2 00:02:59,379 --> 00:03:02,181 Я бы хотел, чтобы ты этого не сделал сделай это вокруг меня. Это так грязно! 3 00:03:02,182 --> 00:03:05,818 Не создавай мне проблем о сигаретах. Это такая грязная привычка. 4 00:03:05,819 --> 00:03:07,309 Боже мой! 5 00:03:07,454 --> 00:03:08,944 Посмотрите на это. 6 00:03:10,791 --> 00:03:14,488 О, Иисус. Это так ужасно. 7 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 Я не могу в это поверить. 8 00:03:17,698 --> 00:03:20,166 я не могу поверить они дали это ему. 9 00:03:26,440 --> 00:03:28,441 Ах, это жалко. 10 00:03:28,442 --> 00:03:30,743 Теперь он неудачник с Ягуаром. 11 00:03:30,744 --> 00:03:33,679 Серьезно, кого ему нужно было взорвать чтобы получить эту вещь? 12 00:03:35,649 --> 00:03:37,850 Доброе утро, сэр. Мистер Уиллис. 13 00:03:37,851 --> 00:03:39,285 Это действительно... 14 00:03:39,286 --> 00:03:40,617 Господин Траск! 15 00:03:41,188 --> 00:03:42,688 Довольно кусок машин. 16 00:03:42,689 --> 00:03:45,291 Доброе утро, Хавемейер. Доброго вам утра, сэр. 17 00:03:45,292 --> 00:03:46,452 Бене! 18 00:03:46,660 --> 00:03:48,594 Бене? Бене! Поразительнй! 19 00:03:48,595 --> 00:03:49,962 Что потрясающего? 20 00:03:49,963 --> 00:03:52,264 Этот прекрасный кусок стали у тебя там сзади. 21 00:03:52,265 --> 00:03:54,325 Ах, ты не думаешь Я заслуживаю этого. 22 00:03:54,835 --> 00:03:56,669 Нет, сэр. Напротив. 23 00:03:56,670 --> 00:03:58,704 Я думаю это здорово. 24 00:03:58,705 --> 00:04:01,407 Почему директор Бэрда быть замеченным 25 00:04:01,408 --> 00:04:03,242 в каком-нибудь юнкере? 26 00:04:03,243 --> 00:04:05,811 На самом деле, я думаю, попечительский совет имел 27 00:04:05,812 --> 00:04:09,181 их первый настоящий удар вдохновения через какое-то время. 28 00:04:09,182 --> 00:04:11,684 Ну, спасибо, Хавмейер. 29 00:04:11,685 --> 00:04:13,853 Я приму это за чистую монету. 30 00:04:13,854 --> 00:04:15,947 я бы ожидал не меньше, сэр. 31 00:04:16,723 --> 00:04:18,350 Хорошего дня. 32 00:04:20,727 --> 00:04:22,661 Утро, Миссис Хансакер. Доброе утро. 33 00:04:22,662 --> 00:04:25,325 Что у нас здесь, Ряд убийц? 34 00:04:32,038 --> 00:04:33,305 О чем это было? 35 00:04:33,306 --> 00:04:34,840 Ничего. Просто здороваюсь. 36 00:04:34,841 --> 00:04:37,037 мне нравится здороваться директору Траску. 37 00:04:38,044 --> 00:04:41,180 Сахарный куст. Билеты на подъемник и ваучеры на квартиру. 38 00:04:41,181 --> 00:04:43,048 Я думал, что мы еду в Стоу. 39 00:04:43,049 --> 00:04:45,084 Сахарный куст Стоу, Джимми. 40 00:04:45,085 --> 00:04:46,852 В этом году мы делаю это правильно. 41 00:04:46,853 --> 00:04:49,688 День Благодарения в Вермонте, Рождество в Швейцарии... 42 00:04:49,689 --> 00:04:51,924 Рождество в Гштааде нам это будет стоить... «Стаад». 43 00:04:51,925 --> 00:04:53,292 «Г» молчит. 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,818 «Стаад». Джордж? 45 00:04:55,095 --> 00:04:56,495 «Стаад». Трент? 46 00:04:56,496 --> 00:04:58,798 «Стаад», чувак. А что насчет Стаада? 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,666 Отлично. «Г» может молчи, 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,402 но это займет как минимум три тысячи, чтобы добраться туда. 49 00:05:03,403 --> 00:05:05,104 мне придется поговорить моему отцу. 50 00:05:05,105 --> 00:05:07,873 Еще лучше, у моего отца поговори со своим отцом. 51 00:05:07,874 --> 00:05:09,843 Или мой отец поговори со своим отцом. 52 00:05:12,312 --> 00:05:14,280 Ты идешь домой на этих выходных, Чес? 53 00:05:15,081 --> 00:05:17,283 Я не знаю. 54 00:05:17,284 --> 00:05:20,019 Ты идешь домой в чертов Айдахо на День Благодарения? 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,544 Я из Орегона. 56 00:05:22,088 --> 00:05:24,356 Я имел в виду чертов Орегон. 57 00:05:24,357 --> 00:05:26,392 Чарли, как ты относишься к лыжам? 58 00:05:27,694 --> 00:05:30,459 Вы в настроении белогрудый склоны Вермонта? 59 00:05:32,332 --> 00:05:33,832 Есть сделка. 60 00:05:33,833 --> 00:05:35,301 скидка 20% на мои друзья. 61 00:05:35,302 --> 00:05:36,835 Это устроил мой отец. 62 00:05:36,836 --> 00:05:38,337 Рождество в Швейцарии. 63 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Стаад. Гштаад. Отбрасывать букву «Г» — это фальшиво. 64 00:05:40,674 --> 00:05:42,308 Ты сказал все говорит «Стаад». 65 00:05:42,309 --> 00:05:43,808 Нет, если у тебя есть был там. 66 00:05:43,843 --> 00:05:47,213 Пасха на Бермудских островах, затем Кентукки Дерби выходные. 67 00:05:47,214 --> 00:05:49,415 Мы могли бы поместиться ты внутри, малыш. 68 00:05:49,416 --> 00:05:53,352 Ну сколько стоят эти белогрудые склоны Вермонта? 69 00:05:53,353 --> 00:05:55,354 1200. 70 00:05:55,355 --> 00:05:59,625 Включает девять курсов, шампанское Ужин в честь Дня благодарения. 71 00:05:59,626 --> 00:06:03,362 1200 долларов — это немного дорого за мою кровь, Гарри. 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,497 Ну как коротко ты? 73 00:06:05,498 --> 00:06:07,666 Насколько коротко, Гарри? 74 00:06:07,667 --> 00:06:11,297 Настолько коротким, что это не было бы стоит того из вас и Джорджа, чтобы измерить. 75 00:06:11,438 --> 00:06:12,972 Но спасибо, что спросили, все в порядке? 76 00:06:12,973 --> 00:06:14,440 Ммм-хм. 77 00:06:14,441 --> 00:06:16,175 Если вы измените твой разум... 78 00:06:16,176 --> 00:06:18,611 Зачем ты это сделал? Вы знаете, что ему оказывают помощь. 79 00:06:18,612 --> 00:06:20,112 По мажорным праздники, Уиллис, 80 00:06:20,113 --> 00:06:21,880 это принято для хозяина поместья 81 00:06:21,881 --> 00:06:23,182 предлагать капли бедным. 82 00:06:23,183 --> 00:06:24,582 Ты такой полная херня! 83 00:06:51,678 --> 00:06:52,907 Привет. Миссис Росси? 84 00:06:53,213 --> 00:06:54,407 Да? 85 00:06:54,681 --> 00:06:56,376 я здесь по поводу работа выходного дня. 86 00:06:58,285 --> 00:07:00,219 Заходите. 87 00:07:04,424 --> 00:07:07,960 У него есть прыщи? Он ненавидит прыщи. 88 00:07:07,961 --> 00:07:09,561 Франсин, молчи. 89 00:07:09,562 --> 00:07:12,157 Прыщи. Прыщи. Ага. 90 00:07:12,365 --> 00:07:13,732 Тсс! 91 00:07:13,733 --> 00:07:16,702 Мне жаль. Школа дал мне твое имя, но я забыл это. 92 00:07:16,703 --> 00:07:18,270 Это Чарли Симмс. 93 00:07:18,271 --> 00:07:20,306 Как ты, Чарли? Хорошо, спасибо. 94 00:07:20,307 --> 00:07:21,467 Вот сюда. 95 00:07:25,312 --> 00:07:27,680 Вы доступны все выходные? 96 00:07:27,681 --> 00:07:28,981 Ага. 97 00:07:28,982 --> 00:07:30,916 Не иду домой на День Благодарения? Нет. 98 00:07:30,917 --> 00:07:32,180 Хорошо. 99 00:07:34,421 --> 00:07:37,389 Они поместили его в дом ветеранов, но он ненавидел это, 100 00:07:37,390 --> 00:07:39,518 поэтому я сказал отцу что мы возьмем его. 101 00:07:41,861 --> 00:07:44,997 Прежде чем войти, ты не возражаешь против моего рассказать тебе несколько вещей? 102 00:07:44,998 --> 00:07:48,935 Не говорите ему "сэр" и не спрашивай его слишком много вопросов. 103 00:07:49,436 --> 00:07:51,670 И если он немного шатается когда он встает, 104 00:07:51,671 --> 00:07:53,139 не плати любое внимание. 105 00:07:54,474 --> 00:07:58,433 Чарли, Я могу сказать, что ты подходящий человек для этой работы. 106 00:07:58,978 --> 00:08:01,209 И дядя Фрэнк ты мне тоже очень нравишься. 107 00:08:03,216 --> 00:08:05,851 Где ты будешь в эти выходные? 108 00:08:05,852 --> 00:08:08,014 Мы едем в Олбани. 109 00:08:08,655 --> 00:08:12,182 Донни, мой муж, у него там семья. 110 00:08:17,564 --> 00:08:19,331 ты хочешь Томми пришел или ушел? 111 00:08:19,332 --> 00:08:20,899 Оставь его! 112 00:08:20,900 --> 00:08:24,530 Он гонится за этим Ситцевый гинч из трековые домики снова! 113 00:08:30,710 --> 00:08:33,543 В глубине души человек это кусок сахара. 114 00:08:53,733 --> 00:08:55,267 Сэр? 115 00:08:55,268 --> 00:08:57,236 Не звоните мне, сэр. 116 00:08:57,237 --> 00:08:58,804 Мне жаль. 117 00:08:58,805 --> 00:09:00,506 Я имею в виду мистера, сэр. 118 00:09:00,507 --> 00:09:04,676 Ой-ой, у нас тут придурок, это все? 119 00:09:04,677 --> 00:09:06,245 Нет, мистер... 120 00:09:06,246 --> 00:09:07,736 Это... 121 00:09:08,882 --> 00:09:11,717 Лейтенант. Да, сэр... 122 00:09:11,718 --> 00:09:13,618 Подполковник. 123 00:09:13,987 --> 00:09:17,855 Двадцать шесть лет на кону, меня никто никогда не арестовывал четыре класса назад. 124 00:09:18,825 --> 00:09:20,452 Зайди сюда, ты идиот! 125 00:09:27,434 --> 00:09:30,631 Подойди немного ближе. я хочу получить лучше посмотри на себя. 126 00:09:39,446 --> 00:09:41,846 Как твоя кожа, сынок? 127 00:09:42,649 --> 00:09:44,216 Моя кожа, сэр? 128 00:09:44,217 --> 00:09:45,951 О, для Христа ради. 129 00:09:45,952 --> 00:09:48,921 Извините, я не... Зови меня просто Фрэнк. 