1
00:00:11,160 --> 00:00:16,871
1678. I tre år,
Danmark og Sverige-
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,635
- har kæmpet for kontrol over Skåne.
3
00:00:20,720 --> 00:00:23,473
Fanget ind imellem
er de skånske bønder-
4
00:00:23,560 --> 00:00:28,793
- som har lidt i årtier
under svensk styre.
5
00:00:28,880 --> 00:00:34,512
Mange har forladt deres gårde
at kæmpe for at befri Skåne.
6
00:00:34,600 --> 00:00:39,833
Nogle har dannet deres egne bands,
og nogle er gået ind i den danske hær.
7
00:00:41,120 --> 00:00:44,635
For at hjælpe disse modstandsfolk
er ekstremt farlig-
8
00:00:44,720 --> 00:00:50,477
- siden den svenske konge
har godkendt summariske henrettelser.
9
00:00:50,560 --> 00:00:55,680
Disse modstandsfolk
kaldes "snapphaner".
10
00:01:25,880 --> 00:01:28,758
T�LLE KIRKE
11
00:01:56,440 --> 00:01:58,670
Jesus Kristus!
12
00:02:43,840 --> 00:02:47,515
Jakob! Tag pigerne indenfor.
Hvor er Nils?
13
00:02:47,600 --> 00:02:52,435
- Jeg ved det ikke.
- Var han ikke sammen med dig? Gå og find ham!
14
00:02:52,520 --> 00:02:54,636
Nils!
15
00:02:56,840 --> 00:03:03,188
Herren så ned fra himlen
på menneskenes børn, for at se om...
16
00:03:03,520 --> 00:03:10,232
Nils! Hører du ikke klokkerne?
Det kan være svenskere. Kom nu!
17
00:03:22,480 --> 00:03:26,439
De har taget alt.
Alt vores sølv!
18
00:03:26,520 --> 00:03:29,876
Selv Jesus Kristus fra korset.
19
00:03:32,160 --> 00:03:37,029
- Hvor mange?
- En kvinde og en mand. Banditter.
20
00:03:37,120 --> 00:03:42,069
Hvorfor står du rundt omkring?
Jeg tager drengene gennem skoven.
21
00:03:58,720 --> 00:04:00,870
Skynd dig, Bigscared!
22
00:04:15,640 --> 00:04:20,395
- Hvad er det?
- De er efter os. Kom nu.
23
00:04:32,240 --> 00:04:37,553
Deroppe. Vi tager dem
på den anden side af bakken.
24
00:04:37,640 --> 00:04:39,790
Nils, få det!
25
00:04:51,440 --> 00:04:54,477
- Nej, bare de store.
- Vil du ikke have det hele?
26
00:05:10,440 --> 00:05:14,797
- Vi har mere brug for sølvet end dig.
- Lad være. Og slip dine våben.
27
00:05:14,880 --> 00:05:18,998
Vi er ikke banditter. Det ved du.
28
00:05:20,400 --> 00:05:24,837
Det er vores kirkesølv.
29
00:05:26,800 --> 00:05:28,916
Lad os gå.
30
00:05:32,120 --> 00:05:35,112
Medmindre du vil
ende som en svensker.
31
00:05:35,200 --> 00:05:38,158
Hold afstand.
Bliv derovre!
32
00:05:38,800 --> 00:05:40,791
- Lad os gå.
- Nej.
33
00:06:09,120 --> 00:06:12,715
Drop pistolen! Og kom ned!
34
00:06:13,520 --> 00:06:15,590
Ned!
35
00:06:18,000 --> 00:06:20,912
Bliv der. - Jakob!
36
00:06:22,200 --> 00:06:25,431
Bind dem op.
Hvad venter du på?
37
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
- Vi har sølvet. Lad dem gå.
- Hvorfor?
38
00:06:31,160 --> 00:06:35,631
- De er snapphaner.
- Det er det samme som banditter.
39
00:06:35,720 --> 00:06:39,759
- Jeg vidste ikke, du var svensker.
- Hvad var det?
40
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
Jeg vidste ikke, du var svensker.
41
00:06:48,840 --> 00:06:52,071
Og jeg vidste ikke, at du er dansker.
42
00:06:52,160 --> 00:06:55,789
Jeg er skåne.
De kæmper for et dansk Skåne.
43
00:06:55,880 --> 00:07:00,158
- Er Nils med på det her?
- Løft din hånd for at sætte dem fri.
44
00:07:00,240 --> 00:07:04,950
Lad Nils være uden for dette. - Nils...
45
00:07:06,200 --> 00:07:08,270
Hent rebet.
46
00:07:09,960 --> 00:07:12,394
Rebet!
47
00:08:17,200 --> 00:08:19,509
Vi fandt den på jorden.
48
00:08:19,600 --> 00:08:23,513
Det skal de have
tabte det for at komme væk.
49
00:08:23,600 --> 00:08:28,469
Du er en god mand, Olof Geting.
Gud velsigne dig og din familie.
50
00:08:28,560 --> 00:08:31,757
Det vigtige er det
vi har vores sølv tilbage.
51
00:09:03,800 --> 00:09:05,916
Nils.
52
00:09:07,720 --> 00:09:12,794
Hvad hvis mennesker
finde ud af, at vi lader dem gå?
53
00:09:16,240 --> 00:09:20,472
- Det finder de måske aldrig ud af.
- Men du er ikke sikker?
54
00:09:27,000 --> 00:09:32,836
Krigen nærmer sig,
og I to forstår intet.
55
00:09:38,120 --> 00:09:40,918
Vi ved i hvert fald, hvem fjenden er.
56
00:09:44,920 --> 00:09:48,595
Kerstin, tag de små udenfor.
57
00:09:53,080 --> 00:09:55,799
Jeg er nødt til at tale med drengene.
58
00:10:04,640 --> 00:10:10,158
Hvad jeg er ved at fortælle dig
skal blive mellem os.
59
00:10:11,560 --> 00:10:16,839
Jeg svor, at jeg aldrig ville
selv fortælle min egen familie.
60
00:10:16,920 --> 00:10:19,718
Men du har ikke efterladt mig noget valg.
