1 00:00:01,000 --> 00:00:02,127 Jusqu'à présent... 2 00:00:02,252 --> 00:00:04,587 Maddie a je n'ai pas dormi dans son lit. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,589 - Elle a disparu. - Je la cherche. 4 00:00:06,715 --> 00:00:07,841 Tu saignes. 5 00:00:09,092 --> 00:00:12,178 Je préférerais mourir encore que d'entrer dans cette école. 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,180 Simon dit que Dawn a fait défection. 7 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 - J'ai promis une preuve. - Quoi? 8 00:00:16,349 --> 00:00:18,309 Si Janet devait venir, pense à quelque chose. 9 00:00:18,435 --> 00:00:20,437 - Ils sont connectés. - C'est un moyen. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,355 Le chemin vers la cicatrice de Dawn. 11 00:00:22,439 --> 00:00:25,608 J'aimerais que tu le fasses resté avec moi pour toujours. 12 00:00:29,112 --> 00:00:29,988 Je t'ai. 13 00:00:50,590 --> 00:00:51,716 Jeanne ? 14 00:00:56,721 --> 00:00:57,889 Jeanne ! 15 00:01:00,016 --> 00:01:01,184 Merde. 16 00:01:02,643 --> 00:01:03,811 Jeanne ! 17 00:01:05,104 --> 00:01:06,647 - Quoi de neuf? - Elle est partie. 18 00:01:06,730 --> 00:01:08,524 Oh non. Jeanne ! 19 00:01:08,649 --> 00:01:10,860 Jeanne ! Où diable est-elle ? 20 00:01:10,985 --> 00:01:14,030 Si je savais ça, Je ne crierais pas aussi bêtement. 21 00:01:14,155 --> 00:01:15,323 Jeanne ! 22 00:01:17,658 --> 00:01:19,410 - Jeanne ? - Jeanne ! 23 00:01:19,952 --> 00:01:21,412 Jeanne ! 24 00:01:22,663 --> 00:01:23,748 Jeanne ! 25 00:01:26,042 --> 00:01:27,585 Comment connaissent-ils votre nom ? 26 00:01:33,841 --> 00:01:35,426 Que leur as-tu dit ? 27 00:01:38,429 --> 00:01:40,807 Vous ne pouvez pas leur faire confiance. Vous le savez. 28 00:01:42,683 --> 00:01:46,187 Sinon tu ne serais pas avec moi je suis monté dans ce bateau. 29 00:01:47,688 --> 00:01:50,775 Donc Maddie ne s'est pas enfuie, mais juste son corps ? 30 00:01:50,858 --> 00:01:53,194 - Oui. - Claire, ça a l'air complètement fou. 31 00:01:53,653 --> 00:01:55,196 Nous n'avons pas le temps pour ça. 32 00:01:55,279 --> 00:01:57,824 J'ai fait ma part. Maintenant, s'il vous plaît, conduisez. 33 00:01:57,907 --> 00:02:00,868 Très bien, mais j'ai encore quelques questions. 34 00:02:13,047 --> 00:02:14,590 Souriez, Janet. 35 00:02:15,675 --> 00:02:17,051 Nous sommes libres. 36 00:02:19,720 --> 00:02:23,724 Je sais que c'est ici exactement le genre de liberté 37 00:02:23,850 --> 00:02:25,643 que nous avions imaginé, 38 00:02:25,726 --> 00:02:28,646 mais nous avons maintenant la chance d'avoir une nouvelle vie. 39 00:02:28,729 --> 00:02:30,940 L'avenir dont vous avez toujours rêvé. 40 00:02:31,399 --> 00:02:33,526 Mais ce n'est pas mon corps. 41 00:02:34,610 --> 00:02:36,654 Ce n'est pas ma vie. 42 00:02:38,406 --> 00:02:40,074 Mais ça peut être ça. 43 00:02:40,158 --> 00:02:41,909 Ce sera tout. 44 00:02:44,620 --> 00:02:46,038 Alors allez-y. 45 00:02:47,206 --> 00:02:48,666 Recommencer sans moi. 46 00:02:50,418 --> 00:02:51,502 Seul? 47 00:02:53,671 --> 00:02:54,922 Nous avons toujours été une équipe. 48 00:02:55,047 --> 00:02:59,093 Pendant 66 ans nous avons essayé transgresser ensemble, sans succès. 49 00:02:59,886 --> 00:03:01,262 Mais ça... 50 00:03:01,387 --> 00:03:02,388 Ceci ici... 51 00:03:04,390 --> 00:03:06,392 C'est peut-être encore mieux. 52 00:03:06,475 --> 00:03:10,188 J'ai toujours dit nous avons besoin de plus de temps. 53 00:03:12,106 --> 00:03:13,274 Maintenant, nous les avons. 54 00:03:14,192 --> 00:03:15,568 Et vous pouvez aussi les utiliser. 55 00:03:15,651 --> 00:03:18,029 Nous pouvons tous les deux changer le monde. 56 00:03:19,780 --> 00:03:21,449 Nous méritons cette chance. 57 00:03:23,576 --> 00:03:24,952 Dawn a fait défection. 58 00:03:26,454 --> 00:03:27,496 Elle l'a fait. 59 00:03:27,622 --> 00:03:29,790 Mais c'est pourquoi ça ne marche plus. 60 00:03:29,874 --> 00:03:33,127 Et même si tu le fais, tu réalises qu'est-ce qui t'attendrait alors ? 61 00:03:33,628 --> 00:03:34,795 Ne dis pas ça. 62 00:03:34,921 --> 00:03:38,132 Je t'ai déjà vu sauve les mauvaises décisions. 63 00:03:38,216 --> 00:03:39,550 - Tu viens avec moi. - Non. 64 00:03:45,431 --> 00:03:48,559 N'oublie pas, Janet, tu es ma dette. 65 00:03:48,976 --> 00:03:50,478 Non, non. 66 00:03:50,603 --> 00:03:51,604 Allez-y ! 67 00:05:00,089 --> 00:05:03,592 Il y avait tellement de fleurs. Je n'en croyais pas mes yeux. 68 00:05:03,718 --> 00:05:05,386 C'était vraiment sympa. 69 00:05:06,887 --> 00:05:09,640 Oui. Ce n'était pas sombre du tout, c'était... 70 00:05:10,766 --> 00:05:12,560 Je ne sais pas, paisible. 71 00:05:14,729 --> 00:05:16,897 Pensez-vous Est-ce vraiment aussi simple ? 72 00:05:16,981 --> 00:05:20,234 Vous venez de franchir une porte, au-dessus qui dit « sortie » ? 73 00:05:20,318 --> 00:05:24,196 Je veux dire, dans les autres cicatrices Je n'ai jamais vu une porte comme celle-là. 74 00:05:24,280 --> 00:05:25,072 Es-tu? 75 00:05:25,197 --> 00:05:27,575 Eh bien, certainement pas dans le mien. 76 00:05:28,576 --> 00:05:30,870 Peut-être que tu dois faire quelque chose, 77 00:05:30,953 --> 00:05:32,621 pour qu'elle apparaisse soudainement. 78 00:05:38,794 --> 00:05:39,879 Hé. 79 00:05:40,755 --> 00:05:43,257 je suis désolé, que j'ai raté les retrouvailles. 80 00:05:43,382 --> 00:05:44,258 Cela n'a pas d'importance. 81 00:05:44,342 --> 00:05:45,968 Pour notre premier rendez-vous 82 00:05:46,302 --> 00:05:47,762 Je nous le ferais de toute façon 83 00:05:47,845 --> 00:05:50,139 choisissez un endroit beaucoup plus agréable. 84 00:05:53,642 --> 00:05:54,852 Comme celui-là. 85 00:06:02,693 --> 00:06:04,904 Maintenant je comprends ce que cela va être. 86 00:06:05,821 --> 00:06:07,114 Nous avons un rendez-vous. 87 00:06:08,032 --> 00:06:10,993 je pensais juste ça ne pourrait pas te faire de mal, 88 00:06:11,118 --> 00:06:12,661 penser à autre chose. 89 00:06:17,792 --> 00:06:22,171 Avez-vous déjà été à l'un d'entre eux ? Les endroits où vous avez vécu lorsque vous viviez ? 90 00:06:22,797 --> 00:06:23,798 Non. 91 00:06:26,133 --> 00:06:29,220 Mais au moins j'étais pour un match à l'extérieur au Minnesota. 92 00:06:32,306 --> 00:06:33,224 Comme c'est triste 93 00:06:34,225 --> 00:06:37,019 que nous ces endroits ne rendront jamais visite ensemble. 