130 00:09:48,922 --> 00:09:50,756 Зови меня мистер Слэйд. 131 00:09:50,757 --> 00:09:54,591 Зови меня полковник, если вам нужно. Просто не надо позвоните мне, сэр. 132 00:09:55,895 --> 00:09:57,727 Хорошо, полковник. 133 00:09:59,599 --> 00:10:01,033 Симмс, Чарльз. 134 00:10:01,034 --> 00:10:02,401 Старший. 135 00:10:02,402 --> 00:10:04,269 Ты на студенческая помощь, Симмс? 136 00:10:04,270 --> 00:10:05,931 Да, я. 137 00:10:06,372 --> 00:10:08,341 За «помощь студентам» читай "жулик". 138 00:10:09,776 --> 00:10:13,111 Твой отец торгует автомобильными телефонами с наценкой 300%. 139 00:10:13,112 --> 00:10:15,948 Твоя мать работает на высокой комиссии в магазине фотоаппаратов. 140 00:10:15,949 --> 00:10:18,917 Окончил его из эспрессо-машин. 141 00:10:25,658 --> 00:10:29,151 От чего ты умираешь какая-то истощающая болезнь? 142 00:10:31,297 --> 00:10:33,288 Нет, я прав... Я здесь. 143 00:10:34,000 --> 00:10:36,731 Я точно знаю, где ваше тело есть. 144 00:10:37,103 --> 00:10:40,073 Что я ищу это какой-то указание на мозг. 145 00:10:41,107 --> 00:10:43,599 Слишком много футбола без шлема? 146 00:10:44,143 --> 00:10:47,477 Ха! линия Линдона о Джерри Форде. 147 00:10:48,882 --> 00:10:52,651 Заместитель отчета, Париж, Мирные переговоры, '66. 148 00:10:52,652 --> 00:10:56,714 Заполучил Серебряную Звезду и серебряный слиток. Бросил меня в G-2. 149 00:10:57,524 --> 00:10:58,824 Г-2? 150 00:10:58,825 --> 00:11:01,988 интеллект, из которых у тебя нет ни одного. 151 00:11:06,199 --> 00:11:07,598 Откуда вы? 152 00:11:08,268 --> 00:11:09,792 Грешам, Орегон, 153 00:11:11,838 --> 00:11:13,071 Полковник. 154 00:11:13,072 --> 00:11:15,632 Чем занимается твой папа? в Грешаме, штат Орегон? 155 00:11:16,142 --> 00:11:18,076 Хм? Посчитать щепу? 156 00:11:19,212 --> 00:11:23,081 Мой отчим и моя мама запустить круглосуточный магазин. 157 00:11:23,082 --> 00:11:26,143 Как удобно. Во сколько они открываются? 158 00:11:27,020 --> 00:11:28,187 5:00 утра. 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,246 Близко? 160 00:11:29,489 --> 00:11:30,756 1:00 ночи 161 00:11:30,757 --> 00:11:32,658 Трудяги. 162 00:11:32,659 --> 00:11:34,559 Ты получил меня все туманноглазый! 163 00:11:38,865 --> 00:11:41,698 Итак, что ты здесь делаешь? в этом воробьёвом городке? 164 00:11:42,802 --> 00:11:44,930 Я посещаю Бэрд. 165 00:11:46,406 --> 00:11:47,896 Посетите Бэрда! 166 00:11:49,309 --> 00:11:52,010 Я знаю, ты уходишь в школу Бэрда. 167 00:11:52,011 --> 00:11:55,047 Дело в том, как ты можешь себе это позволить, 168 00:11:55,048 --> 00:11:59,747 даже со студенческой помощью и люди дома собираете кукурузные орешки? 169 00:12:01,154 --> 00:12:04,990 Я выиграл Молодого американца заслуженная стипендия. 170 00:12:04,991 --> 00:12:06,823 Ура-а! 171 00:12:08,661 --> 00:12:12,120 Слава, слава Аллилуйя 172 00:12:12,665 --> 00:12:16,124 Слава, слава Аллилуйя 173 00:12:20,440 --> 00:12:21,532 Кто там? 174 00:12:22,208 --> 00:12:23,938 Этот маленький кусок хвоста? 175 00:12:27,213 --> 00:12:29,081 Уведите ее отсюда! 176 00:12:37,657 --> 00:12:39,022 Ага. 177 00:12:40,827 --> 00:12:42,818 Не могу поверить они моя кровь. 178 00:12:48,167 --> 00:12:52,204 IQ ленивцев и манеры банши. 179 00:12:52,205 --> 00:12:54,806 Он механик, она домохозяйка. 180 00:12:54,807 --> 00:12:57,276 Он знает столько же об автомобилях как королева красоты, 181 00:12:57,277 --> 00:13:00,337 и она печет печенье, по вкусу как крылатые орехи. 182 00:13:01,080 --> 00:13:03,845 Что касается малышей, они придурки. 183 00:13:04,617 --> 00:13:07,484 Как твоя кожа, сынок? мне нравятся мои помощники быть презентабельным. 184 00:13:10,790 --> 00:13:12,324 Ну, я... 185 00:13:12,325 --> 00:13:14,020 У меня было несколько прыщей. 186 00:13:15,295 --> 00:13:17,663 Но мой сосед по комнате, он одолжил мне свою клинику 187 00:13:17,664 --> 00:13:20,032 потому что он из Честнат-Хилл и у него есть... 188 00:13:20,033 --> 00:13:22,695 «История моей кожи». Чарльз Симмс. 189 00:13:24,003 --> 00:13:26,597 Ты покровительствуешь мне, крошка? Хм? 190 00:13:27,373 --> 00:13:30,104 Ты даешь мне эта старая подготовительная школа болтовня? 191 00:13:31,444 --> 00:13:32,673 Бэрдская школа! 192 00:13:34,247 --> 00:13:37,649 Куча насморков сопли в твидовых пиджаках 193 00:13:37,650 --> 00:13:40,176 все учатся быть Джорджем Бушем. 194 00:13:42,355 --> 00:13:44,356 Ну... 195 00:13:44,357 --> 00:13:47,053 Я верю, что президент Буш отправился в Андовер, полковник. 196 00:13:50,463 --> 00:13:52,795 Ты меткий стрелок я, панк? 197 00:13:54,233 --> 00:13:56,259 Это что? ты делаешь? 198 00:13:57,236 --> 00:13:59,571 Разве ты не пристрели меня. 199 00:13:59,572 --> 00:14:02,107 Ты дашь мне 40. 200 00:14:02,108 --> 00:14:04,743 Тогда ты дашь мне еще 40. 201 00:14:04,744 --> 00:14:08,480 Тогда ты собираешься тянуть К.П., жирная яма! 202 00:14:08,481 --> 00:14:12,317 я потру тебе нос в рядовой армии 203 00:14:12,318 --> 00:14:14,252 пока ты не сделаешь знай, какой конец вверх! 204 00:14:14,854 --> 00:14:16,117 Вы понимаете? 205 00:14:17,457 --> 00:14:18,657 Ага. 206 00:14:18,658 --> 00:14:19,989 Что ты хочешь? 207 00:14:20,159 --> 00:14:22,160 Что ты имеешь в виду, чего я хочу? 208 00:14:22,161 --> 00:14:23,595 Чего ты здесь хочешь? 209 00:14:26,199 --> 00:14:28,030 Я хочу работу. 210 00:14:28,868 --> 00:14:30,769 Работа! 211 00:14:30,770 --> 00:14:33,004 Да, я хочу работу так что я могу сделать, знаешь, 212 00:14:33,005 --> 00:14:35,770 мой билет на самолет домой на Рождество. 213 00:14:36,743 --> 00:14:39,803 О, Боже, ты трогаешь! 214 00:14:52,225 --> 00:14:55,327 Они вальсировали по берегам 215 00:14:55,328 --> 00:14:58,764 Из могучей Миссисипи 216 00:14:58,765 --> 00:15:02,565 Любить все ночь напролет 217 00:15:04,003 --> 00:15:07,639 Пока игрок на речном судне 218 00:15:07,640 --> 00:15:10,709 Ушел, чтобы убить 219 00:15:10,710 --> 00:15:13,645 И верни это тебе 220 00:15:14,747 --> 00:15:16,648 Все еще здесь, бедняга? 221 00:15:16,649 --> 00:15:17,946 Хм? 222 00:15:19,419 --> 00:15:21,353 Круглосуточный магазин, 223 00:15:21,354 --> 00:15:22,617 моя задница! 224 00:15:23,856 --> 00:15:27,918 Хастлин соусы из халапеньо к яблочным семечкам. 225 00:15:29,028 --> 00:15:30,621 Продолжать. 226 00:15:31,431 --> 00:15:32,921 Уволен. 227 00:15:36,035 --> 00:15:37,526 Уволен! 228 00:15:45,244 --> 00:15:48,180 Эванджелин 229 00:15:48,181 --> 00:15:50,945 Эванджелин 230 00:15:51,684 --> 00:15:53,985 Миссис Росси? 231 00:15:53,986 --> 00:15:56,512 Чарли, мы здесь! Давай. 232 00:15:58,925 --> 00:16:01,416 Это Донни. Привет, Чарли. 233 00:16:01,861 --> 00:16:03,090 Привет. 234 00:16:03,496 --> 00:16:06,465 Миссис Росси, я получил такое чувство, что я облажался. 235 00:16:06,666 --> 00:16:08,900 О, ты не мог этого сделать. 236 00:16:08,901 --> 00:16:10,502 Это был плохое интервью. 237 00:16:10,503 --> 00:16:12,471 Это было не интервью, Чарли. Ты это. 238 00:16:12,772 --> 00:16:15,874 Ты единственный тот, который появился. Вы должны принять работу. 239 00:16:15,875 --> 00:16:20,506 Он много спит. Вы можете смотреть телевизор, позвони своей девушке. 240 00:16:21,180 --> 00:16:23,114 Я обещаю тебе, легкие 300 баксов. 241 00:16:24,183 --> 00:16:26,709 я не понимаю легкое чувство. 242 00:16:30,356 --> 00:16:32,324 Его лай хуже чем его укус. 243 00:16:33,459 --> 00:16:36,827 Он был великим солдатом, настоящий герой. 244 00:16:38,631 --> 00:16:40,465 Мужчина растет на вас. 245 00:16:40,466 --> 00:16:42,560 К вечеру воскресенья, вы будете лучшими друзьями. 246 00:16:43,870 --> 00:16:46,566 Чарли, пожалуйста. 247 00:16:47,273 --> 00:16:49,774 я хочу получить прочь с мужем на несколько дней, 248 00:16:49,775 --> 00:16:51,710 и дядя Фрэнк не пойдет с нами. 249 00:16:52,712 --> 00:16:55,580 Шесть месяцев назад, иногда он мог сказать свет из тьмы, 250 00:16:55,581 --> 00:16:57,549 но сейчас ничего нет. 251 00:16:57,550 --> 00:17:00,576 я просто чувствую себя лучше иметь кого-то еще на всякий случай рядом. 252 00:17:07,226 --> 00:17:08,523 Пожалуйста? 253 00:17:11,797 --> 00:17:12,992 Хорошо, миссис Росси. 254 00:17:13,432 --> 00:17:14,559 Конечно. 255 00:17:14,734 --> 00:17:17,002 Спасибо, Чарли. 256 00:17:17,003 --> 00:17:18,436 Иди сюда, ты. 257 00:17:26,712 --> 00:17:28,546 Вот и все. 258 00:17:28,547 --> 00:17:30,914 Час. Чес, подожди. 259 00:17:32,451 --> 00:17:34,686 Как дела'? Я в порядке. 260 00:17:34,687 --> 00:17:35,984 Замечательно. 261 00:17:36,555 --> 00:17:38,615 Это не может выйти наружу. Это в резерве. 