1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
เฮ้ คุณชื่ออะไร?
2
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
จูเลียต.
3
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
จูเลียต? ชอบละครไหม?
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
ใช่.
5
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- นั่นเป็นเรื่องที่นี่ด้วยเหรอ?
- ใช่.
6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
คุณมาจากที่ไหน
7
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
ฉันมาจากข้างนอก จากไซโลอื่น
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
ไซโลอะไร?
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
มี 50.
10
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
ห้าสิบ?
11
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
ใช่แล้ว นี่อายุ 17 แล้ว
12
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
ดังนั้น ตัวที่ใกล้เคียงที่สุดคือ 15, 16 และ 18.
13
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
แล้วเดินมาไกลแค่ไหน?
14
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- ฉันไม่รู้ แบบว่า--
- ดวงอาทิตย์อยู่ที่ไหน?
15
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
ฉันไม่-- ใคร--
16
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
ดูสิคุณเป็นใคร?
17
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
เฮ้. ไม่รอ!
18
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
ดูสิ ฉันอยากคุย
19
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
แต่คุณจะต้อง--
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน
20
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
ฉันชื่อโซโล
21
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
โซโล?
22
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ใช่.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
โซโลอะไรนะ?
24
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
แค่โซโล
25
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
เพราะฉันอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
26
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
ฉันก็เลยเป็นโซโล
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
และไม่มีใครบังคับประชาชนออกไป
28
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
พวกเขาเลือกที่จะออกไป
29
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
และเมื่อพวกเขาทำมันก็เป็นวันที่ดี
30
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
ทุกคนก็ยิ้มแย้ม
แต่แล้วฝุ่นก็เริ่มฟุ้งอีก
31
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
และฉันคิดว่ามีพิษ
หายไปนิดหน่อยแต่ก็กลับมา
32
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
และส่วนใหญ่
และนั่นคือตอนที่พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
33
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
แต่คนที่ออกไปทำความสะอาด
พวกเขาจะตายในสามนาที
34
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
แล้วพวกเขามีชีวิตยืนยาวกว่านี้ได้อย่างไร?
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
ฉันไม่รู้. คุณเป็นยังไงบ้าง?
36
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
ฉันมีชุดสูทและ--
37
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
เฮ้ คุณถูกส่งเหมือนรอนเหรอ?
38
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- รอน? รอนคือใคร?
- รอน ทัคเกอร์.
39
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
คนทำความสะอาดที่ไม่ทำความสะอาด
40
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
เขาคิดว่ามันปลอดภัยข้างนอก
เขาต้องการออกไปข้างนอก
41
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
แต่พอทำแล้วกลับไม่ทำความสะอาด
42
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
เขาแค่-- เขาเขียนว่า "คำโกหก"
ในสิ่งสกปรกบนเลนส์
43
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
จากนั้นเขาก็เดินไปรอบๆ
มุมที่ไม่อยู่ในสายตา
44
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
จากนั้นสองวันต่อมา
พวกเขาวาดภาพบนหน้าจอว่า "โกหก"
45
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
เหนือสิ่งที่เขาเขียนไว้
และนั่นคือตอนที่การต่อสู้เริ่มขึ้น
46
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
รัสเซลล์จึงจับฉันมาที่นี่
47
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
รัสเซลล์เป็นหัวหน้าฝ่ายไอที
ฉันเป็นเงาของเขา
48
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
และรัสเซลล์บอกฉันว่า
49
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
“อย่า ไม่ว่ายังไงก็ตาม
50
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
ไม่เคยปล่อยให้ใครอยู่ในห้องนิรภัย... เคย"
51
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
แต่ทำไมทุกคนถึงออกมา?
52
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
เพราะพวกเขาคิดว่ามันปลอดภัย
53
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
เพราะผู้ชายคนนี้บอกว่ามันปลอดภัย
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึง...
54
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
ไม่ เพราะ.
พวกเขาไม่เห็นเขาตาย
55
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
พวกเขาไม่เห็นเขาตาย
56
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
พวกเขาจึงคิดว่าบางที
คุณรู้ไหม บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
57
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
แล้วทุกคนก็ออกไป?
58
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
ใช่.
59
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
อะไร
60
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
ฉันไม่ได้โคตรสะอาดเลย
61
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
ชุดสูท-- ฉันต้องกลับไป
62
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
รอ! อะไร
63
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- เอามือของคุณออกไปจากเขา!
- แม่...
64
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
แม่! กลับบ้าน!
65
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
มันจะไม่เป็นไร! ฉันจะไม่เป็นไร!
66
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
เท็ดดี้!
67
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
เขาถูกจัดตั้งขึ้น
พวกเขาใส่กราฟฟิตี้ขึ้นมาเอง
68
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
เขาไม่ได้ถูกจัดตั้งขึ้น
69
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
เขาทำมัน. และฉันก็บอกเขาว่าฉันภูมิใจ
70
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
นี่คือบ้านของเราข้างล่างนี้
71
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
เหล่านี้คือกำแพงของเรา
และเราสามารถทำเครื่องหมายไว้ได้หากต้องการ
72
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
ยกเว้นตอนนี้พวกเขามีเขาแล้ว
73
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
เราทุกคนรู้
สิ่งที่คุณกลัวเอเวลิน
74
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
75
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
พวกเขาคงอยากจะยกตัวอย่าง
จากใครบางคนจากเครื่องกล
76
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
แต่เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
77
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- พวกเราเหรอ?