61
00:10:23,800 --> 00:10:29,079
Du tror måske, at jeg
blev født her i Telle.
62
00:10:29,160 --> 00:10:31,469
- Ja.
- Nej.
63
00:10:32,440 --> 00:10:36,353
Jeg er fra hovedstaden. Fra Stockholm.
64
00:10:41,160 --> 00:10:47,998
For tyve år siden var jeg ung
soldat i den svenske hær.
65
00:10:48,080 --> 00:10:51,197
Ligesom nu,
vore fjender var danskerne.
66
00:10:53,840 --> 00:11:00,359
Jeg var ny i hæren
og havde aldrig selv set en dansker.
67
00:11:01,360 --> 00:11:06,388
Jeg kunne ikke vente med at komme i kamp.
68
00:11:23,280 --> 00:11:30,470
Jeg var den bedste og set
krigen som et stort eventyr.
69
00:11:32,040 --> 00:11:35,919
Danskerne var der,
lige over Storebælt.
70
00:11:38,000 --> 00:11:45,839
Kongen, Karl X Gustav,
havde brug for en måde at overraske fjenden på.
71
00:11:45,920 --> 00:11:48,036
Og jeg...
72
00:11:48,960 --> 00:11:52,157
En nat indså jeg hvordan
det kunne lade sig gøre.
73
00:11:53,920 --> 00:11:57,913
Jeg overbeviste min overordnede,
Kvartermester Dahlbergh.
74
00:11:59,600 --> 00:12:04,958
Danskerne vidste, at vi ikke kunne få det
til dem, medmindre vi overlistede dem.
75
00:12:07,120 --> 00:12:12,069
Isen var stærk nok til
den svenske hær til at krydse bæltet.
76
00:12:15,520 --> 00:12:17,636
Samme nat krydsede vi isen.
77
00:12:19,360 --> 00:12:22,477
Danskerne blev overrasket.
78
00:12:33,040 --> 00:12:37,477
Alle de liv...
79
00:12:40,240 --> 00:12:42,356
Tabt.
80
00:12:45,000 --> 00:12:48,197
Tak til din far.
81
00:12:53,720 --> 00:12:58,077
Du har gjort meget for Sverige,
trods din ungdom.
82
00:12:58,160 --> 00:13:00,754
Hvordan rammer en gård i Skåne dig?
83
00:13:06,480 --> 00:13:11,076
Men fortæl aldrig nogen om i går aftes.
84
00:13:11,160 --> 00:13:14,357
Det var min idé at krydse isen.
85
00:13:29,760 --> 00:13:36,711
Gå, Olof Geting. Men aldrig
glem hvem der gav dig den dolk.
86
00:13:43,160 --> 00:13:45,515
Jeg bestemte mig den dag.
87
00:13:46,880 --> 00:13:50,634
Jeg ønskede, at min familie skulle leve fri for synd.
88
00:13:55,880 --> 00:13:59,873
Intet blod må flyde
på tværs af hænderne på en Geting.
89
00:14:03,000 --> 00:14:08,677
Og hverken snapphanes,
hverken danskere eller svenskere-
90
00:14:08,760 --> 00:14:12,514
- vil nogensinde ændre det.
91
00:14:34,160 --> 00:14:38,711
Hvad er mennesket, og hvad er dets nåde?
92
00:14:40,000 --> 00:14:44,073
Og hvad er hans gode,
eller hvad er hans ondskab?
93
00:14:56,320 --> 00:15:02,509
Der er et selskab af snapphaner
her omkring. Har du set dem?
94
00:15:06,880 --> 00:15:10,156
Hvad med mad og vand?
Og et sted at hvile?
95
00:15:12,040 --> 00:15:14,270
Hvor mange er der af jer?
96
00:15:19,160 --> 00:15:21,469
Vi har brug for hjælp.
97
00:15:23,160 --> 00:15:28,518
- Du kan hvile dig her.
- Tak. Hvad er dit navn?
98
00:15:28,600 --> 00:15:33,151
- Nils Geting.
- Du er en modig mand, Nils.
99
00:15:33,240 --> 00:15:37,677
Vi har brug for folk som dig.
Slut dig til os og kæmp for at befri Sk�ne.
100
00:15:41,240 --> 00:15:47,952
- Er du bange?
- At overtræde det femte bud.
101
00:15:48,040 --> 00:15:53,239
- Nils, flyt vognen!
- Hold dig rolig. Det er bare min bror.
102
00:15:55,120 --> 00:15:57,270
Hvad sker der her?
103
00:15:59,720 --> 00:16:05,238
Svenskerne...
Vi dræbte fire af deres soldater.
104
00:16:05,760 --> 00:16:07,910
Men vi mistede halvdelen af vores kræfter.
105
00:16:09,760 --> 00:16:12,433
- Hvor længe kan vi blive her?
- En nat.
106
00:16:12,520 --> 00:16:17,992
Nej, så længe du har brug for det!
Du kan regne med os.
107
00:16:18,080 --> 00:16:21,356
Har du brug for noget?
Jeg kan ride ind i Telle.
108
00:16:37,880 --> 00:16:41,350
Nogen må have set dig.
109
00:16:41,440 --> 00:16:48,152
Folkene i landsbyen ved det.
De er samlet i kirken.
110
00:16:48,240 --> 00:16:51,277
- De er bevæbnede.
- Hvordan kommer det?
111
00:17:01,360 --> 00:17:08,198
- De kommer her.
- Hvilken virksomhed har de her?
112
00:17:21,240 --> 00:17:23,310
Jesus Kristus!
113
00:17:31,760 --> 00:17:33,910
- Hvad har du gjort?
- De havde brug for hjælp.
114
00:17:34,000 --> 00:17:39,393
Nils fortalte mig, at du er en god mand.
Jeg beder dig om hjælp.
115
00:17:39,480 --> 00:17:46,033
- Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Der er snapphaner rundt omkring.
116
00:17:46,120 --> 00:17:50,875
Vi søger at slutte os til dem.
Men vi skal hvile først.
117
00:17:52,720 --> 00:17:55,996
Far! De er såret!