262 00:17:42,295 --> 00:17:43,956 Вот в чем дело. 263 00:17:44,297 --> 00:17:46,822 мне нужна книга сегодня вечером 264 00:17:47,667 --> 00:17:50,535 для викторины на День Благодарения с крутым Престоном утром. 265 00:17:50,536 --> 00:17:52,971 Да, я знаю. Вот почему он поставил его в резерв. 266 00:17:52,972 --> 00:17:54,339 Это наш единственный экземпляр. 267 00:17:54,340 --> 00:17:56,775 Чес, я тяну всю ночь напролет. 268 00:17:56,776 --> 00:17:59,438 Без этой книги Я мертв, ясно? 269 00:18:01,414 --> 00:18:04,916 Если оно не вернется к 7:30 это будет будь моей задницей. 270 00:18:04,917 --> 00:18:07,011 О, я обещаю. Я обещаю. 271 00:18:15,928 --> 00:18:17,919 Понятно? Ага. 272 00:18:32,611 --> 00:18:34,876 Всего секунду. Мне нужно запереться. 273 00:18:39,518 --> 00:18:40,884 Хорошо. 274 00:18:42,455 --> 00:18:45,117 Боже, ты можешь подождать? чтобы выбраться из этого свалка или что? 275 00:18:50,763 --> 00:18:53,631 Где вы, ребята? снова собираешься кататься на лыжах? Сахарная голова или... 276 00:18:53,632 --> 00:18:55,567 Это кустарник, Чес, Сахарный куст. 277 00:19:05,745 --> 00:19:07,445 Это мои мальчики. 278 00:19:07,446 --> 00:19:09,481 Что ты делаешь? 279 00:19:09,482 --> 00:19:12,450 Держи голос тише! 280 00:19:12,451 --> 00:19:14,786 Я расскажу тебе об этом утром. 281 00:19:17,423 --> 00:19:18,788 Что... 282 00:19:19,759 --> 00:19:21,359 миссис Хансакер, хорошего дня? 283 00:19:21,360 --> 00:19:23,128 Джордж, почему весь этот шум? 284 00:19:24,797 --> 00:19:27,632 Это Хансакер! Идти! Идти! 285 00:19:27,633 --> 00:19:29,801 я был просто возился с Чесом. 286 00:19:29,802 --> 00:19:31,069 Добрый вечер, Чарльз. 287 00:19:31,070 --> 00:19:32,435 Привет, миссис Хансакер. 288 00:19:38,210 --> 00:19:40,372 Что это было? Я не знаю, мэм. 289 00:19:40,880 --> 00:19:42,147 Кто были эти мальчики? 290 00:19:42,148 --> 00:19:43,945 О, кто знает? Что они делали? 291 00:19:44,183 --> 00:19:45,878 Чарльз? 292 00:19:46,285 --> 00:19:47,619 Хм... 293 00:19:47,620 --> 00:19:49,687 Ты сделал это? шарф себе? 294 00:19:49,688 --> 00:19:51,289 Нет, Джордж, Я купил это. 295 00:19:51,290 --> 00:19:54,092 Потому что это красота. Это действительно так. Спасибо, Джордж. 296 00:19:54,093 --> 00:19:56,824 На случай, если я не увидимся раньше праздники Дня благодарения, 297 00:19:57,263 --> 00:19:58,930 почему бы тебе не дать мне одно из твоих крепких объятий? 298 00:19:58,931 --> 00:20:00,432 О, Джордж! Пожалуйста? 299 00:20:00,433 --> 00:20:01,933 Добрый вечер, мальчики. Ну давай же. 300 00:20:01,934 --> 00:20:03,334 До свидания, Миссис Хансакер. 301 00:20:25,157 --> 00:20:28,059 Мистер Траск наш бесстрашный лидер, 302 00:20:29,361 --> 00:20:32,422 ученый человек, ненасытный читатель. 303 00:20:34,066 --> 00:20:36,865 Он мог прочесть лиаду на древнегреческом языке 304 00:20:38,003 --> 00:20:41,371 во время ловли форели в журчащем ручье. 305 00:20:42,675 --> 00:20:46,702 Наделенный мудростью, звука суждения, 306 00:20:47,279 --> 00:20:51,216 все же о нем вопросов предостаточно. 307 00:20:57,056 --> 00:21:00,617 Как мистер Траск заключать такие замечательные сделки? 308 00:21:01,193 --> 00:21:04,789 Почему попечители купить ему колеса Ягуара? 309 00:21:05,798 --> 00:21:07,561 Он не лукавил. 310 00:21:08,134 --> 00:21:10,235 Он не был грубым. 311 00:21:10,236 --> 00:21:12,602 Он просто сморщил губы 312 00:21:15,441 --> 00:21:17,809 и поцеловал их в задницу! 313 00:21:36,128 --> 00:21:37,562 Ну давай же. 314 00:21:37,696 --> 00:21:39,130 Ну давай же. 315 00:21:43,536 --> 00:21:44,736 Еще один. 316 00:21:44,737 --> 00:21:46,034 Еще один, давай! 317 00:22:05,825 --> 00:22:07,224 Черт возьми! 318 00:22:14,066 --> 00:22:17,434 Мистер Симмс, мистер Уиллис. 319 00:22:18,103 --> 00:22:19,196 Хм. 320 00:22:20,639 --> 00:22:22,941 Миссис Хансакер говорит что вы, господа 321 00:22:22,942 --> 00:22:24,909 были в выгодном положении точка прошлой ночью 322 00:22:24,910 --> 00:22:28,346 наблюдать, кто был ответственный за это 323 00:22:29,381 --> 00:22:30,678 трюк. 324 00:22:36,622 --> 00:22:37,953 Кто это был? 325 00:22:39,091 --> 00:22:41,116 я правда не мог скажу вам, сэр. 326 00:22:42,795 --> 00:22:45,897 Я думал, что видел кто-то дурачит с фонарным столбом, 327 00:22:45,898 --> 00:22:50,335 но к тому времени Я перевел фокус, они исчезли. 328 00:22:51,370 --> 00:22:52,701 Мистер Симмс? 329 00:22:54,506 --> 00:22:55,997 Я не мог сказать. 330 00:22:58,244 --> 00:23:02,313 Этот автомобиль это не просто владение мое. 331 00:23:02,314 --> 00:23:07,252 Этот автомобиль был представленный мне попечительский совет. 332 00:23:07,253 --> 00:23:10,321 Это символ стандарт превосходство 333 00:23:10,322 --> 00:23:12,557 для чего это школа известна, 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,288 и я не буду пусть оно запятнается. 335 00:23:16,328 --> 00:23:17,728 Автомобиль? 336 00:23:19,698 --> 00:23:21,826 Стандарт, Мистер Уиллис. 337 00:23:25,371 --> 00:23:27,396 Какова ваша позиция, Мистер Симмс? 338 00:23:28,240 --> 00:23:29,641 На чем, сэр? 339 00:23:29,642 --> 00:23:31,906 О сохранении репутация Бэрда. 340 00:23:32,177 --> 00:23:33,907 Я за Бэрда. 341 00:23:34,446 --> 00:23:35,914 Тогда кто это сделал? 342 00:23:37,249 --> 00:23:39,377 я действительно не мог сказать наверняка. 343 00:23:45,057 --> 00:23:46,582 Очень хорошо. 344 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Первым делом в понедельник, я созываю специальная сессия 345 00:23:56,769 --> 00:23:59,103 студента-преподавателя дисциплинарный комитет. 346 00:23:59,104 --> 00:24:01,873 Поскольку это дело что касается вся школа, 347 00:24:01,874 --> 00:24:04,776 весь студенческий состав будет присутствовать. 348 00:24:04,777 --> 00:24:07,412 Там будет никаких занятий, никакой деятельности. 349 00:24:07,413 --> 00:24:09,981 Ничто не будет происходить в это учреждение 350 00:24:09,982 --> 00:24:12,917 до этого разбирательства заключен. 351 00:24:15,154 --> 00:24:18,419 И если бы в это время нас больше нет вместе, чем мы сейчас, 352 00:24:20,526 --> 00:24:22,323 Я выгоню вас обоих. 353 00:24:27,666 --> 00:24:30,294 мистер Уиллис, вы извините нас? 354 00:24:34,773 --> 00:24:36,366 Желаю приятного Дня Благодарения. 355 00:24:38,143 --> 00:24:39,877 Спасибо. Вы тоже, мистер Уиллис. 356 00:24:39,878 --> 00:24:41,175 Я буду. 357 00:24:49,321 --> 00:24:50,584 г-н Симмс, 358 00:24:52,691 --> 00:24:54,887 я еще не закончил с тобой еще. 359 00:25:03,702 --> 00:25:06,504 Одно из немногих преимуществ этого офиса заключается в том, что 360 00:25:06,505 --> 00:25:11,636 Я уполномочен справиться определенные вопросы по мой собственный, как я считаю нужным. 361 00:25:13,479 --> 00:25:15,213 Вы понимаете? 362 00:25:15,214 --> 00:25:16,772 Да, сэр. Хороший. 363 00:25:17,249 --> 00:25:20,451 декан Прием в Гарвард и у меня есть договоренность. 364 00:25:20,452 --> 00:25:23,821 Наряду с обычным пачка претендентов представленный Бэрдом, 365 00:25:23,822 --> 00:25:25,890 из них практически 366 00:25:25,891 --> 00:25:28,861 две трети являются гарантированный прием, 367 00:25:29,661 --> 00:25:31,653 Я добавляю одно имя, 368 00:25:33,265 --> 00:25:36,860 кто-то выдающийся и все же обездоленный. 369 00:25:38,036 --> 00:25:40,338 Студент, который не могу позволить себе заплатить 370 00:25:40,339 --> 00:25:42,205 доска и стоимость обучения в Кембридже. 371 00:25:44,810 --> 00:25:48,371 Знаешь ли ты, от чьего имени Я составил записку в этом году? 372 00:25:49,581 --> 00:25:50,648 Нет, сэр. 373 00:25:50,649 --> 00:25:51,878 Ты. 374 00:25:52,851 --> 00:25:54,410 Вы, мистер Симмс. 375 00:25:57,656 --> 00:25:59,886 Теперь ты можешь сказать мне кто это сделал? 376 00:26:02,428 --> 00:26:03,918 Нет, сэр, я не могу. 377 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 Вы берете выходные подумать об этом, мистер Симмс. 378 00:26:10,636 --> 00:26:12,468 Добрый день. 379 00:26:15,474 --> 00:26:16,964 Что он сказал? 380 00:26:17,443 --> 00:26:19,644 Ничего. Что ты делаешь в смысле ничего? 381 00:26:19,645 --> 00:26:21,179 Он сказал то же самое. 382 00:26:21,180 --> 00:26:22,447 Он просто сказал все кончено. 383 00:26:22,448 --> 00:26:24,182 Ты знаешь что он делает? 384 00:26:24,183 --> 00:26:26,913 Он хороший полицейский, плохо нас обманывает. 385 00:26:27,486 --> 00:26:29,754 Он знает, что я старая гвардия. Ты маргинал. 386 00:26:29,755 --> 00:26:32,349 Он набросится на меня и мыла тебя. 387 00:26:33,459 --> 00:26:36,594 Пытался ли он ты мягкое мыло? 388 00:26:36,595 --> 00:26:37,756 Он сделал? 389 00:26:38,564 --> 00:26:39,656 Нет. 390 00:26:40,799 --> 00:26:44,035 Чес, я заметил легкое панический пульс от тебя. Вы паникуете? 