1
00:00:00,000 --> 00:00:01,210
[ഹെലൻ]
മുമ്പ് സൈറണിൽ.

2
00:00:01,210 --> 00:00:02,380
ഇത് ഒരു വ്യക്തിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

3
00:00:02,380 --> 00:00:04,000
ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒരു വ്യക്തി

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,210
എത്തിച്ചേരാൻ അസാധ്യമാണ്
ഗിയർ ഇല്ലാതെ.

5
00:00:05,210 --> 00:00:07,040
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

6
00:00:07,040 --> 00:00:09,080
റിക്കി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

7
00:00:09,080 --> 00:00:12,000
ഹെലൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള.

8
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
[ബെത്ത്] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവിൽ ആണോ?

9
00:00:14,080 --> 00:00:17,170
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സംഘം കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതിന്?

10
00:00:17,170 --> 00:00:20,000
അവർ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ.

11
00:00:21,120 --> 00:00:22,290
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

12
00:00:23,500 --> 00:00:25,210
[ബെൻ] അത് ശരിയാകും.

13
00:00:25,210 --> 00:00:27,040
നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം കാണുക.

14
00:00:27,040 --> 00:00:28,460
ഇനി ഇരുട്ടില്ല.

15
00:00:28,460 --> 00:00:31,210
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നാലും
അവിടെ താഴെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു,

16
00:00:31,210 --> 00:00:33,210
അത് സഹായിച്ചു.

17
00:00:33,210 --> 00:00:35,290
നിങ്ങളുടെ ഈ മാതൃക
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും വയസ്സായി.

18
00:00:35,290 --> 00:00:37,120
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
എൻ്റെ സി.ഒയോട് പറയണോ?

19
00:00:37,120 --> 00:00:39,330
ദൗത്യം അവനോട് പറയുക
വിജയമായിരുന്നു.

20
00:00:39,330 --> 00:00:40,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

21
00:00:40,380 --> 00:00:42,120
അത് നീ ഓർക്കണം.

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,290
[നാടക സംഗീതം]

23
00:00:51,120 --> 00:00:52,380
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

24
00:00:55,210 --> 00:00:56,420
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

25
00:00:56,420 --> 00:00:58,080
അതെ. കിട്ടിയെന്ന് പറയൂ
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും

26
00:00:58,080 --> 00:01:00,120
I-5-ലെ ഒരു പൈലപ്പിനെക്കാൾ.

27
00:01:00,120 --> 00:01:02,420
മതി രസകരമായ
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ ആളുകൾ എന്ന്
അത് കുഴിച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:01:02,420 --> 00:01:03,460
ഓ, അതെ?

29
00:01:03,460 --> 00:01:05,120
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,170
എന്നോട് പറയൂ
അത് യഥാർത്ഥ കാര്യമാണെങ്കിൽ.

31
00:01:11,290 --> 00:01:12,330
അതാരാണ്?

32
00:01:12,330 --> 00:01:14,120
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

33
00:01:14,120 --> 00:01:15,540
രാത്രി എടുത്തതാണ്
ക്ലെസ്കോ ഡ്രിൽ റിഗ് വീണു.

34
00:01:15,540 --> 00:01:17,120
സൈറ്റിൽ വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

35
00:01:18,420 --> 00:01:22,250
ലൈറ്റിംഗ്, നിഴൽ, അനുപാതങ്ങൾ.

36
00:01:22,250 --> 00:01:23,540
ഇടവേളകളൊന്നുമില്ല
ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

37
00:01:23,540 --> 00:01:25,120
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത് കമ്പ്യൂട്ടർ നിർമ്മിതമായിരുന്നു.

38
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
അപ്പോൾ അത് ആധികാരികമാണോ?

39
00:01:27,120 --> 00:01:29,210
ശരി, ഇത് ഡോക്ടർ ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

40
00:01:29,210 --> 00:01:30,540
[പഞ്ചിംഗ് ബട്ടണുകൾ]

41
00:01:30,540 --> 00:01:32,460
എത്ര ആഴം
നീ പറഞ്ഞോ ഇത്?

42
00:01:32,460 --> 00:01:34,380
ഏകദേശം 2,500 അടി.

43
00:01:34,380 --> 00:01:36,080
ഒരു മനുഷ്യനും ഇത്രയും ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

44
00:01:37,250 --> 00:01:39,080
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

45
00:01:40,330 --> 00:01:42,460
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-മ്മ്-ഹും.

46
00:01:50,420 --> 00:01:51,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

47
00:01:55,330 --> 00:01:58,420
[മൃദു സംഗീതം]

48
00:02:10,380 --> 00:02:11,420
രാവിലെ.

49
00:02:13,420 --> 00:02:15,250
ബെനും മാഡിയുമാണ് നല്ലത്.

50
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
അതെ.

51
00:02:20,120 --> 00:02:22,540
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

52
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
നന്ദി

53
00:02:26,210 --> 00:02:27,330
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയതിന്.

54
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
നമ്മൾ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:03:04,210 --> 00:03:07,540
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

56
00:03:15,540 --> 00:03:19,210
[ഉയർന്ന കോൾ]

57
00:03:19,210 --> 00:03:20,620
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:03:27,670 --> 00:03:29,250
ഹെലൻ?

59
00:03:29,250 --> 00:03:30,670
എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

60
00:03:30,670 --> 00:03:32,420
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

61
00:03:32,420 --> 00:03:33,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.

62
00:03:33,580 --> 00:03:36,330
ഉയരമുള്ള ഗ്ലാസ് വെള്ളം,
കുഞ്ഞു നീല കണ്ണുകൾ.

63
00:03:36,330 --> 00:03:37,500
[സിനിമ ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

64
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
ലെവി കരയിലാണ്.

65
00:03:40,580 --> 00:03:42,330
അവൻ കാണിച്ചു
പുറത്ത്.

66
00:03:42,330 --> 00:03:44,380
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

67
00:03:44,380 --> 00:03:46,210
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു

68
00:03:46,210 --> 00:03:48,580
ഒരു അഭിനന്ദനം
ക്ലാസിക് ഫിലിം.

69
00:03:48,580 --> 00:03:50,460
[ബെൻ]
ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.

70
00:03:51,500 --> 00:03:52,710
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

71
00:03:52,710 --> 00:03:54,330
നമുക്ക് പോകണം.

72
00:03:54,330 --> 00:03:55,580
റൈൻ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

73
00:04:03,330 --> 00:04:04,460
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

74
00:04:04,460 --> 00:04:05,540
ഹേയ്.

75
00:04:08,330 --> 00:04:09,670
അവൻ മുകളിലാണ്.

76
00:04:09,670 --> 00:04:11,250
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

77
00:04:11,250 --> 00:04:12,540
ഓ, ബെൻ, ഓ...

78
00:04:14,540 --> 00:04:15,710
എല്ലാം ശരിയാണോ?

79
00:04:17,380 --> 00:04:19,540
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ ആളുകൾ,
എന്നെപ്പോലെയുള്ളവർ,

80
00:04:19,540 --> 00:04:21,460
അവർ കരുതുന്നു
അപകടകരമായേക്കാം.

81
00:04:23,250 --> 00:04:25,290
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം.

82
00:04:25,290 --> 00:04:27,500
റൈൻ, ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി.

83
00:04:30,290 --> 00:04:31,330
റൈൻ?

84
00:04:34,620 --> 00:04:36,420
ഇത് എന്താണ്?

85
00:04:36,420 --> 00:04:39,420
ഏകദേശം സമയമായി
കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

86
00:04:41,330 --> 00:04:42,580
ഇണചേരൽ കാലം.

87
00:04:42,580 --> 00:04:45,460
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,580
അതെ.

89
00:04:47,580 --> 00:04:48,670
തിളങ്ങുക.

90
00:04:49,670 --> 00:04:51,460
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

91
00:04:56,710 --> 00:05:00,500
[മൃദു സംഗീതം]

92
00:05:11,620 --> 00:05:13,420
ഇണചേരൽ കാലമാണ്.

93
00:05:16,420 --> 00:05:18,670
[ഹെലൻ]
എന്താണ് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നത്

94
00:05:18,670 --> 00:05:20,500
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ?

95
00:05:21,750 --> 00:05:23,330
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

96
00:05:24,330 --> 00:05:25,500
ഉടൻ.

97
00:05:25,500 --> 00:05:28,460
എപ്പോഴാണെന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

98
00:05:29,580 --> 00:05:31,420
കൊള്ളാം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:05:31,420 --> 00:05:33,750
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ തിരികെ പോകും
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

100
00:05:38,420 --> 00:05:39,420
നീയും ലേവിയും?