118
00:18:06,840 --> 00:18:11,834
Nils, gør en hest klar.
- Jakob, du kommer med mig.
119
00:18:21,680 --> 00:18:23,796
Hesten er klar.
120
00:18:23,880 --> 00:18:28,192
Vi skal finde snapphanes
før hele landsbyen når hertil.
121
00:18:29,280 --> 00:18:33,637
Jeg bliver her hos Jakob
og forsvare gården.
122
00:18:33,720 --> 00:18:38,032
- Du har måske indtil daggry.
- Jeg finder dem.
123
00:18:38,120 --> 00:18:43,319
Send dem til gården.
Men vend ikke tilbage med dem.
124
00:18:45,680 --> 00:18:48,990
Fortsæt nordpå. Til Stockholm.
125
00:18:49,080 --> 00:18:53,358
Jeg kan ikke holde Jakob ude af krigen.
126
00:18:53,440 --> 00:18:58,594
Men du bliver præst, Nils.
127
00:19:00,680 --> 00:19:05,879
Jeg har sparet nogle penge op. Tag dette.
128
00:19:09,080 --> 00:19:12,550
Find Dahlbergh
når du kommer til hovedstaden.
129
00:19:12,640 --> 00:19:16,428
- Dahlbergh.
- Han er tæt på magtens sæde.
130
00:19:16,520 --> 00:19:20,149
Fortæl ham, at det var din far
som hjalp ham med at krydse bæltet.
131
00:19:21,920 --> 00:19:25,799
Han vil hjælpe dig.
132
00:19:35,520 --> 00:19:37,875
Kom i gang nu.
133
00:20:08,160 --> 00:20:11,675
Snapphanes!
Jeg leder efter snapphanes!
134
00:20:11,760 --> 00:20:17,995
Vi har snapphanes på vores gård
og de har brug for din hjælp.
135
00:20:18,440 --> 00:20:21,079
Geting Farm i Telle,
ret vest herfra.
136
00:20:22,520 --> 00:20:25,193
Lyt til mig! Du skal derhen!
137
00:20:29,920 --> 00:20:31,911
Tak.
138
00:22:06,360 --> 00:22:09,397
Sverige tak.
139
00:22:10,320 --> 00:22:12,834
Fortæl mig... Skreg de?
140
00:22:14,720 --> 00:22:16,995
Som grise.
141
00:24:17,680 --> 00:24:20,956
Tre måneder senere
142
00:24:21,040 --> 00:24:23,793
Krigen fortsætter
143
00:24:23,880 --> 00:24:26,110
Som svar på svensk succes-
144
00:24:26,200 --> 00:24:29,556
- mange snapphaner
slutte sig til den danske hær.
145
00:24:30,480 --> 00:24:35,110
Jeg vil tage stor hævn på
dem og straf dem i min vrede.
146
00:24:35,200 --> 00:24:41,389
De skal vide, at jeg er Herren,
når jeg tager hævn over dem.
147
00:24:41,480 --> 00:24:47,112
Jeg vil tage stor hævn på
dem og straf dem i min vrede.
148
00:24:47,200 --> 00:24:51,796
De skal vide, at jeg er Herren,
når jeg tager hævn over dem.
149
00:24:51,880 --> 00:24:56,590
Jeg vil tage stor hævn på
dem og straf dem i min vrede.
150
00:24:56,680 --> 00:25:02,357
De skal vide, at jeg er Herren,
når jeg tager hævn over dem.
151
00:25:02,440 --> 00:25:04,829
Hej! Kan du høre mig?
152
00:25:09,080 --> 00:25:12,152
Kan du høre mig? Hej!
153
00:25:18,840 --> 00:25:21,752
Dø! Dø! Dø!
154
00:25:27,960 --> 00:25:30,349
Mit navn er Mogens Lauman.
155
00:25:30,440 --> 00:25:34,672
Det er min pligt at informere dig
at du bliver henrettet.
156
00:25:34,760 --> 00:25:37,911
Du vil dø nu.
157
00:25:39,560 --> 00:25:41,710
Jensen!
158
00:25:49,360 --> 00:25:51,476
Slag og spark.
159
00:25:53,680 --> 00:25:58,629
Alle fingrene knækkede. Tænder mærker.
160
00:26:03,800 --> 00:26:06,792
Du bliver pisket indtil
du trækker ikke længere vejret.
161
00:26:54,280 --> 00:26:56,396
Stop med at piske ham!
162
00:27:46,720 --> 00:27:53,034
Hej. Hvorfor er du her?
Burde du ikke være sammen med din familie?
163
00:27:54,440 --> 00:27:56,590
Ikke længere.
164
00:27:57,560 --> 00:28:03,590
Jeg sendte snapphanes til gården.
De slagtede dem alle sammen.
165
00:28:03,680 --> 00:28:09,915
- Snapphanes dræber ikke de uskyldige.
- Jeg så dem med mine egne øjne.
166
00:28:14,560 --> 00:28:20,112
De må have været svenske soldater,
forklædt som snapphaner.
167
00:28:22,160 --> 00:28:24,230
svenskere?
168
00:28:27,760 --> 00:28:29,910
Sverige tak.
169
00:28:31,280 --> 00:28:38,311
Det gør de nogle gange for at beholde
bønderne loyale over for Sverige.
170
00:28:39,720 --> 00:28:42,553
Hvad er dit navn?
171
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Nils...
172
00:28:46,720 --> 00:28:48,711
...Får.
173
00:28:48,800 --> 00:28:52,554
- Det her er Bigscared.
- Stor bange.
174
00:28:52,640 --> 00:28:57,475
Sort Stina.
Jeg skal give dig noget varmt.
175
00:29:03,000 --> 00:29:06,959
- Sorte Stina?
- De siger, at hun er helt sort.
176
00:29:07,920 --> 00:29:11,151
Til kernen. Men det er hun ikke.
177
00:29:15,760 --> 00:29:18,911
- De har brug for dig på latrinen.
- Igen?
178
00:29:21,680 --> 00:29:25,036
- Her.
- Stor bange?