391 00:26:44,036 --> 00:26:45,536 Да, немного. 392 00:26:45,537 --> 00:26:47,699 Ну давай же. Ты на стипендия, да? 393 00:26:48,907 --> 00:26:50,074 Ага. 394 00:26:50,075 --> 00:26:53,170 Ты получаешь стипендию из Орегона в Бэрде. 395 00:26:54,513 --> 00:26:56,709 Ты долгий путь из дома, Чес. 396 00:26:57,382 --> 00:26:59,510 Что это такое? делать что-нибудь? 397 00:27:00,018 --> 00:27:02,420 Я не знаю, как там это работает. 398 00:27:02,421 --> 00:27:04,088 Но как это здесь работает? 399 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 Мы держимся вместе. 400 00:27:05,991 --> 00:27:08,459 Это мы против них, несмотря ни на что. 401 00:27:08,460 --> 00:27:10,361 Мы не прикрываем задницу. 402 00:27:10,362 --> 00:27:12,463 Мы не говорим родителям. 403 00:27:12,464 --> 00:27:14,159 Стоунволл всем! 404 00:27:15,300 --> 00:27:17,168 И прежде всего, 405 00:27:17,169 --> 00:27:19,971 никогда, никогда 406 00:27:19,972 --> 00:27:23,101 оставь любого из нас скручиваясь на ветру. 407 00:27:24,843 --> 00:27:26,611 И все. 408 00:27:26,612 --> 00:27:29,380 Что это имеет связано с тем, что я на стипендию? 409 00:27:29,381 --> 00:27:31,315 Эй, эй. 410 00:27:31,316 --> 00:27:34,081 я просто пытаюсь ввести вас в курс дела, детка, вот и все. 411 00:27:35,287 --> 00:27:36,618 Спасибо. 412 00:27:39,758 --> 00:27:43,353 Вот что я вам скажу. Дай мне несколько часов чтобы продумать ходы, 413 00:27:44,029 --> 00:27:45,690 и позвони мне сегодня вечером в Вермонте. 414 00:27:47,533 --> 00:27:50,768 я буду в домик Шугарбуш, все в порядке? 415 00:27:50,769 --> 00:27:51,930 Все в порядке. 416 00:27:53,405 --> 00:27:54,873 С тобой все в порядке? 417 00:27:56,074 --> 00:27:57,633 Да, я думаю, да. 418 00:27:59,144 --> 00:28:00,441 Хорошо. 419 00:28:03,048 --> 00:28:05,383 Попробуй удержать его до четырех напитков в день. 420 00:28:05,384 --> 00:28:08,319 Если ты сможешь сохранить ему до 40, у тебя все хорошо. 421 00:28:08,320 --> 00:28:10,955 Мы стараемся поливать их немного вниз. Знаете ли вы, как это сделать? 422 00:28:10,956 --> 00:28:12,924 Это долгая поездка, мед. 423 00:28:13,525 --> 00:28:15,560 Отнесите сумки в машину. Я сейчас выйду. 424 00:28:15,561 --> 00:28:19,190 Мамочка, мамочка, не забывай Прогулка дяди Фрэнка. 425 00:28:20,866 --> 00:28:22,959 Ах, да. 426 00:28:23,769 --> 00:28:28,035 Ты должен его проветрить каждый день понемногу. 427 00:28:29,942 --> 00:28:32,610 Почему бы тебе не иди туда, сориентироваться? 428 00:28:32,611 --> 00:28:35,672 Я выйду через минуту, дать тебе телефон цифры и прочее. 429 00:28:37,616 --> 00:28:39,951 Ну, я бы не стал попробуй что-нибудь подобное 430 00:28:39,952 --> 00:28:42,119 если бы я не знал, стал бы я? 431 00:28:42,120 --> 00:28:43,816 Просто позволь мне поговори с ней. 432 00:28:44,189 --> 00:28:46,257 Привет, красавица. Это ты? 433 00:28:46,258 --> 00:28:48,317 Да, мы говорили вчера. 434 00:28:51,029 --> 00:28:52,763 У тебя есть стакан вина за обедом? 435 00:28:52,764 --> 00:28:54,699 Ты звучишь немного сумрачно. Хм. 436 00:28:57,336 --> 00:28:59,236 Всего минуту, дорогая. 437 00:29:00,872 --> 00:29:02,363 Ты вернулся, да? 438 00:29:03,609 --> 00:29:05,009 Настойчивый! 439 00:29:05,010 --> 00:29:08,079 Убери мое синее платье. Они в сумке для одежды в шкафу. 440 00:29:08,080 --> 00:29:09,714 Проверьте верхний ящик комода. 441 00:29:09,715 --> 00:29:11,315 Вынуть погоны 442 00:29:11,316 --> 00:29:13,184 и закрепите их, плечи направо и налево, 443 00:29:13,185 --> 00:29:15,654 Как можно скорее. Это значит сейчас. 444 00:29:16,855 --> 00:29:18,456 Привет. 445 00:29:18,457 --> 00:29:21,392 Извините, что задержал вас жду, дорогая. 446 00:29:21,393 --> 00:29:24,095 Я не тот парень кто любит торопить события, 447 00:29:24,096 --> 00:29:27,064 но я ловлю 4:00 в Логане, Я смотрю в окно, 448 00:29:27,065 --> 00:29:28,829 и есть такси не видно. 449 00:29:30,068 --> 00:29:31,535 Что случилось Чету? 450 00:29:31,536 --> 00:29:33,334 Он не инвестировал в радио еще? 451 00:29:33,905 --> 00:29:36,875 Ха! Ну, наймите на это своего водителя. 452 00:29:38,343 --> 00:29:40,711 Скажи ему, чтобы он взял двигаться дальше. 453 00:29:40,712 --> 00:29:43,238 Да. М-м-м. 454 00:29:44,416 --> 00:29:47,918 Какое-то тело должен пойти с этот голос в спальне. 455 00:29:47,919 --> 00:29:50,411 Однажды я заскочу мимо, посмотри на это получше. 456 00:29:51,089 --> 00:29:52,216 Держу пари. 457 00:29:54,159 --> 00:29:55,422 Пока. 458 00:29:58,163 --> 00:30:00,298 Мой Валпак под кроватью. 459 00:30:00,299 --> 00:30:01,799 Вытащите это. 460 00:30:01,800 --> 00:30:04,360 Положите доски на блюзе и сложите их. 461 00:30:05,537 --> 00:30:08,105 Мы собираемся? где-нибудь, полковник? 462 00:30:08,106 --> 00:30:09,767 Что такое бизнес это твой? 463 00:30:10,542 --> 00:30:12,710 Не пожимай плечами, идиот. Я слеп. 464 00:30:12,711 --> 00:30:15,112 Сохраните язык тела для Бимби. 465 00:30:15,981 --> 00:30:17,449 А теперь достань мое снаряжение. 466 00:30:18,717 --> 00:30:21,083 Франсин, садись в машину. 467 00:30:21,520 --> 00:30:25,286 Уже почти 3:00. Проклятые Флинстоуны еще не ушел. 468 00:30:25,891 --> 00:30:28,951 Вилли Росси должен ехать в машине. 469 00:30:30,629 --> 00:30:32,263 А вот и Миссис Росси сейчас. 470 00:30:32,264 --> 00:30:33,493 Блин! 471 00:30:34,266 --> 00:30:36,428 Она попрощалась со мной три раза сегодня. 472 00:30:37,803 --> 00:30:40,137 Что у нее есть, тревога разлуки? 473 00:30:40,138 --> 00:30:41,970 Отрежьте ее у двери. 474 00:30:44,743 --> 00:30:46,472 Привет, дорогая. Пока, милый. 475 00:30:51,049 --> 00:30:52,676 Я бы хотел, чтобы ты был пойдем с нами. 476 00:30:53,285 --> 00:30:54,618 Я тоже. 477 00:30:54,619 --> 00:30:55,985 Возможно, в следующий раз. 478 00:31:00,859 --> 00:31:02,193 Теперь водите осторожно. 479 00:31:02,194 --> 00:31:03,388 Ага. 480 00:31:04,830 --> 00:31:07,264 Чарли, это где мы будем. 481 00:31:08,700 --> 00:31:11,636 Удачи, Чарли. Не позволяй ему пить слишком много. 482 00:31:15,841 --> 00:31:17,365 Увидимся, Чарли. 483 00:31:18,243 --> 00:31:20,974 И никаких цифр 000. Он любит говорить грязные слова. 484 00:31:29,454 --> 00:31:31,514 Хорошо, давайте приступим к работе. 485 00:31:40,799 --> 00:31:42,699 L- пряжки доставляет тебе неприятности? 486 00:31:44,736 --> 00:31:47,004 Никогда в Бойскауты, слагго? 487 00:31:47,005 --> 00:31:48,773 Я сделал Тендерфута. 488 00:31:48,774 --> 00:31:50,708 Тендерфут, моя нога! 489 00:31:50,709 --> 00:31:53,007 Круглосуточный магазин маменькин сынок. 490 00:31:53,145 --> 00:31:55,045 Здесь. Позвольте мне взгляни при этом. 491 00:31:55,981 --> 00:31:59,383 Прикоснись ко мне снова, Я убью тебя, ты маленький сукин сын! 492 00:32:00,652 --> 00:32:02,143 Я прикасаюсь к тебе. 493 00:32:04,256 --> 00:32:05,553 Понимать? 494 00:32:07,959 --> 00:32:12,021 Мои погоны в верхнем ящике комода. Возьми их, сынок. 495 00:32:12,597 --> 00:32:14,588 Погоны с серебряный дубовый лист. 496 00:32:33,084 --> 00:32:34,785 Это те... 497 00:32:34,786 --> 00:32:36,584 Хорошо. Такси уже приехало? 498 00:32:38,023 --> 00:32:40,491 Полковник, куда мы идем? 499 00:32:40,492 --> 00:32:42,526 Куда мы идем? 500 00:32:42,527 --> 00:32:44,795 Центр фрик-шоу. 501 00:32:44,796 --> 00:32:46,765 Где это? Нью-Йорк. 502 00:32:49,601 --> 00:32:51,168 Это в Нью-Йорке, сынок. 503 00:32:51,169 --> 00:32:53,160 Штат Нью-Йорк. 504 00:32:53,371 --> 00:32:56,207 Миссис Росси не сказала мне что угодно о том, чтобы пойти куда-нибудь. 505 00:32:56,208 --> 00:32:57,436 Она забыла. 506 00:32:58,643 --> 00:33:00,344 Должны ли мы позвонить ей, потому что я... 507 00:33:00,345 --> 00:33:02,012 Ты шутишь? 508 00:33:02,013 --> 00:33:04,148 Позвонить ей? К тому времени они добираются до Олбани 509 00:33:04,149 --> 00:33:05,816 в этом Хапмобиле он водит 510 00:33:05,817 --> 00:33:08,047 это будет день открытия в Саратоге. 511 00:33:08,520 --> 00:33:10,454 Полковник, я не могу пойти в Нью-Йорк. 512 00:33:10,455 --> 00:33:11,582 Почему нет? 513 00:33:12,891 --> 00:33:14,290 Нью-Йорк... 514 00:33:14,759 --> 00:33:16,694 Нью-Йорк тоже большая ответственность. 515 00:33:16,695 --> 00:33:18,596 Ах, ответственность! 516 00:33:18,597 --> 00:33:21,398 у меня было много 17-летних в моем первом взводе. 517 00:33:21,399 --> 00:33:23,629 Я позаботился о них. Все готово! 518 00:33:26,071 --> 00:33:27,334 Как я выгляжу? 519 00:33:29,274 --> 00:33:30,969 Билеты. Деньги. 520 00:33:31,610 --> 00:33:32,838 Речь. 521 00:33:33,678 --> 00:33:37,012 Старая вашингтонская шутка из моих дней с Линдоном. 522 00:33:39,317 --> 00:33:41,385 Я знал, что смогу рассчитывайте на транспорт. 