101
00:05:40,750 --> 00:05:42,330
പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

102
00:05:43,330 --> 00:05:45,580
അവരുടെ ജനസംഖ്യ കുറയുന്നു.

103
00:05:45,580 --> 00:05:47,540
[റൈൻ]
മറ്റൊരു പ്രശ്നം കൂടി.

104
00:05:47,540 --> 00:05:49,750
നമ്മൾ പല ഋതുക്കളാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങളില്ലാതെ.

105
00:05:51,790 --> 00:05:53,420
ആരും ഗർഭിണിയായില്ലേ?

106
00:05:53,420 --> 00:05:54,580
എത്രകാലം?

107
00:05:55,670 --> 00:05:56,710
വളരെ നീണ്ട.

108
00:05:58,460 --> 00:06:01,620
ജനനനിരക്ക് കുറഞ്ഞു
മിക്കവാറും എല്ലാ സമുദ്ര സസ്തനികളിലും.

109
00:06:01,620 --> 00:06:02,620
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:06:02,620 --> 00:06:03,710
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

111
00:06:03,710 --> 00:06:05,710
മലിനീകരണം, ആഗോളതാപനം.

112
00:06:05,710 --> 00:06:08,620
[മാഡി] കീടനാശിനികൾ,
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ മാലിന്യങ്ങൾ.

113
00:06:08,620 --> 00:06:09,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റൈൻ.

114
00:06:09,830 --> 00:06:12,540
നമുക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്താം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ.

115
00:06:12,540 --> 00:06:15,460
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
എന്താണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

116
00:06:16,670 --> 00:06:18,500
ബെന്നിന് ശരിയാക്കാം.

117
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
ഒരുപക്ഷേ.

118
00:06:19,710 --> 00:06:21,710
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

119
00:06:23,620 --> 00:06:26,460
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ആങ്കറിൽ]

120
00:06:28,460 --> 00:06:29,540
ഹേയ്, യോ.

121
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
അക്വാമാൻ എവിടെയാണ്?

122
00:06:30,540 --> 00:06:31,670
അവൻ ഇപ്പോഴും ഹെലനൊപ്പമാണോ?

123
00:06:31,670 --> 00:06:33,380
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

124
00:06:33,380 --> 00:06:35,750
ആ ചേട്ടന്മാർ, അവർ
പോക്കർ ഗെയിമിൽ നിന്ന്,

125
00:06:35,750 --> 00:06:37,750
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

126
00:06:37,750 --> 00:06:39,540
എനിക്ക് ബാൽക്കണി സ്കെയിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

127
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ജാനിൻ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

128
00:06:41,710 --> 00:06:43,620
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം മനുഷ്യാ.
കാവൽ നിൽക്കാൻ.

129
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
അവൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനല്ല, മനുഷ്യാ.

130
00:06:45,620 --> 00:06:46,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

131
00:06:46,830 --> 00:06:49,540
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
ആ പണം തിരികെ സമ്പാദിക്കാൻ.

132
00:06:49,540 --> 00:06:51,540
എങ്ങനെ? എനിക്ക് കഴിയും
കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക.

133
00:06:51,540 --> 00:06:54,830
എനിക്കറിയില്ല, കിട്ടിയേക്കാം
വിരസമായ, വൃത്തികെട്ട ജോലി

134
00:06:54,830 --> 00:06:56,750
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,670
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

136
00:06:58,670 --> 00:07:00,420
ഒരു ഉണ്ട്, ഊഹ്--

137
00:07:00,420 --> 00:07:03,500
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ ഒരു കുഴപ്പം
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കണം എന്ന്.

138
00:07:03,500 --> 00:07:04,790
അതെ, ചോദിക്കരുത്.

139
00:07:04,790 --> 00:07:06,500
[ബെൻ]
ശരി, ഒരു നുള്ള്.

140
00:07:09,580 --> 00:07:10,880
രക്തം.

141
00:07:10,880 --> 00:07:14,460
അതെ. ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടേതും റൈനും ലാബിലേക്ക്.

142
00:07:14,460 --> 00:07:16,420
പരീക്ഷിക്കും
ഏതെങ്കിലും ഹോർമോണുകൾക്കോ രാസവസ്തുക്കൾക്കോ വേണ്ടി

143
00:07:16,420 --> 00:07:17,880
അത് കാരണമാകാം
വന്ധ്യത.

144
00:07:17,880 --> 00:07:20,710
വന്ധ്യത.
ഇതിനർത്ഥം കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇല്ലേ?

145
00:07:20,710 --> 00:07:22,620
ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു വ്യക്തമായ കാരണം.

146
00:07:22,620 --> 00:07:23,920
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

147
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
ഞങ്ങളും പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യുത്പാദന ആരോഗ്യം--

148
00:07:25,880 --> 00:07:27,670
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ --

149
00:07:27,670 --> 00:07:30,540
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കൂടെ
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

150
00:07:30,540 --> 00:07:32,620
-ലെവിയും?
അവൻ്റെ രക്തം നമ്മെ സഹായിക്കും.

151
00:07:32,620 --> 00:07:34,830
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാബിൽ നിന്ന് അകലെ.

152
00:07:34,830 --> 00:07:38,460
പട്ടാളം ആണെങ്കിൽ നല്ലത്
അവൻ കരയിലാണെന്ന് അറിയില്ല.

153
00:07:38,460 --> 00:07:39,790
അതെ. സുരക്ഷിതം.

154
00:07:39,790 --> 00:07:42,620
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ലേവിയെ ഹെലനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

155
00:07:42,620 --> 00:07:43,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ ലാബിൽ.

156
00:07:50,540 --> 00:07:51,670
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-ബെൻ.

157
00:07:53,620 --> 00:07:55,830
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഓ, ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്?

158
00:07:56,830 --> 00:07:58,460
ധാരാളം രക്തം.

159
00:07:58,460 --> 00:08:01,790
ഒരു കടൽ സിംഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.

160
00:08:01,790 --> 00:08:03,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

161
00:08:03,620 --> 00:08:04,790
ഉം...

162
00:08:07,920 --> 00:08:10,620
എനിക്കൊരു ഉറവിടമുണ്ട്
ക്ലെസ്കോ ഓയിലിൽ.

163
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
അവൻ സൈന്യത്തെ അവകാശപ്പെടുന്നു
മൂടിവയ്ക്കുകയാണ്

164
00:08:11,620 --> 00:08:12,710
റിഗ്ഗിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

165
00:08:12,710 --> 00:08:14,710
സൈന്യമോ?

166
00:08:14,710 --> 00:08:16,580
എന്തുകൊണ്ട്-- എന്തിനായിരിക്കും
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

167
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

168
00:08:18,540 --> 00:08:20,710
അത് മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ദൂരെയാണ്.

169
00:08:20,710 --> 00:08:22,790
പയ്യന് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

170
00:08:22,790 --> 00:08:25,500
എനിക്കും കൈ പിടിച്ചു
ചില നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളിൽ.

171
00:08:25,500 --> 00:08:26,920
-നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

172
00:08:28,710 --> 00:08:29,960
-ഇയാൻ.
-ഹേയ്, മാഡി.

173
00:08:29,960 --> 00:08:32,500
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

174
00:08:32,500 --> 00:08:34,710
ഇത്, റൈൻ,
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഇൻ്റേൺ.

175
00:08:34,710 --> 00:08:36,790
മാഡി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

176
00:08:36,790 --> 00:08:38,830
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
-തീർച്ചയായും.

177
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
- നീ പറയുകയായിരുന്നോ?
-എന്ത്?

178
00:08:46,000 --> 00:08:47,670
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

179
00:08:48,750 --> 00:08:50,670
ഓ, അതെ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

180
00:08:52,000 --> 00:08:53,880
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതും ധാന്യവുമാണ്
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കാൻ.

181
00:08:55,710 --> 00:08:57,790
ശരി. ഓ...

182
00:08:57,790 --> 00:09:00,580
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

183
00:09:00,580 --> 00:09:02,580
-അതെ.
- ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

184
00:09:02,580 --> 00:09:05,620
[നാടക സംഗീതം]

185
00:09:20,920 --> 00:09:23,580
ഓ, ഞാൻ ജോണിനെ തിരയുകയാണ്.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,290
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണോ?

187
00:09:26,290 --> 00:09:27,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

188
00:09:29,170 --> 00:09:30,460
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളവൻ.

