1 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 Dostawa. 2 00:01:27,546 --> 00:01:28,964 To trochę bałaganu. 3 00:01:31,800 --> 00:01:32,885 Żadnego wyroku. 4 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 Jesteś nowy. 5 00:01:37,556 --> 00:01:39,057 Nie czuję się nowy. 6 00:01:42,561 --> 00:01:45,147 Dziś rano byłem na pogrzebie. 7 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Były tam wszystkie pieski z parku ale nie ty. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,257 Tak, bo zwolnili mnie za kradzież ten drań plik dla ciebie. 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,408 Dlatego tam byłem. 10 00:01:57,492 --> 00:01:59,328 Aby zweryfikować Twoje roszczenie. 11 00:02:02,414 --> 00:02:03,790 To dużo ciasta. 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 Będzie wymagało czyszczenia. 13 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Wiesz, Park nawet nie wie plik zniknął. 14 00:02:13,717 --> 00:02:17,155 Po prostu... zostałem gdzieś złapany Nie powinienem był. 15 00:02:17,179 --> 00:02:19,431 Mam nadzieję, że ten duży mężczyzna zrozumie. 16 00:02:20,641 --> 00:02:22,267 Och, on rozumie. 17 00:02:24,603 --> 00:02:28,541 Straciłem pracę. To wymaga odszkodowania. 18 00:02:28,565 --> 00:02:34,029 Albo powiesz Parkowi, któremu zlecił kradzież tego pliku, tak? 19 00:02:34,613 --> 00:02:37,884 Tylko, że z miejsca, w którym stoi, to nie wygląda na roszczenie o odszkodowanie. 20 00:02:37,908 --> 00:02:39,993 To wygląda na szantaż. 21 00:02:42,079 --> 00:02:43,705 Chcę tylko tego, co jest sprawiedliwe. 22 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Chyba dlatego tu jestem. 23 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 Och, czy to twój chłopak? 24 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Tak. 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,177 Ważne, że ojciec opiekuje się synem. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,098 Pierdolić. 27 00:03:02,057 --> 00:03:03,058 Tak, zobaczmy. Pierdolić. 28 00:03:56,195 --> 00:03:57,821 Cholera. 29 00:04:57,881 --> 00:05:00,401 Spotkanie w biurze Lamba. Kurwa idzie w dół. 30 00:05:00,425 --> 00:05:01,569 Tak, nie da się. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,404 Bitcoin zaraz wyskoczy. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,597 To może być kolejna wielka wypłata dla Crypto-Rod. 33 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 Ojciec Cartwrighta wrócił. 34 00:05:11,645 --> 00:05:14,374 Dlaczego po prostu tu siedzimy? Musimy... Możemy namierzyć samochód Harknessa. 35 00:05:14,398 --> 00:05:19,337 Cóż, rozumiem dlaczego tata może być trochę naciągane, ale Harkness? 36 00:05:19,361 --> 00:05:21,714 - A więc Standish jeszcze nie wrócił? - Nie. 37 00:05:21,738 --> 00:05:24,384 Spójrz, mam talerze. Możemy po prostu... Czego szukasz? 38 00:05:24,408 --> 00:05:26,052 Szukam papierosa. 39 00:05:26,076 --> 00:05:28,763 Równie dobrze mogę tam teraz wejść, bo, kurwa wie, kogo tym razem wysłał, żeby nas zabił. 40 00:05:28,787 --> 00:05:31,349 Właściwie nawet nie próbował i zabiję dzisiaj kogokolwiek, mogę tylko powiedzieć. 41 00:05:31,373 --> 00:05:33,977 Cóż, rzeczywiście cię odrzucił z jego przedniej szyby. 42 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 - Tak. - I spójrzmy prawdzie w oczy. 43 00:05:36,003 --> 00:05:38,773 To niekoniecznie przemawia do złych motywów. 44 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Tak, a co z dwoma martwymi końmi kazałeś mi to sprawdzić? 45 00:05:41,758 --> 00:05:42,819 Jakie martwe konie? 46 00:05:42,843 --> 00:05:46,614 Struana Loya i Kay White. 47 00:05:46,638 --> 00:05:49,409 Kiedyś tu pracowali. Nie żeby ktoś to zauważył. 48 00:05:49,433 --> 00:05:51,494 - Zostali zabici? - Tak. 49 00:05:51,518 --> 00:05:52,603 Co, oboje? 50 00:05:53,270 --> 00:05:56,499 Cóż, gdyby to był tylko jeden z nich, Powiedziałbym tylko jedno imię, prawda? 51 00:05:56,523 --> 00:05:59,836 Chryste, to... to jak obserwowanie myślenia planktonu. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,504 Cóż, muszą być połączone, prawda? 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 - Th-Them i Harkness. - Tak. 54 00:06:07,034 --> 00:06:08,386 Może. 55 00:06:08,410 --> 00:06:11,472 Tak. Dlatego właśnie musimy zajmij się pięcioma F. 56 00:06:11,496 --> 00:06:13,975 Kto, kurwa? Co, kurwa? Gdzie, kurwa? I dlaczego, kurwa? 57 00:06:13,999 --> 00:06:16,835 - To cztery. - Spierdalaj. To pięć. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,564 Cieszę się, że widzę nadal jest Pan z nami, Panie Bundy, 59 00:06:19,588 --> 00:06:21,483 ponieważ chcę tu ciebie i Tiny'ego Dandera 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,485 iść i zobaczyć, czy możesz dowiedzieć się czegoś więcej 61 00:06:23,509 --> 00:06:27,447 najwyraźniej o Kay White przypadkowa śmierć. 62 00:06:27,471 --> 00:06:29,866 No cóż, nigdzie się nie wybieram dopóki nie otrzymamy zapłaty. 63 00:06:29,890 --> 00:06:31,493 No cóż, co jeszcze zrobisz? 64 00:06:31,517 --> 00:06:33,435 Pasza dla myszy w piwnicy? 65 00:06:34,228 --> 00:06:37,540 Cartwright, ty i łono z Wall Street wyśledził samochód Harknessa. 