1
00:00:06,400 --> 00:00:12,953
Mennesket bør elske sin næste.

2
00:00:13,040 --> 00:00:20,549
Mennesket blev skabt i Guds billede,
og bør handle i overensstemmelse hermed.

3
00:00:34,360 --> 00:00:40,390
Englen stødte sin segl ind
ind i jorden...

4
00:00:40,480 --> 00:00:45,793
...og samlede jordens vinstokke...

5
00:00:45,880 --> 00:00:51,000
...og kaste det ind i det store
Guds vredes vinpresse.

6
00:00:51,080 --> 00:00:54,311
- Og døden...
- Nils.

7
00:00:58,280 --> 00:01:00,430
Nok.

8
00:01:08,120 --> 00:01:15,231
Almægtige Fader. Vi beder dig
modtage David Swartz i himlen.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,190
Amen.

10
00:01:37,040 --> 00:01:44,196
Vi skal finde krigskisten.
Den nærmeste landsby er Flyinge.

11
00:01:45,240 --> 00:01:47,800
- Vi tager derhen!
- Ja.

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,355
Medmindre...

13
00:01:53,200 --> 00:01:57,796
Medmindre Lejonhufvud vendte tilbage
til den landsby, han engang mistede.

14
00:01:57,880 --> 00:01:59,996
Harl�sa?

15
00:03:25,280 --> 00:03:30,673
Lejonhufvud skånede mit liv
så jeg kunne fortælle dig det.

16
00:03:32,560 --> 00:03:35,438
Han takker dig for krigs-kisten.

17
00:03:37,600 --> 00:03:41,479
Du sagde, at vi ville
nødt til at spilde vores blod.

18
00:03:42,800 --> 00:03:45,155
Du havde ret!

19
00:03:45,240 --> 00:03:49,995
Du sagde, at vi ville hade Lejonhufvud
resten af vores liv.

20
00:03:50,080 --> 00:03:52,196
Det havde du også ret i.

21
00:03:52,880 --> 00:03:57,431
Men jeg hader dig endnu mere, snapphane.

22
00:03:57,520 --> 00:04:04,949
Jeg hader dig for at få os til at lytte
til din fancy snak om frihed.

23
00:04:09,480 --> 00:04:11,835
Vi havde vores liv her.

24
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Nu er der intet...

25
00:04:18,120 --> 00:04:20,429
Der er intet tilbage.

26
00:04:24,160 --> 00:04:26,469
Komme.

27
00:04:36,280 --> 00:04:40,512
Vi tager til Sandby Slot.
Lauman venter os.

28
00:04:40,600 --> 00:04:45,435
Du tager til Sandby, men jeg skal ikke.

29
00:04:47,880 --> 00:04:52,670
Jeg vil hævne min familie. De blev dræbt
efter ordre fra Lejonhufvud.

30
00:04:54,440 --> 00:04:56,590
Du dør.

31
00:04:59,800 --> 00:05:02,268
Men jeg ønsker dig held og lykke.

32
00:05:07,880 --> 00:05:14,558
Svenskerne kan ikke være gået langt.
Søg i skoven omkring Flyinge.

33
00:05:15,520 --> 00:05:20,674
Dræb Lejonhufvud langsomt. For David.

34
00:06:00,800 --> 00:06:06,830
<i>Og Herren sagde:</i>
<i>Solen skal forvandles til mørke.</i>

35
00:06:07,880 --> 00:06:11,873
<i>Og månen til blod.</i>

36
00:06:30,000 --> 00:06:34,312
FLYINGE
LEJONHUFVUDS LEJR

37
00:06:52,280 --> 00:06:54,635
Hvor er Lejonhufvud?

38
00:06:54,720 --> 00:06:56,790
Han er sammen med soldaterne.

39
00:06:58,720 --> 00:07:01,188
Folket i Harl�sa.

40
00:07:03,160 --> 00:07:06,277
De var kvinder og børn.

41
00:07:08,560 --> 00:07:13,350
Uskyldige mennesker.
Nu er de væk.

42
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
Jeg var der i Harl�sa, Nils.

43
00:07:42,920 --> 00:07:48,631
Hvad får dig til at tænke
at jeg nogensinde vil glemme det?

44
00:07:53,400 --> 00:07:55,709
Hedvig?

45
00:08:02,480 --> 00:08:05,392
Mit ansigt!

46
00:08:22,800 --> 00:08:27,920
Tre dage senere

47
00:08:52,880 --> 00:08:56,919
Jeg er Nils Geting.
Jeg er en snapphane.

48
00:08:57,000 --> 00:08:59,275
Snapphane?

49
00:09:00,760 --> 00:09:04,230
- Hvor er alle?
- Ved du det ikke?

50
00:09:04,320 --> 00:09:06,754
- Kampen om Sandby er i dag.
- I dag?

51
00:09:06,840 --> 00:09:11,675
Ja. Gå ind og hjælp
forberede sig til sejrsfesten.

52
00:09:19,000 --> 00:09:23,949
Tilbagetog! Svenskerne kommer!

53
00:09:30,480 --> 00:09:32,710
Kom nu!

54
00:09:35,720 --> 00:09:40,032
Svenskerne kommer!
De er på vej mod slottet!

55
00:10:13,160 --> 00:10:17,392
Svenskerne skal på jagt
for overlevende hele natten.

56
00:10:17,480 --> 00:10:21,189
Vi tager nordpå
og håber de bliver trætte før os.

57
00:10:43,040 --> 00:10:45,554
Krigen er forbi.

58
00:10:45,640 --> 00:10:48,757
Danmark trækker sine styrker tilbage.

59
00:10:48,840 --> 00:10:53,834
Sandby Slot
er under svensk kontrol.

60
00:10:55,000 --> 00:10:59,516
Det var i går. Under angrebet.
Da vi løb gennem skoven.

61
00:10:59,600 --> 00:11:04,833
Jeg så ham kaste sig ned
og undslippe en kugle.

62
00:11:04,920 --> 00:11:09,596
Den ramte træet bag ham.
Du kan trække nu.

63
00:11:15,960 --> 00:11:20,795
Så gik det op for mig, at han ikke havde kastet
sig selv ned. Han var fuld og faldt.

64
00:11:20,880 --> 00:11:25,510
- Hvad sker der?
- Vi hænger bare en snapphane.

65
00:11:25,600 --> 00:11:28,876
Det er ingen snapphane.
Han er min steward. Svigte ham.

66
00:11:28,960 --> 00:11:31,110
Jeg sagde, at du skulle svigte ham!

67
00:11:39,000 --> 00:11:42,515
Hvorfor er du her?
Danskerne har tabt krigen.

68
00:11:42,600 --> 00:11:46,036
- Hvad med snapphanerne?
- Jeg ved det ikke.

69
00:11:46,120 --> 00:11:49,430
- Du skal væk herfra.
- Du må have hørt noget.

70
00:11:49,520 --> 00:11:53,991
Staldene. Gå tre skridt
bag mig. Du er en tjener.

71
00:11:54,080 --> 00:11:59,712
Hedvig Sparre?
Lejonhufvud ønsker at tale med dig.

