1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Efsaneler var
insanlardan...
4
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
yetenekle doğdum
müziği bu kadar gerçekçi kılmak...
5
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
perdeyi delebilir
yaşamla ölüm arasında.
6
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
Sihirbaz ruhlar
geçmişten ve gelecekten.
7
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Antik İrlanda'da,
onlara Filí deniyordu.
8
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
♪ Yukarıdaki Tanrı ♪
9
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
Choctaw topraklarında,
onlara itfaiyeciler diyorlar.
10
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Ve Batı Afrika'da...
11
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
bunlara griot denir.
12
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Bu hediye şifa getirebilir
kendi topluluklarına...
13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
ama aynı zamanda kötülüğü de çeker.
14
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
♪ Bu küçük ışığım ♪
15
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪
16
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Bu küçük ışığım ♪
17
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪
18
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Bu küçük ışığım ♪
19
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Parlamasına izin vereceğim
Bırak parlasın ♪
20
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- Sammie!
-Ruthie.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Hayır, hayır.
22
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Hadi oğlum.
23
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Sorun değil.
24
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammie!
- Oğlum hissetti
25
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
günahın çağrısı.
26
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Ama iyi Tanrı bizi çağırıyor
27
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
günah işleyen adamların balıkçısı olmak...
28
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
ve onlara yolu göster.
29
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Bana yemin etmeni istiyorum.
30
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
ve bu cemaatin önünde...
31
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
bu günahkâr yolları bırakmak
nerede yatıyorlar.
32
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Hemen şimdi söz vermeni istiyorum.
33
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Gitarı bırak Samuel.
34
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Tanrı adına.
35
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Bırak gitsin Samuel.
36
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Onu yere bırak.
37
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
♪ Birisi ♪
38
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Bu gece kollarında ♪
39
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Biri beni götürsün ♪
40
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Sen tıngırdatıyorsun
Bu geceki gitar mı?
41
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Günaydın
Bayan Beatrice.
42
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Bana söyleyeceksin
nerede oynuyorsun
43
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
yoksa mecbur mu kalacağım
dedikodudan duydun mu?
44
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
Sende iyi bir tane var
Beatrice.
45
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
serviste görüşürüz
yarın sabah.
46
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Sanırım üzüm asması.
47
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Günaydın anne.
48
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Günaydın bebeğim.
49
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Bunu vücuduna yükleme Samuel.
50
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Haydi anne. Sabun sabundur.
51
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Seni kurutacak.
52
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Hala ıslakken bunu giyeceğim.
53
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Oğlum, senin aklın yok
54
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Allah bir kaz verdi.
55
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Devam et. Alın.
56
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Hey, annem kalk dedi.
57
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Günaydın Sammie.
58
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Uyanmak istemiyorum.
59
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Sen Hogwood musun?
60
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Siz ikiz misiniz?
61
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Hayır, biz kuzeniz.
62
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Kuyu.
63
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
İşte burada.
64
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Bir ton keresteyi taşıdı
bir ay önce en parlak dönemindeydi.
65
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
İşçiler üst katta yaşıyordu.
66
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Söyleyin, siz nesiniz arkadaşlar?
67
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
Bu yerle yapmayı mı planlıyorsun?
68
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Bu yerleri hepiniz yıkadın mı?
69
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
Evet.
70
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Üstlerinde ne vardı?
71
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
hepinizin öyle olduğunu sanıyordum
Burayı satın alma konusunda kesin kararlı.
72
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Sizlerle daha fazla vakit geçiriyorum
73
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
ne kadar az eminim
siz çocuklar bu konuda ciddisiniz.
74
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Burada "erkek" yok.
75
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Sadece yetişkin adamlar.
76
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Yetişkinlerin parasıyla.
77
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Ve yetişkin adamların kurşunları.
78
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Bununla hiçbir şey kastetmedim.
79
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Tıpkı burada konuştuğumuz gibi.
80
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Alacağız.
81
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Değirmen, ekipman,
82
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
ve üzerinde durduğu toprak.
83
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Lanet olsun.
84
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Şimdi anla, bu son kuruş
85
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
bizden görebileceksin.
86
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Ve eğer seni görürsek,
87
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
veya Klan arkadaşlarınızdan herhangi biri
88
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
mülkiyet sınırımızı aşarak,
89
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
onları öldüreceğiz
tam durdukları yerde.
90
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Bok.
91
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan artık yok.
92
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Günaydın baba.
93
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Çok erken kalktın evlat.
94
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Dediğin gibi...
95
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"İşe atla,
96
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
işin üzerinize atlamasına izin vermeyin."
97
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Bu doğru.
98
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Günlük kotamı doldurdum.
99
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
Evet. Onu buraya getirdim.
100
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
bana yardım etmeni istiyorum
vaazımı yarın vereceğim.
101
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
Birinci Korintliler, 10:13.
102
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
Okumak.
103
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
"Tartışma yok...
104
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
seni aştı,
105
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
insanlık için ortak olan şeyler hariç.
106
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Tanrı sadıktır.
107
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
O senin baştan çıkarılmana izin vermeyecek
108
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
dayanabileceğinin ötesinde.
109
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Ama baştan çıkarıldığında...
110
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
aynı zamanda bir çıkış yolu da sağlayacak
111
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
böylece dayanabilirsin."
112
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Şimdi baba, eğer sakıncası yoksa,
Geç kalacağım.
113
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Neye geç kaldın oğlum?
114
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Nerede olman gerektiği daha önemli
115
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
Tanrı'nın Evinde olmaktan daha mı?
116
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Bütün hafta çalıştım baba.
117
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Bir günlüğüne tüm bunlardan kurtulmak istiyorum.
118
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Müzik çalmak için mi?
119
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Sarhoşlar için mi?
120
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Kaçan çapkınlar
onların sorumlulukları
121
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
ailelerine
122
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
yani birbirlerinin üzerine ter dökebilirler mi?
123
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Zamanında geri döneceğim
sabah servis için.
124
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Oğlum?
125
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Şeytanla dans etmeye devam ediyorsun...
126
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Bir gün seni evine kadar takip edecek.
127
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Hey küçük kuzen, dışarı çık.
128
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Burada iki dolar var
bir kuruş bekliyorum.
129
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
130
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ah, endişelenme artık.
Jed Amca.
131
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Onu sana geri getireceğiz
tek parça halinde.
132
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Peki nasılsın?
133
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Baban senin yanında mı?
134
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Söyle, ellerini koymuyor
senin üzerinde değil mi?
135
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Hayır dostum. Çok fazla bir şey yok.
136
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Peki ya küçükler?
137
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Sadece hak ettikleri zaman.
138
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Peki, anne genellikle
çığlıkları dağıtır.
139
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
İyi. Peki, Jed Amca
her zaman iyiydi.
140
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Evet.
141
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
O halde bana Chicago'dan bahset.
142
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
sahip olmadıklarını duydum
Jim Crow orada.
143
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Siyah adam istediği yere gidebilir.
144
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Dinle evlat, yapamazsın
her şeye inan
145
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
duyduğun.
146
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Şehir kafanı dolduracak
bu hayal ürünüyle,
147
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
ama ben ve kuzenin,
148
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
onu sana doğrudan vereceğiz.
149
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago boktan bir şey değil
150
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
ama yüksek binalı Mississippi
151
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
plantasyonlar yerine.
152
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
İşte bu yüzden
eve döndük.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Biz de olabiliriz diye düşündüm
bildiğimiz şeytanla uğraşın.
154
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Hareket etmeyin.
155
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
O kamyonu bize bırakmaya ne dersin?
156
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Bok. Kraker geç ortaya çıkıyor
157
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
zaten bizi programın gerisinde bıraktılar.
158
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Bu gece için hazırlık yaptığımızı düşünüyorum.
159
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Gelecek hafta sonu açıl.
160
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Hayır, siktir et şunu. Bu gece olmalı.
161
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Büyük açılış,
bu saçmalığa bir patlamayla başlayın.
162
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Veya teklemeyle başlarız.
163
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Şu gökyüzüne bak.
164
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Bu çok güzel bir gün
özgür olmak değil mi?
165
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Kendi juke dükkanımız.
166
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Bizim için ve bizim tarafımızdan.
167
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Her zaman istediğimiz gibi.
168
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Tek şansımız ayrılırsak olur.
169
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Peki kamyona kim göz kulak olacak
170
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
Ben orada Chow'larla konuşurken mi?
171
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Zenci, bırak da senin olduğunu görsünler.
172
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Uzun zamandır yoktuk, Stack.
173
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Yedi yıl yeterince uzun değil
bizi unutmak için.
174
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Elbette.
175
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Bu aptala dikkat et. Emin olun
başını belaya sokmaz.
176
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Artık beni alacak kadar büyüksün, değil mi?
177
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Elimden geleni yapacağım.
178
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Hayır, söylediğini yapacaksın.
179
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Sen gözlerini açık tut
çok uzun süre bakan herkes için.
180
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Bu zenci nasıl olduğunu bilmiyor
kendi arkasını kollamak.
181
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
182
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Dikkat olmak.
- Yapacağım.
183
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Sen benimlesin.
184
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Merhaba küçük kız.
185
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
Buraya gel.
186
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Nerelisin?
187
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
188
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Smokestack Twins'i duydun mu?
189
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Elbette.
190
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
İyi. Ben Smoke.
191
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Hayır, hayır, hayır, şimdi.
Başın belada değil.
192
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Bakın, koymaya çalışıyorum
cebinizde bir miktar para.
193
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Bak, gelmene ihtiyacım var
buradaki kamyonda otur.
194
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Ve eğer biri gelirse
ve biraz fazla uzun görünüyorsun...
195
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
eğilmeni istiyorum
bu kornaya, tamam mı?
196
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
Bunu benim için yapabilir misin?
197
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
Zamanı söyleyebilir misin?
198
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
sana on sent ödeyeceğim
199
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
gittiğim her dakika için.
200
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Bu işine yarayacak mı?
- Evet efendim.
201
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Hayır hanımefendi.
202
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Bak, artık rakamlardan bahsediyoruz.
203
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Ve sayılar her zaman içeride olmalı
birbirleriyle konuşma.
204
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
Anladın?
205
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Pazarlık etmelisin.
206
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Artık on sent işinize yaramaz.
207
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Bana başka bir numara konuş.
208
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Elli sent.
209
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Yirmi sent. Yapabileceğimin en iyisi.
210
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Anlaştık mı?
211
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
İyi. İçeri atla.
212
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Unutma, o kornaya yaslan.
213
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Sen küçük Lisa değilsin, değil mi?
214
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
İddia edildiği gibi suçlu.
215
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- Günaydın Sarah.
- Günaydın!
216
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Baban burada mı?
- Babacığım!
217
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
Ne?
218
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Bo Chow.
219
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Lanet kedinin içeri ne sürüklediğine bak.
220
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Senin için ne yapabilirim?
221
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Bu gece büyük bir etkinlik düzenliyoruz.
222
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Ne istiyorsun?
- Yayın balığına ihtiyacım var
223
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
yüz kişi için.
224
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Chicago'da iyi misiniz?
225
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Bazılarının adını duydum
226
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kumarhaneler orada. Çok mu başarılı oldunuz?
227
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Vurduk. Senin düşündüğün gibi değil.
228
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Nasıl bir yol?
229
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Bok.
230
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- Çalıyorlar!
- Mm-hm.
231
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Parmaklarıma dikkat et aptal.
232
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
emin olmaya çalışıyorum
onlar bu saçmalığı izlemiyorlar.
233
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Dostum, sadece al
senin kendi lanet şeyin, kardeşim.
234
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Dikkat et dostum.
235
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Lanet olsun, gidiyor musun, zenci?
236
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Bahse girerim bu kurşun seni orada yenecektir.
237
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Beni vurdun. Anne...
238
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Duman.
239
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry mi? Oğlum, nasılsın?
240
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Daha iyi durumdaydım
'Sen beni kıçımdan vurmadan önce.
241
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Neden çabalıyorsun?
kamyonumdan takviye yapmak için mi?
242
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Bu senin kamyonun mu?
243
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Senin kamyonun olduğunu bilmiyordum.
244
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Yemin ederim Duman.
- Saçmalık.
245
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Onun olduğunu söyledim sana.
246
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Bekle, bekle Duman. düşündüm ki,
Yalan söylediğini sanıyordum.
247
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Hepinizin olması gerekiyordu
Chicago'da Capone için çalışıyorum.
248
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Evet, artık geri döndük.
249
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
Lanet olsun! Bunu ne için yapıyorsun?
250
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Bir zencinin hakkında konuşmasına izin veremem
251
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
Neredeyse İkizleri nasıl soyacağını.
252
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Bunu gösterecek bir topallama olmadan olmaz.
253
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Peki beni kim iyileştirecek?
- Kahretsin!
254
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Hiç param yok.
255
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Ya sepsis olursam
yoksa kıçından bir bok mu var?
256
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Hepiniz sokağa çıkın.
Üzerine biraz baskı uygulayın.
257
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Kalk oğlum.
- Zenci, yardıma ihtiyacım var!
258
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Kalk, aptal.
Sokaktan çık.
259
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Doktor Teddy hâlâ buralarda mı yaşıyor?
260
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
Evet.
261
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Dışarıda birkaç zenciyi vurdum.
262
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Eğer yaşayacaklarsa, yaşayacaklar
biraz yama yapılması gerekiyor.
263
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Evet, bununla ilgilenebiliriz.
264
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Başka bir şey?
265
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Evet, bizim de bir işarete ihtiyacımız olacak.
266
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Grace'in öyle olacağını mı düşünüyorsun?
bizi bir tane yapacak kadar mı?
267
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Bunun ne zaman yapılması gerekir?
268
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Bu akşam.
269
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Git anneni getir.
270
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
Hepiniz yiyecek, içecek ve müzik yiyeceksiniz.
271
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Hepiniz oynayacak mısınız?
272
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
Siz söylüyorsunuz. Kartlar, zarlar,
rulet bile aldım.
273
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Hiçbir şey yapma
ama birbirinizi vurun.
274
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
Şan olsun,
275
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
karşı hiçbir düşmanlığım yok
siyahi insanlar, ama eğer onlar...
276
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Anne, baban seni istiyor.
277
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.
278
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Eskiden öyleydi
onların şehrin kendi tarafı vardı
279
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
ve bizimki vardı.
280
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
Bacağımı hissetmiyorum
281
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Şehrin her yerine atlamak zorunda kalacağım!
282
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Ah evet.
283
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Kesinlikle onu getirmeyi denemeliyiz.
284
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Biliyorsun, dışarıda iki adam var.
285
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Vurulmuş gibi görünüyorlar.
286
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Bu benim işim olacak.
287
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Ben zaten Bo'ya parayı verdim
288
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
onları onarmak için.
289
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Neden buraya gelmelisin?
sorun mu çıkarıyor?
290
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Getirdiği tek şey bela değil.
291
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
İsa.
292
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Bunun bedelini nasıl ödüyorsun?
293
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Ve onun için bir işaret yapmanı istiyor.
294
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Acele iş. Sana pahalıya mal olacak.
295
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Dinliyorum.
296
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
Yirmi.
297
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Ön kapı için on beş
işareti ve menü için beş.
298
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
On. Ön kapı tabelası için yedi,
299
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
Menü için üç.
300
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- On altı.
- On beş.
301
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
Tamamlamak.
302
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Ah. Bu arada elimizde tek renk var.
303
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Hangi rengi aldın?
304
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
Kırmızı.
305
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- On üç.
- 14.50.
306
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
On dört. Bunları atın
çiçekler tam burada...
307
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
ve bir anlaşma yaptık.
308
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Tamamlamak.
309
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Stack nerede?
310
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Tamam, dinle.
311
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Her cooze'un üzerinde bir düğme var.
312
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
zirveye doğru.
313
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Bir kadını elinde tutmak istiyorsan,
onu bulursun...
314
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Yala şunu.
315
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Çok zor değil. Çok yumuşak da değil.
316
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Hiç bir kepçe vardı
şehir merkezindeki dondurma mı?
317
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Hı-hı.
318
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'Buna uyguladığın baskının aynısı.
319
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Tadı güzel gibi
320
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
ama gitmesini istemiyorsun
çok çabuk, anladın mı?
321
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hey, bu şey ne kadar hızlı sürüyor?
322
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Çok hızlı.
323
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Neden? Araba sürmek ister misin?
324
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Hadi, araba kullanmak istediğimi biliyorsun.
325
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
Daha sonra. Dönüş yolunda.
326
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Dönüş yolunda.
- Tamam, tamam.
327
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Her zaman bana söyleyeceğini söylerdin
328
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
babana ne oldu
yaşlandığımda.
329
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Eh, sanırım daha yaşlıyım.
330
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Onu gerçekten öldürecek misiniz?
331
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Hayır, onu öldürmeyeceğiz.
332
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
Duman yaptı.
333
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Babamız beni baygın bir şekilde yere düşürdü.
334
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Kendime geldiğimde,
335
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Duman onu gömmeyi yarı yolda bırakmıştı.
336
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Sizi döver miydi?
337
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Çoğunlukla ben.
338
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Ama öyle demek istemedi.
339
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Görüyorum ki alıyorsun
o şeye iyi bak.
340
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hey, hepinize teşekkür edemem
bunun için yeterli.
341
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Çok doğru oynuyor.
342
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Zaten bunu nereden çıkardım?
343
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
Evet, bu...
Charley Patton'ın gitarı.
344
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Ben ve erkek kardeşim
bir kart oyununda ondan kazandım.
345
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Bekle, Stack.
346
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Bana söylemek istiyorsun
347
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Charley Patton'ın gitarı bendeydi
bunca zaman mı?
348
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
Allah'ın huzurunda yemin et,
349
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- senin ellerinde.
- Hayır.
350
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Şimdi görelim
eğer onun gibi oynayabilirsen.
351
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Burada mı?
- Evet, hemen şimdi. Hadi.
352
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Elbette. Hadi. Bunu izle.
353
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
♪ Seyahat ♪
354
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ bilmiyorum
dünyanın neresine gidiyorum ♪
355
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Seyahat ♪
356
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ bilmiyorum
dünyanın neresine gidiyorum ♪
357
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo, oğlum!
358
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Çünkü sevdiğim kadın ♪
359
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Kesinlikle öyle hissetmiyor ♪
360
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Biraz para kazanacağız.
Biraz para kazanacağız.
361
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
Hadi gidelim. Tutun.
362
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Teşekkürler İkiz.
- Evet.
363
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
Ah. Bu Delta Slim mi?
364
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta İnce.
365
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Evet, cömertliğin için teşekkür ederim.
366
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Sanırım Chicago rüzgarı
367
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
Siyah kıçlarınızı havaya uçurdum
buraya geri dön, ha?
368
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Oğlan kim?
369
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Bu benim küçük kuzenim.
Vaiz Sammie.
370
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
En iyisi olur
Tüm Delta'daki blues oyuncusu.
371
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Bundan daha eski çoraplarım var oğlum.
372
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Blues hakkında ne biliyor ki?
373
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
sana gösterebilirim
sana söyleyebileceğimden daha iyi.
374
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Durun şimdi.
O şerefsizi koy...
375
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Bunu bir kenara bırak.
376
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Alın, alın.
377
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Şimdi, burası benim yamam.
378
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Sen onun kuzeni değildin
ve genç bir yavru köpek,
379
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Kıçını kızartmak için çok ince keserdim.
380
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Ve onu yine tehdit ediyorsun...
381
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Senin sarhoş kıçını yapacağım
Şu mızıkayı yut.
382
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Anahtarlarla hâlâ iyi misin?
383
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Kime sorduğunuza bağlı.
384
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Gelip oynaman için sana 20 dolar vereceğim
bu akşam juke'tayız.
385
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Evet, keşke yapabilseydim.
386
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Bu gece Messenger'da olacağım.
387
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
her cumartesi gecesi olduğum gibi.
388
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Sana ne ödüyorlar?
389
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Bir gangster için
390
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
elbette çok soru soruyorsun.
391
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
sana para ödemiyorlar
Geceliği 20 dolar, bunu biliyorum.
392
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Gecelik 20 dolar vermiyorsun.
393
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Belki bu gece 20 dolar ödüyorsun.
394
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Juke'unu hiç duymadım.
395
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Belki bu gece buradadır
yarın gece burada mı?
396
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Ondan sonraki hafta mı? Hayır.
397
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Messenger'daydım
her cumartesi gecesi
398
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
son on yıldır.
399
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger orada olacak
400
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
en azından bundan bir on yıl sonra daha.
401
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Bok.
402
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Bu muhtemelen sahip olduğumdan daha fazla zaman
403
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
bu dünyada kaldı Stack.
404
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Oynuyorum ve o kadarını alıyorum
içebildiğim kadar mısır likörü.
405
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
Benim gibi bir günahkar,
406
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Bundan fazlasını isteyemem.
407
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Biliyor musun Slim? Bunun için içeceğim.
408
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Ah.
409
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Ne var orada oğlum?
410
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Bu mu? Bir İrlanda birasıdır.
411
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Doğrudan Chicago'nun kuzey yakasından.
412
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Bunun bira olduğunu mu söylüyorsun?
413
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Rüzgar bizi getirmedi
buraya eli boş.
414
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
Ver onu bana.
415
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
Aman Tanrım.
416
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Bunun gibi 500 şişem daha var.
417
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Buz gibi.
418
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Diyelim ki size gecelik 40 dolar ödüyoruz.
419
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Ve içebileceğiniz tüm biralar.
420
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Bundan sonra ip yok.
421
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Şimdi harekete geç,
422
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Bitirmene bile izin vereceğim
Elindeki o şişe.
423
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ha!
424
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
425
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Bu ikisi oynayacak
eski kereste fabrikasında.
426
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Bu yeni ortak yerimizin büyük açılışı.
427
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Kulüp Juke.
428
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Blues savaşı yapacağız.
429
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Gerçek bir çınlama olacak.
430
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Sadece bizim için.
431
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Yemeğe hazır mısınız?
- Evet!
432
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- İçmeye hazır mısınız?
- Evet!
433
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Hepiniz terlemeye hazırsınız
hepiniz kokana kadar mı?
434
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Evet.
435
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Elbette.
436
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Biz korkak olacağız
bir Mississippi eşeği, millet.
437
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Twins'te bir içki alın
oraya vardığında.
438
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
Beğendim.
Bunu nereden aldın?
439
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Şimdi ne söylüyorum.
440
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Yapman gerekeni yapmalısın.
441
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Yapmalısın.
442
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Seni daha önce bir yerde görmüştüm.
443
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
Belki.
444
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Şarkı söylüyorsun, değil mi?
445
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Zaman zaman.
- Mm-hmm.
446
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Ben Preacherboy'um.
447
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
448
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Aa.
449
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Bu arada evliyim.
450
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Mutlu bir şekilde mi?
451
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Dikkatli ol oğlum.
452
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Sen ısıracaksın
çiğneyebileceğinden daha fazlası.
453
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Belki bu gece seni görürüm.
454
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Daha sonra oradan alacağız.
455
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
seni tutacağım
şimdi buna.
456
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
Bir gece olacak
asla unutmazsın.
457
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
İzin ver bana
Git parama bak.
458
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
Hey, devam et ve paranı al.
459
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Selam, selam, selam. Bir beyaz var
kadın sana bakıyor.
460
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Bok.
461
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Beyaz olduğundan emin misin?
462
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Şu anda buraya doğru yürüyor.
463
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Pekala, şimdi buradayız
ne yapacağız...
464
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Affedersin oğlum. Burası Duman mı?
465
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Yoksa bu Yığın mı?
466
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Yapma, ona bakma.
467
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Oraya git ve oynamaya devam et.
468
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Evet, sorun değil.
469
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Seni beklediğimi biliyorsun.
- Evet,
470
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Nedenini bilmiyorum
gidip bunu yapardın.
471
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Çünkü bana beni sevdiğini söyledin.
472
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Evet, sana kalmanı söylemiştim
benden de uzak dur,
473
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
ama sanırım o kısmı duymadınız.
474
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Seni duydum.
475
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duydum.
476
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
ama sonra dilini soktun
benim tatlım
477
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
ve beni öyle sert sikti ki,
478
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Fikrini değiştirdiğini düşündüm.
479
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Şimdi sesini alçalt.
480
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Tam olarak hatırladığım gibi değil.
481
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Değil mi? Uykuya dalmayı hatırla
482
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
kafan göğsümdeyken mi?
483
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Gece yarısı ayrılmak
484
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
tek kelime etmeden mi?
485
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Burada ne işin var, Mary?
486
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Dün annemi gömdüm Stack.
487
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Seni ve Smoke'u orada görebileceğimi düşündüm.
488
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
ikinize de baktığı kadar.
489
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Ama sanırım hepinizin aşkı uzun sürdü
490
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
hepiniz yapabildiğiniz sürece
ondan bir şeyler çıkar.
491
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Haklısın. O sadece bu kadardı.
492
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Yemek, sıcak bir yatak.
493
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Cehennemde çürü Stack.
494
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Kahretsin, yapacağım.
495
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Biliyorsun ve kaydet
senin önemsiz kıçın bir oda.
496
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Kahretsin, hemen yanımda. Bok.
497
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Merhaba Stack.
498
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
Hım?
499
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Belki beyaz değildir.
500
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Oğlum, haydi başlayalım.
501
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Haydi Slim.
502
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Hala bir durak daha var.
503
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
♪ Hepsini birlikte büyütün ♪
504
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Aman Tanrım ♪
505
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Bekle.
506
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Yavaşla Stack. Yavaşla.
507
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Ralli beni tutamaz ♪
508
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Ralli beni tutamaz ♪
509
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Ralli beni tutamaz ♪
510
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Şimdi hepiniz kafalarınızı tutun, duydunuz mu?
511
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Başlarınızı tutun!
- ♪ Aman Tanrım ♪
512
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
İnce!
513
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hey, bazılarını tanıyor muydun?
514
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Hepsi.
515
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Ne oldu?
516
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Ben ve dostum Rice...
517
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
ileri geri koşuşturuyorduk
Delta'nın yukarısında.
518
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Serserilikten tutuklanıyoruz.
519
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Onlar beyaz şerifler
bizi hapishaneye götür
520
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
ve boş.
521
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Kesinlikle düşündüm
O gece bizi öldürecekler.
522
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Bize enstrümanlarımızı geri veriyorlar.
523
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
oynamamızı söylüyorlar.
524
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
Yığın, oynadık,
525
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Vaiz çocuk, oynadık, duydun mu beni?
526
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Pencerelerden müzik geliyordu.
527
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Sokaktaki halklar
içeri girmek için duruyorlardı.
528
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Ertesi gün şeriflerden biri,
529
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
parlak bir fikir edindiler
530
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
şimdi bizi yola çıkaracaklar.
531
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Bizi koruyorlar,
bizi çeltik arabasına at.
532
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Bizi bu büyük eve götürdüler.