523 00:33:41,386 --> 00:33:42,717 Вы готовы? 524 00:33:45,257 --> 00:33:47,817 Это не Пханмунджом. Простое «да» подойдет. 525 00:33:48,927 --> 00:33:50,622 Хм... Хорошо! Ну вот. 526 00:33:50,996 --> 00:33:52,554 Ну давай же! Надеюсь, сынок! 527 00:33:53,965 --> 00:33:55,695 Ты передо мной. Пойдем. 528 00:33:57,602 --> 00:33:59,400 Томстер, иди сюда, мальчик. 529 00:34:01,339 --> 00:34:02,606 Ну давай же. 530 00:34:02,607 --> 00:34:04,642 Вот, Томстер, давай. 531 00:34:04,643 --> 00:34:06,941 Томстер, Томстер. Ага. 532 00:34:08,179 --> 00:34:11,274 Помните, когда сомневаетесь, 533 00:34:11,983 --> 00:34:13,110 блин. 534 00:34:16,454 --> 00:34:18,889 Добрый день, сэр. Где наш пункт назначения? 535 00:34:18,890 --> 00:34:22,126 Наш пункт назначения Нью-Йорк, дом смелых! 536 00:34:22,127 --> 00:34:24,194 У нас есть два за шаттл в Нью-Йорк. 537 00:34:24,195 --> 00:34:27,231 Я никуда не летаю. Посмотрите на эти билеты. Первый класс. 538 00:34:27,232 --> 00:34:29,033 Да, сэр, первый класс. 539 00:34:29,034 --> 00:34:31,101 Полковник, ты купил меня билет? 540 00:34:31,102 --> 00:34:32,870 Я никогда не говорил, что буду поехать в Нью-Йорк. 541 00:34:32,871 --> 00:34:34,905 Что ты, какой-то куриное дерьмо, 542 00:34:34,906 --> 00:34:36,907 придерживается работы только описание? 543 00:34:36,908 --> 00:34:38,842 Выход 46, сэр. 544 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 Как и ты, сынок. 545 00:34:40,445 --> 00:34:42,046 Спасибо, сэр. 546 00:34:42,047 --> 00:34:43,480 В какой стороне дверь? 547 00:34:44,649 --> 00:34:47,751 Ты слепой? Ты слепой? 548 00:34:47,752 --> 00:34:49,086 Конечно, нет. 549 00:34:49,087 --> 00:34:51,556 Тогда почему ты продолжаешь хвататься? моя чертова рука? 550 00:34:51,990 --> 00:34:54,220 Я беру тебя за руку. 551 00:34:58,763 --> 00:35:00,831 Мне жаль. Не извиняйтесь. 552 00:35:00,832 --> 00:35:03,467 Откуда тебе знать, всю жизнь смотришь MTV? 553 00:35:03,468 --> 00:35:05,562 Господа? Ага! 554 00:35:08,173 --> 00:35:10,266 Джек Дэниелс. Держу пари. 555 00:35:12,243 --> 00:35:14,144 И диетический кусочек. 556 00:35:14,145 --> 00:35:15,479 Старый диетический кусочек. 557 00:35:15,480 --> 00:35:16,947 И вода. 558 00:35:16,948 --> 00:35:19,144 Спасибо, Дафна. Конечно, сэр. 559 00:35:26,591 --> 00:35:28,651 М-м-м! Как ты знаешь ее имя? 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,625 Ну, она носишь Флорис. 561 00:35:34,566 --> 00:35:36,432 Это Английский одеколон. 562 00:35:37,635 --> 00:35:40,935 Но ее голос Калифорнийский цыпленок. 563 00:35:41,740 --> 00:35:44,868 Теперь, калифорнийская цыпочка сопротивляюсь английской леди. 564 00:35:45,677 --> 00:35:47,110 Я зову ее Дафна. 565 00:35:49,347 --> 00:35:53,011 О, большие дела могут случиться с этим твоя маленькая вещица. 566 00:35:55,253 --> 00:35:56,516 Посмотрите, полковник, 567 00:35:58,356 --> 00:36:00,657 Я отвезу тебя в Нью-Йорк, все в порядке? Угу. 568 00:36:00,658 --> 00:36:03,423 Тогда у меня будет развернуться и вернуться. 569 00:36:03,995 --> 00:36:06,293 Ну, Чак, ты должен сделать что тебе нужно сделать. 570 00:36:07,298 --> 00:36:08,789 Чарли, ладно? 571 00:36:09,334 --> 00:36:10,667 Или Чарльз. 572 00:36:10,668 --> 00:36:13,037 Извини. Хотя я не могу винить тебя. 573 00:36:13,038 --> 00:36:14,300 Чак - это... 574 00:36:18,109 --> 00:36:20,411 Итак, почему мы собираешься в Нью-Йорк? 575 00:36:20,412 --> 00:36:23,973 Вся информация будет предоставлена по принципу служебной необходимости. 576 00:36:25,417 --> 00:36:26,509 Ура-а! 577 00:36:27,318 --> 00:36:29,514 Где Дафна? Давайте притащим ее сюда. 578 00:36:32,490 --> 00:36:34,049 Она сзади. 579 00:36:34,759 --> 00:36:36,193 Хвост в хвосте. 580 00:36:37,595 --> 00:36:38,756 Ха! 581 00:36:39,531 --> 00:36:41,131 О, но я все еще чувствую ее запах. 582 00:36:45,070 --> 00:36:46,230 Женщины. 583 00:36:47,639 --> 00:36:49,300 Что ты можешь сказать? 584 00:36:50,775 --> 00:36:52,266 Кто их сделал? 585 00:36:53,478 --> 00:36:55,970 Бог, должно быть, был чертов гений. 586 00:37:00,351 --> 00:37:01,717 Волосы... 587 00:37:03,054 --> 00:37:05,250 Говорят, волосы это все, ты знаешь. 588 00:37:07,325 --> 00:37:11,057 Вы когда-нибудь зарылся носом в горе кури 589 00:37:11,496 --> 00:37:14,625 и просто хотел уснуть навсегда? 590 00:37:16,367 --> 00:37:17,835 Или губы, 591 00:37:20,071 --> 00:37:22,206 и когда они соприкоснулись, твои были типа 592 00:37:22,207 --> 00:37:25,370 тот первый глоток вина 593 00:37:25,910 --> 00:37:27,901 после того, как ты только что перешёл дорогу пустыня. 594 00:37:32,050 --> 00:37:33,484 Сиськи! 595 00:37:33,485 --> 00:37:34,679 Ура-а. 596 00:37:35,687 --> 00:37:38,179 Большие, маленькие, 597 00:37:39,124 --> 00:37:41,525 соски смотрят прямо на тебя 598 00:37:41,526 --> 00:37:43,654 как тайные прожекторы. 599 00:37:44,696 --> 00:37:45,925 М-м-м. 600 00:37:48,500 --> 00:37:49,728 И ноги... 601 00:37:51,236 --> 00:37:54,228 мне все равно, если это греческие колонны 602 00:37:54,606 --> 00:37:56,472 или подержанные Steinways. 603 00:37:58,009 --> 00:37:59,409 Что между ними, 604 00:38:01,613 --> 00:38:03,171 паспорт в рай. 605 00:38:05,083 --> 00:38:06,642 Мне нужно выпить. 606 00:38:10,622 --> 00:38:11,987 Да, мистер Симмс, 607 00:38:13,992 --> 00:38:18,292 там только два слога во всем этом широком мир, который стоит услышать. 608 00:38:23,868 --> 00:38:25,097 Киска. 609 00:38:26,171 --> 00:38:27,468 Ха! 610 00:38:28,006 --> 00:38:30,908 Ты меня слушаешь, сынок? Я дарю тебе груши. 611 00:38:32,844 --> 00:38:34,711 Я думаю, ты очень нравится женщинам. 612 00:38:34,712 --> 00:38:37,238 О, превыше всего! 613 00:38:43,154 --> 00:38:46,556 Очень, очень далекая секунда 614 00:38:48,593 --> 00:38:49,890 это Феррари. 615 00:38:57,769 --> 00:38:58,895 Чарли? 616 00:39:01,873 --> 00:39:03,170 Дай мне руку. 617 00:39:05,410 --> 00:39:08,277 Это только начало твоего образования, сынок. 618 00:39:24,195 --> 00:39:25,390 Ура-а. 619 00:39:25,964 --> 00:39:27,431 Где мы? 620 00:39:27,432 --> 00:39:28,899 Где мы, а? 621 00:39:29,467 --> 00:39:32,528 Цинозура все цивилизованно. 622 00:39:32,737 --> 00:39:34,637 Вальдорф-Астория. 623 00:39:35,874 --> 00:39:39,443 В последний раз я был здесь, Чарли, был с G-2 из Брюсселя. 624 00:39:39,444 --> 00:39:40,944 Была Феррари. 625 00:39:40,945 --> 00:39:44,314 Каждый день я держал дверь открытой для ублюдка. 626 00:39:44,315 --> 00:39:46,583 Никогда даже предложил меня подвезти. 627 00:39:46,584 --> 00:39:48,585 Ну, черт с ним. 628 00:39:48,586 --> 00:39:50,680 Он мертв, а я ослеп. 629 00:39:54,525 --> 00:39:56,093 Распространите информацию. 630 00:39:56,094 --> 00:39:57,327 Спасибо, сэр. 631 00:39:57,328 --> 00:39:59,363 И интеллект будет предстоящим? 632 00:39:59,364 --> 00:40:00,597 Сэр? 633 00:40:00,598 --> 00:40:01,998 На сцена сопровождения. 634 00:40:02,667 --> 00:40:04,533 Да, сэр. 635 00:40:05,036 --> 00:40:07,070 И добро пожаловать в Вальдорф. 636 00:40:07,071 --> 00:40:08,403 С уважением, амиго. 637 00:40:10,241 --> 00:40:11,775 Пуэрториканцы. 638 00:40:11,776 --> 00:40:13,608 Всегда делал лучшие пехотинцы. 639 00:40:21,119 --> 00:40:22,245 Ой! 640 00:40:29,360 --> 00:40:30,521 Я снова дома. 641 00:40:31,562 --> 00:40:33,724 Дайте мне инвентарь об этом, ладно? 642 00:40:39,904 --> 00:40:42,039 Ладно, где я, в Азии? 643 00:40:42,040 --> 00:40:45,242 Он сказал мне телефон был на другой стороне комнаты, не так ли? 644 00:40:45,243 --> 00:40:46,608 У окон? 645 00:40:48,146 --> 00:40:49,443 Это прямо здесь. 646 00:40:51,215 --> 00:40:52,547 Хорошо. 647 00:40:53,351 --> 00:40:54,614 Мы в деле. 648 00:40:59,590 --> 00:41:00,922 Принеси мне Дубовую комнату. 649 00:41:02,527 --> 00:41:04,689 Как там инвентарь? идешь? 650 00:41:05,830 --> 00:41:08,665 Есть Джим Бим 651 00:41:08,666 --> 00:41:11,234 и ранние времена. 652 00:41:11,235 --> 00:41:13,067 интендантский снова в деле. 653 00:41:13,504 --> 00:41:16,235 Привет. Шелдон или Мак там? 654 00:41:17,975 --> 00:41:20,477 Это лейтенант Полковник Фрэнк Слэйд. 655 00:41:20,478 --> 00:41:23,846 Раньше я был постоянным клиентом. я приходил с генералом Гарбишем. 656 00:41:26,017 --> 00:41:29,219 Да, это наверное, потому что он в Арлингтон, шесть футов под землей. 657 00:41:29,220 --> 00:41:32,713 Слушайте. Я хочу столик на двоих, и я не имею в виду Сибирь, 658 00:41:33,191 --> 00:41:34,283 15. 659 00:41:35,593 --> 00:41:37,494 Очистите их немного бутылки сняты. 660 00:41:37,495 --> 00:41:41,331 И когда я получу с телефона, позвони Хайману. 661 00:41:41,332 --> 00:41:44,268 Скажи ему, что я хочу этого стена к стене с Джоном Дэниэлсом. 