66 00:06:37,564 --> 00:06:38,625 Dzięki, kurwa, za to. 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,919 Tak, chcę wiedzieć gdzie był i gdzie jest teraz. 68 00:06:40,943 --> 00:06:44,362 I nie rób nic bez moich wyraźnych rozkazów. 69 00:06:45,489 --> 00:06:48,992 Nie wszystko kręci się wokół ciebie i problemy z twoim tatusiem! 70 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 No cóż, kontynuuj. Odpieprz się. 71 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Kurwa piekło. 72 00:07:50,304 --> 00:07:52,723 Diano! Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. 73 00:07:56,852 --> 00:07:58,979 Moje najnowsze odkrycie dotyczące wykwintnej kuchni. Jak myślisz? 74 00:07:59,521 --> 00:08:02,625 Winiarnia pierwszej klasy i popularny wśród Izby. 75 00:08:02,649 --> 00:08:05,044 Przydatny do obserwacji o tym, kto z kim spiskuje. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,796 Masz 15 minut. 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,540 Och, chciałbym nie byłbyś taki stanowczy. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,384 Jestem pewien, że jest bardziej towarzyska osoba gdzieś tam. 79 00:08:11,408 --> 00:08:12,552 Gdyby tylko pozwolono jej wyjść. 80 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 Czternaście minut. 81 00:08:15,329 --> 00:08:17,849 Wiesz, to mi przypomina jednej z tych gier dramatycznych 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,560 gdzie ktoś otrzymuje kartę do gry i musi działać 83 00:08:20,584 --> 00:08:22,687 niezależnie od statusu, jaki nadaje. 84 00:08:22,711 --> 00:08:26,608 Króluje to, nawet jeśli w rzeczywistości nie ma się żadnej władzy ani wpływu. 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,318 Peter, wygląda na to, że jesteś pod wrażeniem 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,570 że masz przewagę. 87 00:08:30,594 --> 00:08:33,096 Czy naprawdę muszę ci przypominać jak to się zaczęło? 88 00:08:33,931 --> 00:08:34,932 Całkiem słusznie. 89 00:08:35,432 --> 00:08:37,076 Każdy z nas ma pistolet przy głowie drugiego. 90 00:08:37,100 --> 00:08:39,703 Rzecz w tym, Diano, 91 00:08:39,727 --> 00:08:43,958 Jestem już zhańbionym byłym ministrem praktycznie nie mając już reputacji do stracenia. 92 00:08:43,982 --> 00:08:46,419 Jesteś nieskazitelną głową służb bezpieczeństwa. 93 00:08:46,443 --> 00:08:48,612 Moja broń jest naprawdę dużo większa. 94 00:08:53,450 --> 00:08:56,429 Chyba proszę o zbyt wiele na co przeznaczyłeś te pieniądze? 95 00:08:56,453 --> 00:08:57,746 Och, nie bądź głupi. 96 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Damien! 97 00:09:02,292 --> 00:09:04,837 Cóż za wspaniała niespodzianka. Dołącz do nas. 98 00:09:06,129 --> 00:09:07,190 Pamiętasz Dianę? 99 00:09:07,214 --> 00:09:10,235 Oczywiście. Pani Pierwsze Biuro. To zaszczyt. 100 00:09:10,259 --> 00:09:13,238 Damien jest właścicielem najnowszego brytyjskiego... cóż, nowy kanał informacyjny. 101 00:09:13,262 --> 00:09:14,322 Czy on jest? 102 00:09:14,346 --> 00:09:16,699 Mocne, dostępne i oparte na opiniach treści. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,952 Bardzo lekko prawicowy. Pewnie się z tym spotkałeś. 104 00:09:18,976 --> 00:09:20,411 Cóż, kto tego nie zrobił? 105 00:09:20,435 --> 00:09:21,955 Radzi sobie strasznie dobrze. 106 00:09:21,979 --> 00:09:24,249 A Damien jest wielkim fanem z twojej strony, Diano. Ogromny. 107 00:09:24,273 --> 00:09:26,543 Mhm. Właściwie zastanawiałem się... 108 00:09:26,567 --> 00:09:27,693 Nie zajmuję się mediami. 109 00:09:28,318 --> 00:09:31,947 Czy wspomniałem? On też jest tym gościem kto dał mi pieniądze, które ci dałem. 110 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 Jestem po prostu patriotą, który chętnie inwestuje w bezpieczeństwo narodu. 111 00:09:38,787 --> 00:09:43,226 I z ogromną platformą do dyskusji jeśli tak wybierze tę inwestycję. 112 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 Piotr. 113 00:09:45,377 --> 00:09:48,922 Jeden wywiad telewizyjny. Tylko o to pytam. 114 00:09:51,884 --> 00:09:52,885 Hmm. 115 00:09:59,308 --> 00:10:02,019 Twój tata kupił wypożyczony samochód. 116 00:10:03,437 --> 00:10:04,706 Gdzie on jest teraz? 117 00:10:04,730 --> 00:10:07,441 Oto jest pytanie za sześć milionów dolarów. 118 00:10:10,444 --> 00:10:13,131 Wczoraj nie odebrałem połączenia 119 00:10:13,155 --> 00:10:15,449 i mogę zagwarantować, że to był on. Czy możesz to prześledzić? 120 00:10:16,325 --> 00:10:19,119 Cóż, nie możesz namierzyć nieodebranego połączenia. Musisz na to odpowiedzieć. 121 00:10:20,204 --> 00:10:23,057 Tak, właśnie to... Właśnie to mówię. Brakowało mi tego. 122 00:10:23,081 --> 00:10:24,917 Dlatego nazywa się to nieodebranym połączeniem. 123 00:10:25,417 --> 00:10:28,396 Tak, ale jeśli odpowiesz, Mogę prześledzić połączenie. 124 00:10:28,420 --> 00:10:31,048 Tak, ale przegapiłem to. O to, kurwa, chodzi. 125 00:10:32,382 --> 00:10:34,569 Słuchaj, River, wiem przechodzisz teraz przez wiele. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,279 - Ja robię. Rozumiem. - Nie-- 127 00:10:36,303 --> 00:10:37,739 Byłem tam wcześniej. 128 00:10:37,763 --> 00:10:39,806 Ty... Byłeś-Byłeś gdzie? 