- ไม่
78
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- พวกเราเหรอ?
- ไม่
79
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
เราจะไม่ปล่อยให้มันเป็นลูกของคุณ
80
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
81
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นด้วย คำสั่งซื้อ
82
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
ฉันพยายามลืมทุกอย่าง
83
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
โดยเฉพาะสิ่งนั้น
84
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
แต่บางสิ่งยังคงอยู่
85
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
“ในกรณีที่ทำความสะอาดไม่สำเร็จ
เตรียมทำสงคราม"
86
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
และกราฟฟิตี้
87
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
คุณควรจะปราบปรามกราฟฟิตี้
88
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
โดยเฉพาะอะไรก็ตาม
ที่อาจสนับสนุนการกบฏ
89
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
หรือ “สิ่งใดๆ ที่เป็นที่ยกย่อง
90
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- คนที่ล้มเหลวในการทำความสะอาด"
- "...ผู้ที่ล้มเหลวในการทำความสะอาด"
91
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
คุณเคยทำ
มีการจับกุมข้อหากราฟฟิตี้ไหม?
92
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
ชายคนหนึ่งอยู่ในเครื่องกล
93
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
เขาเขียนอะไร?
94
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
เหมือนกับที่ฉันเห็นเมื่อวานนี้
95
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
จูเลียตมีชีวิตอยู่
96
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
คุณจับเขาผ่านกล้องหรือเปล่า?
97
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
ไม่ เราโดนหลอก
98
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
กล้องส่วนใหญ่
ต่ำกว่า 120 ถูกเขี่ยออกไป
99
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
นิโคลส์คงบอกพวกเขาไปแล้ว
100
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
เธอรู้เรื่องกล้องได้ยังไง?
101
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
เธอแค่คิดออก
102
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
เธอเป็นอะไรจริงๆ ใช่ไหม?
103
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
นอกเหนือจากการวิเคราะห์ของฉันโดยสิ้นเชิง
104
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
ฉันพบเธอเพียงสองครั้งเท่านั้น
105
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
เธอไม่ได้ตีฉันเป็น
คนที่อยากจะออกไปข้างนอก
106
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
เธอถูกจับพร้อมกับวัตถุโบราณระดับสีแดง
107
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
ฮาร์ดไดรฟ์จากก่อนการกบฏ
108
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
อะไรอยู่บนนั้น?
109
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
นอกจากวิดีโอทำความสะอาดอายุ 200 ปี
ที่นิโคลส์ฉายแววบนหน้าจอ
110
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
ฉันไม่รู้ ฉันทำลายมัน
111
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
เธอบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอกเหรอ?
112
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- เธอกำลังจะออกไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- แต่เธอพูดหรือเปล่า?
113
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
ใช่. เธอพูดแบบนั้น
114
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
ครั้งต่อไป
คุณจับกุมข้อหากราฟฟิตี้
115
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
ให้แน่ใจว่าพวกมันมาจาก
ด้านบนหรือเสียงกลาง
116
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
คำสั่ง กล่าวว่า--
117
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
The Order บอกว่าจะตำหนิ Mechanical และ
รวมไซโลที่เหลือเข้าต่อสู้กับพวกมัน
118
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
ฉันรู้ว่า.
119
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
แต่จูเลียต...
120
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
เธอเป็นเอกพจน์
121
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
อะไรแบบนั้นมาก่อน
122
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
ดังนั้นคุณต้องคิดนอก คำสั่งซื้อ
123
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย
124
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
125
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
พยายามที่จะคิด
สีที่คุณไม่เคยเห็น
126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
แต่ลอง
127
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
และปล่อยชายคนนั้นออกไป
เครื่องกลที่คุณจับกุม
128
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
แสดงความเมตตาบ้าง
129
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะทำจริงๆ
ชอบที่จะออกไปจากที่นี่
130
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
จูเลียตไปไซโลหมายเลข 17?
131
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
ใช่.
132
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
เธอจะรอดอยู่ในนั้นได้ไหม?
133
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
ไม่น่าเป็นไปได้
134
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
ไซโลนั้นตายไปนานแล้ว
135
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
ตั้งแต่ก่อนที่เราจะสร้างเงาให้กับเจ้า
136
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
อึ.
137
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
เป็นยังไงกันบ้างคะ
คนที่ฉันมี คุณดึงเข้ามาเหรอ?
138
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
พวกที่อาจได้เห็น.
สิ่งที่นิโคลส์ใส่ไว้ในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา
139
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
พวกเขาทั้งหมดกำลังถูกวางยา
140
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
บอกว่าเพราะเป็นห่วง..
141
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
แล้วสองคนที่ช่วยนิโคลส์ล่ะ?
142
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
แพทริค เคนเนดี และแดนนี่ บลาย
143
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
พวกเขาอยู่อย่างสันโดษในชั้นศาล
144
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- พวกเขาได้รับยาแล้วหรือยัง?
- ไม่
145
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ทำไม?
146
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
ไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาต้องมัดมันให้แน่นมาก
147
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
ไปแล้ว.
148
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
เอาล่ะ?
149
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
150
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นใคร ซิมส์
151
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
พ่อแม่ข่มขู่ลูกกับคุณ
ถ้าพวกเขาไม่กินบรอกโคลี
152
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
เด็กๆ ต้องกินบรอกโคลี
153
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
ฉันกินของฉัน
154
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?
