1
00:00:31,832 --> 00:00:33,834
(Zörgő levelek)

2
00:00:44,278 --> 00:00:46,480
(TÁVOLI DÖBÖLÉS)

3
00:00:59,527 --> 00:01:01,862
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,869
(Zörgő)

5
00:01:09,703 --> 00:01:12,240
(HALÁTOS CSOKKOR)

6
00:01:51,044 --> 00:01:53,046
(MADARAK CSIRITOTT)

7
00:01:55,949 --> 00:01:57,285
(Zörgő)

8
00:01:58,252 --> 00:01:59,787
(LÉGYZÜGŐ)

9
00:02:16,404 --> 00:02:17,771
(SIKOR)

10
00:02:17,871 --> 00:02:21,209
(ALACSONY CSERÉS ÉS MORGÁS)

11
00:02:21,275 --> 00:02:25,646
FÉRFI: (A RÁDIÓBAN) Portland's
első számú állomás
klasszikus rockhoz. 107.1.

12
00:02:25,746 --> 00:02:27,014
A visszaút.

13
00:02:27,114 --> 00:02:29,317
(ROKZENE JÁTSZA
AUTÓRÁDIÓBAN)

14
00:02:30,218 --> 00:02:31,219
Ó, a francba.

15
00:02:31,719 --> 00:02:33,254
(NÖVELI A HANGERŐT)

16
00:02:33,887 --> 00:02:35,223
(SÍP DALLAM)

17
00:02:37,024 --> 00:02:42,896
* Emlékszem
megtudni rólad

18
00:02:44,332 --> 00:02:45,799
Ez volt anyám lekvárja.

19
00:02:46,867 --> 00:02:52,105
* Minden nap az eszem
körülötted van

20
00:02:53,874 --> 00:02:56,310
(SZÓRÁS)
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

21
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
aludtál?

22
00:03:00,648 --> 00:03:02,049
Elnézést.

23
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
(CSÖKKENTI A HANGERŐT)

24
00:03:03,717 --> 00:03:04,918
Elnézést.

25
00:03:06,153 --> 00:03:07,488
(DUDOMÁS)

26
00:03:10,090 --> 00:03:14,262
(HANGOSAN)
* Neked adom a szerelmemet

27
00:03:14,295 --> 00:03:15,696
(NEVETÉS)

28
00:03:15,796 --> 00:03:17,998
Hé! Nem, nem, nem, nem.
mit csinálsz?
Mindkettőnket meg fogsz ölni.

29
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
Ó! (NEVETÉS)

30
00:03:22,336 --> 00:03:23,871
(A DAL FOLYTATÓDIK)

31
00:04:08,516 --> 00:04:10,050
(A ZENE elhalkul)

32
00:04:30,971 --> 00:04:33,040
(halvány ZENE JÁTSZA)

33
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
Yo.
Köszi bébi.

34
00:04:41,715 --> 00:04:44,184
kértem valamit
vegetáriánus,

35
00:04:44,352 --> 00:04:47,355
de ő csak valahogy
dobott egy csomó oldalt
a dobozban, szóval...

36
00:04:47,421 --> 00:04:48,856
Hmm.

37
00:04:48,956 --> 00:04:51,492
Jobb, ha megvan ez a dolog
memorizálta az idő
eljutunk a nyomvonalhoz.

38
00:04:51,592 --> 00:04:53,927
Megjegyzed?

39
00:04:54,027 --> 00:04:55,128
Fogadj, hogy én csinálom.

40
00:04:55,228 --> 00:04:59,032
Igazán? Rendben.
Mi az,
ez itt?

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,868
Azt? Ez olyan könnyű.

42
00:05:00,968 --> 00:05:03,270
Aha.
Piccadilly édes rózsa.

43
00:05:04,405 --> 00:05:05,172
(Mindkettő nevet)

44
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Még csak közel sem. ez...

45
00:05:07,174 --> 00:05:08,709
Nézd, ha nálam lenne
memorizált,

46
00:05:08,809 --> 00:05:11,545
Nem kellene vonszolnom
ez a körülötte lévő dolog, ugye?
Mm-hmm.

47
00:05:14,382 --> 00:05:17,084
Hmm, úgy néz ki
van társaságunk.

48
00:05:18,952 --> 00:05:20,153
Hé ember.

49
00:05:21,288 --> 00:05:23,290
Elvihetném a szemetét.
(sóhajt)

50
00:05:24,625 --> 00:05:25,693
Ööö...

51
00:05:25,793 --> 00:05:28,396
Köszi, ez...
Igen, most kezdtük.

52
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
Szóval, talán adsz nekünk,
például tíz perc?

53
00:05:30,698 --> 00:05:33,801
NŐ: Jimmy.
Kaphatok egy kezet
itt, kérlek?

54
00:05:41,074 --> 00:05:42,943
(HÁNYAN) Láttad
lejön a vörös csillag?

55
00:05:43,043 --> 00:05:44,412
NŐ:
Oké, gyerünk.

56
00:05:52,986 --> 00:05:54,755
Mi a fasz volt ez?

57
00:05:54,855 --> 00:05:56,189
(NECSEN)

58
00:06:00,193 --> 00:06:02,530
(ERŐS DAL LEJÁTSZÁSA)

59
00:06:21,014 --> 00:06:22,550
(A DAL FOLYTATÓDIK SZTEREÓN)

60
00:06:25,052 --> 00:06:26,520
tessék.

61
00:06:30,458 --> 00:06:32,159
Kész?

62
00:06:33,727 --> 00:06:34,795
Mm-hmm.

63
00:06:35,763 --> 00:06:36,930
Igen. ez...

64
00:06:37,030 --> 00:06:39,800
Teljesen megtehetjük
pihenni az autóban
ha több időre van szüksége.

65
00:06:39,900 --> 00:06:40,868
Én mégis azt mondom,

66
00:06:40,968 --> 00:06:42,235
ha egyszer elindulunk,

67
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
Nem hiszem, hogy te
ideges lesz
már, oké?

68
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
Ez a negyedik alkalom
Megtettem ezt a pályát.

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,743
Ígérem, semmi ijesztő
arról.

70
00:06:50,911 --> 00:06:52,312
Rendben?

71
00:06:52,480 --> 00:06:56,316
Az Ön számára kockázatosabb
hogy kocsival menjen a munkahelyére.

72
00:06:56,484 --> 00:06:58,752
Vagy szörfözni. Szörfözés
sokkal veszélyesebb.

73
00:06:58,852 --> 00:07:00,087
Kitörhetnéd a nyakad,

74
00:07:00,187 --> 00:07:01,822
megeszik egy cápa.
Lehet...

75
00:07:01,922 --> 00:07:03,891
Tudom, hogy ez más.

76
00:07:03,991 --> 00:07:05,358
Jól érzem magam az óceánban.

77
00:07:05,493 --> 00:07:06,494
Én csináltam
az egész életemet.

78
00:07:06,594 --> 00:07:07,728
Én... Nem, tudom,
de az leszel

79
00:07:07,828 --> 00:07:10,731
kényelmes hátizsákkal
ezek után.

80
00:07:11,799 --> 00:07:14,702
Jobbra? Ráadásul amikor mi vagyunk
mint 80 éves

81
00:07:14,802 --> 00:07:16,804
és visszanézünk
mindezen kalandokon
együtt voltunk,

82
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
tudod, Yellowstone vagy

83
00:07:19,507 --> 00:07:22,175
Kilimandzsáró vagy Machu Picchu
vagy valami ilyesmi,

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,645
nevetni fogsz
hogy mennyire ideges voltál.

85
00:07:27,247 --> 00:07:29,517
Igen. Rendben.

86
00:07:29,617 --> 00:07:30,884
Igen!

87
00:07:30,984 --> 00:07:33,153
Köszönöm. Nagy. tessék.

88
00:07:33,253 --> 00:07:34,722
Nem fogsz
sajnálja ezt.

89
00:07:35,689 --> 00:07:36,724
Lehet.

90
00:07:36,824 --> 00:07:37,791
(NECSEN) Szeretlek.

91
00:07:37,891 --> 00:07:39,426
(A DAL FOLYTATÓDIK)

92
00:07:43,230 --> 00:07:44,431
(AUTÓZÁR SÍPOT)

93
00:07:51,939 --> 00:07:53,541
(elhalványul a DAL)

94
00:07:54,441 --> 00:07:55,976
(MADÁR CSIRIGOZÁS)

95
00:07:59,279 --> 00:08:01,549
HARRY: 13 éves voltam.

96
00:08:02,382 --> 00:08:03,751
RUTH:
Mi volt a neve?

97
00:08:03,851 --> 00:08:04,885
HARRY: Belinda.

98
00:08:04,985 --> 00:08:06,854
RUTH: Ó, istenem.
Nem Belinda volt az.
Mi?

99
00:08:06,954 --> 00:08:08,288
HARRY: Nem, esküszöm, hogy az volt.

100
00:08:08,388 --> 00:08:13,026
Belinda Caldwell.
Igen, trambulinon
a hátsó udvarában.

101
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
RUTH: Hűha!
Igen.

102
00:08:14,227 --> 00:08:16,263
Szóval ki csókolt meg először?

103
00:08:16,363 --> 00:08:18,198
Azt mondanám, hogy olyan volt
fele-fele, tudod?

104
00:08:18,298 --> 00:08:23,637
beszéltünk róla
20 percig és minden
nagyon tudományos, tudod?

105
00:08:24,371 --> 00:08:25,573
milyen volt?

106
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
Ó! Nem jó.

107
00:08:27,908 --> 00:08:31,211
Csak nem jó, tudod?
Összeszorította a szánkat
és milyen

108
00:08:31,311 --> 00:08:32,913
mozgatta őket egy csomóban.