72
00:11:59,800 --> 00:12:03,759
- Fortæl ham, at jeg kommer lige der.
- Jeg skal eskortere dig til ham med det samme.

73
00:12:03,840 --> 00:12:06,957
- Med det samme?
- Ja.

74
00:12:09,000 --> 00:12:11,639
- Lad os gå så.
- Denne vej.

75
00:12:13,280 --> 00:12:19,196
- Er Lejonhufvud på slottet?
- Ja. Stå lige op.

76
00:12:36,320 --> 00:12:39,756
- Sendte du bud efter mig?
- Lad dem ikke tage mig til Stockholm.

77
00:12:39,840 --> 00:12:43,230
- De vil bare have det bedste for dig.
- Nej!

78
00:12:43,320 --> 00:12:48,269
Uanset hvad der sker...
Ikke til Stockholm. Lov mig!

79
00:12:48,360 --> 00:12:50,510
Jeg lover.

80
00:12:54,440 --> 00:12:58,433
Deres Majestæt. Velkommen til min syge seng.

81
00:12:58,520 --> 00:13:01,478
Du må have frygtelige smerter.

82
00:13:01,560 --> 00:13:05,109
Har Deres Majestæt
overvejet mit forslag?

83
00:13:05,200 --> 00:13:10,320
Én nation. Én kraft.
<i>Dominum maris baltici.</i>

84
00:13:11,840 --> 00:13:15,116
Vi kan lave Sverige
det mest magtfulde land i Europa.

85
00:13:15,200 --> 00:13:19,318
Krig er dyrt.
Vi skal genopbygge landet igen.

86
00:13:19,400 --> 00:13:23,359
- Fred kommer os alle til gode.
- Undskyld.

87
00:13:23,440 --> 00:13:28,958
- Saml dine kræfter.
- Jeg finder ham, der gjorde det her.

88
00:13:29,040 --> 00:13:33,477
Alle snapphanes
bliver rundet i Bengtarp.

89
00:13:35,240 --> 00:13:38,277
- Jeg får hans navn.
- Selvfølgelig.

90
00:13:38,360 --> 00:13:43,150
Men fokus på de kommende fredsforhandlinger.
Forstået?

91
00:13:44,840 --> 00:13:47,229
- Hedvig.
- Deres Majestæt.

92
00:13:50,480 --> 00:13:55,508
- Hvad vil du gøre?
- Svenskerne har mine venner...

93
00:13:55,600 --> 00:14:00,196
De vil dø i stedet for at give dem
mit navn. Jeg er nødt til at redde dem.

94
00:14:00,280 --> 00:14:02,555
- Hvordan?
- Jeg ved det ikke.

95
00:14:04,280 --> 00:14:08,512
En kommission fra Lejonhufvud.
Det kan du have brug for.

96
00:14:11,400 --> 00:14:14,551
Jeg vil ikke redde dit liv igen.

97
00:14:31,080 --> 00:14:35,790
Sverige. Et frysende helvede.

98
00:14:36,440 --> 00:14:43,152
Krigene fører til fattigdom.
Folk skal forlade deres hjem.

99
00:14:43,240 --> 00:14:48,553
Folk vil snart være udsultede
som rotter, der spiser deres egne unger.

100
00:14:50,440 --> 00:14:57,869
Men vores familie, Hedvig...
Dine søskende, din mor og jeg...

101
00:14:57,960 --> 00:15:00,110
Vi er blevet velsignet.

102
00:15:01,280 --> 00:15:04,909
Fordi du er
Gabriel Lejonhufvuds forlovede.

103
00:15:05,000 --> 00:15:08,879
Og jeg er hans læge.
Det er vores præmie.

104
00:15:10,360 --> 00:15:15,753
Se sådan på det. Det kunne måske
gøre det lettere for dig at acceptere det.

105
00:15:17,160 --> 00:15:21,995
Jeg har lovet ham min datter.
Jeg kan ikke gå tilbage på mit ord.

106
00:15:24,080 --> 00:15:29,837
Jeg vil råde dig til at se på det,
så du vænner dig til det.

107
00:15:42,160 --> 00:15:44,913
Jeg vil have dig til at give ham det.

108
00:15:46,880 --> 00:15:49,758
Det ville betyde meget for mig.

109
00:16:31,000 --> 00:16:33,070
Vente.

110
00:16:47,760 --> 00:16:52,709
Guds finger har
kom ned fra himlen-

111
00:16:52,800 --> 00:16:59,751
- og pegede på to udvalgte personer.
En mand og en kvinde.

112
00:17:01,000 --> 00:17:03,150
Dig og jeg.

113
00:17:20,000 --> 00:17:22,036
Hedvig Sparre...

114
00:17:24,200 --> 00:17:29,513
Du bliver den næste dronning af Sverige.

115
00:17:29,600 --> 00:17:31,909
Hvad mener du?

116
00:17:32,000 --> 00:17:36,551
Vores konge måske ikke
overleve meget længere.

117
00:18:35,520 --> 00:18:38,637
Dem er der flere af
afventer deres tur derinde.

118
00:18:42,520 --> 00:18:46,274
- Må jeg se på dem?
- For alle midler.

119
00:18:51,280 --> 00:18:54,636
- Stor bange?
- Nils?

120
00:18:54,720 --> 00:18:59,032
- Jeg får dig ud herfra.
- De leder efter dig.

121
00:19:00,960 --> 00:19:05,511
Her. Spis dette. Vær stille og spis.

122
00:19:10,080 --> 00:19:14,153
Tro mig. Stor bange, tro mig.

123
00:19:41,480 --> 00:19:43,869
Få den store.

124
00:19:49,080 --> 00:19:51,389
Hvem er du?

125
00:20:01,480 --> 00:20:06,156
Lejonhufvud sendte mig
at være til hjælp.

126
00:20:07,000 --> 00:20:09,639
Hjælp?

127
00:20:09,720 --> 00:20:14,919
Ja, hvis du har brug for hjælp.

128
00:20:15,000 --> 00:20:19,152
Hjælp? Ser vi ud som om vi har brug for hjælp?

129
00:20:21,200 --> 00:20:23,509
Ja.

130
00:20:27,160 --> 00:20:29,674
For alle midler.

131
00:20:30,800 --> 00:20:35,590
Lejonhufvud's nyde
vil tage sig af den store.

132
00:20:55,000 --> 00:20:57,594
- Hvad er det?
- Kan du ikke se?

133
00:20:58,240 --> 00:21:02,677
Se på ham. Det er pesten.

134
00:21:02,760 --> 00:21:08,630
Han er nødt til at gå, før alle
i lejren dør. Også de to.

135
00:21:11,800 --> 00:21:14,519
Gør en hest og vogn klar. Nu!

136
00:21:40,640 --> 00:21:44,315
- Kan du huske Telle?
- Hvad var det?

137
00:21:46,240 --> 00:21:50,552
Du gik på en gård
der gemte snapphanes.

138
00:21:52,640 --> 00:21:55,473
Den gård...

139
00:22:04,040 --> 00:22:07,112
Det hed Geting.