155
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
ฉันจะต้อง
มากกว่านั้นเล็กน้อย
156
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
โอ้ใช่
157
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
ฉันจะให้อะไรคุณได้อีก?
158
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
คุณพาดอริสไปแล้ว
159
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
ภรรยาของคุณ?
160
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
ใช่แล้ว ภรรยาของฉัน ไอ้สารเลว
161
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
ที่คุณสามารถเอาไปจากฉันได้
162
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
และฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
163
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
164
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหกโคตรๆ
165
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
แล้วเราจะข้ามไปยังส่วนต่อไปได้อย่างไร
คุณเอามีดแทงตาฉันที่ไหน?
166
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้สิ่งต่าง ๆ จะต้องตาย
167
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
หยุดได้ไหม.
พูดเรื่องไร้สาระได้โปรด
168
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
เพียงวินาทีเดียวแล้วรับ
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
มียาอยู่.
170
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
มันทำให้คุณลืม
171
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
ลืมอะไร?
172
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
เราจะเริ่มต้นด้วย
สิ่งที่เราอยากให้คุณลืม
173
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
ควรรับประทานยาขนาดเล็ก
การดูแลในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
174
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
แล้วปริมาณมากล่ะ?
175
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
เราพาคุณย้อนกลับไป ก่อนที่ดอริสจะตายได้
176
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
มันจะทำงานอย่างไร?
177
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
ฉันทำอะไร--
เดินไปรอบๆ สงสัยว่าเธอไปอยู่ที่ไหน?
178
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
ไม่ ถ้ายานี้มีจริง
แล้วฉันจะกลับไปจนสุดทาง
179
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
ฉันอยากย้อนกลับไป 22 ปี
180
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับเธอ
181
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
ฉันอยากให้คุณทำอย่างนั้น
เพราะมันง่ายกว่านั้น
182
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
เราสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้
183
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
แต่มีบางอย่าง
คุณจะต้องทำเพื่อเราก่อน
184
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
มันสวยงามใช่มั้ย?
185
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
มันคืออะไร?
186
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ฉันไม่รู้.
187
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
ที่ชวนให้แวะมา...
188
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
ทำรายงานเสร็จแล้วเหรอ.
เรื่องการทำความสะอาดของนายอำเภอนิโคลส์เหรอ?
189
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
เกือบ.
190
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
ฉันต้องการคำให้การพยานอีกหนึ่งคดี
191
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
คุณนิโคลส์บอกว่าเธออยากออกไปข้างนอกหรือเปล่า?
192
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
ตามที่นายกเทศมนตรีกล่าวว่า
193
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
คุณซิมส์และผู้บุกรุกสี่คนจากห้าคน
เธออยู่ที่นั่น
194
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
ฉันกำลังพูดกับคนที่ห้าเร็วๆ นี้
195
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
ถ้าอย่างนั้นฉันจะให้คุณทำ
196
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
ท่านผู้มีเกียรติ...
197
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
ฉันเป็นโรคซินโดรม
198
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
ซิมส์บอกฉันว่าได้มีการเบี้ยเลี้ยงแล้ว
199
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของเขา
200
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
ถึงเวลาที่เราจะต้องกำจัดความอัปยศ
เกิดจากคนบางคนโดยไม่จำเป็น...
201
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
วลีที่เลือกปฏิบัติในสนธิสัญญา
202
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
คุณรู้ไหมว่ามีทฤษฎี
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้เกิดซินโดรม
203
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
ว่าไม่ใช่โรคเลือด
หรือขาดวิตามิน
204
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
มันเป็นเพียงปฏิกิริยาตามธรรมชาติของมนุษย์
สู่สถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมชาติ
205
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
มนุษย์ไม่ได้
หมายถึงการอาศัยอยู่ใต้ดิน
206
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
พวกเราไม่มีใครเคยเดิน
เป็นเส้นตรงยาวกว่า 200 ฟุต
207
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
ยกเว้นจูเลียต นิโคลส์
208
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
เมื่อคุณเสร็จสิ้น
รายงานการทำความสะอาดของเธอ...
209
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
ให้ฉันเห็นมันก่อน
210
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
เฮ้!
211
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
นั่นอะไรน่ะ?
212
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
เปิดมัน
213
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
มันคืออะไร?
214
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
มันคือสตูว์ไก่
215
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
ก็ไม่เลว
216
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
217
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป
แต่ฉันจำได้ว่าชอบมันในตอนแรก
218
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
โอ้อึ
219
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
220
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
แค่ว้าวคุณหิวมาก
221
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
ไม่มีชุดเหรอ?
222
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
ฉันเจอเข็มขัดและของบางอย่าง
223
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
แต่เหมือนผ้ายาวสิบฟุต
นั่นไม่ได้ถูกทำลาย
224
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
นั่นไม่เพียงพอที่จะทำ
ชุดสูทแล้วก็ชุดสูทของฉัน
225
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
ฉันฉีกมันเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เลยไม่
226
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
ชุดสูทก็มี
ประกอบเฉพาะห้อง S เท่านั้น
227
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
และวัสดุในการทำชุดสูท
อยู่ในอุปทานที่สำคัญ
228
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
แต่นั่นคือ--
229
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
ใต้น้ำ?