129 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Strata. Smutek. 130 00:10:43,477 --> 00:10:44,954 Tara. 131 00:10:44,978 --> 00:10:46,456 Roddy, ona była libijską pułapką na miód. 132 00:10:46,480 --> 00:10:48,065 Tak, ława przysięgłych wciąż się nad tym zastanawia. 133 00:10:48,649 --> 00:10:51,485 Samochód Harknessa jest zaparkowany w Tower Hamlets. Droga Feldona. 134 00:10:52,945 --> 00:10:54,088 mieć... 135 00:10:54,112 --> 00:10:56,341 Czy... Dlaczego po prostu nie powiedz mi to od razu? 136 00:10:56,365 --> 00:10:59,034 Pomyślałem, że potrzebujesz odwrócenia uwagi. Wiesz, że? 137 00:10:59,701 --> 00:11:01,286 Bo twoi dziadkowie nie żyją. 138 00:11:02,621 --> 00:11:04,432 O mój pieprzony Boże. Ja... właściwie... 139 00:11:04,456 --> 00:11:05,975 - Teraz cię po prostu zabiję. - Ojej. och! 140 00:11:05,999 --> 00:11:09,586 Trochę cholernie pilne nie poszłoby tu na marne, Cartwright! 141 00:11:21,557 --> 00:11:23,016 Namaste. 142 00:12:02,472 --> 00:12:03,557 Czy on tam jest? 143 00:12:04,266 --> 00:12:05,267 Nie. 144 00:12:10,606 --> 00:12:11,648 Tak. Bardzo zabawne. 145 00:12:32,044 --> 00:12:33,045 Jagnięcina. 146 00:12:58,362 --> 00:13:00,280 Odpieprz się. 147 00:13:00,906 --> 00:13:02,533 Pierdolić. 148 00:13:23,846 --> 00:13:25,305 Nie widzisz tego na co dzień. 149 00:13:27,182 --> 00:13:29,392 Kontynuować. Sprawdź na górze. 150 00:13:33,021 --> 00:13:34,022 Tak. 151 00:14:13,896 --> 00:14:15,272 Nie, nic. 152 00:14:16,190 --> 00:14:17,316 Kim on był wtedy? 153 00:14:18,358 --> 00:14:21,754 Andrzej Nesmith. 154 00:14:21,778 --> 00:14:24,382 Pies. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,426 - Pies? - Tak. 156 00:14:26,450 --> 00:14:31,389 Tak, wygląda na to, że twój ojciec był, uh, próbuję upozorować samobójstwo. 157 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Albo kolejna nieudana gra erotyczna. 158 00:14:35,417 --> 00:14:39,022 Jak mógł być powiązany z moim tatą? Do... Do Harknessa? 159 00:14:39,046 --> 00:14:41,507 Tak. Albo moje joes, jeśli o to chodzi. 160 00:14:42,549 --> 00:14:46,094 Cóż, powinienem, hm... Czy w takim razie mam wezwać ciało? 161 00:14:46,803 --> 00:14:50,867 Chyba że chcesz wykorzystać to jako szansę aby znów opowiedzieć mi o życiu i śmierci. 162 00:14:50,891 --> 00:14:52,893 Coś tu jest nie tak. 163 00:14:54,561 --> 00:14:56,664 - Myślisz? - Tak. Nie ma kasy, 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,791 bez karty kredytowej, bez telefonu, bez laptopa. 165 00:14:58,815 --> 00:14:59,959 Nie, nic. 166 00:14:59,983 --> 00:15:03,570 Tak, cóż, napady nie są w stylu Harknessa. 167 00:15:04,279 --> 00:15:07,366 huh. Tak, nie jest, prawda? 168 00:15:28,595 --> 00:15:29,680 Gdzie je dostałeś? 169 00:15:31,974 --> 00:15:33,952 Tam. 170 00:15:33,976 --> 00:15:37,437 Jest kamera CCTV na budynku naprzeciwko. 171 00:15:38,105 --> 00:15:39,731 Może coś złapało. 172 00:15:40,816 --> 00:15:42,108 Dobry. 173 00:15:48,699 --> 00:15:49,950 No dalej. 174 00:15:51,243 --> 00:15:52,720 Idź zobaczyć, co tam jest! 175 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Tak, tak, tak. Zrobię to. Jezus. 176 00:16:02,379 --> 00:16:05,757 Nawet nie dostałem szansy żeby wysuszyć moją kurtkę. Cholernie przemoczony. 177 00:16:06,592 --> 00:16:09,428 Jakkolwiek bzdurne są rzeczy, zawsze jest miejsce na ich pogorszenie. 178 00:16:10,554 --> 00:16:13,700 Job był wystarczająco gówniany kiedy faktycznie nam za to płacono. 179 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 Masz dużo oszczędności? 180 00:16:15,601 --> 00:16:16,602 Jestem obciążony. 181 00:16:17,102 --> 00:16:20,105 Bankier inwestycyjny. Dziesięć lat. Mam też fajny samochód. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,107 - Prawidłowy. - Ty? 183 00:16:23,025 --> 00:16:25,402 Nie. Dziewczyna od wypłaty do wypłaty. 184 00:16:26,653 --> 00:16:27,946 Chcesz trochę pieniędzy? 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 186 00:16:31,658 --> 00:16:33,118 W porządku. Przyjaciele lub rodzina? 187 00:16:34,494 --> 00:16:35,495 Współpracownicy. 188 00:16:36,121 --> 00:16:37,164 Kochaliśmy ją. 189 00:16:39,583 --> 00:16:41,519 Cześć, zastanawiałem się gdybyś mógł nam pomóc. 190 00:16:41,543 --> 00:16:43,897 Szukamy czyjejś łodzi. Kay White’a. 191 00:16:43,921 --> 00:16:45,088 Kiedyś z nią pracowaliśmy. 192 00:16:45,672 --> 00:16:47,716 Tak. To tylko ten tam. 193 00:16:49,176 --> 00:16:50,177 Fajny. 194 00:17:11,323 --> 00:17:12,699 Kurwa piekło. 195 00:17:14,117 --> 00:17:16,453 Dlaczego wszyscy żyją w lepszych miejscach niż ja? 196 00:17:50,153 --> 00:17:51,321 Jezu Chryste... 197 00:17:51,947 --> 00:17:53,407 Jak ty to kurwa robisz? 198 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Cóż, to nie jest tak ona już tego potrzebuje, prawda? 199 00:18:21,977 --> 00:18:22,978 Hej. 200 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Nie powinno cię tu być. 201 00:18:27,107 --> 00:18:30,777 Um, uch, tak. Czy mogę rozmawiać z osobą odpowiedzialną? 202 00:18:31,361 --> 00:18:32,529 Jestem szefem ochrony. 