179
00:29:25,120 --> 00:29:31,958
Ja, han er frygtelig stor.
Og folk siger, at han er bange.
180
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
Men det er han ikke.
181
00:29:40,040 --> 00:29:44,511
Jeg gav mine mænd guldmønterne.
Resten er der.
182
00:29:47,640 --> 00:29:49,756
Hvad vil du gøre nu?
183
00:29:51,280 --> 00:29:57,196
- Jeg vil hævne min familie.
- Hævn er en luksus.
184
00:29:59,640 --> 00:30:05,192
Gør noget for Skåne.
Vi har brug for alle, vi kan få.
185
00:30:06,800 --> 00:30:11,749
Ja, sorte Stina.
Drengen er dit ansvar nu.
186
00:30:13,440 --> 00:30:17,149
Nils Geting, du er en snapphane.
187
00:30:33,320 --> 00:30:35,709
Tak.
188
00:30:50,720 --> 00:30:53,154
- Hej.
- Hej.
189
00:31:04,920 --> 00:31:07,878
Snapphanes spiser sammen med andre snapphaner.
190
00:31:19,560 --> 00:31:25,635
Du har mødt Bigscared. Dette er
David og Josua Swartz. Brødre.
191
00:31:34,240 --> 00:31:38,279
- Hvorfor spiser du ikke?
- Jeg mistede min mad.
192
00:31:58,760 --> 00:32:01,035
Gud velsigne jer begge.
193
00:32:02,160 --> 00:32:04,958
Der er salt i dag. Det er godt.
194
00:32:08,000 --> 00:32:11,595
Hvor mange svenskere har du dræbt,
Nils Geting?
195
00:32:15,600 --> 00:32:21,869
De er overalt. Det bliver du nødt til
dræb dem, ellers dør du selv.
196
00:32:21,960 --> 00:32:25,919
- Så gør jeg det.
- Ja?
197
00:32:28,520 --> 00:32:32,832
Hvordan?
198
00:32:32,920 --> 00:32:37,436
Vil du slå dem
ihjel med din bibel?
199
00:32:42,160 --> 00:32:48,030
Når vi forlader denne lejr,
du kan lige så godt efterlade Gud.
200
00:32:48,120 --> 00:32:53,114
Med det antal kroppe, vi forlader
bagved rider vi direkte til helvede.
201
00:32:55,000 --> 00:32:57,992
Ingen bibel kan redde dig fra det.
202
00:33:02,440 --> 00:33:06,479
Men først... Først frigør vi Sk�ne.
203
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
Amen til det.
204
00:33:16,680 --> 00:33:19,035
Amen.
205
00:33:19,120 --> 00:33:21,509
Amen.
206
00:33:24,840 --> 00:33:28,310
Det har du vel aldrig gjort
set en af disse før.
207
00:33:28,400 --> 00:33:33,952
Butt, stock, bolt
spor, aftrækker, stigbøjle...
208
00:33:34,040 --> 00:33:36,076
Mangler vi ikke noget?
209
00:33:39,560 --> 00:33:41,755
Bolt!
210
00:33:41,840 --> 00:33:44,957
En pistol tager tid at lade.
Pulver kan blive vådt.
211
00:33:45,040 --> 00:33:48,715
Og det larmer. Det har vi måske
at angribe uden at blive hørt.
212
00:33:48,800 --> 00:33:52,713
Derfor bruger David og jeg armbrøster.
213
00:33:52,800 --> 00:33:57,669
De har eksisteret siden før våben.
De er lette, lydløse...
214
00:34:03,200 --> 00:34:05,350
Og præcis.
215
00:34:06,080 --> 00:34:10,392
Men ikke alle kan mestre
dette fremragende våben.
216
00:34:14,680 --> 00:34:20,755
- En god pistol.
- Lauman vil se dig. Nu.
217
00:34:21,400 --> 00:34:23,630
Lad os gå, drenge.
218
00:34:27,360 --> 00:34:31,114
- Kan han ikke tale?
- David?
219
00:34:32,160 --> 00:34:38,076
De var de eneste overlevende da
svenskerne angreb deres landsby.
220
00:34:38,160 --> 00:34:44,395
David har svoret ikke at tale
indtil hver sidste svensker er død.
221
00:34:56,520 --> 00:35:00,354
- Jeg er blevet beordret til at flytte vestpå.
- Vesten?
222
00:35:00,440 --> 00:35:06,356
Svenskerne er i nærheden af Sandby. Siden
der kan samle kræfter denne vinter-
223
00:35:06,440 --> 00:35:10,558
- vil have en fordel næste år. Hvis
vi kan besejre svenskerne i Sandby...
224
00:35:10,640 --> 00:35:13,518
... Skåne bliver vores.
225
00:35:13,600 --> 00:35:18,390
- Så vi skal til Sandby?
- Det er vi, men ikke dig.
226
00:35:18,480 --> 00:35:21,711
Du går efter Sveriges
mest magtfulde og farlige mand.
227
00:35:21,800 --> 00:35:26,999
Han hedder Gabriel Lejonhufvud.
228
00:35:27,080 --> 00:35:30,117
Gabriel Lejonhufvud? Hvem er det?
229
00:35:30,200 --> 00:35:33,317
Han er Charles XI's nærmeste mand.
230
00:35:33,400 --> 00:35:40,033
Han gør alt politisk og militært
beslutninger. Han kontrollerer Sverige.
231
00:35:40,120 --> 00:35:43,112
- Skal vi...?
- Tegn og kvarter ham?
232
00:35:45,760 --> 00:35:49,833
Lejonhufvud ved, at vi
brug for de skånske landsbyer.
233
00:35:49,920 --> 00:35:55,711
Han går rundt og tvinger folk
at underskrive en troskabsed.
234
00:35:58,200 --> 00:36:03,069
Landsbyerne lover ikke at hjælpe
danske tropper eller snapphaner.
235
00:36:03,160 --> 00:36:07,870
Hvis folk nægter, har han måder
at ændre mening.
236
00:36:17,640 --> 00:36:20,598
"Lejonhufvuds edsrejse."
237
00:36:21,560 --> 00:36:25,712
Han er som en pest, der breder sig
fra landsby til landsby.