230
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เปียก
231
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
ขอโทษที อะไรนะ?
232
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ--
233
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
ฮะ?
234
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- ฉัน--
- ฉันรู้
235
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
ฉันแค่-- ฉันกำลังพยายามจะเล่นตลก
236
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
แต่ผ่านมาสักพักแล้ว ขออภัย
237
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- จูเลียต?
- ใช่?
238
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
ทำไมคุณไม่ทำความสะอาด?
239
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- เพราะฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ
- ใช่ ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
240
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมผู้คนถึงทำความสะอาด
241
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
คุณรู้ไหม...
242
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
ผู้คน พวกเขาลงเอยด้วยการทำความสะอาด
เพราะเมื่อพวกเขาออกไปข้างนอก พวกเขา--
243
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
พวกเขาเห็นท้องฟ้าที่สวยงามนี้
และพวกเขาเห็นต้นไม้ที่สวยงาม
244
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
และหญ้าและดอกไม้ร่วมเพศ
245
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
และพวกเขารู้สึกว่าจำเป็น
246
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
พวกเขาอยากจะบอกทุกคนต่อไป
ข้างในมันดูเหมือนจริงๆ
247
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
สวยขนาดไหน..
248
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ
- ไม่
249
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
ไม่ ฉันไม่ได้
เพราะมันโคตรไร้สาระ
250
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
มันไร้สาระเพราะฉันเคยเห็น
บันทึกการทำความสะอาดของผู้อื่น
251
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
มีที่ไหนเหมือน
สิ่งมีชีวิตจำนวนหนึ่ง
252
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
พวกเขากำลังข้ามท้องฟ้า--
253
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
นก. พวกมันเรียกว่านก
254
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
ตกลง. ดังนั้นเมื่อฉันออกไปข้างนอก
ฉันเห็นนกพวกนี้ใช่ไหม?
255
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
แต่วิธีที่พวกเขาเคลื่อนไหว
256
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
เหมือนกับพวกนั้นเลย
ที่ผมได้เห็นจากการทำความสะอาดครั้งนั้น
257
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
แต่จริงๆแล้ว
258
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
ฉันก็เลยรู้ว่ามันไม่ใช่การแสดง
ในโรงอาหารนั่นเป็นเรื่องโกหก
259
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
260
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
ในหมวกกันน็อค
261
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
- คอมพิวเตอร์ที่ทันสมัยมาก
262
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
เอาล่ะแน่นอน
แต่มันเป็นเรื่องโกหกใช่มั้ย?
263
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
แล้วฉันจะทำความสะอาดทำไมล่ะ?
264
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
ไม่ ฉันไม่ได้ทำความสะอาด
265
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
ฉันเดิน.
266
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
ฉันเดินและฉันก็เดิน
267
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
และฉันไม่คิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
อาจนำไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
268
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- โดยที่ฉันไม่รู้
- คุณไม่สามารถรู้ได้
269
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?
270
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
คนอื่นตายหมดแล้ว
แต่คุณรอดชีวิตมาได้ ยังไง?
271
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
ฉันแค่-- ถ้าฉันไม่ทำ
ใครจะเป็นผู้เฝ้าห้องนิรภัย?
272
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
ไม่ แต่ประมาณว่านานแค่ไหน
คุณเคยอยู่ในนั้นไหม? ยังไง--
273
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
อยู่คนเดียวคุณพูดและมีอาหารดังนั้น--
274
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
ฉันแค่ทำงานของฉันคุณรู้ไหม
ฉันแค่ปิดประตูไว้
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
ฉันไม่เปิดมัน
276
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- เคย?
- ไม่
277
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
เพราะชัดเจนว่าเป็นของใครบางคน
พยายามจะเข้าไปก็เลย...
278
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
ฉันชอบอ่านหนังสือ ฉันเล่นดนตรี--
279
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
โซโล? ฉันขอถามหน่อยได้ไหม--
280
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
ศพที่อยู่นอกห้องโถง
281
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
พวกเขาไม่แก่เท่าคนอื่นๆ
282
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
ดังนั้น...
283
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
เกิดอะไรขึ้น?
284
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
ฉันหาอาหารไม่เจอ
ขอบคุณนะ
285
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
มันดีจริงๆ
286
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
ขอบคุณ
287
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
ฉันไม่ได้ใจดี
ฉันแค่ต้องการให้คุณกินข้าว
288
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
ทำไม
289
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
เพราะถ้าคุณทานอาหารแล้ว
แล้วฉันจะรู้ว่าคุณมีจริง
290
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
และฉันไม่ได้จินตนาการถึงคุณ
291
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
คุณจินตนาการถึงผู้คน?
292
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
มะ-- เฮ้-- ไม่ โซโล
293
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
ฉัน--
294
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
นั่นก็ตั้งแต่ตอนที่คุณ
ช่วยเด็กเหล่านั้นจากคนบ้าคนนั้น
295
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
เขาชื่ออะไร?
296
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
ฉันไม่เคยพูดมัน
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
เหมือนเขาไม่เคยเป็น
298
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
ดีแล้ว.
299
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
และสิ่งนี้
300
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
ไม่มีไรเดอร์คนไหนเทียบได้
เครื่องหมายของคุณบนระยะปืนพก
301
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
ยังทำไม่ได้.