662 00:41:44,802 --> 00:41:47,738 Разве ты не имеешь в виду Джек Дэниелс? 663 00:41:47,739 --> 00:41:51,608 Для тебя он может быть Джеком, сынок. Но когда ты его знаешь пока у меня есть... 664 00:41:51,609 --> 00:41:53,076 Это шутка. Привет! 665 00:41:53,077 --> 00:41:56,179 Это лейтенант Полковник Фрэнк Слэйд. Я хотел бы лимузин, 666 00:41:56,180 --> 00:41:57,512 00. 667 00:42:04,522 --> 00:42:06,490 Что ты пьешь? 668 00:42:06,491 --> 00:42:09,726 Ничего, спасибо. Я не использую его. 669 00:42:09,727 --> 00:42:11,559 Что в этом полезного? 670 00:42:13,131 --> 00:42:16,430 Я не знаю. Слушай, полковник, Мне пора идти. 671 00:42:17,335 --> 00:42:18,935 Куда ты идешь? 672 00:42:18,936 --> 00:42:20,871 Обратно в школу. у меня есть кое-что настоящее 673 00:42:20,872 --> 00:42:22,999 важные вещи я надо позаботиться. 674 00:42:23,908 --> 00:42:25,399 Очень хорошо. 675 00:42:26,411 --> 00:42:29,679 Но я никогда не позволял мои помощники уходят натощак. 676 00:42:29,680 --> 00:42:33,216 Ты пообедаешь со мной а потом мой водитель перевезу тебя 677 00:42:33,217 --> 00:42:36,278 в аэропорт для Бостонский шаттл вылет в 22.00. 678 00:42:37,855 --> 00:42:41,257 Между тем, распаковать мою сумку. 679 00:42:41,759 --> 00:42:43,386 я буду крестить уборная. 680 00:42:45,963 --> 00:42:47,898 Как тебя зовут, водитель? 681 00:42:47,899 --> 00:42:49,099 Мэнни, сэр. 682 00:42:49,100 --> 00:42:51,968 Мэнни. Посыльные в Вальдорфе, 683 00:42:51,969 --> 00:42:54,137 они хорошие? при получении сопровождения? 684 00:42:54,138 --> 00:42:56,206 Я не знаю, сэр. 685 00:42:56,207 --> 00:42:57,741 Что бы вы знали? 686 00:42:57,742 --> 00:42:59,643 О чем? 687 00:42:59,644 --> 00:43:01,339 О сами-знаете-чем? 688 00:43:02,880 --> 00:43:05,582 Может быть, я мог бы управлять чем-либо. 689 00:43:05,583 --> 00:43:08,018 я говорю сейчас на вершине линии. 690 00:43:08,019 --> 00:43:09,748 Дай мне подумать об этом, сэр. 691 00:43:18,463 --> 00:43:20,997 В чем дело с тобой? 692 00:43:20,998 --> 00:43:22,299 Со мной? 693 00:43:22,300 --> 00:43:25,001 Ага. Автомобиль кажется тяжелым. Знаешь почему? 694 00:43:25,002 --> 00:43:27,870 Ты получил чертовски вес мира на твоих плечах. 695 00:43:32,376 --> 00:43:34,678 у меня небольшая проблема в школе, вот и все. 696 00:43:34,679 --> 00:43:36,046 Выплюнь это! 697 00:43:36,047 --> 00:43:37,714 Это не имеет большого значения, все в порядке? 698 00:43:37,715 --> 00:43:39,783 Куда мы идем, Дубовая комната или что-то в этом роде? 699 00:43:39,784 --> 00:43:42,586 Если это не имеет большого значения, почему ты сказал действительно важные вещи? 700 00:43:42,587 --> 00:43:44,754 Что ты делаешь, трахаешь дочь декана? 701 00:43:44,755 --> 00:43:45,882 Ха! 702 00:43:48,092 --> 00:43:49,960 я только что внутри небольшая неприятность. 703 00:43:49,961 --> 00:43:51,394 Что за беда? 704 00:43:52,129 --> 00:43:54,064 Я видел некоторых парней что-то делаю. 705 00:43:56,934 --> 00:44:00,336 Сказать или не сказать, или это твоя задница. 706 00:44:00,938 --> 00:44:02,201 Хм? 707 00:44:04,142 --> 00:44:05,408 Откуда ты это знаешь? 708 00:44:05,409 --> 00:44:08,038 Я волшебник. Дай мне подробности, давай. 709 00:44:14,318 --> 00:44:16,319 Вот этот парень в школе имени Гарри. 710 00:44:16,320 --> 00:44:17,787 Он это настоящий богатый парень, 711 00:44:17,788 --> 00:44:20,155 и ему нравится, управляет шоу. 712 00:44:20,958 --> 00:44:22,255 Кто еще? 713 00:44:23,761 --> 00:44:28,064 Есть еще один парень, Джордж, но Джордж ничего не сделал. 714 00:44:28,065 --> 00:44:32,035 Мы с Джорджем видели Гарри и его друзья что-то делаешь. 715 00:44:32,036 --> 00:44:34,170 Итак, ребята из Бэрда, 716 00:44:34,171 --> 00:44:37,300 они знают тебя и Джорджа может идентифицировать виновные лица? 717 00:44:40,778 --> 00:44:42,379 Да, они думают, что мы можем. 718 00:44:42,380 --> 00:44:44,348 Джордж твой друг. 719 00:44:45,483 --> 00:44:47,317 Он не друг, но с ним все в порядке. 720 00:44:47,318 --> 00:44:48,717 Ты доверяешь ему? 721 00:44:49,587 --> 00:44:50,816 Да, я думаю, да. 722 00:44:51,022 --> 00:44:53,422 Он на стипендия тоже? 723 00:44:54,559 --> 00:44:55,856 Нет, почему? 724 00:44:56,193 --> 00:44:59,329 У нас есть Джордж, у нас есть Гарри, у нас проблемы. 725 00:44:59,330 --> 00:45:02,232 Они богаты, ты беден. Ты хочешь разбогатеть. 726 00:45:02,233 --> 00:45:05,702 Ты хочешь закончить Бэрда, стать богатым большая шишка, как они. 727 00:45:05,703 --> 00:45:07,203 Я прав? Нет. 728 00:45:07,204 --> 00:45:09,002 Это не то путь вообще. 729 00:45:09,607 --> 00:45:11,132 Хорошо, Чарли! 730 00:45:13,010 --> 00:45:15,502 Вот и мы, господа, Дубовая комната. 731 00:45:16,013 --> 00:45:17,572 Дубовая комната! 732 00:45:18,115 --> 00:45:21,184 Принесите нам меню и двойной Джек Дэниэлс на камнях. 733 00:45:21,185 --> 00:45:23,186 Чарли, сядь сюда. 734 00:45:23,187 --> 00:45:25,952 Возможно, вы почувствуете больше комфортно в этом, сэр. 735 00:45:30,995 --> 00:45:34,329 Ты выглядишь великолепно! 736 00:45:38,970 --> 00:45:40,597 Спасибо. 737 00:45:41,739 --> 00:45:44,902 Вот и мы, Чарли, Дубовая комната. 738 00:45:45,676 --> 00:45:48,145 Теперь прочти меня счет за проезд. 739 00:45:48,913 --> 00:45:50,437 Давайте посмотрим. 740 00:45:50,881 --> 00:45:53,950 У тебя есть Дубовая комната гамбургер и картофель фри за 24 доллара. 741 00:45:53,951 --> 00:45:55,652 Где выпивка? 742 00:45:55,653 --> 00:45:57,287 Течет как здесь грязь. 743 00:45:57,288 --> 00:45:58,756 Гамбургер за 24 доллара? 744 00:46:00,291 --> 00:46:01,554 Что за история? 745 00:46:01,726 --> 00:46:03,193 Какая история? 746 00:46:04,595 --> 00:46:06,495 Ты богатый? скряга что ли? 747 00:46:06,931 --> 00:46:08,264 Ха! 748 00:46:08,265 --> 00:46:10,800 Нет, я просто обычный слепой человек. 749 00:46:10,801 --> 00:46:12,531 Ваше среднее значение слепой человек. 750 00:46:13,537 --> 00:46:16,268 Как вы планируете платить за все это? 751 00:46:16,874 --> 00:46:18,774 Свежие, чистые доллары. 752 00:46:19,143 --> 00:46:20,377 Американский. 753 00:46:20,378 --> 00:46:22,346 я накопил свой чеки по инвалидности. 754 00:46:22,580 --> 00:46:25,749 Сколько вы сэкономили? Я имею в виду, мы летели первым классом, 755 00:46:25,750 --> 00:46:29,152 мы в Уолдорф-Астории, ресторан, где подают гамбургеры за 24 доллара. 756 00:46:29,153 --> 00:46:31,087 Вся часть план, Чарли. 757 00:46:31,522 --> 00:46:32,856 Вы хотите позволить я в этом замешан? 758 00:46:32,857 --> 00:46:35,692 Почему я должен это делать? Тебе это не интересно. Тебе плевать! 759 00:46:35,693 --> 00:46:40,130 Ты уходишь от этого последний шаттл из Ла-Гуардии. 760 00:46:40,131 --> 00:46:41,894 Хм? Ох! 761 00:46:43,701 --> 00:46:46,534 У тебя есть 15 минут, сынок. я не думаю ты справишься. 762 00:46:47,304 --> 00:46:49,372 Разве что Дубовая комната держит немного 763 00:46:49,373 --> 00:46:52,108 бесплатный вертолет на крыше. 764 00:46:52,109 --> 00:46:53,873 Нет, сэр. Нет! 765 00:46:54,912 --> 00:46:56,846 Ты здесь до завтра. 766 00:46:58,249 --> 00:47:00,650 Ты сказал последний шаттл отправляется в 22.00. 767 00:47:00,651 --> 00:47:02,585 Это 10:00, да? 768 00:47:03,387 --> 00:47:05,117 Последнее, что я слышал, да. 769 00:47:05,823 --> 00:47:07,416 Сейчас всего ·:30. 770 00:47:07,858 --> 00:47:09,952 Я солгал. Выходит в 0:00. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,061 Он уходит в 0:00? 772 00:47:12,229 --> 00:47:13,891 Успокоиться. Успокоиться. 773 00:47:15,833 --> 00:47:19,235 Ах! Правда в том, Чарли, 774 00:47:21,205 --> 00:47:24,800 мне нужна собака-поводырь чтобы помочь мне выполнить мой план. 775 00:47:25,042 --> 00:47:26,567 Какой план? 776 00:47:27,978 --> 00:47:29,674 Вы имеете право знать. 777 00:47:31,348 --> 00:47:34,113 Это не совсем план, Чарли. Это что-то вроде... 778 00:47:34,685 --> 00:47:36,654 Больше похоже на тур, 779 00:47:37,254 --> 00:47:39,689 небольшой тур удовольствий. 780 00:47:40,358 --> 00:47:44,089 Остановитесь в первоклассном отеле, съесть вкусную еду, 781 00:47:44,895 --> 00:47:47,125 выпить приятного бокал вина, 782 00:47:48,733 --> 00:47:50,433 увидеть моего старшего брата. 783 00:47:50,434 --> 00:47:53,203 Ничего похожего на семью, ты знаешь. 784 00:47:53,204 --> 00:47:57,163 А потом займись любовью потрясающей женщине. 785 00:47:59,477 --> 00:48:00,910 После этого... 786 00:48:06,851 --> 00:48:08,114 Да? 787 00:48:10,554 --> 00:48:15,014 я собираюсь лечь на моя большая и красивая кровать в Вальдорфе 788 00:48:15,259 --> 00:48:16,920 и вышибу мне мозги. 789 00:48:20,831 --> 00:48:22,665 Могу я сказать тебе наши специальные предложения? 