140
00:22:07,200 --> 00:22:09,395
T�lle...?

141
00:22:14,760 --> 00:22:18,469
Pesten? Jesus og Maria.

142
00:22:19,880 --> 00:22:23,111
Denne unge mand vil tage dem væk.

143
00:22:23,200 --> 00:22:28,399
Skyd dem og brænd ligene.
Gud vil, vil vi overleve dette.

144
00:22:28,480 --> 00:22:34,430
Nej. Lejonhufvud vil have et navn.
De går ikke før jeg får den.

145
00:22:34,520 --> 00:22:38,593
Vi dør, hvis de bliver her.

146
00:22:38,680 --> 00:22:43,310
Jeg er her på ordre fra Lejonhufvud.
Jeg skal have et navn.

147
00:22:45,360 --> 00:22:51,549
Du er her for at hjælpe, ikke?

148
00:22:53,720 --> 00:22:56,712
Vær behjælpelig.

149
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
Fortæl mig hans navn.

150
00:23:20,600 --> 00:23:22,875
Fortæl mig hans navn!

151
00:23:24,120 --> 00:23:26,918
Navnet! Fortæl mig!

152
00:23:27,000 --> 00:23:29,195
Fortæl mig navnet!

153
00:23:29,280 --> 00:23:31,999
- Nils!
- Nils? Hvad ellers?!

154
00:23:33,600 --> 00:23:38,879
- Sig hans navn!
- Nils Geting!

155
00:23:45,880 --> 00:23:50,192
Nils Geting. Bøde.

156
00:23:51,560 --> 00:23:55,075
Få dem sygdomsramte
snapphanes ud herfra.

157
00:24:03,560 --> 00:24:05,676
Jeg fortalte dem ikke noget.

158
00:24:10,480 --> 00:24:16,350
Du skulle ikke have hjulpet dem.
Lejonhufvud vil komme efter dig.

159
00:24:16,440 --> 00:24:21,673
Jeg havde ikke noget valg. Den
Svenskerne ville ikke have ladet dig leve.

160
00:24:41,560 --> 00:24:43,790
Den ensomme rytter.

161
00:25:30,680 --> 00:25:33,035
Ingen danske tropper på svensk jord.

162
00:25:33,120 --> 00:25:36,476
Grænserne fra
fredsaftalen i Roskilde stand.

163
00:25:36,560 --> 00:25:38,755
Er vi enige?

164
00:25:40,600 --> 00:25:42,750
Hvad...?

165
00:25:44,000 --> 00:25:46,195
Hvad med snapphanes?

166
00:25:48,280 --> 00:25:52,273
Vi har lovet dem
sikker adfærd til Danmark.

167
00:25:52,960 --> 00:25:57,670
Det er på side 28 i dokumentet.

168
00:25:57,760 --> 00:26:00,069
28?

169
00:26:07,160 --> 00:26:11,073
Ja...

170
00:26:11,160 --> 00:26:14,755
Nej. Snaphanerne
bliver på svensk jord.

171
00:26:19,360 --> 00:26:23,319
Du vil levere dem alle
til det svenske militær.

172
00:26:23,400 --> 00:26:28,155
- Det er umuligt.
- Nej, bare afrund dem.

173
00:26:28,240 --> 00:26:31,516
- De kommer til at leve på dansk jord.
- Sergenten kan forlade lokalet.

174
00:26:31,600 --> 00:26:36,276
De kommer til at leve på dansk jord.
Vi kan ikke tænde dem.

175
00:26:36,360 --> 00:26:43,198
De er ligesom vores brødre.
De har givet deres liv for vores sag!

176
00:26:43,280 --> 00:26:48,513
- Skal vi stikke dem i ryggen?!
- Forlad rummet!

177
00:26:48,600 --> 00:26:52,559
- Hvad er det for en fred?!
- Forlad rummet!

178
00:26:52,640 --> 00:26:57,191
- Nej, vi tager afsted nu!
- Forlad dette rum nu!

179
00:26:58,760 --> 00:27:00,876
Nu.

180
00:27:08,320 --> 00:27:11,596
Hvis du vil have fred...

181
00:27:13,840 --> 00:27:16,832
...du giver mig snapphanes.

182
00:27:21,040 --> 00:27:24,191
- Hvad står der?
- I overensstemmelse med fredsbetingelserne...

183
00:27:24,280 --> 00:27:31,675
...alle danske sympatisører vil være
givet sikker passage til dansk jord.

184
00:27:32,520 --> 00:27:38,436
De involverede vil rapportere
til Husbym�lla til gensidig transport.

185
00:27:43,200 --> 00:27:47,751
Det her er fantastisk. Hvis vi bliver,
svenskerne vil altid være efter os.

186
00:27:47,840 --> 00:27:52,470
Forlade Skåne?
Vi kommer måske aldrig tilbage igen.

187
00:27:52,560 --> 00:27:57,315
- Krigen er slut. Vi har ikke noget valg.
- Det er rigtigt.

188
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
Mens Lejonhufvud er i live,
Jeg forfølger ham.

189
00:28:02,080 --> 00:28:09,111
Husbym�lla er på vej til Sandby.
Rejs med os dertil.

190
00:28:24,000 --> 00:28:28,516
- Hvorfor deler de sprut ud?
- Det er livets vand.

191
00:28:41,320 --> 00:28:44,118
- Navn?
- Sorte Stinas band.

192
00:28:44,200 --> 00:28:48,079
Bigscared, Josua Swartz,
og David Swartz.

193
00:28:50,000 --> 00:28:54,835
- Lauman!
- Er du i live? Tillykke.

194
00:28:54,920 --> 00:28:58,230
Ja, vi er udødelige.
Vidste du det ikke?

195
00:29:01,360 --> 00:29:04,511
Tak - for alt.

196
00:29:06,080 --> 00:29:08,355
Hvad er der galt?

197
00:29:08,440 --> 00:29:10,954
Du kan efterlade dine våben her.

198
00:29:13,520 --> 00:29:18,435
Krigen er forbi.
Drik og hav det sjovt med dine venner.

199
00:29:27,000 --> 00:29:29,878
Tak. Min flaske er fuld.

200
00:29:32,920 --> 00:29:35,229
- Skål.
- Skål, Josua.

201
00:29:36,440 --> 00:29:39,079
Har du nogensinde været i København?

202
00:29:40,920 --> 00:29:42,990
Det er tid for mig at tage afsted.

203
00:29:43,080 --> 00:29:45,469
- Hav en til vejen.
- Pas på.

204
00:29:45,560 --> 00:29:52,432
Du bliver henrettet. Du skal af sted.
Lejonhufvud har mænd rundt omkring.

205
00:29:57,360 --> 00:30:01,990
De er der.
Ser du flaget deroppe?

206
00:30:02,360 --> 00:30:06,831
Når den er sænket, ved de det
alle snapphanes har rapporteret her.

207
00:30:08,000 --> 00:30:10,150
Det er, når de begynder at skyde.

208
00:30:12,480 --> 00:30:15,711
Du dør. Forstår du det ikke?