109
00:08:33,013 --> 00:08:34,281
Emlékszem arra gondoltam,

110
00:08:34,381 --> 00:08:37,084
„Miért vannak olyan sokan
a fogak részt vesznek ebben?"
(GALKOTT)

111
00:08:38,752 --> 00:08:43,190
Például: „Megpróbálja-e
kiharapom a kibaszott mandulámat?"

112
00:08:43,290 --> 00:08:45,225
Mint a belső
a számból...

113
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
(Folytatja a beszédet
KIÁLLÍTOTTAN)

114
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
Nem kellett volna...

115
00:08:48,996 --> 00:08:51,832
szia! Menjünk.
Nappal égetünk.

116
00:08:53,133 --> 00:08:55,135
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

117
00:08:57,605 --> 00:08:58,972
(ÉLES KILÉGZÉS)

118
00:09:08,081 --> 00:09:09,082
(RUTH GRUNTS)

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,819
Hé, uh...

120
00:09:13,086 --> 00:09:14,688
Hogy jön vissza oda?

121
00:09:14,788 --> 00:09:17,224
Ez rossz. Úgy értem, rossz.
(NEVETÉS)

122
00:09:17,324 --> 00:09:18,792
Akarsz?
segítsetek esetleg?

123
00:09:18,892 --> 00:09:21,729
Kedves, igyekszünk
megtámadni ezt a dolgot
csapatként, tudod?

124
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
enni csinálok,
szállást keresel.

125
00:09:24,397 --> 00:09:27,735
Erőinket egyesítve,
talán sikerül
az éjszakán át.

126
00:09:27,835 --> 00:09:30,170
Csak gyere ide
és próbáld ki, jó?

127
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Meg tudjuk oldani
a sátorral később.

128
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Mm, ez pénz.

129
00:09:37,978 --> 00:09:39,046
Itt.

130
00:09:40,480 --> 00:09:41,448
Csak próbáld ki.

131
00:09:41,548 --> 00:09:42,850
RUTH: Huh. Érdekes.

132
00:09:42,950 --> 00:09:47,120
Ez az első a nyolc közül
vagy kilenc fogásos étkezés vagy...

133
00:09:47,220 --> 00:09:49,522
Hadd magyarázzam el
egy kicsit róla
az emberi test, oké?

134
00:09:49,657 --> 00:09:51,058
RUTH: Hmm.

135
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
A leghatékonyabban működik
amikor megadod
csak elég üzemanyag, nem?

136
00:09:53,994 --> 00:09:57,665
Mert ha túl sok van,
akkor lomha leszel
és görcsölhetsz.

137
00:09:57,731 --> 00:10:00,333
Meg akarod tartani azt a tűt
közvetlenül fent üresen. Tudod?

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Ó. Értem. oké
szóval csak kicsit
egyél így, úgy...

139
00:10:03,570 --> 00:10:04,604
(SLURPS)

140
00:10:04,705 --> 00:10:06,173
(NECSEN)
Igen, érted.

141
00:10:10,978 --> 00:10:13,080
Mi?
Mi?

142
00:10:13,180 --> 00:10:15,683
Úgy nézel rám
egy fura. Mi folyik itt?

143
00:10:15,783 --> 00:10:18,819
Rád nézek
szuper rendszeres.
Hmm.

144
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
Hogy akarsz engem
rád nézni?

145
00:10:20,921 --> 00:10:23,190
Hé, ha meg akarsz csókolni,
csak csókolj meg.

146
00:10:23,290 --> 00:10:24,658
Minden rendben.

147
00:10:25,158 --> 00:10:26,526
Szeretlek.

148
00:10:26,626 --> 00:10:30,297
Ó, istenem. Ó, istenem.
mit csinálsz?

149
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
Én vagyok az, Belinda.
még mindig szeretlek.
(NEVETÉS)

150
00:10:33,466 --> 00:10:35,568
Tudod mit?
Belinda jó nő.

151
00:10:35,669 --> 00:10:38,038
És miközben pontosan ez
milyen volt a csók...

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,039
(NEVETÉS)

153
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
...nem érdemli meg
ezt a gúnyt.

154
00:10:41,241 --> 00:10:44,377
És itt gondolom
Hozok néhányat
a szenvedély fogtalan csókja.

155
00:10:45,746 --> 00:10:48,882
Figyelj, beállítod
a sátor, beszélhetünk.

156
00:10:50,083 --> 00:10:51,084
Igen?

157
00:10:53,253 --> 00:10:54,855
Fogd ezt a tálat.

158
00:10:54,955 --> 00:10:58,692
Egy perc. Időzíts engem.
A sátornak, nem a szexnek.

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,961
mondom neked,
ez lesz,
például 30 másodperc.

160
00:11:01,061 --> 00:11:02,229
(NEVETÉS)

161
00:11:29,757 --> 00:11:31,091
(Lágyan sóhajt)

162
00:12:01,621 --> 00:12:03,290
(VIZELÉS)

163
00:12:07,294 --> 00:12:08,829
(GASPS)

164
00:12:18,605 --> 00:12:19,706
Ruth?
(HANGOSAN zihál)

165
00:12:19,807 --> 00:12:22,042
Ó, istenem. Megijedtél
a baromság.

166
00:12:22,142 --> 00:12:24,077
Bocs, én csak...
A sátorban ébredtem
és te nem voltál ott.

167
00:12:24,177 --> 00:12:25,212
Nem tudtam, hol vagy.

168
00:12:25,312 --> 00:12:28,681
Igen, bepisiltem
és akkor láttam valamit.

169
00:12:28,816 --> 00:12:29,883
Igen? Mi?

170
00:12:29,983 --> 00:12:32,185
Szerintem egy szarvas volt.

171
00:12:32,285 --> 00:12:35,923
HARRY: A francba.
Azt hittem arra gondolsz,
például valami ijesztő.

172
00:12:36,023 --> 00:12:39,359
Ijesztő volt. Az volt
egyenesen rám bámult.

173
00:12:39,459 --> 00:12:42,162
Úgy értem, ez valami ilyesmi
megteszik. Csak bámulnak.

174
00:12:44,832 --> 00:12:47,134
Bepisiltél?
Igen. Igen.

175
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

176
00:13:12,459 --> 00:13:14,327
(ROVARGÁZÁS)

177
00:13:18,031 --> 00:13:19,566
(MADARAK CSIRITOTT)

178
00:13:31,644 --> 00:13:32,946
(A FEJEZETT ZENE MEGÁLL)

179
00:13:33,046 --> 00:13:35,115
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

180
00:13:37,450 --> 00:13:39,019
HARRY: Majdnem kész.

181
00:13:41,754 --> 00:13:43,056
Vigyázzon.

182
00:13:46,659 --> 00:13:47,961
tessék.

183
00:13:48,061 --> 00:13:49,729
Inkább legyen ez jó.

184
00:13:56,904 --> 00:13:58,271
HARRY: Igen,
ez valami, nem?

185
00:14:00,740 --> 00:14:02,009
(MÉLYEN BELÉLEGZ)

186
00:14:02,109 --> 00:14:03,443
tessék.

187
00:14:03,911 --> 00:14:05,078
Hmm?

188
00:14:05,378 --> 00:14:06,379
Öhm...

189
00:14:07,915 --> 00:14:09,649
Ööö... (NECSEN)

190
00:14:09,749 --> 00:14:15,188
Tudod, hat évvel ezelőtt,
csak nem tudtam
amit akartam az életben.

191
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
És esküszöm Istenre,
Találkoztam veled, és...

192
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
nos, egyszerűen olyan érzés volt
minden megváltozott.

193
00:14:28,835 --> 00:14:32,439
Mert most úgy érzem
Elmegyek valahova, tudod?

194
00:14:32,539 --> 00:14:36,643
És nem is tudom
hol, de én csak tudom
Oda akarok menni veled.

195
00:14:38,845 --> 00:14:43,616
Okos vagy
és vicces vagy.

196
00:14:43,716 --> 00:14:45,252
Kíváncsi vagy és...

197
00:14:45,352 --> 00:14:47,154
(ZAVARÓ ZENELEJÁTSZÁS)

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,422
szeretlek.

199
00:14:52,125 --> 00:14:54,194
szeretlek.

200
00:14:57,965 --> 00:15:03,270
Szóval, én csak
azt akartam kérdezni, hogy...

201
00:15:09,977 --> 00:15:11,478
(FOLYTATOTT A ZAVARÓ ZENE)

202
00:15:12,212 --> 00:15:14,281
Hozzám jössz feleségül? (TORZÍT)

203
00:15:14,381 --> 00:15:15,983
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

204
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
(HIPERVENTILÁLÁS)

205
00:15:28,561 --> 00:15:29,997
Ruth?

206
00:15:35,802 --> 00:15:36,803
Ruth?

207
00:15:38,671 --> 00:15:41,241
Hű, hú, hú, hú.
RUTH: Hagyd abba. Stop.

208
00:15:41,341 --> 00:15:43,410
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)

209
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
(LIHEG)

210
00:15:58,025 --> 00:15:59,892
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

211
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
(MÉLYEN KIlélegzik)

212
00:16:24,051 --> 00:16:27,054
Harry, én... sajnálom.

213
00:16:31,091 --> 00:16:32,792
Igen, ez rendben van.

214
00:16:35,428 --> 00:16:36,796
Ez rendben van.

215
00:16:43,870 --> 00:16:46,773
Harry, tudod, hogy van
semmi közöd hozzád.

216
00:16:46,873 --> 00:16:51,078
Ez nem rólad szól, vagy pl.
Tudom, tudom.
Ez rendben van. Nem, tudom.

217
00:16:51,178 --> 00:16:52,812
Nem. Nem
többet kell mondanom.

218
00:16:53,480 --> 00:16:56,083
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

219
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
csak úgy érzem
egy kibaszott idióta.