203 00:18:33,363 --> 00:18:36,134 Cóż, jestem ze służb bezpieczeństwa, a ja, hm... 204 00:18:36,158 --> 00:18:39,369 Muszę obejrzeć nagranie z twojej kamery tam. 205 00:18:40,621 --> 00:18:41,705 ID? 206 00:18:49,296 --> 00:18:50,297 Nie widzę tego. 207 00:18:55,302 --> 00:18:57,638 Czego dokładnie szukamy? 208 00:18:58,222 --> 00:19:00,389 To po prostu... O, tam. Przestań... Przestań. 209 00:19:04,353 --> 00:19:06,980 - Prawidłowy. Czy możesz zagrać do przodu? - Tak. 210 00:19:08,357 --> 00:19:09,525 Świetnie. 211 00:19:10,943 --> 00:19:13,546 Co... Co to jest? Czy jest inny kąt? 212 00:19:13,570 --> 00:19:15,113 Trzymać się. 213 00:19:18,408 --> 00:19:19,511 Mogę podejść bliżej. 214 00:19:19,535 --> 00:19:21,495 W alejce jest kamera. 215 00:19:21,995 --> 00:19:23,163 To nie nasze, ale... 216 00:19:26,041 --> 00:19:27,251 Tak, to dziecko. 217 00:19:28,085 --> 00:19:29,127 Prawidłowy. 218 00:19:29,920 --> 00:19:30,980 Gówno. 219 00:19:31,004 --> 00:19:33,382 Hm, OK. 220 00:19:33,924 --> 00:19:36,260 Będę musiał to komuś wysłać. 221 00:19:37,052 --> 00:19:38,404 - Och, czy możesz... - Tak. Wytrzymać. 222 00:19:38,428 --> 00:19:39,739 Nie jest to zbyt jasne. 223 00:19:39,763 --> 00:19:41,264 Och, świetnie. 224 00:19:42,349 --> 00:19:43,350 Dziękuję za to. 225 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Wyjrzę sobie. 226 00:19:48,856 --> 00:19:50,023 Właściwie to tylko myśl... 227 00:19:52,484 --> 00:19:55,820 Jeśli ty... Jeśli znajdziesz chwilkę... 228 00:19:56,947 --> 00:20:00,426 ... powinieneś zadzwonić pod ten numer i powiedz kobiecie, która odpowie 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,262 do którego chcesz dołączyć coś zwanego Psami. 230 00:20:02,286 --> 00:20:04,472 Ja wiem. To tam, gdzie kiedyś pracowałem. 231 00:20:04,496 --> 00:20:07,249 I, hm... Cóż, myślę, że mogliby prawdopodobnie skorzystam z usług kogoś takiego jak ty. 232 00:20:08,333 --> 00:20:09,585 Jeśli to... 233 00:20:11,879 --> 00:20:14,381 No i powiedz jej przysłał cię River Cartwright. 234 00:20:20,721 --> 00:20:23,682 „Powiedz jej przysłał cię River Cartwright. 235 00:20:24,975 --> 00:20:28,812 Och, będzie trzaskać drzwiami na jej twarzy od teraz aż do dnia sądu. 236 00:20:30,856 --> 00:20:32,316 Nie rób takiej miny. 237 00:20:32,983 --> 00:20:34,735 Jesteś... twarzą. 238 00:20:39,656 --> 00:20:41,426 'Pić małymi łykami. 239 00:20:41,450 --> 00:20:42,802 Roddy, właśnie ci coś wysłałem. 240 00:20:42,826 --> 00:20:45,805 Możesz sprawdzić jeśli zarejestrowany jest nieletni 241 00:20:45,829 --> 00:20:48,123 w mieszkaniu czwartym, Hardwick Hou... 242 00:20:50,209 --> 00:20:52,103 Witam? 243 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 Cześć? 244 00:20:53,879 --> 00:20:55,254 Pierdolić. 245 00:20:59,009 --> 00:21:00,052 Wezwanie ducha? 246 00:21:00,969 --> 00:21:03,722 Nie, nie. To po prostu, hm, ktoś próbuje mi coś sprzedać. 247 00:21:06,350 --> 00:21:07,809 Chcesz poznać swoją opinię? 248 00:21:09,561 --> 00:21:11,063 Ja nie... Nie mam nic do powiedzenia. 249 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Co to jest? 250 00:21:15,526 --> 00:21:16,902 Jesteś cholernym kłamcą. 251 00:21:18,946 --> 00:21:20,822 To on. Harkness. On się ze mną pieprzy. 252 00:21:23,367 --> 00:21:25,494 Cóż, jeśli zadzwoni ponownie, daj mi znać. 253 00:21:27,287 --> 00:21:29,248 Bo pieprzenie się z tobą to moja praca. 254 00:21:39,341 --> 00:21:40,801 Przepraszam, pani. 255 00:21:41,385 --> 00:21:42,445 Tak? 256 00:21:42,469 --> 00:21:45,430 Um, jest wywiad. Właśnie wszedłem do dziennika publicznego. 257 00:21:46,139 --> 00:21:47,599 Tak, to zaangażowanie mediów. 258 00:21:48,308 --> 00:21:51,770 Prawidłowy. Ale my nie zajmujemy się mediami. 259 00:21:52,354 --> 00:21:53,832 Robimy to, co mówię. 260 00:21:53,856 --> 00:21:58,253 Tak. Oczywiście. Um, ale nie miałem pojęcia o tym jeszcze dziesięć minut temu. 261 00:21:58,277 --> 00:22:00,821 I muszę to wcześniej sprawdzić całe bezpieczeństwo wydarzeń publicznych. 262 00:22:01,405 --> 00:22:02,465 To moja praca. 263 00:22:02,489 --> 00:22:04,616 Tak, wiem, czym się zajmujesz. 264 00:22:12,749 --> 00:22:15,645 OK, mamy szarpaną wieprzowinę, sałatkę jabłkową, 265 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 makaron z serem i krążkami cebuli z boku. Dwa razy. 266 00:22:21,008 --> 00:22:22,301 To gotówka czy karta? 267 00:22:24,094 --> 00:22:25,095 Gotówka. 268 00:22:27,598 --> 00:22:29,558 Tak, to nie wystarczy. 269 00:22:38,150 --> 00:22:39,151 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 270 00:22:40,986 --> 00:22:43,947 Tak, dzięki. On... On bardzo źle to znosi. 271 00:22:47,618 --> 00:22:50,579 Wiesz, coś widziałem. W noc jej śmierci. 272 00:22:51,622 --> 00:22:53,957 Tak, dwie osoby wypływają z jej łodzi. Mężczyzna i kobieta. 273 00:22:55,834 --> 00:22:57,187 Powiedziałeś policji? 274 00:22:57,211 --> 00:23:00,130 Nie. Moja wiza wygasła. 275 00:23:01,632 --> 00:23:03,842 Nie jesteście jej przyjaciółmi? Powiedz im. 276 00:23:05,177 --> 00:23:06,345 Jak one wyglądały? 277 00:23:16,146 --> 00:23:17,356 Och, tak. 278 00:23:17,940 --> 00:23:18,941 Ile? 279 00:23:19,483 --> 00:23:20,984 Mają problem z inflacją. 280 00:23:22,069 --> 00:23:23,671 Nie, nie... Nie potrzebujemy gwoździarki. 