209
00:30:15,800 --> 00:30:19,793
- Det var derfor, de gav os sprut.
- Og tog vores våben.

210
00:30:19,880 --> 00:30:25,557
- Så vi dør i dag.
- Vi går ned og kæmper.

211
00:30:26,920 --> 00:30:29,718
Der er nok af os her
at dræbe masser af svenskere.

212
00:30:29,800 --> 00:30:33,475
Se dig omkring. Vil de kæmpe med dig?

213
00:30:36,200 --> 00:30:40,557
Din fjende er Gabriel Lejonhufvud.
Og han dør ikke i dag.

214
00:30:40,640 --> 00:30:45,111
Nej. Vores sidste stand vil være her.

215
00:30:45,200 --> 00:30:48,749
Ja, vores sidste stand vil være her.

216
00:30:51,560 --> 00:30:55,599
- Medmindre...
- Medmindre hvad?

217
00:30:56,520 --> 00:31:03,073
Medmindre vi beslutter os for at overleve dette
og tage hævn på Lejonhufvud.

218
00:31:03,160 --> 00:31:07,199
Ja!
Vi tager hævn på Lejonhufvud.

219
00:31:09,280 --> 00:31:16,152
Hvis vi tager afsted nu, vil vi afsætte vores
lever til at hævne sig på Lejonhufvud.

220
00:31:16,240 --> 00:31:18,356
Intet andet.

221
00:31:27,040 --> 00:31:29,315
Vi kan komme ud ved vognene.

222
00:31:39,200 --> 00:31:42,112
De gør det.
De sænker flaget.

223
00:31:43,400 --> 00:31:48,110
- Det føles ikke rigtigt.
- Bare fortsæt med at gå.

224
00:32:00,320 --> 00:32:04,279
- Skyd os ned som dyr!
- Det er min pligt at stoppe dig.

225
00:32:04,360 --> 00:32:08,399
- Danmark har brug for fred.
- Kan du ikke lade os passere?

226
00:32:08,480 --> 00:32:14,555
Jeg har altid fulgt dine ordrer.
Jeg ofrede mine mænd. Lad os passere.

227
00:32:16,320 --> 00:32:21,075
Jeg kan ikke lade dig passere!

228
00:32:22,320 --> 00:32:24,788
Og jeg kan ikke skyde dig!

229
00:32:26,320 --> 00:32:28,709
Forstår du, hvad jeg siger?

230
00:32:29,840 --> 00:32:32,354
Forstår du, hvad jeg siger?

231
00:32:35,600 --> 00:32:37,670
Kom nu.

232
00:32:40,040 --> 00:32:42,429
Stor bange.

233
00:32:45,200 --> 00:32:47,430
Kom nu!

234
00:32:55,040 --> 00:32:58,555
Du er stærk. Du kan gøre det.

235
00:34:24,800 --> 00:34:27,075
<i>Vi er de eneste tilbage nu.</i>

236
00:34:41,600 --> 00:34:48,995
For tyve år siden krydsede svenskerne
isen og besejrede danskerne.

237
00:34:51,640 --> 00:34:57,590
Der var en kvartermester der.
Dahlbergh.

238
00:34:58,880 --> 00:35:01,189
Han fik æren for sejren.

239
00:35:03,440 --> 00:35:08,389
Men en ung soldat viste ham det
at isen var stærk nok.

240
00:35:12,240 --> 00:35:14,549
Den soldat var min far.

241
00:35:17,200 --> 00:35:21,716
Storebælt?
Dahlbergh blev en helt.

242
00:35:21,800 --> 00:35:25,349
Ja. Det var min fars idé.

243
00:35:28,360 --> 00:35:31,716
Og nu svenskerne
har begået endnu en massakre.

244
00:35:33,240 --> 00:35:38,598
Og alt sammen fordi Lejonhufvuds
ansigt var arret af en Geting.

245
00:35:38,680 --> 00:35:43,629
Det var Lejonhufvuds beslutning.
Det er ikke din skyld.

246
00:35:45,840 --> 00:35:48,912
Hvordan hævner vi
vores brødre og søstre?

247
00:35:53,760 --> 00:35:56,115
Der er en lille chance.

248
00:35:59,960 --> 00:36:04,988
Lejonhufvud planlægger et statskup.
Han agter at myrde kongen.

249
00:36:06,920 --> 00:36:10,117
Du kan besejre ham ved at afsløre ham.

250
00:36:11,560 --> 00:36:16,190
Han vil miste al sin magt.
Han vil blive nedværdiget.

251
00:36:17,600 --> 00:36:19,795
Og så henrettet.

252
00:36:24,800 --> 00:36:28,998
- Det er din hævn.
- Hvorfor ikke bare skyde ham?

253
00:36:29,080 --> 00:36:31,833
En kugle er ikke nok.

254
00:36:33,880 --> 00:36:37,953
Han vil gå ad helvede så langsomt
hver snapphane han har dræbt-

255
00:36:38,040 --> 00:36:40,634
- vil have tid til at spytte på ham.

256
00:37:16,720 --> 00:37:19,234
Farvebæreren vil være skytten.

257
00:37:19,320 --> 00:37:23,996
Han vil møde vores falske danske generaler
bag det gamle krudtmagasin.

258
00:37:24,080 --> 00:37:27,516
Lige før krigserklæringen
leveres uden for slottet.

259
00:37:27,600 --> 00:37:32,879
- Hvor er fuldmagten?
- Den er på vej fra Stockholm.

260
00:37:32,960 --> 00:37:35,679
- Kongen skal bare skrive under.
- Fremragende.

261
00:37:38,800 --> 00:37:44,750
<i>Dominum maris baltici.</i>
Den nye ordre.

262
00:37:52,600 --> 00:37:57,230
Fuldmagten
blev udstedt af rådet-

263
00:37:57,320 --> 00:38:01,438
- som havde styret Sverige
før kongen blev myndig.

264
00:38:13,040 --> 00:38:15,713
Hvordan har min kommende konge det?

265
00:38:18,080 --> 00:38:20,514
- Hvorfor er du her?
- Skal jeg gå?

266
00:38:23,880 --> 00:38:29,352
Hvad skal en fremtidig dronning gøre
når hendes konge ikke kommer til hende?

267
00:38:30,960 --> 00:38:33,190
Jeg ved, du har meget på hjerte.

268
00:38:35,360 --> 00:38:38,989
Er der ikke noget jeg kan gøre for at hjælpe?

269
00:38:46,920 --> 00:38:51,596
- Jeg skal vide, hvornår det sker.
- Hvad?

270
00:38:51,680 --> 00:38:53,830
Når kongen bliver...

271
00:38:54,920 --> 00:38:57,309
- Bolden.
- Bolden?

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,754
Men hvordan? Du kan ikke bare
skyde ham foran alle.

273
00:39:05,840 --> 00:39:11,597
Ja, det kan jeg. Og det vil jeg.

274
00:39:11,680 --> 00:39:13,796
Hvordan?

275
00:39:17,280 --> 00:39:19,953
Der er ingen hast.

276
00:39:21,200 --> 00:39:23,589
Hvorfor spørger du om kongen?