220
00:17:02,822 --> 00:17:03,823
(NECSEN)

221
00:17:15,568 --> 00:17:17,670
Ez még mindig
baromi jó kilátás.

222
00:17:34,187 --> 00:17:35,622
Szar.

223
00:17:36,823 --> 00:17:37,890
(sóhajt)

224
00:17:40,460 --> 00:17:42,529
(MENNYDRÖGTÉS)

225
00:18:02,449 --> 00:18:03,750
Harry.

226
00:18:03,850 --> 00:18:07,154
Nézd, mi nem
ezt kell tennie.

227
00:18:07,187 --> 00:18:12,058
Sajnálom, oké?
Csak hagyd annyiban.

228
00:18:16,229 --> 00:18:17,630
Ez csak...

229
00:18:18,398 --> 00:18:19,566
(NÖGÉS)

230
00:18:19,666 --> 00:18:21,201
Miért tetted?

231
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
(MENNYDRÖGTÉS)

232
00:18:24,571 --> 00:18:26,273
Tudtad.

233
00:18:26,373 --> 00:18:28,808
Tudtad, mit érzek ezzel kapcsolatban.
Azt mondtad, hogy beleegyezel.

234
00:18:28,908 --> 00:18:30,210
Azt mondtad, házasság
nem volt nagy ügy.

235
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
Mit akarsz, mit mondjak?
El akartalak ijeszteni?

236
00:18:35,047 --> 00:18:36,783
Hát nem jó?

237
00:18:36,883 --> 00:18:39,452
Azt hittem, ez jó.
Ez jó.

238
00:18:39,552 --> 00:18:42,789
veled akarok lenni.
Velem akarsz lenni.

239
00:18:43,323 --> 00:18:44,957
Csak ez számít.

240
00:18:45,057 --> 00:18:48,895
A házasság csak annyit tesz
zárj be és tudsz
elveszti az irányítást az élete felett.

241
00:18:48,995 --> 00:18:51,063
Ruth, Ruth, Ruth.
Nem vagyunk a szüleid.

242
00:18:54,734 --> 00:18:56,636
Mit csinálnak a szüleim
köze van ehhez?

243
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
viccelsz?

244
00:19:02,442 --> 00:19:04,377
Oké, rendben. Öhm...

245
00:19:05,111 --> 00:19:06,213
azt hiszem
a szüleid szakítanak

246
00:19:06,313 --> 00:19:08,448
jobban elbasztalak
szeretnéd beismerni.

247
00:19:09,682 --> 00:19:10,983
(SÚJÓK)

248
00:19:11,684 --> 00:19:13,820
Hűha. Szép.

249
00:19:16,223 --> 00:19:18,591
Nem én csinálom ezt.
Nem vagy a terapeutám.

250
00:19:18,691 --> 00:19:20,227
Igen, igaz.
Mintha bármit elmondana neki.

251
00:19:20,260 --> 00:19:21,694
Elnézést?

252
00:19:21,794 --> 00:19:23,763
Mondd meg neki, mit
hallani akar,
így megkapod a gyógyszeredet.

253
00:19:23,863 --> 00:19:25,632
viccelsz velem?
Ezt elismerted.

254
00:19:25,732 --> 00:19:28,501
Nézd, talán ha lennél
őszinte vele vagy veled,
Nem tudom, rohadtul próbálkoztam,

255
00:19:28,601 --> 00:19:30,303
akkor nem lennél
annyira stresszes
e szar körül.

256
00:19:30,403 --> 00:19:31,938
Milyen szar körül?

257
00:19:32,038 --> 00:19:34,607
Ó, istenem. Ruth,
Most ajánlottam neked
és pánikrohamot kaptál.

258
00:19:34,707 --> 00:19:37,444
Feszült vagy
az elkötelezettségről.
Stresszes vagy az utazás miatt.

259
00:19:37,544 --> 00:19:38,678
Ez nem így működik.
te vagy...

260
00:19:38,778 --> 00:19:41,548
Nem vagyok stresszes.

261
00:19:41,648 --> 00:19:42,815
Nem tudod mit
arról beszélsz,

262
00:19:42,915 --> 00:19:45,151
szóval fogd be a pofád!

263
00:19:54,561 --> 00:19:55,662
Harry, én...

264
00:19:55,762 --> 00:19:57,830
(LÉPÉSEK HASZNÁLNI)

265
00:19:58,465 --> 00:19:59,999
(SÁTOR KICSIPÁRZÁSA)

266
00:20:06,506 --> 00:20:09,208
(SZOROLÁS)

267
00:20:09,909 --> 00:20:11,978
(MADARAK CSIRITOTT)

268
00:20:20,487 --> 00:20:22,054
(SÁTOR KICSIPÁZÍTÁSA)

269
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
(GRUNTS)

270
00:21:11,604 --> 00:21:13,673
(MEGHATÁROZÓ ZENE JÁTSZÁSA)

271
00:21:35,362 --> 00:21:36,496
(SÍPOR)

272
00:21:40,833 --> 00:21:42,369
(TÁVOLI MADARAK HÍVÁSA)

273
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
(VONAL CSENGETÉS)

274
00:22:08,761 --> 00:22:10,763
NŐ: (TELEFONON)
Dr. Ledlow rendelőjében.
Miben segíthetek?

275
00:22:13,400 --> 00:22:14,501
Helló?

276
00:22:16,536 --> 00:22:17,504
Helló?

277
00:22:17,604 --> 00:22:18,605
(VONAL LESZAKAD)

278
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
Mi a...

279
00:22:31,918 --> 00:22:34,120
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

280
00:22:50,503 --> 00:22:51,838
(Zümmögő legyek)

281
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
(GRUNTS)

282
00:22:58,077 --> 00:22:59,646
(zihálás)

283
00:22:59,746 --> 00:23:00,847
(HANGOSAN zihál)

284
00:23:00,947 --> 00:23:02,449
Hűha. Hú, hú, hú.
Rendben van. Rendben van.

285
00:23:02,482 --> 00:23:06,218
Csak én vagyok. Hűha. Szia. szia
rendben van. Csak én vagyok.

286
00:23:07,119 --> 00:23:08,855
mi folyik itt?

287
00:23:08,955 --> 00:23:10,490
Miért mentél el...

288
00:23:10,590 --> 00:23:12,692
Ó. Szent ég.

289
00:23:12,792 --> 00:23:17,129
csak sétáltam
és úgy találtam.

290
00:23:17,229 --> 00:23:18,765
(LIHEG)

291
00:23:19,599 --> 00:23:21,100
Istenem.

292
00:23:21,200 --> 00:23:22,669
Mi tehette ezt?

293
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Nem tudom. Jézus Krisztus.

294
00:23:35,515 --> 00:23:37,584
RUTH: Mi van
minden cucc rajta?

295
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
HARRY: Úgy néz ki
esetleg valami gomba?

296
00:23:41,387 --> 00:23:43,490
Az a szarvas
a tegnap estéről?

297
00:23:44,323 --> 00:23:47,159
Nem, dehogy.

298
00:23:47,259 --> 00:23:49,328
Tudod hány szarvas
ezekben az erdőkben vannak?

299
00:23:51,864 --> 00:23:52,999
(NÖGÉS)

300
00:23:53,099 --> 00:23:54,701
Jézusom, megborzongsz.

301
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
Szia. szia
hé, hé.

302
00:23:58,638 --> 00:23:59,739
Rendben van.
Visszamegyünk
táborozni

303
00:23:59,839 --> 00:24:01,941
és csak fogok
csinálj neked egy kis ebédet.
Lazítunk.

304
00:24:02,041 --> 00:24:03,576
RUTH: Igen.
Minden rendben.

305
00:24:04,711 --> 00:24:05,878
Jézus.

306
00:24:07,814 --> 00:24:09,816
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

307
00:24:32,071 --> 00:24:37,343
tessék. "Szarvas szemölcsök
vagy bőrfibromák vannak
papillomavírus okozta.

308
00:24:37,443 --> 00:24:38,878
„Általában átmenetiek

309
00:24:38,978 --> 00:24:42,715
"és változhat
fél hüvelykről
több hüvelyknyire."

310
00:24:48,621 --> 00:24:50,456
Azt hiszem, ez lehet az.

311
00:24:53,693 --> 00:24:55,628
De bármi is ölte meg
még mindig kint van.

312
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
Igen, de nem az
zavarni fog minket.

313
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
Túl hangosak vagyunk, tüzet forgatunk.

314
00:25:00,166 --> 00:25:02,001
Nem fog eljönni
bárhol a közelben.

315
00:25:06,773 --> 00:25:07,907
Nézd...

316
00:25:08,908 --> 00:25:11,778
nem tudom
hogy most mi vagyunk.

317
00:25:11,878 --> 00:25:14,581
De esküszöm, nem engedem
bármi történhet veled.

318
00:25:15,381 --> 00:25:16,749
Rendben?

319
00:25:20,352 --> 00:25:21,688
Elnézést.

320
00:25:26,626 --> 00:25:28,595
Harry, szabad
hogy megérintsen.

321
00:25:30,162 --> 00:25:34,934
Ó, igen. Nem, tudom.
Csak mindenre, tudod?

322
00:25:36,468 --> 00:25:39,706
Őszintén szólva még én sem soha
gondolkodott azon, hogy mit
megtörténne, ha nemet mondana.

323
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
Milyen szörnyű
az lenne neked

324
00:25:42,742 --> 00:25:44,010
hogy körbe kell járni
az erdőben velem és...

325
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Harry, körbejárnék
az erdőben veled minden nap.

326
00:25:49,916 --> 00:25:50,983
szeretlek.

327
00:25:52,351 --> 00:25:55,622
Igen?
Igen, persze,
te idióta.

328
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
De...

329
00:25:59,058 --> 00:26:00,760
Változnak az emberek,

330
00:26:01,794 --> 00:26:04,030
és valamikor
meg fogsz változni

331
00:26:04,130 --> 00:26:09,068
és talán az új verzió
szeretni fogsz engem,
és talán nem is fog.

332
00:26:10,436 --> 00:26:13,205
De nem kellene
bármit erőltetni.

333
00:26:14,641 --> 00:26:16,943
Amink van, az jó.

334
00:26:17,977 --> 00:26:19,411
Nagyon jó.

335
00:26:19,511 --> 00:26:22,114
Ezért nem akarom
férjhez menni. én nem
el akarja rontani.

336
00:26:23,215 --> 00:26:25,652
Láttam, mi történhet,
ezt tudod.

337
00:26:28,921 --> 00:26:31,290
veled vagyok
mert szeretlek.

338
00:26:33,726 --> 00:26:35,061
Nem elég?

339
00:26:42,034 --> 00:26:43,569
Igen.

340
00:26:45,237 --> 00:26:46,673
Igen, az.

341
00:27:22,775 --> 00:27:24,310
(MADARAK CSIRITOTT)

342
00:27:28,614 --> 00:27:30,316
(SÁTOR KICSIPÁZÍTÁSA)

343
00:27:31,117 --> 00:27:32,752
(sóhajt)

344
00:27:32,852 --> 00:27:35,855
gondolkodtam
hogy talán csak megy
egy kis sétára.

345
00:27:35,955 --> 00:27:36,989
Igen? Te akarsz engem
veled jönni?

346
00:27:37,089 --> 00:27:40,192
Nem, te...
főzz tovább.

347
00:27:40,292 --> 00:27:42,962
Biztos?
Ezt be tudom fejezni.
veled jövök.

348
00:27:43,062 --> 00:27:45,097
megyek
a fürdőszoba, oké?

349
00:27:45,197 --> 00:27:46,365
Ó.

350
00:27:46,933 --> 00:27:48,167
(NEVETÉS)

351
00:27:48,267 --> 00:27:50,502
HARRY: Az vagy
egy undorító szörnyeteg.

352
00:27:50,602 --> 00:27:52,471
(Mindkettő nevet)

353
00:28:07,253 --> 00:28:08,387
Dehogyis.

354
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
(NECSEN)

355
00:28:26,405 --> 00:28:27,974
Piccadilly édes rózsa.

356
00:28:33,112 --> 00:28:34,113
(SNIFFS)

357
00:28:47,126 --> 00:28:48,260
Hűha.

358
00:29:48,855 --> 00:29:50,156
mi a fene?

359
00:29:53,692 --> 00:29:55,694
(halk susogás)

360
00:29:56,662 --> 00:29:58,664
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÜL)

361
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
(VARJÚ HAJTÁS)

362
00:30:04,103 --> 00:30:06,272
(Zörgő levelek)

363
00:30:06,372 --> 00:30:07,706
(MADARAK CSIRITOTT)

364
00:30:30,930 --> 00:30:32,999
HARRY: Ruth! (Visszhang)

365
00:30:35,634 --> 00:30:36,735
Ruth!

366
00:30:37,836 --> 00:30:38,804
Ruth!

367
00:30:38,905 --> 00:30:40,139
Jézus Krisztus.

368
00:30:40,239 --> 00:30:41,107
Hé!

369
00:30:41,207 --> 00:30:43,275
(TÁVOLI MADARAK HÍVÁSA)

370
00:30:49,615 --> 00:30:52,618
Ruth. Szia. Szia.

371
00:30:52,718 --> 00:30:53,752
Szia.

372
00:30:54,921 --> 00:30:56,688
Szia?

373
00:30:56,788 --> 00:30:58,157
Elmentél
úgy fél óráig.

374
00:30:58,257 --> 00:31:02,328
tudom. el voltam terelve.
A dolgokra gondolva.

375
00:31:03,930 --> 00:31:05,164
Rendben.

376
00:31:05,264 --> 00:31:07,733
Úgy értem, tudod, ez klassz
és minden. én csak...

377
00:31:07,833 --> 00:31:09,435
Meg kell fontolnod
a kontextus.

378
00:31:09,535 --> 00:31:11,503
Te csináltad,
eltűnni az erdőben
tegnap, szóval...

379
00:31:11,603 --> 00:31:14,806
tudom. tudom. sajnálom.
Nem teszem újra.

380
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Rendben van.
Nem próbálom...

381
00:31:18,744 --> 00:31:20,246
(sóhajt) Rendben van.

382
00:31:21,847 --> 00:31:23,182
jól vagy?

383
00:31:23,682 --> 00:31:24,750
Mm-hmm.

384
00:31:28,487 --> 00:31:31,323
Rendben. Hűvös.

385
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
Menjünk vissza, mi?
A madarak előtt
edd meg a reggelinket.

386
00:31:35,561 --> 00:31:36,662
Gyerünk.

387
00:31:40,866 --> 00:31:42,868
(ZAVARÓ ZENELEJÁTSZÁS)

388
00:32:47,166 --> 00:32:48,700
(A ZENE elhalkul)

389
00:32:56,308 --> 00:32:58,344
(Zuhogó LÉPÉSEK)

390
00:33:25,971 --> 00:33:26,938
Ruth?

391
00:33:27,073 --> 00:33:28,407
(HALV KATTINTÁS)

392
00:33:34,480 --> 00:33:35,747
Ruth? (Visszhang)

393
00:33:42,621 --> 00:33:43,655
Ruth?

394
00:33:51,730 --> 00:33:52,931
Ruth?

395
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
Ruth?

396
00:34:13,219 --> 00:34:15,287
Bassza meg! Jézus Krisztus!

397
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
(KIlélegzik)

398
00:34:16,988 --> 00:34:19,358
Próbálsz adni nekem
szívroham? mi vagy te
csinálsz itt kint?

399
00:34:19,458 --> 00:34:20,659
(RUTH REZGETŐEN LÉLEGZIK)

400
00:34:22,161 --> 00:34:23,262
Ez az én késem?

401
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
Azt hittem, egy állatot hallottam.

402
00:34:28,900 --> 00:34:29,868
(sóhajt)

403
00:34:29,968 --> 00:34:33,038
Mármint az a dolog
nem fog sokat csinálni.

404
00:34:53,159 --> 00:34:55,161
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

405
00:35:03,302 --> 00:35:04,370
HARRY: Jó éjszakát.

406
00:35:11,343 --> 00:35:12,878
(MADARAK CSIRITOTT)

407
00:35:14,280 --> 00:35:15,647
(HARRY GRUNTING)

408
00:35:26,725 --> 00:35:28,194
Alszol egy kicsit?

409
00:35:30,028 --> 00:35:31,197
RUTH: Hm-hmm.

410
00:35:33,465 --> 00:35:35,667
(Folytatódik a borzongató ZENE)

411
00:35:59,090 --> 00:36:00,259
(sóhajt)

412
00:36:03,362 --> 00:36:06,064
Tudod, Stevenson
azt mondta nyugdíjba megy
év végén.

413
00:36:06,832 --> 00:36:08,734
Szóval, befejezem
uram időben,

414
00:36:08,834 --> 00:36:11,370
akkor az leszek
a rövid listán
az igazgatóhelyettesnek.

415
00:36:20,246 --> 00:36:22,448
Tudod, lesz
a többi jelölt is, szóval...

416
00:36:23,249 --> 00:36:25,351
(NECSEN)
Ne izgulj túl.

417
00:36:30,656 --> 00:36:32,958
Nem szabadna
probléma az Ön számára.

418
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
sajnálom.
Mi ez?

419
00:36:45,737 --> 00:36:48,006
Sajnálom, hogy az voltam
furcsa volt tegnap este.

420
00:36:49,641 --> 00:36:51,009
Ez csak...

421
00:36:52,844 --> 00:36:55,146
nem voltam
magamnak érzem magam.

422
00:36:58,450 --> 00:37:00,419
(sóhajt) Rendben van.

423
00:37:11,196 --> 00:37:12,931
Te nem
bocsánatot kell kérnie.

424
00:37:13,832 --> 00:37:18,003
Ismerem az utat
kicsit fura lett.

425
00:37:19,070 --> 00:37:22,007
Nem úgy, ahogy akartam,
nyilván.

426
00:37:26,312 --> 00:37:28,414
Én igazából
ezen gondolkodott.

427
00:37:30,416 --> 00:37:33,385
Tudom, hogy valószínűleg ez
előjön a semmiből.

428
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
De azt hiszem, tévedtem.

429
00:37:42,093 --> 00:37:43,362
Körülbelül?

430
00:37:44,129 --> 00:37:45,597
Arról, hogy összeházasodunk.

431
00:37:51,837 --> 00:37:53,339
komolyan gondolod?

432
00:37:54,673 --> 00:37:55,941
Igen.

433
00:37:56,942 --> 00:38:01,780
Csak... igazad volt.
Nem vagyunk a szüleim.

434
00:38:01,880 --> 00:38:06,918
Bármi is volt a problémájuk,
ez az ő történetük.

435
00:38:07,018 --> 00:38:10,021
De kellett volna
esélyt a sajátunkra.

436
00:38:11,890 --> 00:38:15,694
Szóval nem tudom,
szerintem...

437
00:38:18,564 --> 00:38:20,165
Szerintem ezt kellene tennünk.

438
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Biztos vagy benne?

439
00:38:29,675 --> 00:38:31,410
Mert egyszerűen nem
szeretné megtenni, ha
nem vagy teljesen...

440
00:38:31,510 --> 00:38:32,678
Igen, biztos vagyok benne.

441
00:38:34,646 --> 00:38:36,382
De van egy feltétel.

442
00:38:36,448 --> 00:38:37,683
Rendben. Igen.

443
00:38:40,586 --> 00:38:42,521
Szeretném, ha újra megkérdeznéd.

444
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
De azt akarom, hogy színleljünk
mintha ez lenne az első alkalom.

445
00:38:51,630 --> 00:38:54,733
Igen. Igen, persze. Rendben.

446
00:38:57,403 --> 00:38:58,404
Öhm...

447
00:39:00,038 --> 00:39:01,573
Ó, igen.

448
00:39:01,673 --> 00:39:04,042
Nem. Nem itt.

449
00:39:05,310 --> 00:39:06,612
hogy érted?

450
00:39:08,046 --> 00:39:10,248
(ZAVARÓ ZENELEJÁTSZÁS)

451
00:39:23,895 --> 00:39:25,431
RUTH: Olyan szép.

452
00:39:27,566 --> 00:39:28,567
HARRY: Igen.

453
00:39:29,300 --> 00:39:30,736
Újra itt vagyunk.

454
00:39:35,140 --> 00:39:36,975
Örülök, hogy ezt nem dobtam ki.

455
00:39:37,075 --> 00:39:38,644
(NECSEN)

456
00:39:43,081 --> 00:39:44,450
Készen állsz?

457
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
Tényleg ezt csináljuk, mi?

458
00:40:03,134 --> 00:40:07,405
Ruth Miller,
elköltöd a többit
az életedből velem?

459
00:40:11,242 --> 00:40:12,678
Igen, megteszem.

460
00:40:26,458 --> 00:40:28,326
Basszus, ez jól áll rajtad.

461
00:40:35,734 --> 00:40:36,968
(HARRY sóhajt)

462
00:40:37,068 --> 00:40:39,471
Ez a legtöbb
hihetetlen dolog
valaha éreztem.

463
00:40:47,178 --> 00:40:48,814
Szeretlek, Harry.

464
00:40:48,914 --> 00:40:50,782
(FOLYTATOTT A ZAVARÓ ZENE)

465
00:40:52,183 --> 00:40:53,218
HARRY: Szeretlek.

466
00:40:53,318 --> 00:40:54,520
(HARRY felnyög)

467
00:40:54,620 --> 00:40:55,386
(RUTH GRUNTS)

468
00:40:55,487 --> 00:40:57,155
HARRY: Nem. Nem, nem! Nem.

469
00:40:57,255 --> 00:40:58,790
(SIKÍTOTT)

470
00:41:07,065 --> 00:41:08,934
(FOLYTATOTT A ZAVARÓ ZENE)

471
00:41:53,344 --> 00:41:54,713
(A ZENE elhalkul)

472
00:41:56,481 --> 00:41:58,116
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

473
00:41:58,216 --> 00:41:59,985
(LIHEG)

474
00:42:00,085 --> 00:42:01,086
(NÖGÉS)

475
00:42:04,055 --> 00:42:05,123
(WINCES)

476
00:42:29,247 --> 00:42:31,449
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

477
00:42:37,889 --> 00:42:39,057
(TÜDÖK)

478
00:42:40,058 --> 00:42:41,359
(KÜLÖNBÖZŐ TRILLÉS)

479
00:42:41,459 --> 00:42:43,528
(MADARAK CSIRITOTT)

480
00:43:09,087 --> 00:43:11,156
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

481
00:43:15,026 --> 00:43:16,227
FÉRFI: Ó, istenem.

482
00:43:18,229 --> 00:43:19,665
Ó, istenem.

483
00:43:24,069 --> 00:43:25,136
Ó.

484
00:43:26,872 --> 00:43:28,106
Viv?

485
00:43:28,840 --> 00:43:29,941
Vivian!

486
00:43:33,879 --> 00:43:35,146
VIVIAN:
Ó, istenem.

487
00:43:39,250 --> 00:43:40,686
jól vagy?

488
00:43:41,687 --> 00:43:43,689
Kiszáradt.

489
00:43:47,258 --> 00:43:50,261
Rendben van.
Csak igyál egy kortyot.

490
00:43:52,163 --> 00:43:53,164
Mm?

491
00:44:01,406 --> 00:44:02,373
(KIlélegzik)

492
00:44:02,473 --> 00:44:06,277
Most mi történt veled?

493
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
nem emlékszem.

494
00:44:13,551 --> 00:44:14,886
Hívom a 911-et.

495
00:44:20,225 --> 00:44:22,227
A francba. Nincs szolgáltatás.

496
00:44:25,163 --> 00:44:28,633
VIVIAN: Tudod mit?
Táborozás előtt állunk.

497
00:44:28,734 --> 00:44:31,136
Miért nem?
gyere velünk, mi?

498
00:44:32,203 --> 00:44:34,439
Megkapjuk
valami étel benned.
Szeretnéd?

499
00:44:38,977 --> 00:44:40,078
Sugár?

500
00:44:41,212 --> 00:44:42,313
Igen.

501
00:44:49,888 --> 00:44:51,957
(TÁVOLSÁGBAN BAGOLYHOZÁS)

502
00:44:57,763 --> 00:44:58,864
Még mindig semmi.

503
00:44:58,964 --> 00:45:01,066
tudom. Csendes, mint az egér.

504
00:45:02,200 --> 00:45:04,269
Én adom
újabb lövés.

505
00:45:10,508 --> 00:45:12,077
Szia kedvesem.

506
00:45:17,816 --> 00:45:19,417
Jobban érzed magad?

507
00:45:23,789 --> 00:45:26,491
Visszamegyünk
az első dolog reggel,
megígérem.

508
00:45:26,591 --> 00:45:32,430
De te készen állsz elmondani nekünk
mi történt veled?

509
00:45:34,599 --> 00:45:36,334
Mondtam, hogy nem emlékszem.

510
00:45:36,434 --> 00:45:39,037
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

511
00:45:39,137 --> 00:45:42,507
Talán van
kemping a közelben?

512
00:45:45,977 --> 00:45:47,278
Mi van a felszereléseddel?

513
00:45:47,378 --> 00:45:51,382
Nem volt semmid
veled. úgy értem,
egyedül voltál?

514
00:45:54,652 --> 00:45:57,956
Nem jöttél
egészen idekint
egyedül, ugye?

515
00:46:04,062 --> 00:46:07,833
Tudod mit?
Akkor felejtsd el.

516
00:46:07,866 --> 00:46:09,667
Emlékszel majd
amikor eszedbe jut.

517
00:46:11,369 --> 00:46:13,704
Beszéljünk róla
valami más, mi?

518
00:46:14,405 --> 00:46:15,573
Öhm...

519
00:46:15,673 --> 00:46:20,245
mit szeretsz
tenni, Ruth?
Van valami hobbid?

520
00:46:22,680 --> 00:46:24,049
én...

521
00:46:27,919 --> 00:46:29,855
...szeretnek szörfözni.

522
00:46:29,888 --> 00:46:32,457
Ó! Ez nagyszerű. Nekünk is.

523
00:46:33,391 --> 00:46:36,761
Tudod, mi szoktunk
rángasd a shortboardjainkat

524
00:46:36,862 --> 00:46:37,863
ide ki a partra,

525
00:46:37,929 --> 00:46:40,065
de az utolsó néhány alkalommal
megtettük,

526
00:46:40,165 --> 00:46:43,101
voltak
túl sok cápa.

527
00:46:43,201 --> 00:46:46,972
Globális felmelegedés
nyomja mindet
belföldön. Szóval...

528
00:46:55,780 --> 00:46:58,716
Drágám, jól vagy?

529
00:47:09,194 --> 00:47:13,664
Tudod, megyek
menj ki egy kicsit arrébb,

530
00:47:13,764 --> 00:47:18,603
és hátha találok
valamilyen szolgáltatást.
Hívjon fel.

531
00:47:29,180 --> 00:47:31,917
(SUTTOGÁS)
Szerintem valami
tényleg baj van vele.

532
00:47:32,017 --> 00:47:34,419
Édesem, nem hiszem
várhatunk reggelig.

533
00:47:34,519 --> 00:47:35,553
Rendben.

534
00:47:38,756 --> 00:47:40,158
Édesem...

535
00:47:43,361 --> 00:47:45,263
mit csinálsz
azzal?

536
00:47:48,133 --> 00:47:50,335
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

537
00:48:06,384 --> 00:48:08,486
Gyerünk, kölyök.
Tedd le azt a dolgot.

538
00:48:11,022 --> 00:48:12,257
Nem.

539
00:48:13,291 --> 00:48:15,326
FÉRFI: Szia. Itt vagy.

540
00:48:16,461 --> 00:48:17,795
RAY: Ki ez a srác?

541
00:48:19,130 --> 00:48:20,165
Ó!

542
00:48:20,265 --> 00:48:21,466
Ő az.

543
00:48:22,833 --> 00:48:24,569
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

544
00:48:24,669 --> 00:48:25,703
Szia Ruth.

545
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
Mi a fasz?

546
00:48:28,139 --> 00:48:29,975
Nem. Nem.

547
00:48:30,675 --> 00:48:31,977
Nem.

548
00:48:32,010 --> 00:48:33,844
RAY: Szia.
Ez elég közel van.

549
00:48:35,113 --> 00:48:36,347
Kik a barátaid?

550
00:48:36,447 --> 00:48:37,582
Nem, nem.
Itt vagyunk, édesem.

551
00:48:37,682 --> 00:48:38,984
Nem, futnunk kell.
Nem, semmi baj.

552
00:48:39,050 --> 00:48:40,485
hova mész?

553
00:48:41,586 --> 00:48:43,054
Gyere vissza!

554
00:48:43,154 --> 00:48:46,591
Utoljára fogok
mondd meg, haver. Csak maradj
a francba, hol vagy!

555
00:48:46,691 --> 00:48:48,326
Hú, hú, hú. Te vagy
egy kicsit agresszív, haver.

556
00:48:48,426 --> 00:48:49,494
Minden rendben.
Megkaptad a figyelmeztetést.

557
00:48:49,594 --> 00:48:51,862
Szia. Nyugi, haver.
Békében jövök.

558
00:48:52,297 --> 00:48:53,498
(RAY GRUNTS)

559
00:49:10,648 --> 00:49:13,551
Szia. Köszönöm, hogy megtaláltad.

560
00:49:13,918 --> 00:49:14,919
(RAY GRUNTS)

561
00:49:16,887 --> 00:49:17,888
Ruth?

562
00:49:19,757 --> 00:49:20,758
Ó, istenem.

563
00:49:25,296 --> 00:49:27,365
mit csinálsz?
(CSOTT)

564
00:49:27,465 --> 00:49:28,899
El kell rejtőznünk.
Rendben.

565
00:49:30,368 --> 00:49:32,437
(RUTH REZGETŐEN LÉLEGZIK)

566
00:49:34,039 --> 00:49:35,106
Ki az a srác?

567
00:49:35,206 --> 00:49:36,841
Ő a barátod?

568
00:49:39,110 --> 00:49:41,879
Ez nem Harry.

569
00:49:45,416 --> 00:49:47,252
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

570
00:49:47,352 --> 00:49:50,455
RAY: Sziasztok! Viv!

571
00:49:50,555 --> 00:49:52,457
Nem, nem, nem. Kérem.
Kérem, ne. Marad.

572
00:49:52,557 --> 00:49:55,626
Édesem, semmi baj.
Csak Ray.
A férjem.

573
00:49:56,894 --> 00:49:58,263
Itt.

574
00:49:58,363 --> 00:50:00,498
(nyütyögés)

575
00:50:02,833 --> 00:50:04,035
VIVIAN: Hála Istennek.

576
00:50:05,236 --> 00:50:06,671
jól vagy?

577
00:50:06,771 --> 00:50:07,905
jól vagyok.

578
00:50:09,374 --> 00:50:10,608
VIVIAN: Hát...

579
00:50:12,510 --> 00:50:14,379
Nos, mi van azzal a sráccal?

580
00:50:16,114 --> 00:50:17,082
Nos, hol van?

581
00:50:17,182 --> 00:50:19,384
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÜL)

582
00:50:23,154 --> 00:50:25,156
Közvetlenül mögöttem.

583
00:50:29,727 --> 00:50:31,062
(SIKÍTOK)

584
00:50:31,962 --> 00:50:32,963
(GRUNTS)

585
00:50:34,099 --> 00:50:36,634
(VIVIAN fulladás)

586
00:50:39,970 --> 00:50:41,839
(REDEDT LÉLEGZÉS)

587
00:50:45,943 --> 00:50:47,078
Gyere ki, Ruth.

588
00:50:49,046 --> 00:50:51,149
(MENNYDRÖGTÉS)

589
00:50:51,249 --> 00:50:52,883
Meg fogom ölni
ha nem.

590
00:51:05,596 --> 00:51:08,166
Szia. Ott a lányunk.

591
00:51:11,802 --> 00:51:13,204
mit csináltál vele?

592
00:51:14,339 --> 00:51:16,006
Neki?

593
00:51:16,141 --> 00:51:21,146
Ó, ne aggódj.
Meg tudom oldani. Óra.

594
00:51:27,152 --> 00:51:28,919
Nem! (GRUNTS)

595
00:51:31,722 --> 00:51:32,957
HARRY REPLICA:
honnan tudtad?

596
00:51:33,057 --> 00:51:34,925
(LIHEG)

597
00:51:36,527 --> 00:51:38,663
Hogyan?
Nem akarok meghalni.

598
00:51:38,763 --> 00:51:41,031
Láttam, hova vitted.

599
00:51:44,169 --> 00:51:45,836
Megtaláltam a barlangot.

600
00:51:47,037 --> 00:51:49,039
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

601
00:51:54,011 --> 00:51:55,180
mi a fene?

602
00:51:58,383 --> 00:52:00,251
(halk susogás)

603
00:52:04,021 --> 00:52:05,290
(SIKÍTOK)

604
00:52:09,294 --> 00:52:10,695
Ó, istenem.

605
00:52:12,330 --> 00:52:13,498
(TORZÍTVA) Harry.

606
00:52:13,598 --> 00:52:15,800
(TORZULT LÉGZÉS)

607
00:52:30,215 --> 00:52:32,417
(LIHEG)

608
00:52:34,819 --> 00:52:37,322
Ó, istenem. Ó, istenem.

609
00:52:51,236 --> 00:52:52,370
(ÉLESEN KIlélegzik)

610
00:52:57,575 --> 00:52:59,277
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

611
00:53:00,278 --> 00:53:01,346
HARRY REPLICA: Ruth!

612
00:53:02,513 --> 00:53:03,814
Ruth!

613
00:53:04,515 --> 00:53:05,950
Ruth! Jézus Krisztus.

614
00:53:07,252 --> 00:53:08,319
Hé!

615
00:53:09,587 --> 00:53:10,821
RUTH: Láttam őt.

616
00:53:11,556 --> 00:53:13,891
Bassza meg. A barlang.

617
00:53:14,925 --> 00:53:16,494
Tudtam, hogy túl közel van.

618
00:53:20,565 --> 00:53:22,099
(Zokogva)

619
00:53:22,667 --> 00:53:24,935
mi vagy te?

620
00:53:25,035 --> 00:53:27,538
mérges vagyok
az vagyok, Ruth.

621
00:53:33,578 --> 00:53:35,313
cserkész vagyok.

622
00:53:35,413 --> 00:53:37,748
Először eljutok a bolygóra,
majd beszámolok
a többieknek.

623
00:53:37,848 --> 00:53:39,650
Mi a fenét csinálok?

624
00:53:39,750 --> 00:53:41,118
mit csinálok
ezt elmondod?

625
00:53:44,489 --> 00:53:45,490
Viszlát, Ruth.

626
00:53:45,590 --> 00:53:47,992
Nem, nem, nem. Nem. Kérem.

627
00:53:48,092 --> 00:53:49,093
Kérem.

628
00:53:50,328 --> 00:53:54,164
mit csinálok?
Csak csináld. Csak csináld.

629
00:53:55,300 --> 00:53:56,301
(GRUNTS)

630
00:53:59,136 --> 00:54:00,204
Viszlát, Ruth.

631
00:54:00,305 --> 00:54:04,642
Nem, nem. Nem, én nem...
Kérem. Kérem.

632
00:54:04,742 --> 00:54:06,311
Mi a fasz
baj van velem?

633
00:54:06,377 --> 00:54:09,847
(Sóhajt) Az összes lény
belebotlhatok,
Ennek a srácnak kell lennem.

634
00:54:09,947 --> 00:54:11,949
(FRUSTRÁCIÓBAN FÜGG.)
oké.

635
00:54:12,049 --> 00:54:18,155
jobban jártam
mint a szarvas. Csak csináld!
Csak csináld. (GRUNTS)

636
00:54:18,323 --> 00:54:20,858
(Zokogva)
Nem, kérem. Nem fogom
mondd el bárkinek. megígérem.

637
00:54:20,958 --> 00:54:23,761
Ígérem, nem mondom el.
Nem fogom.

638
00:54:23,861 --> 00:54:25,930
(zokogva tovább folytatja)

639
00:54:39,710 --> 00:54:41,946
Nem. Várj, mi...

640
00:54:43,614 --> 00:54:44,949
szeretlek?

641
00:54:46,551 --> 00:54:48,419
Például szeretlek?
Ez...

642
00:54:51,021 --> 00:54:52,590
Ez egyáltalán lehetséges?

643
00:54:57,362 --> 00:54:58,463
Hogyan a...

644
00:55:04,869 --> 00:55:06,371
Imádom a kezeidet.

645
00:55:08,373 --> 00:55:09,374
Mi a...

646
00:55:11,075 --> 00:55:12,443
Imádom a mosolyod.

647
00:55:13,978 --> 00:55:15,380
Imádom a nevetését.

648
00:55:17,515 --> 00:55:18,683
Bassza meg!

649
00:55:20,551 --> 00:55:21,652
szeretlek.

650
00:55:23,187 --> 00:55:24,755
Szeretlek, Ruth.

651
00:55:25,390 --> 00:55:26,090
Nem! Várjon!

652
00:55:26,190 --> 00:55:28,393
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

653
00:55:31,596 --> 00:55:32,963
(LIHEG)

654
00:55:33,063 --> 00:55:35,700
Ruth! Te nem
aggódnia kell.

655
00:55:37,134 --> 00:55:38,569
Nem foglak bántani.

656
00:55:40,004 --> 00:55:41,271
szeretlek!

657
00:55:43,874 --> 00:55:45,676
Ó, hihetetlen érzés!

658
00:55:46,544 --> 00:55:48,413
(Erősen liheg)

659
00:55:54,419 --> 00:55:56,421
(NEVETÉS)
Ruth, hadd magyarázzam el.

660
00:55:56,521 --> 00:55:58,556
(GRUNTS)
oké.

661
00:55:59,189 --> 00:56:00,625
Látom, hogy mérges vagy.

662
00:56:00,725 --> 00:56:02,226
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

663
00:56:02,893 --> 00:56:04,228
Távozz tőlem.

664
00:56:04,328 --> 00:56:05,496
Szia. Miért ne tennénk
csak nyugodj meg
és erről beszélni?

665
00:56:05,596 --> 00:56:07,432
(RUTH zokogva)

666
00:56:08,766 --> 00:56:09,734
(NEVETÉS)

667
00:56:09,834 --> 00:56:10,968
Ilyenek vagyunk mi.

668
00:56:11,068 --> 00:56:13,771
Nézd, értem miért
mérges vagy. Megöltem Harryt.

669
00:56:13,871 --> 00:56:16,874
De ezüst bélés,
Harry vagyok.

670
00:56:16,974 --> 00:56:18,443
Nem, nem vagy.

671
00:56:18,476 --> 00:56:20,478
Nem. Szó szerint az vagyok.
Pontosan biológiai vagyok
replikációja.

672
00:56:20,578 --> 00:56:23,113
Minden gondolata,
félelmei, emlékei
az én gondolataim,

673
00:56:23,213 --> 00:56:24,482
félelmeim, emlékeim.

674
00:56:24,582 --> 00:56:26,183
Az első randink az volt
a Sherwood Vásáron.

675
00:56:26,283 --> 00:56:27,785
megcsókoltalak
a Thunder Bolt-on.
Mi? Stop. Stop!

676
00:56:27,885 --> 00:56:29,687
Szia Ruth. Hallgass meg.

677
00:56:29,787 --> 00:56:30,655
(RUTH liheg)

678
00:56:30,755 --> 00:56:31,922
voltam
annyi különböző dolog.

679
00:56:32,022 --> 00:56:33,758
Azt hittem, mindent éreztem
érezni kellett, igaz?

680
00:56:33,858 --> 00:56:36,594
Kiderült, most jöttem rá,
Valójában nem éreztem
azokat a dolgokat.

681
00:56:36,694 --> 00:56:38,763
Bármi is voltam, az volt
ez érezte őket.

682
00:56:38,863 --> 00:56:41,866
De valamiért
amint szerelmet éreztem,
hirtelen

683
00:56:41,966 --> 00:56:43,934
Éreztem ezeket az érzéseket.

684
00:56:44,034 --> 00:56:46,904
És nem csak érzés
valami más érzése
érezni azokat az érzéseket.

685
00:56:47,004 --> 00:56:48,305
Tudod mire gondolok?

686
00:56:51,308 --> 00:56:53,711
Mit akarsz tőlem?

687
00:56:56,113 --> 00:56:57,347
én...

688
00:57:05,055 --> 00:57:06,524
én akarom
mutasson valamit.

689
00:57:08,493 --> 00:57:10,661
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

690
00:57:34,652 --> 00:57:35,686
Tudod,
a legőrültebb az,

691
00:57:35,786 --> 00:57:38,556
szerelem nem is létezik
bárhol máshol.

692
00:57:38,656 --> 00:57:41,258
Ez egy egyedi
emberi érzelem.

693
00:57:41,358 --> 00:57:44,194
Mint az összes közül
a különböző dolgokat
hogy voltam,

694
00:57:44,294 --> 00:57:46,597
egyikük sem érzi.
Hát nem őrültség?

695
00:57:49,534 --> 00:57:51,401
Mondd csak
hova megyünk.

696
00:57:52,737 --> 00:57:54,905
Milyen része
"meglepetés"
nem érted?

697
00:57:58,876 --> 00:57:59,944
Rendben, tudod mit?

698
00:58:01,278 --> 00:58:02,547
Türelmes voltál.

699
00:58:03,347 --> 00:58:04,615
Készen állsz?

700
00:58:05,950 --> 00:58:07,051
Minek?

701
00:58:11,021 --> 00:58:12,557
(lágy FORGÁS)

702
00:58:16,260 --> 00:58:17,928
Ez egy csinos
édes menet, igaz?

703
00:58:20,297 --> 00:58:22,567
Ó, istenem.

704
00:58:30,307 --> 00:58:31,576
Minden rendben.

705
00:58:32,577 --> 00:58:35,946
Nézd, tudom, hogy szereted a Földet.

706
00:58:36,046 --> 00:58:40,184
Szerintem csak változás
a táj lehet
nagyon jó neked.

707
00:58:40,284 --> 00:58:42,286
Tudod, csak lelkileg.

708
00:58:42,386 --> 00:58:43,788
Nyilvánvaló, hogy itt van
sok kiváltó ok,

709
00:58:43,888 --> 00:58:46,857
sok stresszor,
de ha máshova megyünk,

710
00:58:46,957 --> 00:58:48,192
valami csendes kis bolygó,

711
00:58:48,292 --> 00:58:52,129
valahol senki
valaha is megtalál minket,
újrakezdtük.

712
00:58:56,266 --> 00:58:57,635
A nagyobb dolog az,

713
00:58:59,236 --> 00:59:00,705
Nagyon törődöm veled,

714
00:59:01,639 --> 00:59:03,874
és egyszerűen nem akarom
látni, hogy megsérülsz.

715
00:59:05,610 --> 00:59:07,778
Sokkal több van
mint én jövök.

716
00:59:08,813 --> 00:59:11,415
Össze fognak keveredni
és átveszi az irányítást,

717
00:59:11,515 --> 00:59:15,052
és megfordulnak
ezt a bolygót egy helyre
hogy nem akarsz az lenni.

718
00:59:16,286 --> 00:59:17,521
Bízz bennem.

719
00:59:21,892 --> 00:59:23,794
adhatok neked
hihetetlen élet, Ruth.

720
00:59:25,663 --> 00:59:27,031
tényleg tudok.

721
00:59:30,167 --> 00:59:31,636
mit mondasz?

722
00:59:36,340 --> 00:59:37,642
Rendben.

723
00:59:40,077 --> 00:59:41,646
Igen?

724
00:59:41,679 --> 00:59:43,648
Igen, ezt komolyan mondod?
Igen.

725
00:59:50,520 --> 00:59:52,556
Minden rendben. Minden rendben.

726
00:59:52,657 --> 00:59:54,124
Ez az, amit
I'm talking about.

727
00:59:54,224 --> 00:59:56,393
You're gonna flip
when you see the inside
of this thing.

728
00:59:56,493 --> 00:59:59,664
I mean, it looks tight,
but once you're inside,
it's like a mansion.

729
00:59:59,764 --> 01:00:01,131
It's kind of hard...

730
01:00:02,499 --> 01:00:05,202
Ó, gyerünk. mi vagyunk
tényleg ezt csinálod még egyszer?

731
01:00:05,302 --> 01:00:06,871
Csak szállj be a hajóba, Ruth.

732
01:00:07,437 --> 01:00:08,773
(BOTH GRUNT)

733
01:00:09,473 --> 01:00:10,708
Ó, istenem.

734
01:00:13,243 --> 01:00:14,712
Muszáj
be kidding me.

735
01:00:21,218 --> 01:00:22,252
Ruth!

736
01:00:23,888 --> 01:00:24,889
Ruth!

737
01:00:29,827 --> 01:00:30,828
Ruth!

738
01:00:33,764 --> 01:00:35,966
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

739
01:00:44,909 --> 01:00:45,910
Ruth!

740
01:00:48,746 --> 01:00:50,314
You're gonna drown.

741
01:00:52,950 --> 01:00:55,686
Gyerünk!
You're being ridiculous.

742
01:01:00,557 --> 01:01:02,860
Ruth, please!

743
01:01:02,960 --> 01:01:05,763
Ruth,
what is the endgame
itt? Komolyan.

744
01:01:07,097 --> 01:01:08,866
Ó, ne nézz
nálam így.

745
01:01:08,966 --> 01:01:12,136
Csak segíteni próbálok.
Menjünk csak vissza
és beszélni...

746
01:01:12,236 --> 01:01:13,237
(GRUNTS)

747
01:01:13,337 --> 01:01:14,739
(zihálás)

748
01:01:17,207 --> 01:01:19,076
(VÍZBURBÁLÁS)

749
01:01:21,746 --> 01:01:23,948
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

750
01:01:30,520 --> 01:01:32,056
(LIHEG)

751
01:01:33,490 --> 01:01:34,859
(köhögés)

752
01:02:10,795 --> 01:02:12,596
(Erősen liheg)

753
01:02:23,507 --> 01:02:25,375
(MADARAK CSIRITOTT)

754
01:02:31,515 --> 01:02:33,517
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

755
01:02:51,635 --> 01:02:53,003
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

756
01:03:16,293 --> 01:03:18,162
(LIHEG)

757
01:03:19,063 --> 01:03:20,430
(TÁVOLI VARJAK)

758
01:03:40,384 --> 01:03:41,986
Ó, istenem.

759
01:03:45,355 --> 01:03:46,423
(KIlélegzik)

760
01:03:53,998 --> 01:03:56,066
(MADARAK RICSOGÁSA)
(A SZÁRNYOK REBBŐK)

761
01:04:51,788 --> 01:04:53,323
Ó, nem.

762
01:04:54,959 --> 01:04:56,793
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

763
01:04:58,828 --> 01:04:59,964
(WINCES)

764
01:05:00,064 --> 01:05:02,132
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

765
01:05:15,745 --> 01:05:17,614
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

766
01:05:23,387 --> 01:05:25,589
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

767
01:05:30,360 --> 01:05:32,429
(MAGAS HANGÚ CSENGÉS)

768
01:05:45,775 --> 01:05:47,544
HARRY REPLICA:
Nem értem, Ruth.

769
01:05:49,013 --> 01:05:50,547
Miért futsz tovább?

770
01:05:54,251 --> 01:05:55,885
Próbállak megmenteni.

771
01:05:58,088 --> 01:05:59,789
Nem akarsz megmenekülni?

772
01:06:11,868 --> 01:06:12,869
(TÜDÖK)

773
01:06:21,345 --> 01:06:23,547
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

774
01:07:09,559 --> 01:07:11,728
Tudod, nem
így kell lennie.

775
01:07:13,630 --> 01:07:15,832
Csak azt akartam, hogy szeressünk
egymást, Ruth.

776
01:07:17,634 --> 01:07:19,203
Soha nem akartam
bántani téged.

