:57:10,765 --> 00:57:12,564
- Zgrabi stol.
- Tukaj.

1132
00:57:12,566 --> 00:57:14,600
- Daj jo tja.
- Razumem.

1133
00:57:14,602 --> 00:57:16,502
razumem.

1134
00:57:16,504 --> 00:57:18,570
- Daj mi roke.
- Utihni za vraga. V redu je.

1135
00:57:18,572 --> 00:57:21,040
- Daj mi roke.
- Oprosti. V redu je.

1136
00:57:21,042 --> 00:57:23,509
To je samo praktična šala,
prav? To je samo šala.

1137
00:57:23,511 --> 00:57:25,177
žal mi je
Odhajamo. v redu

1138
00:57:25,179 --> 00:57:27,813
- Emily. Kaj za vraga?
- Odhajamo. Kaj za vraga počneš?

1139
00:57:27,815 --> 00:57:30,115
Kaj misliš, da počnem?
Prekleto jo držim.

1140
00:57:30,117 --> 00:57:32,051
Kim, pojdiva.
gremo

1141
00:57:32,053 --> 00:57:33,852
- Oprosti. gremo
- Prekleto gremo.

1142
00:57:33,854 --> 00:57:35,220
Kim, kaj za vraga
delaš?

1143
00:57:36,891 --> 00:57:40,626
Utihni ali pa bom
prekleto ubiti te!

1144
00:57:40,628 --> 00:57:42,261
Ali me prekleto slišiš?

1145
00:57:42,263 --> 00:57:44,797
To je vse zaradi tebe
prekleto nas je zajebal tam zadaj.

1146
00:57:44,799 --> 00:57:46,265
Prekleto razumeš to?

1147
00:57:46,267 --> 00:57:48,133
To ni smešno
sploh več.

1148
00:57:48,135 --> 00:57:49,668
To je velika težava.
- V redu. V redu je.

1149
00:57:49,670 --> 00:57:51,603
- Kaj delamo?
- V redu, obožujem svoje prekleto delo.

1150
00:57:51,605 --> 00:57:52,771
- Em?
In Terry me potrebuje.

1151
00:57:52,773 --> 00:57:54,139
Nočem iti
v prekleti zapor.

1152
00:57:54,141 --> 00:57:56,508
V redu je. Samo nehaj.
Samo nehaj, Craig.

1153
00:57:56,510 --> 00:57:59,044
Nehajte jamrati in cviliti
kot prekleta pizda!

1154
00:57:59,046 --> 00:58:01,146
Sit sem tega! - Emily!
- Samo šalila sva se.

1155
00:58:01,148 --> 00:58:03,082
- Kaj delamo?
- Kaj za vraga počneš?

1156
00:58:03,084 --> 00:58:04,683
kaj misliš,
kaj delam

1157
00:58:04,685 --> 00:58:06,919
Ne vem kaj delam.
Poskušam pomagati.

1158
00:58:06,921 --> 00:58:08,153
Kim!

1159
00:58:09,890 --> 00:58:11,857
gremo

1160
00:58:11,859 --> 00:58:14,193
- Kam gre?
- Prekleto ga je strah.

1161
00:58:14,195 --> 00:58:16,261
Jezus prekleti Kristus.

1162
00:58:19,233 --> 00:58:21,166
hej hej
V redu je. V redu je.

1163
00:58:21,168 --> 00:58:23,235
- Ostani. Ostani, ostani.
- Na pomoč!

1164
00:58:23,237 --> 00:58:24,737
Pusti me pri miru!

1165
00:58:24,739 --> 00:58:26,638
- Ššš! V redu je.
- Nehaj!

1166
00:58:26,640 --> 00:58:29,008
Bom razložil.
Lahko razložim, v redu?

1167
00:58:29,010 --> 00:58:30,976
Zdaj greva notri.
Bom razložil.

1168
00:58:30,978 --> 00:58:33,946
Samo prosim, pojdi z mano. pridi z menoj
- Nehaj! nehaj! Prosim nehaj!

1169
00:58:33,948 --> 00:58:35,981
Ja, samo pridi noter
in prekleto ti bom razložil.

1170
00:58:35,983 --> 00:58:38,784
v redu Prosim? Samo
pridi z mano žal mi je

1171
00:58:38,786 --> 00:58:41,120
Prekleto mi je žal.
žal mi je Samo...

1172
00:58:41,122 --> 00:58:44,289
Bodi pri miru. v redu
prosim! Prekleto prosim!

1173
00:58:44,291 --> 00:58:46,658
- Prosim nehaj!
- Prekleto te nočem prizadeti.

1174
00:58:46,660 --> 00:58:49,028
v redu Prosim, ne sili me
prekleto te je prizadel.

1175
00:58:49,030 --> 00:58:50,996
v redu v redu

1176
00:58:50,998 --> 00:58:53,032
Samo pridi.
žal mi je

1177
00:58:53,034 --> 00:58:54,299
Prekleto mi je žal.

1178
00:58:54,301 --> 00:58:56,602
Gremo notri.
Gremo notri.

1179
00:58:56,604 --> 00:58:59,038
Tukaj. v redu
v redu

1180
00:58:59,040 --> 00:59:01,173
v redu
Kaj za vraga?

1181
00:59:03,978 --> 00:59:06,781
Ne skrbi, vse bo v redu.

1182
00:59:07,048 --> 00:59:11,250
Stop. Stop. Stop.
nehaj

1183
00:59:11,252 --> 00:59:14,053
nehaj

1184
00:59:14,055 --> 00:59:16,590
Ali si pravkar potisnil
jaz, ti prekleta prasica?

1185
00:59:18,225 --> 00:59:19,960
Kaj za vraga je to?

1186
00:59:23,898 --> 00:59:25,664
hej hej
Hej srček.

1187
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
Odjebi stran od mene.
Odjebi stran od mene!

1188
00:59:30,204 --> 00:59:31,670
Craig, kam greš?
Craig, Jezus!

1189
00:59:31,672 --> 00:59:33,739
- Craig!
- Craig! Craig!