238
00:36:29,040 --> 00:36:31,110
Vi tror, han rejser
med den svenske krigskiste.
239
00:36:31,200 --> 00:36:34,670
Han får brug for det før
det næste store slag.
240
00:36:34,760 --> 00:36:40,118
Det bliver nemmere at besejre svenskerne
hvis nogen kommer til krigskisten.
241
00:36:41,040 --> 00:36:45,477
Det er der, du kommer ind.
242
00:36:48,440 --> 00:36:50,510
Kom.
243
00:36:54,520 --> 00:36:57,830
Roosmans mænd
vil vente på dig her.
244
00:36:57,920 --> 00:37:00,195
- Roosman.
- Hvem er det?
245
00:37:00,280 --> 00:37:04,637
Han er den største.
Svenskerne frygter ham og hans mænd.
246
00:37:04,720 --> 00:37:10,556
De holder styr på Lejonhufvud
og venter på din ankomst.
247
00:37:10,640 --> 00:37:14,758
Hvis du får krigskisten,
bruge det mod Lejonhufvud.
248
00:37:14,840 --> 00:37:19,550
Betal bønderne
at kæmpe mod Lejonhufvud.
249
00:37:19,640 --> 00:37:24,873
Sandby Slot. Den danske
hovedkvarter vil være der.
250
00:37:24,960 --> 00:37:28,396
Hvis nogen af jer overlever,
du skal være velkommen der.
251
00:37:28,880 --> 00:37:32,714
Sorte Stina, du har ansvaret
indtil Roosman overtager kommandoen.
252
00:37:32,800 --> 00:37:36,918
Gør som hun siger. Har du spørgsmål?
253
00:37:37,000 --> 00:37:40,629
- Hvornår tager vi afsted?
- Nu.
254
00:38:17,400 --> 00:38:20,198
Roosman venter på os dernede.
255
00:38:36,760 --> 00:38:38,751
Hvad er det?
256
00:38:38,840 --> 00:38:41,115
Roosman har altid vagtposter ude.
257
00:39:36,400 --> 00:39:38,436
Kom nu.
258
00:39:44,000 --> 00:39:46,195
Hvad sker der?
259
00:40:05,640 --> 00:40:09,997
Roosman... Hvor er Roosman?
260
00:40:10,080 --> 00:40:12,275
De er her alle sammen.
261
00:40:13,280 --> 00:40:15,396
Bortset fra ham.
262
00:40:20,280 --> 00:40:23,670
Vores mission er at
genvinde krigskisten.
263
00:40:25,360 --> 00:40:29,035
- Jeg siger, vi fortsætter.
- Uden Roosman?
264
00:40:34,520 --> 00:40:37,990
- Ja.
- Men vi begraver vores brødre først.
265
00:40:42,120 --> 00:40:45,590
Almægtige Fader.
266
00:40:45,680 --> 00:40:51,630
Vi beder dig modtage
disse mænd i himlen.
267
00:40:51,720 --> 00:40:57,670
Forsyn dem med alt
de gav op her på jorden.
268
00:40:57,760 --> 00:41:04,313
Giv dem kærlighed, frihed og glæde.
269
00:41:07,080 --> 00:41:11,073
Og lad det være et tegn
for os, der er tilbage-
270
00:41:11,160 --> 00:41:15,597
- at du har velsignet vores kamp.
271
00:41:16,560 --> 00:41:22,635
Vi er blevet sat på denne jord
at kæmpe som snapphaner.
272
00:41:25,040 --> 00:41:27,235
Amen.
273
00:41:57,280 --> 00:42:02,513
Kn�arp. Hvis Lejonhufvud er der,
så vil krigskisten også.
274
00:42:02,600 --> 00:42:07,071
- De er alt for mange.
- Vi skal ind i landsbyen.
275
00:42:07,160 --> 00:42:09,390
os alle fem?
276
00:42:34,360 --> 00:42:40,196
Selvom jeg går gennem dalen af
dødens skygge, jeg frygter intet ondt.
277
00:42:40,280 --> 00:42:46,150
For du er med mig. Din stang
og din stab, de trøster mig.
278
00:43:04,280 --> 00:43:07,078
Præst! Træd frem.
279
00:43:19,160 --> 00:43:22,072
- Er det ikke Nils?
- Ja.
280
00:43:23,000 --> 00:43:25,309
Hvad laver han?
281
00:43:38,560 --> 00:43:41,438
- Navn?
- Ludwig Trulsson.
282
00:43:42,600 --> 00:43:46,309
- Præstlærling.
- Velkommen til Kn�arp.
283
00:43:46,400 --> 00:43:49,153
Vi havde en præst her, men han gik.
284
00:43:49,240 --> 00:43:54,155
Han gemmer sig sikkert i sin kirke,
som de fleste præster gør, når vi ankommer.
285
00:43:54,240 --> 00:43:57,630
Vi har fem mænd her
som ikke vil være i live meget længere.
286
00:43:57,720 --> 00:44:00,598
De har ret til deres sidste ritualer.
287
00:44:04,240 --> 00:44:07,869
Tilgiv mig, men jeg kan ikke.
288
00:44:10,120 --> 00:44:13,669
- Dømte mænd skal være skyldige.
- Selvfølgelig.
289
00:44:13,760 --> 00:44:16,399
Men hvem siger, at de ikke er skyldige?
290
00:44:19,120 --> 00:44:21,236
Gud.
291
00:44:23,240 --> 00:44:25,800
Hvad vil du have mig til at gøre?
292
00:44:25,880 --> 00:44:29,395
Skån dem.
293
00:44:31,480 --> 00:44:35,359
- Skal jeg skåne dem?
- Ja.
294
00:44:37,880 --> 00:44:41,555
Lad ham kæmpe for deres liv.
295
00:44:41,640 --> 00:44:46,919
Hvis han er så sikker på, at de fortjener at leve,
han burde være villig til at dø for dem.
296
00:44:51,080 --> 00:44:53,674
Hvad med det, lærling præst?
297
00:44:56,640 --> 00:45:00,428
Fremragende. Vi skal bruge en mester.