302
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
ถูกต้องแล้วคุณเรจจี้
303
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
ถูกต้องครับคุณ.
304
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
ขณะที่ฉันซาบซึ้งกับการมาเยือน คุณซิมส์--
305
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
คุณสามารถโทรหาฉันร็อบ.
306
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
ไม่ครับ ฉันทำไม่ได้--
307
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
มันจะไม่แปลกใจสำหรับคุณเลย
ผู้บุกรุกที่เกษียณแล้วกำลังถูกนำกลับมา
308
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉิน
309
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
ตามที่ควรจะเป็น
310
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
อย่างที่เราทุกคนควร
311
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
สิ่งที่อาจทำให้คุณประหลาดใจ
คุณถูกส่งลงไปที่เครื่องกลหรือเปล่า
312
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
ผู้ชายวัยเดียวกับฉันเหรอ?
313
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
ฉันคิดว่าเรามีประวัติศาสตร์อันยาวนานร่วมกัน
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
314
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
โทรมาเป็นหนี้ของคุณ
315
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
คุณขอเวลาห้านาทีคนเดียว
กับอาร์ชี่ เบรนต์
316
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
ฉันให้คุณสิบ
317
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
แค่บอกฉันว่าฉันไม่ต้องอยู่นาน
ในด้านเครื่องกล
318
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
บางอย่างเกี่ยวกับอากาศข้างล่างนั่น
319
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
ไม่นานเลย.
320
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
เฮ้. บอส-- เฮ้. เราไม่ได้คุยกัน--
321
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- ฉันไม่มีเวลา.
- มัน-- มันสำคัญ.
322
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
ฉันขอให้คุณดูเชอร์ลี่ย์
เพื่อค้นหาว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
323
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
แต่คุณเข้าร่วมกับเธอแทน
324
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
คุณแปลกใจที่ฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?
325
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
คุณคิดว่าฉันแค่ขอให้คุณดูเธอเหรอ?
326
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
โอเค ใช่ ฉัน--
327
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
ฉันอยู่ที่นั่น แต่--
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องพูดคุย
328
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
ฉันขอขอบคุณคุณ
ขึ้นมาทางนี้เลยฌอง
329
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
ฉันรู้ว่ามันเป็นการเดินที่ยาวนาน
330
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร! ฉันไม่ได้โกหก!
331
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
ตอนนี้ในส่วนของข้อตกลงสนธิสัญญา
โดยมีหน้าที่รับผิดชอบของนายอำเภอ
332
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
มันระบุว่าหนึ่งในนั้น
กำลังยื่นรายงานต่อศาล
333
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
ในการทำความสะอาดทุกครั้ง
334
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ
335
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
ฉันไม่เห็นนายอำเภอนิโคลส์
จนกระทั่งเธอถูกควบคุมตัว
336
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
แต่คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เธอถูกจับเหรอ?
337
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
ใช่.
338
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
ในทุ่งนา?
339
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
ถูกต้องแล้ว
340
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
และก่อนที่เธอจะวิ่งออกไป
เธอพูดอะไร?
341
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
นอนไม่หลับเหรอ?
342
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
ใช่. คิดว่าฉันคงคิดผิดไป
เวลาปิดรับกาแฟของฉัน
343
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
คุณ?
344
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
เส้นประสาท
345
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้รับโอกาสอีกครั้ง
ที่สลากเกิด
346
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
แต่เมื่อนายอำเภอออกไป
พรุ่งนี้พวกเขาจะถือโบนัสหนึ่งอัน
347
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
วาดจากสระเดียวกันกับครั้งที่แล้ว
348
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
สามีของฉันคอยบอกฉันอยู่เสมอ
เรามีอัตราต่อรองที่ดีกว่า
349
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
ฉันขอให้คุณโชคดี
350
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
ฉันกับริคอยากมีลูกมาก
351
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
แต่เราสงสัย
ถ้าเราควรจะมีลูกด้วยซ้ำ
352
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
353
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
การมีลูกคือความหวัง
354
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
ผู้ที่ปลูกต้นไม้เหล่านี้
มีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอที่จะนั่งอยู่ใต้พวกเขา
355
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
คุณมีลูกไหม?
356
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
เอ่อฮะ
357
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
มันเป็นอย่างไร?
358
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
กับครั้งแรกของเรา...
359
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
ฉันได้ยินเสียงเธอก่อนที่จะเห็นเธอ
360
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
หูของฉันแนบท้องภรรยาของฉัน
361
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
คุณสงสัยมานานหลายเดือนว่าพวกเขาจะเป็นใคร
362
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
พวกเขาจะมีลักษณะอย่างไร
และพวกเขาจะเดินยิ้มและร้องไห้อย่างไร
363
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
แล้ววันหนึ่งคุณก็จะได้พบพวกเขา
364
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
และพวกเขาก็สมบูรณ์แบบ
365
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
ฉันว่าฉันลองไปนอนบ้างดีกว่า
366
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
ฟีบี้ เวลส์.
367
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
พีท นิโคลส์.
368
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร.
369
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้--
- ไม่
370
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
อย่างน้อยก็มีสิ่งดีๆ ออกมาจากมัน
371
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
และฉันหวังว่าคุณจะชนะ
372
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ขอบคุณ
373
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
ฉันดีกว่า...
374
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
ขอให้นอนหลับฝันดี
375
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
เฮ้.