1190
00:59:33,741 --> 00:59:35,374
Craig! Craig!

1191
00:59:35,376 --> 00:59:37,309
Ne potrebujemo ga. v redu

1192
00:59:37,311 --> 00:59:39,978
Prekleto ga ne potrebujemo.

1193
00:59:39,980 --> 00:59:42,783
Ne potrebuješ ga.

1194
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
Ti si boljši od njega.
On je mala prekleta muca.

1195
00:59:45,252 --> 00:59:46,785
razumeš

1196
00:59:46,787 --> 00:59:48,887
Ne potrebujemo ga.

1197
00:59:48,889 --> 00:59:50,055
Utihni, utihni.

1198
00:59:50,057 --> 00:59:51,957
Zunaj.
Vsi ven, da se pogovorimo.

1199
00:59:51,959 --> 00:59:53,826
Ne premikaj se. Ne premikaj se.

1200
00:59:53,828 --> 00:59:56,361
Zdaj zunaj.
Vsi vi.

1201
00:59:56,363 --> 00:59:59,698
Prekleto te gledamo!
Ali to prekleto razumeš?

1202
00:59:59,700 --> 01:00:02,668
Ta pištola je na tebi
vse prekleto! Kim!

1203
01:00:02,670 --> 01:00:04,805
- Da. - Zadrži jih!
- Da.

1204
01:00:05,039 --> 01:00:06,738
Dobil sem jih. Dobil sem jih.

1205
01:00:06,740 --> 01:00:08,807
v redu
Približujejo se.

1206
01:00:08,809 --> 01:00:10,375
Moramo prestrašiti
sranje iz njih.

1207
01:00:10,377 --> 01:00:12,344
Videli so naše obraze.
Vedo, kdo smo.

1208
01:00:12,346 --> 01:00:14,146
Ali bo to res šlo
če jih samo prestrašimo?

1209
01:00:14,148 --> 01:00:15,948
ja Samo prestrašiti se moramo
sranje od njih.

1210
01:00:15,950 --> 01:00:17,216
ne vem
ne vem

1211
01:00:17,218 --> 01:00:19,251
Trda je,
veš, ona ima...

1212
01:00:19,253 --> 01:00:22,855
Potem se res prestrašimo
sranje iz njih.

1213
01:00:25,292 --> 01:00:27,860
Ne morem, ne morem.

1214
01:00:27,862 --> 01:00:29,761
Kim. Kim.

1215
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
Potrebujem svoje otroke.
ne morem

1216
01:00:31,398 --> 01:00:33,732
razumem
In to zmoreš.

1217
01:00:33,734 --> 01:00:35,934
potrebujem te.
Tega ne morem narediti sam, Kim.

1218
01:00:35,936 --> 01:00:37,936
v redu
- Nehaj me gledati!

1219
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
V redu, hočem, da se umiriš
dol in pomisli.

1220
01:00:39,440 --> 01:00:41,373
- Ja. Ja, miren sem!
- V redu? Ti si miren. v redu

1221
01:00:41,375 --> 01:00:44,009
Mislim, da je to edina pot.
Emily, to je edina pot.

1222
01:00:44,011 --> 01:00:47,412
Samo zelo se moramo potruditi in jih prestrašiti
posrani jih in se preprosto zaveži.

1223
01:00:47,414 --> 01:00:50,718
Mislim, je kaj
drugega ne razmišljamo?

1224
01:00:51,218 --> 01:00:53,285
Niso smeli
biti prekleto doma.

1225
01:00:53,287 --> 01:00:55,387
V redu, poslušaj. v redu
Vsi se morajo le sprostiti.

1226
01:00:55,389 --> 01:00:58,390
v redu To sranje ni
tako zapleteno.

1227
01:00:58,392 --> 01:01:01,360
Kim. Kim, tesna si

1228
01:01:01,362 --> 01:01:03,729
z vsakim prekletim policajem
ki pride v trgovino.

1229
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
Videl sem.

1230
01:01:05,266 --> 01:01:09,034
Če nas kaj vprašajo,
bomo zanikali.

1231
01:01:09,036 --> 01:01:10,269
v redu
- Ja.

1232
01:01:10,271 --> 01:01:12,304
Znebili se bomo
vse naše dokaze.

1233
01:01:12,306 --> 01:01:15,240
Znebite se naših prstnih odtisov... vsega
ki sva se jih kdaj dotaknila tukaj.

1234
01:01:15,242 --> 01:01:17,943
Znebite se naših smeti
in to je to. v redu

1235
01:01:17,945 --> 01:01:21,113
To je njihova beseda proti
naše brez dokazov.

1236
01:01:21,115 --> 01:01:24,049
In verjemite mi, ko sem
prekleto konec s temi psicami,

1237
01:01:24,051 --> 01:01:25,784
Prisežem pri Bogu, da bodo
prekleto zapusti mesto.

1238
01:01:25,786 --> 01:01:27,886
v redu v redu

1239
01:01:27,888 --> 01:01:29,888
- Ja.
- To bom popravil.

1240
01:01:29,890 --> 01:01:31,990
Kim, to bom popravil.

1241
01:01:31,992 --> 01:01:33,727
v redu

1242
01:01:34,128 --> 01:01:35,961
In ta del bo zabaven.

1243
01:01:35,963 --> 01:01:37,029
o moj bog

1244
01:01:37,031 --> 01:01:38,830
- Moramo...
- V redu.

1245
01:01:38,832 --> 01:01:40,401
- Moramo...
- Ššš

1246
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
Prestrašimo sranje
iz njih.

1247
01:01:44,438 --> 01:01:45,906
Pospravljamo.

1248
01:01:46,440 --> 01:01:48,373
In smo zunaj.
- Takoj bi morali oditi.

1249
01:01:48,375 --> 01:01:50,077
Takoj bi morali oditi.
- Ja.

1250
01:01:50,778 --> 01:01:52,246
Potem odidi.

1251
01:01:53,047 --> 01:01:54,746
Samo pojdi.

1252
01:01:54,748 --> 01:01:56,050
sranje

1253
01:01:57,818 --> 01:01:59,519
v redu Bomo to naredili?