94 00:06:38,062 --> 00:06:39,271 Que veux-tu dire? 95 00:06:40,689 --> 00:06:42,358 Nous y sommes en ce moment. 96 00:07:28,446 --> 00:07:29,530 Pas grave. 97 00:07:31,282 --> 00:07:33,200 Cela arrive aux meilleurs. 98 00:07:49,675 --> 00:07:52,052 Désolé, attends une minute Je veux te dire autre chose. 99 00:07:52,136 --> 00:07:53,387 Oui? 100 00:07:53,471 --> 00:07:55,723 Je suis juste ravi en ce moment. 101 00:08:24,376 --> 00:08:27,379 regarder les gens qui font comme s'ils dormaient, 102 00:08:27,463 --> 00:08:29,089 est socialement mal vu. 103 00:08:32,718 --> 00:08:34,761 Qu'est-ce que? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 104 00:08:36,597 --> 00:08:38,015 J'ai trouvé quelque chose. 105 00:08:39,517 --> 00:08:41,936 Quelque chose de complètement terrible. 106 00:08:44,270 --> 00:08:45,481 Que s’est-il passé alors ? 107 00:08:50,444 --> 00:08:54,114 Quand il était clair que mon mellophone ce n'est pas ma clé, 108 00:08:54,240 --> 00:08:56,450 J'ai continué à le chercher. 109 00:08:57,701 --> 00:08:58,953 L'avez-vous trouvé ? 110 00:09:01,455 --> 00:09:02,957 C'est mon marqueur de terrain. 111 00:09:03,832 --> 00:09:05,376 Je l'avais complètement oublié. 112 00:09:06,168 --> 00:09:08,587 Il était encore dans la poche de mon uniforme. 113 00:09:14,426 --> 00:09:15,803 Êtes-vous entré? 114 00:09:20,766 --> 00:09:21,892 Tout va bien ? 115 00:09:25,646 --> 00:09:26,772 C'était... 116 00:09:27,815 --> 00:09:29,400 aussi terrible que prévu. 117 00:09:32,027 --> 00:09:34,738 je ne sais pas ce à quoi je m'attendais, mais... 118 00:09:37,199 --> 00:09:38,325 pas ça. 119 00:09:42,496 --> 00:09:44,164 Voulez-vous en parler ? 120 00:09:47,543 --> 00:09:49,378 Il y a autre chose. 121 00:09:52,214 --> 00:09:54,466 J'ai trouvé ça dans le bus. 122 00:10:10,858 --> 00:10:12,234 A quoi penses-tu en ce moment ? 123 00:10:15,779 --> 00:10:18,032 De ce qui m'attend à la maison. 124 00:10:22,369 --> 00:10:23,412 Ta mère ? 125 00:10:26,206 --> 00:10:27,207 Le. 126 00:10:28,375 --> 00:10:31,754 Et bien sûr aussi parce que ce que je devrais laisser derrière moi ici. 127 00:10:44,058 --> 00:10:45,142 Savez-vous, 128 00:10:46,018 --> 00:10:48,979 Je peux te faire des crêpes, quand il fait jour. 129 00:10:51,899 --> 00:10:53,067 Aimez-vous les crêpes? 130 00:10:53,901 --> 00:10:56,570 - Oui. - Moi aussi. Je suis totalement dedans. 131 00:10:59,406 --> 00:11:01,450 je peux te faites-en tous les matins. 132 00:11:02,576 --> 00:11:05,412 je peux pour toujours Préparez des crêpes pour vous. 133 00:11:05,746 --> 00:11:07,081 -Wally... - C'est bon. 134 00:11:08,832 --> 00:11:10,000 Ce n'est rien. 135 00:11:12,920 --> 00:11:14,880 Je sais à quel point c'est égoïste 136 00:11:15,923 --> 00:11:18,258 mais laisse-moi s'il te plaît, ne le dis qu'une seule fois. 137 00:11:20,594 --> 00:11:22,805 Puis-je juste le dire une fois, Maddie ? 138 00:11:26,767 --> 00:11:28,686 Je veux que tu restes ici. 139 00:11:31,146 --> 00:11:33,482 J'aimerais que tu restes. 140 00:11:38,112 --> 00:11:41,448 Peux-tu être à moi dans ce monde faire aussi des crêpes aux myrtilles ? 141 00:11:44,284 --> 00:11:46,787 Personnellement, je suis debout bien que plus sur la banane, 142 00:11:48,539 --> 00:11:49,957 mais c'est toi le patron. 143 00:11:55,462 --> 00:11:56,171 Oh mon Dieu. 144 00:11:57,214 --> 00:12:00,634 Pourriez-vous vous séparer l'un de l'autre ? et descendre à la bibliothèque ? 145 00:12:00,718 --> 00:12:01,802 Déchiqueté. 146 00:12:06,306 --> 00:12:07,182 Qu'est-ce que c'est censé être ? 147 00:12:07,307 --> 00:12:10,394 Vous souvenez-vous de la page manquante ? du journal de Janet ? 148 00:12:10,894 --> 00:12:13,981 Notre chère petite Janet a probablement une tendance sadique. 149 00:12:14,064 --> 00:12:18,193 Elle voulait nous enfermer et la torture pour leur expérience. 150 00:12:18,318 --> 00:12:19,862 C'était son plan final. 151 00:12:20,446 --> 00:12:22,740 Et tu tiens ça de la cicatrice du bus ? 152 00:12:22,823 --> 00:12:24,074 Du bus, oui. 153 00:12:26,118 --> 00:12:28,328 Ils pensaient probablement 154 00:12:28,412 --> 00:12:31,582 que personne du groupe entre là et le trouve. 155 00:12:31,665 --> 00:12:34,835 Elle voulait nous utiliser, pour se libérer ainsi que M. Martin. 156 00:12:34,918 --> 00:12:38,172 Et nous devrions ici pourrir misérablement. 157 00:12:38,255 --> 00:12:39,590 Pour leur bénéfice. 158 00:12:39,673 --> 00:12:41,008 Et M. Martins. 159 00:12:41,133 --> 00:12:42,551 - C'est un monstre. - Oui. 160 00:12:42,676 --> 00:12:44,720 Et si vous échangez vos corps, 161 00:12:44,845 --> 00:12:47,264 nous sommes pour toujours pris avec ce monstre. 162 00:12:48,974 --> 00:12:50,017 Merde. 163 00:12:52,269 --> 00:12:52,936 Jeanne ! 164 00:12:53,020 --> 00:12:55,439 "Donnons-lui un moment, pour profiter de la vie. » 165 00:12:55,522 --> 00:12:58,692 - C'était quelque chose comme... - Je me sens déjà assez mal. 166 00:12:58,817 --> 00:13:00,819 Je voulais juste être une bonne personne. 167 00:13:00,903 --> 00:13:01,904 Jeanne ! 168 00:13:02,029 --> 00:13:03,906 Continuez à crier. Cela apporte aussi beaucoup. 169 00:13:04,031 --> 00:13:07,201 - Redescends, mon garçon. - Oui, exactement. Merci Nicole. 170 00:13:07,284 --> 00:13:08,702 Toi aussi, tu te tais. 171 00:13:08,827 --> 00:13:11,371 je parie maintenant tu es content de mon Taser. 172 00:13:18,754 --> 00:13:19,463 Jeanne ? 173 00:13:22,466 --> 00:13:23,967 Emmène-moi à l'école. 174 00:13:25,552 --> 00:13:26,553 Immédiatement. 175 00:13:38,055 --> 00:13:41,141 - C'est vraiment génial, n'est-ce pas ? - Quoi exactement ? 176 00:13:42,726 --> 00:13:44,811 Maddie récupère son corps. 177 00:13:45,979 --> 00:13:49,066 Oui. Ce n'est pas une phrase très courante. 178 00:13:55,989 --> 00:13:57,157 Savez-vous... 179 00:13:57,783 --> 00:14:00,994 J'aimerais pouvoir Écrivez à Shredhead99 et dites-lui... 180 00:14:01,078 --> 00:14:04,206 Eh bien, dis-toi ce qui s'est passé. 181 00:14:04,289 --> 00:14:05,290 Je pense que c'est cool aussi. 182 00:14:09,002 --> 00:14:11,421 Qu’est-ce que c’était en fait ? avec ce pêcheur ? 183 00:14:14,258 --> 00:14:17,010 D'où tu me dis la dernière chose que tu as écrite. 