298
00:45:02,480 --> 00:45:04,869
Der er din modstander.
299
00:46:24,840 --> 00:46:27,957
Du er velkommen til at spise hos os.
300
00:46:44,880 --> 00:46:46,950
Du kan sidde.
301
00:46:51,080 --> 00:46:53,514
De andre er her snart.
302
00:47:05,920 --> 00:47:11,790
"Hvorfor er hun her?" Du skal have
tænkte det, da du så mig.
303
00:47:13,120 --> 00:47:16,874
Du ved hvad jeg tænkte
da jeg så dig?
304
00:47:19,800 --> 00:47:25,989
"Åh, en lærling præst.
Jeg får ham dræbt i en duel."
305
00:47:26,080 --> 00:47:28,071
Godt sagt.
306
00:47:28,160 --> 00:47:32,995
Der er vores overlevende. Min personlige
læge - Anders Sparre.
307
00:47:33,080 --> 00:47:37,631
Og min vidunderlige forlovede
- Hedvig Sparre.
308
00:47:37,720 --> 00:47:40,359
Som savner sit liv i hovedstaden.
309
00:47:40,440 --> 00:47:45,150
Jeg kan ikke se, hvorfor vi ikke bare gør det
lad danskerne have Sk�ne.
310
00:47:45,240 --> 00:47:48,437
De ville ikke takke os tilstrækkeligt.
311
00:47:51,680 --> 00:47:56,549
For alle midler...
Vi er i skoven nu.
312
00:48:00,720 --> 00:48:02,836
Hjælp dig selv.
313
00:48:10,880 --> 00:48:14,634
Noget gik op for mig
da jeg så dig kæmpe i dag.
314
00:48:14,720 --> 00:48:19,555
"Der er en mand, der kæmper for sit liv.
En præst."
315
00:48:19,640 --> 00:48:23,792
En præst, der er villig til det
risikere sit liv for at redde andre.
316
00:48:27,840 --> 00:48:33,073
Kun sådan en præst
kunne velsigne vores ægteskab.
317
00:48:37,120 --> 00:48:44,196
- De er ved at forberede kirken nu.
- Hvornår ville du fortælle mig det?
318
00:48:44,280 --> 00:48:47,352
Jeg vil give dig god tid til at ændre dig.
319
00:48:48,920 --> 00:48:51,832
Endelig Hedvig!
320
00:48:57,840 --> 00:49:00,229
Tak.
321
00:49:02,400 --> 00:49:04,868
Ludwig Trulsson.
322
00:49:04,960 --> 00:49:09,715
Vil du give os den ære
af at gifte mig med Hedvig og jeg?
323
00:49:12,840 --> 00:49:15,035
I Guds nærvær?
324
00:49:17,400 --> 00:49:20,472
Jeg tvivler på, at Gud vil være til stede.
325
00:49:21,800 --> 00:49:24,155
Hvad var det?
326
00:49:24,240 --> 00:49:28,756
Du har dræbt en mand i dag.
327
00:49:30,760 --> 00:49:35,038
Er du sikker på, at Gud
har allerede tilgivet dig?
328
00:49:47,320 --> 00:49:51,518
De slår ham ihjel nu.
329
00:49:59,400 --> 00:50:04,554
Mit navn er Gabriel Lejonhufvud.
Det var mig, der skød din mand.
330
00:50:04,640 --> 00:50:06,995
Må vi komme ind?
331
00:50:09,800 --> 00:50:15,033
Børnene skal ikke se ham.
Jeg får kroppen flyttet.
332
00:50:15,120 --> 00:50:18,317
- Du skød min mand.
- Ja.
333
00:50:19,440 --> 00:50:22,318
- I ryggen!
- Det er rigtigt.
334
00:50:29,160 --> 00:50:36,157
Jeg er her for at spørge jer
at komme til fornuft.
335
00:50:38,040 --> 00:50:41,191
Sverige bliver angrebet.
336
00:50:41,280 --> 00:50:44,272
Danmark slår til, når vi er svage.
337
00:50:44,360 --> 00:50:49,992
Så hvad gør vi?
Vi forsvarer os selv. Og hvorfor?
338
00:50:50,080 --> 00:50:55,712
De vil ikke nøjes med Blekinge,
Halland, Bohusl�n og Sk�ne.
339
00:50:55,800 --> 00:51:00,351
Jeg er her for at fortælle dig hvad
prisen er for dem, der tænder på os.
340
00:51:00,440 --> 00:51:06,959
Forræderi vil koste hver landsby
hver tiende raske mand.
341
00:51:07,040 --> 00:51:09,679
Det er en lav pris at betale.
342
00:51:17,680 --> 00:51:21,229
- Du har en kvinde med dig.
- Hedvig.
343
00:51:21,320 --> 00:51:25,711
- Hun er smuk.
- Ja, vidunderligt.
344
00:51:25,800 --> 00:51:30,351
- Hun er min kone om en time.
- Skal du giftes?
345
00:51:33,640 --> 00:51:39,749
Hvis jeg skulle skyde hende,
hun bliver aldrig din kone.
346
00:51:39,840 --> 00:51:44,470
Hun vil bare være et ildelugtende lig.
347
00:51:45,640 --> 00:51:48,791
Hvordan ville det være?
348
00:51:52,320 --> 00:51:56,199
- Nu ved du, hvordan jeg har det.
- Nej.
349
00:51:56,840 --> 00:52:02,358
Du har mistet din mand.
Men du kan møde en anden.
350
00:52:02,440 --> 00:52:07,833
Men at miste Hedvig
ville være helt anderledes.
351
00:52:09,160 --> 00:52:13,870
Jeg taler altså om en kærlighed
større end du kan forestille dig.
352
00:52:13,960 --> 00:52:19,080
Du har mistet en udbyder.
Dem er der masser af.
353
00:52:19,160 --> 00:52:21,833
Jeg ville miste mit eget blod.
354
00:52:47,040 --> 00:52:49,190
Velkommen til Sk�ne.
355
00:53:25,160 --> 00:53:27,754
Nils!