189
00:09:32,170 --> 00:09:33,380
ജോൺ അന്തരിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

190
00:09:39,460 --> 00:09:41,380
ഞാനായിരുന്നു, ഓ,

191
00:09:41,380 --> 00:09:44,210
ഇന്നലെ ഇവിടെ മാത്രം.

192
00:09:44,210 --> 00:09:47,460
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

193
00:09:47,460 --> 00:09:48,460
[ഹെലൻ] ഉം...

194
00:09:52,580 --> 00:09:57,210
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
എന്തെങ്കിലും, ഉം, അസാധാരണമാണോ?

195
00:09:57,210 --> 00:10:01,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നോ
ഡിമെൻഷ്യയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ--

196
00:10:01,460 --> 00:10:04,250
ആശയക്കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്ത്?

197
00:10:04,250 --> 00:10:08,460
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ്റെ അത്താഴം,

198
00:10:08,460 --> 00:10:10,580
അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ പതിവ് സന്തോഷകരമായ സ്വയം.

199
00:10:10,580 --> 00:10:13,250
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
സമാധാനപരമായിരുന്നു എന്നാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

200
00:10:14,420 --> 00:10:17,250
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

201
00:10:32,580 --> 00:10:33,620
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

202
00:10:40,670 --> 00:10:43,500
നിങ്ങൾക്കും റിനുമുണ്ട്
ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം.

203
00:10:43,500 --> 00:10:46,620
എന്തോ രാസവസ്തു
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

204
00:10:46,620 --> 00:10:48,420
കെമിക്കൽ?

205
00:10:48,420 --> 00:10:50,580
നിങ്ങൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

206
00:10:50,580 --> 00:10:51,670
അതെ.

207
00:10:51,670 --> 00:10:56,540
ഇണചേരൽ കാലത്ത്,
ഈ തോന്നൽ വരുന്നു.

208
00:10:56,540 --> 00:10:58,580
ലെവിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

209
00:10:58,580 --> 00:11:02,580
കരയിൽ, പുരുഷന്മാർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

210
00:11:02,580 --> 00:11:04,460
ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.

211
00:11:04,460 --> 00:11:06,500
ബെൻ മാഡിയുമായി ഇണചേരുന്നു.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,580
അതെ.

213
00:11:08,580 --> 00:11:12,250
ഓ, ഞങ്ങൾ അതിനെ ലൈംഗികത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

214
00:11:12,250 --> 00:11:14,420
ഇണയുടെ മറ്റൊരു വാക്കാണിത്.

215
00:11:14,420 --> 00:11:16,250
മറ്റാരുമായാണ് ബെൻ ഇണചേരുന്നത്?

216
00:11:18,710 --> 00:11:21,420
ശരി, റൈൻ.

217
00:11:25,420 --> 00:11:28,750
ബെന്നിനും റൈനും കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

218
00:11:31,380 --> 00:11:33,330
അത് സഹായിക്കില്ല
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ഇനം.

219
00:11:38,540 --> 00:11:41,290
അപ്പോൾ, നീ വെറുതെ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു, അതോ... ?

220
00:11:41,290 --> 00:11:43,580
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

221
00:11:43,580 --> 00:11:45,380
നിയമാനുസൃതമായവ.

222
00:11:45,380 --> 00:11:46,620
ശരി. എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

223
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
മ്, സോസ് ഷെഫ്?

224
00:11:48,620 --> 00:11:51,540
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കത്തിയും നാൽക്കവലയും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

225
00:11:51,540 --> 00:11:54,290
ആഹ്, ആവശ്യമാണ്
എന്തായാലും പാചക സ്കൂൾ.

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,580
ഓ, നല്ല ഒന്നുണ്ട്...
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ്. ഹും?

227
00:11:56,580 --> 00:11:58,620
നല്ല ശമ്പളം, നല്ല ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

228
00:11:58,620 --> 00:12:01,750
ഷിറ്റ്, ഡിയുഐകൾ ഇല്ല.

229
00:12:01,750 --> 00:12:04,460
പ്രോം നൈറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കഴുതയിൽ കടിക്കും.

230
00:12:04,460 --> 00:12:05,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

231
00:12:05,620 --> 00:12:07,670
എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മണിക്കൂറുകൾ വേണം,
പരമാവധി മൂലധനം,

232
00:12:07,670 --> 00:12:09,330
ഉത്തരം പറയാനും ആരുമില്ല.

233
00:12:09,330 --> 00:12:10,540
നീ ഓടിയാൽ മതി
പ്രസിഡൻ്റിന്.

234
00:12:10,540 --> 00:12:11,540
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു തുറക്കൽ ആയിരിക്കും.

235
00:12:11,540 --> 00:12:12,790
അതെ, ഞാനും നന്നായിരിക്കും.

236
00:12:12,790 --> 00:12:15,500
നോക്കുന്നത് തുടരുക, അല്ലേ?

237
00:12:15,500 --> 00:12:17,580
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
-അതെ.

238
00:12:18,620 --> 00:12:21,790
ഓ, നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

239
00:12:21,790 --> 00:12:24,330
സമുദ്രത്തിലെ പോലെ.

240
00:12:24,330 --> 00:12:25,500
ഇത് മനോഹരമാണ്.

241
00:12:25,500 --> 00:12:26,710
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരുക.

242
00:12:26,710 --> 00:12:30,460
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഫോൺ കോൾ.

243
00:12:30,460 --> 00:12:32,380
ഞാൻ ഹെലൻ്റെ കട നോക്കും.

244
00:12:32,380 --> 00:12:33,420
നന്ദി.

245
00:12:39,620 --> 00:12:41,330
[മാഡി] എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?

246
00:12:41,330 --> 00:12:42,750
നന്നായി, താരതമ്യം ചെയ്തു
അവളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്,

247
00:12:42,750 --> 00:12:45,790
അവൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഈസ്ട്രജൻ്റെ അളവ്
പ്രൊജസ്ട്രോണും.

248
00:12:45,790 --> 00:12:47,710
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

249
00:12:47,710 --> 00:12:50,710
അതെ. എൻ്റെ ശരീരം മാറുന്നു
ഇണചേരൽ സമയത്ത്.

250
00:12:50,710 --> 00:12:52,420
ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു.

251
00:12:52,420 --> 00:12:55,670
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
അവയും ഹോർമോണുകളാണോ?

252
00:12:56,790 --> 00:12:58,380
അവ സമാനമാണ്,

253
00:12:58,380 --> 00:12:59,790
എന്നാൽ അവർ ഒരു കൃത്യമായ പൊരുത്തമല്ല.

254
00:12:59,790 --> 00:13:02,380
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവരെപ്പോലെ.

255
00:13:02,380 --> 00:13:03,620
ഞാൻ അവ വിശകലനം ചെയ്യും,

256
00:13:03,620 --> 00:13:07,670
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
ഒരു എംആർഐ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:13:07,670 --> 00:13:12,460
ഓ, അവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിത്രങ്ങൾ. ഫോട്ടോകൾ പോലെ.

258
00:13:12,460 --> 00:13:13,790
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കാണാൻ ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

259
00:13:13,790 --> 00:13:15,790
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ
എൻ്റെ തലച്ചോറിനും ബെന്നിനും വേണ്ടി.

260
00:13:18,460 --> 00:13:20,460
ശരി, അതെ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

261
00:13:23,460 --> 00:13:24,750
[കീപാഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

262
00:13:24,750 --> 00:13:26,710
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

263
00:13:26,710 --> 00:13:29,460
-ഹലോ?
-റിക്ക്, ഇത് ഹെലനാണ്.

264
00:13:29,460 --> 00:13:31,420
ക്ഷമിക്കണം
ജോലിയിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

265
00:13:31,420 --> 00:13:34,880
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഇല്ല, അല്ല.

266
00:13:34,880 --> 00:13:39,420
ജോൺ റൂണി, വൃദ്ധൻ
ഞങ്ങൾ പിക്നിക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി?

267
00:13:40,580 --> 00:13:41,750
അവൻ മരിച്ചു.

268
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

269
00:13:45,500 --> 00:13:49,460
ഇല്ല. ഇന്നലെ മരിച്ചു

270
00:13:49,460 --> 00:13:50,750
എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചതിന് ശേഷം

271
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
ഈ ആളുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ,

272
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
വളരെ അപകടകരമായേക്കാം.

273
00:13:55,710 --> 00:13:56,830
എങ്ങനെ അപകടകരമാണ്?

274
00:13:58,580 --> 00:14:00,540
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

275
00:14:03,710 --> 00:14:05,830
- അതാണോ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
-അതെ.