184 00:14:17,594 --> 00:14:19,930 J'ai vu le père de Maddie. 185 00:14:20,472 --> 00:14:22,140 - Quoi? - À l'hôpital. 186 00:14:22,558 --> 00:14:23,767 Quand j'étais brièvement mort. 187 00:14:25,143 --> 00:14:29,231 Je ne l'ai compris que lorsque... j'ai vu cette photo chez elle, 188 00:14:29,314 --> 00:14:32,025 mais je suis sûr que c'était lui. 189 00:14:32,109 --> 00:14:34,069 Je ne savais pas comment... 190 00:14:34,152 --> 00:14:36,280 Tu ne peux pas dire ça à Maddie. 191 00:14:37,281 --> 00:14:38,365 Pourquoi pas? 192 00:14:38,448 --> 00:14:40,158 Nous voulons qu'elle revienne, 193 00:14:40,284 --> 00:14:42,619 et puis elle le ferait je veux peut-être rester. 194 00:14:42,744 --> 00:14:43,996 Ce n'est pas si simple. 195 00:14:44,121 --> 00:14:47,457 Non, s'il te plaît, garde ça pour toi. Cela ne ferait que la dérouter. 196 00:14:54,506 --> 00:14:56,174 A-t-il posé des questions sur Maddie ? 197 00:14:58,135 --> 00:14:59,136 Non. 198 00:15:00,178 --> 00:15:01,805 Il vient de me demander 199 00:15:02,598 --> 00:15:03,890 si je reste. 200 00:15:05,892 --> 00:15:07,185 Et qu'est-ce que tu as dit ? 201 00:15:08,353 --> 00:15:09,688 Vouliez-vous rester ? 202 00:15:14,776 --> 00:15:15,819 Bien. 203 00:15:17,571 --> 00:15:21,491 Juste pour que tu saches... Je suis contente que ce soit toi aussi. 204 00:15:32,836 --> 00:15:36,340 Je ne sors pas les poubelles. Avec les coléoptères géants ici. 205 00:15:45,849 --> 00:15:46,933 Jeanne ? 206 00:15:49,686 --> 00:15:52,439 - Que faisais-tu sur le lac ? - Rien du tout. 207 00:15:56,234 --> 00:15:58,111 C'est du sang ? 208 00:16:02,866 --> 00:16:03,992 Êtes-vous blessé ? 209 00:16:13,794 --> 00:16:16,463 je te laisserai pas avec quelqu'un comme ça ici. 210 00:16:16,546 --> 00:16:18,674 Mais nous la ramènerons ici, 211 00:16:18,757 --> 00:16:20,926 pour que tu récupérez votre corps. 212 00:16:21,051 --> 00:16:23,470 Mais nous ne savons même pas comment ça marche. 213 00:16:23,553 --> 00:16:26,431 Nous le saurons. Et nous nous entendrons bien avec Janet. 214 00:16:26,890 --> 00:16:30,060 Si tu es encore d'une manière ou d'une autre peut entrer dans votre corps, 215 00:16:30,143 --> 00:16:31,436 il faut l'essayer. 216 00:16:33,063 --> 00:16:34,398 C'est vrai, Wally ? 217 00:16:38,694 --> 00:16:39,736 Bonjour? 218 00:16:39,861 --> 00:16:42,406 Hé, Maddie... 219 00:16:42,489 --> 00:16:45,409 S'il vous plaît, venez à la cafétéria. 220 00:16:46,326 --> 00:16:47,369 Immédiatement. 221 00:16:57,504 --> 00:16:59,256 AUX PARENTS DE SIMON ELROY 222 00:17:09,182 --> 00:17:12,519 AVIS DE SUSPENSION 223 00:17:43,967 --> 00:17:44,968 Salut. 224 00:17:46,094 --> 00:17:47,304 Content de te revoir. 225 00:17:51,183 --> 00:17:51,975 Vous tous. 226 00:17:55,353 --> 00:17:56,938 Pourquoi peut-elle nous voir ? 227 00:17:57,022 --> 00:17:59,024 Parce qu'ils sont théoriquement est toujours un fantôme. 228 00:17:59,149 --> 00:18:00,317 Elle peut vous entendre. 229 00:18:01,485 --> 00:18:02,986 N'hésitez pas à me parler directement. 230 00:18:07,157 --> 00:18:08,492 Que lui est-il arrivé ? 231 00:18:08,909 --> 00:18:11,912 - Pourquoi a-t-elle du sang sur les mains ? - Elle ne veut pas le dire. 232 00:18:20,045 --> 00:18:21,546 Vous devez nous expliquer quelque chose. 233 00:19:11,972 --> 00:19:13,223 Commençons par ceci. 234 00:19:15,392 --> 00:19:17,477 Vous ne devriez jamais trouver ça. 235 00:19:17,561 --> 00:19:19,813 Et j'ai moi utilisé pour vous. 236 00:19:19,896 --> 00:19:22,232 Tu as menti tout le temps. 237 00:19:22,315 --> 00:19:24,651 Dieu, même sur la manière dont vous êtes mort. 238 00:19:24,734 --> 00:19:27,112 Pourquoi as-tu menti sur ta mort ? 239 00:19:29,406 --> 00:19:30,991 Personne ne devrait le savoir. 240 00:19:31,449 --> 00:19:32,826 Tu sais quoi ? 241 00:19:35,203 --> 00:19:36,246 Que c'était moi. 242 00:19:38,540 --> 00:19:40,292 J'ai allumé le feu. 243 00:19:41,418 --> 00:19:42,627 Quoi? 244 00:19:42,752 --> 00:19:45,922 le feu, qui a détruit le laboratoire de chimie ? 245 00:19:46,756 --> 00:19:50,343 je suis la raison pourquoi nous sommes tous les deux coincés ici. 246 00:19:52,512 --> 00:19:53,930 J'ai tué M. Martin. 247 00:19:54,306 --> 00:19:55,307 Quoi? 248 00:20:01,646 --> 00:20:02,856 Peut-être deux fois. 249 00:20:06,943 --> 00:20:08,945 L'incendie était un accident. 250 00:20:09,029 --> 00:20:11,364 Au début j'avais de terribles sentiments de culpabilité, 251 00:20:11,448 --> 00:20:14,284 mais M. Martin était vraiment sympa et la compréhension. 252 00:20:14,826 --> 00:20:18,955 Nous avons essayé le meilleur faire de tout ce temps. 253 00:20:19,581 --> 00:20:22,667 Puis M. Martin découvert une pièce cachée. 254 00:20:23,543 --> 00:20:27,005 Au début, il ne voulait pas me le montrer mais ensuite nous sommes entrés, 255 00:20:27,130 --> 00:20:28,465 et c'était horrible. 256 00:20:29,132 --> 00:20:31,968 Nous voulions comprendre quelle signification cela avait. 257 00:20:32,093 --> 00:20:33,303 Nous voulions des réponses. 258 00:20:34,554 --> 00:20:37,557 Mais après cinq ans, nous avions toujours aucune explication. 259 00:20:37,641 --> 00:20:39,559 - Tout va bien ? - Oui. 260 00:20:39,643 --> 00:20:42,646 Donc nous sommes l'un l'autre sinon occupé. 261 00:20:43,104 --> 00:20:45,440 Merde, Janet, veuillez allumer la lumière. 262 00:20:56,451 --> 00:20:57,911 Et le sentiment 263 00:20:57,994 --> 00:21:01,831 pour être sûr et sécurisé, C'était à partir de ce jour-là. 264 00:21:03,333 --> 00:21:04,501 Ca c'était quoi? 265 00:21:09,798 --> 00:21:12,092 Soudain nous n'étions plus seuls. 266 00:21:33,697 --> 00:21:35,198 C'était toi, Rhonda. 267 00:21:36,533 --> 00:21:38,868 Tu avais l'air si effrayé. 268 00:21:39,995 --> 00:21:42,872 Je voulais juste t'aider. 269 00:21:45,667 --> 00:21:47,002 Est-ce que ça va ? 270 00:21:49,212 --> 00:21:50,338 Qui es-tu? 271 00:21:51,548 --> 00:21:52,799 Que se passe-t-il ici ? 272 00:21:57,095 --> 00:21:58,263 Accueillir. 273 00:21:59,889 --> 00:22:03,059 Au-delà du niveau élevé de la rivière Split. 274 00:22:06,312 --> 00:22:07,605 Je... 275 00:22:07,731 --> 00:22:09,441 J'ai peur que tu sois mort. 276 00:22:11,151 --> 00:22:13,403 C'est définitivement un énorme choc, 277 00:22:13,486 --> 00:22:16,031 mais cela devient plus facile avec le temps. 