1254
01:01:59,521 --> 01:02:02,354
Zakaj bi se pojavil za a
srečanje oblečen kot prekleta kurba?

1255
01:02:02,356 --> 01:02:04,024
Nespoštovanje!

1256
01:02:04,325 --> 01:02:06,225
Spravi se sem!
- O moj bog.

1257
01:02:06,227 --> 01:02:08,528
Jebiga! ali boš pomagal
jaz? Prosim, Marjorie?

1258
01:02:08,530 --> 01:02:11,396
Hotel sem samo nekaj jebega
vino! Jezus prekleti Kristus!

1259
01:02:11,398 --> 01:02:13,865
- Dotikajo se drug drugega.
- V redu. razumem!

1260
01:02:13,867 --> 01:02:16,768
razumem! Kim!
razumem!

1261
01:02:16,770 --> 01:02:19,271
- Jezus Kristus!
- Pusti. Izpusti.

1262
01:02:19,273 --> 01:02:21,907
- Odjebi od nje.
- Jezus.

1263
01:02:21,909 --> 01:02:25,077
Jezus prekleti Kristus.

1264
01:02:25,079 --> 01:02:26,445
Nehaj se premikati!

1265
01:02:26,447 --> 01:02:29,281
To je vse zato, ker ste se odločili

1266
01:02:29,283 --> 01:02:31,483
stati pokonci
zase.

1267
01:02:31,485 --> 01:02:33,185
pomiri se

1268
01:02:33,187 --> 01:02:34,953
Emily. Emily.
- Hej, mala prasica.

1269
01:02:34,955 --> 01:02:36,955
Hej, mala psica.
Potrebujem tvoj prekleti telefon.

1270
01:02:36,957 --> 01:02:38,790
Nekaj moram igrati
prekleta glasba.

1271
01:02:38,792 --> 01:02:40,292
Oh! Počakaj.
veš kaj

1272
01:02:40,294 --> 01:02:42,294
Stavim, da njen telefon
je v njeni torbici.

1273
01:02:42,296 --> 01:02:44,296
Zanima me, če jih imate
več kurbanskega denarja.

1274
01:02:44,298 --> 01:02:46,031
v redu Jebiga. v redu

1275
01:02:46,033 --> 01:02:47,466
To je Združeno
države Amerike.

1276
01:02:47,468 --> 01:02:49,368
- Oh, sranje.
- To ni tvoja prekleta država, kajne?

1277
01:02:49,370 --> 01:02:51,069
- V redu. Počakaj. Ali ji vzameš telefon?
- Počakaj.

1278
01:02:51,071 --> 01:02:53,238
žal mi je žal mi je
ja to je...

1279
01:02:53,240 --> 01:02:55,209
Kakšne melodije
ti je všeč, srček?

1280
01:02:55,710 --> 01:02:59,478
- Emily! Emily, prosim, izpusti mojo sestro!
- Razumem!

1281
01:02:59,480 --> 01:03:01,380
V redu, poglejmo ...

1282
01:03:01,382 --> 01:03:03,048
- Oh, počakaj ...
- Razumem.

1283
01:03:03,050 --> 01:03:05,017
Želite, da dovolimo
gre tvoja sestra?

1284
01:03:07,087 --> 01:03:08,887
Želite, da jo izpustite?

1285
01:03:08,889 --> 01:03:10,590
v redu Mogoče bi morali
pusti jo.

1286
01:03:10,592 --> 01:03:13,125
No, saj veš kaj pravzaprav,
videti si tako slaboten.

1287
01:03:13,127 --> 01:03:16,194
Kaj če jo nahranimo?

1288
01:03:16,196 --> 01:03:17,929
- Ja.
- Ja.

1289
01:03:17,931 --> 01:03:22,234
Mogoče dobim nekaj hrane
v njej. Beljakovine so.

1290
01:03:22,236 --> 01:03:24,970
ja
Kaj pa ti, Marjorie?

1291
01:03:24,972 --> 01:03:28,006
Kaj če jo nahranimo?

1292
01:03:28,008 --> 01:03:30,042
utihni
Odjebi stran od mene.

1293
01:03:30,044 --> 01:03:32,344
Nehaj se premikati.
Nehaj se zajebavati s svojo sestro.

1294
01:03:32,346 --> 01:03:34,112
pomiri se
Ne bom te zlomil.

1295
01:03:34,114 --> 01:03:35,548
Prekleto te bom samo nahranil.

1296
01:03:38,352 --> 01:03:40,287
Primi njene preklete roke.

1297
01:03:41,955 --> 01:03:44,022
Odpri se.
Odprite usta.

1298
01:03:44,024 --> 01:03:47,560
Izvolite.
Kaj pa banana?

1299
01:03:47,562 --> 01:03:50,429
ja Hočeš priti
pri nas in jesti banano?

1300
01:03:50,431 --> 01:03:53,500
- Vzemi banano.
- Mislim, da se ji zdi malo suha.

1301
01:03:56,638 --> 01:03:59,541
Malo tekočine.
Malo tekočine.

1302
01:04:06,213 --> 01:04:08,215
Oh. Tukaj je.
Izvolite.

1303
01:04:08,650 --> 01:04:10,550
Si prekleto žejen?

1304
01:04:10,552 --> 01:04:12,451
Odpri ga.

1305
01:04:12,453 --> 01:04:14,252
Izvolite.
Izvolite.

1306
01:04:14,254 --> 01:04:15,989
Žejna je.

1307
01:04:17,157 --> 01:04:20,025
Tvoji lasje so tako suhi, punčka.

1308
01:04:20,027 --> 01:04:22,194
Si to ukradel
viski iz moje preklete trgovine?

1309
01:04:22,196 --> 01:04:24,630
Navlažimo ga namesto vas.

1310
01:04:45,919 --> 01:04:49,221
Izvolite.
Izvolite.

1311
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
Nehaj se premikati! Nehaj!

1312
01:04:53,427 --> 01:04:56,529
Marjorie!
kaj počneš

1313
01:04:56,531 --> 01:04:58,566
Snemam video
z njenim telefonom.

1314
01:04:58,966 --> 01:05:00,966
kaj počneš

1315
01:05:00,968 --> 01:05:03,201
Kaj nisi razumel
o puščanju sledi?

1316
01:05:03,203 --> 01:05:05,971
- No, samo mislil sem, da je prekleti video.
- Jezus prekleti Kristus.

1317
01:05:07,575 --> 01:05:10,242
hej Poglej me.
Poglej me.

1318
01:05:10,244 --> 01:05:13,145
Poglej me.
Poglej me.

1319
01:05:13,147 --> 01:05:16,047
Smo že bili kdaj tukaj?

1320
01:05:16,049 --> 01:05:17,650
- Smo že bili kdaj tukaj?
- Smo že bili kdaj tukaj?

1321
01:05:17,652 --> 01:05:20,586
- Smo se kdaj zajebavali tukaj?
- Smo že bili kdaj tukaj?

1322
01:05:20,588 --> 01:05:24,324
- Ti lažnivec.
- Boš kdaj kaj rekel?

1323
01:05:24,759 --> 01:05:27,259
Ti si mala lažnivka
kurba, kajne?

1324
01:05:27,261 --> 01:05:29,062
Smo že bili kdaj tukaj?

1325
01:05:29,363 --> 01:05:31,631
Duši se.
- Duši se.

1326
01:05:31,633 --> 01:05:34,266
Duši se. Oh moj
Bog. Udari jo po hrbtu.

1327
01:05:34,268 --> 01:05:36,636
Udari jo po hrbtu.
- Snemi ga.

1328
01:05:36,638 --> 01:05:38,671
Snemi ga.
Malo pomoči tukaj!

1329
01:05:38,673 --> 01:05:40,706
Jebiga! Jebiga!

1330
01:05:40,708 --> 01:05:42,642
Kaj je narobe z njo?

1331
01:05:42,644 --> 01:05:44,710
Kaj je narobe z njo?
- Kaj je narobe z njo?

1332
01:05:44,712 --> 01:05:46,411
- Kaj je narobe?
- Spravi jo gor.

1333
01:05:46,413 --> 01:05:48,146
Duši se.
o moj bog

1334
01:05:48,148 --> 01:05:50,215
o moj bog
Kaj je narobe z njo?

1335
01:05:50,217 --> 01:05:53,318
arašidi! arašidi.
Alergična je na arašide.

1336
01:05:53,320 --> 01:05:55,588
Oh, kurac! Oh, kurac!

1337
01:05:55,590 --> 01:05:58,524
Vnesite ji EpiPen
torbico v moji sobi, prosim.

1338
01:05:58,526 --> 01:06:01,092
žal mi je
Ne slišim te.

1339
01:06:01,094 --> 01:06:04,630
prosim prosim prosim ne morem ...
Oprosti, kaj si rekel?

1340
01:06:04,632 --> 01:06:06,398
Lily. Ne, ne, ne.

1341
01:06:06,400 --> 01:06:09,234
o moj bog
Kaj za vraga je to?

1342
01:06:09,236 --> 01:06:11,269
Pohitite!
Oh, ne, ne.

1343
01:06:11,271 --> 01:06:14,139
Jebiga. Prekleto sranje.
Prekleto sranje.

1344
01:06:14,141 --> 01:06:15,641
- O moj bog.
- Poglej me.

1345
01:06:15,643 --> 01:06:18,410
- O moj bog.
- Lily. Lily. Lily.

1346
01:06:18,412 --> 01:06:21,480
Poglej me, Lily.
Odprto, ne. Ne, ne, ne.

1347
01:06:21,482 --> 01:06:23,315
Ostani z mano, srček.
Ostani z mano.

1348
01:06:23,317 --> 01:06:26,017
Ljubim te, srček. ne...

1349
01:06:26,019 --> 01:06:28,320
Epinefrin
za alergijske reakcije.

1350
01:06:28,322 --> 01:06:30,190
Pohitite!
Daj ji ga!

1351
01:06:30,558 --> 01:06:32,727
Videti je, da smo
vendar prepozno.

1352
01:06:40,735 --> 01:06:42,234
št.

1353
01:06:42,236 --> 01:06:45,370
Oh, ne, ne, ne.

1354
01:06:45,372 --> 01:06:47,405
- Jebiga. Jebiga!
- Oh, ne, srček.

1355
01:06:47,407 --> 01:06:49,474
- Sranje. o moj bog
- Lily.

1356
01:06:49,476 --> 01:06:51,042
- Oh, moj prekleti bog.
- Lily, zbudi se.

1357
01:06:51,044 --> 01:06:53,044
Kaj se ji je zgodilo?
- Oh, ne, ne, ne.

1358
01:06:53,046 --> 01:06:55,681
Kaj si naredil?

1359
01:06:55,683 --> 01:06:57,550
Oh, bog.

1360
01:06:57,552 --> 01:06:59,519
Sami ste to naredili.

1361
01:06:59,521 --> 01:07:03,221
Prekleto se je upirala.
Borila se je nazaj.

1362
01:07:03,223 --> 01:07:06,157
Bilo bi ji lažje, če bi
ustavila se je in imela nekaj spoštovanja.

1363
01:07:06,159 --> 01:07:08,360
Zakaj si to naredil?
- Ona je kriva. Ona je kriva.

1364
01:07:08,362 --> 01:07:11,129
Ne, srček. zbudi se,
Lily. ljubim te

1365
01:07:11,131 --> 01:07:15,066
Ne, ne, ne, ne, ne.

1366
01:07:15,068 --> 01:07:18,470
Zbudi se. Zbudi se.
Oh, ne, ne, ne.

1367
01:07:26,280 --> 01:07:27,782
Oh, ne.

1368
01:07:31,184 --> 01:07:32,818
Kim, kaj počneš?

1369
01:07:32,820 --> 01:07:35,588
- Zagotoviti moramo, da ...
- Vzemi te.

1370
01:07:35,590 --> 01:07:37,422
- V redu.
kaj delaš

1371
01:07:37,424 --> 01:07:39,124
Za to se moramo prepričati
mesto je brezhibno.