277
00:39:30,080 --> 00:39:32,878
Jeg er bare nysgerrig.

278
00:39:32,960 --> 00:39:36,794
Jeg har brug for at vide, hvordan du gør det.

279
00:39:36,880 --> 00:39:40,395
Hvordan vil du overtage tronen
når kongen er død?

280
00:39:46,520 --> 00:39:49,910
Han vil underskrive en fuldmagt.

281
00:39:51,600 --> 00:39:56,151
Det vil gøre det muligt for Rådet
at sætte mig på tronen-

282
00:39:56,240 --> 00:40:03,271
- hvis han pludselig skulle dø.

283
00:40:06,880 --> 00:40:09,519
Klæd dig af nu.

284
00:40:10,240 --> 00:40:13,869
Vis, at du tilhører mig.

285
00:40:23,120 --> 00:40:26,908
- Kom ud!
- <i>Jeg har en besked til Hedvig Sparre.</i>

286
00:40:29,280 --> 00:40:32,909
Jeg må se hvad det er.
Det kan være vigtigt.

287
00:40:56,000 --> 00:40:59,595
Lejonhufvud vil give en bold
for at fejre sejren.

288
00:40:59,680 --> 00:41:02,717
Kongen vil blive myrdet
foran gæsterne.

289
00:41:02,800 --> 00:41:06,634
- Det er nok en smart ordning.
- Hvad ved du ellers?

290
00:41:07,880 --> 00:41:12,874
Det danske flag virker vigtigt.
Farvebæreren vil være skytten.

291
00:41:14,000 --> 00:41:19,028
- Danskerne vil erklære krig.
- Det danske flag...

292
00:41:20,760 --> 00:41:23,035
Det danske flag...

293
00:41:24,200 --> 00:41:29,991
Måske Lejonhufvud
skal ride til Sandby Slot-

294
00:41:30,080 --> 00:41:33,390
- med sine egne mænd klædt ud som danskere.

295
00:41:34,480 --> 00:41:39,679
- Under falske farver.
- Han har gjort det før.

296
00:41:42,600 --> 00:41:47,037
svenskere, der udgiver sig for at være danskere
vil erklære Sverige krig.

297
00:41:48,960 --> 00:41:55,149
Kongen går ud for at møde dem.
Og der er farvebæreren.

298
00:41:55,240 --> 00:41:59,119
Han kan skyde foran alle.

299
00:41:59,200 --> 00:42:04,593
Og siden danskerne brød freden,
Sverige bliver nødt til at angribe Danmark.

300
00:42:04,680 --> 00:42:07,513
Og Lejonhufvud vil få sin krig.

301
00:42:09,000 --> 00:42:12,197
Så denne krig... Vil vi...?

302
00:42:13,680 --> 00:42:17,229
Vil vi fem
kunne forhindre det?

303
00:42:17,320 --> 00:42:21,313
Det er den eneste måde
at hævne sig på Lejonhufvud.

304
00:42:21,400 --> 00:42:25,712
- Vi dør alle sammen.
- Vi skal ind på slottet.

305
00:42:25,800 --> 00:42:29,429
Slottet?
Har du mistet forstanden, Nils?

306
00:42:29,520 --> 00:42:32,114
Vi kan ikke gøre meget godt herude.

307
00:42:33,720 --> 00:42:36,234
Har du nogensinde været til bal?

308
00:42:42,280 --> 00:42:44,430
Undskyld.

309
00:42:53,000 --> 00:42:58,313
- Du er nødt til at afvise.
- Jeg bryder mig ikke om nogen.

310
00:43:05,640 --> 00:43:08,996
Nils! Ligner jeg en svensker nu?

311
00:43:09,080 --> 00:43:11,275
Ja.

312
00:43:16,520 --> 00:43:21,310
Det tror jeg, du har
en adelsmand i dig, Nils Geting.

313
00:43:21,400 --> 00:43:24,790
- Ved du, hvad du er blevet?
- Hvad er jeg blevet?

314
00:43:25,880 --> 00:43:28,075
En sølle snapphane.

315
00:43:32,040 --> 00:43:35,999
Jeg gør dette for at sone
for mine synder under krigen.

316
00:43:38,680 --> 00:43:40,830
Det er det.

317
00:43:43,280 --> 00:43:45,396
Vi ses på slottet.

318
00:44:30,880 --> 00:44:33,348
Hvem er du?

319
00:44:44,360 --> 00:44:46,476
Far!

320
00:44:50,400 --> 00:44:54,109
Far, det er mig! Det er Nils!

321
00:44:54,960 --> 00:44:57,713
Du er i live!

322
00:45:01,760 --> 00:45:04,957
Du genkender mig ikke?

323
00:45:11,440 --> 00:45:17,515
Snapphanes kom til gården.
De smed os i brønden.

324
00:45:17,600 --> 00:45:21,957
- De var alle døde, da jeg kom til.
- De var ikke snapphaner.

325
00:45:22,040 --> 00:45:28,957
- Jeg så dem med mine egne øjne.
- Svenskere i forklædning.

326
00:45:30,480 --> 00:45:32,675
svenskere?

327
00:45:36,280 --> 00:45:38,953
Ja.

328
00:45:39,040 --> 00:45:44,433
Vi tager til Geting Farm igen.
Vi kan genopbygge det.

329
00:45:44,520 --> 00:45:47,751
Du og jeg, far!

330
00:45:51,720 --> 00:45:57,272
Jeg sporer fire snapphaner
der slap væk ved Husbymlla.

331
00:46:02,120 --> 00:46:04,714
Fortæl mig ikke, at det er dig, far!

332
00:46:06,680 --> 00:46:11,356
- Lad dem leve.
- De skal dø.

333
00:46:15,040 --> 00:46:17,349
Far!

334
00:46:17,440 --> 00:46:19,829
Lad dem leve!

335
00:47:11,640 --> 00:47:14,632
Har du nogensinde set
så meget mad, sorte Stina?

336
00:47:25,840 --> 00:47:30,709
Jeg vil gerne genfødes
en svensker næste gang.

337
00:47:30,800 --> 00:47:32,950
Amen.

338
00:47:38,360 --> 00:47:42,592
- Undskyld mig, skønne grevinde.
- Baronesse.

339
00:47:42,680 --> 00:47:44,955
Hej.

340
00:47:45,040 --> 00:47:48,157
Har du smagt dem, Nils?
De er søde.

341
00:47:48,240 --> 00:47:52,074
- Det hele er nyt for mig.
- Også for mig.

342
00:47:52,160 --> 00:47:56,915
Der er masser af mad.
De andre skulle have været her.

343
00:47:59,600 --> 00:48:03,229
Det var da jeg tænkte
at krydse isen.

344
00:48:03,320 --> 00:48:10,431
Da jeg stod der alene og indså
at vi ville vinde, takket være mig...

345
00:48:11,760 --> 00:48:17,118
...jeg følte... jeg følte mig i det mindste alene.

346
00:48:19,280 --> 00:48:22,909
Undskyld mig.

347
00:48:39,560 --> 00:48:42,393
Kongen nægter at skrive under.