356
00:53:27,840 --> 00:53:30,070
- Hvordan har du det?
- Fint.
357
00:53:30,160 --> 00:53:34,676
Ser du soldaterne deroppe?
Krigskisten.
358
00:53:38,080 --> 00:53:40,230
Nils, kom med mig.
359
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
- Hold op!
- Drop dine våben!
360
00:54:42,840 --> 00:54:45,149
Vi dør nu.
361
00:55:31,520 --> 00:55:34,478
Spred ud!
362
00:55:36,040 --> 00:55:38,235
Spred ud!
363
00:55:51,880 --> 00:55:55,998
Jeg er Gabriel Lejonhufvud.
Rådgiver for Karl XI.
364
00:55:56,960 --> 00:55:59,190
Kom frem!
365
00:56:02,040 --> 00:56:08,070
Vi leder efter en kvinde taget
af snapphanes. Kom frem!
366
00:56:19,120 --> 00:56:23,159
Krigskisten indeholdt
kobbermønter til en værdi af 30.000 daler.
367
00:56:23,240 --> 00:56:25,993
Nok til at afgøre kampen om Sk�ne.
368
00:56:32,680 --> 00:56:35,274
Snapphanes er ikke velkomne her!
369
00:56:35,360 --> 00:56:40,434
Lejonhufvud kommer her.
Du skal bruge hjælp til at modstå ham.
370
00:56:40,520 --> 00:56:44,229
Vi har problemer nok. Forlade!
371
00:56:44,320 --> 00:56:49,348
Han vil tilbyde dig svensk frihed.
Er det det du vil?
372
00:56:49,440 --> 00:56:52,113
Vi får i det mindste beholde vores liv!
373
00:56:52,200 --> 00:56:57,194
Har du ikke hørt? Han henretter
hver tiende raske bonde.
374
00:56:58,120 --> 00:57:02,796
Kun hvis man går imod svenskerne.
Nu skal du lytte til mig, snapphane!
375
00:57:02,880 --> 00:57:07,954
Hvis du ikke går herfra ret hurtigt,
du vil ikke være i live længe.
376
00:57:28,760 --> 00:57:35,711
Gå videre. Skyd mig først.
Mit liv er alligevel værdiløst.
377
00:57:37,040 --> 00:57:40,953
Svenskerne brændte min gård ned.
378
00:57:42,760 --> 00:57:45,069
De myrdede min familie.
379
00:57:46,840 --> 00:57:52,153
Jeg er her for at fortælle dig det
det samme vil ske for dig.
380
00:57:54,560 --> 00:57:57,950
Du bliver nødt til at spilde dit blod.
381
00:57:58,040 --> 00:58:05,151
Dem, der overlever, vil længes efter
en hævn, som du aldrig får.
382
00:58:06,480 --> 00:58:12,112
Du vil tilbringe resten af dit liv
fortæret af had!
383
00:58:14,960 --> 00:58:20,910
Hvis det er det du vil,
der er ikke mere at sige.
384
00:58:23,080 --> 00:58:25,719
Vi fortsætter.
385
00:58:31,080 --> 00:58:36,916
- Men at kæmpe mod svenskerne...
- Vi har taget kobbermønter med.
386
00:58:37,000 --> 00:58:40,151
- Det vil ikke være nok.
- Stor bange.
387
00:58:42,760 --> 00:58:49,154
- Høflighed af svenskerne.
- Det kan fodre og bevæbne alle.
388
00:58:50,800 --> 00:58:53,360
Det er godt svensk kobber.
389
00:59:34,160 --> 00:59:36,230
Hvad står der?
390
00:59:38,240 --> 00:59:40,834
"Følg pigen."
391
01:00:05,240 --> 01:00:07,310
Sort Stina.
392
01:00:09,440 --> 01:00:16,039
- Roosman.
- Jeg hørte, du var her.
393
01:00:16,120 --> 01:00:22,798
- Jeg tænkte, jeg ville advare dig.
- Advare os? Om svenskerne?
394
01:00:29,760 --> 01:00:32,035
Der er noget...
395
01:00:33,120 --> 01:00:35,714
Der er noget andet
derude i skoven.
396
01:00:37,400 --> 01:00:40,517
- Det er...
- Hvad?
397
01:00:43,880 --> 01:00:48,317
Det er... Det er forfærdeligt.
398
01:00:55,600 --> 01:00:59,309
Så du ikke
hvad skete der med mine mænd?
399
01:01:02,000 --> 01:01:06,596
Vi blev angrebet.
400
01:01:06,680 --> 01:01:11,879
Lige pludselig... dukkede han bare op.
401
01:01:17,960 --> 01:01:23,114
De kalder ham The Lone Rider.
402
01:01:24,760 --> 01:01:31,233
Ingen ved hvem han er
men alle ved hvad han gør.
403
01:01:33,120 --> 01:01:35,395
Han dræber snapphaner.
404
01:01:36,520 --> 01:01:40,354
Jeg er kun i live tak
til Guds nåde.
405
01:01:50,560 --> 01:01:54,633
Nå, jeg har advaret dig nu.
406
01:01:55,400 --> 01:02:00,110
- Hvor skal du hen?
- Jeg løber væk.
407
01:02:02,160 --> 01:02:04,720
Bliv og kæmp med os.
408
01:02:06,880 --> 01:02:12,000
Svenskerne skræmmer mig ikke. Men spøgelser...
409
01:02:20,520 --> 01:02:23,318
"Den fremmeste snapphane..."
410
01:02:30,080 --> 01:02:34,596
Sørg for det
landsbybeboerne er forberedte.
411
01:02:34,680 --> 01:02:38,070
- Hvor skal vi mødes?
- Tykarp-hulerne.
412
01:02:42,200 --> 01:02:44,395
Lad os komme i gang.
413
01:03:27,520 --> 01:03:29,795
Tilbagetog!
414
01:03:58,440 --> 01:04:02,228
TOMMARP
LEJONHUFVUDS LEJR
415
01:04:12,200 --> 01:04:14,350
Kom ud.
416
01:04:22,200 --> 01:04:24,794
Kom væk herfra!