376
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- อะไร?
- โอ้เฮ้ เดี๋ยว.
377
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
ฉันมีความคิด
378
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
นักผจญเพลิง
379
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
ใช่? อะไร
380
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
พวกเขามีหมวกกันน็อค พวกเขามีชุดสูท พวกเขา--
381
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
พวกเขามีถังอากาศ
พวกเขาเข้าไปในควัน
382
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
ไม่
383
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
พวกเขาไม่ได้ออกแบบ
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ข้างนอก มาเร็ว.
384
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
ใช่
แต่ชุดทำความสะอาดก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
385
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
ฉันสามารถใช้ชุดนักดับเพลิงได้
386
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
387
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
388
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- ฉัน-- เพราะฉันไม่แน่ใจ
- ฉันจะหาได้ที่ไหน?
389
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
อุปกรณ์ความปลอดภัยจากอัคคีภัย
อยู่ในสามแห่ง
390
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
อยู่คณะวิศวกรรมศาสตร์ 70 และ 23
391
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- วันที่ 23 ที่ไหน?
- ถัดจากการรีไซเคิล
392
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- ตกลง.
- ไม่ เฮ้ แต่อาจมีปัญหาเกิดขึ้น
393
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว
394
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
มีบางอย่างเกิดขึ้น?
395
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
คุณขอดูรายงานของฉัน
เรื่องการทำความสะอาดของนายอำเภอนิโคลส์
396
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
ก่อนที่ฉันจะยื่นมัน
397
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
และมันรอไม่ไหวแล้วเหรอ?
398
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
ฉันได้พูดคุยกับผู้บุกรุกทั้งห้า
ซึ่งช่วยในการจับกุมนิโคลส์
399
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
โฟร์บอกว่าเธอบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก
400
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
แต่ไม่มีใครทำอย่างนั้นเหรอ?
401
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
ที่ห้า-- พวกเขาพูดว่า
พวกเขาแค่มุ่งความสนใจไปที่งานของพวกเขา
402
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
พวกเขาบอกว่าถ้าคนอื่นได้ยินเธอถาม
ออกไปแล้วนั่นคือสิ่งที่เธอพูด
403
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
แต่คุณไม่แน่ใจ
404
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
ตอนที่ฉันพาเธอขึ้นบันได
405
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
นายอำเภอนิโคลส์เอง
บอกฉันว่าเธอไม่ได้พูดมัน
406
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
รอ. เมื่อกี้คุณพูดแบบนี้เหรอ?
407
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าฉันเชื่อเธอได้
408
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
ฉันอยากจะคุยกับคนอื่นๆ
แต่หากพยานมีข้อสงสัยประการใด
409
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
ควรจะมีการสอบสวน
ก่อนที่นิโคลส์จะถูกส่งออกไป
410
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- มันอยู่ใน--
- มันอยู่ในสนธิสัญญา ใช่.
411
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
ฉันรู้.
412
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- มีอะไรหรือเปล่า--
- ไม่
413
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
ฉันจะเอามันจากที่นี่
414
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
ให้ฉันสนใจนายอำเภอ
415
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
ราตรีสวัสดิ์.
416
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
น็อกซ์.
417
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
เชอร์ลี่ย์ หันหลังกลับแล้วกลับบ้าน
418
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- ส่งเท็ดดี้ให้เราแล้วเราจะทำ
- เราจะไม่ทำอย่างนั้น.
419
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
คุณไปเอาคนโง่มาจากไหน?
420
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- ลูกน้อง? เอาล่ะเชิร์ล พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่
- ไม่ใช่พวกที่สวมหมวกกันน็อค
421
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณพาใครสักคน
ออกจากการควบคุม!
422
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- จากนั้นปล่อยเขา!
- เท็ดดี้ฟรี!
423
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
ตำรวจ. ย้ายออก!
424
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น!
425
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้!
426
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
เท็ดดี้ฟรี!
427
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
ฟังนะ เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกัน
428
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
เราทุกคนต้องการให้เท็ดดี้กลับมา
429
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- เท็ดดี้ฟรี! เท็ดดี้ฟรี!
- ดูสิ--
430
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ!
- เลขที่!
431
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
คุณกำลังทำอะไร?
432
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
พาเขาไปด้านหลัง
433
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- ค็อป?
- คูเปอร์!
434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
ใช้ได้.
435
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- คุณไม่เป็นไร ค็อป
- เล้า
436
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- เฮ้เพื่อน คุณไม่เป็นไร.
- ค็อป เรามาแล้ว
437
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
คุณไม่เป็นไร.
438
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
สุ่ม.
439
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- เล้า
- ใช้ได้.
440
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
ไม่เป็นไร.
441
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
เพื่อน?
442
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
ใครก็ได้ช่วยด้วย! โปรด!
443
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
ไม่มีใครรู้จักไอ้นั่นหรอก
ใครเป็นคนเริ่มมัน
444
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
พวกเขาไม่ได้มาจากเครื่องกล
445
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
อันอื่น?
446
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
ใช่.
447
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
ช่างกลเกิดและเติบโต
448
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
เทอร์รี่ คูเปอร์.
449
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
เด็กที่น่ารักที่สุดที่คุณเคยพบ
450
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
เขาก็แค่--
451
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
ใช่ เขาแค่พยายาม
เพื่อหยุดคนขี้ระแวงด้วยระเบิดไฟ
452
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
คุณต้องการอะไร?