348
00:48:42,480 --> 00:48:48,953
Han vil ikke give rådet
magten til at udpege en ny regent.

349
00:48:49,040 --> 00:48:54,068
Lejonhufvud bliver nødt til at prøve igen
eller sætte en stopper for statskuppet.

350
00:48:54,160 --> 00:48:58,039
Det kan han ikke.
Vi får ikke vores hævn.

351
00:48:58,120 --> 00:49:02,671
- Hvad skal vi gøre?
- Vi kan vente på hans næste træk.

352
00:49:02,760 --> 00:49:04,990
- Eller?
- Vi kan skyde ham.

353
00:49:07,160 --> 00:49:11,278
- Eller vi kan hjælpe ham.
- Hvordan?

354
00:49:11,360 --> 00:49:13,396
Vi går direkte til kongen.

355
00:49:21,680 --> 00:49:23,830
Bøde.

356
00:49:27,960 --> 00:49:30,428
- Gå ind.
- Deres Majestæt.

357
00:49:31,920 --> 00:49:34,912
Det er vigtigt.

358
00:49:35,000 --> 00:49:39,915
- Hedvig?
- Vi ville ellers ikke trænge os ind.

359
00:49:40,000 --> 00:49:42,753
Hvad er det der haster?

360
00:49:42,840 --> 00:49:46,116
Rådets formand
bragte dig en fuldmagt.

361
00:49:46,200 --> 00:49:50,193
- Ser vi ud som om vi er ved at dø?
- Ja.

362
00:49:51,840 --> 00:49:56,789
- Undskyld?
- Du bliver dræbt i et statskup.

363
00:49:56,880 --> 00:49:58,996
Vi er her for at redde dig.

364
00:50:01,640 --> 00:50:04,712
- Og hvem er du?
- Vi er snapphaner.

365
00:50:07,320 --> 00:50:10,915
- Snapphanes?
- Vi stjal krigskisten.

366
00:50:20,440 --> 00:50:22,431
Judas!

367
00:50:22,520 --> 00:50:25,193
Deres Majestæt, vi er her for at hjælpe.

368
00:50:25,280 --> 00:50:29,512
Lejonhufvud skal få dig til at skrive under.

369
00:50:29,600 --> 00:50:33,513
- Hvorfor skulle han gøre det?
- Rådet vil udnævne ham til regent.

370
00:50:33,600 --> 00:50:37,195
Umulig. Han er faldet ud
af nåde med rådet.

371
00:50:37,280 --> 00:50:42,115
Han købte deres loyalitet og lovede
dem mere magt og rigdom.

372
00:50:46,080 --> 00:50:48,992
Én nation. Én kraft.

373
00:50:50,440 --> 00:50:53,671
<i>Dominum maris baltici.</i>

374
00:51:07,320 --> 00:51:10,949
Jeg er i tvivl,
men jeg får mine mænd til at se på det her.

375
00:51:11,040 --> 00:51:16,273
Lejonhufvud vil benægte det.
Det vil de alle sammen. Der er ingen beviser.

376
00:51:16,360 --> 00:51:20,148
Ingen dokumenter. Deres Majestæt
vil blive opfattet som sindssyg.

377
00:51:21,160 --> 00:51:24,470
Giv os noget, vi kan tro på.
Nogle beviser.

378
00:51:29,040 --> 00:51:33,716
Hvem er dig tættest på?
Hvem stoler du mest på?

379
00:51:34,800 --> 00:51:39,032
Hvem kunne fortælle dig noget
at du aldrig ville være i tvivl?

380
00:51:40,800 --> 00:51:42,950
Oberst Dahlbergh.

381
00:51:46,680 --> 00:51:50,639
Så kommer Dahlbergh og siger
at der er danskere i skoven...

382
00:51:50,720 --> 00:51:53,518
...og at de angriber i aften.
- danskere?

383
00:51:53,600 --> 00:51:56,114
Lejonhufvuds mænd, i forklædning.

384
00:51:56,200 --> 00:52:00,318
De vil foreslå, at du mødes med
de danske generaler for at forhindre en kamp.

385
00:52:00,400 --> 00:52:04,029
Ingen tror på dig
ville afslå et sådant tilbud.

386
00:52:04,120 --> 00:52:09,240
Når du møder generalerne, en af
Lejonhufvuds mænd vil myrde dig.

387
00:52:09,320 --> 00:52:11,595
Farvebæreren.

388
00:52:14,000 --> 00:52:16,753
Deres Majestæt. Det er oberst Dahlbergh.

389
00:52:22,280 --> 00:52:25,829
Gør, hvad Dahlbergh beder om.
Underskriv fuldmagten.

390
00:52:29,120 --> 00:52:31,509
Hvis du vil leve.

391
00:53:33,320 --> 00:53:38,030
- Gå over alt igen.
- Nils går til krudtmagasinet.

392
00:53:38,120 --> 00:53:42,955
- Lejonhufvuds "danskere" vil være med.
- Jeg udskifter farvebæreren.

393
00:53:43,040 --> 00:53:45,952
- Hvordan?
- Nils bliver skytten.

394
00:53:46,040 --> 00:53:49,271
Når han skyder,
kongen vil lade som om han er død.

395
00:53:49,360 --> 00:53:54,150
Lejonhufvud må tro, at det er han
lykkedes, hvis vi skal afsløre ham.

396
00:53:54,240 --> 00:53:58,791
Hedvig. Din far vil undersøge os
og indse, at vi ikke er døde.

397
00:54:01,440 --> 00:54:03,795
- Du har ret.
- Så...

398
00:54:05,400 --> 00:54:09,473
Vi mangler en ny læge
hvem kan erklære dig død.

399
00:54:15,720 --> 00:54:18,280
Til Deres tjeneste, Deres Majestæt.

400
00:54:18,360 --> 00:54:23,480
Jeg har altid ønsket mig
at erklære den svenske konge død.

401
00:54:37,720 --> 00:54:41,395
En fantastisk fest.

402
00:54:41,480 --> 00:54:45,439
- Jeg tror, kongen...
- Hvem vil erklære ham død?

403
00:54:49,520 --> 00:54:51,750
Jeg kender til det.

404
00:54:58,760 --> 00:55:02,389
- Hvem skal erklære kongen død?
- Det vil jeg.

405
00:55:02,480 --> 00:55:06,314
Kongens læge
blev skudt ved Sandby.

406
00:55:06,400 --> 00:55:11,918
Jeg vil ikke have dig der.
Lad en anden gøre det.

407
00:55:17,320 --> 00:55:21,871
Vil du adlyde, eller er du ikke
loyal over for din nye dronning?

408
00:55:25,000 --> 00:55:29,869
Vil du adlyde, eller er du ikke
loyal over for din nye dronning?

409
00:55:31,480 --> 00:55:33,675
Deres Majestæt.

410
00:55:39,760 --> 00:55:42,558
Det er min fars.
Den har alt hvad du behøver.

411
00:55:44,520 --> 00:55:50,197
Hedvig, tak.

412
00:55:50,280 --> 00:55:52,635
- For hvad?
- Til alt.