533
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Yani burası beyaz insanlarla dolu.
534
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Şapkalarının etrafından geç
ve oynamamızı sağlayın.
535
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Bakın, bu beyazlar
için oynuyorduk,
536
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
gerçek paraları vardı.
537
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Onları oynamış mıydınız?
eski ragtime şarkıları?
538
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Kesinlikle öyleydi.
539
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Biz de oldukça fazla blues çalıyoruz.
540
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Bakın, beyazlar,
blues'u gayet seviyorlar.
541
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Sadece sevmiyorlar
bunu yapan insanlar.
542
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Onlar ağaçkakanlar
başlarını sallıyorlardı
543
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
ayaklarını yere vuruyorlar.
544
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Bazıları neredeyse
ritimde, Stack.
545
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Ve sonra Rice ve ben,
biz değiştirdik, kafalarını karıştıralım.
546
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Parayla ne yaptınız?
547
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Onu içtim.
548
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice yapacağını söyledi
al o parayı...
549
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
Little Rock'a git,
ona küçük bir kilise başlat.
550
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
Öyle mi?
551
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Lanet aptal.
552
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Ödemek için tüm parasını çıkardı
553
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
2 dolarlık tren bileti için.
554
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Tren kondüktörü onu gördü...
555
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
İşte oradaki siyahi fahişe.
556
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ...Klan ona ulaştı.
- Onu buraya çekin!
557
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
Ceplerini aradı,
o kadar parayı buldum.
558
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Onun hakkında bir hikaye uydurdum...
559
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
bunun için beyaz bir adamı öldürüyorum
560
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
ve o beyaz adamın karısına tecavüz ediyorum.
561
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Bu çocuk bir katil.
562
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Ve onu linç ettiler
563
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
tam orada, tren istasyonunda.
564
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Hayır!
565
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Ve biliyorsunuz erkekliğini kestiler.
566
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
O gitarı eline aldın,
öyle değil mi oğlum?
567
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hey. Evet, hadi artık.
568
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hey!
569
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hey, Mısır ekmeği!
570
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Ah.
571
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
Yığın? Oğlum, uzun zamandır görüşmüyoruz.
572
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Bu da eşim Therise.
573
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Tanıştığımıza memnun oldum Therise.
574
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Aynı şekilde.
575
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Bize biraz zaman vermeniz gerekiyor.
Erkeklerin tartışacak işleri var.
576
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Hayır. zamanım yok
planların için Stack.
577
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Kotamın gerisinde.
578
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Dostum, kotanı siktir et.
579
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Şu an burada olan benim karım.
580
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Biraz saygı göstermene ihtiyacım var.
581
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Evet, karını da sik.
582
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
Bu da ne?
583
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Gerçekten yapacağını söyledim
onu sikmene izin ver
584
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
kaç para olduğunu öğrendiğinde
585
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
almak üzeresin
teklif ettiğim bu işten.
586
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Ve o güzel ve yavaş şeylerin hiçbiri
587
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
muhtemelen şimdi sana veriyordur.
588
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Kahretsin, sana izin bile verebilir
penisini onun ağzına koy.
589
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Oğlum, gitmiş olman gerekirdi
590
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
çünkü yapmak üzereyim
senin siyahını yendim.
591
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Hadi şimdi!
- Bela istemiyorum! Hey!
592
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Peki kaç para
ona ödeme yapmaktan mı bahsediyorsun?
593
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Ah, bu iyi bir kadın.
594
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Hadi.
595
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Geri döneceğiz.
596
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Babam burada.
597
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
Evet. Babam burada.
598
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
Nasılsın?
599
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Şikayet etmeye değer bir sıkıntı yok.
600
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Yalnız mı geldin?
601
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
Evet. Şehrin diğer tarafına yığılın.
602
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Ne için geri geldin?
603
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
O eski testere değirmenini satın aldık.
604
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Evet, onu düzelteceğiz.
bunu bir juke lokantasına dönüştürün.
605
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Bir juke lokantası.
606
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Bu Stack'in fikirlerinden biri mi?
607
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Evet, bu gece anladı
büyük bir açılış olacak.
608
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Delta'yla işiniz bitti sanıyordum.
609
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
En son duyduğuma göre hepiniz kuzeyli adamlarmışınız.
610
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Hayır, Chicago'yla işimiz bitti.
611
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago'nun işi bitti mi?
612
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
Ne soruyorsun?
613
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Sen ve Stack kimi soydunuz
614
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
krakerlere yetecek kadar para kazanmak için
615
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
sana bir değirmenin tamamını satmayı mı?
616
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Sadece bu, Bayan Annie.
617
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Ve bir tutam High John.
618
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Elbette.
619
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Şimdi, bunların hiçbirini satma
eve giderken.
620
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
anneni istemiyorum
daha sonra çılgınca bana geleceksin.
621
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Evet hanımefendi.
622
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
Teşekkür ederim.
623
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
aldığına inanamıyorum
bu uydurma saçmalık.
624
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Duman, bana paramı ver
'Siyah kıçını kesmeden önce.
625
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
O bıçağı kaldırabilirsin kadın.
626
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Seni takas edeceğim.
- Paranı istemiyorum.
627
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Aptallık etme artık.
- Ben aptal değilim.
628
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Paranız kanla birlikte gelir.
629
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Bütün para kanla gelir bebeğim.
630
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Seninki gibi değil.
631
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Bu pislik başka hiçbir yerde harcamaz bile.
632
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Şuna bak.
- Başka hiçbir yere gitmiyorum.
633
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Sahip olduğun o lanet paraya ihtiyacım yok.
634
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
Bilirsin kadın,
Bu dünyanın her yerindeydim.
635
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Arabalarda. Gemiler. Trenler.
636
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Erkeklerin benim görmediğim şekillerde öldüğünü gördüm
mümkün olduğunu bile biliyorum.
637
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Hiçbir zaman ne kök, ne şeytan gördüm...
638
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
hayalet yok, sihir yok.
639
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Sadece güç.
640
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Ve bunu sana ancak para sağlayabilir.
641
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
Seni aptal.
642
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Bütün o savaş.
643
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Ya da başka ne olursa olsun
Chicago'da yapıyordun.
644
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Ve sen yine burada, karşımdasın.
645
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
İki kol, iki bacak, iki göz,
ve çalışan bir beyin.
646
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Namaz kılmadığımı nereden biliyorsun?
647
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
ve her kökü çalıştır
büyükannem bana öğretti
648
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
seni ve bunu tutmak için
çılgın kardeşin güvende
649
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
gittiğinden beri her gün mü?
650
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Peki bu kökler neden çalışmıyor?
bebeğimize peki?
651
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Bilmiyorum.
652
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Ama senin için çalışıyorlar.
653
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
O mojo çantan hâlâ sende.
654
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Toprağımın toprağı...
655
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
kemiğimin kemiği, kanımın kanı.
656
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Seni kutsuyorum.
657
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Ashe.
658
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Neden buradasın Duman?
659
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
Benden ne istiyorsun?
660
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Yemek servisi yapmayı umuyorduk
bu gece juke'ta.
661
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Bizim için yemek yapmanı istiyoruz.
662
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
İlyas.
663
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Bana bunu söyletecek misin?
664
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Buraya geri dönmek hâlâ acı veriyor.
665
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Ama seni seviyorum.
666
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Ve seni özledim.
667
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Yardım!
668
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Yedekle.
669
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Hepiniz yardım etmelisiniz.
670
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Onlara güvenebileceğimi düşündüm.
ama beni öldürmeye çalıştılar.
671
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Yavaşla.
- Seni kim öldürmeye çalışıyor?
672
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
673
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Elbette sadece değildi
bazı açık tenli zenciler mi?
674
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Kilometrelerce uzakta burada hiç Kızılderili yok.
675
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Tanrım.
676
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Eşimi aldılar. Tanrım.
677
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Ben bir korkağım, değil mi?
678
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Altın aldım.
679
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
O kirli Kızılderililer beni soymaya niyetliydi.
680
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Tamamını alamıyorlar.
Hepiniz alabilirsiniz.
681
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Artık beni incitmelerine izin verme.
682
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
İyi akşamlar hanımefendi.
683
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Biz peşindeyiz
çok tehlikeli birinin.
684
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Mülkünüze gelmiş olabilir.
685
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Yakın zamanda kimseyi gördün mü?
686
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Hayır.
687
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
688
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Orada yanınızda mı, hanımefendi?
689
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
O göründüğü gibi değil.
690
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Tanrı onu evinize sokmanıza izin vermesin.
691
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Eğer öyleyse, hemen harekete geçmeliyiz.
692
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
693
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Kızılderililer geldi ve gitti.
694
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert'i mi?
695
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert'i mi?
696
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert'i mi?
697
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Ah, sadece dinleniyor.
698
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Artık daha iyi.
699
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Merhaba bebeğim.
700
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Ağlama.
701
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Şimdi düşmeyin.
702
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
Sağa.
703
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Biraz daha.
704
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Kahretsin.
705
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Bu taraftan. Hanımlar.
706
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
İçeri gelin!
Club Juke'a hoş geldiniz.
707
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Onu patlatmak üzereyiz
balık yağı gibi oğlum.
708
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
Viski aldık
İrlanda birası, İtalyan şarabı.
709
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Hepiniz klas zencilersiniz, değil mi?
710
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Benim için fazla süslü.
711
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Hanımefendi, buza ya da başka bir şeye ihtiyacım yok.
712
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Mısır likörü işe yarar.
713
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Bu 50 sent olacak.
714
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Lanet olsun, 30'u yeni aldım.
715
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Ama bunlar iyi aşağı
Maybell genel mağazasında.
716
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Soğuğu seviyorsun, değil mi?
- Kesinlikle istiyorum.
717
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Hemen geliyorum.
718
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Nazikçe teşekkür ederim.
719
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Size hemen selam vereyim.
720
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- İyi akşamlar.
- Akşam.
721
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Çok güzel görünüyorsun.
722
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
Teşekkür ederim.
723
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Sen başardın.
724
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Bu bir ev partisi değil.
725
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Ve kesinlikle bir hayır kurumu değil.
726
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Nakit alıyoruz
Lanet ABD doları.
727
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Burası Chicago değil Smoke.
728
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Bu ne anlama geliyor?
729
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
O yaşlı zenci kıçını yırttı
730
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
onlar için tahta paralar.
731
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
Bakın, bu zenciler
bütün gün tarlada çalışıyorum.
732
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Buraya geldiklerinde,
bırakın eğlensinler.
733
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
İstendiklerini hissetmeliler
bunun işe yaramasını istiyorsanız.
734
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Buranın sözde
bunun onlar için olduğunu hissetmek.
735
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Bu taraftan.
736
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Hı-hı.
737
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Ah...
738
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Affedersiniz hanımefendi.
739
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Doğru yerde olduğundan emin misin?
740
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Bu çok iyi bir soru, Mısır ekmeği.
741
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Küçük Meryem mi?
742
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Artık o kadar da az değil, değil mi?
743
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Küçük Meryem. Ah.
744
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Döndüklerinde
burası bir müzik aletine mi dönüştü?
745
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Bugün yaptık.
Kuzenlerim buranın sahibi.
746
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
İkizleri bilirsin.
747
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Adlarını duydum elbette.
748
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Bunlar kuzenlerin mi?
749
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Hepiniz oyun kuzeni olmalısınız.
750
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Onların babaları benim babamın ağabeyiydi.
751
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Yani hepiniz kan bağıyla kuzen misiniz?
752
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Ama çok iyi bir genç adama benziyorsun.
753
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Ben her zaman iyi değilim.
754
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
O kadar da genç değil mi?
755
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Annen için başsağlığı diliyorum.
756
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Yemeği yapardık...
757
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
ama ben ve Therise çalışmak zorundaydık.
758
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Sorun değil.
759
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Şimdi buraya geçeyim
ve bir içki al
760
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
yırtılmaya başlamadan önce.
761
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Devam et. Tadını çıkarın.
762
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- 2 dolarımı aldın mı?
- Ha?
763
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Sen kıçını satarken
Little Rock'ta...
764
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
hiç bir John'un ödeme yapmasına izin verdin mi
lanet bir senet mi?
765
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Hayır.
766
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Ama bak, kıçımı satmıyordum
Delta'da.
767
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
Oynayacak mısın?
768
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
Şarkı mı söyleyeceksin?
769
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Bakalım gece bizi nereye götürecek?
770
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
Kocan mı geliyor?
771
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Bok.
772
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Devam etmek.
773
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Affedersiniz hanımefendi.
774
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Burada olmaman gerektiğini düşünüyorum.
775
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Görüyorsun ya, İkizlerle birlikteyim...
776
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
İkizlerle mi?
777
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Oğlum, eğer yapmazsan
defol git yüzümden...
778
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Ben onlarla birlikteyim hanımefendi.
779
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Daha önce tren istasyonunda tanışmıştık.
780
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Ben onların küçük kuzeniyim.
781
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Küçük kuzen mi?
782
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Bence ayrılmalısın
onlar seni görmeden önce.
783
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Bekle, sen küçük Sammie değil misin?
784
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitar.
785
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Artık içki içebilecek yaşta mısın?
786
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.
787
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Selam Mary.
- Lütuf.
788
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
Seni gördüğüme sevindim.
789
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- İki viski lütfen.
- Elbette.
790
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
Bilmiyorum, Hoodoo.
791
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
ve akıcı konuşamıyorum
ama işi biliyorum.
792
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Ve bu iş açısından kötü.
793
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Açılış gecesi.
794
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Ayrıca bunlardan yalnızca birkaçı böyle olsun.