276
00:14:05,830 --> 00:14:08,710
അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ആരോ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

277
00:14:08,710 --> 00:14:11,540
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

278
00:14:11,540 --> 00:14:13,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവർ അവനെ കൊന്നോ?

279
00:14:13,580 --> 00:14:15,920
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു യാദൃശ്ചികതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

280
00:14:15,920 --> 00:14:17,880
[ബെൽ ജിംഗിൾസ്]

281
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
ഹലോ.

282
00:14:27,580 --> 00:14:28,580
ഹലോ.

283
00:14:29,620 --> 00:14:31,540
ഞാൻ ബേത്ത്.

284
00:14:31,540 --> 00:14:32,620
ബേത്ത്.

285
00:14:35,750 --> 00:14:36,790
നിങ്ങൾ.

286
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
നീ...

287
00:14:41,500 --> 00:14:43,540
ഹെലനെപ്പോലെയാണ്.

288
00:14:43,540 --> 00:14:45,580
അതെ.

289
00:14:45,580 --> 00:14:47,670
ഞാനും ഹെലനും കുടുംബമാണ്.

290
00:14:48,710 --> 00:14:50,880
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

291
00:14:53,620 --> 00:14:54,830
കുടുംബം.

292
00:14:56,580 --> 00:14:59,750
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മറ്റു പലരും ഇവിടെ കരയിലുണ്ടോ?

293
00:14:59,750 --> 00:15:00,880
ഞങ്ങളെ പോലെ?

294
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
മറ്റുള്ളവ.

295
00:15:02,880 --> 00:15:04,500
അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:15:07,540 --> 00:15:08,960
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

297
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
ദൂരെയല്ല.

298
00:15:10,620 --> 00:15:12,670
അവർ വളരെയധികം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:15:12,670 --> 00:15:16,540
വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

300
00:15:18,620 --> 00:15:19,960
എനിക്കറിയില്ല, ഹെലൻ.

301
00:15:19,960 --> 00:15:21,750
നിങ്ങൾ ഇത് ഊതിവീർപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്.

302
00:15:21,750 --> 00:15:23,580
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

303
00:15:23,580 --> 00:15:25,500
അത് നാം മറക്കരുത്.

304
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
നിരാശയിൽ നിന്ന്.

305
00:15:26,750 --> 00:15:28,830
കൊള്ളാം
ഇതും നിരാശയാണ്.

306
00:15:28,830 --> 00:15:32,960
എൻ്റെ ഉള്ളു എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തോ ശരിയല്ല.

307
00:15:32,960 --> 00:15:35,500
ശരി, ബേത്ത് ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

308
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നതുവരെ.

309
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

310
00:15:39,620 --> 00:15:41,000
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

311
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
WHO?

312
00:15:46,710 --> 00:15:47,920
നിറയെ രക്തമുള്ളവർ.

313
00:15:49,670 --> 00:15:51,580
ഓ, റിക്ക്.

314
00:15:52,710 --> 00:15:53,830
ഓ, നീ--

315
00:15:53,830 --> 00:15:56,580
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

316
00:15:59,670 --> 00:16:00,750
ലെവി.

317
00:16:00,750 --> 00:16:02,670
-[തട്ടുന്നു]
-ലെവി!

318
00:16:03,960 --> 00:16:05,710
ഹെലൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

319
00:16:06,460 --> 00:16:08,330
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്!

320
00:16:08,330 --> 00:16:10,620
നിൻ്റെ സഹോദരി ലേവിയെ പിടിച്ചു!

321
00:16:13,380 --> 00:16:15,460
ഇത് ഞാനാണ്? അകത്തോ?

322
00:16:15,460 --> 00:16:17,670
ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യുത്പാദന വ്യവസ്ഥ.

323
00:16:17,670 --> 00:16:19,620
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-നിങ്ങൾക്ക് ബൈകോർണുവേറ്റ് ഗർഭപാത്രമുണ്ട്

324
00:16:19,620 --> 00:16:21,830
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്
തിമിംഗലങ്ങളിലും ഡോൾഫിനുകളിലും.

325
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരൊറ്റ അണ്ഡാശയം,

326
00:16:23,670 --> 00:16:26,580
കണ്ട ഒരു സവിശേഷതയാണ്
ചിലതരം സ്രാവുകളിൽ.

327
00:16:27,920 --> 00:16:29,000
സ്രാവുകൾ.

328
00:16:29,000 --> 00:16:30,750
അപ്പോൾ അവൾ ആരോഗ്യവാനാണോ?

329
00:16:30,750 --> 00:16:33,000
ഒരു നാശവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
അസാധാരണത്വങ്ങളൊന്നുമില്ല.

330
00:16:34,000 --> 00:16:35,920
നന്ദി.

331
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്, റൈൻ.

332
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ സാമ്പിളുകൾ ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

333
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
വീട്ടിൽ നിന്ന് വെള്ളം.

334
00:16:42,580 --> 00:16:45,750
അതെ. ഞാൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

335
00:16:45,750 --> 00:16:46,830
ലെവി പോയി.

336
00:16:46,830 --> 00:16:48,830
-എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

337
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
അവൻ ഒരാളുമായി പോയി
ആ ആളുകളുടെ

338
00:16:49,830 --> 00:16:51,670
ഹെലൻ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

339
00:16:51,670 --> 00:16:53,620
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ
അവർ അപകടകാരികളായിരുന്നോ?

340
00:16:54,920 --> 00:16:57,620
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

341
00:16:57,620 --> 00:16:58,960
റിന് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

342
00:16:58,960 --> 00:17:00,790
ഉണ്ടെന്ന് ഹെലൻ പറഞ്ഞു
ഒന്നുരണ്ടു സ്ഥലങ്ങൾ
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

343
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

344
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
["നീയില്ലാതെ ഉണരുന്നു"
റൈസ് ലൂയിസ് കളിക്കുന്നത്
ആങ്കറിൽ]

345
00:17:14,790 --> 00:17:15,960
♪ അതിരാവിലെ ♪

346
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
♪ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു' ♪

347
00:17:17,880 --> 00:17:20,750
അയ്യോ, സാധാരണക്കാരില്ല
ബാറിന് പിന്നിൽ. വരിക.

348
00:17:20,750 --> 00:17:22,790
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല ♪

349
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
♪ കുഴപ്പമില്ല ♪

350
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-[ക്സാണ്ടർ] അതെന്താണ്?

351
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
അപേക്ഷ
ഷെരീഫ് അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി.

352
00:17:31,080 --> 00:17:32,670
ബസ്ബോയികളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

353
00:17:32,670 --> 00:17:34,040
വരൂ, ക്സാൻ.
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

354
00:17:38,670 --> 00:17:39,710
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

355
00:17:39,710 --> 00:17:40,920
ഛെ.

356
00:17:40,920 --> 00:17:43,040
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഉം,
അത് കരിയർ ദിനമായിരുന്നു

357
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
മാഡിയുടെ അച്ഛൻ അകത്തേക്ക് വന്നു,
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി?

358
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
അതിലൂടെ.

359
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാമായിരുന്നു
ആ ഡെയ്ൽ വെറുതെ--

360
00:17:49,040 --> 00:17:51,670
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ ചെയ്തതിനെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:17:51,670 --> 00:17:53,000
അവൻ എത്ര അഭിമാനിച്ചു.

362
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
അനുഭവിക്കാൻ നല്ലതായിരിക്കുക
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാര്യം.

363
00:17:58,670 --> 00:17:59,710
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

364
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ക്സാൻ.

365
00:18:01,830 --> 00:18:02,920
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

366
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
അതെ?

367
00:18:05,670 --> 00:18:06,830
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

368
00:18:10,670 --> 00:18:12,120
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

369
00:18:14,880 --> 00:18:16,000
[ബ്രയാൻ] ഹലോ.

370
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട ഒന്ന്.

371
00:18:18,750 --> 00:18:20,790
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

372
00:18:20,790 --> 00:18:23,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മറ്റുള്ളവരെ ശേഖരിക്കാൻ.

373
00:18:23,000 --> 00:18:24,790
[ബ്രയാൻ] ഞാൻ ചെയ്യും.

374
00:18:24,790 --> 00:18:26,040
[ബീപ്പ്]

375
00:18:30,960 --> 00:18:34,120
വീണ്ടും വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.
അവൾ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:18:34,120 --> 00:18:37,120
അതെ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
അവൾ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

377
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
ബെൻ, റൈൻ എന്നിവരാണ്
അവരുടെ വഴിയിൽ

378
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
മറ്റൊരിടത്തേക്ക്
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു

379
00:18:41,040 --> 00:18:44,120
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

380
00:18:44,120 --> 00:18:45,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
തകർക്കണോ?

381
00:18:45,960 --> 00:18:47,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കീ ഉപയോഗിക്കും.

382
00:18:47,750 --> 00:18:49,120
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?

383
00:18:49,120 --> 00:18:52,000
നഗരപ്രാന്തങ്ങളാണ്.
എപ്പോഴും ഒരു താക്കോലുണ്ട്.

384
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
- ഹെലൻ, ഇല്ല.
-അതെ.

385
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
എൻ്റെ അളിയൻ
ചാർജുകൾ അമർത്തും.

386
00:19:08,040 --> 00:19:10,790
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

387
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
ഹോ! നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാൾ അവളുടെ.

388
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

389
00:19:14,080 --> 00:19:16,170
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

390
00:19:16,170 --> 00:19:18,880
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ എന്തും.

391
00:19:22,880 --> 00:19:25,790
കാസ്പിയൻ റാഞ്ച്.

392
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

393
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
ഇല്ല.

394
00:19:28,920 --> 00:19:32,120
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടു
ജോണിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോയിൽ.

395
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
ക്ഷമിക്കണം.

397
00:19:41,040 --> 00:19:42,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

398
00:19:42,170 --> 00:19:43,710
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയായിരിക്കും
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്

399
00:19:43,710 --> 00:19:45,080
രാത്രി
ഓയിൽ റിഗ് താഴെ പോയോ?

400
00:19:58,000 --> 00:20:00,170
ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

401
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

402
00:20:05,880 --> 00:20:07,040
എല്ലാം ശരി.

403
00:20:17,000 --> 00:20:20,080
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

404
00:20:25,830 --> 00:20:29,210
ഹെലൻ പറഞ്ഞു
അവളെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:20:29,210 --> 00:20:30,960
ഒരുപക്ഷേ അവർ ലെവിയെ അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

406
00:20:32,290 --> 00:20:33,830
ഒരുപക്ഷേ.

407
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഹെലനെ എടുക്കണോ?

408
00:20:38,960 --> 00:20:42,170
അവൾ കരുതി
ആളുകളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവർ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

409
00:20:42,170 --> 00:20:44,170
അവർ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലേക്ക്.

410
00:20:44,170 --> 00:20:46,920
രഹസ്യം പോലെ.
അവർ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

411
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
അവർ കരുതുന്നു
മനുഷ്യർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

412
00:20:49,960 --> 00:20:51,880
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം.

413
00:20:52,920 --> 00:20:55,210
അതെ. ഇത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ജനത്തോട്.

414
00:20:55,210 --> 00:20:57,040
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

415
00:20:57,040 --> 00:20:58,290
കൂട്ടക്കൊല?

416
00:20:59,960 --> 00:21:03,120
പലരും പലരെയും കൊന്നു.

417
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
അമ്മമാരെ കാണാൻ ഉണ്ടാക്കി
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

418
00:21:08,290 --> 00:21:10,880
എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യർ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

419
00:21:13,880 --> 00:21:17,880
ചിലപ്പോൾ
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

420
00:21:20,040 --> 00:21:23,290
ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല,

421
00:21:25,040 --> 00:21:26,080
ദേഷ്യം.

422
00:21:26,080 --> 00:21:28,210
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:21:30,880 --> 00:21:33,210
നിന്ന് മാത്രം
ഹെലൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്

424
00:21:33,210 --> 00:21:36,000
ഞാൻ വായിച്ചതിൽ നിന്നും
അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ.

425
00:21:38,040 --> 00:21:39,330
എന്നാൽ എപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

426
00:21:40,330 --> 00:21:42,120
അവ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

427
00:21:42,120 --> 00:21:43,290
അതെ.

428
00:21:45,080 --> 00:21:46,210
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

429
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

430
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
ലേവി ഇല്ല.

431
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
ഇല്ല.

432
00:22:10,170 --> 00:22:11,250
മറ്റൊരു മുറി?

433
00:22:12,330 --> 00:22:14,920
ലെവി?

434
00:22:14,920 --> 00:22:16,170
അതെ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

435
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
[മെറ്റൽ സ്നാപ്പുകൾ]

436
00:22:24,330 --> 00:22:26,250
[തറയിൽ കൊട്ടുന്ന പൂട്ടുക]

437
00:22:26,250 --> 00:22:29,080
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

438
00:22:54,210 --> 00:22:55,250
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ

439
00:22:59,420 --> 00:23:01,000
നമ്മുടേത് പോലെ.

440
00:23:13,880 --> 00:23:15,620
അതാണ് ബേത്തിൻ്റെ കാർ
അവിടെത്തന്നെ.

441
00:23:15,620 --> 00:23:17,580
അതെ, ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

442
00:23:30,880 --> 00:23:32,750
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

443
00:23:32,750 --> 00:23:34,830
അതെ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

444
00:23:34,830 --> 00:23:37,830
[മൃദു സംഗീതം]

445
00:23:40,710 --> 00:23:41,750
മനോഹരമാണ്.

446
00:23:57,620 --> 00:23:58,880
ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം.

447
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
ലേവിയുമായി വെള്ളത്തിൽ പോകുക.

448
00:24:09,620 --> 00:24:11,040
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

449
00:24:15,920 --> 00:24:17,620
ഹലോ?

450
00:24:17,620 --> 00:24:21,080
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലാർച്ച്വുഡിലെ ഒരു റാഞ്ചിൽ.

451
00:24:21,080 --> 00:24:23,040
ബേത്തിൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

452
00:24:23,040 --> 00:24:24,960
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.

453
00:24:24,960 --> 00:24:26,620
ഞാനും റൈനും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

454
00:24:26,620 --> 00:24:27,880
തീർച്ചയായും.

455
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
ഞാൻ ലെവിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

456
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
ഹെലൻ?

457
00:24:33,460 --> 00:24:34,750
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

458
00:24:35,540 --> 00:24:36,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

459
00:24:36,750 --> 00:24:37,540
തയ്യാറാണോ?

460
00:24:37,540 --> 00:24:39,670
അതെ.

461
00:24:39,670 --> 00:24:40,830
വരിക.

462
00:24:44,830 --> 00:24:46,960
[വിററിംഗ്]

463
00:24:49,120 --> 00:24:51,790
അഹം. കമാൻഡർ കൈൽ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:24:53,000 --> 00:24:55,670
ഞാനോ? അവൻ പറഞ്ഞോ
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

465
00:24:55,670 --> 00:24:56,880
അവൻ ചെയ്തില്ല.

466
00:24:56,880 --> 00:25:02,080
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

467
00:25:10,830 --> 00:25:12,920
ഞങ്ങൾ ബേത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

468
00:25:16,920 --> 00:25:18,710
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

469
00:25:18,710 --> 00:25:20,960
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

470
00:25:20,960 --> 00:25:23,040
ഹെലൻ, റിക്കി.
എന്നെ തിരയുകയാണോ?

471
00:25:23,040 --> 00:25:24,710
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

472
00:25:24,710 --> 00:25:26,880
ക്ഷമിക്കണം. അത് കഴിഞ്ഞു
അസാധാരണമായ ഒരു ദിവസം.

473
00:25:26,880 --> 00:25:29,830
ശരിക്കും? കാരണം
എനിക്ക് അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു

474
00:25:29,830 --> 00:25:33,000
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തുല്യമാണെന്ന്
ഇവിടെയുള്ള കോഴ്സിനായി.

475
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
-ആരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.
-ലെവി എവിടെ?

476
00:25:36,830 --> 00:25:38,170
അവൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.

477
00:25:38,170 --> 00:25:39,960
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഹെലൻ.

478
00:25:39,960 --> 00:25:41,040
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

479
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
എന്നിട്ടും ജോൺ മരിച്ചു.

480
00:25:46,960 --> 00:25:49,120
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
സംസാരിക്കണം.

481
00:25:49,120 --> 00:25:50,960
സ്വകാര്യമായി.

482
00:25:53,710 --> 00:25:56,960
-[വിഷമിച്ച ഞരക്കം]
-[റെക്കോഡ് ചെയ്ത മത്സ്യകന്യക ശബ്ദങ്ങൾ]

483
00:26:04,040 --> 00:26:05,960
അവന് എന്ത് പറ്റി?

484
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
അവനെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു
നീണ്ട എക്സ്പോഷർ വഴി

485
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
റെക്കോർഡിങ്ങിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാട്ടിൻ്റെ.

486
00:26:12,210 --> 00:26:13,880
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

487
00:26:13,880 --> 00:26:16,040
തികച്ചും വിപരീതം.

488
00:26:16,040 --> 00:26:18,830
ഇതാണ് പാട്ട്
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.

489
00:26:18,830 --> 00:26:20,880
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കേടുപാടുകൾ മാറ്റും.

490
00:26:20,880 --> 00:26:23,210
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആദ്യഘട്ടങ്ങളിൽ.

491
00:26:26,040 --> 00:26:27,210
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

492
00:26:27,210 --> 00:26:28,920
ഞാൻ ചെയ്തു.

493
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
ഈ വഴിയേ.

494
00:26:32,080 --> 00:26:35,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റൈനിലെ ഫെർട്ടിലിറ്റി ടെസ്റ്റുകൾ.

495
00:26:35,790 --> 00:26:37,080
അത് ശരിയാണ്.

496
00:26:37,080 --> 00:26:39,790
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രത്യുത്പാദന വ്യവസ്ഥ.

497
00:26:39,790 --> 00:26:41,000
ശരി, വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്

498
00:26:41,000 --> 00:26:42,170
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പുരുഷ രക്ത സാമ്പിൾ കൂടി.

499
00:26:42,170 --> 00:26:43,830
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

500
00:26:43,830 --> 00:26:45,880
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുമ്പ് ലഭിച്ചു,

501
00:26:45,880 --> 00:26:48,960
ബാക്കിയുള്ളതിന് മുമ്പ്
റൈൻ ജനതയുടെ
തിരികെ വെള്ളത്തിൽ പോയി.

502
00:26:48,960 --> 00:26:50,830
ശരി, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്,

503
00:26:50,830 --> 00:26:52,960
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ഇടിവ് നൽകി
അവരുടെ ജനസംഖ്യയിൽ.

504
00:26:54,250 --> 00:26:56,880
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
അവരുടെ ജനസംഖ്യ കുറയുന്നുണ്ടോ?

505
00:26:56,880 --> 00:26:59,170
ഒന്നുമില്ല
അത് എൻ്റെ ലാബിൽ നടക്കുന്നു
എനിക്കറിയില്ല.

506
00:27:00,170 --> 00:27:01,960
ഓ, കേൾക്കൂ,

507
00:27:01,960 --> 00:27:06,120
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

508
00:27:06,120 --> 00:27:08,880
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

509
00:27:08,880 --> 00:27:11,250
ശരി, സൈന്യം ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിപുലമായ ജോലി

510
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികൾക്കൊപ്പം.

511
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
ഞങ്ങൾ IVF സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു

512
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
വടക്കൻ സംരക്ഷിക്കാൻ
ആഫ്രിക്കയിലെ വെളുത്ത കാണ്ടാമൃഗം,

513
00:27:17,040 --> 00:27:20,790
അപ്പോൾ ആരാണ് പറയേണ്ടത്
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
അതേ കാര്യം നിറവേറ്റുക

514
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

515
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
മത്സ്യകന്യക ഭ്രൂണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

516
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
ഇവിടെ ലാബിൽ?

517
00:27:27,120 --> 00:27:29,250
അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്, അതെ.

518
00:27:29,250 --> 00:27:32,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടെങ്കിൽ.

519
00:27:32,830 --> 00:27:35,080
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

520
00:27:41,210 --> 00:27:42,920
ഹെലൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.

521
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
അവൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

522
00:27:46,080 --> 00:27:47,920
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. റൈൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:27:50,040 --> 00:27:53,120
[ഹെലൻ] ജോൺ
എത്ര അപകടകരമാണ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ്.

524
00:27:53,120 --> 00:27:55,290
ഇതൊരു സമൂഹമാണ്.

525
00:27:55,290 --> 00:27:57,170
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

526
00:27:57,170 --> 00:28:00,080
ഒപ്പം, അതെ,
അവർക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

527
00:28:00,080 --> 00:28:02,120
പക്ഷേ അവർ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും, ഹെലൻ.

528
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

529
00:28:04,120 --> 00:28:07,880
നിങ്ങൾ ഏത് ദൂരത്തേക്കും പോകും
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

530
00:28:07,880 --> 00:28:09,290
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പ് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

531
00:28:09,290 --> 00:28:11,170
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ജോണിനെ കൊന്നു.

532
00:28:11,170 --> 00:28:13,120
എൻ്റെ അച്ഛനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

533
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരുന്നു
വെറും യാദൃശ്ചികം?

534
00:28:14,920 --> 00:28:16,210
അത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

535
00:28:16,210 --> 00:28:17,330
ഓ, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

536
00:28:17,330 --> 00:28:19,000
[ബേത്ത്] ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

537
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്താൽ മതി
വിശദീകരിക്കാൻ.

538
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

539
00:28:23,000 --> 00:28:25,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കാം.

540
00:28:25,250 --> 00:28:29,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ
എന്ത് സംഭവിക്കും
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?

541
00:28:29,210 --> 00:28:32,290
"മറ്റുള്ളവർ" എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:28:32,290 --> 00:28:37,880
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
നമ്മൾ ഇരകളാകും,
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

543
00:28:37,880 --> 00:28:40,960
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്
ഈ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

544
00:28:40,960 --> 00:28:44,250
150 വർഷം മുമ്പ്,
ചാൾസ് പവ്നൽ ഒരു കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകി.

545
00:28:44,250 --> 00:28:46,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല

546
00:28:46,000 --> 00:28:47,920
ചിന്തിക്കാൻ
ഇന്ന് അത് സാധ്യമല്ല.

547
00:28:47,920 --> 00:28:52,170
ആ കുടുംബം, പൗണലുകൾ,
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

548
00:28:52,170 --> 00:28:54,920
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

549
00:28:54,920 --> 00:28:56,290
[ചിരിക്കുന്നു]

550
00:28:56,290 --> 00:28:57,380
എന്ത്?

551
00:28:58,920 --> 00:29:00,120
ഞങ്ങൾ പൗലോസ് ആണ്.

552
00:29:01,250 --> 00:29:02,960
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

553
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
ചാൾസിൻ്റെ പിൻഗാമി.

554
00:29:06,170 --> 00:29:07,250
എന്ത്?!

555
00:29:10,080 --> 00:29:14,170
നമ്മുടെ-- നമ്മുടെ മഹാത്-
മുത്തശ്ശിമാർ
കൂട്ടക്കൊലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

556
00:29:14,170 --> 00:29:16,250
അവർ അത് നയിച്ചില്ല.

557
00:29:16,250 --> 00:29:18,920
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയിലായിരുന്നു അത്
അത് എന്നെ റിക്കിലേക്ക് നയിച്ചു.

558
00:29:18,920 --> 00:29:21,170
[നിശ്വാസം]
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

559
00:29:21,170 --> 00:29:23,670
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഇറങ്ങിവരുന്നു

560
00:29:23,670 --> 00:29:26,580
കുഞ്ഞ് ചാൾസിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ മത്സ്യകന്യകയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:29:27,750 --> 00:29:30,920
എന്തിന് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
സത്യം മറയ്ക്കണോ?

562
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

563
00:29:31,920 --> 00:29:33,620
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

564
00:29:33,620 --> 00:29:34,670
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

565
00:29:34,670 --> 00:29:35,710
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

566
00:29:35,710 --> 00:29:36,880
നന്ദി.

567
00:29:40,790 --> 00:29:43,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

568
00:29:43,540 --> 00:29:44,880
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

569
00:29:58,750 --> 00:29:59,960
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

570
00:30:05,000 --> 00:30:06,620
എൻ്റെ ദൈവമേ.

571
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
അതെ. ശരി.

573
00:30:15,830 --> 00:30:17,620
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

574
00:30:17,620 --> 00:30:19,000
നമുക്ക് ഹെലനെ കണ്ടെത്തണം.

575
00:30:21,830 --> 00:30:24,000
മെറിഡിത്ത്? ആരാണ് ഇത്?

576
00:30:25,580 --> 00:30:26,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:30:28,750 --> 00:30:31,750
[നാടക സംഗീതം]

578
00:30:38,040 --> 00:30:41,000
[നാടക സംഗീതം]

579
00:30:43,460 --> 00:30:44,710
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

580
00:30:44,710 --> 00:30:45,830
ഞാൻ റൈൻ.

581
00:30:45,830 --> 00:30:49,170
റൈൻ. ഞാൻ ബേത്ത്.