413
00:55:55,560 --> 00:55:57,710
- Held og lykke.
- Også dig.

414
00:56:15,040 --> 00:56:20,319
Jeg er bange for, at den fred vi er
fejringen her bliver kort.

415
00:56:20,400 --> 00:56:26,430
Vi bliver måske nødt til at kæmpe
danskerne inden for en time.

416
00:56:26,520 --> 00:56:29,512
Der er en lille chance
at vi kan bevare freden.

417
00:56:29,600 --> 00:56:35,391
Hvis ikke, kæmper vi tilbage.
Du vil være sikker her.

418
00:56:41,120 --> 00:56:44,715
DET GAMLE PULVERMAGASIN

419
00:57:17,200 --> 00:57:19,316
God aften.

420
00:57:23,280 --> 00:57:25,396
God aften.

421
00:57:25,480 --> 00:57:28,392
- Navn?
- Josua Swartz.

422
00:57:28,480 --> 00:57:34,396
- Ved du, hvad der kommer?
- Et iscenesat angreb. Kongen vil dø.

423
00:57:37,240 --> 00:57:41,392
- Er du fra Skåne?
- Nej. Blekinge.

424
00:57:44,120 --> 00:57:46,475
- Held og lykke.
- Tak.

425
00:57:47,600 --> 00:57:49,670
En ting mere.

426
00:57:54,000 --> 00:57:56,070
Ja?

427
00:57:56,160 --> 00:58:00,472
Hvor mange kamre
har et menneskehjerte?

428
00:58:01,760 --> 00:58:04,115
- Undskyld?
- Du hørte mig.

429
00:58:04,920 --> 00:58:10,392
Hvor mange kamre
har et menneskehjerte?

430
00:58:12,040 --> 00:58:17,114
Vi kan lige så godt tælle atrierne også.
Hvor mange?

431
00:58:17,840 --> 00:58:20,229
Fem.

432
00:58:27,320 --> 00:58:29,515
Fem?

433
00:58:37,320 --> 00:58:41,996
For Sk�ne, din svenske bastard.

434
00:59:04,520 --> 00:59:06,909
Dahlbergh skød ham!

435
00:59:07,000 --> 00:59:12,120
Vi kan ikke lade ham komme til Lejonhufvud!

436
00:59:12,200 --> 00:59:14,350
Josua er væk.

437
00:59:16,320 --> 00:59:19,278
Vi skal finde Hedvig.
Kom nu.

438
00:59:22,080 --> 00:59:25,789
- Farvebærer! Vi flytter nu.
- Jeg kommer lige der.

439
00:59:32,200 --> 00:59:35,909
Flyt ikke, hvis du vil leve.
Giv mig din frakke.

440
00:59:50,640 --> 00:59:54,155
- Vi tager afsted nu!
- Jeg kommer!

441
01:00:03,400 --> 01:00:08,190
Hedvig.
Vi skal bruge en ny læge.

442
01:00:08,280 --> 01:00:12,796
- Josua?
- Død. Dahlbergh ved det.

443
01:00:12,880 --> 01:00:17,829
- Og Lejonhufvud?
- Vi vil prøve at holde Dahlbergh væk.

444
01:00:19,480 --> 01:00:21,630
Du ved, hvad du skal gøre.

445
01:00:22,840 --> 01:00:24,956
Tal med din far.

446
01:00:29,200 --> 01:00:31,430
Hvor er Lejonhufvud?

447
01:00:34,760 --> 01:00:39,072
- Det er vigtigt.
- Han gik lige gennem den dør.

448
01:00:53,360 --> 01:00:55,430
Leder du efter Lejonhufvud?

449
01:01:07,560 --> 01:01:10,472
Hvem er du?

450
01:01:10,560 --> 01:01:12,790
Vi er snapphaner.

451
01:01:29,400 --> 01:01:36,192
Jeg var ikke klar over det dengang,
men den procedure reddede hans liv.

452
01:01:39,920 --> 01:01:45,756
- Hvad er der galt?
- Dahlbergh skød din afløser.

453
01:01:45,840 --> 01:01:49,753
skudt ham?

454
01:01:49,840 --> 01:01:52,400
Han var en snapphane.

455
01:01:52,480 --> 01:01:56,758
Kongen kender til statskuppet.

456
01:01:59,200 --> 01:02:04,320
- Hvad siger du?
- Snapphanes hjælper kongen...

457
01:02:04,400 --> 01:02:06,960
...ved at afsløre dit statskup.

458
01:02:10,320 --> 01:02:16,953
Jeg hjælper ham også. Vi har brug for dig
at erklære kongen død.

459
01:02:23,080 --> 01:02:25,640
Stor bange...

460
01:02:26,760 --> 01:02:30,275
- Du skal...
- Jeg bliver her.

461
01:02:33,320 --> 01:02:35,914
Ved du ikke, at dette er et spil?

462
01:02:37,720 --> 01:02:42,669
Du er nødt til at gå.

463
01:02:42,760 --> 01:02:47,072
Kun dem med huller
i deres maver kan blive.

464
01:02:50,280 --> 01:02:52,396
Jeg vender tilbage.

465
01:02:53,760 --> 01:02:55,830
Jeg vender tilbage.

466
01:03:07,760 --> 01:03:11,116
Lad os være i fred.

467
01:03:34,560 --> 01:03:36,755
Olof Geting.

468
01:03:38,440 --> 01:03:40,829
Er navnet bekendt?

469
01:03:42,960 --> 01:03:48,751
Det var ham, der fandt på
ideen om at krydse Storebælt.

470
01:03:50,800 --> 01:03:53,439
Men ingen behøver at vide det.

471
01:03:55,280 --> 01:03:59,990
Ligesom ingen behøver at vide det
hvad der lige skete ved staldene.

472
01:04:00,840 --> 01:04:07,279
Der er snapphaner, der kan afsløre
alt hvad du har baseret dit liv på.

473
01:04:07,360 --> 01:04:13,151
Al din herlighed. Det er dit valg.

474
01:04:24,680 --> 01:04:28,639
- Hvad sker der?
- Intet.

475
01:04:28,720 --> 01:04:31,632
- Vi er klar til at fortsætte.
- Godt.

476
01:04:49,840 --> 01:04:53,116
- Far?
- Snapphane.

477
01:04:56,440 --> 01:04:58,556
Vil du skyde mig?

478
01:04:59,800 --> 01:05:04,191
Hvis du er en snapphane, vil du dø.

479
01:05:41,240 --> 01:05:45,677
- Dette afgør Sveriges skæbne.
- Deres Majestæt gør det rigtige.

480
01:05:45,760 --> 01:05:49,469
- Og hvad er det?
- Du vil have fred.

481
01:05:49,560 --> 01:05:54,156
Hvis danskerne vil have krig,
så lad dem affyre det første skud.

482
01:05:55,280 --> 01:05:58,192
Bøde.

483
01:05:59,880 --> 01:06:02,633
Almægtige Herre...

484
01:06:02,720 --> 01:06:06,838
Tilgiv min far
for alle de liv, han har taget.