790 00:48:22,666 --> 00:48:24,157 Вы можете, сэр. 791 00:48:24,735 --> 00:48:26,703 Сегодня вечером у нас есть обугленная оленина с 792 00:48:26,704 --> 00:48:29,139 гречневая шпецле и зеленый перец горошком. 793 00:48:29,140 --> 00:48:32,876 Пайяры из телятины на гриле, томатный тапенад, и жареные баклажаны. 794 00:48:32,877 --> 00:48:34,811 Принеси мне салфетку. У меня слюнки текут. 795 00:48:34,812 --> 00:48:37,113 Если вы хотите, чтобы наш крем-суфле на десерт, 796 00:48:37,114 --> 00:48:39,115 было бы хорошо идея заказать сейчас. 797 00:48:39,116 --> 00:48:43,076 Да, на суфле. Дай нам полминуты в остальном. 798 00:48:43,454 --> 00:48:44,922 Очень хорошо, сэр. 799 00:48:49,193 --> 00:48:51,127 я склоняюсь в сторону спацле. 800 00:48:51,128 --> 00:48:54,531 Полковник Слэйд... Чарли, катится по столу? 801 00:48:54,532 --> 00:48:55,799 Отдайте их мне. 802 00:48:55,800 --> 00:48:58,101 Вы должны попробуй эти роллы, Чарли. 803 00:48:58,102 --> 00:49:01,704 я о них мечтала когда я был в форте Уачука. 804 00:49:01,705 --> 00:49:04,474 Полковник Слэйд... Хлеб никуда не годится к западу от Колорадо. 805 00:49:04,475 --> 00:49:06,342 Вода слишком щелочная. 806 00:49:06,343 --> 00:49:09,108 Полковник Слэйд, ты сказал... 807 00:49:09,513 --> 00:49:11,311 Я правильно тебя услышал? 808 00:49:12,650 --> 00:49:14,482 Ты сказал, что собираешься убить себя? 809 00:49:15,085 --> 00:49:16,453 Нет. 810 00:49:16,454 --> 00:49:18,422 Я сказал, что собираюсь вышиби мне мозги. 811 00:49:19,890 --> 00:49:21,791 Попробуйте один из этих роллы, Чарли. 812 00:49:21,792 --> 00:49:23,761 Я намазал его маслом для тебя. 813 00:49:24,428 --> 00:49:25,995 Я не хочу ролла, все в порядке? 814 00:49:25,996 --> 00:49:27,760 Хорошо. Ешьте редиску! 815 00:49:28,666 --> 00:49:29,963 Ха! 816 00:49:31,368 --> 00:49:35,538 Привет! Принеси мне двойной Джек Дэниэлс на камнях. 817 00:49:35,539 --> 00:49:36,836 Да, сэр. Сразу. 818 00:49:40,978 --> 00:49:43,345 Пожалуйста, не делай этого. 819 00:49:44,548 --> 00:49:46,107 Не делай этого. 820 00:49:52,756 --> 00:49:53,883 Хм. 821 00:49:57,228 --> 00:49:59,025 Какое чудесное место. 822 00:50:02,800 --> 00:50:04,131 Хорошо. 823 00:50:08,138 --> 00:50:10,073 Ага. 824 00:50:11,375 --> 00:50:13,434 Ваша заготовка здесь. 825 00:50:14,011 --> 00:50:17,003 Вы найдете постельное белье в шкафу на полке. 826 00:50:18,048 --> 00:50:20,250 Утром, территория будет 827 00:50:20,251 --> 00:50:22,151 вернулся в режим гостиной 828 00:50:22,152 --> 00:50:24,451 не позднее чем 07:00 часов. 829 00:50:28,559 --> 00:50:29,924 Что это было? 830 00:50:32,596 --> 00:50:33,825 Ничего. 831 00:50:34,899 --> 00:50:37,891 В следующий раз вытащи это! 832 00:50:40,170 --> 00:50:44,437 Большой палец к ладони, указательный палец через маленькую цифру, умно выстроенный, 833 00:50:45,776 --> 00:50:48,370 острый до линии роста волос, вниз! 834 00:50:52,983 --> 00:50:55,418 Слишком много мужчин, намного лучше, чем ты, 835 00:50:55,419 --> 00:50:57,387 выполнили эта вежливость. 836 00:50:58,055 --> 00:51:01,150 И если ты умный, ты больше не попробуешь. 837 00:51:05,296 --> 00:51:09,665 Эта летучая мышь имеет получил более острый радар чем Наутилус. 838 00:51:10,167 --> 00:51:12,636 Не трахайся со мной, Чарли. 839 00:51:23,747 --> 00:51:26,239 Увидимся, ты получишь спокойной ночи спи, сынок. 840 00:51:38,429 --> 00:51:41,130 Сегодня прекрасный день 841 00:51:41,131 --> 00:51:44,067 Итак, что бы вам ни пришлось делать 842 00:51:44,068 --> 00:51:47,299 У тебя прекрасный день сделать это, это правда 843 00:51:53,811 --> 00:51:55,802 Доброе утро, Чарли. 844 00:51:58,115 --> 00:51:59,844 Доброе утро. 845 00:52:00,184 --> 00:52:02,051 Это София, Чарли. 846 00:52:02,052 --> 00:52:04,420 Она волшебница с иглой. 847 00:52:04,421 --> 00:52:07,523 София меня раздражает маленький номер Глена Плейда, 848 00:52:07,524 --> 00:52:10,187 и я спросил ее, если она бы положила что-нибудь вместе для тебя. 849 00:52:10,794 --> 00:52:13,096 мне не нужен любую одежду, полковник. 850 00:52:13,097 --> 00:52:16,157 Стандартный выпуск для высококлассного городское задание. 851 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 Тебе не нравится одежда, Чарли, по окончании службы, 852 00:52:19,136 --> 00:52:21,161 ты можешь отдать их. 853 00:52:21,472 --> 00:52:24,907 сок, кофе, и другие разные вкусности на троллейбусе там. 854 00:52:24,908 --> 00:52:27,138 Поднимись, соберись. 855 00:52:28,245 --> 00:52:31,414 Это отличный день за то, что спел песню 856 00:52:31,415 --> 00:52:34,851 И это великий день для продвижения вперед 857 00:52:34,852 --> 00:52:37,520 И это великий день с утра до ночи 858 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 И это великий день 859 00:52:40,958 --> 00:52:42,687 Для каждого тяжелого положения 860 00:52:49,199 --> 00:52:51,167 Как ты себя чувствуешь сегодня, полковник? 861 00:52:51,168 --> 00:52:52,535 Супер! 862 00:52:52,536 --> 00:52:54,170 Начальство! 863 00:52:54,171 --> 00:52:55,764 Лишнее! 864 00:52:57,174 --> 00:52:59,506 Юная Софи здесь работает День Благодарения 865 00:52:59,910 --> 00:53:02,178 потому что она пытается поступила в колледж. 866 00:53:02,179 --> 00:53:05,314 Я сказал ей: «Мой юный друг Чарли направляется в колледж». 867 00:53:05,315 --> 00:53:06,916 Прошу прощения. 868 00:53:06,917 --> 00:53:08,217 Куда ты идешь? 869 00:53:08,218 --> 00:53:09,919 мне нужно использовать телефон. 870 00:53:09,920 --> 00:53:12,150 Что не так с телефоны здесь? 871 00:53:12,689 --> 00:53:14,390 я не хочу беспокоить вас. 872 00:53:14,391 --> 00:53:16,951 Ты не мешаешь мне. Позвоните. 873 00:53:17,594 --> 00:53:18,795 мне бы хотелось быть частным. 874 00:53:18,796 --> 00:53:20,457 Держись подальше от моей комнаты! 875 00:53:21,699 --> 00:53:23,758 Это как личное как ты получишь. 876 00:53:26,870 --> 00:53:30,898 Но если у тебя есть что-то это должно быть сделано 877 00:53:31,708 --> 00:53:35,145 И это может только быть сделано одним 878 00:53:36,980 --> 00:53:38,209 София, 879 00:53:39,783 --> 00:53:42,275 каковы шансы тебе подходит когда-нибудь? 880 00:53:43,954 --> 00:53:46,981 Шугарбуш Лодж. Джордж Уиллис, пожалуйста. 881 00:53:49,793 --> 00:53:50,993 Привет. 882 00:53:50,994 --> 00:53:52,587 Джордж! Привет, это Чарли. 883 00:53:53,130 --> 00:53:56,293 Привет, Чес. В следующем году тебе нужно приди к нам. 884 00:53:56,734 --> 00:53:59,669 Белый порошок на база снежных кроликов. 885 00:54:01,305 --> 00:54:03,398 Чес, ты здесь? 886 00:54:04,007 --> 00:54:05,842 Да, я здесь. 887 00:54:05,843 --> 00:54:08,277 Ты сказал мне позвонить ты за ходы. 888 00:54:08,278 --> 00:54:09,612 Все в порядке. 889 00:54:09,613 --> 00:54:13,015 На данный момент ход никакого движения, статус-кво. 890 00:54:13,016 --> 00:54:14,817 Все так, как мы это оставили. 891 00:54:14,818 --> 00:54:16,286 Как мы это оставили? 892 00:54:17,121 --> 00:54:20,113 Не видишь зла, не слышу зла. 893 00:54:21,358 --> 00:54:23,326 Ты знаешь что я имею в виду, Чес? 894 00:54:24,695 --> 00:54:27,562 Ага. Не видишь зла, не слышу зла. 895 00:54:29,900 --> 00:54:32,101 Хорошо, тогда, иди, как говоришь. 896 00:54:32,102 --> 00:54:34,332 Ладно, пока. 897 00:54:35,272 --> 00:54:37,070 Джордж Уиллис, да? 898 00:54:38,075 --> 00:54:39,235 Ага. 899 00:54:39,977 --> 00:54:41,544 Джордж Уиллис. 900 00:54:41,545 --> 00:54:44,810 Это делает его отец, наверное Джордж Уиллис, старший. 901 00:54:45,883 --> 00:54:47,884 Чарли, я прошу тебя, 902 00:54:47,885 --> 00:54:51,888 что ты думаешь большой Джордж почувствует о маленьком Джордже 903 00:54:51,889 --> 00:54:54,949 не видя зла, не слыша зла? 904 00:54:57,494 --> 00:54:59,622 Ну, мы не собираемся расскажи нашим родителям. 905 00:54:59,830 --> 00:55:02,731 Мы просто сохраним это между нами. 906 00:55:03,400 --> 00:55:06,267 О, Джордж не скажет его отец об этом! 907 00:55:07,037 --> 00:55:08,271 Чертовски прилично с его стороны. 908 00:55:10,007 --> 00:55:12,141 Скуси, Колоннелло. Прего. 909 00:55:12,142 --> 00:55:13,906 я люблю это когда ты причинил мне боль. 910 00:55:15,479 --> 00:55:17,346 Скажи мне сейчас, Чарли. 911 00:55:17,347 --> 00:55:21,307 Это Джордж Уиллис-младший, чем занимается его отец? 912 00:55:22,286 --> 00:55:23,853 Я действительно не знаю. 913 00:55:23,854 --> 00:55:25,686 Ну, я тебе скажу. 914 00:55:26,056 --> 00:55:27,924 Когда Джордж Уиллис-старший, 915 00:55:27,925 --> 00:55:30,726 не занят, так как человек на миллион долларов для несчастного случая на Этне... 916 00:55:30,727 --> 00:55:32,962 Или это Дистрибьютор Новой Англии 917 00:55:32,963 --> 00:55:34,597 для Крайслера Корпорация? 