582
00:30:49,170 --> 00:30:50,830
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

583
00:30:50,830 --> 00:30:53,000
- ഹെലൻ എവിടെ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

584
00:30:53,000 --> 00:30:54,920
ഇതാണ് ബെൻ.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

585
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

586
00:30:56,960 --> 00:30:58,620
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

587
00:30:58,620 --> 00:31:00,040
ഹെലൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

588
00:31:00,040 --> 00:31:01,830
ഞങ്ങൾ ലേവിയെയും കൂട്ടി പോകുന്നു.

589
00:31:01,830 --> 00:31:04,830
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
ഇനിയും പോകരുത്.

590
00:31:04,830 --> 00:31:06,670
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

591
00:31:06,670 --> 00:31:08,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ

592
00:31:08,880 --> 00:31:10,620
എന്നെങ്കിലും കരയിലേക്ക് മടങ്ങും.

593
00:31:12,830 --> 00:31:13,880
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ...

594
00:31:15,750 --> 00:31:16,790
കുടുംബം.

595
00:31:18,960 --> 00:31:20,750
കുടുംബം.

596
00:31:20,750 --> 00:31:22,830
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

597
00:31:22,830 --> 00:31:24,880
ബെൻ, നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

598
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
നമുക്ക് പോകണം.

599
00:31:26,080 --> 00:31:28,830
റൈനും ലെവിയും
വീണ്ടും വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

600
00:31:28,830 --> 00:31:30,620
തിരികെ? ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

601
00:31:30,620 --> 00:31:32,000
ദയവായി പോകരുത്.

602
00:31:35,830 --> 00:31:37,880
ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

603
00:31:37,880 --> 00:31:38,920
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.

604
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
[പുരുഷ ഗായകൻ] ♪ ഞാൻ പോകുന്നു
♪ ഊഞ്ഞാലാടിക്കൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് വരൂ

605
00:31:45,000 --> 00:31:48,710
-♪ ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല ♪
-ക്സാൻഡർ മക്ലൂർ?

606
00:31:48,710 --> 00:31:49,920
ഞാൻ ഇയാൻ സട്ടൺ ആണ്.

607
00:31:49,920 --> 00:31:51,750
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?

608
00:31:51,750 --> 00:31:54,710
-ഹേയ്, സട്ടൺ.
-ഹേയ്.

609
00:31:54,710 --> 00:31:57,710
ഓ, സാൻ, ഇതാണ് ആൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

610
00:31:57,710 --> 00:31:59,790
ദ, ഓ-- റിപ്പോർട്ടർ?

611
00:31:59,790 --> 00:32:01,670
ഓ, അതെ. ഹേയ്.

612
00:32:01,670 --> 00:32:03,670
ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

613
00:32:03,670 --> 00:32:06,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്
ക്ലെസ്കോ ഓയിൽ ആക്രമണം?

614
00:32:06,790 --> 00:32:08,960
-ഉം...
-തീർച്ചയായും.

615
00:32:08,960 --> 00:32:10,880
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:32:10,880 --> 00:32:12,080
♪ എനിക്ക് തടയാനാവില്ല ♪

617
00:32:12,080 --> 00:32:13,790
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:32:28,170 --> 00:32:31,790
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

619
00:33:11,830 --> 00:33:13,080
[ഇയാൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുമായി സംസാരിച്ചു

620
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ ആർക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്
ആക്രമണത്തിൻ്റെ രാത്രി

621
00:33:15,080 --> 00:33:17,750
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

622
00:33:17,750 --> 00:33:18,790
ഓ, അതെ? WHO?

623
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
അജ്ഞാത ഉറവിടം.

624
00:33:20,080 --> 00:33:21,750
അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ബോട്ട്
അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു

625
00:33:21,750 --> 00:33:24,170
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ
ക്ലെസ്കോ ഡ്രിൽഷിപ്പിൽ നിന്ന്.

626
00:33:24,170 --> 00:33:27,040
ഒരേ നീളമല്ലേ
മത്സ്യബന്ധന ലൈനിൻ്റെ

627
00:33:27,040 --> 00:33:28,750
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
അന്ന് വാങ്ങിയത്?

628
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
-അപ്പോൾ, ഓ...
-[സ്നാപ്പുകൾ]

629
00:33:30,080 --> 00:33:32,170
...വാക്കർ ഫിഷിംഗ് സപ്ലൈ.

630
00:33:32,170 --> 00:33:34,750
നോക്കൂ, കാര്യം
ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് പറയാനാവില്ല

631
00:33:34,750 --> 00:33:36,920
നോർത്ത് സ്റ്റാർ എങ്ങനെ കത്തിച്ചു.

632
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
ഇന്ധന ലൈൻ തകരാർ.

633
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

634
00:33:44,000 --> 00:33:46,210
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

635
00:33:46,210 --> 00:33:48,790
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഒരു സിദ്ധാന്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

636
00:33:48,790 --> 00:33:51,790
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
അതിലും വലുതാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

637
00:33:51,790 --> 00:33:53,040
സൈന്യവുമായി എന്തെങ്കിലും

638
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
ഏത് ജീവിയായാലും
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചു പിടിക്കപ്പെട്ടു.

639
00:33:56,040 --> 00:33:57,710
അതാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും പിന്നാലെയുണ്ട്.

640
00:33:57,710 --> 00:33:59,620
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ തെളിവ്,

641
00:33:59,620 --> 00:34:01,500
അതിലും നല്ലത്
ആ വൃത്തികെട്ട വീഡിയോ
നീ എന്നെ കാണിച്ചു,

642
00:34:01,500 --> 00:34:03,750
ഞാൻ അത് കഥയാക്കാം.

643
00:34:03,750 --> 00:34:05,790
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകും
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിസ്ഥിതി ഭീകരത.

644
00:34:11,500 --> 00:34:12,790
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

645
00:34:12,790 --> 00:34:14,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കുറപ്പാണ്
അത് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

646
00:34:19,380 --> 00:34:24,620
[നാടോടി മെലഡി വായിക്കുന്നു]

647
00:34:24,620 --> 00:34:28,500
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

648
00:34:37,580 --> 00:34:41,880
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ കുടുംബാംഗങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു,

649
00:34:41,880 --> 00:34:44,620
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഹെലനും റിക്കും,

650
00:34:44,620 --> 00:34:46,830
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആരാണ്
ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

651
00:34:46,830 --> 00:34:48,880
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
ചേരുന്നത് അനുഗ്രഹീതമാണ്

652
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
രണ്ട് പൂർണ്ണ രക്തത്താൽ.

653
00:34:52,880 --> 00:34:54,620
[ആവേശത്തോടെയുള്ള പിറുപിറുപ്പുകൾ]

654
00:35:00,460 --> 00:35:01,670
ഹെലൻ ഉണ്ട്.

655
00:35:01,670 --> 00:35:03,460
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഈ ആളുകൾ മോശക്കാരാണോ?

656
00:35:03,460 --> 00:35:05,420
എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

657
00:35:06,750 --> 00:35:08,540
റൈൻ, ലെവി,

658
00:35:08,540 --> 00:35:10,460
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

659
00:35:11,710 --> 00:35:15,460
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

660
00:35:25,620 --> 00:35:27,790
റൈൻ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

661
00:35:27,790 --> 00:35:30,790
ഈ സ്ഥലം ലഭിക്കുന്നു
നിമിഷ നേരം കൊണ്ട് അപരിചിതൻ.

662
00:35:30,790 --> 00:35:33,830
എല്ലാവരും, ഇതാണ് റൈൻ

663
00:35:34,920 --> 00:35:36,540
ലേവിയും.

664
00:35:40,880 --> 00:35:43,880
''എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
കടലിലേക്ക്, അവർ ചോദിക്കുന്നു?

665
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീന്തിച്ച സഹോദരിമാർ

666
00:35:47,880 --> 00:35:50,830
നിലവിൽ പുറത്തുവരും.

667
00:35:50,830 --> 00:35:53,830
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന നമ്മുടെ സഹോദരിമാർ
ശക്തനാകും.

668
00:35:55,620 --> 00:35:58,790
കരയുടെയും കടലിൻ്റെയും പോരാളികൾ."

669
00:36:04,500 --> 00:36:09,500
ശരി, അവിടെ
എൻ്റെ ഭാവി പോകുന്നു. വീണ്ടും.

670
00:36:09,500 --> 00:36:11,830
പരിസ്ഥിതി ഭീകരത നടക്കില്ല
എൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ നന്നായി കാണൂ.

671
00:36:11,830 --> 00:36:13,670
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

672
00:36:13,670 --> 00:36:14,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവനു കൈക്കൂലി കൊടുക്കണോ?