278 00:22:17,282 --> 00:22:18,575 Nous sommes morts aussi. 279 00:22:19,743 --> 00:22:20,910 - Nous... - Je... 280 00:22:21,578 --> 00:22:24,414 Je m'appelle Everett Martin. un professeur ici, 281 00:22:24,539 --> 00:22:25,665 et voici Janet. 282 00:22:26,624 --> 00:22:27,333 Salut. 283 00:22:28,376 --> 00:22:30,587 Savez-vous, J'ai fini ici en premier. 284 00:22:31,129 --> 00:22:33,798 Et puis Janet est arrivée... 285 00:22:35,592 --> 00:22:37,260 quelques années plus tard. 286 00:22:41,264 --> 00:22:42,849 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 287 00:22:47,187 --> 00:22:51,316 Elle est dans un mauvais état dans les escaliers tu es tombé, n'est-ce pas, Janet ? 288 00:22:55,779 --> 00:22:58,364 Il a menti pour me protéger. 289 00:22:59,783 --> 00:23:01,284 Et je l'ai permis, 290 00:23:01,951 --> 00:23:03,828 parce que cela m'a enlevé un fardeau. 291 00:23:06,915 --> 00:23:08,333 Vous n'êtes pas seul. 292 00:23:10,418 --> 00:23:11,836 Nous prenons soin les uns des autres. 293 00:23:13,630 --> 00:23:15,131 Vous n'êtes pas obligé de regarder ça. 294 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Allons-y. 295 00:23:25,475 --> 00:23:27,977 C'est ce que l'on ressent maintenant comme si tout était différent, 296 00:23:28,103 --> 00:23:29,437 mais tu verras 297 00:23:29,521 --> 00:23:32,482 c'est devenu notre malédiction et bénédiction, rien ne change. 298 00:23:35,401 --> 00:23:37,570 Allez, suis-moi. 299 00:23:39,405 --> 00:23:42,659 Vous vous y habituerez. Cela prend juste un peu. 300 00:23:46,454 --> 00:23:49,916 Alors tu as nos clés volé sur nos cadavres ? 301 00:23:49,999 --> 00:23:52,335 Jusqu'à ce moment nous n'en savions rien. 302 00:23:52,710 --> 00:23:56,422 Quand nous sommes entrés dans cet enfer, nous ne pouvions pas l'expliquer. 303 00:23:57,173 --> 00:24:02,053 Mais ensuite nous avons vu la lettre de Rhonda, et ça a soudainement cliqué. 304 00:24:02,428 --> 00:24:05,515 M. Martin et moi avons dû avoir une clé commune. 305 00:24:06,182 --> 00:24:07,600 Sa montre. 306 00:24:08,518 --> 00:24:10,353 Il avait ça dans ta main en mourant. 307 00:24:11,020 --> 00:24:12,021 Et donc... 308 00:24:12,897 --> 00:24:16,693 Ce n'est pas seulement ce que nous avons en commun Clé connectée, mais aussi 309 00:24:16,776 --> 00:24:18,653 le mensonge sur notre mort. 310 00:24:21,239 --> 00:24:22,574 Il voulait me protéger. 311 00:24:22,699 --> 00:24:26,035 Durant toutes ces années, que nous étions assis dans ce cercle, 312 00:24:26,161 --> 00:24:29,247 tu pourrais nous vous ne faites pas confiance à la vérité ? 313 00:24:29,372 --> 00:24:33,042 M. Martin m'a persuadé pour garder l'affaire secrète. 314 00:24:33,168 --> 00:24:35,545 Les clés, comment nous sommes morts, tout. 315 00:24:35,628 --> 00:24:38,423 Et qu'en pensez-vous ? Y a-t-il autre chose de secret pour nous ? 316 00:24:41,718 --> 00:24:43,052 Que diable? 317 00:24:44,679 --> 00:24:45,847 Où sont-ils tous ? 318 00:24:46,806 --> 00:24:47,807 Simon? 319 00:24:48,391 --> 00:24:49,267 Xavier ? 320 00:24:49,392 --> 00:24:50,643 Nicole ? 321 00:25:09,162 --> 00:25:10,580 C'est vraiment une merde. 322 00:25:11,164 --> 00:25:12,749 Je vais la rappeler. 323 00:25:13,833 --> 00:25:15,168 Bonne chance avec ça. 324 00:25:16,461 --> 00:25:17,754 Xavier ? 325 00:25:18,379 --> 00:25:19,172 Simon? 326 00:25:19,255 --> 00:25:20,423 Allez... 327 00:25:21,174 --> 00:25:22,217 Nicole ? 328 00:25:22,300 --> 00:25:23,551 Simon? 329 00:25:25,053 --> 00:25:26,012 Maudit! 330 00:25:26,596 --> 00:25:27,764 Ah Nicole. 331 00:25:27,889 --> 00:25:30,183 - Je ne le trouve pas. - Qui, Simon ? 332 00:25:30,266 --> 00:25:33,102 Non, Simon est avec Janet conduit à l'école. 333 00:25:33,228 --> 00:25:36,064 Xavier a sorti les poubelles, et maintenant il est parti. 334 00:25:36,147 --> 00:25:37,482 Merde. 335 00:25:37,607 --> 00:25:40,777 Nicole, j'ai vu Anderson, quand nous sommes allés acheter de la bière. 336 00:25:40,860 --> 00:25:42,820 - Quoi? - Il venait ici. 337 00:25:42,946 --> 00:25:44,614 Merde, merde, merde. 338 00:25:44,697 --> 00:25:46,950 Hé, hé, hé, La panique n’aide pas. 339 00:25:47,033 --> 00:25:50,370 Il ne nous reste plus qu'à retrouver Xavier et sors d'ici. 340 00:25:50,453 --> 00:25:53,623 Et si quelque chose lui arrivait ? S'il est dehors et... 341 00:25:53,706 --> 00:25:56,167 Anderson était en sécurité pas devant nous ici, d'accord ? 342 00:25:56,292 --> 00:25:59,629 Xavier va probablement bien. Nous devons juste le trouver. 343 00:26:01,506 --> 00:26:03,132 Oui. Oui, tout va bien. 344 00:26:03,216 --> 00:26:04,467 Allez, allons-y. 345 00:26:19,313 --> 00:26:20,273 Et le groupe ? 346 00:26:20,356 --> 00:26:23,484 J'ai eu cette merde d'auto-assistance ça sert à rien ? 347 00:26:27,488 --> 00:26:29,532 Cela n’a jamais été un groupe de soutien. 348 00:26:30,866 --> 00:26:35,204 C'était un groupe témoin. C'était juste une partie de l'expérience ? 349 00:26:35,329 --> 00:26:38,374 est venu avec le temps de plus en plus d'étudiants et de chambres, 350 00:26:38,499 --> 00:26:40,418 mais il y avait encore des variables. 351 00:26:42,503 --> 00:26:44,922 des choses, sur lequel nous n'avions aucun contrôle. 352 00:26:47,425 --> 00:26:48,175 Tout va bien ? 353 00:26:51,178 --> 00:26:54,515 Oui, je vais bien, Dawn. Merci. 354 00:26:55,683 --> 00:26:57,018 Était-ce si grave ? 355 00:27:01,355 --> 00:27:03,190 Vous étiez de retour là-dedans. 356 00:27:03,983 --> 00:27:07,528 Je t'ai vu plusieurs fois et je suis entré dans le mien aussi. 357 00:27:07,653 --> 00:27:10,031 Complètement fou, à quel point tout cela est précis. 358 00:27:10,364 --> 00:27:12,491 Même l'odeur du café. 359 00:27:12,575 --> 00:27:13,534 Comment vas-tu... 360 00:27:14,118 --> 00:27:17,079 j'en reçois beaucoup plus que ce que les gens me croient. 361 00:27:17,204 --> 00:27:20,207 Les lumières sont devenues folles. Puis je suis devenu curieux. 362 00:27:20,333 --> 00:27:21,250 Pourquoi donc? 363 00:27:22,251 --> 00:27:23,210 Quoi? 364 00:27:23,336 --> 00:27:24,628 L'électricité ici. 365 00:27:25,087 --> 00:27:29,425 Pourquoi agit-il comme un fou quand quelqu'un dans ces pièces étranges ? 366 00:27:30,468 --> 00:27:31,969 Tu étais vraiment là-dedans ? 367 00:27:33,012 --> 00:27:34,388 N'avais-tu pas peur ? 368 00:27:34,930 --> 00:27:35,931 Mais. 369 00:27:36,474 --> 00:27:38,642 Mais le lycée ça me fait peur aussi. 370 00:27:38,726 --> 00:27:40,728 Je pense à ça, ce que ma mère m'a dit 371 00:27:40,853 --> 00:27:44,648 quand je fais face à quelque chose à l'école J'avais peur de savoir comment parler devant les autres. 372 00:27:45,733 --> 00:27:46,734 Ou du badminton. 373 00:27:48,152 --> 00:27:49,153 Elle a dit : 374 00:27:51,280 --> 00:27:53,407 "Ferme les yeux et imaginez 375 00:27:53,491 --> 00:27:55,409 tu es debout dans une prairie fleurie. 376 00:27:59,413 --> 00:28:01,957 j'imagine toujours des soucis. 377 00:28:19,100 --> 00:28:23,104 Cette conversation m'a a conduit à ma théorie. 378 00:28:23,437 --> 00:28:24,980 Et à propos de mes erreurs. 379 00:28:25,106 --> 00:28:26,399 Quel genre d'erreurs ? 380 00:28:26,899 --> 00:28:29,443 La douleur comme source d'énergie. 381 00:28:30,528 --> 00:28:33,614 Ce qu'elle a dit à propos de l'électricité. Les lumières. 382 00:28:33,739 --> 00:28:36,951 j'ai réalisé que les espaces, les cicatrices, 383 00:28:37,785 --> 00:28:39,662 motivé par un traumatisme. 384 00:28:39,787 --> 00:28:43,457 C'est comme ça qu'ils existent et ne restez pas les bras croisés. 385 00:28:43,541 --> 00:28:46,627 Comment es-tu venu des lumières vacillantes et des pots en argile, 386 00:28:46,752 --> 00:28:49,463 tes amis être piégé dans un cauchemar ? 387 00:29:05,604 --> 00:29:06,647 Xavier ! 388 00:29:07,815 --> 00:29:08,983 Xavier ? 389 00:29:17,992 --> 00:29:19,160 Xavier ? 390 00:29:20,161 --> 00:29:21,829 -Xavier! -Xavier? 391 00:29:23,122 --> 00:29:24,165 Xavier ! 392 00:29:24,832 --> 00:29:26,000 Xavier ! 393 00:29:27,334 --> 00:29:29,545 Merde, j'aurais dû partir avec lui. 394 00:29:29,670 --> 00:29:31,172 Rien ne lui est arrivé. 395 00:29:33,424 --> 00:29:34,550 Ca c'était quoi? 396 00:29:35,134 --> 00:29:36,218 Xavier ? 397 00:29:37,511 --> 00:29:39,722 Là. Je pense que c'est de là que ça vient. 398 00:29:44,185 --> 00:29:45,728 Comment est-il arrivé là ? 399 00:29:45,853 --> 00:29:47,605 - Poursuivre. - Quoi moi ? 400 00:29:47,688 --> 00:29:49,482 Vous êtes le nageur. 401 00:29:54,153 --> 00:29:55,362 D'accord. 402 00:29:56,822 --> 00:29:59,366 Elle ne peut même pas dire quelque chose à moitié utile ? 403 00:29:59,450 --> 00:30:01,785 Détends-toi, Rhonda, nous y sommes. 404 00:30:01,869 --> 00:30:02,912 Ne m'intimide pas. 405 00:30:03,037 --> 00:30:05,748 Je ne donne rien sans enthousiasme Toutes mes excuses. 406 00:30:05,873 --> 00:30:08,209 - Qu'avez-vous apporté ? - Soyez silencieux. 407 00:30:08,334 --> 00:30:11,378 Tu as dit que tu étais pour tout le monde je voulais trouver une issue. 408 00:30:11,462 --> 00:30:13,547 Pourquoi l'as-tu puis gardé secret ? 409 00:30:14,256 --> 00:30:15,466 Il le fallait. 410 00:30:17,885 --> 00:30:19,386 De quel côté es-tu ? 411 00:30:20,137 --> 00:30:22,681 Dès qu'un sujet de test le remarque qu'il est surveillé, 412 00:30:22,765 --> 00:30:24,475 il change de comportement. 413 00:30:25,267 --> 00:30:28,771 - Est-ce réellement le cas ? - C'est ce qu'on appelle l'effet Hawthorne. 414 00:30:29,355 --> 00:30:31,857 - Comment tu sais ça ? - J'ai lu quelque chose à ce sujet. 415 00:30:31,941 --> 00:30:35,903 Et M. Martin le porte de la même manière ils vous l'ont appliqué comme ils vous l'ont fait. 416 00:30:35,986 --> 00:30:38,739 Oui, mais rien de tout cela n'est expliqué votre plan diabolique. 417 00:30:38,822 --> 00:30:40,324 Il est vite allé dans la merde. 418 00:30:40,991 --> 00:30:42,493 Il y avait une nouvelle variable. 419 00:30:47,748 --> 00:30:50,084 Et? Qui veut commencer ? 420 00:30:57,466 --> 00:30:59,218 Volontiers. Je commence. 421 00:31:00,261 --> 00:31:01,262 Alors... 422 00:31:02,304 --> 00:31:05,266 Nous sommes la veille de Noël je viens d'aller à l'église, 423 00:31:05,349 --> 00:31:07,685 et puis il y a eu Ragoût d'huîtres chez ma grand-mère. 424 00:31:08,727 --> 00:31:09,812 Beurk. 425 00:31:10,145 --> 00:31:12,940 - C'est juste une question de s'y habituer. - Un joli souvenir. 426 00:31:14,149 --> 00:31:15,526 Est-ce que cela doit être le cas, monsieur Martin? 427 00:31:16,777 --> 00:31:19,154 C'est chaque année même tragédie. 428 00:31:19,280 --> 00:31:22,741 Nous parlons de nos traditions, et puis on vole de vieux cookies 429 00:31:22,825 --> 00:31:26,287 de la salle du personnel, et à la fin nous nous sentons encore plus malheureux. 430 00:31:27,663 --> 00:31:28,956 Pourquoi misérable ? 431 00:31:30,457 --> 00:31:32,960 N'est-ce pas sympa, qu'on fête ensemble ? 432 00:31:33,544 --> 00:31:36,589 Cela nous rappelle juste où nous ne sommes pas ce soir. 433 00:31:36,672 --> 00:31:38,882 À la maison. Avec nos familles. 434 00:31:40,050 --> 00:31:42,303 Si le sont encore en vie. 435 00:31:46,765 --> 00:31:50,644 Eh bien, aussi vieux qu'ils puissent goûter, Je vais chercher les cookies. 436 00:31:51,645 --> 00:31:54,189 - Janet, pourrais-tu m'aider s'il te plaît ? - Avec plaisir. 437 00:31:54,315 --> 00:31:55,357 Bon. 438 00:31:58,360 --> 00:32:00,487 Et joyeux Noël, Charley. 439 00:32:03,157 --> 00:32:04,491 Il me l'a donné. 440 00:32:08,495 --> 00:32:11,832 Tu as raison. Cette tradition rend tout le monde triste. 441 00:32:12,708 --> 00:32:15,085 Eh bien, les sentiments sont utiles, Janet. 442 00:32:15,169 --> 00:32:18,505 Même les négatifs. Vous le savez mieux que quiconque. 443 00:32:18,589 --> 00:32:20,424 L'avez-vous lu ? Est-ce que cela a du sens ? 444 00:32:20,507 --> 00:32:24,178 C'est une hypothèse fascinante, "Le traumatisme comme source d'énergie". 445 00:32:24,720 --> 00:32:28,724 Maintenant, c'était un peu simplifié, mais ça a l'air plutôt sympa. 446 00:32:39,026 --> 00:32:42,363 Entrer dans les chambres crée une explosion d’énergie. 447 00:32:42,488 --> 00:32:45,491 Et nous supposons que la barrière qui nous empêche 448 00:32:45,574 --> 00:32:49,286 quitter la propriété, est une barrière électromagnétique. 449 00:32:50,204 --> 00:32:53,374 En entrant dans ces pièces cette énergie se renforce, 450 00:32:53,457 --> 00:32:57,878 Peut-être que vous pourriez le faire si vous active ces espaces en même temps, 451 00:32:57,961 --> 00:33:00,172 une quantité incroyable d'énergie générer. 452 00:33:00,255 --> 00:33:04,343 Nous pourrions utiliser le système hypothétique submerger, passer derrière la clôture. 453 00:33:04,426 --> 00:33:06,845 Nous pourrions même le faire faire disparaître. 454 00:33:06,929 --> 00:33:10,140 C'est génial, Janet. C'est vraiment très intelligent. 455 00:33:11,725 --> 00:33:14,937 Nous devons réfléchir à la façon dont nous mettez-les tous là-dedans en même temps. 456 00:33:15,062 --> 00:33:16,939 - Que veux-tu dire? - Votre projet. 457 00:33:17,648 --> 00:33:20,734 Oh non, ce n'était pas un plan, c'était purement théorique. 458 00:33:21,068 --> 00:33:24,738 Oui, maintenant, mais commence comme ça pas toutes les expériences ? 459 00:33:25,114 --> 00:33:27,700 Nous pouvons le faire ne t'enferme pas dedans. 460 00:33:27,783 --> 00:33:29,159 Ce serait une torture. 461 00:33:29,243 --> 00:33:31,078 Nous sommes des scientifiques, Janet. 462 00:33:31,203 --> 00:33:33,372 Jonas Salk a lui-même pour le vaccin contre la polio 463 00:33:33,455 --> 00:33:35,332 ne laissez pas les doutes vous arrêter. 464 00:33:37,584 --> 00:33:41,130 Mais nous vivons avec eux. Nous fêtons Noël avec eux. 465 00:33:41,255 --> 00:33:43,966 Vous avez dit auparavant, combien vous leur seriez reconnaissant. 466 00:33:44,091 --> 00:33:47,010 Expériences contrôlées servir le bien commun. 467 00:33:47,678 --> 00:33:51,056 Peut-être que la réponse réside à notre question devant cette porte. 468 00:33:51,140 --> 00:33:53,809 Si nous y parvenons, quitter l'enceinte de l'école, 469 00:33:53,934 --> 00:33:56,603 nous pourrions avec nos familles fêter Noël. 470 00:33:56,937 --> 00:33:58,313 Ils ne nous verraient pas. 471 00:33:58,439 --> 00:34:00,232 Mais nous pouvons les voir. 472 00:34:03,152 --> 00:34:06,488 Et peut-être que nous le saurons ce qui nous empêche 473 00:34:06,613 --> 00:34:09,783 pour atteindre le niveau suivant, pour faire la transition. 474 00:34:09,908 --> 00:34:12,703 - Monsieur Martin... - Je te l'ai promis. 475 00:34:22,671 --> 00:34:25,506 C'est l'heure d'un petit rafraîchissement, mes amours. 476 00:34:28,468 --> 00:34:30,553 Qu'est-ce que tu as ? pensé avec cette théorie ? 477 00:34:30,637 --> 00:34:31,847 Aucune idée. 478 00:34:32,473 --> 00:34:33,557 Je suppose que je... 479 00:34:34,975 --> 00:34:36,977 je ne m'écoutais plus. 480 00:34:37,102 --> 00:34:40,647 J'ai avec M. Martin j'ai perdu ma boussole intérieure. 481 00:34:42,191 --> 00:34:44,526 Notre mort commune, notre secret.... 482 00:34:45,944 --> 00:34:48,655 Je me suis totalement compris être influencé par lui. 483 00:34:49,490 --> 00:34:50,656 C'est comme ça. 484 00:34:55,287 --> 00:34:56,789 Où veut-il aller ? 485 00:34:57,580 --> 00:34:59,332 Attends, où est Quinn ? 486 00:35:14,973 --> 00:35:16,016 Quin ? 487 00:35:19,102 --> 00:35:20,103 Quinn ! 488 00:35:21,230 --> 00:35:22,189 Bonjour? 489 00:35:23,232 --> 00:35:24,274 Arrête cette merde. 490 00:35:24,358 --> 00:35:27,027 Réagissez. Vous n’êtes pas du tout coincé dans la boucle. 491 00:35:27,110 --> 00:35:28,111 Et alors ? 492 00:35:31,740 --> 00:35:33,575 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 493 00:35:33,700 --> 00:35:36,203 Tout s'en va à l'égout, et seulement à cause de moi. 494 00:35:36,328 --> 00:35:39,790 - Cela n'a rien à voir avec toi. - Mais. J'ai trouvé le site. 495 00:35:39,873 --> 00:35:42,376 Et maintenant vous vous attaquez tous. 496 00:35:42,459 --> 00:35:43,252 Quinn.... 497 00:35:58,559 --> 00:36:00,310 Cela m'est déjà arrivé. 498 00:36:02,354 --> 00:36:04,398 J'ai rejoint le groupe. 499 00:36:06,525 --> 00:36:08,151 Parce que j'en avais envie... 500 00:36:09,152 --> 00:36:10,904 appartenir à quelque part. 501 00:36:12,322 --> 00:36:13,824 Ne plus être aussi seul. 502 00:36:17,286 --> 00:36:21,164 Mais les tensions sont vite apparues sous les cuivres à cause de moi. 503 00:36:21,248 --> 00:36:24,793 Et les bois avait une vraie haine pour moi, 504 00:36:24,918 --> 00:36:27,963 parce que j'étais d'avis qu'ils ont noyé le xylophone. 505 00:36:28,630 --> 00:36:31,341 Mais je devais dire quelque chose parce que le xylophone... 506 00:36:33,260 --> 00:36:35,012 Et puis nous sommes tous morts. 507 00:36:38,974 --> 00:36:42,769 Et je suis mort avec le sentiment que tout le monde était en colère contre moi. 508 00:36:43,645 --> 00:36:46,523 Quinn, ce n'est pas ta faute quand nous nous déchirons. 509 00:36:49,109 --> 00:36:50,944 Je voulais juste appartenir. 510 00:36:55,032 --> 00:36:56,700 Je n'ai jamais eu ça de ma vie. 511 00:37:01,371 --> 00:37:02,706 Et apparemment... 512 00:37:04,041 --> 00:37:05,959 Ce n'est pas différent non plus dans la mort. 513 00:37:10,047 --> 00:37:11,465 C'est pourquoi je suis à nouveau ici 514 00:37:12,299 --> 00:37:13,634 et marchez. 515 00:37:16,637 --> 00:37:19,264 Si vous êtes coincé dans une boucle, tu ne ressens rien. 516 00:37:21,433 --> 00:37:22,601 Maintenant, écoute-moi. 517 00:37:23,560 --> 00:37:25,312 Tu n'es pas seul, Quinn. 518 00:37:26,146 --> 00:37:28,440 Et vous n'aurez plus jamais à l'être. 519 00:37:30,734 --> 00:37:32,110 Je connais le sentiment 520 00:37:32,819 --> 00:37:34,321 jamais personne n'a raison... 521 00:37:35,656 --> 00:37:37,074 pour que ça m'atteigne. 522 00:37:39,910 --> 00:37:41,161 Mais d'une manière ou d'une autre... 523 00:37:43,830 --> 00:37:45,457 c'est différent pour toi. 524 00:37:48,126 --> 00:37:50,420 Alors malheur à toi tu me laisses tranquille maintenant. 525 00:38:24,579 --> 00:38:25,872 Qu'est-ce qui ne va pas? 526 00:38:27,708 --> 00:38:29,042 Qu'est-ce qui ne va pas? 527 00:38:30,002 --> 00:38:32,295 Je l'ai amenée ici comme tu voulais, 528 00:38:32,379 --> 00:38:34,339 mais nous restons assis et discutons. 529 00:38:35,465 --> 00:38:36,383 Qu'est-ce qu'on attend ? 530 00:38:37,759 --> 00:38:40,637 - Je dois protéger mes amis. - Je suis désolé, quoi ? 531 00:38:41,388 --> 00:38:43,181 tes vrais amis, 532 00:38:43,849 --> 00:38:45,767 les amis vivants et respirants, 533 00:38:45,892 --> 00:38:47,936 sont là-bas et donnent tout pour vous. 534 00:38:48,061 --> 00:38:50,105 Ils pourraient même être en danger. 535 00:38:50,230 --> 00:38:52,065 Je n'ai aucun contact avec eux, 536 00:38:52,149 --> 00:38:54,568 parce que je suis coincé ici, pour vous aider. 537 00:38:57,195 --> 00:38:58,238 Voulez-vous... 538 00:38:59,698 --> 00:39:01,241 Vous ne revenez pas du tout ? 539 00:39:02,659 --> 00:39:03,827 Ce n'est pas si simple. 540 00:39:04,703 --> 00:39:06,121 Est-ce à cause de Wally ? 541 00:39:07,330 --> 00:39:08,290 Quoi? 542 00:39:09,041 --> 00:39:12,461 Tu ne veux pas y retourner à cause de Wally ? 543 00:39:16,089 --> 00:39:17,424 Je n'arrive pas à y croire. 544 00:39:18,425 --> 00:39:21,803 Maddie, je suis heureuse que tu as trouvé quelqu'un. 545 00:39:21,928 --> 00:39:23,597 Honnêtement, mais... 546 00:39:26,641 --> 00:39:27,768 Tu me manques. 547 00:39:30,270 --> 00:39:31,188 ça me manque 548 00:39:31,980 --> 00:39:33,523 notre vie normale. 549 00:39:36,026 --> 00:39:38,945 Notre tout à fait normal une vie ennuyeuse. 550 00:39:40,072 --> 00:39:41,823 Tu penses que tu ne me manques pas ? 551 00:39:42,949 --> 00:39:45,869 Je sais ce que tu as enduré. Vous tous. 552 00:39:46,912 --> 00:39:47,954 Mais... 553 00:39:48,038 --> 00:39:50,791 ces gens n'ont personne d'autre. 554 00:39:51,458 --> 00:39:52,459 D'ACCORD? 555 00:39:53,126 --> 00:39:54,961 Je dois penser à leur avenir. 556 00:39:56,296 --> 00:40:00,759 Et qu'en est-il de mon avenir ? Hartmann va me suspendre. 557 00:40:00,842 --> 00:40:03,261 Le Nord-Ouest Je peux aussi oublier 558 00:40:03,345 --> 00:40:06,306 après avoir fini ma conversation J'ai perdu mon temps à essayer de t'aider. 559 00:40:06,431 --> 00:40:08,225 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 560 00:40:08,308 --> 00:40:11,394 Je voulais t'arrêter, mais tu ne pouvais pas m'entendre. 561 00:40:12,229 --> 00:40:15,649 Je ne demanderais jamais que vous gâchez votre avenir. 562 00:40:18,026 --> 00:40:20,445 Si tu veux y aller, très bien. Aller. 563 00:41:01,528 --> 00:41:04,406 Le Secrétariat Étudiant est actuellement fermé. 564 00:41:04,531 --> 00:41:07,701 S'il vous plaît, partez un message après le bip. 565 00:41:08,535 --> 00:41:11,663 Salut, c'est Simon Elroy. J'étais avec toi récemment. 566 00:41:11,746 --> 00:41:13,832 Je suis désolé, que je t'appelle maintenant. 567 00:41:13,915 --> 00:41:16,376 J'espère que tu entends ça tôt le matin. 568 00:41:16,501 --> 00:41:18,503 Alors, j'appelle, 569 00:41:18,587 --> 00:41:21,882 parce que j'aimerais te parler à nouveau voulais demander. 570 00:41:22,632 --> 00:41:24,301 j'ai eu une période difficile 571 00:41:25,051 --> 00:41:27,554 à cause du décès un bon ami. 572 00:41:27,679 --> 00:41:31,766 C'est pourquoi ce serait génial si vous me rappeliez. 573 00:41:31,892 --> 00:41:34,769 je le ferais je ne veux pas rater cette chance, 574 00:41:34,895 --> 00:41:37,063 parce qu'elle compte beaucoup pour moi, c'est pourquoi... 575 00:41:37,731 --> 00:41:40,025 S'il vous plaît, rappelez-moi. Merci. 576 00:41:55,330 --> 00:41:56,414 Xavier, ça va ? 577 00:41:57,123 --> 00:41:57,957 Aide-moi. 578 00:41:59,000 --> 00:41:59,751 Allez. 579 00:42:01,336 --> 00:42:02,503 Anderson est là. 580 00:42:02,921 --> 00:42:05,590 Oui, nous le pensions. Nous devons partir. 581 00:42:07,300 --> 00:42:08,927 Aucun mouvement. 582 00:42:17,644 --> 00:42:21,356 Au moindre bruit Je le poignarde à la jugulaire. 583 00:42:21,439 --> 00:42:22,357 Non, non. 584 00:42:22,440 --> 00:42:25,652 Je ne veux blesser personne. Donne-moi tes clés de voiture. 585 00:42:31,616 --> 00:42:32,617 C'est bien comme ça. 586 00:42:35,078 --> 00:42:36,287 Malheur à vous si vous me suivez. 587 00:42:43,628 --> 00:42:45,296 Alors tu attendais ça 588 00:42:45,421 --> 00:42:48,508 nous, dès notre mort, prendre les clés ? 589 00:42:49,133 --> 00:42:52,178 Alors tu espérais toujours que quelqu'un meurt ? 590 00:42:52,303 --> 00:42:55,515 De combien de morts aviez-vous besoin tester votre théorie ? 591 00:42:55,640 --> 00:42:57,850 Si jamais tu nous avais dit la vérité ? 592 00:42:57,976 --> 00:42:59,018 Tout va bien ? 593 00:42:59,894 --> 00:43:01,020 Oui, mec. 594 00:43:01,896 --> 00:43:02,814 Tout va bien. 595 00:43:02,897 --> 00:43:04,983 As-tu pensé tu nous protégerais... 596 00:43:05,108 --> 00:43:08,236 tu sais qu'elle fait ça pour toi, n'est-ce pas ? 597 00:43:09,445 --> 00:43:10,446 Quoi? 598 00:43:12,156 --> 00:43:15,493 Elle pense, rester ici pour toujours. 599 00:43:16,160 --> 00:43:17,245 À cause de toi. 600 00:43:19,497 --> 00:43:21,165 Pensez-vous que ça va ? 601 00:43:27,338 --> 00:43:28,339 Allez. 602 00:43:28,464 --> 00:43:32,135 C'était moi ou quelque chose comme ça ce que j'ai dit ou fait 603 00:43:32,218 --> 00:43:34,971 ça t'a fait se méfier de nous tous ? 604 00:43:35,054 --> 00:43:36,180 Non. 605 00:43:36,306 --> 00:43:39,434 Charley, c'était Honnêtement, ça n'a rien à voir avec toi. 606 00:43:39,517 --> 00:43:41,394 D'accord, tu as dit 607 00:43:41,519 --> 00:43:44,022 tu voulais arrêter M. Martin, n'est-ce pas ? 608 00:43:44,147 --> 00:43:46,232 D'où l'argument le jour de ton anniversaire ? 609 00:43:46,357 --> 00:43:50,236 Rhonda l'a entendu. Tu étais en colère contre son cadeau. 610 00:43:50,361 --> 00:43:51,821 Ce n'était pas un cadeau. 611 00:43:52,947 --> 00:43:54,240 C'était une menace. 612 00:43:55,033 --> 00:43:57,535 Un rappel de ce qui était en jeu. 613 00:43:57,660 --> 00:43:59,412 All the years of hard work. 614 00:44:01,789 --> 00:44:04,792 Puis j'ai réalisé que je je ne peux pas le persuader de 615 00:44:04,876 --> 00:44:06,336 d'abandonner le plan. 616 00:44:06,419 --> 00:44:09,922 But I hoped that he would get up allows for a slight change in course. 617 00:44:11,132 --> 00:44:13,301 I convinced him to start small. 618 00:44:13,593 --> 00:44:16,220 Au lieu de tout à la fois to send into their scars, 619 00:44:16,346 --> 00:44:19,807 I suggested, longer than usual entrer dans le mien. 620 00:44:20,558 --> 00:44:22,060 Et plus souvent que d'habitude. 621 00:44:30,068 --> 00:44:33,738 Nous avons dit que j'avais traversé, pour ne pas éveiller les soupçons. 622 00:44:34,489 --> 00:44:36,824 Rien n'était permis influencer les résultats. 623 00:44:41,913 --> 00:44:43,331 Je ne peux plus faire ça. 624 00:44:43,414 --> 00:44:47,585 Mais au bout d'un moment, j'ai senti ne fait plus partie de l'expérience, 625 00:44:48,419 --> 00:44:50,463 mais comme un prisonnier. 