453
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
เอาล่ะ เจ้านาย
454
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
เราต้องการทุกอย่าง
455
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
แต่ก่อนอื่น...
456
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
เราต้องการคุณ
457
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
ขอบคุณที่มา
458
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
เราปลอดภัยที่นี่
ไม่มีกล้อง ไม่มีผู้ฟัง
459
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราทำ
เราต้องการทำอะไร?
460
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
เราก็คงได้
เท็ดดี้ และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
461
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
จริงหรือ
462
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
คุณจะซ่อนเขาตลอดไปเหรอ?
463
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
เราสูญเสียคูเปอร์
464
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
465
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
ฉันก็เช่นกัน
466
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
มาเร็ว. อย่าเจ็บเท้าของคุณ
467
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
คุณอยากต่อยอะไร ต่อยฉันสิ
468
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
เชี่ยเอ้ย
469
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
อาเพศสัมพันธ์
470
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
ไม่คิดว่าคุณจะทำแบบนั้นจริงๆ
471
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
ฉันก็เช่นกัน
472
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
เชิร์ล...
473
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
คุณไม่ใช่คนเดียวที่โกรธ
474
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียจูลส์ไป
475
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าเราสูญเสียเธอไป
476
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
ผ่านมาสองวันแล้ว
477
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
เราไม่รู้ว่าเธอเห็นอะไรบนเนินเขานั้น
478
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
เธออาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
ยังมีชีวิตอยู่
479
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
ดูสิ ฉัน--
480
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
481
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
ฉันอยากรู้ความจริง
แย่พอๆ กับที่คุณทำ
482
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
แต่เราไม่สามารถทำมันได้
ในแบบที่คุณทำ
483
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
แล้วยังไงล่ะ?
484
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
คุณจำตอนเรายังเด็กได้ไหม
และเราเคยสำรวจที่นั่นเหรอ?
485
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
จำกำแพงชื่อที่เราพบได้ไหม?
486
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
ใช่?
487
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
เราไม่รู้ว่าตอนนั้นหมายถึงอะไร
488
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันทำ
489
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
เช้าวันหนึ่งตอนรุ่งสาง
490
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
ฉันจะปิดตัวลง
หน้าจอแสดงผลโรงอาหาร
491
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
เพื่อการบำรุงรักษาตามปกติ
492
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
รวมถึงกล้องทุกตัวด้วย
ในห้องทำงานของนายอำเภอ
493
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
ฉันจะใช้งานแอร์ล็อค
494
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
และคุณจะมีเวลาห้านาที
เพื่อจะขึ้นไปบนเนินเขา
495
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
และอยู่นอกสายตา
ก่อนที่ฉันจะเปิดใช้งานหน้าจออีกครั้ง
496
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?
497
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
ฉันจะได้ชุดเมื่อไหร่?
498
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายไอที ฉันมีชุดของตัวเอง
499
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
ฉันคิดว่าบางทีเราสามารถปรับเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
500
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
คุณสูงเก้าฟุต
501
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
ทางที่ดีควรทำเอง
502
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
ฉันจะบอกว่ามันเป็นเงาในอนาคต
503
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
ปกติเค้าจะส่งทีมงานมาวัดคุณ
504
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
แต่จะเป็นเช่นนี้
แค่ระหว่างคุณและฉัน
505
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
ฉันจะทำมัน.
506
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
ฉันจะวัดคุณ
507
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
พวกเขาเริ่มต้นด้วยแขน
508
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ชอบ--
509
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะเขียนมันลงไปเหรอ?
510
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
ไม่
511
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
เบอร์นาร์ด.
512
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
ใช่?
513
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
514
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
ฉันได้รับความช่วยเหลือหรือไม่?
515
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย
516
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
แต่คุณเพียงแค่ต้องพูดคุย
517
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
ความคิดเห็นของฉันไม่จำเป็นและไม่จำเป็น
518
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
มีทั้งจำเป็นและจำเป็น
519
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
ก็ยังละเลย..
520
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
ฉันบอกว่าคุณควรปล่อยชายคนนั้น
ใครเป็นคนทำกราฟฟิตี้ในเรื่อง Mechanical
521
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
เขาได้รับการปล่อยตัว
522
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
ใช่แต่ยังไม่ทันเกิดเพลิงไหม้
และเหตุกราดยิงที่คร่าชีวิตคนสองคน
523
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ไม่
524
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
จริงเหรอ? เพราะดูเหมือนว่า
ตรงจาก คำสั่งซื้อ
525
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
ให้พวกเขาตอบโต้
526
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
ซึ่งจะปลุกเร้าขึ้น
ความไม่พอใจต่อกลไกในไซโล
527
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
ซึ่งทำให้คุณสามารถบดขยี้การกบฏได้
528
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
ไม่ใช่ฉัน
529
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
คุณแน่ใจเหรอ?
530
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
ฉันจะไม่โกหกคุณ
531
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- และยังคุณมีอยู่แล้ว
- ยังไง?
532
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols ไม่ได้ขอให้ออกไปข้างนอก
เธอทำไหม?
533
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
ไม่
534
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
คุณได้รับการวัดทั้งหมด
ที่คุณต้องการ?
535
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
ใช่.