673
00:36:14,710 --> 00:36:16,670
അതെ, നല്ല പോയിൻ്റ്.

674
00:36:16,670 --> 00:36:18,500
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.

675
00:36:18,500 --> 00:36:20,580
അവനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഈ കാര്യം മരിക്കുന്നതുവരെ.

676
00:36:20,580 --> 00:36:21,670
എന്തുപോലെ?

677
00:36:22,750 --> 00:36:23,880
അവളെ പോലെ.

678
00:36:26,960 --> 00:36:28,670
ഇല്ല.

679
00:36:28,670 --> 00:36:30,830
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ.

680
00:36:30,830 --> 00:36:32,880
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

681
00:36:36,830 --> 00:36:40,540
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

682
00:36:42,790 --> 00:36:45,580
[ഹെലൻ] ബെൻ,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

683
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
പോകൂ.

684
00:36:50,670 --> 00:36:51,790
[ഹെലൻ ചിരിക്കുന്നു]

685
00:36:53,580 --> 00:36:55,830
[റൈനും ലെവിയും ഹിസ്സിംഗ്]

686
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
[ക്രൂരമായ മുറുമുറുപ്പ്]

687
00:37:05,710 --> 00:37:07,750
[ഇരുവരും കുലുങ്ങുന്നു]

688
00:37:08,330 --> 00:37:10,170
ഇവിടെ ഇല്ല! ഇവിടെ ഇല്ല.

689
00:37:16,380 --> 00:37:18,170
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടണം
തിരികെ വെള്ളത്തിൽ.

690
00:37:18,170 --> 00:37:19,380
ഇപ്പോൾ. പോകൂ.

691
00:37:19,380 --> 00:37:20,620
അതെ, അതായിരിക്കും--

692
00:37:24,380 --> 00:37:27,250
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നോക്കൂ അത്ര പരിചിതമാണ്.

693
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
നിങ്ങൾ ഒരു പൌണൽ ആണ്.

694
00:37:28,250 --> 00:37:30,460
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

695
00:37:30,460 --> 00:37:32,460
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പൗണൽ ആണ്.

696
00:37:32,460 --> 00:37:34,460
അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
ചാൾസിൻ്റെ,

697
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
ഞങ്ങളുടെ തരത്തെ കൊന്നവൻ.

698
00:37:35,460 --> 00:37:37,330
[ഞെട്ടിയ പിറുപിറുപ്പുകൾ]

699
00:37:38,580 --> 00:37:41,290
ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സമയം

700
00:37:41,290 --> 00:37:43,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ

701
00:37:43,540 --> 00:37:46,380
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു സന്തതിയെക്കാൾ
ചാൾസ് പൗനാലിൻ്റെ ഇവിടെ.

702
00:37:46,380 --> 00:37:47,500
അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

703
00:37:47,500 --> 00:37:49,330
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല?

704
00:37:49,330 --> 00:37:51,540
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

705
00:37:56,420 --> 00:37:57,670
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകർ
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:37:59,330 --> 00:38:01,210
പിൻവാങ്ങുക.

707
00:38:01,210 --> 00:38:03,460
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
അവരെയെല്ലാം പോകട്ടെ, അല്ലേ?

708
00:38:03,460 --> 00:38:04,500
[ബേത്ത്] വിഷമിക്കേണ്ട.

709
00:38:06,620 --> 00:38:08,380
ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

710
00:38:17,210 --> 00:38:20,290
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

711
00:38:20,290 --> 00:38:22,290
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നീ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

712
00:38:22,290 --> 00:38:23,380
എനിക്ക് പേടിയായി.

713
00:38:23,380 --> 00:38:25,540
-പേടിയോ?
-ഇതിൽ നിന്ന്.

714
00:38:25,540 --> 00:38:28,500
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാനും ചാൾസിനെപ്പോലെയാണ്.

715
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
ബെൻ സുഹൃത്താണ്.

716
00:38:31,540 --> 00:38:32,670
അതെ, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

717
00:38:34,290 --> 00:38:36,670
വെള്ളത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു
ഭക്ഷണം, സംരക്ഷണം.

718
00:38:38,380 --> 00:38:40,670
ബെന്നിൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലുന്നു
കാരണം അവർ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.

719
00:38:40,670 --> 00:38:42,670
കൊലപാതകം.

720
00:38:42,670 --> 00:38:46,540
അതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

721
00:38:46,540 --> 00:38:48,500
അതെ. നാണക്കേട്.

722
00:38:48,500 --> 00:38:50,250
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

723
00:38:51,620 --> 00:38:53,250
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

724
00:38:55,250 --> 00:38:58,330
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

725
00:39:00,290 --> 00:39:01,380
ഹേയ്, നമുക്ക് ലെവിയെ കിട്ടി.

726
00:39:01,380 --> 00:39:03,250
അപ്പോൾ അവന് സുഖമാണോ?

727
00:39:03,250 --> 00:39:04,330
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

728
00:39:05,670 --> 00:39:08,290
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

729
00:39:08,290 --> 00:39:10,620
[പുരുഷ ഗായകൻ]
♪ കാണുക, കാത്തിരിക്കുക

730
00:39:10,620 --> 00:39:13,670
♪ ഇത് അടുത്താണ്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും ♪

731
00:39:14,710 --> 00:39:17,330
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല

732
00:39:19,380 --> 00:39:22,540
♪ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

733
00:39:23,750 --> 00:39:26,460
♪ ഓണും ഓണും ഓണും ♪

734
00:39:26,460 --> 00:39:28,290
♪ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪

735
00:39:28,290 --> 00:39:29,670
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം

736
00:39:29,670 --> 00:39:31,330
റൈൻ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

737
00:39:33,290 --> 00:39:34,380
വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ സമയമായി.

738
00:39:35,710 --> 00:39:37,500
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക.

739
00:39:40,330 --> 00:39:42,670
-♪ ഓൺ, ഓൺ, ഓൺ ♪
-റൈൻ.

740
00:39:42,670 --> 00:39:44,380
♪ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪

741
00:39:44,380 --> 00:39:47,750
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം

742
00:39:47,750 --> 00:39:50,500
♪ ഓണും ഓണും ഓണും ♪

743
00:39:50,500 --> 00:39:52,330
♪ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪

744
00:39:52,330 --> 00:39:54,750
♪ ഓ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു

745
00:39:54,750 --> 00:39:58,790
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

746
00:39:58,790 --> 00:40:02,750
♪ അസ്ഥിരമാണ്, ഡാർലിൻ ♪

747
00:40:02,750 --> 00:40:04,750
♪ കരുണയ്ക്കായി കരയരുത് ♪

748
00:40:04,750 --> 00:40:06,790
♪ ആരും വരുന്നില്ല ♪

749
00:40:06,790 --> 00:40:10,750
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

750
00:40:10,750 --> 00:40:14,580
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രകാശവലയം വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

751
00:40:14,580 --> 00:40:17,710
♪ അസ്ഥിരമാണ്, ഡാർലിൻ ♪

752
00:40:26,380 --> 00:40:27,580
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

753
00:40:29,500 --> 00:40:31,620
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

754
00:40:32,710 --> 00:40:34,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

755
00:40:34,670 --> 00:40:36,750
ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്
ഹൗസ് ബോട്ടിൽ.

756
00:40:38,380 --> 00:40:39,540
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

757
00:40:39,540 --> 00:40:41,420
എത്ര നേരം ആർക്കറിയാം.

758
00:40:42,500 --> 00:40:44,460
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

759
00:40:57,540 --> 00:40:59,830
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അങ്ങനെ പറയൂ.

760
00:40:59,830 --> 00:41:01,500
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മനുഷ്യാ നിന്നെ കൊല്ലൂ.

761
00:41:01,500 --> 00:41:02,790
എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ.

762
00:41:06,540 --> 00:41:08,500
എന്തൊരു നരകമാണ്?

763
00:41:08,500 --> 00:41:10,670
[ഇയാൻ] എന്താണ് ഇത്?

764
00:41:10,670 --> 00:41:11,710
ഒരു ശ്മശാനം?

765
00:41:16,380 --> 00:41:17,790
[ക്സാണ്ടർ]
അതെ, പണ്ട്.

766
00:41:19,670 --> 00:41:21,620
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

767
00:41:21,620 --> 00:41:25,460
[നാടക സംഗീതം]

768
00:41:27,500 --> 00:41:29,540
[ഉയർന്ന കോൾ]

769
00:41:32,880 --> 00:41:36,500
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]