1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:42,477 --> 00:01:43,560 (Transmisión radial) radiodifusión de Alemania, 3 00:01:43,686 --> 00:01:45,020 Radiodifusión de Alemania. 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,815 Pueblo de Gran Bretaña, Saludos desde el Tercer Reich. 5 00:01:47,941 --> 00:01:49,942 Esta es la voz que tu He aprendido a temer. 6 00:01:50,068 --> 00:01:51,944 Esta es la Voz del Terror. 7 00:01:52,070 --> 00:01:55,781 Nuevamente les traemos el desastre, desastre aplastante y humillante. 8 00:01:55,907 --> 00:01:58,784 Es una locura oponerse el poderoso espectro del Führer. 9 00:01:58,910 --> 00:02:01,120 ¿Necesitas más testimonio? de su poder invencible 10 00:02:01,246 --> 00:02:02,704 para ponerte de rodillas? 11 00:02:02,831 --> 00:02:03,914 Muy bien. 12 00:02:04,040 --> 00:02:05,666 ¿Estás listo? ¿El Operativo Número 7? 13 00:02:05,792 --> 00:02:08,085 Esta es la Voz del Terror. 14 00:02:08,211 --> 00:02:12,047 La fábrica secreta de aviones en algún lugar de Inglaterra. 15 00:02:12,173 --> 00:02:16,176 Escucha, gritos de los moribundos. todavía se puede escuchar. 16 00:02:16,302 --> 00:02:18,512 Esta es la Voz del Terror. 17 00:02:18,638 --> 00:02:21,098 ¿Están allí, gente de Gran Bretaña? temblando en vuestros sótanos? 18 00:02:21,224 --> 00:02:22,808 Escuche el Operativo 41. 19 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 El fusible está encendido. 20 00:02:26,104 --> 00:02:28,981 Petróleo para alimentar tu Armada, para alimentar tus tanques, 21 00:02:29,107 --> 00:02:31,567 ahí se hace humo por millones de galones. 22 00:02:31,693 --> 00:02:33,694 Esta es la Voz del Terror. 23 00:02:33,820 --> 00:02:36,655 ¿Todavía crees que hay secretos desconocidos al Führer? 24 00:02:36,781 --> 00:02:38,907 Escucha, esta noche a las 7:10 25 00:02:39,033 --> 00:02:43,871 un importante diplomático abordó un tren en una pequeña estación fuera de Liverpool. 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,999 Cada fracción de segundo está contabilizado. 27 00:02:47,125 --> 00:02:48,667 Los rieles se dividen, 28 00:02:48,793 --> 00:02:50,836 el tren se precipita a través del aire, 29 00:02:50,962 --> 00:02:54,590 el diplomático hará No hay informe en Londres. 30 00:02:54,716 --> 00:02:56,675 Esta es la Voz del Terror. 31 00:02:56,801 --> 00:02:58,886 Ingleses, ¿verdad? todavía espero tu destino 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,721 en tu estupidez, ¿Pequeños clubes sofocantes? 33 00:03:00,847 --> 00:03:02,181 Llegará, te lo prometo. 34 00:03:02,307 --> 00:03:05,601 Operativo 23, el momento es ahora. 35 00:03:07,395 --> 00:03:11,607 Te golpeamos en lo alto mares como en la tierra. 36 00:03:11,733 --> 00:03:14,818 Esta es la Voz del Terror. 37 00:03:14,944 --> 00:03:19,156 ingleses, el Fuhrer te ataca ahora como le plazca. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,618 El agua fluye a través de tu las mayores represas rompiéndose todo lo anterior, 39 00:03:22,744 --> 00:03:26,622 incluso cuando nuestros ejércitos invencibles rugir hacia sus objetivos. 40 00:03:32,712 --> 00:03:36,465 "A pesar del eficaz trabajo realizado por el Consejo Interno de Inteligencia, 41 00:03:36,591 --> 00:03:39,009 Encarcelamiento de quintacolumnistas y saboteadores, 42 00:03:39,135 --> 00:03:42,429 a pesar de su eficiencia en coordinar la estrategia militar 43 00:03:42,555 --> 00:03:44,765 basado en información de los movimientos enemigos, 44 00:03:44,891 --> 00:03:47,935 parecen incapaces de hacer frente con la Voz del Terror. 45 00:03:48,061 --> 00:03:51,021 Ya seis militares Han ocurrido catástrofes." 46 00:03:51,147 --> 00:03:53,065 El nervio absoluto de la prensa. 47 00:03:53,191 --> 00:03:54,316 Ahora nos están atacando. 48 00:03:54,442 --> 00:03:55,901 Maldice al tipo hasta que venga el reino. 49 00:03:56,027 --> 00:03:58,570 Si tan sólo pudiéramos mantener esto cosas insidiosas fuera del aire. 50 00:03:58,696 --> 00:04:00,113 no estoy seguro que estoy de acuerdo contigo. 51 00:04:00,240 --> 00:04:01,531 ¿Para qué serviría eso? 52 00:04:01,658 --> 00:04:03,116 Bueno, la gente No tendría que escucharlo. 53 00:04:03,243 --> 00:04:05,535 He estado hablando con Crosbie, el técnico de radio, 54 00:04:05,662 --> 00:04:08,247 si lo queremos atascado fuera del aire, Crosbie puede hacerlo. 55 00:04:08,373 --> 00:04:11,583 he estado trabajando en otras líneas. 56 00:04:11,709 --> 00:04:13,585 Le pregunté al Sr. Sherlock Holmes para venir aquí. 57 00:04:13,711 --> 00:04:16,046 - ¿Qué? - ¿Sherlock Holmes? 58 00:04:16,172 --> 00:04:19,174 Este no es un caso para un privado detective. Es una cuestión de estado. 59 00:04:19,300 --> 00:04:23,053 En esta emergencia debemos aprovecha el de todos regalos peculiares. 60 00:04:23,179 --> 00:04:25,013 El señor Holmes es el más sutil. y extraordinario 61 00:04:25,139 --> 00:04:27,099 investigador privado de nuestro tiempo. 62 00:04:27,225 --> 00:04:29,685 ¿Está usted insinuando que el ejército y inteligencia naval más Scotland Yard 63 00:04:29,811 --> 00:04:31,937 no están a la altura de la ocasión, ¿Señor Evan? 64 00:04:32,063 --> 00:04:34,106 Estoy seguro de que son iguales a cualquier ocasión. 65 00:04:34,232 --> 00:04:36,483 Han hecho un trabajo maravilloso de alinear a quintacolumnistas, 66 00:04:36,609 --> 00:04:39,653 saboteadores, y mantenernos informados de los movimientos del enemigo. 67 00:04:39,779 --> 00:04:42,531 Pero la voz del terror parece tenerlos perplejos. 68 00:04:42,657 --> 00:04:45,534 Sherlock Holmes puede tener un nuevo enfoque eso solucionará el problema. 69 00:04:45,660 --> 00:04:48,787 ¿Qué pasó dentro de estos? Las paredes siempre han sido secretas. 70 00:04:48,913 --> 00:04:51,206 no queremos cualquier extraño aquí. 71 00:04:51,332 --> 00:04:56,128 Me opongo positiva e irrevocablemente a llamar a Sherlock Holmes. 72 00:04:56,254 --> 00:04:57,379 Tal vez cambies tu mente. 73 00:04:57,505 --> 00:04:59,965 no veo nada en absoluto para obligarme a hacerlo. 74 00:05:00,091 --> 00:05:02,009 Prentiss tiene razón. 75 00:05:02,135 --> 00:05:05,095 Para la investigación penal ordinaria Holmes es excelente pero no para esto. 76 00:05:05,221 --> 00:05:07,681 Es poco ortodoxo y teatral. Puedo contarte todo sobre él. 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,182 Señores, 78 00:05:09,309 --> 00:05:12,769 tal vez pueda arrojar algo de luz sobre el tema yo mismo. 79 00:05:12,895 --> 00:05:16,064 Holmes, ¿cómo estás? Qué bueno que hayas venido. 80 00:05:16,190 --> 00:05:17,441 Buenas tardes, señor Evan. 81 00:05:17,567 --> 00:05:20,110 Tu tarjeta abrió todas las puertas. 82 00:05:20,236 --> 00:05:22,571 chaqueta, 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,489 has engordado un poco desde que dejaste la escuela. 84 00:05:24,615 --> 00:05:26,742 No pareces más joven tú mismo, Hoyuelos. 85 00:05:26,868 --> 00:05:28,076 ¿Cómo estás? 86 00:05:28,202 --> 00:05:30,912 Bien. Pasa, ¿quieres? 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,122 ¿Conoce a estos caballeros? 88 00:05:32,248 --> 00:05:33,582 Creo que sí. ¿Cómo estás? 89 00:05:33,708 --> 00:05:35,959 No he tenido ese placer. 90 00:05:36,085 --> 00:05:38,378 ¿Puedo presentarle a mi amigo? y asociado, el Dr. Watson? 91 00:05:38,504 --> 00:05:40,047 - Hola. - ¿Cómo estás? 92 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 tengo miedo de haber llegado en un momento embarazoso. 93 00:05:44,927 --> 00:05:46,678 De nada. 94 00:05:46,804 --> 00:05:49,389 - Este caballero aquí... - Almirante Sir John Prentiss, 95 00:05:49,515 --> 00:05:52,434 El almirante Prentiss se opone más fuertemente a que me llamaran. 96 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 - ¿Cómo pudiste inferir eso? - De la alfombra. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,521 ¿Alfombra? 98 00:05:56,647 --> 00:05:58,607 un hombre que se levanta desde su silla 99 00:05:58,733 --> 00:06:01,777 y hunde sus talones con severidad la alfombra se opone violentamente a algo, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,571 y el almirante siendo bastante angustiado por las críticas de la prensa 101 00:06:04,697 --> 00:06:06,531 sería lo más apropiado resentirse por mi intrusión. 102 00:06:06,657 --> 00:06:07,824 Bien. 103 00:06:07,950 --> 00:06:09,326 Acabas de llegar de Siete Robles. 104 00:06:09,452 --> 00:06:11,661 Sí, claro. Yo-- 105 00:06:11,788 --> 00:06:13,288 ¿Cómo diablos? ¿Sabías eso? 106 00:06:13,414 --> 00:06:15,540 Perdón que lo mencione pero adhiriéndose al talón de su bota izquierda 107 00:06:15,666 --> 00:06:19,169 es un tipo de arcilla conocida sólo en siete robles. 108 00:06:21,005 --> 00:06:22,464 Una pieza increíble de deducción. 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,007 Elemental, mi querido Barham. 110 00:06:24,133 --> 00:06:26,259 Aquí hay una transmisión de La Voz del Terror. 111 00:06:33,643 --> 00:06:35,018 (Transmisión de radio) Saludos desde el Tercer Reich. 112 00:06:35,144 --> 00:06:37,312 ¿Están escuchando compañeros valientes? a través del canal? 113 00:06:37,438 --> 00:06:39,940 ¿Estás escuchando, pequeño? cuerpo de hombres incompetentes 114 00:06:40,066 --> 00:06:41,233 ¿Conocido como el Consejo Interno? 115 00:06:41,359 --> 00:06:42,734 Hoy una nueva emoción, 116 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 una nueva prueba de la invencibilidad del Führer. 117 00:06:45,446 --> 00:06:49,157 Ahora mismo un expreso lleno tren cargado con tropas británicas y enfermeras 118 00:06:49,283 --> 00:06:50,742 está acelerando a través de Inglaterra. 119 00:06:50,868 --> 00:06:53,078 en solo un momento abandonará los rieles para siempre, 120 00:06:53,204 --> 00:06:55,372 metal retorcido que se estrella, los gritos de los moribundos... 121 00:06:55,498 --> 00:06:57,207 No pueden, no se atreverían. 122 00:06:57,333 --> 00:06:58,583 Es imposible. No podrían haber... 123 00:06:58,709 --> 00:07:00,168 ... los hombres se ríen, bromean. 124 00:07:00,294 --> 00:07:02,045 Ese en el tercer auto. lee una carta desde casa. 125 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 es la ultima carta él alguna vez recibirá. 126 00:07:04,298 --> 00:07:06,049 el tren esta dando vueltas una curva. 127 00:07:06,175 --> 00:07:07,759 Su silbido está gritando. 128 00:07:07,885 --> 00:07:10,637 Adiós es decir, adiós. 