1372
01:07:39,126 --> 01:07:41,192
Moramo se obrisati
vsako površino.

1373
01:07:41,194 --> 01:07:42,595
Vzeti moramo vse
naših smeti.

1374
01:07:42,597 --> 01:07:45,598
- Kaj pa ona?
- Ne bom izgubil svojih otrok.

1375
01:07:45,600 --> 01:07:47,365
me razumeš
nisem.

1376
01:07:47,367 --> 01:07:49,334
Nič od tega ni minilo
tako kot sem želel, da gre.

1377
01:07:49,336 --> 01:07:51,871
Poskusite se sprostiti! v redu

1378
01:07:51,873 --> 01:07:54,540
Ti! Ti!
Ti si naredil to!

1379
01:07:54,542 --> 01:07:56,408
- Nič nisem naredil!
- Ti si naredil to!

1380
01:07:56,410 --> 01:07:58,443
Ti smeti!
To smo storili za vas!

1381
01:07:58,445 --> 01:08:01,179
- Ne, nisem!
- Ti si naredil to! Saj si!

1382
01:08:01,181 --> 01:08:03,783
To smo storili za vas
rit, jebi se!

1383
01:08:03,785 --> 01:08:05,785
Utihni! Utihni!

1384
01:08:05,787 --> 01:08:07,587
Nihče ni kriv!

1385
01:08:07,589 --> 01:08:08,888
Prekleto nismo vedeli

1386
01:08:08,890 --> 01:08:10,590
da se je zajebavala
alergičen na arašide.

1387
01:08:10,592 --> 01:08:12,558
Torej utihni!

1388
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
Marjorie.

1389
01:08:49,196 --> 01:08:50,565
Marjorie!

1390
01:08:51,131 --> 01:08:52,900
Pojdi sem!

1391
01:08:54,267 --> 01:08:55,735
Kim.
- Kaj?

1392
01:08:55,737 --> 01:08:57,270
pridi sem

1393
01:08:57,505 --> 01:09:00,173
Vsi moramo dobiti
rokavice, prav?

1394
01:09:00,775 --> 01:09:02,273
Kaj?

1395
01:09:02,275 --> 01:09:04,244
Nadenite si rokavice.

1396
01:09:09,717 --> 01:09:11,416
o moj bog

1397
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
Uspeti moramo
videti kot posilstvo.

1398
01:09:14,287 --> 01:09:15,788
Kaj?

1399
01:09:15,790 --> 01:09:19,359
Nihče ne bo nikoli posumil
ženske, če so posiljene.

1400
01:09:21,629 --> 01:09:23,696
Zakaj me gledaš?
Ne bom tega naredil.

1401
01:09:23,698 --> 01:09:25,330
Kim, ne sprašujem
da to storiš.

1402
01:09:25,332 --> 01:09:26,866
ne morem ...

1403
01:09:26,868 --> 01:09:28,868
ne morem ...
Morali bi iti.

1404
01:09:28,870 --> 01:09:31,837
ne!
Moramo počistiti nered.

1405
01:09:31,839 --> 01:09:33,873
Glej, nihče ni kriv, v redu?

1406
01:09:33,875 --> 01:09:35,306
Samo naredi to.

1407
01:09:35,308 --> 01:09:36,811
bom.

1408
01:09:37,612 --> 01:09:40,780
- Pomagam čistiti.
- Potrebujem prekleti korenček.

1409
01:09:40,782 --> 01:09:42,782
Samo čistil bom naprej.
Oh, bog.

1410
01:09:42,784 --> 01:09:45,553
Ne bi smeli nositi čevljev.
Toliko ti bom povedal.

1411
01:09:47,487 --> 01:09:50,455
ne ne ne ne

1412
01:09:50,457 --> 01:09:53,626
Utihni za vraga.
Utihni!

1413
01:09:53,628 --> 01:09:56,496
ne! ne!

1414
01:09:56,798 --> 01:10:00,902
Tako se učiš.

1415
01:10:01,501 --> 01:10:05,403
Zaslužiš si.

1416
01:10:05,405 --> 01:10:08,373
Oh, bog.
o moj bog

1417
01:10:08,375 --> 01:10:10,241
o moj bog
o moj bog

1418
01:10:10,243 --> 01:10:13,012
o moj bog
o moj bog

1419
01:10:14,782 --> 01:10:16,784
o moj bog

1420
01:10:25,893 --> 01:10:27,392
prasica.

1421
01:10:40,273 --> 01:10:44,677
Res mi je žal
da sem kričal nate.

1422
01:10:44,679 --> 01:10:46,946
v redu
- V redu.

1423
01:10:46,948 --> 01:10:50,348
Res sem bil,
res panično.

1424
01:10:50,350 --> 01:10:51,550
vem

1425
01:10:51,552 --> 01:10:53,320
In nisi naredil
karkoli narobe.

1426
01:10:56,289 --> 01:11:00,458
In mislim, da tega ne zmorem.

1427
01:11:00,460 --> 01:11:02,262
in...

1428
01:11:04,565 --> 01:11:06,966
Vem, da si
res močno.

1429
01:11:06,968 --> 01:11:08,603
torej...

1430
01:11:08,936 --> 01:11:10,335
ja

1431
01:11:10,337 --> 01:11:12,339
Ja, naredil bom.

1432
01:11:13,440 --> 01:11:15,342
To bom naredil namesto tebe.

1433
01:11:15,710 --> 01:11:17,845
In potem boš model
moja oblačila zame.

1434
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
Kaj?

1435
01:11:21,249 --> 01:11:23,816
Moja oblačila.
Za spletno trgovino.

1436
01:11:23,818 --> 01:11:25,985
Modeliral jih boš.

1437
01:11:25,987 --> 01:11:28,623
Oh, bog.
- Ja.

1438
01:11:31,993 --> 01:11:33,795
Oh, bog.

1439
01:11:38,166 --> 01:11:40,398
bruhal bom.
Kim.

1440
01:11:40,400 --> 01:11:43,102
Pojdi ven
in najti nekaj za telo.