626 00:44:50,588 --> 00:44:53,424 - Je sais, je sais. - Je ne veux pas y entrer. S'il te plaît! 627 00:44:54,509 --> 00:44:56,886 Il semblait comme si la chose allait échouer. 628 00:44:58,262 --> 00:45:00,098 Jusqu'à un certain moment. 629 00:45:00,181 --> 00:45:01,557 M. Martin était sûr 630 00:45:01,641 --> 00:45:04,727 que mon regain d'énergie n'affecte pas la clôture de l'école, 631 00:45:04,811 --> 00:45:05,895 mais très brièvement 632 00:45:05,978 --> 00:45:10,066 le voile entre les vivants et avait aéré le mort. 633 00:45:23,371 --> 00:45:25,581 À partir de ce moment-là, plus rien ne pouvait l’arrêter. 634 00:45:29,919 --> 00:45:32,130 Alors tu es y suis-je allé volontairement ? 635 00:45:32,880 --> 00:45:33,881 Oui. 636 00:45:35,174 --> 00:45:36,300 Au début. 637 00:45:38,094 --> 00:45:40,138 Mais ensuite tout a changé. 638 00:45:40,721 --> 00:45:44,058 Lorsque M. Martin a réalisé que ça a fonctionné à moitié, 639 00:45:45,143 --> 00:45:47,353 j’avais l’impression qu’il n’y avait pas de retour en arrière. 640 00:45:53,818 --> 00:45:55,236 Je ne pouvais que... 641 00:45:56,237 --> 00:46:00,408 m'en sortir parce que je savais que ça m'est arrivé et pas à toi. 642 00:46:01,617 --> 00:46:03,202 C'était mon fardeau. 643 00:46:03,619 --> 00:46:05,163 C'était mon idée. 644 00:46:05,288 --> 00:46:08,291 Tant que j'étais là-dedans, tu étais en sécurité. 645 00:46:10,126 --> 00:46:11,169 Et puis... 646 00:46:11,711 --> 00:46:14,422 Et puis tu es arrivée, Maddie, et je... 647 00:46:17,508 --> 00:46:18,801 Il fallait que je sorte de là. 648 00:46:19,677 --> 00:46:21,846 D'ACCORD? Je ne voulais blesser personne. 649 00:46:21,971 --> 00:46:24,015 Je voulais juste sortir de là. 650 00:46:30,521 --> 00:46:32,482 Donne-lui la clé, Maddie. 651 00:46:36,027 --> 00:46:37,695 Je suis désolé pour toi. 652 00:46:44,118 --> 00:46:48,206 Tu ne peux pas le prendre maintenant, mais il est ici prêt pour vous. 653 00:46:50,333 --> 00:46:53,544 Pour que tu puisses marcher sur ta cicatrice, quand nous avons échangé. 654 00:46:54,879 --> 00:46:57,381 Pensez-vous toujours Je peux transgresser ? 655 00:46:59,175 --> 00:47:00,927 La sortie est la voie à suivre. 656 00:47:02,720 --> 00:47:05,223 je le comprends, si vous ne voulez pas y retourner. 657 00:47:05,348 --> 00:47:07,058 Je sais à quel point c'est grave. 658 00:47:07,725 --> 00:47:09,894 Les murs calcinés, le chaos... 659 00:47:09,977 --> 00:47:10,978 Et cette femme. 660 00:47:11,062 --> 00:47:12,104 Qui est-ce ? 661 00:47:13,564 --> 00:47:15,733 - Quelle femme ? - Aucune idée. 662 00:47:16,442 --> 00:47:18,528 Elle était définitivement de votre époque. 663 00:47:19,237 --> 00:47:21,239 Elle a beaucoup de sens pointé vers l'horloge. 664 00:47:21,572 --> 00:47:23,616 Non, il n'y avait aucune femme avec moi. 665 00:47:23,741 --> 00:47:26,619 Ou des murs carbonisés. Rien de tout cela ne me semble familier. 666 00:47:29,413 --> 00:47:32,291 Mais ta cicatrice est au refuge, non ? 667 00:47:32,416 --> 00:47:34,085 Où était le laboratoire de chimie ? 668 00:47:34,168 --> 00:47:35,962 - Où es-tu mort ? - Oui. 669 00:47:38,256 --> 00:47:40,258 C'est là aussi M. Martin est décédé. 670 00:47:44,929 --> 00:47:46,931 Attends, tu n'étais pas... 671 00:47:47,014 --> 00:47:48,808 Je n'étais pas dans la cicatrice de Janet. 672 00:47:52,103 --> 00:47:53,604 C'était celui de M. Martin. 673 00:47:54,939 --> 00:47:55,773 Comme en ce moment ? 674 00:47:57,441 --> 00:47:58,442 Peut-être... 675 00:47:59,610 --> 00:48:01,946 Vous devez y aller. Vous devez y aller. 676 00:48:03,155 --> 00:48:05,449 Peut-être qu'il avait pas sa montre, 677 00:48:05,575 --> 00:48:06,951 alors qu'il me poussait. 678 00:48:08,202 --> 00:48:11,372 Pour que la porte s'ouvre, vous devez avoir votre clé. 679 00:48:12,373 --> 00:48:14,709 Si ce n'est pas votre clé... 680 00:48:19,088 --> 00:48:20,631 C'est celui de M. Martin. 681 00:48:20,756 --> 00:48:21,549 Oh mon Dieu. 682 00:48:25,011 --> 00:48:26,637 Et quelle est la clé de Janet ? 683 00:48:31,559 --> 00:48:32,893 Est-ce que ça peut être une personne ? 684 00:48:40,735 --> 00:48:42,528 Oui! J'ai la réception ! 685 00:48:46,824 --> 00:48:48,784 - Bonjour? - Dieu merci. C'est moi. 686 00:48:48,868 --> 00:48:51,203 Tout va bien ? Je ne vous ai pas contacté. 687 00:48:51,329 --> 00:48:52,955 Simon, oui, nous allons bien. 688 00:48:53,497 --> 00:48:55,833 Quasi. Écoute, Anderson était là. 689 00:48:55,958 --> 00:48:56,959 Êtes-vous d'accord? 690 00:48:57,043 --> 00:48:58,919 Il nous a menacé. Longue histoire. 691 00:48:59,003 --> 00:49:00,921 Mais il est s'est enfui avec la voiture de Diego. 692 00:49:01,380 --> 00:49:02,923 - Merde. - Ouais, merde. 693 00:49:03,007 --> 00:49:05,009 Et maintenant nous marchons dans la pampa. 694 00:49:05,092 --> 00:49:08,262 D'accord, je ne peux pas venir te chercher. Et s'il se présentait ici ? 695 00:49:08,346 --> 00:49:10,640 Merde, attends. Vous ne pouvez pas venir nous chercher ? 696 00:49:10,723 --> 00:49:13,100 Simon, Maddie est-elle de retour ? Est-ce que ça a marché ? 697 00:49:13,184 --> 00:49:16,187 Non, pas encore. Longue histoire. 698 00:49:16,270 --> 00:49:20,191 Cela n'a pas d'importance. S'il vous plaît, veillez à ce que vous Viens ici le plus vite possible, d'accord ? 699 00:49:20,816 --> 00:49:22,234 Je dois le dire à Maddie. 700 00:49:22,652 --> 00:49:24,570 Venez le plus vite possible. 701 00:49:43,214 --> 00:49:45,216 -Simon? - Maddie, nous devons parler. 702 00:49:45,299 --> 00:49:46,926 Non, écoute, je suis désolé. 703 00:49:48,135 --> 00:49:49,303 Je suis tellement désolé. 704 00:49:49,387 --> 00:49:50,721 La vérité est... 705 00:49:51,472 --> 00:49:53,224 Oui, c'est à cause de Wally. 706 00:49:54,225 --> 00:49:57,645 Mais pas seulement. C'est à cause de tout ce qui s'est passé ici. 707 00:49:57,728 --> 00:49:59,730 Tout ce que nous avons vécu. 708 00:50:00,606 --> 00:50:03,067 je sais Je t'ai déjà beaucoup demandé, 709 00:50:03,192 --> 00:50:05,569 mais vous devez amener M. Martin ici. 710 00:50:05,695 --> 00:50:07,113 Il est la clé de Janet. 711 00:50:07,238 --> 00:50:08,989 Elle a besoin de lui pour traverser. 712 00:50:09,073 --> 00:50:12,201 Si nous l'amenons ici, elle me rend mon corps. 713 00:50:12,743 --> 00:50:14,829 Peut-être qu’il n’en sortira rien.