417
01:04:28,240 --> 01:04:30,310
Deres Majestæt!
418
01:04:36,360 --> 01:04:40,114
Rapport.
419
01:04:40,200 --> 01:04:44,830
En kamp er uundgåelig. danskerne
har lige så meget brug for Sandby, som vi har.
420
01:04:44,920 --> 01:04:47,673
Vi er forberedte. Vi vinder.
421
01:04:47,760 --> 01:04:52,117
Så er freden nært forestående?
Vi ønsker fred, ikke?
422
01:04:53,160 --> 01:04:55,594
Selvfølgelig.
423
01:04:55,680 --> 01:04:57,796
Men...?
424
01:04:59,720 --> 01:05:03,395
Sverige kan blive magtfuldt igen.
Og velhavende.
425
01:05:04,600 --> 01:05:07,239
Vi kan blive ved
efter vi har besejret danskerne.
426
01:05:07,320 --> 01:05:12,155
Vi skal bare have kontrol
landene omkring Østersøen.
427
01:05:12,240 --> 01:05:18,634
Én nation. Én kraft.
Dominum maris baltici.
428
01:05:19,880 --> 01:05:22,440
Og Deres Majestæt
vil styre det fra Stockholm.
429
01:05:22,520 --> 01:05:27,036
Der går rygter om
en forsvundet krigskiste. Er de sande?
430
01:05:29,000 --> 01:05:32,151
De er sande.
431
01:05:32,240 --> 01:05:37,268
Rådet vil blive informeret
og de vil give dig skylden.
432
01:05:37,360 --> 01:05:42,593
- Hvad vil du have mig til at gøre?
- Find krigskisten, selvfølgelig!
433
01:05:42,680 --> 01:05:47,117
Hvorfor tager du ikke
tropperne ind i skoven?
434
01:05:47,200 --> 01:05:50,431
- Jeg har ikke nok mænd.
- Mænd?
435
01:05:51,440 --> 01:05:56,639
Vi får en eskadron sammen
og rydde op.
436
01:06:03,640 --> 01:06:05,995
- Hedvig.
- Hedvig?
437
01:06:08,200 --> 01:06:12,113
Snaphanerne tog Hedvig.
438
01:06:12,200 --> 01:06:16,239
Hvis vi går i skoven,
Jeg er bange for, at vi kan miste hende.
439
01:06:28,040 --> 01:06:32,431
Vi giver dig tre dage.
Så tilkalder vi en eskadron.
440
01:06:32,520 --> 01:06:34,715
Tak, Deres Majestæt.
441
01:06:44,240 --> 01:06:46,515
Hvad med hende?
442
01:06:46,600 --> 01:06:50,309
Vi beholder hende så længe hun
betyder noget for Lejonhufvud.
443
01:06:50,400 --> 01:06:54,154
- Og hvad så?
- Hvad synes du?
444
01:06:57,280 --> 01:07:01,876
- Men hun er uskyldig.
- Hej! Gem noget mad til os.
445
01:07:01,960 --> 01:07:04,394
Du har to sultne brødre her.
446
01:07:05,720 --> 01:07:10,077
- Hvordan gik det i Harl�sa?
- Vi knuste dem. Og Vellinge?
447
01:07:10,160 --> 01:07:14,472
Lejonhufvud er blevet besejret
af fem beskidte snapphaner.
448
01:07:14,560 --> 01:07:22,797
Vi havde femten mand. Bønder.
Vi havde placeret nogle...
449
01:07:22,880 --> 01:07:26,395
- Gå ind i hulen.
- Hvad er der galt?
450
01:07:27,240 --> 01:07:29,435
Gå ind i hulen.
451
01:07:41,360 --> 01:07:43,874
- Hvad sker der?
- Jeg ved det ikke.
452
01:07:48,760 --> 01:07:51,672
Dejligt og nemt.
453
01:08:02,200 --> 01:08:05,476
Nej, nej, nej! Rejs dig op!
454
01:08:07,200 --> 01:08:09,634
Det er The Lone Rider!
455
01:08:36,680 --> 01:08:39,592
Han finder os, og vi dør!
456
01:08:52,680 --> 01:08:55,478
David? Er der ikke en anden...?
457
01:09:10,920 --> 01:09:14,151
- Han fik mig.
- Nej, det er ikke så slemt.
458
01:09:15,040 --> 01:09:17,474
Jeg skal bære dig.
459
01:09:17,560 --> 01:09:23,078
Jeg bliver her.
Prøv at komme væk, når han følger efter mig.
460
01:09:36,520 --> 01:09:43,437
Når alt dette er overstået, bygger vi op igen
gården igen. Dig og mig, David.
461
01:09:43,520 --> 01:09:48,435
- Sig det bliver sådan!
- Josua. Gå.
462
01:09:48,520 --> 01:09:51,273
- Josua!
- Gå.
463
01:09:58,800 --> 01:10:01,268
- For Skåne.
- For Skåne!
464
01:10:06,160 --> 01:10:12,429
Her er en udgang! Jeg fandt det.
465
01:10:18,040 --> 01:10:21,157
Jeg skal hvile.
466
01:10:22,480 --> 01:10:25,995
Nils, krigskisten! Løbe!
467
01:11:32,920 --> 01:11:36,708
- Lad være.
- Det er okay.
468
01:11:36,800 --> 01:11:38,950
Hvem var det?
469
01:11:41,640 --> 01:11:43,835
Hvad laver du?
470
01:11:50,080 --> 01:11:53,709
- Jeg skal finde de andre.
- Efterlad mig ikke her!
471
01:11:53,800 --> 01:11:58,032
- Jeg kommer og henter dig senere.
- Efterlad mig ikke her, Nils!
472
01:13:01,680 --> 01:13:06,629
- Hvordan går det med brødrene?
- Josua kommer ikke ud.
473
01:13:06,720 --> 01:13:11,555
Han leder efter David derinde.
474
01:13:13,760 --> 01:13:16,593
- Hvor er krigskisten?
- Derovre.
475
01:13:27,680 --> 01:13:29,875
Det var her.
476
01:14:51,720 --> 01:14:58,398
Jesus sagde til folket: