1
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
Lord!

2
00:02:07,960 --> 00:02:10,079
Chcę żłóbka, j'ai faim.

3
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
Jai faim.

4
00:02:12,360 --> 00:02:14,439
S'il vous plaît, monsieur.

5
00:02:20,880 --> 00:02:22,279
Merde!

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,599
(warczy)

7
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
En avant, mes amis!

8
00:02:37,600 --> 00:02:39,519
Do przodu! Iść!

9
00:02:39,640 --> 00:02:41,639
(Krzyki i strzały)

10
00:02:47,440 --> 00:02:48,839
(Krzyczy)

11
00:02:48,960 --> 00:02:51,279
Zajrzyj do kościoła!

12
00:02:55,480 --> 00:02:57,199
Ty!

13
00:02:57,320 --> 00:03:00,599
- Co ty tu do cholery robisz?
- Eskorta dla Lady Farthingdale, proszę pana.

14
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Kim jest Lady Farthingdale, ty cholerny kretynie?

15
00:03:02,920 --> 00:03:04,799
Muszę zaprotestować, proszę pana.

16
00:03:04,920 --> 00:03:07,919
I proszę, zadzwońcie do tych bandytów
z kościoła.

17
00:03:08,040 --> 00:03:09,359
Zastrzel go, Smithers.

18
00:03:16,400 --> 00:03:18,319
(Kobieta krzyczy)

19
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
Lady Farthingdale, proszę pana.

20
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Warte trochę pieniędzy, nie dziwię się.

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,559
Lord Farthingdale to szczęśliwy drań,
co, marszałku, mon ami?

22
00:03:28,680 --> 00:03:32,519
Może. Ale ta jej peleryna
jest jak zbyt bogaty sos,

23
00:03:32,640 --> 00:03:35,639
co ukrywa prawdziwy smak potrawy.

24
00:03:36,720 --> 00:03:38,439
Rozbierz ją, Kelly.

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,479
Zrobię to sam.

26
00:03:43,920 --> 00:03:45,559
HAKESWILL: Och...

27
00:03:47,400 --> 00:03:49,719
Jakie jest pełne imię i nazwisko pani męża, madame?

28
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
Sir Augustusa Farthingdale’a.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
Czy jest generałem?

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,559
Jest pułkownikiem, tak jak ty.

31
00:03:56,680 --> 00:03:58,679
Uważaj na wargi, pani.

32
00:03:59,720 --> 00:04:01,719
Jeśli rzeczywiście jesteś damą.

33
00:04:02,840 --> 00:04:05,079
Wygląda mi bardziej na Portugalczyka.

34
00:04:05,200 --> 00:04:06,559
Oto moja obrączka ślubna.

35
00:04:06,680 --> 00:04:09,879
Ma wygrawerowane nasze inicjały.
Oto twój dowód.

36
00:04:14,120 --> 00:04:16,159
W takim razie jak długo jesteś żonaty?

37
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
Sześć miesięcy.

38
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
Och, więc nadal jest na nim blask, co?

39
00:04:21,040 --> 00:04:23,239
Co cię sprowadza tutaj, do tego kościoła?

40
00:04:24,040 --> 00:04:29,999
Pomnik Matki Bożej w tym kościele
Mówi się, że ma specjalne moce. ja erm...

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,039
Przyszedłem modlić się o dziecko.

42
00:04:32,160 --> 00:04:34,079
Ooch.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,919
Lord Farthingdale wciąż strzela ślepakami, co?

44
00:04:37,920 --> 00:04:42,759
Nieważne, panienko.
Dam ci pełny brzuch przed zachodem słońca.

45
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
Madame, czy pani mąż jest bogaty?

46
00:04:45,280 --> 00:04:46,639
Bardzo.

47
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
No cóż, pomyśl ile nam da
żeby ją odzyskać.

48
00:04:49,840 --> 00:04:52,759
- Bardzo.
- Widzieć?

49
00:04:52,880 --> 00:04:56,639
I ile, jeśli masz pełny brzuch
przez mojego przyjaciela Hakeswilla?

50
00:04:57,680 --> 00:04:58,999
Nic.

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,719
Więc musisz zostawić ją w spokoju,

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,919
i nasz przyjaciel, którego wczoraj znaleźliśmy,
dopóki nie zdobędziemy złota.

53
00:05:05,440 --> 00:05:07,719
Musisz znaleźć innego kurczaka do swojej puli.

54
00:05:10,320 --> 00:05:12,239
Ten jest mój.

55
00:05:12,360 --> 00:05:16,079
- Wyślij ją do gospody.
- Czy tak Anglicy traktują swoich sojuszników?

56
00:05:17,120 --> 00:05:19,039
Nie podążamy za żadną flagą, panienko.

57
00:05:19,160 --> 00:05:22,039
Angielski, żaba, portugalski...

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,999
Walczymy teraz o siebie.

59
00:05:24,120 --> 00:05:26,359
Madame...

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,399
zjesz dzisiaj ze mną kolację.

61
00:05:28,520 --> 00:05:31,599
- Gotuję pouleta...
- (Kobiety krzyczą w pobliżu)

62
00:05:31,720 --> 00:05:35,639
..z oliwą i czosnkiem oraz odrobiną dobrego czerwonego wina.

63
00:06:15,440 --> 00:06:17,359
Dzień dobry, proszę pana.

64
00:06:17,480 --> 00:06:19,399
Mam żądanie okupu, Nairn.

65
00:06:19,520 --> 00:06:21,759
Chcą, żebym wysłał Sharpe'a ze złotem.

66
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
- Dlaczego ta szumowina chce, żebym wysłał Sharpe'a?
- Cholera, jeśli wiem, proszę pana.

67
00:06:25,080 --> 00:06:27,119
Będziesz przeklęty, jeśli się nie dowiesz, Nairn!

68
00:06:27,960 --> 00:06:30,839
Cholera, Nairn, po co cię mamy
jako szef tajnych agentów

69
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
jeśli nie wiesz, dlaczego chcą Sharpe'a?

70
00:06:33,080 --> 00:06:36,159
To tylko jedna z dwóch rzeczy
Nie rozumiem, proszę pana.

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,839
Drugim jest to, dlaczego tak bardzo się starasz
nad Sir Augustusem Farthingdale,

72
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
bzdura prosto z Anglii,

73
00:06:42,600 --> 00:06:46,079
szukając chwały w Hiszpanii
za pomocą kilku hacków w Horse Guard.

74
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
Przynajmniej wydaje się, że coś wiesz
o Sir Augustusie.

75
00:06:48,960 --> 00:06:50,879
Sześć tygodni tutaj i ten głupi stary drań

76
00:06:51,000 --> 00:06:54,319
pozwala swojej młodej żonie
idź włóczyć się na północ, do jakiejś wioski

77
00:06:54,440 --> 00:06:56,759
i zbyt blisko granicy, aby zapewnić wygodę.

78
00:06:56,880 --> 00:07:00,239
Teraz pochwycił ją gang dezerterów
i obiecał, że zamęczy ją na śmierć

79
00:07:00,360 --> 00:07:02,239
chyba że da im okup w złocie.

80
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
On ma gwineę.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,239
To bogaty człowiek, proszę pana. Niech sam pójdzie.

82
00:07:06,360 --> 00:07:08,879
Ten list jest świeży z Londynu, Nairn.

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,279
Wygląda na to, że mianowano sir Augustusa

84
00:07:11,400 --> 00:07:15,279
Specjalny wysłannik wojskowy Jego Królewskiej Mości
do rządu Portugalii.

85
00:07:15,400 --> 00:07:17,319
Nasi sojusznicy, Nairn.

86
00:07:17,440 --> 00:07:20,079
O cokolwiek chcemy, musimy zapytać Sir Augustusa.

87
00:07:20,200 --> 00:07:22,119
Boże.

88
00:07:22,240 --> 00:07:24,079
Sir Augustus będzie tu za godzinę.

89
00:07:24,200 --> 00:07:27,639
Będzie chciał wiedzieć
jak proponuję zaciągnąć jego żonę z powrotem do łóżka.

90
00:07:27,760 --> 00:07:29,279
Słyszysz mnie, Nairnie?

91
00:07:29,400 --> 00:07:30,919
Och, słyszę cię, panie.

92
00:07:31,040 --> 00:07:33,239
Więc wysłuchaj mnie dobrze, Nairn.

93
00:07:33,360 --> 00:07:35,439
Spodziewam się, że Żaby zaatakują lada dzień.

94
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
Potrzebuję, żeby Portugalczycy się zjednoczyli.

95
00:07:37,720 --> 00:07:40,759
Potrzebuję każdego przyjaciela, jakiego mogę zebrać
na dworze w Lizbonie.

96
00:07:40,880 --> 00:07:44,679
Sir Augustusa Farthingdale’a
jest jedynym człowiekiem, który może mi pomóc lub przeszkodzić.

97
00:07:45,680 --> 00:07:48,999
Myślę, że Sir Augustus będzie mnie mocno prześladował
aby odzyskać żonę.

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
Więc będę cię mocno ścigał.

99
00:07:52,000 --> 00:07:53,679
A ty, Nairn?

100
00:07:54,720 --> 00:07:57,119
Będę ścigał kapitana Sharpe'a, sir.

101
00:07:58,160 --> 00:08:00,079
(krzyczy)

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,519
RAMONA: Brawo, Harper!

103
00:08:12,400 --> 00:08:15,639
Za tobą! Za tobą!

104
00:08:16,560 --> 00:08:18,319
Tak!

105
00:08:20,640 --> 00:08:22,159
Yaargh!

106
00:08:30,080 --> 00:08:33,599
Daj nam piłkę
albo wyrzucimy z ciebie światło dzienne Jezusa.

107
00:08:35,400 --> 00:08:37,719
- Wstawać!
- Dime, está bien?

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,719
Ach, Ramono.

109
00:08:40,840 --> 00:08:42,839
Mój stary przyjacielu.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
(Mężczyźni kłócą się)

111
00:08:46,840 --> 00:08:48,319
(strzał z pistoletu)

112
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
Ty tam! Sierżant.

113
00:08:50,200 --> 00:08:52,079
Pułkownik.

114
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
O mój Boże.

115
00:08:53,600 --> 00:08:54,559
Wstań, kolego.

116
00:08:54,680 --> 00:08:56,399
Zostań na dole, sir. Zostań na dole.

117
00:08:58,400 --> 00:08:59,479
Już idę, pułkowniku.

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,279
Nadchodzi, proszę pana.

119
00:09:02,400 --> 00:09:03,399
(dysząc)

120
00:09:09,320 --> 00:09:11,119
Oto jestem. Jak się masz, proszę pana?

121
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Nazwa? Stopień?

122
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Sierżant Patrick Harper, proszę pana.

123
00:09:16,280 --> 00:09:18,159
95. Strzelców.

124
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
Słyszałem, jak przeklinałeś, sierżancie Harper.

125
00:09:20,600 --> 00:09:22,719
Jak śmiecie przeklinać przed funkcjonariuszem!

126
00:09:22,840 --> 00:09:26,599
Na Jezu, bardzo, bardzo mi przykro, proszę pana.
Musiało się po prostu wymknąć, więc tak się stało.

127
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Kim są ci niechlujni dzikusy?

128
00:09:29,640 --> 00:09:33,239
To Wybrani Ludzie, proszę pana.
Wybrani ze względu na swoje specjalne umiejętności.

129
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
Dlatego noszą
białe sznury odwagi, proszę pana.

130
00:09:36,760 --> 00:09:38,999
Tak, ale nie na długo, nie zrobią tego.

131
00:09:39,120 --> 00:09:43,199
Ty też nie będziesz miał tych pasków,
Sierżant Harper.

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,079
Gdy tylko zobaczę lorda Wellingtona,
Będę miał was wszystkich

133
00:09:46,200 --> 00:09:48,359
postawiono zarzuty zakłócania porządku.

134
00:09:48,480 --> 00:09:50,399
Proszę o wybaczenie, proszę pana.

135
00:09:50,520 --> 00:09:53,679
Ci ludzie działali na moje rozkazy... sir.

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,719
Twoje rozkazy, sir?

137
00:09:55,840 --> 00:09:58,079
A kim ty jesteś, żeby wydawać rozkazy?

138
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Jestem oficerem... proszę pana.

139
00:10:04,440 --> 00:10:06,599
Jest pan oficerem, proszę pana?

140
00:10:06,720 --> 00:10:07,719
Tak, proszę pana.

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,639
Kapitan Sharpe, 95 Pułk Strzelców...

142
00:10:10,760 --> 00:10:11,879
..panie.

143
00:10:12,000 --> 00:10:13,839
Sharpe'a.

144
00:10:14,840 --> 00:10:18,159
Sharpe'a. Tak, coś słyszałem
o tobie w Lizbonie.

145
00:10:18,280 --> 00:10:22,479
Czy jesteś tym gościem z Wellington
wyniesiony z szeregów, Sharpe?

146
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Tak, proszę pana.

147
00:10:23,840 --> 00:10:27,439
Cóż, zawsze uważałem, że to zły pomysł
i teraz mam na to dowód.

148
00:10:27,560 --> 00:10:29,039
Kiedy widzę Lorda Wellingtona,

149
00:10:29,160 --> 00:10:32,399
Mam zamiar z nim porozmawiać
o twoim zachowaniu, Sharpe.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,439
Czy to ty, sir Augustusie?

151
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
Major Nairn. Personel lorda Wellingtona, sir.

152
00:10:37,440 --> 00:10:41,039
Zakładam, że jest pan sir Augustusem Farthingdale.

153
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Jestem nim, Nairn.

154
00:10:43,240 --> 00:10:46,519
Chciałbym złożyć skargę
o zachowaniu jednego z twoich funkcjonariuszy.

155
00:10:46,640 --> 00:10:48,559
Lord Wellington czeka na pana, proszę pana.

156
00:10:48,680 --> 00:10:54,079
Najbardziej pragnie rozwiać twój niepokój
w tej sprawie, o której wspomniał pan w swojej notatce, proszę pana.

157
00:10:56,120 --> 00:11:01,119
Cóż, najpierw chciałbym się wykąpać i przebrać.
Gdzie jest mój namiot, Nairn?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Przedostatni po prawej, proszę pana.

159
00:11:03,520 --> 00:11:05,679
Mam dla ciebie gotującą się wodę.

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,879
Widzisz tego pułkownika, Sharpe?

161
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
Ten pułkownik przyszedł tu, żeby cię mianować majorem.
Czy uwierzyłbyś w to?

162
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Nie, proszę pana.

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,319
- Prawa ręka do Boga, Sharpe.
- To pańska lewa ręka, proszę pana.

164
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
Przysięgam na Boga, Sharpe.

165
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Masz na myśli, że przegapiłem awans na majora?

166
00:11:30,920 --> 00:11:34,119
Może nie.
Zgłoś się do namiotu Wellingtona o siódmej.

167
00:11:34,240 --> 00:11:38,839
Dlaczego? Co mam powiedzieć, gdy ten pułkownik
rozprawia się o moim zachowaniu, proszę pana?

168
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
Zachowuj się jak mężczyzna, Sharpe.

169
00:11:41,000 --> 00:11:42,959
Czołgaj się, jedz skromne ciasto, błagaj.

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,239
Ale na razie się tym nie martw.

171
00:11:45,360 --> 00:11:48,719
Musisz się martwić
jak zdobyć te konie od Oddziału Rakietowego.

172
00:11:48,840 --> 00:11:51,359
Cóż, może będę miał szczęście, proszę pana.

173
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Może jedna z tych rakiet
wysadzi mnie do nadchodzącego królestwa.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
Taki jest duch, Sharpe.

175
00:12:05,600 --> 00:12:07,519
(Wybuchy)

176
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
Bardzo konsekwentnie, poruczniku.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
Dziesięć salw i za każdym razem spudłowałeś.

178
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
Weźmy te konie, Harper.

179
00:12:18,920 --> 00:12:20,239
Proszę pana...

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,799
Ostatnia salwa?

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Powiedz prawdę, poruczniku.

182
00:12:25,840 --> 00:12:29,119
Jestem brudny, głuchy
i do cholery, jeśli chcę zobaczyć kolejną rakietę.

183
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
Bardzo dobrze. Ostatnia salwa.

184
00:12:41,800 --> 00:12:43,999
Ale jeśli spudłujesz, zatrzymamy twoje konie.

185
00:12:46,360 --> 00:12:48,919
- Chodź, Pat.
- Panie!

186
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Dokąd idziesz, panie?

187
00:12:50,720 --> 00:12:53,639
Gdzie mogę zaznać odrobiny spokoju... Stodoła.

188
00:12:57,560 --> 00:13:00,279
Oddział Rakietowy, załaduj ponownie.

189
00:13:14,000 --> 00:13:15,079
Jasne,

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
pokaż flagę, Pat.

191
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Ten sierżant, którego poznałem w Badajoz, Billy Smith...

192
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
..był w obozie Shorncliff

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,879
gdzie zrobili te rakiety Congreve.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,199
(Rakiety wystrzeliwują)

195
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
I?

196
00:13:35,360 --> 00:13:37,279
- Cóż...
(Zbliżanie się rakiet)

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,639
..powiedział, że wspaniale jest odejść od ciebie...

198
00:13:39,760 --> 00:13:43,679
- Ale oni mają rację, diabły idą na ciebie.
(Rakiety gwiżdżą bliżej)

199
00:13:44,680 --> 00:13:46,479
(Eksplozja)

200
00:13:47,480 --> 00:13:49,679
- Buenos días, chłopcy.
- Buenos días, panno Tereso.

201
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
- Gdzie Richard?
- W stodole, panienko.

202
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
Oddział rakietowy,

203
00:13:53,800 --> 00:13:55,559
przygotować się do strzału.

204
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Tereso, wróć!

205
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Bezpieczniki świetlne.

206
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
Odsuń się.

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,439
Tereso!

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,199
(Eksplozja)

209
00:14:26,240 --> 00:14:27,999
(Podchodzi koń)

210
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Witam, Pani Tereso.

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Do widzenia, pani Tereso.

212
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
Powiedz Gilliandowi, że dostał odroczenie w sprawie rakiet.

213
00:14:46,600 --> 00:14:48,039
I może zatrzymać swoje konie.

214
00:14:48,160 --> 00:14:49,519
Pan.

215
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
Tęskniłem za tobą.

216
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
Jak się ma nasza córka?

217
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Jak Antonia?

218
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Wolny duch.

219
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Podobnie jak jej matka.

220
00:15:02,480 --> 00:15:04,479
Na co zwracasz w niej uwagę jako pierwszą?

221
00:15:05,520 --> 00:15:08,319
Jej oczy. Ona widzi wszystko.

222
00:15:08,440 --> 00:15:11,479
Będzie strzelcem wyborowym... tak jak ty.

223
00:15:25,760 --> 00:15:29,439
Naprawdę, milordzie, ten Sharpe
jest spóźniony prawie pięć minut.

224
00:15:29,960 --> 00:15:33,879
Nie wspominając o jego złych manierach dziś rano.
Naprawdę nalegam, żebyś z nim porozmawiał.

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
Co? Och, przepraszam, pułkowniku.

226
00:15:36,920 --> 00:15:39,119
Nairn i ja byliśmy pochłonięci twoją książką.

227
00:15:39,240 --> 00:15:43,359
Praktyczne instrukcje dla młodego oficera
W sztuce wojny,

228
00:15:43,480 --> 00:15:46,399
Ze specjalnym odniesieniem do
Zaręczyny trwające w Hiszpanii.

229
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Moje gratulacje, pułkowniku.

230
00:15:48,160 --> 00:15:52,599
Biorąc pod uwagę, że napisałeś tę pracę przed
przybyciu do Hiszpanii świadczy o niezwykłej pewności siebie.

231
00:15:53,640 --> 00:15:55,159
NAIRN: Absolutnie.

232
00:15:55,280 --> 00:15:57,559
Niesamowite, sir Augustusie.

233
00:15:57,680 --> 00:16:00,839
Tak, cóż, bardzo to doceniam
twoje miłe słowa, mój panie.

234
00:16:00,960 --> 00:16:02,159
(Odległa trąbka)

235
00:16:02,280 --> 00:16:05,519
Ale moja żona... bardzo ciąży mi na głowie, proszę pana.

236
00:16:07,320 --> 00:16:10,079
- (odchrząkuje) Mój panie.
- Buenas tardes, mój panie.

237
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
Dzień dobry, pani.

238
00:16:12,400 --> 00:16:16,559
Mówi pułkownik Sir Augustus Farthingdale,
Przedstawiciel wojskowy Jego Królewskiej Mości w Lizbonie.

239
00:16:16,680 --> 00:16:20,839
Pułkownik, Comandante Moreno, dowódca
partyzantów hiszpańskich przez granicę.

240
00:16:20,960 --> 00:16:25,719
Ma wziąć udział w proponowanej przez nas operacji.
I kapitan Sharpe z 95.

241
00:16:25,840 --> 00:16:28,599
Twoja służąca, pani.

242
00:16:28,720 --> 00:16:30,999
Kapitan Sharpe i ja spotkaliśmy się. Spóźnił się pan.

243
00:16:31,120 --> 00:16:33,199
A niepunktualności nie znoszę.

244
00:16:33,320 --> 00:16:38,119
Przepraszam za spóźnienie, mój panie.
Przegląd baterii rakietowej trwał pełną godzinę, sir.

245
00:16:38,280 --> 00:16:41,719
Nie jestem szczęśliwy
nie załatwiłeś mi koni, Sharpe.

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,919
Myślisz, że może coś być
w tych rakietach, Sharpe?

247
00:16:45,040 --> 00:16:46,679
Nie co do dokładności, proszę pana.

248
00:16:46,800 --> 00:16:49,879
Ale oni grają wesołe piekło
z morale słabo kierowanych ludzi, sir.

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,439
- Dźwięk jest szokujący.
- Wystraszyli cię, prawda?

250
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
Byłem przerażony, proszę pana.

251
00:16:56,520 --> 00:17:01,159
Czy ty... myślisz, że kapitan Sharpe?
właściwego człowieka, którego należy wysłać z okupem, proszę pana?

252
00:17:01,280 --> 00:17:04,959
Nie będzie ciąć i uciekać
jeśli ktoś strzeli, prawda?

253
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Kto jest tym głupcem?

254
00:17:06,400 --> 00:17:11,759
Nie przyszedłem tutaj, mój panie,
żeby posłuchać kapitana Sharpe’a opowiadającego o swoich rakietach.

255
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
A co z moją żoną, proszę pana?

256
00:17:13,840 --> 00:17:15,199
Masz okup?

257
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
500 złotych gwinei.

258
00:17:17,360 --> 00:17:21,639
Dobry. Dezerterzy żądali
złoto dostarczy kapitan Sharpe.

259
00:17:21,760 --> 00:17:23,679
Och, zastanawiam się dlaczego, proszę pana.

260
00:17:23,800 --> 00:17:28,559
Prawdopodobnie dlatego, że znał jednego z bandytów
kiedy był szeregowym żołnierzem.

261
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
Oto, co wynika z awansu z szeregów.

262
00:17:30,840 --> 00:17:32,919
Osobiście, milordzie, nie popieram tego.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
Panie mój, jeśli wolno mi mówić,

264
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Sir Augustus prawdopodobnie ma rację
w tym spekulowaniu

265
00:17:38,080 --> 00:17:40,559
ktokolwiek o mnie pytał
służył pode mną w szeregach.

266
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
Byłem sierżantem i pedantem na służbie.

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,479
Można więc założyć, że ktokolwiek to jest
chce wyrównać rachunki... i poderżnąć mi gardło.

268
00:17:49,520 --> 00:17:51,479
Ale jeśli Sir Augustus mi nie ufa,

269
00:17:51,600 --> 00:17:55,879
wtedy jestem więcej niż chętny do ustąpienia
i niech on sam weźmie złoto, proszę pana.

270
00:17:58,080 --> 00:18:01,319
Cóż, jestem skłonny to zaakceptować
Kapitan Sharpe jako posłaniec,

271
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
jeśli tak, mój panie.

272
00:18:04,280 --> 00:18:05,559
Zróbmy to, Nairn.

273
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Jesteśmy tutaj.

274
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
Adrados tu jest...

275
00:18:15,200 --> 00:18:17,319
trzydniowy marsz przez nierówny kraj.

276
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
Hiszpanie nazywają ją Bramą Boga

277
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
ponieważ kontroluje podanie
pomiędzy Portugalią a Hiszpanią.

278
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Możemy wysłać eskortę ze złotem
aż do rzeki.

279
00:18:26,800 --> 00:18:29,639
Czarna flaga powiewająca z drzewa
oznacza, że eskorta musi się tam zatrzymać.

280
00:18:29,760 --> 00:18:33,039
Sharpe i jeszcze jeden mężczyzna
pójdzie dalej ze złotem...

281
00:18:34,040 --> 00:18:36,239
..noś tylko broń osobistą, Sharpe.

282
00:18:37,240 --> 00:18:39,839
Jakieś sztuczki... a oni obiecują...

283
00:18:40,840 --> 00:18:43,559
..poderżnąć gardło Lady Farthingdale, proszę pana.

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,999
Między innymi. Erm, to wszystko, mój panie.

285
00:18:47,120 --> 00:18:49,439
Co powiesz, Sharpe?

286
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Wyruszamy o świcie, proszę pana.

287
00:18:53,680 --> 00:18:56,079
To wydaje się zadowalające. Pułkownik?

288
00:18:56,200 --> 00:18:58,879
Cóż, oczywiście miałem nadzieję, że pojadę sam.

289
00:18:59,000 --> 00:19:02,799
Nie, Sir Augustusie,
te psy zrobią z ciebie zakładnika i podniosą okup.

290
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
W związku z powyższym mam pewne obawy...

291
00:19:05,720 --> 00:19:09,199
co do prawidłowego postępowania
kapitana Sharpe'a i jego ludzi.

292
00:19:10,200 --> 00:19:12,599
Moja żona jest damą.

293
00:19:12,720 --> 00:19:15,119
Muszę cię prosić, żebyś zrobił wrażenie na kapitanie Sharpe

294
00:19:15,240 --> 00:19:17,919
konieczność przestrzegania odpowiednich standardów,

295
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
które niekoniecznie są jego od urodzenia.

296
00:19:24,480 --> 00:19:27,279
Jak on śmie mówić o kapitanie Sharpe’ie
w ten sposób, mój panie.

297
00:19:27,400 --> 00:19:29,439
My Morenos jesteśmy z krwi.

298
00:19:29,560 --> 00:19:32,799
Wiemy, kto jest człowiekiem dobrych manier
i kto jest człowiekiem ust.

299
00:19:32,920 --> 00:19:36,159
A ty, panie Augustusie,
są gadatliwi.

300
00:19:37,000 --> 00:19:40,479
Posłuchaj mojej rady i zamknij to
zanim ktoś zamknie je za Ciebie!

301
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
Jak śmiecie, pani!

302
00:19:43,520 --> 00:19:45,519
Sir Augustus ma rację, Sharpe.

303
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Ty i twoi ludzie możecie być nieco szorstcy i gotowi.

304
00:19:48,920 --> 00:19:52,439
Sir Augustus napisał książkę
o prawidłowym przebiegu kampanii hiszpańskiej.

305
00:19:52,560 --> 00:19:55,919
Sugeruję, żebyś przestudiował to dziś wieczorem, Sharpe.
Pełne dobrych rzeczy.

306
00:19:56,040 --> 00:19:57,519
Słuchać.

307
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
Mężczyźni podczas marszu będą prowadzić swoje akta.

308
00:20:01,440 --> 00:20:03,999
Niedozwolony jest żaden nieprzyzwoity język ani hałas.

309
00:20:05,000 --> 00:20:09,159
Koniecznie przeczytaj tę konkretną część Wybranym Ludziom
po dzisiejszej modlitwie, Sharpe.

310
00:20:09,280 --> 00:20:11,679
Dzikie konie mnie nie powstrzymają, sir.

311
00:20:11,800 --> 00:20:14,439
Nie mów o koniach, Sharpe.

312
00:20:14,560 --> 00:20:16,639
Odrzucać.

313
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
Gdybyś była mężczyzną, zawołałbym cię,

314
00:20:24,120 --> 00:20:26,999
zmusić cię do stoczenia pojedynku... i zabić cię.

315
00:20:33,160 --> 00:20:35,079
To już blisko, proszę pana.

316
00:20:35,200 --> 00:20:37,119
Nazywają ją Igłą.

317
00:20:37,240 --> 00:20:39,079
Nie pytaj mnie dlaczego.

318
00:20:40,080 --> 00:20:41,199
Czy jestem w niebezpieczeństwie?

319
00:20:41,320 --> 00:20:44,639
Eskortuj pułkownika Farthingdale'a do jego kwatery.
Dzień dobry, proszę pana.

320
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Sharpe zachował głowę.

321
00:20:54,440 --> 00:20:55,959
Chce zostać majorem, sir.

322
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Jest szansa, że ​​ją przekażą?

323
00:21:00,160 --> 00:21:02,079
Nic.

324
00:21:02,200 --> 00:21:06,679
Kiedy już zdobędą złoto, zatłuką ją na śmierć
i cholera, wszystko, co możemy z tym zrobić.

325
00:21:06,800 --> 00:21:09,439
Żal mi Sharpe’a, sir.

326
00:21:12,280 --> 00:21:14,279
Miej na to oko.

327
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
Och, gdzie to zniknęło?
Poczekaj chwilę, widzę to.

328
00:21:18,800 --> 00:21:20,279
Oto jest.

329
00:21:20,400 --> 00:21:21,999
Kontynuować.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,359
♪ I ptak, w którym przyleciał

331
00:21:25,480 --> 00:21:28,319
♪ I ptak, który rzeczywiście wyleciał

332
00:21:29,120 --> 00:21:33,159
♪ Tuż nad jej liliowobiałymi stopami...

333
00:21:33,280 --> 00:21:36,359
(Rozmowa po hiszpańsku)

334
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
(Tuts) Nie, Harper.

335
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
Nie.

336
00:21:44,800 --> 00:21:47,159
♪ Bo spędziliśmy tu cały dzień

337
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
♪ Wypić słońce

338
00:21:51,200 --> 00:21:57,639
♪ Pozostańmy tutaj i wypijmy księżyc

339
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
Wypij.

340
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
WSZYSCY: Krótkie lufy!

341
00:22:02,520 --> 00:22:04,439
Krwawe walki 95.!

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,839
Pierwszy na boisku i ostatni poza nim.

343
00:22:15,200 --> 00:22:16,479
Posłuchajcie tego, chłopaki.

344
00:22:17,240 --> 00:22:22,199
„Żołnierze nie powinni tworzyć łączników
z miejscowymi kobietami w ciepłym klimacie.”

345
00:22:22,320 --> 00:22:23,799
(Śmiech)

346
00:22:25,560 --> 00:22:28,439
Słyszałem, że zrobiłeś Ramonie gruby brzuch, Harper.

347
00:22:28,560 --> 00:22:29,559
Dobra robota.

348
00:22:30,600 --> 00:22:32,599
TERESA: To była tajemnica!

349
00:22:35,920 --> 00:22:37,839
Dzięki.

350
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Trochę zabawnie jest być ojcem.

351
00:22:40,760 --> 00:22:42,759
Czuję się dobrze.

352
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
Nie jestem zbyt dobrym ojcem.

353
00:22:46,600 --> 00:22:49,319
W każdym razie nie nazywaj tego po mnie.

354
00:22:49,440 --> 00:22:51,439
Nie. Nie zrobię tego.

355
00:22:52,840 --> 00:22:55,239
Proszę popatrzeć na namiot Sir Fart-ingdale'a, sir.

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
Farthingdale, Harper.

357
00:22:59,080 --> 00:23:00,999
Tak, cóż, nieważne.

358
00:23:01,120 --> 00:23:04,559
Rozrzuca pieniądze jak tabakę po przebudzeniu
żeby wykopać brudy na twój temat, sir.

359
00:23:04,680 --> 00:23:08,679
Nawet zamienił ze mną słówko na temat ciebie i Teresy,
więc to zrobił.

360
00:23:08,800 --> 00:23:10,559
I co mu powiedziałeś, Harper?

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,279
Powiedziałem mu, że jesteś szalony
o pannie Teresie, więc tak zrobiłem.

362
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
Wydawał się bardzo szczęśliwy, słysząc to

363
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
i nagrodził mnie srebrnym szylingiem.

364
00:23:19,000 --> 00:23:20,919
Dobry.

365
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
No cóż, daj to Ramonie. Powiedziałbym, że na to zasłużyła.

366
00:23:23,880 --> 00:23:26,119
Najpierw twój gruby brzuch, potem jej własny.

367
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
Dobranoc.

368
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
Dobranoc, proszę pana.

369
00:23:31,040 --> 00:23:32,879
Dobranoc, pani Tereso.

370
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
Dobranoc.

371
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
HARPER: Hej, wy, ludzie...

372
00:23:39,880 --> 00:23:44,199
Czy byłoby zbyt wielkim problemem zapytać ciebie
żeby usunąć z drogi swoje wielkie, grube tyłki,

373
00:23:44,320 --> 00:23:46,319
i dać panu Sharpe’owi odrobinę prywatności?

374
00:23:49,720 --> 00:23:54,959
Wymienię ci Voltaire'a i brudną książkę
markiz de Sade dla pana Augusta, sir.

375
00:23:55,080 --> 00:23:57,199
Gotowe, Harrisie.

376
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
Hej, przynieś to z powrotem.

377
00:23:59,360 --> 00:24:00,679
Oczywiście, proszę pana.

378
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
Dobranoc, proszę pana.

379
00:24:02,800 --> 00:24:04,719
- Dobranoc, Harrisie.
- Dobranoc.

380
00:24:04,840 --> 00:24:06,839
(Hagman śpiewa)

381
00:24:47,520 --> 00:24:49,519
Święta Bożego Narodzenia za dwa tygodnie.

382
00:24:50,680 --> 00:24:52,679
Chyba za zimno, żeby to zdjąć.

383
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
Zdejmij to w łóżku, dobrze?

384
00:25:16,160 --> 00:25:18,159
Nienawidzę tego Farthingdale’a.

385
00:25:20,160 --> 00:25:22,759
Och, tęskni za żoną, to wszystko.

386
00:25:24,960 --> 00:25:28,079
Czasami czuję do ciebie to samo,
kiedy odejdziesz.

387
00:25:29,480 --> 00:25:31,799
Teraz mam takie same uczucia do małej Antonii.

388
00:25:33,240 --> 00:25:35,239
Tęsknię za nią.

389
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
Musi być bardzo piękna, jego żona.

390
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Piękny?

391
00:25:46,000 --> 00:25:47,919
Skąd wiesz?

392
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Cóż, ponieważ...

393
00:25:49,560 --> 00:25:52,639
bo był szczęśliwy, że się na mnie złościsz.

394
00:25:54,600 --> 00:25:57,719
Boi się, że zakochasz się w jego żonie.

395
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
Masz umysł jak rakieta, Tereso.

396
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Dla mnie za szybko.

397
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Nigdy nie wiem, gdzie wylądujesz.

398
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
Ale czy to prawda, że ​​jesteś na mnie zły?

399
00:26:12,560 --> 00:26:14,799
Nie, Harper jest trochę słabo słyszący.

400
00:26:14,920 --> 00:26:16,919
Powiedziałem, że jestem na ciebie zły.

401
00:26:23,440 --> 00:26:25,439
Nic dziwnego, że Harper był taki szczęśliwy.

402
00:26:27,080 --> 00:26:28,999
Bo będzie miał dziecko?

403
00:26:29,120 --> 00:26:31,039
Nie.

404
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Bo dostał szylinga.

405
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Jesteś niemożliwy.

406
00:26:45,080 --> 00:26:47,079
(Rozkrzyczany)

407
00:26:51,840 --> 00:26:53,599
O co chodzi, Isabello?

408
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
Najlepiej nie patrzeć.

409
00:26:56,680 --> 00:26:58,679
(Krzyki i śmiech)

410
00:27:00,760 --> 00:27:02,679
Nie martw się.

411
00:27:02,800 --> 00:27:05,119
Jestem żoną francuskiego pułkownika.

412
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
Zakochaliśmy się w sobie, zanim zaczęła się ta wojna.

413
00:27:08,000 --> 00:27:11,839
To odważny człowiek.
Wkrótce przyjdzie. Wiem, że to zrobi.

414
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Jestem żoną angielskiego pułkownika.

415
00:27:14,960 --> 00:27:17,079
Tchórz.

416
00:27:17,200 --> 00:27:19,199
I w ogóle nie przyjdzie.

417
00:27:21,200 --> 00:27:22,999
(dzwonek na hejnał)

418
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Karabiny...

419
00:27:27,520 --> 00:27:29,599
Uratuj moją żonę
i dostaniesz po gwinei za sztukę.

420
00:27:29,720 --> 00:27:33,359
Wszelkie skargi dotyczące Twojego zachowania
i dostaniesz szubienicę.

421
00:27:33,480 --> 00:27:35,879
Uważaj na maniery, kiedy zobaczysz moją żonę, proszę pana.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,919
O tak, proszę pana.

423
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
Proszę kontynuować, kapitanie Sharpe.

424
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Czy nadal jest Ci go żal?

425
00:27:47,200 --> 00:27:49,119
Chodźmy, Harper.

426
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
Karabiny!

427
00:27:50,600 --> 00:27:52,599
Ramiona szlakowe!

428
00:27:54,000 --> 00:27:55,039
Prawa twarz.

429
00:27:56,080 --> 00:27:58,079
Szybki marsz!

430
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Oczy w porządku!

431
00:28:36,320 --> 00:28:38,239
HAGMAN: ♪ Żegnam i do widzenia

432
00:28:38,360 --> 00:28:41,119
♪ Do was, hiszpańskie panie

433
00:28:41,480 --> 00:28:43,759
(Dołączają się inni) ♪ Żegnam i żegnam

434
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
♪ Do was, panie z Hiszpanii

435
00:28:47,240 --> 00:28:49,719
♪ Ponieważ otrzymaliśmy rozkazy

436
00:28:49,840 --> 00:28:52,159
♪ Pożeglować do domu, do Anglii

437
00:28:52,640 --> 00:28:55,039
♪ Ale dowiem się tego za jakiś czas

438
00:28:55,320 --> 00:28:58,279
♪ Wrócimy jeszcze raz

439
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
HAGMAN: ♪ A tu dobre zdrowie

440
00:29:01,240 --> 00:29:03,519
♪ Do 95. Strzelców

441
00:29:03,640 --> 00:29:05,559
♪ Pierwszy na boisku

442
00:29:05,680 --> 00:29:08,159
♪ I ostatni z walki

443
00:29:08,520 --> 00:29:10,639
♪ Kiedy wojska Bonapartego

444
00:29:10,760 --> 00:29:13,079
♪ Są wypędzani i bici

445
00:29:13,480 --> 00:29:18,039
♪ Będą rozmawiać o 95. zwycięstwie tego dnia

446
00:29:43,480 --> 00:29:45,479
Perkinsa.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,559
Odsuń się, Kelly.

448
00:30:25,080 --> 00:30:27,079
Witaj w moim salonie, Sharpey!

449
00:30:28,080 --> 00:30:30,079
♪ Wolna melodia

450
00:30:35,760 --> 00:30:38,079
„..powinno być noszone…” Dzięki, Francis.

451
00:30:38,200 --> 00:30:41,479
„..powinno być noszone na lewym ramieniu
jak strzelec…”

452
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Nic dziwnego, że Harris czyta Woltera.

453
00:30:45,960 --> 00:30:47,319
Słuchać.

454
00:30:48,320 --> 00:30:51,119
Dieu n'est pas pour les gros bataillons,

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,159
może wlać ceux...

456
00:30:53,280 --> 00:30:56,239
ceux qui tyrent le mieux.

457
00:30:57,280 --> 00:31:00,279
Bóg nie jest po stronie wielkich batalionów

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,679
ale z najlepszych ujęć.

459
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
Nieźle jak na żabę, co?

460
00:31:09,480 --> 00:31:14,679
Czy myślisz, że to dezerterzy?
przekaże ci jutro Lady Farthingdale, Richardzie?

461
00:31:15,920 --> 00:31:17,839
Oczywiście, że tak.

462
00:31:17,960 --> 00:31:20,199
Jak tylko dostaną złoto.

463
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
Jesteś kiepskim kłamcą, Richardzie.

464
00:31:26,600 --> 00:31:28,599
Więc zawsze będę wierny.

465
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Jeśli nie, z łatwością się o tym przekonasz.

466
00:31:34,280 --> 00:31:37,879
HAGMAN: ♪ Mogę wyjechać daleko od Hiszpanii

467
00:31:38,000 --> 00:31:41,839
♪ Część mnie nadal pozostanie

468
00:31:41,960 --> 00:31:45,599
♪ Jesteś ze mną dzień i noc

469
00:31:45,720 --> 00:31:47,319
♪ Ponad wzgórzami

470
00:31:47,440 --> 00:31:49,439
♪ I daleko

471
00:31:49,560 --> 00:31:52,919
♪ Nad wzgórzami i nad rzeką

472
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
♪ Przez Flandrię, Portugalię i Hiszpanię

473
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
♪ Król Jerzy rozkazuje

474
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
♪ I jesteśmy posłuszni

475
00:32:03,040 --> 00:32:06,239
♪ Za wzgórzami i daleko

476
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
SHARPE: Czy widzisz to, co ja?

477
00:32:25,400 --> 00:32:28,919
Wiesz, czasami żałuję, że nie jestem ślepy.

478
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
Wygląda mi to na krwawą armię.

479
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
Nie tylko to.

480
00:32:33,840 --> 00:32:35,519
Spójrz na mundury.

481
00:32:36,520 --> 00:32:39,039
HARPER: Dobry Boże, jest z nimi Francuz.

482
00:32:39,160 --> 00:32:41,359
SHARPE: Hiszpański i portugalski też.

483
00:32:44,840 --> 00:32:46,759
Wiadomość o tym rozchodzi się,

484
00:32:46,880 --> 00:32:49,359
możemy się pożegnać z dyscypliną w domu.

485
00:32:57,480 --> 00:32:59,479
(Kozy beczą)

486
00:33:23,720 --> 00:33:25,719
(Pies skomle)

487
00:34:09,600 --> 00:34:11,599
Chcesz zobaczyć trochę zabawy, drogie panie?

488
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
Schodzić.

489
00:35:15,880 --> 00:35:17,159
Tak!

490
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Mam nadzieję, że nie zabije Sharpeya.

491
00:35:38,680 --> 00:35:40,159
Dlaczego?

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Chcę go sam zabić.

493
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
Obawiam się, że będziesz musiał poczekać, przyjacielu,

494
00:35:46,080 --> 00:35:48,079
dopóki nie zdobędziemy całego złota, jakie się da.

495
00:35:48,200 --> 00:35:50,159
Prawidłowy.

496
00:35:56,800 --> 00:35:58,679
Argh!

497
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Chodź, Sharpey.

498
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
- Znasz tego funkcjonariusza?
- Nie. Ani on ja.

499
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Ale stałem obok niego przez kilka sekund
w bitwie pod Talaverą

500
00:36:11,360 --> 00:36:13,359
kiedy zdjął orła z Żab.

501
00:36:13,480 --> 00:36:15,599
Nie, że będzie pamiętał.

502
00:36:15,720 --> 00:36:17,919
Oficerowie nie widzą innych stopni.

503
00:36:39,520 --> 00:36:41,439
Czekać. Parlez-vous anglais?

504
00:36:41,560 --> 00:36:44,879
Oui, je parle anglais.
Nie chcesz swojego złota, dezerterze?

505
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
Dezerter? Nazywasz mnie dezerterem?

506
00:36:47,720 --> 00:36:49,799
Jak inaczej nazwałbym psa takiego jak ty?

507
00:36:54,320 --> 00:36:56,479
Giń, cholerny dezerterze.

508
00:37:00,720 --> 00:37:02,639
Zabij Żabskiego drania, sir.

509
00:37:02,760 --> 00:37:04,879
(szepcze) Michel...

510
00:37:09,360 --> 00:37:11,319
Rozejm.

511
00:37:11,440 --> 00:37:12,999
Na twój honor.

512
00:37:14,040 --> 00:37:16,319
Mój honor, monsieur.

513
00:37:19,600 --> 00:37:21,599
Nazywam się kapitan Richard Sharpe.

514
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
95 pułk armii Wellington.

515
00:37:24,680 --> 00:37:27,199
Nie jesteś dezerterem?

516
00:37:29,920 --> 00:37:33,519
Jesteśmy tu z tą samą misją, monsieur.

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
To był ich pomysł na żart.

518
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Abyśmy ze sobą walczyli.

519
00:37:38,160 --> 00:37:41,199
Pewnie nas obserwują
skądś tam na górze.

520
00:37:42,000 --> 00:37:43,799
(jęk)

521
00:37:45,160 --> 00:37:47,399
Harper! Zostaw go.

522
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Drelich!

523
00:37:51,120 --> 00:37:53,599
Gra się skończyła. Chcesz swoje złoto?

524
00:37:53,720 --> 00:37:55,719
Przyprowadź panie.

525
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
Jestem szef kuchni de Bataillon Michel Dubreton.

526
00:38:08,880 --> 00:38:10,999
Pułkownik, co? Mówisz dobrze po angielsku.

527
00:38:11,120 --> 00:38:12,839
Moja żona jest Angielką.

528
00:38:12,960 --> 00:38:15,239
Masz tu zakładnika?

529
00:38:16,280 --> 00:38:18,559
Moja żona.

530
00:38:18,680 --> 00:38:20,439
Wiedzą, że jesteś jej mężem?

531
00:38:21,480 --> 00:38:22,999
Nie.

532
00:38:31,400 --> 00:38:33,919
HAKESWILL:
Cieszę się, że ci się udało, Sharpey.

533
00:38:35,360 --> 00:38:37,279
Jak twoje plecy, chłopcze?

534
00:38:37,400 --> 00:38:39,519
DUBRETON: Kim on jest?

535
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Nazywa się Hakeswill.

536
00:38:41,680 --> 00:38:44,359
Obadiaha Hakeswilla.

537
00:38:46,960 --> 00:38:49,719
Raz mnie wychłostano.
Gdyby sierżant Harper został wychłostany.

538
00:38:49,840 --> 00:38:52,959
Nie tak dawno temu próbowałem zgwałcić moją żonę.

539
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
Przysięgałem, że go zabiję.

540
00:39:12,280 --> 00:39:14,839
Jak się ma twoja hiszpańska dziwka, Sharpey?

541
00:39:19,360 --> 00:39:20,759
Strzelaj, a twój marszałek zginie.

542
00:39:20,880 --> 00:39:22,879
NIE! NIE!

543
00:39:27,040 --> 00:39:28,839
Mój przyjacielu...

544
00:39:28,960 --> 00:39:29,959
Pozwól mu odejść.

545
00:39:31,680 --> 00:39:33,679
Powiedziałem: wypuść go!

546
00:39:45,760 --> 00:39:47,679
Moi przyjaciele...

547
00:39:47,800 --> 00:39:49,799
Nie walczmy.

548
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Jedzmy.

549
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
DOBRY?

550
00:39:58,120 --> 00:39:59,119
Tędy.

551
00:40:01,880 --> 00:40:04,279
Jest dobrze, jest bardzo dobrze.

552
00:40:05,280 --> 00:40:09,559
DUBRETON: To Deron.
Nazywa siebie marszałkiem Pot-Au-Feu.

553
00:40:09,680 --> 00:40:11,999
Jest kucharzem... dobrym.

554
00:40:12,120 --> 00:40:14,079
Oddziel mięso od kości.

555
00:40:15,120 --> 00:40:20,279
Marynuj przez noc w czerwonym winie
i czosnek.

556
00:40:20,400 --> 00:40:23,399
Następnie ugotuj w bemarze
przez dwie godziny...

557
00:40:25,240 --> 00:40:27,479
..i podawaj gorące

558
00:40:27,600 --> 00:40:29,679
z kroplą oliwy z oliwek.

559
00:40:29,800 --> 00:40:32,879
Dość gadania o Żabie, Sharpey.

560
00:40:33,000 --> 00:40:35,119
Chcesz kobiet, daj mi złoto.

561
00:40:43,520 --> 00:40:44,519
(Kobieta krzyczy)

562
00:40:45,560 --> 00:40:48,279
Słuchaj. Kobieta zakładnik.

563
00:40:48,400 --> 00:40:49,479
Sortowane, aby uciec.

564
00:40:50,440 --> 00:40:52,959
Znakując ją gorącym żelazem.

565
00:40:53,080 --> 00:40:54,999
Bardzo boli.

566
00:40:56,000 --> 00:40:58,159
Chcesz zobaczyć kobiety, Sharpey?

567
00:40:59,160 --> 00:41:01,079
Podążaj za mną.

568
00:41:07,640 --> 00:41:09,559
Zabawna rzecz, Sharpey.

569
00:41:09,680 --> 00:41:12,999
Mamy Angielkę,
dla tego żabiego pułkownika,

570
00:41:13,120 --> 00:41:17,639
i pół-rasowy Portugalczyk
dla twojego angielskiego pułkownika Farthingdale.

571
00:41:18,680 --> 00:41:20,679
Zabawne, to.

572
00:41:30,120 --> 00:41:32,119
Duponta!

573
00:41:37,680 --> 00:41:40,319
Jasne, to jest twoje, pułkowniku.

574
00:41:40,440 --> 00:41:45,199
Ale żadnych rozmów o Żabce. Jedno słowo w Żabie
i wraca prosto do swojej celi.

575
00:41:45,320 --> 00:41:47,919
Mów po angielsku jak chrześcijanin.

576
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Proszę pani, jestem pułkownik Beauchamp.

577
00:41:54,880 --> 00:41:58,159
Mam zaszczyt znać Twojego męża
Pułkownik Dubreton.

578
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
Wysyła ci swoją miłość.

579
00:42:01,200 --> 00:42:04,159
Ufam, że mój mąż ma się dobrze, pułkowniku.

580
00:42:07,240 --> 00:42:09,159
On bardzo się o ciebie martwi, madam.

581
00:42:09,280 --> 00:42:11,279
A ty?

582
00:42:13,600 --> 00:42:18,399
Więdnę w swym rozkwicie,
zagubiony w samotnym mroku, pułkowniku Beauchamp.

583
00:42:19,440 --> 00:42:22,039
SARAH: Samotny mrok...

584
00:42:25,120 --> 00:42:27,559
Nic dziwnego, że twój mąż cię kocha
tak bardzo, proszę pani.

585
00:42:28,600 --> 00:42:31,039
Tak jasna, jak jesteś piękna.

586
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
HAKESWILL: Czy to nie miłe?

587
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Teraz kolej Sharpeya.

588
00:42:37,720 --> 00:42:39,279
Wyprowadź Lady Farthingdale!

589
00:42:57,560 --> 00:42:59,559
Kapitan Sharpe z 95. pułku, proszę pani.

590
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
Jestem Isabella, Lady Farthingdale.

591
00:43:04,160 --> 00:43:06,799
Przyszedłem zabrać cię do domu, pani.

592
00:43:06,920 --> 00:43:09,719
O nie, Sharpey. Zmieniliśmy zdanie.

593
00:43:11,480 --> 00:43:12,799
Chcemy podwójną kwotę.

594
00:43:12,920 --> 00:43:15,719
- Zapłaciliśmy ci.
- To kupuje cnotę kobiet.

595
00:43:15,840 --> 00:43:17,719
Ale tylko przez pięć dni.

596
00:43:17,840 --> 00:43:21,919
Wracasz tu o tej samej porze, w tym samym miejscu,
z podwójną ilością złota, Sharpey.

597
00:43:22,040 --> 00:43:23,919
A jeśli wrócimy ze złotem,

598
00:43:24,040 --> 00:43:26,239
skąd mamy wiedzieć, że je wtedy wypuścisz?

599
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
Musisz mi po prostu uwierzyć na słowo.

600
00:43:28,600 --> 00:43:30,519
A jeśli spóźnisz się minutę,

601
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
złapiemy ich.

602
00:43:34,960 --> 00:43:37,039
Podaj je chłopcom...

603
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
i to też będzie niezłe lanie.

604
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
Pokaż im swoje smakołyki, pani.

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Rozbierz ją!

606
00:43:48,440 --> 00:43:49,999
Sharpe: Znam cię.

607
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
Czy ty?

608
00:43:51,800 --> 00:43:54,119
Bitwa pod Talaverą.

609
00:43:54,240 --> 00:43:56,399
Poznam twoje imię w mgnieniu oka.

610
00:43:56,520 --> 00:43:58,839
Żadnych nazwisk plutonu egzekucyjnego, Sharpey.

611
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Rozbierz ją!

612
00:44:01,800 --> 00:44:04,399
Niech to zrobią Żaby.

613
00:44:05,440 --> 00:44:07,519
NIE! Jeśli chcesz kogoś zawstydzić...

614
00:44:08,920 --> 00:44:10,919
..wstyd mi.

615
00:44:14,360 --> 00:44:16,679
Pokaż Sharpeyowi, na co cię stać, pani.

616
00:44:28,520 --> 00:44:31,799
Oczy w górę, Sharpey,
albo będę ją chłostać po klasztorze.

617
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Rozbierz stanik, panienko.

618
00:44:41,400 --> 00:44:43,839
Moje wyrazy uznania, proszę pani.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,639
Czy mam... przekazać pozdrowienia Twojemu mężowi?

620
00:44:58,400 --> 00:45:00,159
Jakaś wiadomość?

621
00:45:01,200 --> 00:45:03,199
Wróć wkrótce, kapitanie Sharpe.

622
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
To wszystko, Sharpe.

623
00:45:06,560 --> 00:45:08,119
Jesteś w drodze, chłopcze.

624
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Zabierz je!

625
00:45:25,640 --> 00:45:28,079
Mam wiadomość od generała Wellingtona.

626
00:45:30,240 --> 00:45:31,239
(wystrzał)

627
00:45:32,480 --> 00:45:33,519
Vous êtes fou!

628
00:45:33,640 --> 00:45:35,959
Generał Wellington obiecuje...

629
00:45:36,080 --> 00:45:39,719
że każdego powiesi
który nie pojawia się w naszej placówce

630
00:45:39,840 --> 00:45:41,839
do Nowego Roku.

631
00:45:52,760 --> 00:45:54,759
Pięć dni, Sharpey.

632
00:46:02,520 --> 00:46:04,199
(śmiech)

633
00:46:07,920 --> 00:46:11,159
Moja żona jest spokojną kobietą
mimo to wydawała się trochę histeryczna,

634
00:46:11,280 --> 00:46:15,119
nawet cytował poezję,
„Więdnący w moim rozkwicie, zagubiony w samotnym mroku”.

635
00:46:15,240 --> 00:46:16,839
- Znasz ten wiersz?
- Nie.

636
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
Kiedy wrócisz do swoich ludzi,
proszę zapytać kogoś kto to robi.

637
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
- Dlaczego?
- Myślę, że to jakaś wiadomość.

638
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Wiadomość dla Ciebie
to mnie nie interesuje, pułkowniku.

639
00:46:25,600 --> 00:46:28,679
To może pomóc
jeśli planujesz uratować Lady Farthingdale.

640
00:46:28,800 --> 00:46:32,039
A ty? Nie planujesz
uratować także twoją żonę?

641
00:46:34,520 --> 00:46:36,519
Umrę dla niej.

642
00:46:38,440 --> 00:46:43,559
Ale moi przełożeni nie pozwolą mi narażać życia Francuzów
próbując ratować moją angielską żonę.

643
00:46:43,680 --> 00:46:45,759
Pułkownik Dubreton!

644
00:46:51,320 --> 00:46:53,319
Co zatem zamierza pan zrobić, pułkowniku?

645
00:46:53,440 --> 00:46:56,479
Moja eskorta. Muszę iść.

646
00:46:56,600 --> 00:46:58,559
Człowiek bez rangi mówi pułkownikowi, co ma robić.

647
00:46:58,680 --> 00:47:02,159
Nie masz kierunków?
kto mówi generałom, co mają robić, kapitanie?

648
00:47:03,080 --> 00:47:06,559
Bądź ostrożny.
To jest człowiek, który porzuciłby moją żonę.

649
00:47:06,680 --> 00:47:08,879
On nie ma honoru.

650
00:47:12,200 --> 00:47:13,719
Kim jest angielski oficer?

651
00:47:13,840 --> 00:47:15,359
Je vous presente le Cap...

652
00:47:15,480 --> 00:47:17,399
Mówię po angielsku, Dubreton.

653
00:47:17,520 --> 00:47:20,039
I jestem pewien, że ten Anglik nie zna francuskiego.

654
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
Nazywam się Ducos.

655
00:47:24,040 --> 00:47:25,799
Major Ducos. Ty?

656
00:47:25,920 --> 00:47:27,919
Kapitan Richard Sharpe.

657
00:47:28,040 --> 00:47:30,079
Strzelców 95 Pułku Strzelców.

658
00:47:30,200 --> 00:47:34,959
Jesteś Sharpe'em, który ukradł
orzeł cesarski w bitwie pod Talaverą?

659
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Kradzież to mocne słowo, proszę pana.

660
00:47:39,080 --> 00:47:41,119
Znalazłem to w środku francuskiej kolumny.

661
00:47:41,240 --> 00:47:44,399
Skąd pochodzę,
to sprawa znalazców-opiekunów.

662
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Przyjdź, pułkowniku.

663
00:47:46,760 --> 00:47:48,999
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu w Adrados.

664
00:47:49,120 --> 00:47:51,399
Po pierwsze, było to głupie zadanie.

665
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Zadanie głupca?

666
00:47:54,320 --> 00:47:56,519
Żona tego mężczyzny jest przetrzymywana jako zakładniczka, proszę pana.

667
00:47:56,640 --> 00:47:58,719
Co ma zrobić?

668
00:47:59,760 --> 00:48:01,679
Znajdź inny.

669
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Jak będziesz musiał
jeśli twoja żona kiedykolwiek wpadnie w moje ręce.

670
00:48:05,360 --> 00:48:09,519
Powiedz Teresie Moreno
że spotka ją los wszystkich dziwek

671
00:48:09,640 --> 00:48:12,479
- jeśli kiedykolwiek wpadnie w ręce Francji.
(Pistolet klika)

672
00:48:12,600 --> 00:48:15,039
Jesteś trupem, Ducos.

673
00:48:16,480 --> 00:48:18,679
Jesteś szpiegiem, Ducos.

674
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
I niezbyt dobry.

675
00:48:21,640 --> 00:48:23,559
Kiedy wrócę,

676
00:48:23,680 --> 00:48:27,639
Powiem moim przełożonym, że Francuzi
mieć agenta specjalnego w tej okolicy.

677
00:48:27,760 --> 00:48:31,159
A kiedy moja żona przyłapie cię za naszymi liniami,

678
00:48:31,280 --> 00:48:33,799
umrzesz jak pies, proszę pana.

679
00:48:36,040 --> 00:48:38,039
Żegnam, panie Ducos.

680
00:49:03,920 --> 00:49:06,319
Dlaczego nie odpowiesz na proste pytanie?

681
00:49:07,320 --> 00:49:09,399
Czy Lady Farthingdale jest ładna?

682
00:49:09,520 --> 00:49:11,359
Może,

683
00:49:11,480 --> 00:49:13,479
jeśli lubisz taki wygląd.

684
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Zauważyłeś ją, Harper?

685
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Och, zrobiłem to, więc zrobiłem.

686
00:49:18,560 --> 00:49:20,479
Ona jest... szczupła.

687
00:49:20,600 --> 00:49:23,199
Ale ona też jest zgrabna, jeśli wiesz, co mam na myśli.

688
00:49:25,760 --> 00:49:31,439
Harper, mam pół butelki najlepszej irlandzkiej whisky
od irlandzkich księży w Salamance.

689
00:49:32,880 --> 00:49:35,119
Wypowiesz słowo i nie żyjesz, Harper.

690
00:49:35,240 --> 00:49:37,439
Umrę, ale... na pewno będę pijany!

691
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Niech Bóg mi wybaczy, że ci to mówię, ale...

692
00:49:40,320 --> 00:49:44,559
Lady Farthingdale została stworzona
rozebrać się do naga przed panem Sharpem,

693
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
żeby się nad nią zlitował, panienko...

694
00:49:54,880 --> 00:49:56,879
Kiedy po nią wrócisz?

695
00:49:57,880 --> 00:50:01,439
- Kto powiedział, że po nią wrócę?
- Tak, nie mówiąc o niej.

696
00:50:04,240 --> 00:50:07,319
„Więdnący w moim rozkwicie, zagubiony w samotnym mroku”.

697
00:50:08,560 --> 00:50:10,559
To ja na literę T, Pat.

698
00:50:37,880 --> 00:50:39,839
Mój raport, proszę pana.

699
00:50:39,960 --> 00:50:43,199
Przykro mi, że ponieśliśmy porażkę
sprowadzić Lady Farthingdale, sir.

700
00:50:43,320 --> 00:50:45,959
Na razie nie przejmuj się Lady Farthingdale.

701
00:50:46,080 --> 00:50:50,399
Dla mnie liczy się to, że dałeś radę
wypalić tego cholernego psa, majora Ducosa.

702
00:50:51,400 --> 00:50:52,999
Dobra robota, Sharpe.

703
00:50:53,120 --> 00:50:55,039
Ducos to bardzo zły chłopiec.

704
00:50:55,160 --> 00:50:58,359
Ma ucho samego Bonapartego.

705
00:50:58,480 --> 00:51:01,079
Tam, gdzie jeździ Ducos, z pewnością czeka go brudna robota.

706
00:51:01,200 --> 00:51:04,319
Rozgląda się za atakiem na północy,
Czuję to.

707
00:51:04,440 --> 00:51:06,279
Tego nie możesz być pewien, proszę pana.

708
00:51:06,400 --> 00:51:09,799
w międzyczasie
Musimy się martwić Lady Farthingdale.

709
00:51:11,040 --> 00:51:15,439
Namiot Wellingtona o szóstej.
Pluć i wypolerować dla Sir Augustusa Farthingdale.

710
00:51:16,440 --> 00:51:18,839
Będzie chciał pełnego pisemnego raportu, Sharpe.

711
00:51:22,720 --> 00:51:24,119
Ułanów.

712
00:51:24,240 --> 00:51:27,399
HARPER: Nie. Oddział Rakietowy, sir.

713
00:51:27,520 --> 00:51:29,439
Tak, wiem to.

714
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Ale wyglądają jak lansjerzy.

715
00:51:31,560 --> 00:51:34,159
W razie potrzeby można ich nawet nazwać kawalerią.

716
00:51:35,160 --> 00:51:37,559
No cóż, w złym świetle.

717
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Lansjerzy?

718
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Nie, proszę pana, naprawdę muszę zaprotestować...

719
00:51:43,680 --> 00:51:45,959
Jesteśmy Oddziałem Rakietowym, a nie kawalerią.

720
00:51:55,920 --> 00:51:59,359
- Lansjerzy.
- Nie do tego szkoli się Oddział Rakietowy.

721
00:51:59,480 --> 00:52:01,399
To, co potrafimy najlepiej, to strzelanie rakietami.

722
00:52:01,520 --> 00:52:04,239
Chcesz nas oglądać
może jeszcze raz zajrzysz do tej stodoły?

723
00:52:04,360 --> 00:52:06,999
Prawie osiągnęliśmy cel dziś rano,
i mam jeden gotowy.

724
00:52:07,120 --> 00:52:10,159
Sam go przygotowałem i wycelowałem, sir. Wszystko gotowe do pracy.

725
00:52:10,960 --> 00:52:11,959
- Nie.
- Bezpiecznik!

726
00:52:12,800 --> 00:52:14,799
Hej! Nie, nie!

727
00:52:22,360 --> 00:52:24,079
Och, kochanie.

728
00:52:30,920 --> 00:52:34,519
Czy to znaczy, że nie będziesz mógł
znaleźć dla nas zastosowanie, panie Sharpe?

729
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Och, znajdę dla pana zastosowanie, panie Gilliand.

730
00:52:40,240 --> 00:52:42,239
Nie martw się o to.

731
00:52:51,760 --> 00:52:54,239
Oddział Rakietowy, załaduj ponownie!

732
00:52:54,880 --> 00:52:57,159
Więc... zawiodłeś, Sharpe.

733
00:52:57,280 --> 00:53:00,279
Ta porażka nie była winą Sharpe'a,
Pułkownik Farthingdale.

734
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
Chciałbym mieć taką pewność, mój panie.

735
00:53:02,440 --> 00:53:06,399
Fakt jest taki, że Sharpe został wysłany po moją żonę
i mojej żony tu nie ma.

736
00:53:07,400 --> 00:53:09,799
A sąd w Lizbonie będzie chciał wiedzieć dlaczego.

737
00:53:10,800 --> 00:53:12,719
To bardzo tandetna sprawa, proszę pana.

738
00:53:12,840 --> 00:53:15,239
I pociągnę cię do osobistej odpowiedzialności.

739
00:53:15,360 --> 00:53:18,559
Oboje możemy zostać pociągnięci do odpowiedzialności
szybciej niż myślisz, sir Augustusie.

740
00:53:18,680 --> 00:53:21,279
Nie tylko z powodu utraty żony,
ale za utratę Hiszpanii.

741
00:53:21,400 --> 00:53:23,799
- Co masz na myśli, proszę pana?
- Majorze Nairn.

742
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Chcę poruszyć trzy kwestie, sir Augustusie.

743
00:53:27,800 --> 00:53:29,999
Najpierw o Adradosie.

744
00:53:30,320 --> 00:53:32,719
Myśleliśmy, że mamy do czynienia z
banda desperatów,

745
00:53:32,840 --> 00:53:35,559
ale z tego, co donosi Sharpe,
mamy do czynienia z małą armią,

746
00:53:35,680 --> 00:53:38,799
wielu w brytyjskich mundurach,
mordując mieszkańców Hiszpanii.

747
00:53:38,920 --> 00:53:41,879
Zagraża to naszemu sojuszowi z Hiszpanią.

748
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
Po drugie, czy możesz sobie wyobrazić, co to spowoduje?
dla morale naszych żołnierzy,

749
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
zbliżają się zimne Święta Bożego Narodzenia?

750
00:53:48,000 --> 00:53:51,039
Mówi ci to trąbka
na wzgórzach jest ogród Eden,

751
00:53:51,160 --> 00:53:53,599
dobre jedzenie, dobry grog, żadnych ćwiczeń i chłosty.

752
00:53:53,720 --> 00:53:57,119
Czy nie powiedziałbyś,
„Będę przeklęty” i pustynia?

753
00:53:57,960 --> 00:53:59,479
Wiem, że bym to zrobił.

754
00:53:59,600 --> 00:54:01,799
Zdyscyplinowani żołnierze zdezerterowali, sir? Nonsens.

755
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Nie bądź cholernym głupcem, proszę pana!

756
00:54:03,360 --> 00:54:06,799
Dyscyplina jest tylko
krzyk podburzacza motłochu wywołany anarchią, proszę pana.

757
00:54:08,120 --> 00:54:09,759
Oznacz mnie blisko, pułkowniku.

758
00:54:10,760 --> 00:54:13,079
Co jest według ciebie najwyższą cnotą, proszę pana?

759
00:54:14,080 --> 00:54:17,439
Do Francuza,
w jego niedawnej rewolucji jest to wolność.

760
00:54:17,560 --> 00:54:21,559
Do wigów, sapiących w parlamencie,
to jest pozwolenie na zrobienie czegokolwiek,

761
00:54:21,680 --> 00:54:23,599
zapewnij to i nie zakłócaj jego przyjemności.

762
00:54:23,720 --> 00:54:25,919
Ale dla zwykłego żołnierza jest to anarchia –

763
00:54:26,040 --> 00:54:28,879
robić, co mu się podoba
i bądź potępiony dla swego bliźniego.

764
00:54:29,000 --> 00:54:30,919
Ale dla mnie i Bonapartego

765
00:54:31,040 --> 00:54:33,359
najwyższą cnotą jest porządek.

766
00:54:34,360 --> 00:54:35,879
Nie jesteśmy wigami.

767
00:54:36,000 --> 00:54:38,879
Wiemy, że mężczyzna
może pokochać swojego sąsiada w poniedziałek

768
00:54:39,000 --> 00:54:42,719
i zmasakruj go we wtorek,
chyba że społeczeństwo utrzyma go w porządku.

769
00:54:42,840 --> 00:54:44,479
Ci dezerterzy,

770
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
jeśli nie zostaną zabezpieczeni i zastrzeleni, zniszczą moją armię
z pewnością bardziej niż Bonaparte.

771
00:54:50,640 --> 00:54:52,919
I będę ci wdzięczny, jeśli o tym nie zapomnisz.

772
00:54:55,480 --> 00:54:57,479
Masz trzecią kwestię, Nairn.

773
00:54:58,920 --> 00:55:03,039
Po trzecie, Sharpe donosi, że pułkownik Dubreton...

774
00:55:03,760 --> 00:55:06,439
...powiedział mu, że doradza mu major Ducos.

775
00:55:08,800 --> 00:55:10,879
Ducos to bardzo zły kapelusz, sir Augustusie.

776
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
Skąd wiesz?

777
00:55:12,760 --> 00:55:15,519
On pracuje w tym samym zawodzie co ja, proszę pana.

778
00:55:15,640 --> 00:55:18,799
Dlaczego Dubreton miałby cię ostrzegać przed Ducosem?

779
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
Dubreton jest rozdarty
między swoim krajem a żoną.

780
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
Nie zdradziłby Francji
ale boi się, że Ducos może zaatakować Adradosa

781
00:55:25,920 --> 00:55:28,119
bez względu na bezpieczeństwo żony.

782
00:55:28,240 --> 00:55:31,439
Uważamy, że Ducos prowadził zwiad, a nie atak
ale na inwazję.

783
00:55:31,560 --> 00:55:33,199
Inwazja?

784
00:55:33,320 --> 00:55:36,879
Mogą wysłać siły, aby zająć Adrados
jakby mieli do czynienia z dezerterami.

785
00:55:37,000 --> 00:55:39,319
Myślę jednak, że zamierzają zatrzymać Adradosa

786
00:55:39,440 --> 00:55:42,839
i użyj go jako lejka
wrzucić swoją armię do Portugalii.

787
00:55:42,960 --> 00:55:46,839
Ale jeśli francuski atak,
dezerterzy zabiją zakładników.

788
00:55:46,960 --> 00:55:50,439
Ducosa nie interesują zakładnicy.
Musimy zabrać Adradosa zanim on to zrobi.

789
00:55:50,560 --> 00:55:54,239
Ale jeśli wyślemy silne siły,
dezerterzy zabiją twoją żonę.

790
00:55:54,360 --> 00:55:55,519
Oh...

791
00:55:55,640 --> 00:55:57,799
Przykro mi, sir Augustusie, to...

792
00:55:57,920 --> 00:55:59,839
nie twoja wina...

793
00:55:59,960 --> 00:56:02,279
ale natura ludzka jest jaka jest

794
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
a nie to, co myślą wigowie,

795
00:56:04,400 --> 00:56:08,159
musisz spodziewać się ramienia
część winy za to w Londynie.

796
00:56:08,280 --> 00:56:10,399
Wiesz, co powiedzą.

797
00:56:10,520 --> 00:56:15,359
„Jak się zachował ten cholerny Farthingdale
przede wszystkim pozwolić na porwanie swojej żony?”

798
00:56:15,480 --> 00:56:17,399
Tego typu rzeczy, wiesz.

799
00:56:17,520 --> 00:56:19,519
Podążasz za mną, prawda, proszę pana?

800
00:56:21,120 --> 00:56:23,159
Co sugerujesz, mój panie?

801
00:56:23,280 --> 00:56:25,159
To Sharpe ma sugestię.

802
00:56:25,280 --> 00:56:29,799
Przedstawił plan ratunkowy, który jest ryzykowny
i na pewno nie dla osób o słabych nerwach.

803
00:56:29,920 --> 00:56:31,799
Ale to może wystarczyć.

804
00:56:31,920 --> 00:56:33,599
Czy wiemy, że kobiety są w klasztorze?

805
00:56:33,720 --> 00:56:36,239
Żona pułkownika Dubretona jest Angielką.

806
00:56:37,440 --> 00:56:39,559
Na pytanie, jak się czuje, odpowiedziała...

807
00:56:42,000 --> 00:56:45,599
„Więdnący w moim rozkwicie, zagubiony w samotnym mroku”.

808
00:56:45,720 --> 00:56:48,599
To z wiersza Aleksandra Pope’a, zatytułowanego...

809
00:56:49,880 --> 00:56:51,879
Heloiza i Abelard.

810
00:56:52,880 --> 00:56:54,799
„Teraz, ciepło w miłości,

811
00:56:54,920 --> 00:56:56,839
teraz więdną w twoim rozkwicie,

812
00:56:56,960 --> 00:57:00,239
zagubiony w samotnym mroku klasztoru.”

813
00:57:01,120 --> 00:57:03,119
To jest piękne.

814
00:57:03,560 --> 00:57:06,879
Pasterze mi powiedzieli
klasztor oznacza górny balkon.

815
00:57:07,000 --> 00:57:08,919
To tutaj spały zakonnice.

816
00:57:09,040 --> 00:57:13,439
Jeśli uda nam się utrzymać balkon,
dobrze uzbrojony i z dużą ilością amunicji,

817
00:57:13,560 --> 00:57:17,159
możemy zapewnić bezpieczeństwo kobiet
dopóki nie przyjedzie firma zajmująca się crackiem.

818
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
I oczywiście będziesz podążał tuż za nimi
z główną grupą ratowniczą, Sir Augustusem.

819
00:57:22,160 --> 00:57:26,839
(odchrząkuje) Tak, cóż, naturalnie,
Będę dowodził akcją ratunkową pułku.

820
00:57:30,880 --> 00:57:32,879
Nie widzę dla ciebie roli, Sharpe.

821
00:57:33,880 --> 00:57:38,279
Oddziałem nie może dowodzić kapitan.
Musi mieć majora na czele. Zasady.

822
00:57:38,400 --> 00:57:40,599
Mam twoje słowo

823
00:57:40,720 --> 00:57:43,439
które będziesz wspierać
major dowodzący oddziałem?

824
00:57:43,560 --> 00:57:44,679
Absolutnie, proszę pana.

825
00:57:44,800 --> 00:57:50,159
Majorze Nairn, przeczytaj ten list od
księcia regenta w sprawie kapitana Sharpe’a.

826
00:57:50,280 --> 00:57:51,399
Książę Regent?!

827
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Wygląda na to, że Sharpe też ma przyjaciół na dworze.

828
00:57:53,480 --> 00:57:55,479
Chociaż w Londynie, nie w Lizbonie.

829
00:57:55,720 --> 00:57:59,359
Wygląda na to, że czytał o tym Książę Regent
Sharpe zabierający tego orła w Talavera

830
00:57:59,480 --> 00:58:01,159
i od tego czasu śledzi jego karierę.

831
00:58:01,280 --> 00:58:03,079
Przeczytaj, Nairnie.

832
00:58:03,200 --> 00:58:04,959
„Jerzego III,

833
00:58:05,080 --> 00:58:08,719
dzięki łasce Bożej, Wielkiej Brytanii
Wielkiej Brytanii i Irlandii,

834
00:58:08,840 --> 00:58:11,239
Królu, obrońcy wiary…”, itd., itd…

835
00:58:11,360 --> 00:58:17,959
„Do naszych wiernych... i ukochanych
Richard Sharpe Esquire, pozdrowienia.

836
00:58:18,960 --> 00:58:22,279
Robimy to przez te prezenty
ustanawiają i mianują cię majorem

837
00:58:22,400 --> 00:58:25,159
w naszej armii teraz w Portugalii i Hiszpanii i…”

838
00:58:25,280 --> 00:58:26,719
..bla, bla, bla, bla.

839
00:58:30,760 --> 00:58:33,359
Gratulacje, majorze Sharpe.

840
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
I oczywiście, jako major,
możesz teraz dowodzić oddziałem.

841
00:58:38,280 --> 00:58:39,759
Wszystko już w porządku, pułkowniku?

842
00:58:40,800 --> 00:58:44,999
Oczywiście, że to nie moje miejsce
kwestionować orzeczenie księcia regenta.

843
00:58:45,120 --> 00:58:47,119
Wiem tylko, że major tutaj,

844
00:58:47,240 --> 00:58:50,679
kto tu rządzi
złożonej i połączonej operacji,

845
00:58:50,800 --> 00:58:53,639
nie mogę się zdecydować na zakup zegarka!

846
00:58:53,760 --> 00:58:55,759
Może pan pożyczyć mój, sir.

847
00:58:56,880 --> 00:58:58,799
Do zobaczenia, jak to zwrócisz.

848
00:58:58,920 --> 00:59:00,759
Mój panie, jeśli mi wybaczysz...

849
00:59:07,080 --> 00:59:09,199
Jak bez przeszkód wślizgnąć się do Adrados?

850
00:59:09,320 --> 00:59:11,799
Mam zamiar przyjść w Wigilię, proszę pana.

851
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Kapitalny pomysł. Będą śmiertelnie pijani.

852
00:59:16,480 --> 00:59:18,159
O tej firmie produkującej crack, proszę pana.

853
00:59:18,280 --> 00:59:21,639
60. Strzelców. Będą tu przed zachodem słońca
pod dowództwem kapitana Fredericksona.

854
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
Czy Teresa...

855
00:59:24,800 --> 00:59:28,399
..Comandante Moreno pojedzie z nami
aż do rzeki, proszę pana?

856
00:59:28,520 --> 00:59:31,599
Nie. Nairn wysyła ją na północny zachód
zbadać granicę dla Francuzów.

857
00:59:31,720 --> 00:59:35,319
Lepiej się z nią pożegnaj, majorze Sharpe.
Odrzucać.

858
00:59:35,440 --> 00:59:37,439
Tak, proszę pana.

859
00:59:43,720 --> 00:59:45,719
Dość niebezpieczny interes, co?

860
00:59:46,760 --> 00:59:48,439
Mhm.

861
01:00:07,840 --> 01:00:09,759
Karabiny, stój!

862
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
TERESA: Twoje nowe polecenie.

863
01:00:11,400 --> 01:00:13,439
Zaliczka...

864
01:00:13,560 --> 01:00:15,799
ramiona!

865
01:00:15,920 --> 01:00:17,839
Lewa twarz.

866
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Uporządkuj je, sierżancie.

867
01:00:55,720 --> 01:00:57,639
Niech Bóg im pomoże, panie Cooper.

868
01:00:57,760 --> 01:01:01,599
Te biedne dusze nie znają pana Sharpe'a,
prawda, sierżancie Harper?

869
01:01:01,720 --> 01:01:03,639
Nie, panie Cooper.

870
01:01:03,760 --> 01:01:06,399
Oni nie wiedzą
Pan Sharpe uratował życie Wellingtona,

871
01:01:06,520 --> 01:01:08,479
prawda, sierżancie Harper?

872
01:01:08,600 --> 01:01:10,319
HARPER: Nie, panie Hagman.

873
01:01:10,440 --> 01:01:14,719
Nie wiedzą, że pan Sharpe zastrzelił trzech smoków
z siodła w 30 sekund, prawda?

874
01:01:14,840 --> 01:01:17,079
- Sierżancie Harper?
- Z pewnością nie.

875
01:01:17,200 --> 01:01:22,719
Założę się, że nie wiedzą, że pan Sharpe zastrzelił człowieka
tylko dlatego, że ma rdzę na spuście.

876
01:01:22,840 --> 01:01:25,599
Nie, panie Hagman.

877
01:01:26,240 --> 01:01:31,199
Założę się, że nie wiedzą, że pan Sharpe zastrzelił funkcjonariusza
tylko dlatego, że miał kurz na guzikach.

878
01:01:33,440 --> 01:01:37,119
Co takiego powiedział pan Sharpe?
jest dobrym żołnierzem, panie Cooper?

879
01:01:37,240 --> 01:01:38,879
Przypomnij mi jeszcze raz, sierżancie.

880
01:01:39,000 --> 01:01:42,399
To, co mówi major Sharpe, świadczy o dobrym żołnierzu

881
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
to umiejętność strzelania
trzy rundy na minutę...

882
01:01:46,440 --> 01:01:47,959
przy każdej pogodzie.

883
01:01:48,080 --> 01:01:50,639
COOPER: Muszę o tym pamiętać.

884
01:01:50,760 --> 01:01:53,119
Cicho, chłopcy. Oto on.

885
01:01:53,240 --> 01:01:55,279
Sam diabeł.

886
01:01:56,320 --> 01:01:58,679
Karabiny, obecna broń!

887
01:02:00,360 --> 01:02:02,639
60 Pułk Strzelców zgłasza się do służby, sir!

888
01:02:03,640 --> 01:02:05,639
Wyprzedzone ramiona.

889
01:02:08,960 --> 01:02:11,999
Twoi ludzie są brudni i niechlujni
i cholerna hańba.

890
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Jak masz na imię, panie?

891
01:02:14,560 --> 01:02:16,559
Kapitan Frederickson, proszę pana.

892
01:02:17,720 --> 01:02:19,639
Żadnych przeprosin za swoich ludzi?

893
01:02:19,760 --> 01:02:21,399
Mężczyźni są brudni, proszę pana.

894
01:02:21,520 --> 01:02:23,519
Karabiny są czyste.

895
01:02:38,160 --> 01:02:40,079
Z czego się pan uśmiecha, sierżancie?

896
01:02:40,200 --> 01:02:42,119
Nic, proszę pana. Przepraszam, proszę pana.

897
01:02:42,240 --> 01:02:46,239
Dobry żołnierz powinien mieć powód
zanim pozwoli sobie na uśmiech.

898
01:02:46,360 --> 01:02:47,919
- Nazwa!
-Rossner, proszę pana.

899
01:02:48,040 --> 01:02:50,159
Czy wiesz
Co czyni dobrego żołnierza, Rossner?

900
01:02:50,280 --> 01:02:54,839
Tak, proszę pana. Możliwość odpalenia
Trzy strzały na minutę przy każdej pogodzie, sir.

901
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
Z czego się uśmiechasz, Frederickson?

902
01:03:07,320 --> 01:03:09,239
Nie uśmiecham się, proszę pana.

903
01:03:09,360 --> 01:03:11,279
Kula z muszkietu złamała mi szczękę.

904
01:03:11,400 --> 01:03:13,319
Mam sztuczne zęby.

905
01:03:13,440 --> 01:03:16,279
Kości piły przyczepiły się do uśmiechu za darmo, proszę pana.

906
01:03:16,400 --> 01:03:18,839
Na dodatek utknął mi na włosach.

907
01:03:20,120 --> 01:03:22,119
Włosy należą do konia, proszę pana.

908
01:03:25,960 --> 01:03:28,879
Czy wiesz, co czyni dobrego żołnierza,
Kapitan Frederickson?

909
01:03:29,000 --> 01:03:30,919
Tak, proszę pana.

910
01:03:31,040 --> 01:03:35,279
Trzyma buzię na kłódkę, kiedy jest o to proszony
cholernie głupie pytania zadawane przez przełożonego, sir.

911
01:03:36,200 --> 01:03:38,519
Mało cię to obchodzi, prawda, Frederickson?

912
01:03:38,640 --> 01:03:41,679
Nie, proszę pana. Po prostu wykonuję swój obowiązek, proszę pana.

913
01:03:44,000 --> 01:03:45,919
Dasz sobie radę.

914
01:03:46,040 --> 01:03:48,039
Spokojnie, Frederickson.

915
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
Kto jest Twoim najlepszym strzelcem?

916
01:03:51,360 --> 01:03:52,639
Taylora, proszę pana.

917
01:03:55,160 --> 01:03:57,159
Jasne, Taylorze...

918
01:03:58,160 --> 01:04:01,519
Szyling mówi, że nie możesz pokonać
nawet surowy rekrut Wybrańców.

919
01:04:01,640 --> 01:04:03,039
Perkins, daj mi swój kapelusz.

920
01:04:05,160 --> 01:04:07,079
Jasne, Taylorze.

921
01:04:07,200 --> 01:04:09,199
Przygotuj się.

922
01:04:43,280 --> 01:04:45,199
Aha...

923
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
Cóż, uwierzyłbyś w to?

924
01:04:47,640 --> 01:04:51,279
Perkins włożył kulę
prosto przez ten sam otwór, który zrobił Taylor.

925
01:05:03,600 --> 01:05:05,879
Powiedz mi, Fredericksonie...

926
01:05:06,000 --> 01:05:07,999
jak naprawdę nazywają cię chłopcy?

927
01:05:09,000 --> 01:05:11,159
Mam na myśli, za twoimi plecami.

928
01:05:18,920 --> 01:05:20,919
Słodki Williamie.

929
01:05:30,160 --> 01:05:32,079
♪ ..pochylając się

930
01:05:32,200 --> 01:05:35,119
♪ Zawiązać jej podwiązkę

931
01:05:35,240 --> 01:05:39,439
♪ Zawiąż ją nieco powyżej kolana

932
01:05:40,360 --> 01:05:44,839
♪ Gdyby moja ręka ześlizgnęła się trochę dalej

933
01:05:45,280 --> 01:05:49,799
♪ Czy pomyślałbyś o mnie coś złego?

934
01:05:49,920 --> 01:05:51,879
Dlaczego Harris nie może założyć tej sukienki, proszę pana?

935
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
- Harris nie ma na to głowy.
- (Śmiech)

936
01:05:54,440 --> 01:05:58,319
- Ależ, proszę pana, to niesprawiedliwe! To zawsze ja.
- Nie krępuj się!

937
01:05:58,440 --> 01:06:00,359
Muszę zaprotestować, proszę pana.

938
01:06:00,480 --> 01:06:03,319
Moje rakiety są okradzione z prochu.

939
01:06:03,440 --> 01:06:05,999
Sprowadzono nas tutaj pod fałszywym pretekstem.

940
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Naprawdę muszę zaprotestować, proszę pana.

941
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Albo to... albo załóż sukienkę, rakietowy człowieku.

942
01:06:22,560 --> 01:06:25,359
Zostaw ją w spokoju!
Na Boga, zostaw ją w spokoju!

943
01:06:27,760 --> 01:06:29,039
NIE!

944
01:06:30,040 --> 01:06:32,439
- (wrzeszczy)
- Kto chce tego, chłopaki?

945
01:06:35,080 --> 01:06:37,439
Ach!

946
01:06:37,560 --> 01:06:40,399
To nie jest praca dla żołnierza.

947
01:06:41,040 --> 01:06:44,679
Jeśli nie podoba Ci się to, co widzisz,
możesz pełnić służbę wartowniczą.

948
01:06:45,920 --> 01:06:47,479
Allez!

949
01:06:47,600 --> 01:06:49,439
MĘŻCZYZNA: Chodź, dziewczyno!

950
01:06:53,400 --> 01:06:55,439
Nie martw się, lady Farthingdale.

951
01:06:55,560 --> 01:06:58,159
Będziesz miała mnóstwo czasu, żeby pokazać swoje wdzięki.

952
01:07:01,000 --> 01:07:03,439
Chcesz kolejną gęś do zerwania, chłopcy?

953
01:07:04,440 --> 01:07:07,439
Jak tylko Sharpey wróci
i podcięliśmy mu żołądek...

954
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
..Zabiorę cię na dół
i możesz dołączyć do tańca.

955
01:07:12,440 --> 01:07:14,559
Morderca!

956
01:07:15,840 --> 01:07:17,759
MĘŻCZYŹNI: ..wszyscy upadamy.

957
01:07:17,880 --> 01:07:19,599
Pierścionek z różami...

958
01:07:19,720 --> 01:07:22,759
- (Krzyczy)
- Kieszeń pełna bukietów!

959
01:07:32,400 --> 01:07:34,239
Chcę się z tobą spotkać punktualnie o szóstej.

960
01:07:34,360 --> 01:07:36,279
Tak, proszę pana.

961
01:07:36,400 --> 01:07:38,479
Wesołych Świąt, proszę pana.

962
01:07:38,600 --> 01:07:40,599
Powodzenia.

963
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Tak trzymaj, Perkinsie!

964
01:07:59,680 --> 01:08:02,999
To nie tylko najlepsza sukienka Ramony,
to jej jedyna sukienka.

965
01:08:28,800 --> 01:08:30,399
SHARPE: Tutaj, kolego...

966
01:08:30,520 --> 01:08:32,719
Daj nam „i z tym, dobrze?”

967
01:08:42,560 --> 01:08:44,639
(Krzyczy i śpiewa ze środka)

968
01:08:51,120 --> 01:08:53,399
♪ ..do ciebie i twojego króla...

969
01:08:53,520 --> 01:08:55,439
♪ Życzymy Wesołych Świąt...

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,559
(Śmiech i krzyki)

971
01:09:01,920 --> 01:09:03,919
(Kobieta krzyczy)

972
01:09:12,920 --> 01:09:14,919
♪ Tobie i twojemu królowi

973
01:09:15,400 --> 01:09:18,359
♪ Życzymy Wesołych Świąt

974
01:09:18,480 --> 01:09:21,279
♪ I szczęśliwego Nowego Roku

975
01:09:30,440 --> 01:09:32,039
Kto tam chodzi?

976
01:09:38,160 --> 01:09:40,159
Pamiętam cię.

977
01:09:41,200 --> 01:09:42,599
Kelly'ego.

978
01:09:42,720 --> 01:09:44,719
Connaught Rangersi.

979
01:09:46,920 --> 01:09:49,319
Zestrzeliłeś smoka pod Talaverą.

980
01:09:49,440 --> 01:09:52,759
Nie pamiętali tego
kiedy mnie chłostali, proszę pana.

981
01:09:52,880 --> 01:09:56,239
Tak, ale pamiętałem, prawda, Kelly?

982
01:10:01,520 --> 01:10:02,959
Przekaż, przyjacielu.

983
01:10:11,280 --> 01:10:13,279
Lubisz się wdawać, Kelly?

984
01:10:14,640 --> 01:10:16,639
Dziękuję, proszę pana.

985
01:10:21,960 --> 01:10:24,479
HAKESWILL: Kto mi za co da?

986
01:10:36,560 --> 01:10:38,559
Tam.

987
01:10:41,760 --> 01:10:43,719
Cooper...

988
01:10:47,440 --> 01:10:49,119
Pani Dubreton.

989
01:10:50,960 --> 01:10:53,079
- Kapitanie Sharpe.
- Nie martw się, panienko.

990
01:10:53,200 --> 01:10:56,639
- Cooper wkrótce cię wyciągnie.
- Nie przejmuj się mną, idź do Isabelli.

991
01:10:56,760 --> 01:10:58,399
Harper...

992
01:10:59,440 --> 01:11:01,959
..postaw Hagmana i Harrisa na straży.

993
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Reszta, zjedz trochę kiszka.

994
01:11:46,600 --> 01:11:48,039
Izabela.

995
01:11:48,160 --> 01:11:49,679
(wzdycha)

996
01:11:51,040 --> 01:11:53,839
- Och, bardzo mi przykro. Pomyślałem, że musisz być...
- Cii!

997
01:11:53,960 --> 01:11:57,719
Moi ludzie są obok.
Niewiele, ale wystarczająco dużo, żeby chronić cię do świtu.

998
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Dlaczego? Co się dzieje o świcie?

999
01:11:59,800 --> 01:12:02,959
Miejmy nadzieję, że pojawi się firma zajmująca się crackiem
i podejmujemy akcję ratunkową.

1000
01:12:03,080 --> 01:12:07,119
Wiedziałem, że wszystko będzie dobrze
jak tylko cię zobaczyłem.

1001
01:12:07,240 --> 01:12:10,599
Niewiele się zmieniłeś przez te trzy lata,
wiesz.

1002
01:12:10,720 --> 01:12:12,599
Awansowałem jednak w szeregach.

1003
01:12:12,760 --> 01:12:15,479
Zupełnie jak ty, moja pani.

1004
01:12:15,600 --> 01:12:17,479
Więc powiedz mi,

1005
01:12:18,480 --> 01:12:21,879
jak to się stało, że zostałeś
żona tak ważnego mężczyzny?

1006
01:12:23,520 --> 01:12:25,439
Byłam kochanką księcia.

1007
01:12:25,560 --> 01:12:27,759
Kiedy sir Augustus mi się spodobał,

1008
01:12:27,880 --> 01:12:32,079
mojemu księciu udało się mnie przedstawić jako...
jakiś odległy związek.

1009
01:12:32,200 --> 01:12:34,879
Z dziwki w księżną, co?

1010
01:12:35,000 --> 01:12:36,919
Sir Augustus jest snobem.

1011
01:12:37,040 --> 01:12:40,559
Kiedy dowiedział się, że jestem dziwką,
było już za późno i...

1012
01:12:40,680 --> 01:12:42,919
musiał zachować moją historię w tajemnicy.

1013
01:12:43,040 --> 01:12:44,319
Dlaczego przywiózł cię do Hiszpanii?

1014
01:12:44,440 --> 01:12:46,359
Chyba po to, żeby mnie ukryć.

1015
01:12:46,480 --> 01:12:48,439
Mniej pytań tutaj zadawanych.

1016
01:12:49,440 --> 01:12:51,439
Ile czasu zostało do świtu?

1017
01:12:58,040 --> 01:12:59,959
Trzy godziny.

1018
01:13:00,080 --> 01:13:02,439
To jest zegarek mojego męża.

1019
01:13:03,480 --> 01:13:05,639
Pożyczył mi go na noc.

1020
01:13:07,680 --> 01:13:09,599
Czy mógłbym zasugerować...

1021
01:13:09,720 --> 01:13:12,519
podobny układ w odniesieniu do erm...

1022
01:13:13,440 --> 01:13:15,239
kolejna część jego własności?

1023
01:13:19,120 --> 01:13:21,959
Można by to nazwać długiem honorowym.

1024
01:13:25,000 --> 01:13:26,919
Mam teraz inną kobietę.

1025
01:13:27,040 --> 01:13:28,879
Tak, ale jej tu nie ma.

1026
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
Nie masz żadnych zasad moralnych?

1027
01:13:30,880 --> 01:13:32,999
Czytałeś Voltaire’a?

1028
01:13:34,000 --> 01:13:35,239
Tak.

1029
01:13:36,560 --> 01:13:39,319
Jest bardzo rozsądny, jeśli chodzi o strzelców wyborowych.

1030
01:13:39,440 --> 01:13:41,119
Cóż, on jest...

1031
01:13:41,240 --> 01:13:43,399
bardziej wyczuleni na moralność.

1032
01:13:44,400 --> 01:13:46,399
Wolter powiada...

1033
01:13:46,520 --> 01:13:48,679
Nie mam żadnej moralności.

1034
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
Jednak jestem osobą bardzo moralną.

1035
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
Tak właśnie myślę.

1036
01:13:57,880 --> 01:13:59,799
Myślę, że i ty taki jesteś.

1037
01:14:24,720 --> 01:14:26,319
Hubble, bańka,

1038
01:14:26,440 --> 01:14:28,479
trud... i kłopoty.

1039
01:14:29,760 --> 01:14:31,999
Zostanę tutaj i dowiem się, co się dzieje.

1040
01:14:32,120 --> 01:14:33,479
Jedziesz na południe.

1041
01:14:33,600 --> 01:14:37,599
Powiedz Sharpe'owi, żeby wysłał silne siły zwiadowcze
Żab jest w drodze, by przejąć Adradosa.

1042
01:14:37,720 --> 01:14:42,599
Ma za wszelką cenę utrzymać wioskę
dopóki Sir Augustus nie przybędzie posiłków.

1043
01:14:42,720 --> 01:14:44,719
Z jaką siłą się mierzy?

1044
01:14:44,840 --> 01:14:46,439
Przynajmniej pułk.

1045
01:14:46,560 --> 01:14:48,759
Więc miałem rację.

1046
01:14:48,880 --> 01:14:51,199
Adrados ma znaczenie strategiczne.

1047
01:14:51,320 --> 01:14:52,679
Więc...

1048
01:14:52,800 --> 01:14:57,999
jeśli dezerterzy nie zabiją go do świtu,
nie możemy się doczekać spotkania z Francuzami o zachodzie słońca.

1049
01:14:58,120 --> 01:15:02,559
I nawet gdy przybędzie Sir Augustus,
nadal będzie miał przewagę liczebną dziesięć do jednego.

1050
01:15:13,960 --> 01:15:15,959
Szkoda, że ​​nie mam twoich uszu, Macduff.

1051
01:15:17,160 --> 01:15:20,999
Wiele bym dał, żeby wiedzieć
co myśli ten diabeł Ducos.

1052
01:16:50,120 --> 01:16:52,119
Ogień! Ogień!

1053
01:16:59,080 --> 01:17:00,639
Karabiny, przygotujcie się!

1054
01:17:03,720 --> 01:17:05,759
Suivez-moi, suivez-moi!

1055
01:17:09,840 --> 01:17:11,839
Wybrani mężczyźni!

1056
01:17:27,560 --> 01:17:29,999
Panienko, musisz zejść z drogi!

1057
01:17:31,000 --> 01:17:33,079
(wrzeszczy)

1058
01:18:21,040 --> 01:18:24,679
- Co to do cholery było?
- Zamknąłem godzinę temu, proszę pana.

1059
01:18:24,800 --> 01:18:26,279
Dobry człowiek.

1060
01:18:26,400 --> 01:18:28,599
WSZYSCY: Podnieś! Falowanie!

1061
01:18:41,560 --> 01:18:48,479
Ogień!

1062
01:18:58,320 --> 01:18:59,359
Argh!

1063
01:19:00,640 --> 01:19:02,559
Opłata!

1064
01:19:08,200 --> 01:19:09,759
Je mnie rozdziera!

1065
01:19:09,880 --> 01:19:11,239
Poddaję się.

1066
01:19:17,000 --> 01:19:19,079
Czysta karta, proszę pana.

1067
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
Wybrany człowiek, Kelly.

1068
01:19:37,720 --> 01:19:39,719
Hakeswill zabrał Isabellę.

1069
01:19:51,640 --> 01:19:53,079
Dziwka Sharpeya.

1070
01:19:53,200 --> 01:19:57,319
Odłóż ten pistolet, dziewczyno,
albo rozwalę mózg Lady Farthingdale.

1071
01:19:57,440 --> 01:20:00,439
Ratuj siebie. Zastrzel go!

1072
01:20:01,440 --> 01:20:02,999
(Pistolet klika)

1073
01:20:17,160 --> 01:20:19,159
Och!

1074
01:20:21,720 --> 01:20:23,519
Odłóż pistolet.

1075
01:20:23,640 --> 01:20:27,399
Zastrzel Lady Farthingdale
i przekażę cię kapitanowi Sharpe'owi.

1076
01:20:29,120 --> 01:20:31,119
Oddaję się Tobie, Panie.

1077
01:20:32,560 --> 01:20:34,479
Postępuj ze mną, jak chcesz.

1078
01:20:34,600 --> 01:20:36,559
Ale nie oddawaj mnie Sharpe'owi.

1079
01:20:36,680 --> 01:20:38,759
Zgoda.

1080
01:20:46,920 --> 01:20:51,159
Powiedz Sharpe'owi...

1081
01:20:55,040 --> 01:20:56,519
Dajesz słowo, proszę pana.

1082
01:20:56,640 --> 01:20:58,639
Sam sobie z tobą poradzę.

1083
01:20:59,680 --> 01:21:01,119
I zrobię to.

1084
01:21:15,440 --> 01:21:17,719
Dwudziestu zabitych i Hakesa nie będzie wśród nich.

1085
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Izabela zniknęła.

1086
01:21:21,960 --> 01:21:24,599
Będę miał szczęście, jeśli ujdzie mi to na sucho przed sądem wojskowym.

1087
01:21:24,720 --> 01:21:27,839
To była odważna postawa. Dobrze się spisałeś.

1088
01:21:27,960 --> 01:21:30,039
To właśnie powinieneś powiedzieć fopowi.

1089
01:21:43,720 --> 01:21:45,159
Gdzie jest moja żona, Sharpe?

1090
01:21:45,280 --> 01:21:47,279
Major Nairn, proszę pana.

1091
01:21:53,120 --> 01:21:54,919
Przykro mi, Sharpe.

1092
01:22:11,240 --> 01:22:13,199
Tereso?

1093
01:22:21,880 --> 01:22:23,319
Och...

1094
01:22:26,160 --> 01:22:28,159
Nie idź.

1095
01:22:32,200 --> 01:22:33,639
Kocham cię.

1096
01:22:34,680 --> 01:22:36,679
Zostawiłem ci córkę.

1097
01:22:41,760 --> 01:22:43,719
Czas, kiedy byłem w drodze.

1098
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
Proszę!

1099
01:22:47,120 --> 01:22:49,319
Proszę, nie odchodź.

1100
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Ty... Nigdy mnie nie powstrzymałeś
od robienia tego, co muszę.

1101
01:23:01,680 --> 01:23:04,279
Dlatego tak bardzo cię kochałem.

1102
01:23:08,640 --> 01:23:10,639
Idź...

1103
01:23:11,640 --> 01:23:13,639
Uwolniłeś mnie.

1104
01:23:18,400 --> 01:23:20,239
Uwolnij mnie teraz...

1105
01:23:20,360 --> 01:23:22,239
Ryszard.

1106
01:23:23,680 --> 01:23:25,679
Proszę.

1107
01:24:14,720 --> 01:24:17,039
DUBRETON: Naprawdę mi przykro, monsieur.

1108
01:24:23,000 --> 01:24:26,799
To jest człowiek, który zabił twoją żonę.

1109
01:24:26,920 --> 01:24:28,719
Sharpe: Kłamca...

1110
01:24:29,720 --> 01:24:31,639
Złodziej.

1111
01:24:31,760 --> 01:24:33,319
Gwałciciel.

1112
01:24:34,360 --> 01:24:36,719
Morderca.

1113
01:24:38,200 --> 01:24:39,999
To nie jest mężczyzna.

1114
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Zabierz to.

1115
01:25:00,080 --> 01:25:02,079
Sara.

1116
01:25:10,040 --> 01:25:11,719
Vous allez bien, madame?

1117
01:25:11,840 --> 01:25:13,839
Je vais très bien, monsieur.

1118
01:25:29,880 --> 01:25:33,159
Jestem major Ducos,
osobisty wysłannik generała Chaumiera,

1119
01:25:33,280 --> 01:25:35,919
który obozuje kilka mil dalej.

1120
01:25:36,040 --> 01:25:38,319
Mam wiadomość
dla dowódcy Adradosa.

1121
01:25:38,440 --> 01:25:40,359
Musi pan wybaczyć majorowi Sharpe.

1122
01:25:40,480 --> 01:25:42,799
Właśnie zamordowano jego żonę.

1123
01:25:42,920 --> 01:25:45,199
Jaka jest wiadomość?

1124
01:25:45,320 --> 01:25:47,239
Komplementy generała Chaumiera.

1125
01:25:47,360 --> 01:25:50,799
Masz godzinę
poddać wioskę Adrados.

1126
01:25:51,840 --> 01:25:55,039
Powiem majorowi Sharpe'owi
kiedy jest bardziej opanowany.

1127
01:25:55,160 --> 01:25:57,159
Dziękuję, majorze Ducos.

1128
01:25:58,160 --> 01:26:02,999
Naturalnie, wolałbym
aby wyrazić moje ubolewanie majorowi Sharpe’owi,

1129
01:26:03,120 --> 01:26:05,079
w związku ze śmiercią żony.

1130
01:26:06,080 --> 01:26:11,079
Ale nie wtedy, gdy jego żona była hiszpańską dziwką
który wypowiedział wojnę Francji.

1131
01:26:14,280 --> 01:26:16,079
Au revoir, monsieur.

1132
01:26:32,360 --> 01:26:34,559
Mam wiadomość dla generała Chaumiera.

1133
01:26:40,440 --> 01:26:43,959
Powiedz generałowi Chaumierowi
będziemy z nim walczyć aż do śmierci.

1134
01:26:49,360 --> 01:26:51,399
Major Sharpe nie czuje się dobrze.

1135
01:26:52,440 --> 01:26:54,439
Mamy przewagę liczebną dziesięć do jednego.

1136
01:26:55,760 --> 01:27:00,439
Nie będzie żadnych warunków
jeśli nie poddasz się w ciągu godziny.

1137
01:27:16,120 --> 01:27:17,999
Do śmierci.

1138
01:27:20,160 --> 01:27:22,079
Ja tu dowodzę, majorze Sharpe.

1139
01:27:22,200 --> 01:27:24,319
Natychmiast omówimy warunki.

1140
01:27:34,600 --> 01:27:36,519
Pańska żona była dziwką, proszę pana.

1141
01:27:36,640 --> 01:27:38,799
Wiem, bo byłem kiedyś jej kochankiem.

1142
01:27:40,040 --> 01:27:43,119
Niech to wyjdzie na jaw
i będziesz pośmiewiskiem Lizbony –

1143
01:27:43,240 --> 01:27:45,159
a potem Londynu.

1144
01:27:45,280 --> 01:27:47,599
Wyjdź teraz i, na mój honor,

1145
01:27:47,720 --> 01:27:49,519
żadne słowo o tym nie przejdzie przez moje usta.

1146
01:27:50,520 --> 01:27:51,519
Ale...

1147
01:27:52,560 --> 01:27:54,719
Ale ja ją kocham, wiesz.

1148
01:28:00,960 --> 01:28:02,959
Jesteś cholernym kłamcą.

1149
01:28:15,200 --> 01:28:17,199
Do śmierci.

1150
01:28:21,440 --> 01:28:23,039
Pułkownik Dubreton...

1151
01:28:24,080 --> 01:28:26,279
Ponieważ major Sharpe jest tak zdeterminowany,

1152
01:28:26,400 --> 01:28:29,999
nie będziemy się poniżać
błagając o twoją żonę.

1153
01:28:36,600 --> 01:28:38,599
Pani.

1154
01:28:55,600 --> 01:28:57,599
Merci, monsieur.

1155
01:29:05,280 --> 01:29:10,319
Powiedz generałowi Chaumierowi, że mam konie, piechotę i artylerię.

1156
01:29:11,240 --> 01:29:13,239
Powiedz mu, co powiedział Voltaire.

1157
01:29:20,800 --> 01:29:22,799
Mówiłeś, że nie mówisz po francusku.

1158
01:29:22,920 --> 01:29:24,839
skłamałem.

1159
01:29:24,960 --> 01:29:26,959
Nauczyła mnie moja żona.

1160
01:29:28,600 --> 01:29:30,599
Nauczyła mnie wielu rzeczy.

1161
01:29:32,680 --> 01:29:34,679
Przede wszystkim jak się pożegnać.

1162
01:29:51,520 --> 01:29:53,519
Pewnego dnia...

1163
01:29:54,520 --> 01:29:56,719
Pożegnam się z tobą.

1164
01:29:58,240 --> 01:30:00,239
Z pewnością.

1165
01:30:17,680 --> 01:30:21,679
Masz stopę, Sharpe, 100 ludzi.
Ale gdzie jest twój koń i artyleria?

1166
01:31:05,720 --> 01:31:06,719
karabiny,

1167
01:31:07,760 --> 01:31:09,759
przygotuj się!

1168
01:31:14,120 --> 01:31:16,119
Ogień!

1169
01:31:35,320 --> 01:31:38,039
HARPER: Wysuń broń!

1170
01:31:54,800 --> 01:31:57,799
Karabiny! Lewa twarz!

1171
01:31:58,800 --> 01:32:00,799
Major angielskiego czyta Woltera, madame?

1172
01:32:00,920 --> 01:32:03,119
Tak. Jest bardzo mądry.

1173
01:32:04,800 --> 01:32:07,599
Widzisz, jak chowa żonę na wzgórzach, Ducos?

1174
01:32:07,720 --> 01:32:11,599
Mówi nam, że zostanie pochowany obok niej
zamiast zrezygnować ze stanowiska.

1175
01:32:11,720 --> 01:32:13,639
On blefuje.

1176
01:32:13,760 --> 01:32:16,239
Ma nie więcej niż 100 ludzi, generale.

1177
01:32:16,360 --> 01:32:19,719
Proszę o wybaczenie, Generale,
ale ma konie, piechotę i artylerię.

1178
01:32:19,840 --> 01:32:21,839
Tak powiedział. Prawda, kochanie?

1179
01:32:22,840 --> 01:32:24,839
Z całą pewnością tak powiedział.

1180
01:32:24,960 --> 01:32:26,879
Skłamał.

1181
01:32:27,000 --> 01:32:30,119
Nie widziałem żadnej kawalerii ani artylerii. On blefuje.

1182
01:32:30,240 --> 01:32:32,159
I my też, Ducos.

1183
01:32:32,280 --> 01:32:34,839
To jedynie siły zwiadowcze.

1184
01:32:36,000 --> 01:32:39,159
Mam piechotę, ale nie mam kawalerii ani artylerii.

1185
01:32:39,760 --> 01:32:43,439
Moje rozkazy mówią mi, że muszę przejść na emeryturę
jeśli napotkam poważny opór.

1186
01:32:43,560 --> 01:32:45,479
Moje rozkazy z Paryża

1187
01:32:45,600 --> 01:32:48,879
mają naciskać na Brytyjczyków przed nowym rokiem.

1188
01:32:49,000 --> 01:32:51,119
Mówię: atak... teraz, sir.

1189
01:32:52,160 --> 01:32:54,079
Majorze Ducos,

1190
01:32:54,200 --> 01:32:57,239
Jestem skłonny zaatakować Twoje zapewnienie

1191
01:32:57,360 --> 01:33:00,759
Anglicy nie mają ani kawalerii, ani artylerii.

1192
01:33:02,200 --> 01:33:04,279
Ale chcę to na piśmie.

1193
01:33:06,440 --> 01:33:08,439
Oczywiście, generale.

1194
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.

1195
01:33:20,680 --> 01:33:25,159
I, oczywiście,
Ja również przypisuję sobie jego sukces.

1196
01:33:27,480 --> 01:33:29,479
(perkusja)

1197
01:33:44,800 --> 01:33:46,239
Vive l'Empereur!

1198
01:33:47,720 --> 01:33:50,919
WSZYSTKO: Vive l'Empereur! Vive l'Empereur!

1199
01:33:57,160 --> 01:33:58,639
Pierwsza pozycja...

1200
01:33:58,760 --> 01:34:01,359
klęknij!

1201
01:34:06,400 --> 01:34:08,319
Kiedy idziemy w kolejce,

1202
01:34:08,440 --> 01:34:10,559
każdy groszek jest osobno.

1203
01:34:10,680 --> 01:34:13,279
A bardzo trudno jest podnieść jeden groszek widelcem.

1204
01:34:13,400 --> 01:34:15,599
Ale żeby zjeść groszek,

1205
01:34:15,720 --> 01:34:18,759
przesuwamy je razem, ot tak.

1206
01:34:18,880 --> 01:34:21,199
A potem...

1207
01:34:23,000 --> 01:34:25,079
..odbieramy je wszystkie.

1208
01:34:29,760 --> 01:34:33,399
I jak zachowałby się major Sharpe
przenieść cały groszek razem?

1209
01:34:33,520 --> 01:34:35,439
Kawaleria.

1210
01:34:35,560 --> 01:34:37,959
Ale Ducos twierdzi, że nie ma kawalerii.

1211
01:34:38,440 --> 01:34:40,799
Może źle zrozumiałaś, droga pani.

1212
01:34:43,360 --> 01:34:45,319
DUBRETON: Kawaleria!

1213
01:34:50,480 --> 01:34:52,479
CHAUMIER: Mon Dieu!

1214
01:34:52,600 --> 01:34:54,119
Kawaleria!

1215
01:35:15,480 --> 01:35:16,879
Ogień!

1216
01:35:20,440 --> 01:35:21,439
Przeładować!

1217
01:35:44,520 --> 01:35:45,839
Panie Gilliandzie.

1218
01:35:46,880 --> 01:35:48,799
Artyleria rakietowa,

1219
01:35:48,920 --> 01:35:51,159
przygotować się na bombardowanie.

1220
01:35:51,280 --> 01:35:53,399
Ogień!

1221
01:35:53,520 --> 01:35:54,919
Bezpieczniki.

1222
01:36:10,000 --> 01:36:11,559
(Rakiety gwiżdżą bliżej)

1223
01:36:52,720 --> 01:36:55,679
(wiwatowanie)

1224
01:36:58,880 --> 01:37:01,199
Dobre strzelanie, Słodki Williamie.

1225
01:37:04,360 --> 01:37:06,359
Dobra robota, panie Gilliand.

1226
01:37:07,680 --> 01:37:10,079
Będę przeklęty
jeśli pewnego dnia nie dotrzemy na Księżyc,

1227
01:37:10,200 --> 01:37:12,119
jedną z twoich przeklętych rakiet.

1228
01:37:12,240 --> 01:37:14,239
Oh. Pan.

1229
01:37:18,040 --> 01:37:19,839
Kapitan.

1230
01:37:19,960 --> 01:37:21,999
Dobra robota, proszę pana. Dobrze zrobiony.

1231
01:38:23,720 --> 01:38:25,719
HAKESWILL: Nie możesz... mnie zabić.

1232
01:38:26,840 --> 01:38:30,079
Nie możesz mnie zabić.

1233
01:38:32,280 --> 01:38:34,279
Nie możesz...

1234
01:38:35,200 --> 01:38:37,199
(wystrzał)

1235
01:39:36,600 --> 01:39:38,559
ANTONIA: Mamo...

1236
01:39:49,160 --> 01:39:51,159
(grzmot)

1237
01:39:58,720 --> 01:40:01,879
♪ Chociaż mogę wyjechać daleko od Hiszpanii

1238
01:40:02,400 --> 01:40:05,639
♪ Część mnie nadal pozostanie

1239
01:40:06,200 --> 01:40:09,359
♪ Bo jesteś ze mną dzień i noc

1240
01:40:09,640 --> 01:40:13,439
♪ I za wzgórzami, i daleko

1241
01:40:14,080 --> 01:40:17,319
♪ Nad wzgórzami i nad rzeką

1242
01:40:18,120 --> 01:40:22,199
♪ Przez Flandrię, Portugalię i Hiszpanię

1243
01:40:22,640 --> 01:40:26,479
♪ Król Jerzy rozkazuje, a my jesteśmy posłuszni

1244
01:40:26,600 --> 01:40:31,599
♪ Za wzgórzami i daleko