1441
01:11:43,104 --> 01:11:44,906
v redu

1442
01:11:45,372 --> 01:11:47,405
Oh, Jezus. Jebiga.

1443
01:12:09,764 --> 01:12:11,098
Jebiga.

1444
01:12:15,603 --> 01:12:17,503
To sem našel.

1445
01:12:17,505 --> 01:12:19,972
Ne vem kaj naj naredim.
- To deluje. To deluje.

1446
01:12:19,974 --> 01:12:22,375
v redu v redu

1447
01:12:23,144 --> 01:12:24,944
- Marjorie.
- Kaj?

1448
01:12:24,946 --> 01:12:26,612
Pridi mi pomagat.

1449
01:12:26,614 --> 01:12:28,348
Pridi mi pomagat.

1450
01:12:28,616 --> 01:12:31,116
Pridi mi pomagat.
- Kaj za vraga?

1451
01:12:31,118 --> 01:12:33,384
Vse naše smeti gredo sem.

1452
01:12:33,386 --> 01:12:34,789
v redu

1453
01:12:36,557 --> 01:12:38,057
o moj bog

1454
01:12:38,059 --> 01:12:40,025
o moj bog o moj bog
o moj bog

1455
01:12:40,027 --> 01:12:42,761
dihaj

1456
01:12:42,763 --> 01:12:44,830
dihaj
Potrebujem te, da zadihaš.

1457
01:12:44,832 --> 01:12:46,431
v redu

1458
01:12:46,433 --> 01:12:48,667
Ali lahko nosite te pločevinke?

1459
01:12:48,669 --> 01:12:51,070
- V redu.
- Lahko nosiš te pločevinke?

1460
01:12:51,072 --> 01:12:53,639
v redu Dobro. Dobro.

1461
01:12:53,641 --> 01:12:55,975
Kam jih peljemo?

1462
01:12:55,977 --> 01:12:58,777
- Peljemo ga do jezera.
- V redu.

1463
01:12:58,779 --> 01:13:00,946
In torba se mora potopiti, prav?

1464
01:13:00,948 --> 01:13:03,849
- Oh, jebiga.
- Ali jih lahko nosiš?

1465
01:13:03,851 --> 01:13:06,852
dihaj
- V redu. ja

1466
01:13:06,854 --> 01:13:08,988
dihaj dihaj

1467
01:13:08,990 --> 01:13:10,522
v redu v redu

1468
01:13:10,524 --> 01:13:12,091
Odpeljal jih bom do avta.

1469
01:13:12,093 --> 01:13:14,128
Vzemi jih. v redu

1470
01:13:25,206 --> 01:13:27,407
Jebiga.

1471
01:13:39,220 --> 01:13:40,855
Jebiga.

1472
01:13:49,597 --> 01:13:51,764
Fantje, iti moramo.

1473
01:13:51,766 --> 01:13:52,965
Takoj zdaj.

1474
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
v redu

1475
01:13:55,236 --> 01:13:57,002
Prekleto, težki so.

1476
01:13:57,004 --> 01:13:59,472
- Potisni.
- Razumem. razumem.

1477
01:14:00,041 --> 01:14:02,675
Ne spodrsni, njena kurba
pljunek je ves na tla.

1478
01:14:02,677 --> 01:14:04,777
Oh, kurac. Jebiga.

1479
01:14:04,779 --> 01:14:07,715
Jebiga. Jebiga.

1480
01:14:08,749 --> 01:14:10,952
Jebiga. Jebiga.

1481
01:14:12,485 --> 01:14:13,619
v redu

1482
01:14:13,621 --> 01:14:15,654
v redu v redu

1483
01:14:15,656 --> 01:14:17,457
v redu

1484
01:14:18,526 --> 01:14:19,994
prav...

1485
01:14:21,896 --> 01:14:23,862
Moram očistiti.

1486
01:14:23,864 --> 01:14:25,698
To moram očistiti.

1487
01:14:25,700 --> 01:14:27,168
Jebiga.

1488
01:14:37,144 --> 01:14:38,946
v redu

1489
01:14:46,053 --> 01:14:48,155
v redu v redu

1490
01:15:03,537 --> 01:15:05,239
prav...

1491
01:15:18,652 --> 01:15:21,088
V redu, v redu ...

1492
01:15:35,803 --> 01:15:37,302
Emily, pohiti!

1493
01:15:37,304 --> 01:15:39,571
Kaj za vraga si ti
počne tam notri?

1494
01:15:39,573 --> 01:15:40,939
v redu

1495
01:15:40,941 --> 01:15:42,141
v redu

1496
01:15:42,143 --> 01:15:44,111
V redu, v redu.

1497
01:15:56,157 --> 01:15:58,159
Jebiga...

1498
01:16:01,228 --> 01:16:03,030
Jebiga!

1499
01:16:03,330 --> 01:16:05,330
Pojdi! Pojdi ven.

1500
01:16:05,332 --> 01:16:07,735
pojdi v redu

1501
01:16:08,969 --> 01:16:10,836
V redu, ostani. Ostani. Ostani.

1502
01:16:10,838 --> 01:16:12,840
v redu v redu

1503
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
Oh, kurac.

1504
01:16:32,326 --> 01:16:33,826
Prekleto težka je!

1505
01:16:33,828 --> 01:16:35,027
Marjorie, mi boš pomagala?

1506
01:16:35,029 --> 01:16:36,829
Zberi se skupaj.

1507
01:16:36,831 --> 01:16:38,732
Jezus!

1508
01:16:39,066 --> 01:16:42,167
Marjorie, samo vzemi drugega
prekleti strel ali kaj podobnega!

1509
01:16:45,406 --> 01:16:47,806
hej hej hej

1510
01:16:47,808 --> 01:16:49,775
dihaj dihaj

1511
01:16:49,777 --> 01:16:51,643
dihaj dihaj

1512
01:16:51,645 --> 01:16:53,946
dihaj dihaj

1513
01:16:53,948 --> 01:16:56,215
v redu v redu

1514
01:16:56,217 --> 01:16:58,150
v redu

1515
01:16:58,152 --> 01:16:59,685
poslušaj me

1516
01:16:59,687 --> 01:17:01,286
- V redu.
- Potrebujemo te, da prideš v avto.