281 00:23:23,695 --> 00:23:25,256 Tak. Czy kiedykolwiek go używałeś? 282 00:23:25,280 --> 00:23:26,740 Jezu, to... 283 00:23:28,617 --> 00:23:29,618 Co? 284 00:23:30,994 --> 00:23:33,163 Nie lubię, gdy ktoś mi mówi, jak mam wykonywać swoją pracę. 285 00:23:34,540 --> 00:23:35,582 Czy ty? 286 00:23:37,042 --> 00:23:38,710 Nie ma znaczenia, co lubimy. 287 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Ach, kostiumy. 288 00:23:57,813 --> 00:24:01,125 Dzieciak w CCTV jest Reece Nesmith. 289 00:24:01,149 --> 00:24:03,127 A co, więc to syn martwego Psa? 290 00:24:03,151 --> 00:24:05,964 Tak. Ale nie mieszkał z tatą. 291 00:24:05,988 --> 00:24:08,758 A także zostaje poruszony wokół różnych domów dziecka. 292 00:24:08,782 --> 00:24:11,594 Hmm. Muszę wiedzieć w którym teraz jest. 293 00:24:11,618 --> 00:24:13,244 Tak? Chcę adres. 294 00:24:16,123 --> 00:24:18,476 Jasne, zadzwonił ponownie, ale tego nie przegapiłem. 295 00:24:18,500 --> 00:24:19,936 Czy możesz to wyśledzić? 296 00:24:19,960 --> 00:24:21,813 Zostawił wiadomość? 297 00:24:21,837 --> 00:24:24,315 Nie, żadnej wiadomości. To było jak trzy sekundy białego szumu. 298 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 Czy to wystarczy? 299 00:24:26,175 --> 00:24:28,844 Jeśli jesteś Hobi-Wanem, pieprzonym Kenobim. 300 00:24:29,720 --> 00:24:31,388 Moc jest silna w tym przypadku. 301 00:24:31,930 --> 00:24:33,265 Pieprzona nienawiść do Star Treka. 302 00:24:34,057 --> 00:24:35,434 To Gwiezdne Wojny. 303 00:24:36,143 --> 00:24:37,602 Dojdę do tego. 304 00:25:06,673 --> 00:25:07,841 Witam, pani. 305 00:25:09,968 --> 00:25:11,220 Czy mogę zaoferować jakąkolwiek pomoc? 306 00:25:11,970 --> 00:25:13,406 Nie, po prostu przeglądam. 307 00:25:13,430 --> 00:25:14,556 Jasne. Tak. Poczuj się swobodnie. 308 00:25:24,650 --> 00:25:27,986 A może mógłbym udzielić kilku wskazówek? Myślisz o białym czy czerwonym? 309 00:25:29,947 --> 00:25:31,716 Czerwony. Pomyślałbym o czerwonym. 310 00:25:31,740 --> 00:25:32,884 Czerwony. Dobra. 311 00:25:32,908 --> 00:25:35,136 A co powiesz na to? coś klasycznego i francuskiego? 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,138 Może Bordeaux albo Burgundia. 313 00:25:37,162 --> 00:25:39,098 Albo odważymy się zapuścić aż do Rodanu. 314 00:25:39,122 --> 00:25:42,334 Chciałbym czegoś Naprawdę mógłbym się w to zagłębić. 315 00:25:43,001 --> 00:25:44,461 Bordeaux. Dobra. 316 00:25:46,213 --> 00:25:48,549 Uh... tak, OK. 317 00:25:49,174 --> 00:25:52,987 Zatem oba są klasykami, ale zupełnie inny teren. 318 00:25:53,011 --> 00:25:57,242 Margaux ma nuty pikanterii, tytoń, śliwka. 319 00:25:57,266 --> 00:25:59,268 Jest wypolerowany. Zrównoważony. 320 00:25:59,810 --> 00:26:02,705 Cóż, Saint-Émilion to raczej merlot, 321 00:26:02,729 --> 00:26:06,835 więc pomyśl o jagodach z dzikich żywopłotów, dąb, skóra. 322 00:26:06,859 --> 00:26:08,861 Jest ostry, ale z prawdziwą głębią. 323 00:26:10,779 --> 00:26:11,780 Hmm. 324 00:26:12,990 --> 00:26:14,032 Hmm. 325 00:26:16,410 --> 00:26:19,454 Piłem Margaux raz z moim starym szefem. 326 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 To było jakiś czas temu. 327 00:26:23,375 --> 00:26:24,877 S-więc Margaux? 328 00:26:26,086 --> 00:26:28,046 - Dlaczego nie? Tak. Chodźmy z tym. - OK, świetnie. 329 00:26:40,809 --> 00:26:43,854 - Och, będę potrzebował korkociągu. - Z pewnością. 330 00:27:09,546 --> 00:27:11,215 Dobry wieczór, proszę pani. Jak się masz? 331 00:27:12,216 --> 00:27:13,592 Ufam, że miałeś dobrą podróż. 332 00:27:14,760 --> 00:27:17,221 Damien jest bardzo podekscytowany zgodziłeś się to zrobić. 333 00:27:17,971 --> 00:27:19,515 Taka „coop” dla kanału. 334 00:27:21,767 --> 00:27:23,685 Wow, wow, wow, wow, wow. 335 00:27:24,520 --> 00:27:27,123 Jestem tu cholernie pod wrażeniem. Diana. 336 00:27:27,147 --> 00:27:29,042 Czy „Diana” jest w porządku? A może powinno być „Pierwsze biurko”? 337 00:27:29,066 --> 00:27:30,192 Tak, z Dianą wszystko w porządku. 338 00:27:30,859 --> 00:27:33,737 - Nasze bezpieczeństwo w tych rękach. Dosłownie. - Wow. 339 00:27:37,866 --> 00:27:39,511 Diana, chciałbym, żebyś poznała zespół. 340 00:27:39,535 --> 00:27:40,743 Witam, zespół. 341 00:27:42,412 --> 00:27:46,309 I bardzo chcielibyśmy, uh, porozmawiać z tobą jak sobie wyobrażamy przebieg wywiadu. 342 00:27:46,333 --> 00:27:50,855 Oczywiście żadnych szczegółów operacyjnych i żadnych pytań o moje życie osobiste. 343 00:27:50,879 --> 00:27:52,357 Poza tym... 344 00:27:52,381 --> 00:27:55,860 Uh, cóż, właściwie przygotowaliśmy listę możliwych ścieżek dyskusji. 345 00:27:55,884 --> 00:27:57,362 Może moglibyśmy, uch... 346 00:27:57,386 --> 00:27:58,696 Och, jestem pewien, że znasz się na robocie. 347 00:27:58,720 --> 00:28:01,306 Nie muszę tego czytać, ale potrzebuję filiżanki kawy. 348 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Czarny. 349 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Lara, czarna kawa dla panny Taverner. Dziękuję. 350 00:28:09,731 --> 00:28:11,960 Odchodząc na chwilę od geopolityki, 351 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 porozmawiajmy o Twojej karierze w Serwisie. 