777
01:07:21,571 --> 01:07:24,808
Lehetett volna
olyan könnyű.

778
01:07:24,908 --> 01:07:26,243
(Zokogva)

779
01:07:34,318 --> 01:07:35,885
De te nem ezt akartad.

780
01:07:37,387 --> 01:07:38,955
Szóval találtam egy másik utat.

781
01:07:41,325 --> 01:07:43,127
(HANGOSAN nyög)

782
01:07:45,129 --> 01:07:46,830
A szerelem még tisztább formája.

783
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
mit gondolsz
a szerelem, Ruth?

784
01:07:57,141 --> 01:07:58,242
Ez vágy.

785
01:07:59,309 --> 01:08:02,045
Persze, de minek?

786
01:08:02,146 --> 01:08:05,215
Nem lehet olyan egyszerű, mint
időt akarnak tölteni
valakivel...

787
01:08:06,483 --> 01:08:08,185
Vagy szexelj velük,

788
01:08:09,018 --> 01:08:11,155
vagy megosztani
legsötétebb titkaid...

789
01:08:11,488 --> 01:08:13,557
(NÖGÉS)

790
01:08:13,657 --> 01:08:15,892
Mert te és Harry
megtette mindezt,

791
01:08:17,026 --> 01:08:19,663
és soha egyszer sem
gyengült-e a szerelme.

792
01:08:25,202 --> 01:08:26,603
De nem kellene?

793
01:08:28,238 --> 01:08:30,407
Az éhség elmúlik, ha eszünk.

794
01:08:30,507 --> 01:08:33,277
A kimerültség elhalványul
amikor alszunk.

795
01:08:34,478 --> 01:08:36,246
De ez nem igaz
a szerelemért.

796
01:08:38,014 --> 01:08:40,784
Ez az, amit
olyan egyedivé teszi.

797
01:08:41,785 --> 01:08:43,687
A cél elérhetetlen.

798
01:08:45,389 --> 01:08:50,294
Ez két lélek
kétségbeesetten vágyik
eggyé válni.

799
01:08:51,895 --> 01:08:56,266
És ez egy vágy
emberi lények
soha nem tudta teljesíteni.

800
01:09:11,581 --> 01:09:12,916
De tudok.

801
01:09:13,250 --> 01:09:14,418
(RUTH GASPS)

802
01:09:36,005 --> 01:09:39,276
Vágytam már
hogy beléd lássak.

803
01:09:40,910 --> 01:09:45,415
Minden szín,
az elektromosság, a szenvedély.

804
01:09:48,685 --> 01:09:50,053
A szerelem.

805
01:09:51,255 --> 01:09:52,789
(NECSEN)

806
01:09:53,623 --> 01:09:54,991
Te szereted őt.

807
01:09:56,125 --> 01:09:58,061
(nyütyögés)

808
01:10:01,431 --> 01:10:03,267
De annyi fájdalom.

809
01:10:08,372 --> 01:10:10,374
Ennek most sok értelme van.

810
01:10:13,843 --> 01:10:16,246
Úgy érzem, végre
megérteni téged.

811
01:10:21,551 --> 01:10:23,052
Ne aggódj.

812
01:10:25,822 --> 01:10:28,458
Nem engedem a fájdalmadat
tartsa vissza tovább.

813
01:10:31,227 --> 01:10:33,963
Élni fogom az életet
mindig kellett volna.

814
01:10:36,733 --> 01:10:38,968
Csinálok valamit
ki belőled.

815
01:10:41,771 --> 01:10:43,139
Viszlát, Ruth.

816
01:10:44,341 --> 01:10:48,177
Nem. Ez nem lehetséges.

817
01:10:50,246 --> 01:10:52,048
Mi ez?

818
01:10:52,148 --> 01:10:55,118
Azt mondtad, nem engeded a fájdalmam
visszatartani.

819
01:10:57,186 --> 01:11:02,526
De ez nem lehetséges
mert nem tudod irányítani.

820
01:11:03,993 --> 01:11:06,663
A fájdalom a részed.

821
01:11:06,763 --> 01:11:11,134
Nem tudod szétválasztani
attól, aki vagy.

822
01:11:11,234 --> 01:11:16,906
Ha megpróbálod figyelmen kívül hagyni,
csak szorítani fog
még nehezebb.

823
01:11:18,007 --> 01:11:20,544
Gondolod majd
a jövődről,

824
01:11:20,644 --> 01:11:23,513
de mindent látni fogsz
a múltad.

825
01:11:23,613 --> 01:11:28,618
Hallani fogod, ahogy kiabálnak,
üvegtörés,

826
01:11:28,718 --> 01:11:31,855
minden szétesik
körülötted.

827
01:11:31,955 --> 01:11:35,992
És emlékezni fogsz
oda vezet minden.

828
01:11:37,193 --> 01:11:39,863
Anya soha nem megy el
újra a házat.

829
01:11:39,963 --> 01:11:42,065
Apa halálra itta magát.

830
01:11:42,699 --> 01:11:44,233
Melyik leszel?

831
01:11:44,368 --> 01:11:45,769
Huh? Huh?

832
01:11:45,869 --> 01:11:47,537
(GYENGEEN) Állj.

833
01:11:47,637 --> 01:11:49,506
Nem kapsz levegőt, igaz?

834
01:11:49,606 --> 01:11:52,576
Úgy érzed, meg fogsz halni?
Kérem, hagyja abba. Stop!

835
01:11:52,676 --> 01:11:54,243
Miért?

836
01:11:54,378 --> 01:11:57,180
Azt hittem, szeretsz
embernek lenni.

837
01:11:57,280 --> 01:11:59,716
Érezni akarsz mindent
hogy érezzük.

838
01:12:00,984 --> 01:12:03,653
nem? nem?

839
01:12:03,753 --> 01:12:05,088
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

840
01:12:06,055 --> 01:12:08,124
(FESZÜLÉS)

841
01:12:09,393 --> 01:12:11,428
(RUTH REPLIKA
NEHÉZ LÉLEGZÉS)

842
01:12:19,569 --> 01:12:20,570
(GRUNTS)

843
01:12:22,706 --> 01:12:26,776
Egyik sem maradt.
Semmi sem fog megmenteni.

844
01:12:30,046 --> 01:12:32,416
Mindig összetörtél.

845
01:12:33,483 --> 01:12:34,718
Értéktelen vagy.

846
01:12:35,919 --> 01:12:37,587
Soha nem leszel boldog.

847
01:12:38,422 --> 01:12:40,089
Mi a kibaszott értelme
tőled?

848
01:12:40,189 --> 01:12:43,092
Állj meg, kérlek. Kérem.
nem kapok levegőt.

849
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
nem tudok. Kérem, hagyja abba.

850
01:12:45,462 --> 01:12:47,330
Kérem. Kérem.

851
01:12:47,431 --> 01:12:49,298
(SÍPÁS)

852
01:12:53,770 --> 01:12:55,772
(ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA)

853
01:13:06,750 --> 01:13:07,851
Kérem.

854
01:13:10,587 --> 01:13:12,922
Ez... Rendben van.

855
01:13:14,257 --> 01:13:17,594
Hé, semmi baj.
Rendben van. Rendben van.

856
01:13:18,662 --> 01:13:20,163
Segít lefeküdni.

857
01:13:21,631 --> 01:13:23,633
(Folytatja a zihálást)

858
01:13:31,908 --> 01:13:33,209
tessék.

859
01:13:36,045 --> 01:13:37,914
(LIHEG)

860
01:13:41,017 --> 01:13:42,318
Csak lélegezz.

861
01:13:43,319 --> 01:13:44,854
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

862
01:13:47,957 --> 01:13:49,258
tessék.

863
01:13:55,999 --> 01:13:56,966
(GASPS)

864
01:13:57,066 --> 01:13:58,935
(MOGORÁS)

865
01:14:07,977 --> 01:14:10,547
(LIHEG)

866
01:14:45,915 --> 01:14:47,450
(FÉGZETES ZENE JÁTSZA)

867
01:15:09,072 --> 01:15:10,940
(MADARAK CSIRITOTT)

868
01:15:36,199 --> 01:15:37,734
(LIHEG)

869
01:15:44,874 --> 01:15:46,042
(AZ AUTÓ KINYITÁSA)

870
01:16:06,830 --> 01:16:09,032
(ZAVARÓ ZENELEJÁTSZÁS)

871
01:16:31,955 --> 01:16:33,122
(MOTOR INDUL)

872
01:16:42,231 --> 01:16:44,233
(TÉR SZÜKSÉGES JÁTSZÁS)

873
01:17:04,387 --> 01:17:05,855
(DAL TORZÍT)

874
01:17:07,724 --> 01:17:09,759
(ELHASZNÁLHATÓ HANGOK
sztereón)

875
01:17:09,859 --> 01:17:15,464
RUTH REPLICA: (SZTEREÓN)
Jézusom, Ruth. tudtam
voltak problémáid, de hú.

876
01:17:15,564 --> 01:17:17,233
(NEVETŐ)

877
01:17:17,333 --> 01:17:20,904
Nem tudtam, hogy az lehetsz
olyan erőszakos.

878
01:17:22,005 --> 01:17:25,541
Tényleg azt hiszed
hogy tudsz futni?

879
01:17:25,709 --> 01:17:28,577
Minden utolsó dolgot tudok
rólad.

880
01:17:28,712 --> 01:17:30,780
Nem bújhatsz el előlem.

881
01:17:31,547 --> 01:17:33,449
Vagy abból, ami jön.

882
01:17:34,417 --> 01:17:36,419
(MÉLYEN LÉLEGZÉS)

883
01:17:43,960 --> 01:17:46,162
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

884
01:17:49,332 --> 01:17:51,334
(TÁVOLI DÖBÖLÉS)