1517
01:17:01,288 --> 01:17:03,388
Pojdi v avto.
- V redu. ja

1518
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
v redu

1519
01:17:07,928 --> 01:17:09,228
Smo dobri?

1520
01:17:09,230 --> 01:17:10,696
Dobro smo.

1521
01:17:10,698 --> 01:17:12,366
Samo pojdi v prekleti avto.

1522
01:17:17,738 --> 01:17:19,773
Pojdi v prekleti avto!

1523
01:17:25,880 --> 01:17:28,749
- Si dobil vse?
- Vse imam.

1524
01:17:29,383 --> 01:17:30,550
Ko jih zavržemo,

1525
01:17:30,552 --> 01:17:33,318
se morava vrniti sem in
vse moramo očistiti.

1526
01:17:33,320 --> 01:17:35,020
- V redu.
- Previdno.

1527
01:17:35,022 --> 01:17:36,388
v redu
- V redu.

1528
01:17:36,390 --> 01:17:38,056
ja

1529
01:17:38,058 --> 01:17:42,094
Vsak centimeter
in izbrisali bomo prstne odtise.

1530
01:17:42,096 --> 01:17:44,263
- Vse bo brezhibno.
- Vse.

1531
01:17:44,265 --> 01:17:47,132
V redu bo.
nihče

1532
01:17:47,134 --> 01:17:50,271
Nihče ne bo vedel, da smo bili tam.
Nihče ne bo nikoli izvedel.

1533
01:17:51,172 --> 01:17:52,437
v redu

1534
01:17:52,439 --> 01:17:53,939
Oh, kurac.

1535
01:18:01,348 --> 01:18:02,714
Ti si v redu.

1536
01:18:02,716 --> 01:18:04,016
Mi smo v redu.

1537
01:18:04,018 --> 01:18:05,417
Huh...

1538
01:18:05,419 --> 01:18:07,288
je...

1539
01:18:07,888 --> 01:18:10,255
- Ali je tvoj čoln ...
- Kam gremo?

1540
01:18:10,257 --> 01:18:13,158
Kje je tvoj čoln? jaz
ne... Ob pomolu je.

1541
01:18:13,160 --> 01:18:15,896
- Kateri pomol?
- Tisti pri tisti zapuščeni hiši.

1542
01:18:16,997 --> 01:18:18,897
Z... V redu.

1543
01:18:18,899 --> 01:18:20,399
Vzeli bomo
tam so, v redu?

1544
01:18:20,401 --> 01:18:22,736
Morali bi biti
jih pokopali v gozdu.

1545
01:18:23,771 --> 01:18:26,471
S čim, Leslie?

1546
01:18:26,473 --> 01:18:28,106
S prekleto lopato!

1547
01:18:28,108 --> 01:18:29,441
Kam bomo prišli
prekleta lopata?

1548
01:18:29,443 --> 01:18:30,943
Stavim, da so enega prekleto imeli!

1549
01:18:30,945 --> 01:18:32,744
- Boš kar utihnil?
- Jebi se!

1550
01:18:32,746 --> 01:18:34,913
- Utihni za vraga!
- Ti si tisti, ki nam je povedal...

1551
01:18:34,915 --> 01:18:36,748
- Utihni!
- ...zato me ne jezi!

1552
01:18:36,750 --> 01:18:38,984
- To je tvoja prekleta krivda!
- Kričiš name! Jebi se!

1553
01:18:38,986 --> 01:18:40,485
To sem naredil zate!
Imam dobre ideje!

1554
01:18:40,487 --> 01:18:43,188
Lahko bi odšel ven
tega avtomobila prav zdaj,

1555
01:18:43,190 --> 01:18:44,756
potem si prekleto sam!

1556
01:18:44,758 --> 01:18:46,058
- V redu. v redu
- Me razumeš?

1557
01:18:46,060 --> 01:18:47,893
Ne, ne, ne. prosim

1558
01:18:47,895 --> 01:18:51,263
pomiri se žal mi je
žal mi je

1559
01:18:51,265 --> 01:18:53,033
žal mi je

1560
01:18:53,901 --> 01:18:55,269
žal mi je

1561
01:19:03,944 --> 01:19:05,978
Preizkusi me še enkrat, Emily,

1562
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
in poglej kje je
prekleto te dobi.

1563
01:20:19,353 --> 01:20:21,221
Kim, sva skoraj tam?

1564
01:20:22,890 --> 01:20:25,159
- Smo skoraj tam?
- Da. ja

1565
01:20:33,067 --> 01:20:35,568
Marjorie, če dosežeš
v predal za rokavice...

1566
01:20:35,570 --> 01:20:39,371
tam bi moralo biti
čelna svetilka notri

1567
01:20:39,373 --> 01:20:41,108
od enega od mojih otrok.

1568
01:20:42,109 --> 01:20:43,477
v redu

1569
01:20:44,178 --> 01:20:45,545
samo...

1570
01:20:45,547 --> 01:20:47,647
- Razumem.
- Si ga dobil?

1571
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
- Ja, razumem.
- V redu, dobro.

1572
01:20:50,951 --> 01:20:53,485
Dobil bom... šel bom ven,
in...

1573
01:20:53,487 --> 01:20:55,253
Počakajte, da gre avto mimo nas.

1574
01:20:55,255 --> 01:20:56,922
... in odprite vrata.
ja

1575
01:21:28,989 --> 01:21:30,625
Kim.

1576
01:21:36,664 --> 01:21:38,298
pridi no

1577
01:21:40,934 --> 01:21:42,403
pridi no

1578
01:21:42,936 --> 01:21:44,271
v redu

1579
01:21:47,609 --> 01:21:50,442
Marjorie, oprosti, to potrebujem
naglavno svetilko, ki jo je moj fant pustil tam notri.

1580
01:21:50,444 --> 01:21:52,277
- Poslušaj. - Kaj?
- To boš potreboval.