485
01:06:10,040 --> 01:06:12,156
Tilgiv hans synder.

486
01:06:13,920 --> 01:06:16,514
Og tilgiv ham
for hvad han skal til at gøre.

487
01:06:20,880 --> 01:06:26,352
Stå ved hans side, når han er alene.

488
01:06:29,760 --> 01:06:32,149
Undskyld mine tvivl.

489
01:06:35,000 --> 01:06:38,595
Modtag mig som jeg er.

490
01:06:41,080 --> 01:06:44,709
Jeg er klar til at møde dig
på den anden side.

491
01:06:47,880 --> 01:06:49,996
Jeg er ikke bange.

492
01:06:52,440 --> 01:06:54,556
Jeg er ikke bange!

493
01:06:56,600 --> 01:06:58,750
Amen.

494
01:08:48,800 --> 01:08:50,995
Kongen er død.

495
01:08:52,960 --> 01:08:56,236
Hans Majestæt er død!

496
01:08:56,320 --> 01:09:02,077
Kongen er blevet skudt!
Freden er brudt!

497
01:09:02,840 --> 01:09:05,400
Tilbagetog! Freden er brudt!

498
01:09:48,800 --> 01:09:50,870
Hvem er du?

499
01:09:50,960 --> 01:09:53,030
Nils Geting.

500
01:09:55,200 --> 01:09:58,158
Snaphanen Nils Geting?

501
01:10:01,760 --> 01:10:03,955
Geting Farm.

502
01:10:09,680 --> 01:10:15,312
Din mor skreg som et dyr
da hun forsøgte at redde børnene.

503
01:10:16,960 --> 01:10:19,155
Jeg skød hende i ryggen.

504
01:10:20,560 --> 01:10:23,028
Men du...

505
01:10:24,000 --> 01:10:26,514
...Jeg skyder mellem øjnene.

506
01:10:44,640 --> 01:10:46,790
Nils.

507
01:10:49,520 --> 01:10:51,795
Far.

508
01:10:55,640 --> 01:10:57,790
Kan du huske?

509
01:10:59,760 --> 01:11:02,069
Hvad?

510
01:11:21,920 --> 01:11:24,992
Du gemte dig altid.

511
01:11:26,720 --> 01:11:30,998
Oppe på loftet.

512
01:11:32,280 --> 01:11:34,999
- Kan du huske?
- Ja.

513
01:12:29,440 --> 01:12:34,958
Danskerne har erklæret krig.
Vi marcherer mod Danmark i morgen.

514
01:12:35,040 --> 01:12:39,431
Ærede gæster, Hans Majestæt Kongen.

515
01:13:39,200 --> 01:13:44,593
Vores styrker samles ved kysten.
Alle venter på din ankomst.

516
01:13:44,680 --> 01:13:48,309
- Det vil eftertiden takke os for.
- Ja.

517
01:13:50,240 --> 01:13:52,276
Ja, Deres Majestæt.

518
01:13:52,360 --> 01:13:54,794
Gabriel Lejonhufvud!

519
01:14:05,160 --> 01:14:08,357
Jeg er her for at frikende dine synder.

520
01:14:08,440 --> 01:14:13,355
Du var i lære som præst
første gang vi mødtes. Hvad er du nu?

521
01:14:13,440 --> 01:14:19,549
Mit navn er Nils Geting. Jeg blev født
på Geting Farm uden for T�lle.

522
01:14:21,520 --> 01:14:24,751
Hele min familie
blev myrdet af dine mænd.

523
01:14:27,120 --> 01:14:32,353
Jeg har kæmpet for frihed som en snapphane
og i dag er dagen-

524
01:14:32,440 --> 01:14:35,352
- som jeg har længtes efter.

525
01:14:38,600 --> 01:14:44,516
Hvis du spørger mig, hvad jeg er, er dette min
svar: Hvad du har gjort mig til.

526
01:14:49,040 --> 01:14:51,031
Brænd ham levende.

527
01:14:51,120 --> 01:14:53,588
Rør ham ikke!

528
01:15:00,640 --> 01:15:04,189
Jeg blev tilbudt en stilling
som kongens læge-

529
01:15:04,280 --> 01:15:07,829
- og da jeg foretrækker det
at leve til jeg bliver gammel-

530
01:15:07,920 --> 01:15:13,836
- Jeg vil hellere have en konge
som ønsker fred.

531
01:15:13,920 --> 01:15:20,439
Her er vi, genopstået efter
et statskupsforsøg. Et oprør!

532
01:15:26,800 --> 01:15:30,110
Danskerne er ikke længere vores fjender.

533
01:15:30,200 --> 01:15:36,355
Vores fjende er kræften
der gemmer sig bag den maske!

534
01:15:39,360 --> 01:15:42,557
Lejonhufvud ville have os dræbt.

535
01:15:43,240 --> 01:15:46,949
Og nu vil han ofre
jer alle på slagmarken!

536
01:15:47,040 --> 01:15:49,918
Men du bliver her!

537
01:15:51,000 --> 01:15:55,471
Og vi befrir riget
af den gift, der truer den.

538
01:15:58,680 --> 01:16:01,990
For Sverige!

539
01:18:07,880 --> 01:18:10,189
Du har vores tilladelse.

540
01:18:27,560 --> 01:18:31,235
Intet blod vil flyde over
hænderne på en Geting.

541
01:18:46,360 --> 01:18:50,512
Gør kongen af Sverige
ønsker du mere hjælp?

542
01:18:50,600 --> 01:18:53,114
Dette bliver mellem os.

543
01:18:54,520 --> 01:18:59,913
Vi giver dig din frihed,
og vi garanterer det.

544
01:19:00,000 --> 01:19:04,391
Bare et spørgsmål.
Hvordan overlevede du skuddet?

545
01:19:04,480 --> 01:19:09,156
Ville jeg gå i kamp med ordet
af en snapphane som min eneste forsikring?

546
01:19:09,880 --> 01:19:14,749
Dobbelt brystplader.
Tag afsted nu. Vi har folk at slå ihjel.

547
01:19:32,280 --> 01:19:34,953
Nils!

548
01:20:21,600 --> 01:20:24,034
Kom med os til Danmark, Nils.

549
01:20:25,600 --> 01:20:28,876
Det er os tre. Vi hører sammen.

550
01:20:34,800 --> 01:20:37,189
Tak for alt.

551
01:20:49,920 --> 01:20:52,753
Så du bliver svensker nu?

552
01:20:52,840 --> 01:20:55,149
Jeg kommer også til at savne dig.

553
01:21:22,440 --> 01:21:24,476
<i>Til hver ting er der en sæson.</i>

554
01:21:24,560 --> 01:21:28,712
<i>Og en tid til hver</i>
<i>formål under himlen.</i>

555
01:21:28,800 --> 01:21:31,872
<i>En tid til at elske og en tid til at hade.</i>

556
01:21:34,200 --> 01:21:38,478
<i>En tid med krig og en tid med fred.</i>

557
01:22:21,520 --> 01:22:25,035
Undertekster: Mattias Anulf
www.broadcasttext.com