352 00:28:15,195 --> 00:28:19,175 Bo są ludzie, którzy myślą że powinieneś dostać najwyższą pracę 353 00:28:19,199 --> 00:28:21,135 dawno temu. 354 00:28:21,159 --> 00:28:22,244 Czy jesteś jednym z nich? 355 00:28:23,120 --> 00:28:27,100 Nauczyłem się ogromnej ilości informacji z oglądania moich poprzedników, 356 00:28:27,124 --> 00:28:30,019 i jestem bardzo wdzięczny na tę okazję. 357 00:28:30,043 --> 00:28:32,438 Więc uczyłeś się na ich błędach? 358 00:28:32,462 --> 00:28:35,591 Nie. Dowiedziałem się od ich przywództwa, od ich odwagi. 359 00:28:36,091 --> 00:28:39,821 Czy to pomogło, kiedy przyszło do sformułowania swojej odpowiedzi 360 00:28:39,845 --> 00:28:42,764 po niedawnych atakach środków paraliżujących na ziemi brytyjskiej? 361 00:28:43,307 --> 00:28:46,035 Widzieliśmy więcej niż jeden atak w ostatnich latach, 362 00:28:46,059 --> 00:28:48,872 za pomocą toksyny o znanym pochodzeniu. 363 00:28:48,896 --> 00:28:54,043 Chciałbym wiedzieć jak odpowiedziały służby bezpieczeństwa. 364 00:28:54,067 --> 00:28:57,088 Sereno, myślę, że to oczywiste dlaczego ja-ja-ja nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, 365 00:28:57,112 --> 00:29:01,533 - ale powiem tak-- - Czy to, że nie możesz, czy że nie chcesz? 366 00:29:02,201 --> 00:29:04,220 Nazywa się Tajne Służby. 367 00:29:04,244 --> 00:29:06,806 Tak, i oto jesteś w telewizji ogólnopolskiej. 368 00:29:06,830 --> 00:29:08,749 Cóż, jestem urzędnikiem publicznym. 369 00:29:09,625 --> 00:29:12,228 Nie sądzisz społeczeństwo, któremu służysz 370 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 ma prawo wiedzieć jak i czy są chronione? 371 00:29:17,299 --> 00:29:20,320 - Sekunda-- - Jeśli to sprawa kilku dyplomatów 372 00:29:20,344 --> 00:29:25,325 został wydalony lub jeśli doszło do czegoś więcej muskularna reakcja odwetowa? 373 00:29:25,349 --> 00:29:26,618 Jak mówiłem, 374 00:29:26,642 --> 00:29:29,370 - bezpieczeństwo narodu brytyjskiego... - To tylko tak lub nie. 375 00:29:29,394 --> 00:29:33,583 ...jest naszym najwyższym priorytetem, a jeśli nastąpił odwet... 376 00:29:33,607 --> 00:29:36,711 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Powiedziałem „odpowiedź”. Powiedziałeś „odwet”. 377 00:29:36,735 --> 00:29:37,837 Odpowiedź r. 378 00:29:37,861 --> 00:29:40,507 Gdyby była... odpowiedź... Jeśli było... Przepraszam. 379 00:29:40,531 --> 00:29:43,092 Jeżeli była reakcja, wtedy zostanie to zrobione 380 00:29:43,116 --> 00:29:46,495 mając na uwadze bezpieczeństwo publiczne Wielkiej Brytanii. 381 00:29:48,580 --> 00:29:52,352 Pojawiły się szepty... że jeden z twoich poprzedników, 382 00:29:52,376 --> 00:29:56,898 Pierwsze biurko jak Ty, okazało się, że jest na pensji 383 00:29:56,922 --> 00:29:59,400 obcego mocarstwa. 384 00:29:59,424 --> 00:30:01,027 Czy to plotka, którą kiedykolwiek słyszałeś? 385 00:30:01,051 --> 00:30:02,153 Nie. 386 00:30:02,177 --> 00:30:03,279 Nigdy? 387 00:30:03,303 --> 00:30:08,350 Och, daj spokój. Być może w powieściach szpiegowskich ale szczerze... 388 00:30:09,768 --> 00:30:10,894 Dziękuję. 389 00:30:12,729 --> 00:30:13,957 Absolutny nonsens. 390 00:30:13,981 --> 00:30:17,335 Czy mogę po prostu powiedzieć to był niesamowity zaszczyt 391 00:30:17,359 --> 00:30:18,443 mieć cię w programie. 392 00:30:19,069 --> 00:30:21,113 Naprawdę mamy nadzieję rozważysz powrót. 393 00:30:21,947 --> 00:30:25,969 Um, teraz przygotowałem dla twojego samochodu być na dole, więc daj mi znać. 394 00:30:25,993 --> 00:30:28,829 Diano, nie jesteśmy godni. 395 00:30:30,873 --> 00:30:32,600 Och, pomyślałam, że wyglądasz fantastycznie. 396 00:30:32,624 --> 00:30:34,519 A może myślisz, że powinniśmy byli zastrzelił cię za ekranem? 397 00:30:34,543 --> 00:30:37,230 Mogę zorganizować dla Ciebie coś podobnego... 398 00:30:37,254 --> 00:30:38,731 ...lub możesz podać mi swoje źródła. 399 00:30:38,755 --> 00:30:41,633 Ot, dziennikarski przywilej. Nie mogłam tego ujawnić. 400 00:31:14,124 --> 00:31:15,125 Bóg. 401 00:31:16,627 --> 00:31:17,794 Dziękuję. 402 00:32:02,172 --> 00:32:04,484 - Tak? - Witam, hm... 403 00:32:04,508 --> 00:32:08,220 Przepraszam, że przeszkadzam. Mieliśmy raport potencjalnego wycieku gazu. 404 00:32:09,471 --> 00:32:10,848 Nic nie wąchałem. 405 00:32:11,431 --> 00:32:12,432 Hmm... 406 00:32:13,016 --> 00:32:15,119 Och. Musimy jeszcze sprawdzić dane wejściowe. 407 00:32:15,143 --> 00:32:16,395 Czy wiesz gdzie jest licznik? 408 00:32:17,229 --> 00:32:18,730 Oczywiście, że tak. 409 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 Podążaj za mną. 410 00:32:23,694 --> 00:32:24,820 Piękne miejsce. 411 00:32:28,365 --> 00:32:29,992 To jest, tutaj, na dole. 412 00:32:31,827 --> 00:32:33,120 Uważajcie na swoje głowy. 413 00:32:34,246 --> 00:32:35,723 Czy to potrwa długo? 414 00:32:35,747 --> 00:32:38,434 Tyle, że jestem pośrodku czegoś raczej ważnego. 415 00:32:38,458 --> 00:32:41,271 - Bądź tylko na chwilę. - Jest z tyłu. 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,065 Och, ciągle mam zamiar się oczyścić, ale wiesz jak to jest. 417 00:32:44,089 --> 00:32:46,359 Po prostu odsuń wszystko na bok. 418 00:32:46,383 --> 00:32:48,343 Właściwie, czy miałbyś coś przeciwko gdybym cię z tym zostawił? 419 00:34:21,436 --> 00:34:24,273 Panie, jeśli patrzycie na ekran, Mam nadzieję, że widzisz-- 420 00:34:26,149 --> 00:34:29,503 I jest trochę pieniędzy do zarobienia jeśli dobrze rozegrasz swoje karty. 421 00:34:29,527 --> 00:34:32,632 To pełna sala za tę sprzedaż tysięcy partii 422 00:34:32,656 --> 00:34:35,409 z wieloma okazjami do zdobycia. I stoi... 423 00:34:36,368 --> 00:34:37,971 Zadbaj o siebie teraz. 424 00:34:37,995 --> 00:34:39,830 Tak. Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas. 425 00:34:41,831 --> 00:34:45,502 To nadal wydaje się zbyt łatwe. Czy na pewno mamy właściwą listę? 426 00:35:13,405 --> 00:35:15,532 Poświęć chwilę. 427 00:35:25,542 --> 00:35:27,187 Czy znam cię? 428 00:35:27,211 --> 00:35:28,629 Nie, nie spotkaliśmy się. 429 00:35:29,671 --> 00:35:33,258 Ale niedawno mnie zatrudniłeś wykonać dla ciebie pracę. 430 00:35:36,303 --> 00:35:39,139 Jest powód, dla którego się nie spotkaliśmy. 431 00:35:39,890 --> 00:35:41,433 Zadanie wykonane. 432 00:35:45,062 --> 00:35:47,814 Ale była... komplikacja. 433 00:35:50,859 --> 00:35:52,277 Strona trzecia. 434 00:35:54,071 --> 00:35:55,298 Strona trzecia... 435 00:35:55,322 --> 00:35:57,366 - Mhm. - Masz na myśli świadka? 436 00:35:58,408 --> 00:36:00,285 Tak, zajmuję się tym. 437 00:36:01,203 --> 00:36:03,580 Czy ten świadek wie o skradzionym pliku? 438 00:36:04,248 --> 00:36:05,332 Nie wiem. 439 00:36:06,500 --> 00:36:10,629 Nie ma to znaczenia dla następnego kroku. Nie zostawiam luźnych końcówek. 440 00:36:12,172 --> 00:36:13,691 Należy jednak zdawać sobie sprawę 441 00:36:13,715 --> 00:36:18,345 że dana osoba jest małoletnia, jak u niemowlaka. 442 00:36:24,101 --> 00:36:28,981 Więc nadal mam Twoje uprawnienia do... kontynuowania? 443 00:36:34,361 --> 00:36:36,363 No cóż, jesteś ekspertem, więc... 444 00:36:39,283 --> 00:36:40,701 Będę przez Ciebie prowadzony. 445 00:36:58,552 --> 00:37:00,196 Uwielbiam ten strój. 446 00:37:00,220 --> 00:37:02,055 O której godzinie wychodzisz na scenę? 447 00:37:02,639 --> 00:37:04,183 Wychodzę. 448 00:37:05,142 --> 00:37:06,202 Czego chcesz? 449 00:37:06,226 --> 00:37:07,912 Pięć minut twojego czasu. 450 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Struana Loya. Kay White. 451 00:37:10,606 --> 00:37:12,333 Są na mojej liście zmarłych. 452 00:37:12,357 --> 00:37:14,109 Tak i zastanawiam się jak tam dotarli. 453 00:37:15,777 --> 00:37:18,131 kiedykolwiek spotkałeś pies o imieniu Andy Nesmith? 454 00:37:18,155 --> 00:37:20,115 Och, tak. 455 00:37:20,782 --> 00:37:23,702 W zeszłym tygodniu był na moim piętrze kiedy przyszedłem do pracy. 456 00:37:24,703 --> 00:37:27,515 Myślałam, że tak zasady całkowitego zakazu psów? 457 00:37:27,539 --> 00:37:30,685 Ja robię. Powiedziałem mu, żeby wyszedł. 458 00:37:30,709 --> 00:37:33,062 Zrobił się bardzo agresywny. 459 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 Duży błąd. 460 00:37:35,547 --> 00:37:37,548 HR nie było rozbawione. 461 00:37:39,009 --> 00:37:40,177 Został zwolniony. 462 00:37:42,137 --> 00:37:43,764 Cóż, został dzisiaj zamordowany. 463 00:37:47,518 --> 00:37:48,578 Czy wiesz, kto to zrobił? 464 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Tak, bardziej interesuje mnie dlaczego. 465 00:37:55,442 --> 00:37:57,110 Co mam sprawdzić? 466 00:37:58,445 --> 00:37:59,672 Cóż... 467 00:37:59,696 --> 00:38:04,928 Lady Di kazała nas usunąć z bazy Parku. 468 00:38:04,952 --> 00:38:07,621 Mówi, że to usterka, ale, uh, 469 00:38:08,580 --> 00:38:10,290 ona nie robi błędów, prawda? 470 00:38:11,333 --> 00:38:13,353 - Ciekawy. - Tak. 471 00:38:13,377 --> 00:38:17,130 Miałem więc nadzieję, że zajrzę w aktach papierowych Struana i Kay. 472 00:38:19,925 --> 00:38:21,593 Dobra. 473 00:38:24,263 --> 00:38:26,098 To moja przejebana noc. 474 00:38:38,402 --> 00:38:39,462 Idź po Ho. 475 00:38:39,486 --> 00:38:41,297 Znalazłeś adres dziecka? 476 00:38:41,321 --> 00:38:44,283 Tak, to Dom Dziecka Brighter Start w Ealingu. 477 00:38:45,033 --> 00:38:46,553 Aha, i Coe i Dander dzwonili. 478 00:38:46,577 --> 00:38:50,056 Widziano dwie osoby wychodzące Łódź Kay White w noc jej śmierci. 479 00:38:50,080 --> 00:38:54,018 Więc może jednak nie tak przypadkowo. 480 00:38:54,042 --> 00:38:56,813 Wow. Tak trzymaj, i będę musiał kupić ci myszoskoczka 481 00:38:56,837 --> 00:38:58,857 żeby zastąpić tę fałszywą dziewczynę, którą miałeś. 482 00:38:58,881 --> 00:39:01,025 Co? 483 00:39:01,049 --> 00:39:03,218 - Pliki zniknęły. - Co? 484 00:39:04,011 --> 00:39:06,948 - Obydwoje? - Wszyscy. Wszyscy odeszliście. 485 00:39:06,972 --> 00:39:09,766 Całkowicie brakuje Slough House. 486 00:39:11,977 --> 00:39:13,687 Czy Standish już się pokazał? 487 00:39:14,313 --> 00:39:15,874 Nie. Żadnego znaku. 488 00:39:15,898 --> 00:39:18,150 Grób Blake'a. Teraz wyślij zamówienie. 489 00:39:19,401 --> 00:39:23,155 I upewnij się, że wszyscy rozumieją żeby było kurwa ciemno. 490 00:39:26,074 --> 00:39:28,136 - Grób Blake'a. chodźmy. - Nie, nie, nie, nie musisz. 491 00:39:28,160 --> 00:39:31,097 Siedzę tu już cholerne wieki. Po prostu zakończ śledzenie połączenia. 492 00:39:31,121 --> 00:39:32,432 Zabierz ode mnie rękę. 493 00:39:32,456 --> 00:39:34,142 Grób Blake'a. Nie możemy tu zostać. 494 00:39:34,166 --> 00:39:35,542 Skończę to w samochodzie. 495 00:40:07,491 --> 00:40:08,784 Twój telefon jest wyłączony. 496 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Ja wiem. Przebyłeś całą tę drogę? przeprosić? 497 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Zadzwoniłem na grób Blake'a. 498 00:40:16,834 --> 00:40:19,854 Więcej informacji lub to też na zasadzie niezbędnej wiedzy? 499 00:40:19,878 --> 00:40:21,898 Spójrz, są ludzie, którzy chcą nas zabić. 500 00:40:21,922 --> 00:40:23,465 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu, dobrze? 501 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 Planujesz ważny wieczór, prawda? 502 00:40:34,226 --> 00:40:35,227 Nie piłem. 503 00:40:36,144 --> 00:40:37,205 Tak, wiem. 504 00:40:37,229 --> 00:40:39,040 Co, myślisz Nie byłabym w stanie tego ukryć? 505 00:40:39,064 --> 00:40:40,875 Cóż, może przez pierwsze pół godziny. 506 00:40:40,899 --> 00:40:44,194 Ale po drugiej butelce będziesz pod kierowcą ciężarówki. Oboje to wiemy. 507 00:40:46,238 --> 00:40:49,092 Słuchaj, pij albo nie pij. Zabij się albo nie. 508 00:40:49,116 --> 00:40:50,260 To twoja decyzja. 509 00:40:50,284 --> 00:40:53,203 Ale po prostu zdecyduj w tym pieprzonym samochodzie, dobrze? 510 00:41:17,352 --> 00:41:18,854 Cholera. 511 00:41:19,479 --> 00:41:20,480 Co? 512 00:41:21,857 --> 00:41:24,276 Nie uwierzysz w to. 513 00:41:25,068 --> 00:41:26,486 Co? W co nie uwierzę? 514 00:41:28,155 --> 00:41:31,467 - Nie, to jednak szaleństwo. - Roddy, do cholery. 515 00:41:31,491 --> 00:41:33,118 Zgadnij, skąd dochodzi połączenie. 516 00:41:34,328 --> 00:41:37,891 Ja nie... Roddy, nie zgaduję. Powiedz mi tylko, skąd to pochodzi. 517 00:41:37,915 --> 00:41:39,374 Harkness cię wzywa... 518 00:41:40,209 --> 00:41:42,294 ...z wnętrza domu. 519 00:41:44,713 --> 00:41:46,065 Co? 520 00:41:46,089 --> 00:41:47,358 Dom twojego dziadka. 521 00:41:47,382 --> 00:41:50,010 Wzywa cię od środka dom twojego dziadka. 522 00:42:08,904 --> 00:42:10,340 Gdzie są inni? 523 00:42:10,364 --> 00:42:11,615 Kurwa wie. 524 00:42:12,574 --> 00:42:13,843 Gdzie jest Ho? 525 00:42:13,867 --> 00:42:14,868 Nie wiem. 526 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Jezus. Weź to. 527 00:42:20,916 --> 00:42:22,268 Dlaczego tu jesteśmy? 528 00:42:22,292 --> 00:42:25,087 Ktoś podkradł plik z naszymi nazwiskami z Parku, 529 00:42:25,629 --> 00:42:28,632 a teraz próbują wszystkich zabić połączony ze Slough House. 530 00:42:29,341 --> 00:42:30,467 A więc Franka Harknessa. 531 00:42:31,093 --> 00:42:33,813 Cóż, jeśli tak, to nie jest sam. Współpracuje z nim nowy zespół. 532 00:42:34,471 --> 00:42:36,723 Dlaczego ktoś miałby ukraść plik z naszymi imionami? 533 00:42:37,224 --> 00:42:40,078 Może dlatego, że pliki cyfrowe zostały usunięte. 534 00:42:40,102 --> 00:42:42,413 Zatem akta papierowe są jedynym sposobem dostać się do naszych imion. 535 00:42:42,437 --> 00:42:45,291 - Tak? - Wiedziałem, że odbierzesz! 536 00:42:45,315 --> 00:42:47,401 Czego nie rozumiesz o ściemnieniu? 537 00:42:48,026 --> 00:42:49,170 Dlaczego nie jesteś ciemny? 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,655 Nie, nie, nie, bo jestem twoim pieprzonym szefem. 539 00:42:52,322 --> 00:42:54,241 - Gdzie jesteś? - Idę pieszo. 540 00:42:54,908 --> 00:42:57,637 River mnie wyrzucił. Jestem przed kościołem św. Pawła. 541 00:42:57,661 --> 00:42:59,722 A gdzie Cartwright? 542 00:42:59,746 --> 00:43:02,725 Jedzie do domu swojego dziadka szukać Harknessa. 543 00:43:02,749 --> 00:43:04,877 Och, do cholery! 544 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 Tak, zostań na miejscu. Odbiorę cię. 545 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Pieprzeni idioci. 546 00:43:11,592 --> 00:43:13,361 Czy wiesz gdzie jest dom tego starego drania? 547 00:43:13,385 --> 00:43:15,721 - Tak. - Tak. Idź za Cartwrightem. 548 00:43:16,346 --> 00:43:18,449 Dander, Standish, idźcie odebrać Louisę. 549 00:43:18,473 --> 00:43:20,034 - Jest przeniesiona-- - Wiem, gdzie ona mieszka. 550 00:43:20,058 --> 00:43:21,327 Wiem, gdzie ona pracuje. 551 00:43:21,351 --> 00:43:23,454 Dlaczego ma iść sam? 552 00:43:23,478 --> 00:43:25,665 Bo nikt go nie lubi. 553 00:43:25,689 --> 00:43:27,083 Lubię go. 554 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Hej, hej, hej, hej! Hej. Mapy. 555 00:43:33,197 --> 00:43:35,991 Podnieś pozostałe. Udaj się do bezpiecznego domu. 556 00:43:37,284 --> 00:43:40,120 A kto chce być kluczowym monitorem? co? 557 00:43:42,039 --> 00:43:43,332 Tak, myślałem, że to zrobisz. 558 00:43:43,957 --> 00:43:45,852 Prawidłowy. Wszyscy zostali rozliczeni? 559 00:43:45,876 --> 00:43:48,045 Tylko, że nie jesteście osobami, które zapadają w pamięć. 560 00:43:49,171 --> 00:43:50,273 Oh. 561 00:43:50,297 --> 00:43:52,799 I nie mogę tego wystarczająco podkreślić. 562 00:43:53,383 --> 00:43:56,970 Trzymaj się, kurwa, ciemno, dobrze? Żadnych telefonów! 563 00:44:53,777 --> 00:44:54,945 Szczery! 564 00:45:01,952 --> 00:45:05,497 Chodź, Franku! Pospiesz się! 565 00:45:18,177 --> 00:45:19,428 Witaj, River.