129 00:07:10,763 --> 00:07:12,889 (El tren silba y grita) 130 00:07:13,015 --> 00:07:15,976 Acabas de escuchar un reproducción exacta del como suena, 131 00:07:16,102 --> 00:07:18,770 como debe ser realmente. 132 00:07:18,896 --> 00:07:21,022 los corazones de la El pueblo alemán sangra. 133 00:07:21,149 --> 00:07:23,400 que hombres inocentes y las mujeres hay que matarlas 134 00:07:23,526 --> 00:07:24,985 porque eres estúpido.... 135 00:07:25,111 --> 00:07:26,278 Shore hablando. 136 00:07:26,404 --> 00:07:28,363 ¿Tiene alguna noticia de ¿El expreso de Liverpool? 137 00:07:28,489 --> 00:07:30,574 ... tiempo y tiempo nuevamente ofrecido en paz. 138 00:07:30,700 --> 00:07:33,660 Pero si estás cometiendo un error El gabinete de guerra no puede ver. que Inglaterra ya está perdida, 139 00:07:33,786 --> 00:07:36,955 que es nuestro sagrado alemán deber de demostrárselo 140 00:07:37,081 --> 00:07:38,915 una y otra vez 141 00:07:39,041 --> 00:07:42,085 hasta que estén de rodillas rogando, suplicando, humillandose 142 00:07:42,211 --> 00:07:44,921 por la exquisita misericordia de nuestro Führer. 143 00:07:45,047 --> 00:07:47,090 Cada noche el La Voz del Terror anunciará... 144 00:07:47,216 --> 00:07:48,758 Apágalo. 145 00:07:48,885 --> 00:07:50,427 Basta. 146 00:07:50,553 --> 00:07:52,721 ... incluso mientras escuchas y tú-- 147 00:07:54,849 --> 00:07:56,057 Lo siento. 148 00:07:57,810 --> 00:07:59,019 Haz lo que puedas, Holmes. 149 00:07:59,145 --> 00:08:03,648 Esta cosa espantosa hay que detenerlo. 150 00:08:03,774 --> 00:08:06,067 Su hijo estaba en ese tren. 151 00:08:09,280 --> 00:08:11,114 ¿Cómo se enteraron? sobre las tropas? 152 00:08:11,240 --> 00:08:12,741 Era un secreto absoluto. 153 00:08:12,867 --> 00:08:15,702 Señores algo debe ser hecho con esto de inmediato. 154 00:08:15,828 --> 00:08:17,496 Sí. 155 00:08:17,622 --> 00:08:19,831 En primer lugar entonces, el la voz no debe ser bloqueada fuera del aire. 156 00:08:19,957 --> 00:08:21,583 Pero es una amenaza. 157 00:08:21,709 --> 00:08:24,419 En todo el imperio esto se difunde una noticia horrible, 158 00:08:24,545 --> 00:08:26,463 volado fuera de toda proporción. 159 00:08:26,589 --> 00:08:28,673 el mundo esta comenzando creerlo. 160 00:08:28,799 --> 00:08:31,134 Incluso nuestros aliados son excluyendo a Inglaterra. 161 00:08:31,260 --> 00:08:33,094 La gente está asustada, entrando en pánico. 162 00:08:33,221 --> 00:08:34,721 el pueblo británico no se dejan llevar por el pánico tan fácilmente. 163 00:08:34,847 --> 00:08:36,598 Es peligroso te lo digo dejar que esto continúe. 164 00:08:36,724 --> 00:08:38,475 Peligroso, sí, Capitán Shore, 165 00:08:38,601 --> 00:08:40,101 pero debemos seguir escuchando. 166 00:08:40,228 --> 00:08:43,063 Para qué, para que podamos ¿Sigues adivinando quién es? 167 00:08:43,189 --> 00:08:45,607 Su identidad no es importante. 168 00:08:45,733 --> 00:08:47,609 Lo importante es 169 00:08:47,735 --> 00:08:50,111 el propósito detrás esta campaña de terror. 170 00:08:50,238 --> 00:08:51,571 El propósito de hecho. 171 00:08:51,697 --> 00:08:53,782 ¿No es suficiente que nuestra La mayoría de los planes secretos son conocidos. 172 00:08:53,908 --> 00:08:57,786 nuestros barcos están siendo destruidos, ¿Nuestros trenes se estrellaron? 173 00:08:57,912 --> 00:09:00,997 Estoy convencido de que estos los desastres son sólo un preludio, 174 00:09:01,123 --> 00:09:02,624 una cortina de humo, 175 00:09:02,750 --> 00:09:04,793 cubrir un plan más diabólico, 176 00:09:04,919 --> 00:09:07,212 y tengo la intención de averiguarlo cuál es ese plan. 177 00:09:07,338 --> 00:09:10,340 Este Consejo y Scotland Yard brindarte toda la ayuda que necesites. 178 00:09:10,466 --> 00:09:12,342 Gracias. 179 00:09:12,468 --> 00:09:15,595 Señores mi conexion con este caso debe permanecer absolutamente secreto. 180 00:09:15,721 --> 00:09:17,556 - Entiendes eso, ¿por supuesto? - Por qué ciertamente. 181 00:09:17,682 --> 00:09:22,143 Se lo informará al consejo en todo el tiempo justo lo que estás haciendo. 182 00:09:22,270 --> 00:09:25,021 te daré esa información como creo que es prudente revelar 183 00:09:25,147 --> 00:09:26,648 en aras de la seguridad, 184 00:09:26,774 --> 00:09:28,483 tanto el del público como el tuyo propio. 185 00:09:28,609 --> 00:09:31,736 El Consejo Interno nunca ha Compartió sus secretos con cualquiera. 186 00:09:31,862 --> 00:09:37,200 Exijo que nos mantengas informado de sus actividades y progreso. 187 00:09:37,326 --> 00:09:38,618 Vamos, Watson. 188 00:09:41,455 --> 00:09:43,206 Señor Holmes, 189 00:09:43,332 --> 00:09:46,126 quiero disculparme por tu recepción bastante tibia aquí. 190 00:09:46,252 --> 00:09:47,544 Bueno, gracias, señor Evan. 191 00:09:47,670 --> 00:09:49,671 estoy acostumbrado al frio atmósfera de lugares altos. 192 00:09:49,797 --> 00:09:52,757 - Por supuesto que lo reconoces. La importancia del tiempo. - Bastante. 193 00:09:52,883 --> 00:09:54,718 Y resultados. 194 00:09:54,844 --> 00:09:57,929 Sr. Lloyd, estoy bastante seguro de que Se puede confiar en el Sr. Holmes para no fallar. 195 00:09:58,055 --> 00:09:59,222 Nunca lo ha hecho, ¿sabes? 196 00:09:59,348 --> 00:10:01,766 Gracias, Watson. La palabra es rara. 197 00:10:01,892 --> 00:10:03,268 - Adiós, señor Evan. - Adiós, señor. 198 00:10:03,394 --> 00:10:04,978 - Adiós, Barham. - Adiós, Watson. 199 00:10:06,564 --> 00:10:08,148 Holmes, ¿deberíamos caminar? ¿Desde aquí o tomar un taxi? 200 00:10:08,274 --> 00:10:09,399 Me temo que no tenemos otra opción. 201 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 ¿Eh? 202 00:10:10,776 --> 00:10:12,694 Ya sabes, Watson. 203 00:10:12,820 --> 00:10:15,530 Tengo la sensación de que cuando Sal por esa puerta una chica lo hará. estar esperando. 204 00:10:15,656 --> 00:10:16,990 ¿Una chica? ¿Qué quieres decir? 205 00:10:17,116 --> 00:10:19,159 Una joven a quien ninguno de los dos nosotros hemos visto antes 206 00:10:19,285 --> 00:10:20,452 vendrá a saludarnos. 207 00:10:20,578 --> 00:10:23,121 Holmes, ahora estás tirando de mi pierna otra vez. 208 00:10:27,752 --> 00:10:29,919 - Sr. Holmes, soy Jill Grandis. - ¿Cómo estás? 209 00:10:30,046 --> 00:10:31,046 Este es mi amigo, el Dr. Watson. 210 00:10:31,172 --> 00:10:32,631 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 211 00:10:32,757 --> 00:10:34,090 - Me han asignado conducirte. - Gracias. 212 00:10:34,216 --> 00:10:35,383 Dios mío. 213 00:10:35,509 --> 00:10:36,718 - ¿Adónde deseas ir? - Calle del panadero. 214 00:10:36,844 --> 00:10:38,845 Lo sé, 221 B. 215 00:10:38,971 --> 00:10:40,847 Vamos, Watson. Date prisa, viejo. 216 00:10:50,691 --> 00:10:54,402 Holmes, la chica que espera, que cosa tan extraordinaria. 217 00:10:54,528 --> 00:10:55,779 Elemental, mi querido Watson. 218 00:10:55,905 --> 00:10:57,989 No, no, no. Es una deducción asombrosa. 219 00:10:58,115 --> 00:11:00,200 ¿Cómo diablos? ¿llegaste a ello? 220 00:11:00,326 --> 00:11:02,285 - Me dijo Barham. - ¿Qué? 221 00:11:18,552 --> 00:11:20,053 Oh. 222 00:11:20,179 --> 00:11:21,971 No se preocupe, señora Hudson. 223 00:11:22,098 --> 00:11:25,266 Sólo dándole un poco de limpio, ahora que estamos en un caso nuevamente. 224 00:11:25,393 --> 00:11:29,896 Mira, las juntas están un poco oxidadas. como el mío, ya sabes. 225 00:11:30,022 --> 00:11:31,481 ¿Está de nuevo en un caso otra vez? 226 00:11:31,607 --> 00:11:34,484 ¿Caso? Es el caso más grande de él... de nuestra carrera. 227 00:11:34,610 --> 00:11:37,028 Oh, misericordia, siempre lo es. 228 00:11:53,629 --> 00:11:55,255 Holmes. 229 00:11:55,381 --> 00:11:58,133 - digo Holmes. - ¿Qué? 230 00:11:58,259 --> 00:12:00,510 Bueno, si me preguntas es vergonzoso, 231 00:12:00,636 --> 00:12:02,262 ¿La Quinta de Beethoven? 232 00:12:02,388 --> 00:12:04,514 Para nada, es muy bueno. 233 00:12:04,640 --> 00:12:08,226 - Sir Ronald Hedley es conduciendo muy bien esta noche. - No me refiero al concierto. 234 00:12:08,352 --> 00:12:10,437 - ¿No? - Inglaterra está en peligro. 235 00:12:10,563 --> 00:12:12,564 Dios sabe qué terrible desastre está ocurriendo 236 00:12:12,690 --> 00:12:15,108 y te sientas ahí tranquilamente escuchando la radio. 237 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 La música tiene encantos muy tranquilo. 238 00:12:17,570 --> 00:12:19,195 - Eso no tiene nada que ver. con todo-- - Tonterías mi querido Watson, 239 00:12:19,321 --> 00:12:21,448 puede que tenga mucho que ver con eso. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,491 ¿Ah, de verdad? No veo qué. 241 00:12:32,293 --> 00:12:34,836 estación de solicitud de la BBC, Este es Sherlock Holmes. 242 00:12:34,962 --> 00:12:36,796 te entiendo reproducir grabaciones. 243 00:12:36,922 --> 00:12:38,423 ¿Te importaría jugar? La Quinta de Beethoven 244 00:12:38,549 --> 00:12:40,884 realizado por ¿Sir Ronald Hedley? 245 00:12:41,010 --> 00:12:41,968 Muchas gracias. 246 00:12:42,094 --> 00:12:43,762 - Pero acabas de oírlo. - Me gusta. 247 00:12:43,888 --> 00:12:45,096 Oh. 248 00:12:51,979 --> 00:12:54,773 (Transmisión radial) Hemos recibido una solicitud para Quinta Sinfonía de Beethoven 249 00:12:54,899 --> 00:12:56,941 jugado por el Orquesta Sinfónica de Londres 250 00:12:57,067 --> 00:12:59,319 bajo la dirección de Señor Ronald Hedley. 251 00:12:59,445 --> 00:13:00,737 Esta es una transcripción. 252 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 ?? 253 00:13:38,609 --> 00:13:40,735 Bueno, Holmes. ¿Cuál es la canción de cuna? 254 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 ¿Mmm? Yo digo, Holmes, no crees-- 255 00:13:43,531 --> 00:13:45,156 Shh. 256 00:14:06,720 --> 00:14:07,887 Señor Holmes. 257 00:14:08,013 --> 00:14:08,972 ¿Sí, Gavin? 258 00:14:09,098 --> 00:14:11,349 Yo...yo... 259 00:14:11,475 --> 00:14:13,351 Cristóbal. 260 00:14:15,396 --> 00:14:18,314 ¿Muerto? 261 00:14:18,440 --> 00:14:19,858 Sí. 262 00:14:22,444 --> 00:14:24,988 Ha sido conducido con mucha fuerza. 263 00:14:25,114 --> 00:14:28,324 Watson, esto es una advertencia. 264 00:14:30,661 --> 00:14:33,538 ¿Advertencia? ¿Cómo lo sabes? 265 00:14:33,664 --> 00:14:36,124 Le había enviado a Gavin para obtener cierta información 266 00:14:36,250 --> 00:14:37,667 que debe haber encontrado 267 00:14:37,793 --> 00:14:41,629 allí en la oscuridad y callejones siniestros de Limehouse. 268 00:14:41,755 --> 00:14:43,214 vino con su mensaje 269 00:14:43,340 --> 00:14:45,800 pero alguien no me quiere escuchar, alguien decidido 270 00:14:45,926 --> 00:14:46,926 y peligroso. 271 00:14:47,052 --> 00:14:48,636 ¿Qué es lo bueno? de una advertencia de peligro 272 00:14:48,762 --> 00:14:50,555 si no lo sabes de ¿qué o de quién? 273 00:14:50,681 --> 00:14:51,890 Eso tenemos que descubrirlo. 274 00:14:52,016 --> 00:14:53,850 Este cuchillo fue arrojado por la punta 275 00:14:53,976 --> 00:14:57,604 desde una distancia de unos 50 pies de un hombre de aproximadamente 5' 10". 276 00:14:57,730 --> 00:14:58,605 Tranquilo, Holmes. 277 00:14:58,731 --> 00:15:00,106 Elemental, sin huellas dactilares. 278 00:15:00,232 --> 00:15:02,483 pero la distancia y la altura del hombre? 279 00:15:02,610 --> 00:15:03,985 El ángulo de entrada 280 00:15:04,111 --> 00:15:06,446 y la fuerza con la que Penetró a la víctima. 281 00:15:06,572 --> 00:15:09,365 Pero Holmes, ¿Qué crees que quiso decir? cuando dijo Cristóbal? 282 00:15:09,491 --> 00:15:11,075 Debemos averiguarlo de inmediato. Vamos, Watson. 283 00:15:11,201 --> 00:15:12,201 Mmmm? 284 00:15:13,829 --> 00:15:15,204 (Llaman a la puerta) 285 00:15:15,331 --> 00:15:16,539 Entra. 286 00:15:18,542 --> 00:15:21,461 Oh, señor Holmes, vi a un tipo acechando tus pasos y yo... 287 00:15:21,587 --> 00:15:22,921 Caray, ya no volverá a acechar. 288 00:15:23,047 --> 00:15:24,339 Llame al patio Y cuídalo, Dobson. 289 00:15:24,465 --> 00:15:25,590 Muy bien, señor. 290 00:15:25,716 --> 00:15:26,841 - ¿Cómo ha ocurrido? - No tengo tiempo ahora. 291 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Ponte el abrigo, Watson. vamos a salir. 292 00:15:31,388 --> 00:15:33,973 No, no, no. Holmes, lo prometiste. 293 00:15:34,099 --> 00:15:35,224 Oh. 294 00:15:35,351 --> 00:15:37,268 - Mira, ¿adónde vamos? - Casa de lima. 295 00:16:04,463 --> 00:16:08,341 Ciertamente fue sabio dejar ir a la señora Grandis. 296 00:16:08,467 --> 00:16:10,051 Este no es lugar para una chica o cualquier otra persona. 297 00:16:10,177 --> 00:16:11,886 Sí, pero parece que ser gente sobre. 298 00:16:24,066 --> 00:16:26,776 Incluso la señora Grandis. 299 00:16:26,902 --> 00:16:28,945 si no me equivoco ella nos está vigilando. 300 00:16:29,071 --> 00:16:32,073 Eres el Sr. Sherlock Holmes ¿no es así? 301 00:16:32,199 --> 00:16:33,324 Sí. 302 00:16:33,450 --> 00:16:35,410 yo no bajaria aqui si yo fuera tu. 303 00:16:35,536 --> 00:16:36,869 Esto es Limehouse 304 00:16:36,996 --> 00:16:40,206 y no nos gustan los de tu tipo de tipo por estos lares. 305 00:16:40,332 --> 00:16:41,791 El tipo tiene toda la razón. ¿No sería mejor que fuéramos...? 306 00:16:41,917 --> 00:16:43,668 Tranquilo, Watson. 307 00:16:43,794 --> 00:16:45,712 Este sigue siendo un país libre. 308 00:16:45,838 --> 00:16:47,046 un hombre puede caminar donde le plazca. 309 00:16:47,172 --> 00:16:48,631 Y vivir para lamentarlo. 310 00:16:48,757 --> 00:16:50,508 En vivo, sí. Lo siento, creo que no. 311 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 Paso atrás. 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,680 Vamos, Watson. 313 00:16:57,182 --> 00:16:59,100 - Uno antipático. - Indescriptiblemente. 314 00:17:14,700 --> 00:17:15,950 ¿Qué fue eso, Holmes? 315 00:17:16,076 --> 00:17:17,493 Está bien, tranquilo. 316 00:17:17,619 --> 00:17:19,120 No puedo ver nada. 317 00:17:19,246 --> 00:17:21,372 Por suerte para nosotros ellos tampoco pueden. 318 00:17:32,926 --> 00:17:34,093 Al parecer el enemigo se ha enterado 319 00:17:34,219 --> 00:17:35,553 que hemos unido fuerzas con el gobierno. 320 00:17:35,679 --> 00:17:37,346 ¿Qué te hace pensar eso? 321 00:17:40,142 --> 00:17:41,476 este cuchillo 322 00:17:41,602 --> 00:17:42,935 como el cuchillo que mató a Gavin. 323 00:17:43,062 --> 00:17:45,146 Fue arrojado por un Antiguo alumno del Dr. Hamburgo. 324 00:17:45,272 --> 00:17:47,106 Es un cuchillo alemán. 325 00:17:47,232 --> 00:17:49,233 Los lanzadores de cuchillos de Hamburgo son extremadamente expertos. 326 00:17:49,359 --> 00:17:51,527 Yo digo, Holmes, ¿no podemos ir? ¿De regreso durante el día? 327 00:17:51,653 --> 00:17:53,362 - Por supuesto que no. - No creo que estemos a salvo. 328 00:17:53,489 --> 00:17:57,033 nadie en el mundo Ya está a salvo, Watson. al menos de todos nosotros. 329 00:18:15,594 --> 00:18:17,595 (Multitud hablando y riendo) 330 00:18:26,563 --> 00:18:29,482 No me digas que tu no me reconoces. 331 00:18:29,608 --> 00:18:31,943 Señor Sherlock Holmes. 332 00:18:32,069 --> 00:18:35,655 - Llegué a especialmente Mucha gente enojada aquí esta noche. - Me arriesgaré. 333 00:18:35,781 --> 00:18:38,741 No puedo mantenerte fuera Sr. Holmes, pero... 334 00:18:40,077 --> 00:18:42,578 (Multitud hablando y riendo) 335 00:19:02,474 --> 00:19:04,725 ¿Dónde está la niña Kitty? ¿La novia de Gavin? 336 00:19:04,852 --> 00:19:05,685 Su esposa. 337 00:19:05,811 --> 00:19:08,062 ¿Puedes conseguirla? Es urgente. 338 00:19:08,188 --> 00:19:09,522 Voy a tratar de. 339 00:19:11,024 --> 00:19:13,276 Holmes, no creo Me gusta mucho este lugar. 340 00:19:33,589 --> 00:19:36,507 Me sentaré aquí si no te importa. 341 00:19:36,633 --> 00:19:38,759 Creo que me reconocerás, Señor Holmes, 342 00:19:38,886 --> 00:19:40,303 si miras lo suficiente. 343 00:19:40,429 --> 00:19:41,804 Camperwell. 344 00:19:41,930 --> 00:19:44,682 Tienes una larga memoria como yo. 345 00:19:44,808 --> 00:19:46,851 Asesinato de Doutan 1932. 346 00:19:46,977 --> 00:19:48,186 Por supuesto, te envié arriba. 347 00:19:48,312 --> 00:19:50,021 Yo digo, Holmes, ¿No crees que será mejor que seamos...? 348 00:19:50,147 --> 00:19:52,398 ¡Guarda tu charla! 349 00:19:52,524 --> 00:19:56,235 Durante diez largos años he estado sentado allí en Dartmoor. 350 00:19:56,361 --> 00:19:59,405 Durante los diez años completos uno La cosa ha estado orando por mí. mi mente. 351 00:19:59,531 --> 00:20:00,531 ¿Sólo uno? 352 00:20:00,657 --> 00:20:02,200 Sólo uno. 353 00:20:02,326 --> 00:20:04,452 Algún día saldré de aquí me seguía diciendo, 354 00:20:04,578 --> 00:20:08,664 y cuando lo haga algún día Voy a encontrarme cara a cara con el señor Sherlock Holmes. 355 00:20:08,790 --> 00:20:11,792 - Y ahora lo eres. - Y ahora lo soy. 356 00:20:11,919 --> 00:20:13,586 ¿Quién fue? te dije que era yo 357 00:20:13,712 --> 00:20:16,589 que le cortó la garganta ¿De ese cerdo Doutan? 358 00:20:16,715 --> 00:20:18,925 Quiero una respuesta. 359 00:20:19,051 --> 00:20:23,012 Tú me lo dijiste. 360 00:20:23,138 --> 00:20:24,639 ¿A mí? 361 00:20:24,765 --> 00:20:26,933 En el alféizar de la ventana dejaste cuatro pedazos infinitesimales de ceniza 362 00:20:27,059 --> 00:20:29,602 de un particular tipo de tabaco repugnante 363 00:20:29,728 --> 00:20:31,103 que se sabía que usabas. 364 00:20:31,230 --> 00:20:33,147 La hoja del cuchillo fue afilada. por un hombre zurdo. 365 00:20:33,273 --> 00:20:35,107 Firmaste tu nombre al crimen. 366 00:20:35,234 --> 00:20:37,318 Entonces, eso es lo que. 367 00:20:37,444 --> 00:20:39,987 Exacto, muy descuidado. 368 00:20:40,113 --> 00:20:41,572 Descuidado. 369 00:20:41,698 --> 00:20:43,324 Fue criminal, lo llamo yo. 370 00:20:43,450 --> 00:20:44,742 Me deberían disparar. 371 00:20:44,868 --> 00:20:46,535 Quizás algún día lo seas. 372 00:20:46,662 --> 00:20:48,454 Puedes poner tu revólver. Ahora vamos, Watson. 373 00:20:48,580 --> 00:20:53,000 Mmm, bueno, Holmes, nunca se sabe. 374 00:21:02,636 --> 00:21:03,761 ¿Dónde está Gavin? 375 00:21:03,887 --> 00:21:06,055 Siéntate, Kitty. 376 00:21:06,181 --> 00:21:07,598 ¿Dónde está? 377 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Lo has metido en problemas. 378 00:21:09,309 --> 00:21:10,309 ¿Qué le has hecho? 379 00:21:10,435 --> 00:21:13,145 Tómatelo con calma, Kitty. 380 00:21:13,272 --> 00:21:16,565 Gavin está muerto. 381 00:21:16,692 --> 00:21:19,318 ¿Muerto? 382 00:21:19,444 --> 00:21:21,570 Ah, no es posible. 383 00:21:21,697 --> 00:21:25,950 bueno yo estaba con el Hace sólo dos horas. 384 00:21:26,076 --> 00:21:30,454 - Estás intentando asustarme. - No, no lo soy, Kitty. 385 00:21:30,580 --> 00:21:33,541 Eres tú, tú lo mataste. 386 00:21:33,667 --> 00:21:35,626 le advertí para alejarme de ti. 387 00:21:35,752 --> 00:21:37,253 Sabía que lo matarías. 388 00:21:37,379 --> 00:21:38,671 Yo no tuve nada que ver con eso, Gatito. 389 00:21:38,797 --> 00:21:41,465 Bueno, ¿quién lo hizo entonces? ¿quién lo hizo? 390 00:21:41,591 --> 00:21:43,676 Lo apuñalaron en mi puerta. 391 00:21:55,939 --> 00:21:57,523 Lo lamento. 392 00:21:57,649 --> 00:22:01,652 Estoy profundamente en deuda con él. 393 00:22:01,778 --> 00:22:05,573 Y antes de morir dijo una palabra, 394 00:22:05,699 --> 00:22:07,408 "Cristóbal". 395 00:22:11,330 --> 00:22:13,706 ¿Sabes lo que significa? 396 00:22:13,832 --> 00:22:15,416 Tengo que saberlo. 397 00:22:15,542 --> 00:22:16,834 ¿Qué me importa eso? 398 00:22:16,960 --> 00:22:18,753 quieres vengarte La muerte de Gavin, ¿no? 399 00:22:18,879 --> 00:22:21,714 No quiero tener nada que ver con eso, ni contigo. 400 00:22:21,840 --> 00:22:24,550 Nunca tuve trato con el La policía y yo no empezaremos ahora. 401 00:22:24,676 --> 00:22:26,844 No estoy pidiendo esto por mí. 402 00:22:26,970 --> 00:22:30,681 nuestro país, Inglaterra está en juego. 403 00:22:34,519 --> 00:22:37,104 Gavin no fue asesinado por su propios enemigos, ni siquiera los míos, 404 00:22:37,230 --> 00:22:39,565 sino los enemigos de Inglaterra. 405 00:22:39,691 --> 00:22:41,942 Ah, entonces eso es todo. 406 00:22:42,069 --> 00:22:45,529 Sí, gatito, los nazis lo mataron. 407 00:22:45,655 --> 00:22:47,907 Ayúdame a descubrir qué "Cristóbal" significa 408 00:22:48,033 --> 00:22:52,870 y le prometo al hombre que Gavin asesinado pagará por ello. 409 00:22:52,996 --> 00:22:54,705 Piensa, gatito. 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,666 Los asesinos del mundo amenazarnos a todos. 411 00:22:57,793 --> 00:23:00,127 Puedes ayudar a detener este salvajismo. 412 00:23:00,253 --> 00:23:01,587 Sí, Kitty. 413 00:23:01,713 --> 00:23:04,715 A la policía le tomaría semanas, meses tal vez, 414 00:23:04,841 --> 00:23:07,385 para descubrir una determinada pieza de información que debemos tener. 415 00:23:07,511 --> 00:23:09,553 eso no es asi contigo y tus amigos. 416 00:23:09,679 --> 00:23:12,431 conoces cada rincón y esquina de Londres. 417 00:23:12,557 --> 00:23:14,767 Haz que nos ayuden. 418 00:23:14,893 --> 00:23:16,519 Necesitamos su ayuda. 419 00:23:16,645 --> 00:23:18,521 Tus amigos se convertirán un ejército. 420 00:23:18,647 --> 00:23:20,064 ¿Tú entiendes? 421 00:23:20,190 --> 00:23:22,650 Secreto, invisible y poderoso, 422 00:23:22,776 --> 00:23:24,652 y estarás a la cabeza, Gatito. 423 00:23:24,778 --> 00:23:26,862 Serás su líder. 424 00:23:41,420 --> 00:23:45,214 Grimes, ¿sabes qué? ¿"Cristóbal" significa? 425 00:23:49,010 --> 00:23:52,596 Duggan, ¿lo sabes? 426 00:23:52,722 --> 00:23:53,931 Duggan, escúchame. 427 00:23:54,057 --> 00:23:56,142 no tengo tiempo Para escucharte, niña. 428 00:23:56,268 --> 00:23:58,185 Pero tienes que escuchar. 429 00:23:58,311 --> 00:24:01,272 Alguien mató a Gavin, yo no Sé quién, pero tienes que ayudar. yo lo descubro. 430 00:24:01,398 --> 00:24:05,901 (La multitud gime) 431 00:24:06,027 --> 00:24:07,611 Muy bien, entonces no me ayudes. 432 00:24:07,737 --> 00:24:10,030 Cortaos vuestras propias gargantas, eso es lo que estás haciendo. 433 00:24:10,157 --> 00:24:12,992 Ayúdame o ayuda a los nazis. 434 00:24:13,118 --> 00:24:15,578 Claro, los nazis mataron a Gavin. 435 00:24:15,704 --> 00:24:18,789 Podrían ser tus amigos protegiéndolos como eres. 436 00:24:18,915 --> 00:24:21,792 ¿No sabes que todo los crímenes que cometen ¿Te están culpando? 437 00:24:21,918 --> 00:24:24,545 Bueno, lo son, y espero que cuelgues por ellos. 438 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 Puedes quedártelos. 439 00:24:26,131 --> 00:24:28,549 Para mi soy británico y estoy orgulloso de ello. 440 00:24:28,675 --> 00:24:30,426 Nadie me va a llamar nazi y salirse con la suya. 441 00:24:30,552 --> 00:24:33,304 Bueno, ayúdame entonces. Dime lo que significa "Cristóbal". 442 00:24:33,430 --> 00:24:36,557 - Nunca había oído hablar de eso. - Bueno, ¿nadie lo sabe? 443 00:24:36,683 --> 00:24:38,559 Tiene que significar algo. 444 00:24:42,063 --> 00:24:44,231 Habla si sabes lo que lo es. Vamos a tenerlo. 445 00:24:44,357 --> 00:24:46,734 No significa nada para mí. 446 00:24:46,860 --> 00:24:48,861 Te arrastrarás por las esquinas toda tu vida? 447 00:24:48,987 --> 00:24:51,405 ¿Vas a escabullirte en el muy vista de un hombre como este 448 00:24:51,531 --> 00:24:53,240 y muéstrale que cobardes ¿tú lo eres? 449 00:24:53,366 --> 00:24:55,534 ¿De qué tienes miedo? 450 00:24:55,660 --> 00:24:59,079 No estoy pidiendo esto por mí. Inglaterra está en juego. 451 00:24:59,206 --> 00:25:01,790 Tu Inglaterra tanto como el de cualquier otra persona. 452 00:25:01,917 --> 00:25:04,335 Ya es hora de pensar en de qué lado estamos. 453 00:25:04,461 --> 00:25:06,587 Sólo hay un lado, Inglaterra. 454 00:25:06,713 --> 00:25:09,757 no importa lo alto o lo bajos que estamos. 455 00:25:09,883 --> 00:25:13,469 Tu, tu, tu y tu, todos estamos en el mismo equipo. 456 00:25:13,595 --> 00:25:15,638 Todos tenemos el mismo objetivo, victoria! 457 00:25:15,764 --> 00:25:17,806 - Ahora estás hablando. - ¿Qué quieres saber? 458 00:25:17,933 --> 00:25:19,600 Extendidos por todo Londres 459 00:25:19,726 --> 00:25:21,727 pero descubre que "Cristóbal" significa. 460 00:25:21,853 --> 00:25:24,438 Lo descubriremos No hay miedo por eso. 461 00:25:28,693 --> 00:25:29,485 Gracias, gatito. 462 00:25:29,611 --> 00:25:31,111 Bien hecho, querida. 463 00:25:35,325 --> 00:25:37,576 Habla Shaw. 464 00:25:37,702 --> 00:25:39,161 Sí, señora Grandis. 465 00:25:39,287 --> 00:25:42,081 Eso coincide con mi informe. 466 00:25:42,207 --> 00:25:43,499 No, señora Grandis, 467 00:25:43,625 --> 00:25:46,001 Sir Evan aún no ha llegado. 468 00:25:46,127 --> 00:25:48,045 Sí, gracias. 469 00:25:48,171 --> 00:25:51,549 La señora Grandis informa que Holmes pasó algún tiempo en el Ministerio del Aire hoy. 470 00:25:51,675 --> 00:25:53,551 Eso se verifica con mi información. 471 00:25:53,677 --> 00:25:56,804 Anoche un asesinato y una sesión en Limehouse. 472 00:25:56,930 --> 00:25:58,847 - Me pregunto qué tipo de... - Él está aquí ahora. 473 00:26:00,642 --> 00:26:02,101 No creo que necesite informar sobre mis actividades, señores. 474 00:26:02,227 --> 00:26:03,519 Pareces bastante bien informado. 475 00:26:03,645 --> 00:26:05,187 Tenemos nuestros métodos, Holmes. 476 00:26:05,313 --> 00:26:06,730 Sólo te queda compartir lo que se ha logrado. 477 00:26:06,856 --> 00:26:09,024 Todo a su debido tiempo, Sr. Lloyd. 478 00:26:09,150 --> 00:26:10,693 Buenas noches, señores. 479 00:26:10,819 --> 00:26:12,319 Buenas noches, señor Evan. 480 00:26:12,445 --> 00:26:13,737 ¿Qué pasa? Te ves pálido. 481 00:26:13,863 --> 00:26:14,905 Oh, no es nada, yo... 482 00:26:15,031 --> 00:26:16,240 Barham, tu mano. 483 00:26:16,366 --> 00:26:17,491 Echemos un vistazo, Barham. 484 00:26:17,617 --> 00:26:19,285 Oh, realmente no es nada. sólo un accidente. 485 00:26:19,411 --> 00:26:21,078 Qué clase de accidente. 486 00:26:21,204 --> 00:26:22,997 Un tipo me disparó justo cuando salía de casa. 487 00:26:23,123 --> 00:26:25,833 - ¿Te disparó? - Es sólo un rasguño. 488 00:26:25,959 --> 00:26:27,835 Algo extraño ha sucedido. 489 00:26:27,961 --> 00:26:29,211 ¿Tienes alguna idea de quién fue? 490 00:26:29,337 --> 00:26:31,046 No, no lo he hecho. 491 00:26:31,172 --> 00:26:33,132 Él apareció fuera del arbustos justo cuando estaba llegando en mi auto, 492 00:26:33,258 --> 00:26:35,801 disparado una vez, luego desapareció. 493 00:26:35,927 --> 00:26:36,885 ¿Qué opinas de esto, Watson? 494 00:26:37,012 --> 00:26:37,928 Balazo. 495 00:26:38,054 --> 00:26:39,930 Felicidades. 496 00:26:40,056 --> 00:26:42,266 - Este es un asunto para la policía. - Ah, no, por favor. 497 00:26:42,392 --> 00:26:44,768 Nunca pude identificarlo. Olvidémoslo. 498 00:26:44,894 --> 00:26:46,520 Capitán Shaw. 499 00:26:52,902 --> 00:26:54,862 (Transmisión radial) Pueblo de Gran Bretaña, saludos. 500 00:26:54,988 --> 00:26:56,322 ¿Es un shock lo que necesitas? 501 00:26:56,448 --> 00:26:59,158 Muy bien, nosotros los nazis podemos producirlos 502 00:26:59,284 --> 00:27:03,037 'hasta que la orgullosa cabeza de Gran Bretaña esté en el polvo donde pertenece. 503 00:27:03,163 --> 00:27:05,623 Gente de Londres, mira por tus ventanas, 504 00:27:05,749 --> 00:27:11,378 verás tu desastre prometido escrito a través de los cielos. 505 00:27:11,504 --> 00:27:13,255 leyford, apaga las luces por favor. 506 00:27:13,381 --> 00:27:15,090 Mira hacia el extremo este de tus muelles. 507 00:27:15,216 --> 00:27:17,509 ¿Estás alerta, Número 20? 508 00:27:17,636 --> 00:27:22,556 Mira, Gran Bretaña, mira, y el asombro y la desesperación. 509 00:27:22,682 --> 00:27:25,309 Los nazis cumplimos nuestras promesas. 510 00:27:25,435 --> 00:27:28,604 Hay una terrible incendio en el extremo este. 511 00:27:28,730 --> 00:27:34,318 ...bombarderos, tanques, desaparecido, destruido por completo. 512 00:27:34,444 --> 00:27:37,613 Las llamas están aumentando más y más y más y más. 513 00:27:37,739 --> 00:27:39,615 Ahora el resplandor debe ser visible. 514 00:27:39,741 --> 00:27:43,577 incluso para los miopes líderes de tu desconcertado gobierno. 515 00:27:43,703 --> 00:27:45,704 Marca bien los imponentes fuegos 516 00:27:45,830 --> 00:27:48,791 ellos consumen tu nuevos aviones de américa, 517 00:27:48,917 --> 00:27:50,626 tu escasa reserva de tanques, 518 00:27:50,752 --> 00:27:52,544 tus insignificantes municiones, 519 00:27:52,671 --> 00:27:54,630 y tu comida. 520 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Aviones que eran tu único defensa contra nuestro todo poderosa Luftwaffe. 521 00:27:58,843 --> 00:28:01,345 Tanques y municiones que rezaste para sostener 522 00:28:01,471 --> 00:28:04,515 contra lo magnifico Monstruos terrestres alemanes de 50 toneladas 523 00:28:04,641 --> 00:28:07,893 que pronto se estrellará por vuestras mismas casas. 524 00:28:08,019 --> 00:28:10,229 - Comida... - Apágalo. 525 00:28:33,086 --> 00:28:35,129 Caballeros, esto es realmente un revés terrible. 526 00:28:35,255 --> 00:28:36,880 ¿Cómo se enteran? nuestros secretos? 527 00:28:37,006 --> 00:28:39,550 Es horrible, la forma en que es cronometrado, la precisión del mismo. 528 00:28:39,676 --> 00:28:41,260 No es tan preciso. 529 00:28:41,386 --> 00:28:43,303 - Casi preciso. - ¿Qué quieres decir? 530 00:28:43,430 --> 00:28:45,806 - Debería llamarlo exacto. -No, 531 00:28:45,932 --> 00:28:48,642 los incendios realmente estallaron algún tiempo antes de la voz 532 00:28:48,768 --> 00:28:50,185 llamó a su operativo en Londres. 533 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Júpiter, eso es verdad. 534 00:28:51,563 --> 00:28:53,605 Y la última vez, el desastre del tren, 535 00:28:53,732 --> 00:28:55,566 El Capitán Shore estaba en el teléfono inmediatamente 536 00:28:55,692 --> 00:28:57,943 y Escocia Yard sabía todo al respecto. 537 00:28:58,069 --> 00:29:01,029 El descarrilamiento debe haber ocurrido al menos 10 minutos antes. 538 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 Eso es ciertamente posible. 539 00:29:02,449 --> 00:29:03,991 Aun así, ¿qué pasa con eso? 540 00:29:04,117 --> 00:29:05,242 sin misterio, nada sobrenatural, 541 00:29:05,368 --> 00:29:06,994 solo una fracción de segundo planificación, eso es todo, 542 00:29:07,120 --> 00:29:09,037 días, tal vez semanas de antemano. 543 00:29:09,164 --> 00:29:12,040 Muy bien resuelto, Holmes. Nos da un paso adelante. 544 00:29:12,167 --> 00:29:15,544 Ahora señores, demos un paso aún más allá. 545 00:29:15,670 --> 00:29:17,296 He trazado aquí las diferencias totales 546 00:29:17,422 --> 00:29:20,132 entre real y transmisiones transcritas. 547 00:29:20,258 --> 00:29:23,427 Usando esta prueba estoy convencido que la Voz del Terror 548 00:29:23,553 --> 00:29:25,971 sin duda está grabado y reproducido desde un disco. 549 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 ¿Qué prueba eso? 550 00:29:27,724 --> 00:29:29,767 Esto demuestra que la Voz del Terror, el hombre mismo, 551 00:29:29,893 --> 00:29:31,310 no está en Alemania. 552 00:29:31,436 --> 00:29:33,103 Está aquí en Inglaterra. 553 00:29:33,229 --> 00:29:34,146 - Oh, eso es imposible. - ¿Qué nos estás diciendo? ¿Holmes? 554 00:29:34,272 --> 00:29:35,898 No puede serlo. 555 00:29:36,024 --> 00:29:38,776 Nuestros técnicos insisten en La transmisión se originó en Zeisberg. 556 00:29:38,902 --> 00:29:41,236 Y así lo hacen a partir de grabaciones. volado a Zeisberg. 557 00:29:41,362 --> 00:29:43,071 Es imposible, Holmes. 558 00:29:43,198 --> 00:29:46,867 - No puedes esperar a nadie creer eso. - No se puede hacer. 559 00:29:46,993 --> 00:29:49,620 Gracias a la Royal Air Force tengo alguna información bastante curiosa 560 00:29:49,746 --> 00:29:52,790 que a intervalos regulares seis Los aviones bombarderos nazis se acercan 561 00:29:52,916 --> 00:29:55,667 y dejar caer sus cargas mortales sobre objetivos no militares, 562 00:29:55,794 --> 00:29:56,835 un prado o un tenedor para ovejas. 563 00:29:56,961 --> 00:29:58,545 Eso es una tontería. Los nazis no son tontos. 564 00:29:58,671 --> 00:30:00,172 - No desperdician munición. - Por supuesto que no. 565 00:30:00,298 --> 00:30:01,381 Entonces ¿cuál es el propósito? 566 00:30:01,508 --> 00:30:02,883 para desviar la atención del hecho de que 567 00:30:03,009 --> 00:30:05,469 un solo plano rompe la formación cada vez desaparece. 568 00:30:05,595 --> 00:30:07,471 ¿Pero por qué? 569 00:30:07,597 --> 00:30:11,475 Señores, ese avión solitario recoge planos, mapas, 570 00:30:11,601 --> 00:30:15,562 información militar secreta, y la Voz del Terror discurso cronometrado y grabado, 571 00:30:15,688 --> 00:30:16,939 y los lleva en avión a Alemania. 572 00:30:17,065 --> 00:30:18,190 Casi no puedo creerlo. 573 00:30:18,316 --> 00:30:20,150 - Sensacional si es cierto. - Es increíble. 574 00:30:20,276 --> 00:30:21,610 Fantástico. 575 00:30:23,530 --> 00:30:24,780 Señor Holmes. 576 00:30:24,906 --> 00:30:26,281 Sí. 577 00:30:26,407 --> 00:30:28,534 - Hay una persona afuera preguntando. - ¿Una dama? 578 00:30:28,660 --> 00:30:30,369 - Eh... - Pídele que entre. 579 00:30:30,495 --> 00:30:32,037 Disculpen, caballeros. 580 00:30:42,674 --> 00:30:43,757 Caballeros, Debo irme de inmediato. 581 00:30:43,883 --> 00:30:45,342 ¿Adónde vas? 582 00:30:45,468 --> 00:30:47,553 Eso debe permanecer en secreto. incluso de este consejo. 583 00:30:47,679 --> 00:30:49,346 Me opongo a esto, señor Holmes. 584 00:30:49,472 --> 00:30:50,889 Estás aquí en contra de mis deseos. 585 00:30:51,015 --> 00:30:52,474 Ya que estás aquí exijo para saber qué se está haciendo. 586 00:30:52,600 --> 00:30:53,934 Como ya te dije, Sr. Lloyd, 587 00:30:54,060 --> 00:30:55,936 Informaré a este consejo en el momento adecuado. 588 00:30:56,062 --> 00:30:58,105 Y así, señores, hasta que nos volvamos a encontrar, 589 00:30:58,231 --> 00:30:59,648 como espero que lo hagamos, 590 00:30:59,774 --> 00:31:02,401 No corras riesgos innecesarios. Todos estamos en grave peligro. 591 00:31:02,527 --> 00:31:03,944 - Vamos, Watson. - Próximo. 592 00:31:07,490 --> 00:31:10,242 (Todos clamando) 593 00:31:14,330 --> 00:31:15,747 Palo. 594 00:31:18,167 --> 00:31:19,668 (El clamor continúa) 595 00:31:49,824 --> 00:31:52,743 holmes, Creo que nos están siguiendo. 596 00:31:52,869 --> 00:31:54,828 Sí, lo sé, es Lloyd. 597 00:31:54,954 --> 00:31:56,163 Lloyd, ¿cómo lo sabes? 598 00:31:56,289 --> 00:31:58,165 Es muy obvio al respecto. 599 00:32:02,795 --> 00:32:05,756 Buenas noches, señor Lloyd. 600 00:32:05,882 --> 00:32:07,049 ¿Vas por nuestro camino? 601 00:32:07,175 --> 00:32:09,176 tengo la intención de descubrir lo que estás haciendo. 602 00:32:09,302 --> 00:32:10,886 Incluso hasta el punto de seguirme? 603 00:32:11,012 --> 00:32:12,971 Este es nuestro negocio, ya sabes, así como el tuyo. 604 00:32:13,097 --> 00:32:14,973 Muy bien, ven. 605 00:32:21,397 --> 00:32:23,899 Este es el lugar. 606 00:32:24,025 --> 00:32:25,609 Parece desierto. 607 00:32:25,735 --> 00:32:27,611 Ha estado desierto durante años. 608 00:32:31,199 --> 00:32:33,533 No está muy bien cerrado. 609 00:32:33,660 --> 00:32:35,369 Qué suerte, ¿no? 610 00:32:51,844 --> 00:32:53,136 ¿Agua? 611 00:32:53,262 --> 00:32:55,222 Es el río. 612 00:32:55,348 --> 00:32:56,974 Esto es parte del viejos muelles de Christopher. 613 00:32:57,100 --> 00:32:58,892 - Nunca había oído hablar de ellos. - ¿Cristóbal? 614 00:32:59,018 --> 00:33:00,560 - Digo, Holmes, ¿no es así? la palabra que Gavin-- - Tranquilo, Watson. 615 00:33:00,687 --> 00:33:01,770 Ah, lo siento. 616 00:33:01,896 --> 00:33:03,355 Casi lo he olvidado. 617 00:33:03,481 --> 00:33:05,482 fueron construidos ante Victoria. 618 00:33:48,735 --> 00:33:50,402 Ah, rata. 619 00:34:25,354 --> 00:34:27,105 Buenas noches, señores. 620 00:34:27,231 --> 00:34:31,193 Sabía que tu curiosidad Será su perdición, Sr. Holmes. 621 00:34:31,319 --> 00:34:32,736 ¿Me estabas esperando entonces? 622 00:34:32,862 --> 00:34:34,446 Sí. 623 00:34:34,572 --> 00:34:37,365 Tenía la esperanza de que todo El consejo podría haber venido. 624 00:34:37,492 --> 00:34:39,826 hubiera sido un placer para tratar con todos ellos, 625 00:34:39,952 --> 00:34:42,537 silenciosa y eficazmente. 626 00:34:42,663 --> 00:34:45,332 Al final todos lo harán ser atendido. 627 00:34:45,458 --> 00:34:47,709 Sin embargo, el señor Lloyd es toda una captura 628 00:34:47,835 --> 00:34:49,961 y tendrá que bastar por el momento. 629 00:34:50,088 --> 00:34:52,089 ¿Qué pretendes? que ver con nosotros? 630 00:34:57,762 --> 00:35:01,890 Si no fuera el momento es tan presionando podríamos poner primero usted en juicio. 631 00:35:02,016 --> 00:35:03,225 ¿A juicio por qué? 632 00:35:03,351 --> 00:35:05,310 Crímenes contra el Tercer Reich, 633 00:35:05,436 --> 00:35:09,856 esfuerzos equivocados para arruinar nuestra inevitable victoria. 634 00:35:09,982 --> 00:35:13,568 Sr. Lloyd, su super patriotismo británico, 635 00:35:13,694 --> 00:35:18,698 Tu error, pero a veces esfuerzos de inteligencia efectivos son bien conocidos. 636 00:35:18,825 --> 00:35:24,538 Tenemos bastante marcador en contra. usted que será resuelto. 637 00:35:24,664 --> 00:35:26,790 Dr. Watson, 638 00:35:26,916 --> 00:35:30,669 un médico justo sin duda pero sin consecuencias. 639 00:35:30,795 --> 00:35:35,006 Para nuestras estúpidas mentes británicas, cada vida es una consecuencia. 640 00:35:35,133 --> 00:35:38,552 Una noción curiosa de una nación aún más pintoresca. 641 00:35:38,678 --> 00:35:40,428 No somos así. 642 00:35:40,555 --> 00:35:45,934 Sabemos que sólo los poderosos son dignos de respeto. 643 00:35:46,060 --> 00:35:47,978 Dejemos que nuestros registros hablen por nosotros. 644 00:35:48,104 --> 00:35:50,981 - Tus registros hablan, Es brillante. - Gracias. 645 00:35:51,107 --> 00:35:53,066 Un brillante historial de rapacidad, 646 00:35:53,192 --> 00:35:56,236 crueldad, tortura, engaño y asesinato. 647 00:35:56,362 --> 00:35:58,071 ¿Asesinato? 648 00:36:05,163 --> 00:36:06,288 (Estornuda) 649 00:36:06,414 --> 00:36:08,790 Gesundheit. 650 00:36:08,916 --> 00:36:10,417 Gracias. 651 00:36:13,087 --> 00:36:14,129 ¿Frío? 652 00:36:14,255 --> 00:36:15,297 Hace un poco de frío aquí. 653 00:36:15,423 --> 00:36:17,716 Lamento que te sientas incómodo. 654 00:36:17,842 --> 00:36:19,968 mi malestar es sin consecuencias. 655 00:36:20,094 --> 00:36:23,555 Tu falso coraje no es Impresionante, señor Holmes. 656 00:36:23,681 --> 00:36:27,309 Por supuesto, te das cuenta de que tu y tus amigos son va a morir? 657 00:36:27,435 --> 00:36:29,519 Como todos los hombres deben tarde o temprano. 658 00:36:29,645 --> 00:36:33,815 No más tarde, ahora. 659 00:36:33,941 --> 00:36:35,609 (Estornuda) 660 00:37:05,514 --> 00:37:07,891 Ponlos arriba y mantenlos así. 661 00:37:08,017 --> 00:37:10,060 - Buen trabajo, muchachos. - Es un placer, señor. 662 00:37:10,186 --> 00:37:12,062 Muy bien entonces. Alinearlos allí contra la pared. 663 00:37:12,188 --> 00:37:13,313 Vamos, ponte en marcha. 664 00:37:15,441 --> 00:37:16,775 Vamos, ven allí. 665 00:37:42,093 --> 00:37:44,344 Se escapó. 666 00:37:44,470 --> 00:37:46,179 Muy desafortunado. 667 00:37:46,305 --> 00:37:48,682 - Debo culparme severamente. - Creo que sí, Holmes. 668 00:37:48,808 --> 00:37:50,183 Si no hubieras sido así estúpido y misterioso, 669 00:37:50,309 --> 00:37:51,851 permitió a Scotland Yard dar tu protección adecuada, 670 00:37:51,978 --> 00:37:53,353 el hombre nunca lo haría han escapado. 671 00:37:53,479 --> 00:37:55,855 No, nunca lo haría. Lo más lamentable. 672 00:37:55,982 --> 00:37:57,899 - (Estornuda) - Gesundheit. 673 00:38:05,116 --> 00:38:08,326 (Gritando y denuncia policial) 674 00:38:14,667 --> 00:38:16,418 (La policía hace sonar el silbido) 675 00:38:21,173 --> 00:38:23,174 (La policía hace sonar el silbido) 676 00:38:26,220 --> 00:38:27,721 Quédate callado. 677 00:38:32,685 --> 00:38:34,185 - ¡Quita tus manos de mí! - No seas tonto. 678 00:38:34,312 --> 00:38:36,521 ¿Quieres traer toda la fuerza aquí? 679 00:39:13,225 --> 00:39:15,560 (La policía hace sonar el silbido) 680 00:39:34,789 --> 00:39:39,125 Así que eso fue todo, ¿sí? 681 00:39:39,251 --> 00:39:41,211 Todo un botín. 682 00:39:41,337 --> 00:39:43,254 Es mío. 683 00:40:03,025 --> 00:40:07,404 Adelante, tus amigos, la policía, sin duda todavía por ahí. 684 00:40:18,374 --> 00:40:21,209 No hay mejor escondite en todo Londres. 685 00:40:44,775 --> 00:40:46,901 Esto calmará tus nervios. 686 00:41:11,343 --> 00:41:13,261 El té se ha vuelto a enfriar. 687 00:41:13,387 --> 00:41:15,263 Has estado jugando eso cosa toda la tarde, 688 00:41:15,389 --> 00:41:17,849 Tocando el violín mientras Roma arde. 689 00:41:20,102 --> 00:41:22,353 Hola, ¿qué es esto? 690 00:41:22,480 --> 00:41:26,232 "General J. Lawford, KCBDSO y el Capitán Ronald Shaw MC, 691 00:41:26,358 --> 00:41:28,610 quien hoy escapó por poco siendo golpeado 692 00:41:28,736 --> 00:41:31,446 por una pared que cae en una zona bombardeada. 693 00:41:31,572 --> 00:41:34,032 Lawford y Shaw, por una caída..." 694 00:41:34,158 --> 00:41:37,785 Holmes, no crees que... 695 00:41:37,912 --> 00:41:41,247 - No fue un accidente. - Dios mío. 696 00:41:41,373 --> 00:41:45,460 Holmes, ese aspecto siniestro Amigo, ¿cómo se llama? Meade. 697 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 - si tan solo no se hubiera escapado. -Sí, 698 00:41:47,588 --> 00:41:49,631 por difícil que fuera Logré dejarlo escapar. 699 00:41:49,757 --> 00:41:52,175 ¿Lo dejaste escapar? Pero el gran Scott, 700 00:41:52,301 --> 00:41:54,219 Estaba a punto de matarnos. 701 00:41:54,345 --> 00:41:55,637 Puede que incluso todavía. 702 00:41:55,763 --> 00:41:57,514 No te entiendo, Holmes. 703 00:41:57,640 --> 00:42:00,183 Mi teoría es que este tipo Meade es el archicriminal 704 00:42:00,309 --> 00:42:01,809 y que él está detrás todo el asunto. 705 00:42:01,936 --> 00:42:04,812 Tienes toda la razón, Watson, excepto por una cosa. 706 00:42:04,939 --> 00:42:06,356 Pues entonces me equivoco. 707 00:42:06,482 --> 00:42:08,816 ¿Has observado que un plan militar altamente secreto 708 00:42:08,943 --> 00:42:10,443 es frustrado por cada de estos desastres? 709 00:42:10,569 --> 00:42:13,238 si, tengo ahora que lo mencionas. 710 00:42:13,364 --> 00:42:15,573 Watson, hay una fuga. 711 00:42:15,699 --> 00:42:18,117 ¿Una fuga? ¿Quieres decir en el Consejo? 712 00:42:18,244 --> 00:42:21,538 Pero Holmes, eso es imposible. 713 00:42:21,664 --> 00:42:23,623 todo es posible hasta que se demuestre lo contrario. 714 00:42:23,749 --> 00:42:24,999 Veamos, quién está en el Consejo. 715 00:42:25,125 --> 00:42:26,626 Lawford y Shaw, 716 00:42:26,752 --> 00:42:29,212 están por encima de toda sospecha, su historial lo demuestra. 717 00:42:29,338 --> 00:42:31,089 De todos modos, fueron atacados. 718 00:42:31,215 --> 00:42:32,423 Sin éxito. 719 00:42:32,550 --> 00:42:35,093 Ahí está Prentiss. ¿Mataría a su propio hijo? 720 00:42:35,219 --> 00:42:38,888 No parece probable y sin embargo el niño está muerto. 721 00:42:39,014 --> 00:42:41,266 Barham, por supuesto, te metió en el caso. 722 00:42:41,392 --> 00:42:43,768 Entonces, es bastante obvio que quiere que se solucione. 723 00:42:43,894 --> 00:42:46,813 - Lo más patriótico de Sir Barham. - Yo digo que es un gran tipo. 724 00:42:46,939 --> 00:42:50,149 Jugó de ala tres cuartos para la escuela mi último trimestre, para que pueda responder por él. 725 00:42:50,276 --> 00:42:53,027 Además él también fue atacado. disparado. 726 00:42:53,153 --> 00:42:55,154 Así que deduzco. 727 00:42:55,281 --> 00:42:56,781 ¿Qué tal Lloyd? 728 00:42:56,907 --> 00:42:58,908 No, no puede ser él. 729 00:42:59,034 --> 00:43:01,494 Meade lo iba a matar así como nosotros. 730 00:43:01,620 --> 00:43:03,746 Por cierto, Es un tipo valiente, Lloyd. 731 00:43:03,872 --> 00:43:06,874 - ¿Notaste que él? no se te volvio ni un pelo? - Muy sereno. 732 00:43:07,001 --> 00:43:08,418 (Golpeando) 733 00:43:08,544 --> 00:43:10,461 Entra. 734 00:43:10,588 --> 00:43:12,338 - Sr. Holmes. - ¿Sí, Kitty? 735 00:43:12,464 --> 00:43:15,216 Creo que ahora podremos conseguir Alguna información del Sr. Meade. 736 00:43:15,342 --> 00:43:17,635 - Tu plan funcionó como un encanto. - Sabía que podías hacerlo. 737 00:43:17,761 --> 00:43:19,971 Oh, no es tan difícil Una vez que te hayas decidido, 738 00:43:20,097 --> 00:43:21,389 - y el mío lo es. - Tendrás cuidado. 739 00:43:21,515 --> 00:43:23,600 Será mejor que lo esté, está confundida. con ese tipo. 740 00:43:23,726 --> 00:43:25,810 Tendré cuidado, ¿vale? 741 00:43:25,936 --> 00:43:28,313 - Voy a seguir adelante con esto. - Buena chica. 742 00:43:28,439 --> 00:43:30,607 - lo escuché hablar por teléfono hoy. - Sí. 743 00:43:30,733 --> 00:43:34,777 Él dijo: "Yo me ocuparé de ese pequeño asunto de Seven Oaks a las 11:00 de esta noche." 744 00:43:34,903 --> 00:43:36,863 siete robles, ¿No es ahí donde...? 745 00:43:36,989 --> 00:43:38,239 Barham tiene una casa de campo. 746 00:43:38,365 --> 00:43:40,283 Watson, no hay un momento ¡perder! 747 00:43:43,996 --> 00:43:46,539 Si me entero de que Meade mató a Gavin, yo... 748 00:43:46,665 --> 00:43:48,124 Sí, será castigado. 749 00:43:48,250 --> 00:43:50,209 Te lo advertí, nadie estaba a salvo. con ese tipo en libertad. 750 00:43:50,336 --> 00:43:51,586 Ahora se va a Barham. 751 00:43:51,712 --> 00:43:54,380 Sí, sólo espero que lleguemos a tiempo. 752 00:43:54,506 --> 00:43:55,715 Vamos, Kitty. 753 00:43:55,841 --> 00:43:57,884 - Te conseguiré un taxi. - Gracias, señor Holmes. 754 00:44:08,187 --> 00:44:10,521 ¿Crees que ¿Debería salir solo, señor? 755 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 Preocuparse por eso Agente alemán fugitivo, ¿eh? 756 00:44:13,150 --> 00:44:15,151 Amenaza con matar Todo el Consejo, señor. 757 00:44:15,277 --> 00:44:18,237 Ven Smithson, tomamos mayor oportunidad que esta en las trincheras. 758 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 ¿Lo has olvidado? 759 00:44:19,531 --> 00:44:21,449 Lo sé señor pero entonces éramos más jóvenes 760 00:44:21,575 --> 00:44:23,743 y hubo No existen tal cosa como los nazis. 761 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 Estoy listo para él. 762 00:44:26,121 --> 00:44:27,664 Lo entiendo, señor. 763 00:44:49,311 --> 00:44:51,896 Has conducido a Sir Evan Aquí abajo antes, por supuesto, Sra. Grandis. 764 00:44:52,022 --> 00:44:54,023 Muy a menudo. el baja siempre que puede. 765 00:44:54,149 --> 00:44:55,817 Es un guardián antiaéreo local. ya sabes. 766 00:44:55,943 --> 00:44:58,152 Le gusta alejarse del emoción de vez en cuando, ¿eh? 767 00:44:58,278 --> 00:45:01,489 Sí. Hay mucho silencio aquí. 768 00:45:01,615 --> 00:45:03,950 Silencioso y remoto, 769 00:45:04,076 --> 00:45:06,160 lejos de todos. 770 00:45:15,796 --> 00:45:17,463 ¿Sí? Ah, señorita Jill. 771 00:45:17,589 --> 00:45:19,257 Está bien, Smithson. ¿Dónde está Sir Evan? 772 00:45:19,383 --> 00:45:20,842 - En su ronda, señorita. - ¿En qué dirección? 773 00:45:20,968 --> 00:45:22,051 Por ese carril de árboles, señor. 774 00:45:22,177 --> 00:45:23,052 Yo iré. 775 00:45:23,178 --> 00:45:24,595 Tú quédate aquí. Tú también, Watson. 776 00:45:36,775 --> 00:45:38,526 Hola Barham. 777 00:45:45,492 --> 00:45:48,327 Holmes, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 778 00:45:48,454 --> 00:45:51,497 - He estado preocupado por ti. - ¿Sí? 779 00:45:51,623 --> 00:45:54,083 Aparece ese tipo Meade estar en el barrio. 780 00:45:54,209 --> 00:45:56,169 ¿Te importa si voy contigo? ¿tú? Me sentiría mejor al respecto. 781 00:45:56,295 --> 00:45:58,713 En absoluto, Agradecería la compañía. 782 00:45:58,839 --> 00:46:00,548 Ya sabes, se vuelve bastante solitario, 783 00:46:00,674 --> 00:46:02,925 especialmente en una noche así. 784 00:46:03,051 --> 00:46:05,762 Por cierto, ¿te sientes te estás acercando 785 00:46:05,888 --> 00:46:07,680 una solucion de esto terrible negocio? 786 00:46:07,806 --> 00:46:09,849 Si, si, el final está a la vista. 787 00:46:09,975 --> 00:46:12,518 ¿En realidad? Bueno, ¿te importaría? diciéndome? 788 00:46:12,644 --> 00:46:13,686 (Sirenas antiaéreas) 789 00:46:13,812 --> 00:46:17,940 - Escuchen, sirenas antiaéreas. - Sí. 790 00:46:18,066 --> 00:46:19,567 Viene hacia nosotros. 791 00:46:19,693 --> 00:46:21,110 Sí. 792 00:46:21,236 --> 00:46:23,279 Pero parece que no escucho cualquier avión. 793 00:46:23,405 --> 00:46:25,198 Espera un momento, puedo. 794 00:46:27,701 --> 00:46:30,495 Mira, hay uno, ella viene enseguida. 795 00:46:49,306 --> 00:46:50,181 Ahí está ella. 796 00:46:50,307 --> 00:46:52,183 - ¿La nuestra o la de ellos? - De ellos. 797 00:46:52,309 --> 00:46:54,936 Holmes, ella está entrando. para un aterrizaje. 798 00:47:01,318 --> 00:47:02,819 - Los cerdos. - Ese es el avión de recogida. 799 00:47:02,945 --> 00:47:04,320 La Voz debe estar aquí cerca. 800 00:47:04,446 --> 00:47:06,072 Entonces lo tenemos. 801 00:47:06,198 --> 00:47:08,407 ¡Barham, ten cuidado! 802 00:47:23,674 --> 00:47:25,716 No puedo entenderte, Holmes. ¿Por qué no me ayudaste? 803 00:47:25,843 --> 00:47:27,552 - Casi lo tenemos. - Estás demasiado impaciente, Barham. 804 00:47:27,678 --> 00:47:30,555 Mi paciencia está agotada. Esto tiene que parar. 805 00:47:30,681 --> 00:47:32,431 Pensé que habrías resuelto el todo mucho antes de esto. 806 00:47:32,558 --> 00:47:34,350 ¿Qué pasó? ¿Era un avión nazi? 807 00:47:34,476 --> 00:47:36,561 Sí, vi el Yo mismo también sucia esvástica. 808 00:47:36,687 --> 00:47:37,645 ¡Gran Scott! 809 00:47:37,771 --> 00:47:39,105 Le disparó pero se escapó. 810 00:47:39,231 --> 00:47:40,231 Meade también escapó. 811 00:47:40,357 --> 00:47:41,774 Bueno, será mejor que vaya a informar esto. 812 00:47:41,900 --> 00:47:43,150 Iremos contigo Vamos, Watson. 813 00:47:43,277 --> 00:47:44,443 No necesitas molestarte. Puedo cuidar de mí mismo. 814 00:47:44,570 --> 00:47:46,362 Mi querido amigo, No sirve de nada correr riesgos. 815 00:47:46,488 --> 00:47:48,990 Me temo que eres un hombre marcado mientras Meade esté prófugo. 816 00:47:49,116 --> 00:47:50,491 Vamos. 817 00:47:59,585 --> 00:48:03,212 Ah, estás bien al irte. Yo a lo largo de la mitad de la noche. 818 00:48:03,338 --> 00:48:05,298 ¿Crees que me gusta? 819 00:48:05,424 --> 00:48:07,383 quiero salir y diviértete un poco. 820 00:48:07,509 --> 00:48:09,468 No me molestes. 821 00:48:09,595 --> 00:48:11,596 Dijiste que me ibas a dejar trabajar contigo. 822 00:48:11,722 --> 00:48:13,598 Algún día volverás y no estaré aquí. 823 00:48:13,724 --> 00:48:16,434 ¿A dónde irías? 824 00:48:16,560 --> 00:48:19,228 Ese es mi negocio. 825 00:48:19,354 --> 00:48:23,441 Tal vez estarás esperando aquí la próxima vez y no lo haré vuelve. 826 00:48:23,567 --> 00:48:26,193 No hables así. 827 00:48:26,320 --> 00:48:28,654 Lo siento, Kitty. 828 00:48:28,780 --> 00:48:31,949 Pareces una especie de diferente últimamente. 829 00:48:32,075 --> 00:48:33,409 ¿Algo pasa? 830 00:48:33,535 --> 00:48:34,744 Tal vez la próxima vez me ves 831 00:48:34,870 --> 00:48:37,496 estaré en una posición de autoridad, de poder, 832 00:48:37,623 --> 00:48:39,999 ya no se esconde en la oscuridad, 833 00:48:40,125 --> 00:48:43,628 dando las ordenes, no tomarlos. 834 00:48:43,754 --> 00:48:47,006 ¿Qué dices a eso? 835 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 Estás borracho. 836 00:48:48,884 --> 00:48:51,135 ¿Ebrio? 837 00:48:51,261 --> 00:48:53,804 Sí. 838 00:48:53,931 --> 00:48:57,350 Cuando yo era un niño Soñé un sueño. 839 00:48:57,476 --> 00:48:59,101 Estaba vestido con una armadura 840 00:48:59,227 --> 00:49:02,063 brillante armadura gris azulada. 841 00:49:02,189 --> 00:49:04,398 monté a caballo por las calles 842 00:49:04,524 --> 00:49:11,322 donde la gente vitoreó saludándome. 843 00:49:11,448 --> 00:49:14,283 Monté sobre los cuerpos de subordinados 844 00:49:14,409 --> 00:49:17,745 postrado ante mí. 845 00:49:17,871 --> 00:49:26,212 Se les acabó la sangre a lo largo de las alcantarillas como un río. 846 00:49:26,338 --> 00:49:30,383 ¿Y si esto no fuera un sueño? 847 00:49:30,509 --> 00:49:33,552 ¿Y si fuera profecía? 848 00:49:33,679 --> 00:49:37,640 ¿Qué pasa si todo esto sucede? 849 00:49:37,766 --> 00:49:44,522 Bueno, algo debe tener te pasó a ti. 850 00:49:44,648 --> 00:49:46,774 Sí, gatito, 851 00:49:46,900 --> 00:49:49,860 algo que eres vas a compartir conmigo. 852 00:49:49,987 --> 00:49:51,988 Coge tu abrigo, date prisa. 853 00:50:07,421 --> 00:50:09,130 ¿Tienes mucha gasolina? 854 00:50:09,256 --> 00:50:10,798 - Suficiente. - Empiece a conducir. 855 00:50:40,704 --> 00:50:41,954 ¿Dónde está Holmes? 856 00:50:42,080 --> 00:50:44,457 - Estará aquí, estoy seguro. - Está empezando ahora. 857 00:50:44,583 --> 00:50:46,459 Aquí está. 858 00:50:46,585 --> 00:50:47,710 Ya casi llegas tarde. 859 00:50:47,836 --> 00:50:49,503 Tuve que ir a Dunham Street. 860 00:50:49,629 --> 00:50:51,464 (Transmisión radial) Buenas noches señoras y caballeros, 861 00:50:51,590 --> 00:50:55,092 tu locutor favorito, la Voz del Terror, 862 00:50:55,218 --> 00:50:57,219 Llegando a usted desde Zeisberg. 863 00:50:57,345 --> 00:50:59,680 esta noche tengo algo especial para ti. 864 00:50:59,806 --> 00:51:03,768 ¿Dónde estás más débil? ¿Debilitar al pueblo de Gran Bretaña? 865 00:51:03,894 --> 00:51:05,019 Considera bien. 866 00:51:05,145 --> 00:51:06,479 ¿Es falta de comida? 867 00:51:06,605 --> 00:51:08,147 ¿Es su firme liderazgo, 868 00:51:08,273 --> 00:51:10,733 munición defectuosa, escasez de envío, 869 00:51:10,859 --> 00:51:12,526 ¿Falta de materias primas? 870 00:51:12,652 --> 00:51:15,362 ¿Sabes que a pesar de todos tus grandes esfuerzos 871 00:51:15,489 --> 00:51:17,782 tus costas son ¿Inadecuadamente defendido? 872 00:51:17,908 --> 00:51:21,786 Especialmente una costa, y allí atacaremos 873 00:51:21,912 --> 00:51:27,041 Rápidamente, terriblemente, mañana al amanecer. 874 00:51:27,167 --> 00:51:31,629 En una transmisión especial en ese momento lo describiré la matanza. 875 00:51:31,755 --> 00:51:35,049 Apágalo. 876 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 - ¿Qué quiere decir? - ¿Qué clase de amenaza es ésta? 877 00:51:37,511 --> 00:51:40,721 Recuerda, todos nuestros informes durante las últimas semanas 878 00:51:40,847 --> 00:51:43,224 han indicado actividad enemiga anormal en la costa de Noruega. 879 00:51:43,350 --> 00:51:46,185 Hmm, eso significa un ataque en fuerza en nuestra costa noreste. 880 00:51:46,311 --> 00:51:49,480 Entonces ahí es donde debemos concentrar todas nuestras fuerzas inmediatamente. 881 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 Nunca lo lograrán ahora que lo sabemos. 882 00:51:51,233 --> 00:51:53,526 esta vez la Voz se jacta. 883 00:51:53,652 --> 00:51:57,571 Quizás, pero hasta ahora ha cumplido sus alardes. 884 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 ¿Qué has hecho? para detenerlo? 885 00:51:59,866 --> 00:52:02,493 - Disparos tímidos sobre mientras estos crímenes continúen. - Esta es la última gota. 886 00:52:02,619 --> 00:52:05,037 Debemos evitar este ataque total. atacar a cualquier precio. 887 00:52:05,163 --> 00:52:06,580 Sir Evan tiene razón. 888 00:52:06,706 --> 00:52:09,625 Todos nuestros recursos disponibles debe ser urgente inmediatamente. 889 00:52:09,751 --> 00:52:11,293 Retirar material ¿de otro lado? 890 00:52:11,419 --> 00:52:12,962 Si es necesario, sí. 891 00:52:13,088 --> 00:52:16,257 Esto llama a la acción y mucho. 892 00:52:16,383 --> 00:52:19,510 Hay algo curioso sobre esta transmisión. 893 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Dijo "mañana". 894 00:52:21,388 --> 00:52:24,014 Antes siempre era "Ahora". 895 00:52:24,141 --> 00:52:25,349 ¿Me pregunto qué significa? 896 00:52:25,475 --> 00:52:26,934 No hay tiempo para preguntarse en este punto. 897 00:52:27,060 --> 00:52:29,520 Sr. Holmes, sus métodos. no nos han llevado a ninguna parte. 898 00:52:29,646 --> 00:52:31,564 La situación exigía acción. y no obtuve ninguno. 899 00:52:31,690 --> 00:52:33,941 Sr. Lloyd, creo que lo sé. cuándo se deben tomar medidas. 900 00:52:34,067 --> 00:52:36,443 Sin embargo, nosotros nos hacemos cargo ahora. 901 00:52:36,570 --> 00:52:38,779 Esta es una crisis no puedes esperar lidiar con eso. 902 00:52:40,365 --> 00:52:41,740 - Un hombre quiere verlo, Sr. Holmes. - Tráelo. 903 00:52:41,867 --> 00:52:43,117 Sí, señor. 904 00:52:44,578 --> 00:52:46,996 Señor Holmes, señor, Anoche seguí a Kitty. 905 00:52:47,122 --> 00:52:48,581 - y ese tipo Meade. - Sí. 906 00:52:48,707 --> 00:52:51,375 Fueron a un lugar cerca de un Pueblo bombardeado en la costa. 907 00:52:51,501 --> 00:52:52,334 ¿Norte? 908 00:52:52,460 --> 00:52:53,544 - No, señor. Sur. - ¡Sur! 909 00:52:53,670 --> 00:52:54,753 ¿Por qué no viniste antes? 910 00:52:54,880 --> 00:52:57,131 Problema con el motor, señor. Acabo de regresar. 911 00:52:57,257 --> 00:53:00,801 Muy bien, no se puede evitar. Espera hasta que te necesitemos. 912 00:53:00,927 --> 00:53:04,346 Entonces, está en la costa sur. el drama se va a representar. 913 00:53:04,472 --> 00:53:06,432 el zorro esta afuera de su agujero por fin. 914 00:53:06,558 --> 00:53:08,017 Meade nos ha llevado a La Voz del Terror. 915 00:53:08,143 --> 00:53:10,311 - Señores, debemos partir de inmediato. - ¿Estás loco? 916 00:53:10,437 --> 00:53:12,354 ¿Qué clase de búsqueda inútil? ¿estás sugiriendo? 917 00:53:12,480 --> 00:53:14,523 - Es ridículo. - Es hora de ser un alto a esto. 918 00:53:14,649 --> 00:53:16,275 (Zumbador) 919 00:53:18,987 --> 00:53:20,571 Habla Barham. 920 00:53:23,742 --> 00:53:26,535 Sí, claro. 921 00:53:26,661 --> 00:53:29,288 Nos han ordenado acompañar al señor Holmes. 922 00:54:17,545 --> 00:54:19,672 Mayor Houston. Señor Sherlock Holmes. 923 00:54:19,798 --> 00:54:21,757 Buenas noches, señor. Mucho Se han hecho arreglos. 924 00:54:21,883 --> 00:54:23,175 Espléndido. 925 00:54:23,301 --> 00:54:25,052 ¿En esa iglesia de allá arriba? 926 00:54:28,390 --> 00:54:29,306 Sí, señor. 927 00:54:29,432 --> 00:54:31,225 Está bien. Vamos señores. 928 00:54:47,617 --> 00:54:49,368 Von Bock parece retrasarse. 929 00:54:49,494 --> 00:54:51,870 Él estará aquí, no temas. 930 00:54:51,997 --> 00:54:53,998 todos ustedes entienden tus objetivos? 931 00:54:57,252 --> 00:54:58,502 sheila, 932 00:54:58,628 --> 00:54:59,962 ¡Sheila! 933 00:55:00,088 --> 00:55:02,256 Sí, señor. 934 00:55:02,382 --> 00:55:04,300 tu entiendes ¿Qué vas a hacer? 935 00:55:04,426 --> 00:55:06,427 Si señor, voy con el primer contingente a Liverpool. 936 00:55:06,553 --> 00:55:08,887 Tus hombres están esperando allí. organizado para tomar el control? 937 00:55:09,014 --> 00:55:12,725 han estado listos y esperando durante semanas. 938 00:55:12,851 --> 00:55:14,560 ¿Qué es eso? 939 00:55:20,692 --> 00:55:23,610 Cuando el mundo está cambiando es natural estar nervioso. 940 00:55:23,737 --> 00:55:26,071 Simplemente búhos o quizás ratas de bosque. 941 00:55:26,197 --> 00:55:29,283 - No, sonó como... - Sheila. 942 00:55:29,409 --> 00:55:30,617 Sí, señor. 943 00:55:30,744 --> 00:55:32,119 Walt. 944 00:55:32,245 --> 00:55:34,788 El despliegue en Croydon Aeropuerto, todo está preparado. 945 00:55:34,914 --> 00:55:36,999 -Hugo. -Birmingham, 946 00:55:37,125 --> 00:55:39,877 donde solía ser esclavo en el fábricas, pero ya no. 947 00:55:40,003 --> 00:55:41,587 Por fin ha llegado el día. 948 00:55:51,097 --> 00:55:52,931 Alinéelos allí. 949 00:56:06,488 --> 00:56:09,698 Señor Holmes, Tenía miedo de que llegaras demasiado tarde. 950 00:56:09,824 --> 00:56:12,159 Me alegro que estés a salvo, Kitty. Ven, siéntate. 951 00:56:25,673 --> 00:56:28,634 Caballeros, cuando el Sr. Meade y me encontré por última vez 952 00:56:28,760 --> 00:56:30,427 el deseaba podría llevarnos a juicio 953 00:56:30,553 --> 00:56:34,264 Sr. Lloyd, Dr. Watson, y yo. 954 00:56:34,391 --> 00:56:37,393 Ahora Meade, estás siendo juzgado. 955 00:56:37,519 --> 00:56:39,561 Primero déjame decirte por qué te encontraron aquí. 956 00:56:39,687 --> 00:56:43,899 La amenaza vaga pero astuta contra nuestro noreste La costa estaba ciega. 957 00:56:44,025 --> 00:56:46,151 Tu grupo se ha congregado aquí. recibir un ejército de invasión 958 00:56:46,277 --> 00:56:47,986 avanzando a través el Canal. 959 00:56:48,113 --> 00:56:49,446 - ¿Qué? - ¿invasión? 960 00:56:49,572 --> 00:56:51,198 Todos esos hombres se apresuraron a la defensa del norte. 961 00:56:51,324 --> 00:56:52,950 (Multitud clamando) 962 00:56:53,076 --> 00:56:54,535 Siéntate un momento. 963 00:56:54,661 --> 00:56:56,870 (El clamor continúa) 964 00:56:59,541 --> 00:57:01,834 A la cabeza de esta poderosa fuerza 965 00:57:01,960 --> 00:57:04,169 los escogidos y elegidos. 966 00:57:04,295 --> 00:57:06,588 Los fieles tendrían proceder a varios centros de nuestro pais 967 00:57:06,714 --> 00:57:08,340 y tomar una posición de autoridad. 968 00:57:08,466 --> 00:57:09,758 Y lo haremos, ¿entiendes eso? 969 00:57:09,884 --> 00:57:12,010 Desafortunadamente para ti eso no va a ser así. 970 00:57:12,137 --> 00:57:13,679 Estamos retenidos si 971 00:57:13,805 --> 00:57:16,014 pero la invasión proceder sin nosotros. 972 00:57:16,141 --> 00:57:18,392 (Todos hablando a la vez) 973 00:57:18,518 --> 00:57:20,352 Por favor tenga paciencia. 974 00:57:20,478 --> 00:57:22,062 Me llamaste en este caso 975 00:57:22,188 --> 00:57:23,730 identificar y silenciar la voz del terror 976 00:57:23,857 --> 00:57:26,733 y para eludir el plan desconocido detrás de esto. 977 00:57:26,860 --> 00:57:29,528 esa empresa todavía está en progreso 978 00:57:29,654 --> 00:57:32,239 pero estamos rápidamente llegando a una conclusión. 979 00:57:32,365 --> 00:57:37,119 Señores, la Voz del Terror está aquí contigo en esta iglesia. 980 00:57:37,245 --> 00:57:38,787 ¿Qué? 981 00:57:38,913 --> 00:57:40,622 - ¿Te refieres a Meade? - ¿Por qué quién es? 982 00:57:40,748 --> 00:57:43,959 Meade era mi conexión segura con el Voz del Terror. 983 00:57:44,085 --> 00:57:46,879 en el almacen Le permití escapar 984 00:57:47,005 --> 00:57:48,922 y asignó a Kitty aquí para seguirlo. 985 00:57:49,048 --> 00:57:50,632 Cuando aprendí a través El secuestro de Kitty 986 00:57:50,758 --> 00:57:53,760 que Meade había bajado aquí reunirse con un grupo de hombres 987 00:57:53,887 --> 00:57:56,138 Me pregunté por qué. 988 00:57:56,264 --> 00:57:58,599 Por qué un pueblo pesquero desierto en el canal 989 00:57:58,725 --> 00:58:01,768 cuando Escocia iba a ser la próxima escena del desastre, 990 00:58:01,895 --> 00:58:04,897 y ¿por qué es necesario retirar grandes reservas de artillería y material 991 00:58:05,023 --> 00:58:06,523 para la protección de Escocia? 992 00:58:06,649 --> 00:58:07,941 Fue una artimaña señores. 993 00:58:08,067 --> 00:58:09,943 para dejar esto costa desprotegida. 994 00:58:10,069 --> 00:58:13,447 Una artimaña ideada por La Voz del Terror. 995 00:58:13,573 --> 00:58:16,950 Lo supe muy pronto, por supuesto, 996 00:58:17,076 --> 00:58:19,578 que la Voz era una miembro de vuestro augusto cuerpo. 997 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Te atreves a insinuar ¿Ese de nosotros? 998 00:58:21,664 --> 00:58:24,041 Si esto es humor es muy mal momento. 999 00:58:24,167 --> 00:58:26,668 Los agentes alemanes sabían yo estaba en el caso 1000 00:58:26,794 --> 00:58:29,630 la misma noche que me llamaron. 1001 00:58:29,756 --> 00:58:31,715 ¿Cómo lo supieron? este secreto? 1002 00:58:31,841 --> 00:58:34,551 uno de tu consejo les informó. 1003 00:58:34,677 --> 00:58:36,845 Hubo intentos en la vida de todos nosotros. 1004 00:58:36,971 --> 00:58:38,764 Pero el intento realizado en el vida de uno de tus miembros 1005 00:58:38,890 --> 00:58:43,227 carecía totalmente de fundamento, confiando únicamente en su palabra. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:45,312 Un miembro al que fui el país ostensible 1007 00:58:45,438 --> 00:58:47,147 para proteger, en realidad para sorprender. 1008 00:58:47,273 --> 00:58:49,274 Este miembro disparó el avión nazi, 1009 00:58:49,400 --> 00:58:51,026 no en ira como pretendía 1010 00:58:51,152 --> 00:58:54,655 pero para advertir y espantarlo. 1011 00:58:54,781 --> 00:58:58,575 Eso fue muy inteligente de tu parte. Señor Evan. 1012 00:58:58,701 --> 00:58:59,826 ¿Señor Evan? 1013 00:58:59,953 --> 00:59:01,328 Por qué no puedo creerlo. 1014 00:59:01,454 --> 00:59:03,330 Sir Evan no podría estar implicado en una cosa como esta. 1015 00:59:03,456 --> 00:59:06,875 ¿Qué tiene que decir Sir Evan? 1016 00:59:07,001 --> 00:59:09,169 Déjame felicitarte, Señor Holmes. 1017 00:59:09,295 --> 00:59:11,338 Admites esto escandaloso ¿acusación? 1018 00:59:11,464 --> 00:59:14,007 Bueno, ha habido traición antes pero esto está más allá de lo creíble. 1019 00:59:14,133 --> 00:59:15,592 La traición no está involucrada. 1020 00:59:15,718 --> 00:59:18,178 Sir Evan Barham no es Señor Evan Barham. 1021 00:59:18,304 --> 00:59:19,555 ¿De qué estás hablando? 1022 00:59:19,681 --> 00:59:21,974 En marzo de 1918 Teniente Evan Barham 1023 00:59:22,100 --> 00:59:24,059 estaba prisionero en un Campo de prisioneros alemán. 1024 00:59:24,185 --> 00:59:27,646 Allí su asombroso parecido a un tal Heinrich von Bock, 1025 00:59:27,772 --> 00:59:30,524 un joven miembro brillante del Servicio Secreto Alemán, 1026 00:59:30,650 --> 00:59:32,859 selló el destino del joven Barham. 1027 00:59:32,986 --> 00:59:34,736 Una mañana estaba sacado y fusilado, 1028 00:59:34,862 --> 00:59:36,321 asesinado a sangre fría. 1029 00:59:36,447 --> 00:59:39,116 - Entonces este hombre es... - ¿Es Heinrich von Bock? 1030 00:59:39,242 --> 00:59:41,952 quien ha estado enmascarado en el lugar de Barham por el pasado 24 años. 1031 00:59:42,078 --> 00:59:45,998 Ya ven señores, los alemanes. planificar con mucha antelación. 1032 00:59:46,124 --> 00:59:47,165 Es increíble. 1033 00:59:47,292 --> 00:59:48,584 ¿Cómo podría algo como esto? pasar? 1034 00:59:48,710 --> 00:59:50,544 Barham no tenía familia inmediata. 1035 00:59:50,670 --> 00:59:53,380 Los detalles de su privado. la vida fue estudiada sin esfuerzo por von Bock 1036 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 que estuvo tres años en Oxford y tenía un perfecto conocimiento de el idioma ingles 1037 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 y hábitos ingleses. 1038 00:59:58,428 --> 01:00:01,763 Entonces, posiblemente con la ayuda de una pequeña cirugía plástica, 1039 01:00:01,889 --> 01:00:05,684 sin olvidar el considerable parecido con Barham en primer lugar, 1040 01:00:05,810 --> 01:00:07,728 el engaño fue llevado a cabo. 1041 01:00:07,854 --> 01:00:09,938 Muy inteligente, señor Holmes. 1042 01:00:10,064 --> 01:00:13,108 Debo decir, Holmes, Esto es realmente sorprendente. 1043 01:00:13,234 --> 01:00:15,569 ¿Qué te hizo primero? ¿Sospechas de Barham? 1044 01:00:15,695 --> 01:00:19,281 El verdadero Sir Evan Barham Llevaba una cicatriz desde la niñez. 1045 01:00:19,407 --> 01:00:21,700 Este es sobre 20 años, 1046 01:00:21,826 --> 01:00:23,785 Un detalle pero significativo. 1047 01:00:23,911 --> 01:00:25,621 No puedo creerlo. 1048 01:00:25,747 --> 01:00:27,956 Fue Barham quien insistió en su incorporación al caso. 1049 01:00:28,082 --> 01:00:30,417 Una pieza colosal de arrogancia egocéntrica. 1050 01:00:30,543 --> 01:00:33,211 Uno que combine con el tuyo, Señor Sherlock Holmes. 1051 01:00:33,338 --> 01:00:35,172 Por supuesto que te traje en el caso 1052 01:00:35,298 --> 01:00:38,759 para ver tu débil y tonto manejo, para verte torpemente y perderlo. 1053 01:00:38,885 --> 01:00:41,094 ¿Eres demasiado estúpido para darte cuenta? que este grupo 1054 01:00:41,220 --> 01:00:43,138 es solo una pequeña parte de nuestra organización? 1055 01:00:43,264 --> 01:00:46,433 Tenemos hombres estacionados por todas partes Inglaterra lista para tomar el mando. 1056 01:00:46,559 --> 01:00:47,934 Nunca lo harán. 1057 01:00:48,061 --> 01:00:50,228 Todos fueron tomados exactamente en amanecer tal como estabas. 1058 01:00:50,355 --> 01:00:52,939 Entonces, ahora estamos atrapado, ¿eh? 1059 01:00:53,066 --> 01:00:55,984 No señores, ¿eres tú quien está atrapado? 1060 01:00:56,110 --> 01:00:56,860 Escuchar. 1061 01:00:56,986 --> 01:00:59,321 (Aviones volando) 1062 01:00:59,447 --> 01:01:01,782 Incluso ahora nuestros Messerschmitt están rugiendo en lo alto, 1063 01:01:01,908 --> 01:01:03,867 la vanguardia de la invasión. 1064 01:01:03,993 --> 01:01:05,619 ¿Por qué no están castigados? 1065 01:01:05,745 --> 01:01:08,455 ¿Dónde están tus impulsos? cañones antiaéreos? 1066 01:01:08,581 --> 01:01:09,831 Están en silencio. 1067 01:01:09,957 --> 01:01:12,250 Nuestra pequeña artimaña fue todo un éxito. 1068 01:01:12,377 --> 01:01:15,128 La costa ha sido despojado de sus defensas. 1069 01:01:15,254 --> 01:01:18,465 Preserva a tus tan cacareados británicos vanidad lo mejor que puedas 1070 01:01:18,591 --> 01:01:21,718 en esta tu hora de derrota más humillante. 1071 01:01:21,844 --> 01:01:24,012 No nos has capturado mi amigo. 1072 01:01:24,138 --> 01:01:26,139 Te hemos aniquilado. 1073 01:01:26,265 --> 01:01:28,016 ¿De verdad crees estamos tan ciegos 1074 01:01:28,142 --> 01:01:29,726 que nos desnudaríamos esta costa de defensas 1075 01:01:29,852 --> 01:01:32,020 por una voz en un disco fonográfico? 1076 01:01:32,146 --> 01:01:34,481 El consejo fue deliberadamente mal informado 1077 01:01:34,607 --> 01:01:36,775 sobre mudarse las fuerzas de defensa. 1078 01:01:36,901 --> 01:01:40,487 - Estás intentando salvar tu cara. - Mira, si crees que estoy mintiendo. 1079 01:01:44,617 --> 01:01:46,034 Esos no son Messerschmitt. 1080 01:01:46,160 --> 01:01:48,161 Son Spitfires y huracanes 1081 01:01:48,287 --> 01:01:50,497 regresando de la voladura tus fuerzas invasoras. 1082 01:01:50,623 --> 01:01:53,041 Destruyendo hombres en barcazas por miles. 1083 01:01:53,167 --> 01:01:54,668 Mire más allá, von Bock, mira abajo. 1084 01:01:57,171 --> 01:01:58,797 Comandos, tanques, 1085 01:01:58,923 --> 01:02:01,216 escapando ahora que tu fuerza de invasión tiene sido destruido. 1086 01:02:01,342 --> 01:02:03,677 Para traer ruina y terror a tu gente. 1087 01:02:10,601 --> 01:02:13,145 Me pregunto si hay algo en la radio sobre esto? 1088 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 (Transmisión radial) La BBC. 1089 01:02:18,651 --> 01:02:20,152 Lo sentimos terriblemente anunciar 1090 01:02:20,278 --> 01:02:22,946 que una transmision especial de la Voz del Terror 1091 01:02:23,072 --> 01:02:26,616 habrá que retrasarlo indefinidamente. 1092 01:02:26,743 --> 01:02:29,745 La amenaza contra nuestro norte costa hecha solo como un ciego 1093 01:02:29,871 --> 01:02:33,457 para cubrir a los enemigos Los planes de invasión no sido cumplido. 1094 01:02:33,583 --> 01:02:38,128 En lugar de eso, nuestros aviones victoriosos han arruinado la invasión bases en el continente, 1095 01:02:38,254 --> 01:02:41,381 destruyendo enormes tiendas de material y tropas. 1096 01:02:41,507 --> 01:02:44,217 Más noticias de esto. victoria triunfante mañana. 1097 01:02:44,343 --> 01:02:45,802 Al mismo tiempo, 1098 01:02:45,928 --> 01:02:48,555 los agentes nazis dispersos en toda la Commonwealth 1099 01:02:48,681 --> 01:02:52,058 han sido sin contemplaciones encarcelado. 1100 01:02:52,185 --> 01:02:52,934 Eso es todo. 1101 01:02:53,060 --> 01:02:54,144 ¡Estar atento! 1102 01:03:11,871 --> 01:03:14,414 Esta chica merece nuestro más profundo agradecimiento. 1103 01:03:14,540 --> 01:03:17,876 Nuestro país es honrado en ella tiene tanta lealtad y devoción. 1104 01:03:18,002 --> 01:03:20,545 Lo recordaremos. 1105 01:03:20,671 --> 01:03:24,090 Holmes, no sé cómo. alguna vez te lo agradeceremos. 1106 01:03:24,217 --> 01:03:26,218 No lo intentes, no es necesario. 1107 01:03:30,306 --> 01:03:31,723 Estaré contigo en un minuto Holmes. 1108 01:03:31,849 --> 01:03:33,934 solo veré eso ella está cuidada. 1109 01:03:45,154 --> 01:03:47,447 Siempre pensé que ese tipo era un impostor. 1110 01:03:47,573 --> 01:03:48,698 Barham era un buen tipo. 1111 01:03:48,825 --> 01:03:50,784 Jugó de ala tres cuartos para la escuela. 1112 01:04:02,296 --> 01:04:06,508 Qué hermosa mañana, Holmes. 1113 01:04:06,634 --> 01:04:08,260 Viene un viento del este, Watson. 1114 01:04:08,386 --> 01:04:13,306 No, no lo creo. Parece otro día cálido. 1115 01:04:13,432 --> 01:04:16,142 Buen viejo Watson. 1116 01:04:16,269 --> 01:04:20,522 El único punto fijo en la era cambiante. 1117 01:04:20,648 --> 01:04:23,859 Viene un viento del este de todos modos. 1118 01:04:23,985 --> 01:04:26,528 que viento Nunca ha sonado en Inglaterra todavía. 1119 01:04:26,654 --> 01:04:29,865 hará frio y amargo, Watson. 1120 01:04:29,991 --> 01:04:33,827 Y muchos de nosotros puede marchitarse antes de su explosión. 1121 01:04:33,953 --> 01:04:36,371 Pero es el propio viento de Dios sin embargo 1122 01:04:36,497 --> 01:04:38,498 y una más verde, mejor, más fuerte, tierra 1123 01:04:38,624 --> 01:04:44,880 que yacerá bajo el sol cuando la tormenta se disipó. 1124 01:04:45,305 --> 01:04:51,644 -= www.SubtitleDB.org =-