795
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Lanet bir sigaraya ihtiyacım var.
796
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Hemen geliyorum.
797
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Yani sana bıraktıkları gitarı mı çalıyorsun?
798
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Evet.
- Bu iyi.
799
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
O şeyden para kazanıyor musun?
800
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Tam olarak değil. En azından henüz değil.
801
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
sana bunun önemli olmadığını söylerdim
onu sevdiğin sürece,
802
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
ama bu saçma bir tavsiye olur.
803
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
Hey, nesin sen?
804
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
Ben neyim?
805
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Ben bir insanım.
806
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Ah. Demek istediğim bu değildi.
Demek istediğim, daha çok...
807
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Ne demek istediğini biliyorum.
808
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Annemin babası yarı siyahtı.
809
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Onu korumak için büyüttü
Klan'ın onu öldürmesini engelledim.
810
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Annemin İkizleri doğurduğunu biliyor musun?
811
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Gerçekten mi?
812
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Stack'in hayatını kurtardı
813
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
annelerine sıkışıp kaldıktan sonra.
814
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Ve o öldükten sonra,
815
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
annem onları emzirdi
sanki ona aitmiş gibi.
816
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Ve yeterince paraları vardı
bu değirmenin tamamını satın almak için...
817
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
ve onlar bile değil
cenazesine çiçek gönder.
818
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
Annene çiçek gönderdik.
Bir sürü var.
819
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Bunları koklayacak kadar hayattayken.
820
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Duman.
-Mary.
821
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Neden gidip Slim'i kontrol etmiyorsun?
822
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Bakalım desteğe ihtiyacı olacak mı?
823
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Ona iyi bak yoksa ben yaparım.
824
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Hayır, hayır, bunu ben halledeceğim. Anladım.
825
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Tamam, devam et.
- Gidiyorum.
826
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Hadi. Hadi gidelim.
827
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Senin için burada değilim.
- O halde neden buradasın?
828
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Blues'u duymaya geldim.
829
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Oh, hayır, blues çalıyorlar
Arkansas'ta gayet iyi.
830
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Hadi.
831
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Mısır ekmeği, ona bir araba bulalım.
832
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Ellerini üzerimden çek.
833
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Ne kadar sürecek?
834
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
Hım? Seni ne kadar alacağım
sikişmek için mi?
835
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Bana borcunu ödeyemezsin.
836
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
İyi. Bunlardan birini ödeyeceğim
tarla sürtükleri burada...
837
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
o zaman kıçını dışarı çıkar.
838
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Bok. Bana dövüşmeyi öğrettin.
839
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Her sürtüğü döveceğim
buradasın ve bunu biliyorsun.
840
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Sana nasıl uzaklaşacağını öğrettim
para bittiğinde de.
841
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Sana zengin beyaz bir koca buldum.
842
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Sana bir çiftlik ayarladım. Şimdi evine git.
843
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Ben bunların hiçbirini istemiyorum.
844
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Bütün bu saçmalıklar senin fikrindi.
Beyaz bir adam istemedim.
845
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Beyaz olmak istemedim.
Seninle olmak istedim.
846
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Tek gereken yanlış
seni görmeye gelen kişi...
847
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
onlara geri dönün krakerler
ve seni öldürmeye çalışacaklar.
848
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Senin için önemli olur mu?
849
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Çünkü eğer orada biri varsa
ellerini sana uzatsınlar...
850
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
eğer sana zarar verirlerse...
851
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
ben ve erkek kardeşim
gelip hepsini öldüreceğim.
852
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Yani benim için öldüreceksin.
853
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Bu doğru.
854
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Ama hâlâ bana gerçeği söylemiyorsun.
855
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
İnanacak kadar gençtim
geri dönüyordun.
856
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Bekledim. Uzun süre bekledim.
857
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Ama artık büyüdüm Stack.
858
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Kalmayı hiç planlamadığını da biliyorum.
859
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Neden bunu söylemiyorsun?
860
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Ne dersiniz?
861
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
Hım?
862
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Seni sevdiğimi mi?
863
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Her gün seni düşündüğümü mü?
864
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
sadece seni tutmak istedim
güvenli bir yere.
865
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Ve bu asla burada olmayacaktı.
866
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Ve bu asla benimle olmayacaktı.
867
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
Asla.
868
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Elbette.
869
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
Evet.
870
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hey...
871
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Bu konuyu duymuştum
bütün gün özellikle genç bir adam.
872
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Kötü bir blues adamı gibi davrandı.
873
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Vaiz çocuk, neredesin?
874
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Hadi hemen buraya.
875
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Bu benim küçük kuzenim, millet.
Bunu izle.
876
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Durun, durun.
877
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Onlara kim olduğunu, nereden geldiğini söyle.
878
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Ben Sammie Moore'um.
879
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Elbette.
- Haydi, şimdi.
880
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Ben bir ortakçıyım
Ayçiçeği tarlasından.
881
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Bana Vaizboy derler
882
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
babamın papaz olmasından bahsediyorum.
883
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Tamam, şimdi.
- Amin.
884
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Bu şarkıyı onun için yazdım.
885
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Peki öyleyse.
886
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
♪ Bir şey
Sana söylemek istiyordum ♪
887
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Uzun zamandır ♪
888
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Canını acıtabilir
Umarım aklını kaybetmezsin ♪
889
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Ben sadece bir çocuktum
Yaklaşık sekiz yaşındayım ♪
890
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Bana bir İncil fırlattı
Şu Mississippi yolunda ♪
891
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Gördün mü, seni seviyorum baba
Yapabileceğin her şeyi yaptın ♪
892
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ Gerçeklerin acıttığını söylüyorlar
Bu yüzden sana yalan söyledim ♪
893
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Evet, sana yalan söyledim
Blues'u seviyorum ♪
894
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Şimdi hepiniz ayaklarınızı hareket ettirin.
895
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Haydi, şimdi.
896
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Aa.
897
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
♪ Evet! ♪
898
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Biri beni götürsün ♪
899
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Bu gece kollarında ♪
900
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Peki, tamam ♪
901
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Biri beni götürsün ♪
902
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Bu gece kollarında ♪
903
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Evet, evet ♪
904
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Biri beni götürsün ♪
905
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Bu gece kollarında ♪
906
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues bizi zorlamadı
tıpkı bu din gibi.
907
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Yok oğlum, bunu getirdik
evden bizimle.
908
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Yaptığımız şey bir sihir.
909
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Bu kutsal...
910
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
ve büyük.
911
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
İnsanların efsaneleri vardır...
912
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
yetenekle doğdum
müziği bu kadar gerçekçi kılmak...
913
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
perdeyi delebilir
yaşamla ölüm arasında.
914
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
Geçmişten gelen ruhları çağırıyor...
915
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
♪ Biri beni götürsün ♪
916
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
...ve gelecek.
917
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
♪ Bu gece kollarında ♪
918
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Biz iyiyiz ♪
919
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Biri beni götürsün ♪
920
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Bu gece kollarında ♪
921
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Biri beni götürsün ♪
922
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Bu gece kollarında ♪
923
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Yeni saçmalık! Vaiz!
924
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammie Moore!
925
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
♪ Umarım buna dayanabilirsin ♪
926
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Herşeye katlan ♪
927
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Burada ne yapıyorum ♪
928
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Hiç vaaz vermedin ♪
929
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Gördün mü, hüzün doluyum ♪
930
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Kutsal su da ♪
931
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Gerçeklerin acıttığını biliyorum ♪
932
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Yani sana yalan söyledim ♪
933
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Yani vaiz ♪
934
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Sözlerini söyle ♪
935
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Gerçeklerin acıttığını biliyorum ♪
936
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Evet, sana yalan söyledim ♪
937
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Blues'u seviyorum ♪
938
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Blues'u seviyorum ♪
939
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
♪ Evet, evet, evet, evet ♪
940
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Gerçeklerin acıttığını biliyorum ♪
941
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Sana yalan söyledim ♪
942
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Biri beni götürsün ♪
943
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
♪ Kollarında ♪
944
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
Bu ritüelle...
945
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
İnsanlarımızı iyileştiriyoruz...
946
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
ve özgür oluruz.
947
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Bu kapı kilitleniyor mu?
948
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Sadece bir anahtarla.
949
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
En azından ayağını üstünde tut.
950
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Devam etmek. Bir şey denemek istiyorum.
951
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Beklemek.
952
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Vaiz çocuğu...
953
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
önce yüzümü yıkayayım. Buraya yürüdüm.
954
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Güzelsin.
955
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Sadece seni tatmak istiyorum.
956
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Bok.
957
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
Affedersin. Nasılsınız?
958
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
İyi? Bir içki daha mı içiyorsun?
Tamam şimdi.
959
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Bok.
960
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hey.
961
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
Vaiz çocuk.
962
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Çocuk o düğmeyi buldu, değil mi?
963
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hey. Duman seni istiyor.
964
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Küçük kuzenime bir bakın.
965
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Kendini çağırıyor,
bana pamuktan bahsediyor.
966
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Dedim ki, "Kahretsin... o çocuk
hiçbir şey bilmiyorum..."
967
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
İkizleri alın. Devam et. Al onları.
968
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Kasayı saydım.
969
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Ve? Sayı nedir?
970
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Şimdi, bu en üst rakam,
bu plantasyon parası.
971
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Bu alttaki rakam gerçek dolar.
972
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Peki öngörü nedir?
973
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
İki ay sonra taze paramız bitti.
974
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Selam.
- İyi akşamlar.
975
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Size nasıl yardımcı olabilirim millet?
976
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Bir partiden bahsedildiğini duyduk.
977
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
İçki, yemek, blues müziği ve benzerleri.
978
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
Yaptın mı?
979
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
İçmeyi severiz.
980
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Biz müzisyeniz,
ve buraya yürüdük.
981
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Yani köpekler gibi açız.
982
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Vay vay.
983
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Bize aldırmazsın
Şimdi geliyorsun, olur mu?
984
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
sanırım hepiniz
yanlış yerde.
985
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Bunu sana söyleten ne?
986
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Siz beyler, sahipler olmalısınız
987
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
bu kuruluşun.
988
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Bu doğru. Peki sen öyle misin?
989
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Adı Remmick.
Bunlar Joan ve Bert.
990
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Hey, Stack, iyi misin?
991
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
Ah. Ve sen...
992
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
bu ses olmalı
Buradan duydum.
993
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Çok güzeldi.
994
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Çok güzel bir ses.
995
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Bu duvarların içinden bile.
996
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Aa.
997
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Nerelisiniz?
998
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Yolun hemen aşağısında.
999
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Peki bu ne kadar uzakta?
1000
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
Kuzey Carolina.
1001
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Siz Klan mısınız?
- Sayın...
1002
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Eşitliğe inanıyoruz.
1003
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Ve müzik. Buraya sadece oynamaya geldik.
1004
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Biraz para harcayın, iyi vakit geçirin.
1005
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
İşte size göstereceğim.
1006
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
♪ Ben... ♪
1007
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
♪ Zavallı Robin'i temiz seç ♪
1008
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Zavallı Robin'i temiz seç ♪
1009
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Kafasını seçtim
Ayaklarını seçtim ♪
1010
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Onun vücudunu seçerdim
ama yemek yemeye uygun değildi ♪
1011
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ Zavallı Robin'i temiz seçiyorum
Zavallı Robin'i temiz seç ♪
1012
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Ve tatmin olacağım
bir aileye sahip olmak ♪
1013
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Bu gagalamalar fena değil.
1014
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Tanrım, o alakarga gülmedi mi ♪
1015
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtiğimde ♪
1016
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Zavallı Robin temiz
Zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1017
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Tanrım, o alakarga gülmedi mi ♪
1018
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
Tamam, tamam, bekle,
1019
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- bekle. Bir dakika.
- ♪ Zavallı Robin'i seçtiğimde... ♪
1020
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
İyileşmek üzere.
1021
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
Hayır, sana inanıyorum.
ama burası bir müzik mekanı.
1022
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Blues müziği.
1023
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Ama paramız var
1024
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
ve bunu hepinizle geçirmeye hazırız.
1025
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Kulağa mükemmele yakın geliyor
1026
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
ve hoş karşılanmadığımızı mı söylüyorsun?
1027
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Hayır, o yola girmeni söylüyorum
1028
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
ve şehre geri dön.
1029
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Aşağıda bir sürü beyaz fıçı evi var.
1030
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Bunun nedeni biz...
1031
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
Peki.
1032
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
İçeri nasıl girdi?
1033
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Bu hiçbiri...
- Ailesi olduğu için burada.
1034
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
Aile.
1035
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Bir geceliğine...
1036
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
herkes aile mi olacak?
1037
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Bunu yapmanıza gerek yok efendim.
1038
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Biz yolumuza devam edeceğiz.
1039
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Ama çok yavaş yürüyeceğiz.
1040
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Fikrinizi değiştirirseniz diye.
1041
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Hepinize iyi geceler.
1042
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
Bana Willie'leri verdiler.
1043
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
Evet, peki
gece vakti kraker
1044
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- bunu sana yapacağım.
- Sadece bu değildi.
1045
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Sence misafir mi getirdiler?
1046
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Şüpheliyim.
1047
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Ama yeterince biberimiz var
eğer yaparlarsa bizim üzerimize.
1048
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Lanet olsun, bagajı unuttuk.
1049
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Dostum, neden bana hatırlatmıyorsun?
1050
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Aptal, sana bana hatırlatmanı söylemiştim.
1051
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Bagaja ihtiyacınız yok.
Sadece üç tane vardı.
1052
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
Şimdi beni dinle
1053
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
ya sadece şarkı söylemeye gelseler?
1054
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Peki ya birisi
üzerlerine bir şey mi döktün?
1055
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Ayakkabılarına basmak mı?
1056
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Kadınlarına biraz fazla mı uzun süre baktın?
1057
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Daha büyük bir sorunumuz olacak
sadece bir kavgadan daha fazlası.
1058
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Tabii ki.
1059
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Onları içeri almayın.
1060
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Konuşmak istediğini söylediler.
1061
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
Evet.
1062
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Oradaki performansını gördüm.
1063
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
Oldukça iyi.
1064
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Bunun için sana yeterince teşekkür edemem.
1065
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Demek istediğim, hepiniz
gitarı elime ver.
1066
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Şimdi bu.
1067
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Peki, yeteneğin var.
Bu kesin.
1068
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Ama bütün bunlar hiç kimseye göre bir hayat değil.
1069
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Pek çok müzisyen tanıyorum.
Hiç mutlu biriyle tanışmadım.
1070
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Evet, artık çok tatlı.
1071
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Ama eskiyor. Bu saçmalık.
1072
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Demek istediğim, bugün hepinizle birlikte olmak...
1073
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Duman, uçuyormuşum gibi hissediyorum.
1074
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Neyse bugün hallettim.
1075
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Kendi başıma yola çıkıyorum.
1076
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
Nereye gidiyorsun?
1077
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Bilmiyorum.
1078
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Belki Chicago'dur.
- Hm.
1079
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Sorun ne, Stack?
1080
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Suyun altındayız.
1081
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
Nasıl?
1082
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Oradaki tüm tarlalar
krediyle ödeme yapıyorum.
1083
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Peki ya şu krakerler?
1084
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Peki ya onlar?
1085
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Gidip onları hissedebilirim
çok uzağa gitmeden önce.
1086
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Onları kendim de hissedebiliyordum.
1087
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Bana daha fazlasını anlatacaklar
sana söyleyeceklerinden.
1088
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Ve öğrenebilirim
gerçekten sahip oldukları şey.
1089
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Ve ne olur
Little Rock'tanlarsa?
1090
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Değiller.
1091
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Bir gün babamız Stack'i çok kötü yendi.
1092
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Böylece aklımıza gireriz
kaçmamız gerektiğini.
1093
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Bak, ben, gitmek istiyorum
bir sonraki plantasyona.
1094
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Ama Stack, anladı ki
Mound Bayou'ya varıyoruz.
1095
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Küçük kasaba. Tam burada, Mississippi'de.
1096
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Özgür köleler tarafından kuruldu.
1097
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Ve her şey Siyahların mülkiyetinde.
1098
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Kulağa güveç gibi geliyor.
1099
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Evet, gördüm.
1100
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Neden kalmıyorsunuz?
1101
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
O belediye başkanı babamızın kim olduğunu biliyordu.
1102
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Onun kötü bir adam olduğunu biliyordu.
1103
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Bunun hiçbir yolu olmadığını düşündüm
1104
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
onun geçmediğini
bu kötülük bize düşüyor.
1105
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
Gidip bu parayı bizim için getireyim.
1106
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Hepinizin buna ihtiyacı olduğunu biliyorum.
1107
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Peki bu ne anlama geliyor?
1108
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Bak, baban bir vaiz.
1109
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Gidip bunu yapabilirsin.
1110
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Müzik yapmayı sever misin?
Kilise müziği yapın.
1111
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Sen ayrılmak istiyorsun...
1112
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
Mound Bayou'ya doğru ilerleyin.
1113
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Uygun Siyah insanlarla yaşayın.
1114
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Bütün bu uygunsuz şeyleri bize bırakın.
1115
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
İrlanda birası mı? İtalyan şarabı mı?
1116
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Her iki tarafı da soymuşsun.
1117
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Bırakın birbirlerini suçlasınlar
1118
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
sen ve Smoke buraya gelirken
1119
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
ve mağazayı kurdum.
1120
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Alabildiğin her kuruşa ihtiyacın olacak
1121
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
ikiyle ikiyi topladıklarında.
1122
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Ama yapmayacaklar.
1123
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Olabilir.
1124
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Mound Bayou'ya gitmiyorum.
1125
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Babam bir rahip,
ama ben de hepinizin kuzeniyim.
1126
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Ve çok daha fazla insan biliyor
Duman İkizleri
1127
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
babamı tanıdıklarından daha iyi.
1128
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
Evet?
1129
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Eh, tadını çıkarsan iyi olur
gecenin geri kalanında
1130
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
Çünkü bu senin son şarkın.
1131
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Hiçbir pozisyonda değilsin
1132
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
bana hayatımı nasıl yaşayacağımı söylemek için.
1133
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Gidip onlarla konuşayım...
1134
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
ve koymaya bakın
kasada gerçek bir şey.
1135
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Hadi.
1136
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
Yarın gel
1137
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
hakkında bilgi sahibi oldum
bunlardan birinde oynuyorsun...
1138
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
oğlum, seni kendim öldüreceğim.
1139
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Bak, o plantasyondan ayrılıyorum
1140
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
tıpkı hepinizin yaptığı gibi.
1141
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Ve eğer bu senin için sorunsa...
1142
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
beni şimdi öldür.
1143
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Sorun ne?
1144
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Ben bir askerim oğlum.
1145
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Ve sen bana az önce bir emir verdin.
1146
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
♪ Gidecek misin küçük hanım, gider misin? ♪
1147
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
♪ Ve hep birlikte gideceğiz ♪
1148
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Yabani dağ kekiğini çıkarmak için ♪
1149
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Çiçek açan fundalığın her yerinde ♪
1150
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ Gidecek misin küçük hanım, gider misin? ♪
1151
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Ah, yaz geldi ♪
1152
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Ve ağaçlar tatlı bir şekilde çiçek açıyor ♪
1153
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ Yabani dağ kekiği ♪
1154
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Çiçek açan fundaların çevresinde yetişir ♪
1155
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ Gidecek misin küçük hanım, gider misin? ♪
1156
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Ve hep birlikte gideceğiz ♪
1157
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Yabani dağ kekiğini çıkarmak için ♪
1158
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Çiçek açan fundalığın her yerinde ♪
1159
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ Gidecek misin küçük hanım, gider misin? ♪
1160
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
♪ Aşkıma bir çardak yapacağım ♪
1161
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Serin ve kristal çeşme sayesinde ♪
1162
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Üzerine ♪ yığacağım
1163
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Dağın tüm çiçekleri ♪
1164
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ Gidecek misin küçük hanım, gider misin? ♪
1165
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
bakıyor musun
biraz temiz hava almak ister misin? Veya...
1166
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
sadece görmeye geldim
eğer hepiniz iyi insanlar olsaydınız.
1167
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Ah, tatlım, çok tatlısın.
1168
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Çok tatlı.
- Kesinlikle öyleyiz.
1169
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Peki harcayacak paranız var mı?
1170
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Ah evet. Bol para. Görmek ister misin?
1171
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Evet, görmek istiyorum.
1172
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Bu ne tür bir para?
1173
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Som altın türü, tatlım.
1174
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
Evet.
1175
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Bu nereden?
1176
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Farklı bir yerden
ve farklı bir zaman.
1177
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Ama aynı şekilde harcıyor.
1178
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Alabilirsin.
1179
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Ama bunun sana faydası yok.
1180
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Bunun ona faydası yok.
- Mm-mm.
1181
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Peki bunu sana söyleten ne?
1182
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Çünkü sen derin, çok derin bir acı içindesin
1183
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
bu paranın düzelmesi mümkün değil.
1184
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
Haklı mıyım?
1185
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
buraya geldin
kardeşlik ve sevgi için.
1186
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Kardeşlik ve sevgi.
1187
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
Annem...
1188
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
az önce geçti.
1189
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Bu çok kötü.
1190
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Ah.
- Çok kötü.
1191
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
Çok kötü.
1192
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Bir anneyi kaybetmek acı verici bir duygu.
1193
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.
1194
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Ve kalbimde diliyorum
daha erken tanışmış olurduk.
1195
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
kurtarmayı çok isterdim
anneni kaderinden kurtar.
1196
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Seni hâlâ seninkinden kurtarabilirim.
1197
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Hayır, kafamı karıştırmış olmalısın.
1198
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Üzgünüm, hepsi bu
ama kurtarılmaya ihtiyacım yok.
1199
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
Evet. Evet, öyle.
1200
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Hepiniz öyle.
1201
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Ah.
1202
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Şimdi geri döneceğim.
1203
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Ve bence siz de yapmalısınız.
1204
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Geldiğiniz yere geri dönün.
1205
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
♪ Soluk ay yükseliyor ♪
1206
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Çamların üzerinden gel ♪
1207
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Tanrım, bekleyeceğim
güneş doğana kadar ♪
1208
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Günü terk et
Kapının yanında ♪
1209
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ umurumda değil güneş
bir daha parlama ♪
1210
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Ben de öyle diyorum ♪
1211
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Mısır ekmeği.
1212
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, burada ne yapıyorsun?
1213
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Beni içeri alacak mısın?
1214
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Yoksa orada oturup kapıyı mı kapatacaksınız?
1215
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Hayır. Hadi. İçeri girin.
1216
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
♪ Paramı harcayacağım ♪
1217
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Tatlı ve güçlü bir şeye dair ♪
1218
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Vücudumu hareket ettireceğim
bütün gece boyunca ♪
1219
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Ben... ♪
- Vay!
1220
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Dostum, orası çok sıcak, oğlum.
1221
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hey, benim için kapıya dikkat et.
İşemeliyim.
1222
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Durun, durun.
Neden buraya işeyemiyorsun?
1223
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Oğlum, sen bir bok değilsin.
1224
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Seni yaşlı aptal. Kapıya dikkat et.
1225
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Bok.
1226
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1227
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
Kusura bakma.
1228
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Merhaba. Peki ne oldu?
1229
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Kesinlikle evet.
- Mm.
1230
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Ne, istiyorlar
bunun için falan içer misin?
1231
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
Emin misin?
1232
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Tamam aşkım. Peki o zaman, kahretsin.
1233
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Oraya gitmek istiyorum
ve onlara bir şarkı yapmalarını mı söyleyeceğim?
1234
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Korkuyor musun?
1235
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
Korkuyorsun.
1236
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Hayır. Sadece sen başkasınınsın.
1237
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hm.
1238
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Yani trenleri ve bankaları soyuyorsunuz...
1239
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
ama çalamazsın
bu kedi bir gecelik mi?
1240
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Selam, selam, selam.
1241
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Bu mısır ekmeği mi?
1242
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hey.
1243
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Kardeşlik ve sevgi.
Kardeşlik ve sevgi.
1244
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Merhaba Mısır ekmeği.
1245
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Peekaboo.
1246
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Ne oluyor?
1247
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Bu orospu çocuğu zar atmıştı!
1248
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Bizi yoruyorsun!
1249
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
En iyisi o bıçağı yere koy.
1250
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Bunu yapamam İkiz.
1251
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Ona ellerini üzerime koymamasını söyledim.
1252
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Yani beni de mi keseceksin?
1253
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Eğer mecbur kalırsam.
1254
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Sadece gitmeme izin verilmesini istiyorum.
1255
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
♪ Soluk, soluk ay ♪
1256
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
♪ Soluk, soluk ay ♪
1257
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
♪ Soluk soluk ay yükseliyor ♪
1258
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Gel ceplerini kontrol et.
- ♪ Çamların üzerinden gel ♪
1259
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
♪ Tanrım, bekleyeceğim
güneş doğana kadar ♪
1260
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Günü terk et
kapının yanında ♪
1261
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Kirli kıçını kaldır
Ellerimi cebimden çıkar!
1262
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Hey! Yavaş ol oğlum.
1263
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
♪ Güneşe önem ver
bir daha parlama ♪
1264
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Ben de öyle dedim ♪
1265
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Parlamasına izin verme ♪
- ♪ Parlamasına izin vermeyin ♪
1266
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Parlamasına izin verme ♪
- ♪ Parlamasına izin vermeyin ♪
1267
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Parlamasına izin verme, parla
artık parlamayın ♪
1268
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Bu aptalla ilgilen.
1269
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
♪ Soluk, soluk ay ♪
1270
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ Soluk, soluk ay ♪
1271
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
♪ Soluk, soluk ay ♪
1272
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ Soluk, soluk ay ♪
1273
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ Soluk, soluk ay ♪
1274
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ Soluk, soluk ay ♪
1275
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
♪ Ben istiyorum... ♪
1276
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ Soluk, soluk ay ♪
1277
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ Soluk, soluk ay ♪
1278
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Ulumak istiyorum ♪
1279
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Bebeğim...
1280
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Ağzın akıyor.
1281
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Biraz ister misin?
1282
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
♪ Soluk, soluk ay ♪
1283
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ Soluk, soluk ay ♪
1284
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ Soluk, soluk ay ♪
1285
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ Soluk, soluk ay ♪
1286
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ Soluk, soluk ay ♪
1287
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ Soluk, soluk ay ♪
1288
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ Soluk, soluk ay ♪
1289
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ Soluk, soluk ay ♪
1290
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Güneşin sıcağında aşk olmaz ♪
1291
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Dolar kazanana kadar çalışmaya devam edin ♪
1292
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Evet, birkaç dikişe ihtiyacın olacak.
1293
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Git ve kardeşimi getir.
1294
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
♪ Soluk, soluk ay ♪
1295
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ Soluk, soluk ay ♪
1296
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Güneşin sıcağında aşk olmaz ♪
1297
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Gün bitene kadar şarkımı söyle ♪
1298
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Merhaba Slim. Stack'i gördün mü?
- ♪ Soluk, soluk ay ♪
1299
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Evet, o arkada.
Arka tarafta.
1300
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Git kafa, gidebilirsin. Git kafanı.
1301
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Merhaba Stack. Duman seni arıyor.
1302
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
♪ Soluk, soluk ay ♪
1303
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Kahretsin.
- ♪ Soluk, soluk ay ♪
1304
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Ah, meşgul, değil mi?
1305
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
♪ Soluk, soluk ay ♪
1306
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ Soluk, soluk ay ♪
1307
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Onu almaya mı gittin?
1308
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Hayır.
1309
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Peki neden olmasın?
1310
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Biraz çılgınlık yapıyordu.
1311
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Ne yaptığı umurumda değil.
1312
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Sana gidip onu almanı söylemiştim, değil mi?
1313
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Bunu tek başıma yapmıyorum.
1314
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Bok.
1315
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
Soluk, soluk ay
1316
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Soluk, soluk ay
1317
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Hey, Mısır ekmeği hangi cehennemde?
1318
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Muhtemelen sana yeni bir ek bina inşa ediyorum.
1319
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Zenci işemek için gitti
iki lanet gün önce.
1320
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Ve seni kapıyı gözetlemen için mi bıraktı?
1321
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
sen düşünüyorsun
Başa çıkamıyorum?
1322
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Bok. Hepiniz terbiyeli olacaksınız.
İçeri giriyorum.
1323
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Hepiniz burada oynuyorsunuz yani...
1324
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
Lanet mi?
1325
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
Duman.
1326
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Göründüğü gibi değil.
1327
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
Duman!
1328
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Her birinizi öldüreceğiz.
1329
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Aman Tanrım!
1330
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Yakında döneceğim Slim!
1331
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Bu gece gerçekten eğleneceğim!
1332
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Bekle, Stack. Devam etmek.
1333
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Hayır, hayır, hayır. Dur, dur Stack.
1334
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Ne oldu?
1335
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Ne oldu?
1336
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Hayır, gözlerini açık tut.
1337
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
O, o... Beni ısırdı.
1338
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Çok korkuyorum. Duman...
1339
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Bırak gitsin. Tamam, sorun değil.
1340
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
Seninleyim.
1341
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Seninleyim.
1342
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
Seni seviyorum.
1343
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
Üzgünüm.
1344
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Ben çok üzgünüm.
1345
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slim, herkesi dışarıda tut.
1346
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Merhaba Slim.
kim ateş ediyor dostum?
1347
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
hepiniz gidecek misiniz?
müziği geri getir?
1348
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Müziğin canı cehenneme.
Slim, Sammie orada mı?
1349
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Evet, evet, Sam hemen dışarı çıksın.
1350
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Parti bitti millet.
1351
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Hayır.
1352
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Evet, hepiniz gitmelisiniz.
- Saçmalık.
1353
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Tamam, tamam, adamı duydunuz.
1354
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Gitmek zorundasın.
- Devam et. Devam et.
1355
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Hepinizi gerçekten takdir ediyoruz.
1356
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Devam et. Ah, buna ihtiyacım var.
1357
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
Lanet etmek! İyiye de gidiyordu.
1358
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
Elbette. Teşekkür ederim.
1359
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
Yakında görüşürüz.
1360
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Bir sorunumuz var millet.
1361
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Onu durdurabilirdim.
1362
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Bunu yapma.
1363
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Seviştiklerini sanıyordum.
1364
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
Düşündüm ki...
1365
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Sammie, bu senin hatan değil.
1366
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Stack gerçekten öldü mü?
1367
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Bir şey söyledi mi?
1368
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
"Hepinizi öldüreceğiz" dedi.
1369
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"Biz"?
1370
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
"Biz" mi dedi?
1371
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Duman...
1372
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Cesedini hareket ettirmeliyiz.
1373
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Dıştan. Sadece şimdilik...
1374
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Ona...dokunma.
1375
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Kimse onu kıpırdatmasın.
1376
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Onu vurdun.
1377
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Ve koşmaya devam etti
hiçbir şey olmamış gibi.
1378
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Bu uğraştığımız bir sorun
Duman ile. Ya da daha kötüsü.
1379
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Herkesi içeride tutmalıyız
ve ceset dışarı çıktı.
1380
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Bu bir ceset değil.
1381
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Bu Stack.
1382
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Burada benimle kalıyor.
1383
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Herhangi bir sihrin var mı
kardeşimi geri getirmek için mi?
1384
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Onun için bir mojo çantan var mı?
1385
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Yapamam.
- Lütfen.
1386
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Yapamam. Üzgünüm.
1387
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Lanet etmek.
1388
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
O gitti.
1389
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
O gitti.
1390
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Benimle ilgili en iyi şey oydu.
1391
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Gitmeliyiz.
- Ne?
1392
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Buradan çıkmalıyız.
1393
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Adam kardeşini yeni kaybetmiş.
1394
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Bak, buraya yardım etmeye geldik
onlar partiyle, bununla değil.
1395
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
Eve gitmeliyiz, tamam mı?
1396
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Tamam aşkım.
- Lisa bekliyor.
1397
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
Evet.
1398
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Tamam aşkım? Hadi eve gidelim.
- Evet. Evet.
1399
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Git arabayı getir.
- Tamam, arabayı alacağım.
1400
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Arabayı alacağım. Evet.
1401
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Ona göz kulak ol.
1402
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Ne oldu?
1403
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
Buradayım.
1404
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
İnce! Duman!
1405
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Hangi cehennemdeydin dostum?
1406
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
Ha?
1407
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Bir köpekle ilgili bir adamı görmeye gitmek için,
sana söylediğim gibi, seni yaşlı ayyaş.
1408
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Benim de bir bok almam gerektiği ortaya çıktı.
1409
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Tanrım köpek! Sana ne oldu Duman?
1410
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Ölü yığın.
1411
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Zenci, sana ne oldu?
1412
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Üzgünüm.
1413
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
Tamam, içeri girmeme izin ver.
böylece yardım edebilirim.
1414
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Devam etmek.
1415
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
Ne yapıyorsunuz?
1416
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Kenara çekilin ve içeri girmeme izin verin, hemen.
1417
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Neden bunu yapmasına ihtiyacın var?
1418
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Yeterince büyük ve güçlüsün
bizi geçmek için.
1419
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Bu pek de kibar bir davranış olmaz.
1420
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
öyle mi Bayan Annie?
1421
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Nedenini bilmiyorum
Yine de seninle konuşuyorum.
1422
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Muhtemelen balıklı sandviçiniz
1423
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
ilk etapta cesaretimi kırdı.
1424
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Eski, bayat yağ kullanılıyor.
1425
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Hiçbir zaman bayat yağ kullanmadım.
ve bunu biliyorsun.
1426
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- Kapa çeneni, Annie. Duman...
- Onunla konuşma.
1427
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Şu anda benimle konuşuyorsun.
1428
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Neden o koca kıçını yürüyemiyorsun?
1429
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
Davetsiz buraya gelmişsin, değil mi?
1430
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Git kafanı. Kabul et.
1431
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
Neyi itiraf etmek?
1432
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Sen öldün.
1433
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Şu beyazlardan biri
orada seni öldürürüm,
1434
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
ve artık bir hayaletsin.
1435
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, bunu dinliyor musun?
1436
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Kadın, bu adam bana nezaket gösterdi.
1437
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Beni işe aldı. Beni sahanın dışına çıkardı.
1438
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Şimdi de kardeşinin öldürüldüğünü söylüyor.
1439
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Adamın teselliye ihtiyacı var
1440
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
onun aklını doldurmuyorsun
1441
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
o eski Lousiana bayou'yla
saçmalık sana.
1442
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Şimdi burada oyun oynuyoruz.
1443
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
hayalet hikayeleri anlatmak
1444
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
yapmamız gerekeni yapmak yerine.
1445
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Peki ne yapıyor olduğumuzu sanıyoruz?
1446
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Birbirinize karşı nazik olun!
1447
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Ve kibar davran.
Artık tek bir halkız.
1448
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Ve içeri girmemeliyiz.
1449
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
başkalarının arasına dalmak
davet edilmeyen yerler.
1450
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Yani...
1451
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Bütün gün buraya girip çıktın.
1452
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
O zaman asla davete ihtiyacım yok.
1453
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Evet, bir şeyler yolunda gitmiyor.
1454
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Kahretsin, Stack buraya kadar benim aracımdı.
1455
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Geri dönmeyi mi teklif ettim?
1456
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Bu benim sorunum değil.
1457
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Öyle olsun, kendi halklarınız.
1458
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Ve senin bundan daha iyi olduğunu düşündüm.
1459
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
ama sen beyaz adamı seviyorsun.
1460
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
En azından paramı alabilir miyim?
1461
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
O kadar berbat bir iş çıkardın ki...
1462
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
şimdi ödeme almak istiyorsun
yapmadığın şey için mi?
1463
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
Kimse seninle konuşmuyor
seni yaşlı sarhoş.
1464
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- Çeneni kapat.
- Hayır, sen kapa çeneni.
1465
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Onu umursama, Smoke.
Ona hiçbir şey verme.
1466
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Dikkatli olmak.
1467
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
Duman! Duman!
1468
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Ah, hayır!
- Duman!
1469
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Kapat şunu! Kapıyı kapatın!
1470
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Kapıyı kapatın!
Ne oluyor? Ne oluyor?
1471
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
Seni yakaladı mı? Seni yakaladı mı?
1472
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
Ben iyiyim.
Ben iyiyim, iyiyim.
1473
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum.
1474
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hey. Hey.
1475
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Bir koku aldınız mı?
1476
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Hayır.
1477
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Sanırım kendimi mahvettim.
1478
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Nasıl kalktı, ha?
1479
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
1480
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Zenciyi kafasından vurdum.
1481
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Mısır ekmeği beni çekti
lanet kapıdan dışarı.
1482
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
İçeride birisi mi var?
1483
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
Duman.
1484
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
Duman!
1485
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
Duman?
1486
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
Devam edin.
1487
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
Bu kapıyı aç,
izin ver buradan çıkayım.
1488
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Yığın...
1489
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Zenci, sen misin?
1490
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Hayır aptal, bu Jim Crow.
1491
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Zenci, elbette benim. Kapıyı aç.
1492
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Yığın...
1493
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
Nasılsın?
1494
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Oğlum, çok kan kaybettin.
1495
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Ah evet. Evet.
1496
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
Korkunçtu,
ve şimdi çok daha iyiyim.
1497
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Yemin ederim. Annemin mezarında.
1498
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum.
1499
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Öyleydi. Nabzını kontrol ettim.
1500
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
O zaman ne oluyor
bizimle mi konuşuyor?
1501
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Ama bu iyi, değil mi?
Demek ki iyi.
1502
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Duman...
1503
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
o senin kardeşin değil.
1504
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Duman, ne o cadı
orada bunun hakkında mı konuşuyorsun?
1505
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Ona izin vereceksin
yine aramıza mı gireceksin?
1506
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
Neler yaşadık...
1507
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
Alman siperleri, zenci.
1508
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicago geçitleri.
1509
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Tamam.
1510
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Siz zenciler bunun bedelini ödeyeceksiniz.
1511
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Bu pezevengi dolaba kilitledin, öyle mi?
1512
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
Ha? Kapıyı aç, Duman!
1513
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Bırak beni defolup gideyim
ya da Tanrı'nın önünde yemin ederim ki,
1514
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Hepinizi yere sereceğim orospu çocukları.
1515
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Birer birer!
1516
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
Duman. Hadi dostum.
Kapıyı aç, benim.
1517
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Bu saçmalıktan hoşlanmadığımı biliyorsun dostum.
1518
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Lütfen Smoke, beni bu odadan çıkar.
1519
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Sigara lütfen.
1520
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, anahtarı bana ver.
1521
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
Yığın?
1522
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
Durmak!
1523
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Hey!
1524
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammie!
1525
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Hadi kalk.
1526
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Kavanozun içinde ne vardı?
1527
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Sarımsak turşusu.
1528
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Bunlar leke değil.
1529
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Onlar vampir.
1530
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Bo dışarıda.
Gidip onu almalıyız.
1531
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Onu oraya gönderen benim.
1532
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Bunu yapmana izin veremem.
- Yardımıma ihtiyacı var.
1533
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo kendini nasıl idare edeceğini biliyor.
1534
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Muhtemelen o arabaya bindim
ve güvenli bir yere ulaştım.
1535
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Beni tutamayacaksınız
kocamdan.
1536
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Grace, seni tutmaya çalışıyoruz
şu anda hayatta.
1537
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Güneş doğana kadar saklanmamız lazım.
1538
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Tamam aşkım?
1539
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Şimdi ihtiyacımız var...
1540
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
sarımsak...
1541
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
ahşap...
1542
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...gümüş ve kutsal su.
1543
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Bu bok onları öldürmeyebilir.
ama onları yavaşlatacaktır.
1544
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Nasıl hareket edebilirdi?
ve Stack gibi ses çıkarıyor...
1545
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
Stack değilse?
1546
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Sadece hikayeler duydum.
1547
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Ben onlara hiç rastlamadım.
1548
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
Hangi hikayeleri duydunuz?
1549
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Noktalar nasıl çalışır? Değiştiriyorlar
insan ruhunun olduğu yerler.
1550
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Ama vampirler farklıdır.
1551
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Belki de en kötü tür.
1552
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Ruh bedende sıkışıp kalır.
1553
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Atalara yeniden katılamıyorum.
1554
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Bu kadar nefretle burada yaşamak lanetli.
1555
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Güneşin doğuşunun sıcaklığını bile hissedemiyorum.
1556
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Tamam o zaman. Onu geri getirebilir miyiz?
1557
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Eğer onları öldürseydim
onu bu hale getiren şey...
1558
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Duman...
1559
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Bir bağlantıları var,
ama yaşamaya devam ediyorlar...
1560
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
o olsa bile
onları öldüren şey.
1561
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Onun için yapabileceğimiz en iyi şey
1562
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
ruhunu bu lanetten kurtarır.
1563
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Tek tek öldürülmeleri gerekiyor.
1564
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Peki bunu nasıl yapacağız?
1565
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Güneş ışığı.
1566
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
Kalbine tahta bir kazık.
1567
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Ne oldu, Annie?
1568
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Bunca yıl o çocuğu güvende tuttum.
1569
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Bu dünyanın her yerinde.
1570
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
Neden bu gece?
1571
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Benim yüzümden.
1572
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Babam bana söyledi.
1573
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Şeytanın geleceğini söyledi
müziğim yüzünden.
1574
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Bir zamanlar bir kızım vardı, vampir.
1575
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
O da açık tenliydi.
1576
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
O kız boynum dışında her yerimi ısırdı.
1577
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammie...
1578
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
Hiçbir şey için endişelenmiyorsun, duydun mu?
1579
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Şeytan birçok kez benim için geldi.
1580
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Eğer bu gece kapıyı çalarsa...
1581
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
geçmesi gerekecek
eski arkadaşı Delta Slim
1582
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
o sana ulaşmadan önce.
1583
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Bu buradaki herkes için geçerli.
1584
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Eğer onlardan biri tarafından ısırılırsam...
1585
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
bana söz ver, hemen...
1586
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
Ben dönmeden önce beni serbest bırakacaksın.
1587
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
"Seni serbest bırakmak" derken ne demek istiyorsun?
1588
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Diğer tarafta biri var
1589
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
beni bekliyor.
1590
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Onlar da seni bekliyorlar.
1591
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
Anladın?
1592
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Haydi, bana bak.
1593
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
O pisliğin ne dediği umurumda değil.
1594
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Eve sağ salim dönmeni sağlayacağım.
1595
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Sammie! Duman!
1596
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Peki bunu kim yaptı?
Stack mıydı yoksa Mary mi?
1597
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Hayır. Hemen dışarı koştular.
Onları gördün.
1598
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Peki onu kim ısırdı?
1599
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Uyanmadan onu dışarı çıkarmalıyız.
1600
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Hadi.
1601
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Bunu duymuyor musun?
1602
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
♪ Doğduğum yeri terk et ♪
1603
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Müzik çalıyorlar.
1604
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
♪ Sağlam bir karaçalı kestim ♪
1605
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Hayaletleri ve goblinleri kovmak için ♪
1606
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Yepyeni bir çift brogue ♪
1607
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Bataklıkların üzerinde tıngırdamak için ♪
1608
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Ve tüm köpekleri korkut ♪
- Selam, selam.
1609
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Hadi içeri dönelim.
1610
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ Dublin'e giden kayalık yolda ♪
- Haydi.
1611
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Bir, iki, üç, dört, beş ♪
1612
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Peki, neşeli Mayıs ayında ♪
1613
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Evden başladım ♪
1614
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Tuam'ın kızlarını terk ettim
neredeyse kalbi kırık ♪
1615
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Selam babacığım canım
Beni öptü sevgili anne ♪
1616
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Bir litre bira içtim
Kederim ve gözyaşlarım boğulacak ♪
1617
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Sonra mısır biçmeye gidiyorum
Doğduğum yeri terk et ♪
1618
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Sağlam bir karadiken kesin
hayaletleri ve goblinleri kovmak için ♪
1619
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Yepyeni bir çift brogue
Bataklıkların üzerinde dolaşıyorum ♪
1620
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Bütün köpekleri korkuttu
Dublin'e giden kayalık yolda ♪
1621
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Bir, iki, üç, dört, beş ♪
1622
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
♪ Tavşanı Avla
ve onu geri çevir ♪
1623
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Kayalık yol ♪
1624
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Ve ta Dublin'e kadar
Lanet olsun hahaha! ♪
1625
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Liverpool'un çocukları
Güvenli bir şekilde indiğimizde ♪
1626
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Bana aptal dedi
Artık dayanamadım ♪
1627
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Kanım kaynamaya başladı
Öfkemi kaybediyordum ♪
1628
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Zavallı ihtiyar Erin'in Adası
taciz etmeye başladılar ♪
1629
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Yaşasın ruhum!" ben diyor ki
Shillelagh uçmaya izin verdim ♪
1630
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Bazı Galway oğlanları yakındaydı
Ve oyalandığımı gördüm ♪
1631
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Yüksek bir "Yaşasın!"
diziye katıldı ♪
1632
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Hızla yolu açtık ♪
1633
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Dublin'e giden kayalık yolda
Bir, iki, üç, dört, beş ♪
1634
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
♪ Tavşanı avla ve onu geri çevir ♪
1635
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Kayalık yol ♪
1636
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Ve ta Dublin'e kadar
Lanet olsun hahaha! ♪
1637
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
♪ Tavşanı avla ve onu geri çevir ♪
1638
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Kayalık yol ♪
1639
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Ve ta Dublin'e kadar
Lanet olsun hahaha! ♪
1640
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
♪ Tavşanı avla ve onu geri çevir ♪
1641
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Kayalık yol ♪
1642
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Ve ta Dublin'e kadar
Lanet olsun hahaha! ♪
1643
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Hepimiz bu diş sarımsağı yiyeceğiz.
1644
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Tadını pek beğenmiyorum.
1645
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Kimse bundan hoşlanman gerektiğini söylemiyor.
1646
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Sadece çözmemiz lazım
1647
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
eğer aramızdan geriye kalan varsa onlardan biriyse.
1648
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Hiç salamura yok mu sende?
1649
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Bu çok saçma.
1650
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Smoke, silahı bırak.
- Kapa çeneni.
1651
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Ye, yoksa ateş edeceğim.
1652
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Silahını bırak, Smoke.
O lanet bir vampir değil.
1653
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Bunu nereden biliyorsun?
1654
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Şu lanet sarımsağı ye kızım.
1655
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
Duman!
1656
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum evlat.
1657
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Beni sorgulamayacaksın.
1658
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Sen kötü bir adamsın.
1659
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Şeytanın bizim için gelmesine şaşmamalı.
1660
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Mm-mm.
- Merhaba Slim.
1661
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
Neler oluyor dostum?
1662
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
Mm-mm. Mm-mm.
1663
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
İnce?
1664
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Neler oluyor Slim?
1665
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Çok fazla içtim.
1666
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
O lanet bira
Chicago'dan.
1667
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Sinirlerim bozuldu Smoke.
1668
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Ben iyiyim.
1669
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
Görmek?
1670
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Bunun kan olduğundan emin misin?
1671
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hey. Hey Smoke, içeri girmeme izin ver dostum.
1672
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Ha. Şuraya bak.
1673
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Duman, Duman, beni içeri al!
1674
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Smoke, yemin ederim hesabımı ödedim dostum.
1675
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Bunun anlamı bu mu?
1676
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
Duman! Merhaba Duman!
1677
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Neye ihtiyacın varsa dostum!
1678
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
Duman! Bazı tuhaf şeyler
Burada neler oluyor, Smoke!
1679
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Beni duyduğunu biliyorum Duman!
1680
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Duman, beni içeri al! Duman, beni içeri al!
1681
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Vay, ne... Ah, kahretsin.
1682
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Bırak beni!
1683
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Kapıyı kapatın. Hadi.
- Beklemek!
1684
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Çekil üstümden!
-Bo.
1685
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Kıçını üstümden çek!
- Merhaba bebeğim.
1686
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Dışarı çık, arabayı çalıştırdım.
1687
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
Hadi gidelim.
1688
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Ne var Grace?
1689
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Onu öldürüyor.
1690
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Ah, bundan mı bahsediyorsun?
1691
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, Mısır ekmeği konusunda endişelenme.
1692
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
O sadece biraz aç.
hepsi bu. Hadi gidelim.
1693
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Hadi.
1694
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Hadi ve git.
Arabayı iyice ısıttım.
1695
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Veya...
1696
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Oraya geri dönmeme izin verdin.
1697
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Ve içeri gireceğim
ve eşyalarımızı alabiliriz...
1698
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
ve eve mi gideceğiz?
1699
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Onu dinleme.
1700
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Grace, bir yolunu bulacağız
bunun dışında, söz veriyorum.
1701
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Ben senin çıkış yolunum.
1702
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
Bu dünya zaten
seni ölüme terk etti.
1703
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
İnşa etmene izin vermeyeceğim.
Arkadaşlık kurmanıza izin vermeyeceğim.
1704
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Biz de bunu yapacağız. Birlikte.
1705
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Sonsuza kadar.
1706
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Böylesi daha iyi bebeğim.
1707
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
O halde neden devam edip bizi içeriye davet etmiyorsunuz?
1708
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Yapmalısın
Onu dinle Grace.
1709
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Ya da beni dinle.
1710
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Çünkü artık onun bildiği her şeyi biliyorum.
1711
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Ve bizi oraya girmenize izin vermenizi istiyorum.
1712
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Ya da markete gideceğiz.
1713
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Küçük Lisa'yı ziyaret edeceğiz.
1714
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
Hayır, hayır.
1715
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- sakın buna cesaret etme!
- Hayır, hayır, hayır.
1716
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- HAYIR!
- Evet, Grace.
1717
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Artık her şeyi biliyorum.
1718
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Bu gerçek olamaz.
1719
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Sen Şeytansın. Değil mi?
1720
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammie!
1721
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Uğruna geldiğim kişi sensin.
1722
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Seni hissettim.
1723
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Halkımı tekrar görmek istiyorum.
Burada mahsur kaldım.
1724
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Ama senin hediyelerin onları bana getirebilir.
1725
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Şimdi onu bana verin.
Bana küçük Sammie'yi ver...
1726
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
hepinizin yaşamasına izin vereceğiz.
1727
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Vay, vay. Sakin ol. Kolay.
1728
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Sana bir şey söyleyeceğim
seni kahrolası ağaçkakan.
1729
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Ona sahip olamazsın.
1730
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
O bize ait. O bize ait.
1731
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Ve bunun olmasına izin vermeyeceğim.
1732
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Onu kurtaramazsın Smoke.
1733
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
yapabileceğinden daha fazlası değil
kardeşini kurtar.
1734
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Burada güvende değilsin.
1735
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Kaç silah olursa olsun,
ya da ne kadar para...
1736
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Onu senden alacaklar
istedikleri zaman.
1737
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Bu gece burada bir şeyler inşa ettin.
1738
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
ve çok güzeldi.
1739
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Ama bu bir yalan üzerine inşa edildi.
1740
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, o Büyük
Ku Klux Klan'ın ejderhası.
1741
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Bu onun kahrolası yeğeni.
1742
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Ve seni her zaman öldüreceklerdi.
1743
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Tesadüf eseri ortaya çıktım
doğru yerde
1744
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
doğru zamanda.
1745
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Doğruyu söylüyor Smoke.
1746
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Anılarını görebiliyorum.
1747
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Smoke, o senin kardeşin değil.
1748
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Bu bir juke lokantası değildi. Kulüp yok.
1749
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Burası bir mezbaha.
1750
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Burası lanet olası bir ölüm zemini.
1751
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Ama Hogwood Amca'nın bilmediği şey
1752
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
başlayacak mıyız
kendimize yeni bir klan,
1753
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
aşka dayalı.
1754
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Artık sayılarımız olduğuna göre,
1755
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
muhtemelen o yaşlı yobazın yanına gideceğiz
1756
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
ve onu da düzelt.
1757
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Neden hepiniz gidemiyorsunuz?
1758
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Çünkü siz olmadan gitmiyoruz.
1759
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Biz bir aileyiz. Öyle değil mi?
1760
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
ama hepinizi öldürdükten sonra...
1761
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
Cennet tam burada, Dünya'da olacak.
1762
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Aa.
1763
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
Ah.
1764
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Selam.
1765
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Hadi.
- Hoş geldin.
1766
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Selam, selam, selam. Bana bak.
1767
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Sana bir şey söyleyeyim.
1768
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
sana söyleyeyim
lanet bir şey, zenci.
1769
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Bildiğim Yığın
1770
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
arkadaşlık değil
hiçbir şeytan olmadan.
1771
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Siktir git zenci. Benim.
1772
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1773
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Ve ben büyüğümle konuşuyorum
şu an kardeşim, Slim...
1774
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
bu yüzden sana nazikçe soracağım
çeneni kapatmak için.
1775
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Hiçbir zaman özgür olmayacaktık.
1776
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Her yerde koşturduk
1777
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
özgürlük arıyoruz.
1778
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Çok iyi biliyorsun
onu asla bulamayacaktın.
1779
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Buna kadar.
1780
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Yol bu.
1781
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
Birlikte.
1782
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Sonsuza kadar.
1783
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Ve bu boku sen olmadan yapmayacağım.
1784
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Sen olmadan ben yokum.
1785
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Ne olacak?
1786
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Hayır. Hayır, hayır, hayır.
- Hey.
1787
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
Kapıyı kapatıyoruz.
1788
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Hayır. Hayır.
- Hayır dostum.
1789
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Vizyon yok.
1790
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Yapacağını söyledi
kızımızı al.
1791
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Ona inanamıyorsun.
1792
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Sadece deniyordu
onu içeri almanı sağlamak için.
1793
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Çocuklarınızı tehdit etmedi!
1794
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Geceyi burada geçirmemiz gerekiyor.
1795
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Peki ne? Ailemi öldürmesine izin mi vereceğim?
1796
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Bütün kasabayı öldürmek mi?
1797
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Herkesi canavara mı çevireceksin?
1798
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
O beyaz şeytan Çince konuşuyordu.
1799
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Bo'nun aklına girdi.
1800
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Onları durdurmalıyız Smoke.
1801
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Onlar kaçmadan önce onları yakalamalıyız.
1802
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Grace, yavaşla.
Bana düşünmem için bir saniye ver.
1803
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
Ne? Sen asker değil misin?
1804
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
Evet?
1805
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Az önce iki adamı vurmamış mıydın?
kamyonuna dokunduğun için mi?
1806
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Kardeşini öldürdüler.
1807
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Stack'i onlardan biri yaptı.
1808
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Ve Bo'm.
1809
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Lisa'yı öldüreceklerini söyledi.
1810
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Şimdi gitme zamanı değilse
o zaman ne olduğunu bilmiyorum.
1811
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
Geceyi beklememiz gerekiyordu
1812
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
daha çok sevdiklerimizi alırken?
1813
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Onları şeytan mı yapacağız?
1814
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Pek benzemiyorlar
Onlar gidiyorlar Grace.
1815
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
Ah, kapa çeneni sarhoş kıçını, Slim!
1816
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Şu anda sarhoş değilim.
1817
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Ağzına dikkat etmelisin, kadın.
1818
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
Ne yapıyorsun?
1819
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Kes şunu. Hadi.
- HAYIR!
1820
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Bunu duydunuz mu?
1821
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
♪ Kafasını seçtim
Ayaklarını seçtim ♪
1822
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Onun vücudunu seçerdim ♪
1823
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
Bu şarkı
şarkı söylüyorlardı.
1824
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
♪ Ama yemek yemeye uygun değildi ♪
1825
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Ah, zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1826
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1827
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Ve tatmin olacağım
bir ailem var ♪
1828
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Peki o alakarga gülmedi mi ♪
1829
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtiğimde ♪
1830
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Zavallı Robin temiz ♪
1831
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1832
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Ah, o alakarga gülmedi mi ♪
1833
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtiğimde ♪
1834
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Selam.
Hayır, yapma, yapma, hayır, hey...
1835
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Grace, yapma...
- Bunu bana bırak.
1836
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Yapma... Grace... Sakin ol!
- Bırak. Bırak beni!
1837
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Sakin ol! Düşünmeliyiz!
- Lanet olsun!
1838
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Bırak! Bırak!
- Hepsini öldüreceğiz!
1839
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Bırak gitsin, bırak gitsin. Sakin ol.
1840
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Sadece düşünmeliyiz Grace.
düşünmeliyiz.
1841
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Düşünmeliyiz, burada kalmalıyız.
1842
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Grace, sakin ol.
- Düşünmeliyiz.
1843
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Tamam aşkım?
1844
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Yapmalıyız... İyiyiz.
- Haydi...
1845
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
İçeri gelin,
1846
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- sizi pislikler!
- HAYIR!
1847
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
Ne yapıyorsun?
1848
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
HAYIR! Lanet olsun, Grace!
1849
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Grace, bunu neden yaptın?
1850
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Benimle dalga mı geçiyorsun?
1851
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
sana saklamanı söylemiştim
lanet çeneni kapa!
1852
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1853
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Sanırım içeri giriyorlar.
Hazırlanmalıyız.
1854
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
Hadi şimdi. Hadi şimdi.
1855
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
♪ Zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1856
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Panik yapmayın. Hepiniz odaklanın.
1857
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
♪ Kafasını seçtim
Ayaklarını seçtim ♪
1858
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Onun vücudunu seçerdim
ama yemek yemeye uygun değildi ♪
1859
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Ah, zavallı Robin'i temiz seçtim ♪
1860
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Sen anne...
1861
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
Duman!
1862
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Onun acısını hissediyorlar.
1863
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Annie!
1864
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
HAYIR!
1865
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Yığın, hayır! HAYIR!
1866
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Lütfen. Sen değil.
1867
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Hayır, hayır.
1868
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Sen değil! Sen değil.
- Elias, Annie değil!
1869
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
HAYIR! HAYIR!
1870
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Artık her şey yoluna girecek.
1871
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
HAYIR! HAYIR! Annie.
1872
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Hayır, hayır, hayır.
1873
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Hayır, hayır, hayır! Hayır.
1874
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
Ah.
1875
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
İlyas.
1876
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Bana söz vermiştin.
1877
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Yakında görüşürüz.
1878
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
Seni seviyorum.
1879
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
- HAYIR!
1880
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- HAYIR! HAYIR!
- Hayır, hayır, gidelim!
1881
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Hadi gidelim, hadi.
1882
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Duman, almalıyız
çocuk arkadan çıktı.
1883
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
O burada değil. Hadi.
1884
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Duman, hadi artık.
1885
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Kahretsin. Ben dışarıdayım. Ama ben yokum!
- Merdivenlerden yukarı. Oraya git.
1886
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Ben de yokum!
- Sammie.
1887
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Hadi gidelim, gidelim.
- Sammie! Hadi!
1888
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Peki sana ne söylemiştim? Gitmek.
- Hayır Slim!
1889
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Şimdi git!
- Hadi gidelim!
1890
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
İnce, İnce!
1891
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Ah evet.
1892
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Hala iğrenç.
1893
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hey. Hey, bundan ister misiniz?
1894
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Son çağrı, Delta Slim.
1895
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
İnce.
1896
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Evet, gidelim.
1897
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Defol buradan. Defol buradan!
1898
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Sammie!
1899
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
HAYIR!
1900
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Gitmek!
- Pearline...
1901
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Git!
- Pearline!
1902
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
Gitmek! Gitmek!
1903
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Koşmaya devam et. Güneşin doğuşuna doğru.
1904
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Her şeyi hallettim.
Sonra devam edip Annie'yi öldüreceksin.
1905
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Senin sorunun var mı dostum?
1906
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Hikayelerini istiyorum.
1907
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Ve senin şarkılarını istiyorum.
1908
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Ve benimkini alacaksın.
1909
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Babamız...
1910
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
Cennette hangi sanat...
1911
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
Adın kutsal olsun...
1912
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Krallığın gelsin...
1913
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
senin isteğin yapılacak...
1914
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de.
1915
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...
1916
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
Günlük ekmeğimiz...
1917
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
ve suçlarımızı bağışla...
1918
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.
1919
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Ve bizi günaha sürükleme...
1920
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
ama bizi kötülükten kurtar.
1921
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amin.
1922
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Uzun zaman önce...
1923
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
babamın topraklarını çalan adamlar
1924
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
bu sözleri bize dayattı.
1925
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
O adamlardan nefret ediyordum.
1926
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
ama sözler beni hâlâ rahatlatıyor.
1927
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hey! Hey. Kıçını aşağıda tut.
1928
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Senden sıkıldım dostum.
1929
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Anne...
1930
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
O adamlar yalan söyledi
kendilerine ve bize yalan söylediler.
1931
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Bir Tanrının hikayelerini anlattılar
yukarıda ve aşağıda bir Şeytan.
1932
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Ve insan egemenliğinin yalanları
canavar ve Dünya üzerinde.
1933
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Üzgünüm seni güvende tutamadım.
1934
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Üzgün olma. Her zaman yaptın.
1935
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Biz toprağız, canavarız ve tanrıyız.
1936
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Biz kadınız ve erkeğiz.
1937
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Biz birbirimize bağlıyız, sen ve ben...
1938
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
her şeye.
1939
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Bok!
1940
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Hayır.
1941
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Ölümün tatlı acısını tadacaksınız.
1942
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Birlikte güzel müzikler yapacağız.
1943
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Seni anladı mı? Seni yakaladı mı?
- HAYIR!
1944
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
Buradayım. Buradayım.
1945
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- Güneş!
- Güneş!
1946
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Yardım ister misin?
1947
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
Eve git.
1948
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Ve o lanet gitarı göm.
1949
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Yapamam.
1950
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Bu Charley Patton'un.
1951
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
Ne?
1952
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Oğlum, bunu sana kim söyledi?
1953
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
Yığın.
1954
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Hepinizin ondan kazandığınızı söyledi.
1955
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Yalancı orospu çocuğu.
1956
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Bu babamızın gitarı.
1957
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hey. Buraya gel.
1958
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Güçlü ol, beni duydun mu?
1959
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
Beni duydun mu?
1960
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Halletmem gereken bazı işler var.
1961
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Güçlü ol. Duydun mu?
1962
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
♪ Küçük ışığım ♪
1963
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪
1964
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Bu küçük ışığım ♪
1965
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
Ve eğer seni görürsek...
1966
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
veya Klan arkadaşlarınızdan herhangi biri
1967
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
mülkiyet sınırımızı aş...
1968
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
onları öldüreceğiz
tam da durdukları yerde.
1969
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan artık yok.
1970
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Küçük rakun avı
bu sabah çocuklar.
1971
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Zenci derisini yüzmeyi seviyorum
1972
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
günün ilk işi.
1973
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Biraz olsun
buralarda çok kibirliyiz.
1974
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Bu çocuklara bir ders vermenin zamanı geldi.
1975
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, öyle mi?
1976
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Büyük açılış ve büyük kapanış.
1977
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Hadi yapalım. Aç şunu.
- Evet.
1978
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammie!
1979
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Gel oğlum.
1980
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Kapı kilitli.
1981
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Ön tarafı deneyin.
1982
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Gitarı bırak Samuel.
1983
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Bu da öyle.
1984
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Hangi cehennemde
nereden geliyor?
1985
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Zenciler bize ateş ediyor!
1986
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Onun siyah kıçını öldürün!
1987
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
Sürmek!
Sür, lanet olsun, sür!
1988
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Gitarı bırak Samuel.
1989
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Onu yere bırak. Tanrı adına.
1990
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Sen onlara söyle...
1991
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
"kalbim...
1992
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
benim sesim...
1993
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
ruhum...
1994
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
Rabbine aittir."
1995
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
Sigaran var mı?
1996
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Cehenneme gideceksin zenci.
1997
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
1998
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
İlyas.
1999
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
O sigarayı söndürürsen onu tutabilirsin.
2000
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
O dumanın hiçbirini istemiyorum
ona ulaşmak için.
2001
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Hey. Dinle...
2002
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Param var. Ha?
2003
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Babam burada.
2004
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Merhaba patron...
2005
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
orada iki tane var.
2006
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Onlara kapattığımızı söyledim.
2007
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
ama birkaç yüz dolar teklif ettiler.
2008
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Senin için uygun mu?
- Bu beni hiç rahatsız etmiyor.
2009
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
İçeri gelin.
2010
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampirler farklıdır.
2011
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Belki de en kötü tür.
2012
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
Ama yaşamaya devam ediyorlar
2013
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
biri olsa bile
onların öldürülmesine neden olan şey.
2014
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Teker teker öldürülmeleri gerekiyor.
2015
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Yaşlı adamın sahip olduğu her şeyi alacağım.
2016
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hm.
2017
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
Nasıl?
2018
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Sanırım tek kişi bendim
öldüremedi.
2019
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Bana söz verdirtti
senden uzak durmak için.
2020
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Hayatınızı yaşamanıza izin verin.
2021
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Senin için uzun sürmeyecek, değil mi?
2022
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
başarabilirim
böylece etrafta kalabilesin.
2023
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Turlamaya devam et.
2024
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Yaşamaya devam et.
2025
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Acı yok.
2026
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Burayı yeterince gördüğümü düşünüyorum.
2027
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hm.
2028
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Biliyorsun, elimizde her şey var
kayıtlarından tek bir tane.
2029
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Bu elektrik olayını sevmiyorum
2030
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
gerçeği kadar.
2031
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
Evet.
2032
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Gerçeği özlüyorum.
2033
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
O zamandan kalma kayıtlar
bir yığın köpek pisliğine benziyor.
2034
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Peki ya Sammie?
2035
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Hala içinde gerçek var mı?
2036
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
♪ Seyahat ediyorum ♪
2037
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Nedenini bilmiyorum
Buradayım ♪
2038
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Seyahat ediyorum ♪
2039
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Nedenini bilmiyorum
Buradayım ♪
2040
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Çünkü sevdiğim kadın ♪
2041
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Gerçekten biliyorsun
Gerçekten umurunda değil ♪
2042
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Hayır, yapmıyor.
2043
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Kendine iyi bak küçük Sammie.
2044
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Bir şey biliyor musun?
2045
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Belki haftada bir kez,
Felçli bir halde uyandım...
2046
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
o geceyi yeniden yaşamak.
2047
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Ama güneş batmadan önce...
2048
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Bence en güzel gündü
hayatımın.
2049
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Senin için de böyle miydi?
2050
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Buna hiç şüphe yok.
2051
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
En son kardeşimi gördüm.
2052
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
Seni seviyorum.
2053
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
En son güneşi gördüm.
2054
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Ve sadece birkaç saatliğine...
2055
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
özgürdük.
2056
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
♪ Bu küçük ışığım ♪
2057
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪
2058
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Evet ♪
2059
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Evet, evet, evet, evet ♪
2060
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Bu küçük ışığım ♪
2061
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪
2062
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Bırak parlasın ♪
2063
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Evet ♪
2064
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Ah, bırak parlasın ♪
2065
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Gittiğim her yerde ♪
2066
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Parlamasına izin vereceğim ♪