536
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ออกไปได้แล้ว
537
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
อย่ากลับมาโดยไม่มีชุดของฉัน
538
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
โซโล?
539
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
โซโล คุณพูดถูก
540
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
มันอยู่ใต้น้ำ
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันทำงานได้
541
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
ถ้าฉันตกลงไปในน้ำ
542
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
ฉันสามารถลงไปได้หนึ่งระดับ
543
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
และฉันอาจจะทำมันได้
ผ่านอพาร์ตเมนต์
544
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
และเข้าไปในตรอก
545
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
แต่ฉันจะต้องสร้างอะไรบางอย่าง
ที่สามารถสูบลมลงมาให้ฉันได้
546
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อเรียกใช้ในขณะที่ฉันอยู่ภายใต้
547
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
โซโล?
548
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
549
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
ฉันออกมาไม่ได้!
550
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
แต่คุณเคยออกไปข้างนอกมาก่อน
551
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
ฉันรู้--ดูสิ--
552
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
ศพทั้งสองในห้องโถง--
553
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
ฉันไม่ควรเปิดประตู
554
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
คุณให้อาหารฉัน
คุณเปิดประตูให้ฉันกินข้าว
555
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- ใช่.
- ใช่?
556
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
ฉันไม่เปิดประตูเมื่อคุณอยู่ที่นี่
557
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
ฟังนะ ฉันไม่อยากผลักคุณ
558
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ โอเค?
559
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
ฉันเข้าใจแล้ว
560
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากพูดถึงมัน
561
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
และฉันรู้ว่าคุณสูญเสียทุกคนไปแล้ว
ในชีวิตของคุณ
562
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
แต่ฉันจำเป็นต้องกลับไป
563
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
ฉันต้องกลับไป โอเคไหม?
564
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
และฉันรู้ว่าคุณไม่ควร
เพื่อเปิดประตู--
565
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- ก็มันเป็นงานของฉัน
- แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
566
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
ตกลง?
567
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันบันทึก m--
568
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10,000 คน โซโล
569
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10,000 คน.
570
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
ชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
571
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
แต่ถ้าฉันสามารถกลับบ้านได้--
572
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันกลับบ้านได้
573
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
บางทีเราอาจจะหยุดได้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จากที่เกิดขึ้นที่นั่น
574
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
แต่ฉัน--
575
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
ฉันต้องการคุณจริงๆ
576
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
โปรด.
577
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
ฉันทำไม่ได้
578
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
“เราจะเข้าไปไม่ช้าก็เร็ว”
579
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
ตกลง.
580
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
ฉันเข้าใจแล้ว
581
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว
582
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
ขอบคุณสำหรับอาหาร ฉันจะ--
583
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
584
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
รอ!
585
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
คุณจะทำอย่างไร?
586
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
ฉันไม่รู้. ฉันจะ--
587
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
ฉันจะคิดออก
588
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
คุณกำลังรู้สึกอะไร?
589
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
ตื่นเต้น.
590
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
ประหม่า.
591
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
ไม่ ฉันหมายถึง คุณมึนงงหรือเปล่า?
คุณรู้สึกสิ่งนี้ได้ไหม?
592
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
ขอโทษ.
593
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
มันชา.
594
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
ดี.
595
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
ไม่มีอะไรต้องกังวล
596
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
มันจะจบลงก่อนที่คุณจะรู้ตัว
597
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
ดร.นิโคลส์.
598
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
เราต้องการแจ้งให้คุณทราบ
เราซาบซึ้งแค่ไหน
599
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
และเราก็ตระหนักดีถึงสิ่งนั้นมากเพียงใด
ความเป็นไปได้นี้มีอยู่เท่านั้น
600
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
เพราะลูกสาวของคุณ--
601
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
ขอบคุณ.
602
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
ฉันหวังว่าคุณจะมีผู้หญิง
603
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
ตอนนี้คุณมีอิสระที่จะมีลูกแล้ว
604
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
ไม่ ใจเย็นๆ นะ
605
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
เย็บสองสามเข็ม
และคุณจะไปได้ดี
606
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
อย่าไป!
607
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
ฉันดูแย่เหรอ?
608
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
ไม่ ฉันแค่--
609
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
ฉันคิดว่าบางที
คุณจะดูแตกต่างออกไป นั่น--
610
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
ฉันไม่เคยออกมาไกลขนาดนี้
611
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
มันใหญ่มาก มี...
612
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
ดูเหมือนว่าจะมีพื้นที่มากเท่านั้น
613
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
คุณอยากเห็นมากกว่านี้ไหม?
614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
ใช่.
615
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
ตกลง. คุณอยากไปที่ไหน?
616
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?
617
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
ขึ้น?
618
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
ตกลง.
619
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
มาเร็ว.
620
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
ใช่. ระมัดระวัง.
621
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
เฮ้.
622
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- ใช้ได้. เฮ้.
- หยุด.
623
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- อย่า!
- เฮ้.
624
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
625
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- เลขที่! ใช่! เล็กน้อย.
- โอ้ ก-- ไม่ ไม่
626
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
627
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.
628
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
เพียงแค่นั่ง
629
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
เราก็สามารถนั่งได้
630
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
ฉันจะอยู่ที่นี่
631
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
มันเป็นเวลานานแล้ว
632
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
ฉันรู้.
633
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?
634
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
ใช่.
635
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
ใช่แล้ว ฉันเป็น