1581
01:21:52,279 --> 01:21:55,046
ja Hvala. ti si
avto bom potegnil okoli...

1582
01:21:55,048 --> 01:21:57,650
in prinesite torbo dol
na obalo in me srečaj, prav?

1583
01:21:57,652 --> 01:21:59,353
v redu

1584
01:21:59,953 --> 01:22:01,355
v redu

1585
01:23:24,539 --> 01:23:26,240
ne ...

1586
01:23:39,721 --> 01:23:41,288
Jebiga.

1587
01:23:59,574 --> 01:24:01,141
Jebiga!

1588
01:24:02,744 --> 01:24:04,376
Prekleto.

1589
01:24:04,378 --> 01:24:05,613
Jebiga!

1590
01:24:05,847 --> 01:24:07,314
Oh!

1591
01:24:12,820 --> 01:24:14,119
Jebiga.

1592
01:24:14,121 --> 01:24:15,220
Jebi me.

1593
01:24:15,222 --> 01:24:16,556
Jebiga.

1594
01:24:16,558 --> 01:24:18,593
v redu v redu

1595
01:24:29,436 --> 01:24:31,271
v redu v redu

1596
01:24:31,573 --> 01:24:33,440
v redu v redu

1597
01:24:33,675 --> 01:24:35,710
v redu prav...

1598
01:24:39,379 --> 01:24:41,148
Jebiga.

1599
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
v redu

1600
01:24:51,726 --> 01:24:53,391
Ti si v redu.

1601
01:24:53,393 --> 01:24:54,727
Moramo jih spraviti na čoln.

1602
01:24:54,729 --> 01:24:56,394
potiskam.
potiskam.

1603
01:24:56,396 --> 01:24:58,332
- Ja.
- Razumeš?

1604
01:24:58,800 --> 01:25:00,566
prihajam

1605
01:25:00,568 --> 01:25:02,500
prihajam - Emily, si v redu?
- O moj bog.

1606
01:25:02,502 --> 01:25:04,469
Prihajam. prihajam
prihajam Vau!

1607
01:25:04,471 --> 01:25:06,271
bodi tiho
- V redu.

1608
01:25:06,273 --> 01:25:08,676
Hiša je zapuščena.
Nihče nas ne bo slišal.

1609
01:25:10,143 --> 01:25:11,877
- En, dva.
- Tri.

1610
01:25:15,850 --> 01:25:17,282
- Jebiga.
- V redu.

1611
01:25:17,284 --> 01:25:19,152
Stopi na tisto stran, Kim.

1612
01:25:19,921 --> 01:25:21,921
V redu, torej potegni.
Vlečemo ga.

1613
01:25:21,923 --> 01:25:23,758
- Potisni.
- Potisni.

1614
01:25:25,893 --> 01:25:27,560
Nadaljuj.

1615
01:25:27,562 --> 01:25:29,227
Moramo priti iz blata.

1616
01:25:33,400 --> 01:25:35,333
pridi no pridi no
pridi no

1617
01:25:35,335 --> 01:25:37,435
Marjorie, vstopi
hrbet in pomoč.

1618
01:25:37,437 --> 01:25:39,304
v redu
grem naokoli.

1619
01:25:39,306 --> 01:25:42,708
- Vstani.
- Pojdi tja.

1620
01:25:42,710 --> 01:25:45,276
Jezus. Poskušam!
pomoč!

1621
01:25:45,278 --> 01:25:46,748
v redu

1622
01:25:49,651 --> 01:25:51,751
vidiš?
Potreboval si prekletega prijatelja.

1623
01:25:51,753 --> 01:25:54,654
v redu v redu v redu

1624
01:25:54,656 --> 01:25:56,689
Eden od vas tukaj z mano.

1625
01:25:56,691 --> 01:25:58,358
jaz grem

1626
01:26:01,328 --> 01:26:02,595
sranje

1627
01:26:02,597 --> 01:26:04,431
v redu

1628
01:26:04,766 --> 01:26:06,331
v redu

1629
01:26:06,333 --> 01:26:08,168
Potisni nas. pripravljena

1630
01:26:10,705 --> 01:26:11,704
ena.

1631
01:26:11,706 --> 01:26:12,972
Idioti!

1632
01:26:12,974 --> 01:26:14,707
Jebi se, Marjorie!

1633
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
Jebi se.

1634
01:26:16,611 --> 01:26:18,211
Prekleto pojdi.

1635
01:26:21,281 --> 01:26:22,882
Postaja pregloboko.

1636
01:26:22,884 --> 01:26:24,650
Ne morem riniti dlje.

1637
01:26:24,652 --> 01:26:25,785
Emily?

1638
01:26:25,787 --> 01:26:27,953
En, dva, pojdi!

1639
01:26:27,955 --> 01:26:29,287
oprosti.

1640
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
En, dva, tri.

1641
01:26:32,560 --> 01:26:35,663
En, dva, tri.

1642
01:26:37,497 --> 01:26:39,199
Jebiga.

1643
01:26:57,317 --> 01:27:00,420
En, dva, tri.
- Tri.

1644
01:27:00,855 --> 01:27:03,858
En, dva, tri.

1645
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
Tukaj?
- Naprej.

1646
01:27:12,600 --> 01:27:14,466
- Tukaj?
- Naprej.

1647
01:27:14,468 --> 01:27:16,436
Jezus Kristus.

1648
01:27:24,344 --> 01:27:25,780
Tukaj?

1649
01:27:26,948 --> 01:27:29,817
Tukaj. v redu
Tukaj.

1650
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
pomagaj mi
- Pomagam.

1651
01:27:40,962 --> 01:27:42,563
Prekleto...

1652
01:28:02,415 --> 01:28:03,885
Uspelo nam je.

1653
01:28:06,521 --> 01:28:08,055
Uspelo nam je.

1654
01:28:09,422 --> 01:28:11,993
Leslie, uspelo nam je.

1655
01:28:12,760 --> 01:28:14,494
gremo

1656
01:28:15,129 --> 01:28:17,863
Obrni se. Obrni se.
En, dva, tri.

1657
01:28:17,865 --> 01:28:19,667
Počakaj.