918 00:55:34,598 --> 00:55:38,592 Он заботится о себе со своим маленьким сыном, Джордж Уиллис-младший 919 00:55:39,570 --> 00:55:42,038 Джордж не пойдет сказать что-нибудь своему отцу. 920 00:55:42,039 --> 00:55:43,802 О, Чарли. 921 00:55:44,241 --> 00:55:46,576 Большой Джордж собирается заводи маленького Джорджа, 922 00:55:46,577 --> 00:55:49,679 и маленький Джордж будет петь как канарейка. 923 00:55:49,680 --> 00:55:52,171 И если ты модный, малыш, ты тоже собираешься это сделать. 924 00:55:52,583 --> 00:55:54,784 У тебя есть это все выяснили, не так ли? 925 00:55:54,785 --> 00:55:57,086 Это не займет нет Заслуги молодого американца 926 00:55:57,087 --> 00:55:58,988 стипендия для разберись в этом. 927 00:55:58,989 --> 00:56:01,090 Чарли, у тебя была маленькая жизнь, 928 00:56:01,091 --> 00:56:03,192 итак ты решил пойти в Школа Бэрда 929 00:56:03,193 --> 00:56:05,560 поставить себя на рынке для большого. 930 00:56:05,963 --> 00:56:07,930 Теперь, чтобы остаться в беге, 931 00:56:07,931 --> 00:56:10,992 ты собираешься иметь рассказать этим людям что они хотят знать. 932 00:56:12,302 --> 00:56:13,636 Вы так думаете? 933 00:56:13,637 --> 00:56:15,104 Мы закончили, София? 934 00:56:15,105 --> 00:56:16,766 Да. Грейзи. Грейзи. Андате. 935 00:56:19,910 --> 00:56:21,434 Чарли, 936 00:56:22,613 --> 00:56:24,843 если ты сейчас не поешь, 937 00:56:25,515 --> 00:56:28,951 ты закончишь, не только хранение печенья 938 00:56:28,952 --> 00:56:31,988 в каком-то магазине в пригороде Орегона, 939 00:56:31,989 --> 00:56:34,924 но, наверное, последний слово, которое ты когда-нибудь услышишь сам скажи 940 00:56:34,925 --> 00:56:37,226 прямо перед тем, как ты сдохнешь, будет, 941 00:56:37,227 --> 00:56:41,097 «Хорошего дня и возвращайся скорее». 942 00:56:41,098 --> 00:56:42,999 София! 943 00:56:43,000 --> 00:56:44,867 Измерьте Чарли, здесь, срочно. 944 00:56:44,868 --> 00:56:46,802 У нас свидание на День Благодарения. 945 00:56:47,471 --> 00:56:48,734 У нас свидание? 946 00:56:49,006 --> 00:56:50,837 Дом моего брата. 947 00:56:50,974 --> 00:56:54,137 В. Р. Слэйд, Уайт-Плейнс, Нью-Йорк. 948 00:56:54,811 --> 00:56:57,212 Полковник, я не могу пойти с вами к твоему брату. 949 00:56:57,347 --> 00:57:00,340 Я имею в виду, я должен быть возвращаюсь в школу. 950 00:57:03,253 --> 00:57:07,023 Ну, ты должен иметь День Благодарения где-то. 951 00:57:07,024 --> 00:57:09,191 Я имею в виду, ест и угощает. 952 00:57:09,192 --> 00:57:11,024 я могу использовать компания Чарли. 953 00:57:14,531 --> 00:57:15,998 Все в порядке. 954 00:57:15,999 --> 00:57:17,566 Знает ли он Я иду? 955 00:57:17,567 --> 00:57:19,035 Он не знает Я иду. 956 00:57:19,036 --> 00:57:21,137 Но подожди, пока не увидишь выражение его лица 957 00:57:21,138 --> 00:57:22,538 когда я иду через дверь. 958 00:57:22,539 --> 00:57:24,098 О, он любит меня! 959 00:57:26,376 --> 00:57:30,346 О, Чарли, о твоем маленькая проблема, 960 00:57:30,347 --> 00:57:33,015 есть два вида людей в этом мире: 961 00:57:33,016 --> 00:57:35,418 Те, кто встает и лицом к лицу с музыкой, 962 00:57:35,419 --> 00:57:37,320 и те, кто бегите в укрытие. 963 00:57:37,321 --> 00:57:38,955 Обложка лучше. 964 00:57:38,956 --> 00:57:41,157 Хорошо, София, одень его! 965 00:57:41,158 --> 00:57:42,785 Сделайте его красивым. 966 00:57:59,242 --> 00:58:00,835 Осторожный. 967 00:58:02,145 --> 00:58:03,511 Мне позвонить? Ага. 968 00:58:12,923 --> 00:58:15,187 Да? Да! 969 00:58:15,359 --> 00:58:16,758 Кто это? 970 00:58:17,127 --> 00:58:18,617 Это Рэнди. 971 00:58:18,795 --> 00:58:20,627 Рэнди? Ты новенький? 972 00:58:21,698 --> 00:58:23,165 Я твой племянник. 973 00:58:23,166 --> 00:58:25,601 Ха! А вот и я! 974 00:58:25,836 --> 00:58:27,737 Твоя сестра была копишь меня достаточно долго. 975 00:58:27,738 --> 00:58:30,707 Думал, пришло время распространять богатство вокруг. 976 00:58:31,141 --> 00:58:33,476 Дядя Фрэнк. Глория! 977 00:58:33,477 --> 00:58:35,445 Гейл. Конечно. 978 00:58:36,246 --> 00:58:39,148 Поздоровайся с обедом вечеринка из Нью-Йорка. 979 00:58:39,149 --> 00:58:42,618 Старый добрый дядя Фрэнк и это здесь с ним Чарли Симмс, 980 00:58:42,619 --> 00:58:45,521 звездный полузащитник Футбольная команда Бэрда. 981 00:58:45,522 --> 00:58:49,390 Они не только бьют Эксетер и Гротон, но и средняя школа Аквинского тоже. 982 00:58:50,327 --> 00:58:52,161 Где твой несчастный отец? 983 00:58:52,162 --> 00:58:54,497 Ждать! Нет, нет. Давайте удивим его. 984 00:58:54,498 --> 00:58:58,093 Дай этот жир сердце его нападение. Вилли! 985 00:59:00,103 --> 00:59:01,571 Эй, Вилли! 986 00:59:14,785 --> 00:59:16,275 Привет, Фрэнк. 987 00:59:16,853 --> 00:59:19,155 Как дела'? Хорошо. 988 00:59:19,156 --> 00:59:20,555 Вот моя рука. 989 00:59:22,192 --> 00:59:24,422 Чарли, познакомься У. Р. Слэйд. 990 00:59:24,594 --> 00:59:25,961 Приятно познакомиться, сэр. 991 00:59:25,962 --> 00:59:28,798 Оригинал выпуклый мужчина-портфель. 992 00:59:28,799 --> 00:59:31,667 Гретхен, я чувствую запах этот чернослив! 993 00:59:31,668 --> 00:59:33,803 Мы говорим индейка Марбелья? Да, мы такие. 994 00:59:37,040 --> 00:59:38,707 Давайте понюхаем. Ну давай же. 995 00:59:38,708 --> 00:59:40,676 Знаешь, я всегда у меня были кроссовки для тебя. Идите сюда. 996 00:59:44,948 --> 00:59:47,349 Где ты, Гарри? Я слышал, как ты кашляешь. Прямо здесь. 997 00:59:47,350 --> 00:59:48,943 Кто ты еще раз? 998 00:59:49,219 --> 00:59:54,023 я здесь в Вальдорф с... Это твой брат? 999 00:59:54,024 --> 00:59:56,592 Последний выпуск WR. Как дела, сынок? 1000 00:59:56,593 --> 00:59:59,085 Да, конечно, Фрэнк мой брат. Кто ты, черт возьми? 1001 00:59:59,830 --> 01:00:01,931 я забочусь о нем на выходные. 1002 01:00:01,932 --> 01:00:03,092 Чарли. 1003 01:00:05,135 --> 01:00:06,125 Извини. 1004 01:00:06,770 --> 01:00:08,329 Где выпивка? 1005 01:00:08,772 --> 01:00:10,039 Здесь течет, как грязь. 1006 01:00:10,040 --> 01:00:13,669 Честно говоря, Полковник нездоров, Я не думаю. 1007 01:00:14,144 --> 01:00:15,373 Не хорошо? 1008 01:00:15,745 --> 01:00:17,737 Я думаю, что он немного одиноко. 1009 01:00:18,315 --> 01:00:20,549 Почему ты не отвези его к себе семья на ужине? 1010 01:00:20,550 --> 01:00:22,041 Я это слышал! 1011 01:00:23,954 --> 01:00:25,454 Я это слышал. 1012 01:00:25,455 --> 01:00:28,691 Не обращай внимания ему, Чарли. Это просто разговоры старшего брата. 1013 01:00:28,692 --> 01:00:31,393 Он следил за для меня с первого дня. 1014 01:00:31,394 --> 01:00:35,195 Спас меня от еще больших неприятностей чем он хотел бы запомнить. 1015 01:00:36,399 --> 01:00:38,265 Вот, позволь мне возьми свое пальто. 1016 01:00:39,369 --> 01:00:42,605 Я хотел забрать немного вина по пути наверх, но я все испортил. 1017 01:00:42,606 --> 01:00:45,207 я пришлю тебе Ротшильд снова на Рождество, 1018 01:00:45,208 --> 01:00:47,676 только давайте посмотрим, как День благодарения идет. 1019 01:00:47,677 --> 01:00:49,178 я поставлю два больше мест. 1020 01:00:49,179 --> 01:00:50,646 Вот твой напиток, Фрэнк. 1021 01:00:50,647 --> 01:00:52,515 Спасибо, Рэнди. 1022 01:00:52,516 --> 01:00:54,711 Все еще с Снежная королева Сахар? 1023 01:00:55,318 --> 01:00:58,880 Снежинка. Почему ты всегда ошиблись? 1024 01:00:59,256 --> 01:01:01,357 Потому что это не важно для меня чтобы сделать это правильно. 1025 01:01:01,358 --> 01:01:02,985 Что ты делаешь там сейчас? 1026 01:01:03,660 --> 01:01:05,560 я вице-президент для маркетинга. 1027 01:01:05,762 --> 01:01:07,730 Ура-а! Поздравляем! 1028 01:01:08,632 --> 01:01:10,132 Хотя сахар - это ерунда. 1029 01:01:10,133 --> 01:01:13,402 Я сказал генералу Абрамсу: установить мед в комиссары. 1030 01:01:13,403 --> 01:01:15,404 Если бы К-50 этого не сделали вышиби себе мозги, 1031 01:01:15,405 --> 01:01:17,206 сахар, черт возьми, собирался. 1032 01:01:18,508 --> 01:01:20,709 Почему бы нам не все сесть? Ох. 1033 01:01:20,710 --> 01:01:24,580 Мицуки. рифмы с нуки. Будь осторожен. 1034 01:01:24,581 --> 01:01:27,416 Когда жена становится беспокойным, жена становится ярой. 1035 01:01:27,417 --> 01:01:29,084 Ну, давайте иди и поешь, мы должны? 1036 01:01:29,085 --> 01:01:30,519 Во что бы то ни стало. 1037 01:01:32,088 --> 01:01:33,822 Спасибо, Чарли. 1038 01:01:33,823 --> 01:01:37,993 Где ты хочешь посидеть, Фрэнк? Опять в голову? 1039 01:01:37,994 --> 01:01:41,760 Любой старый карточный стол сделаю. Это нормально. 1040 01:01:43,667 --> 01:01:45,134 Где я был? 1041 01:01:45,135 --> 01:01:48,437 Итак, я просыпаюсь. Сейчас 4 часа утра. Я не знаю, с кем я 1042 01:01:48,438 --> 01:01:50,805 или почему я здесь, или где я. 1043 01:01:51,374 --> 01:01:54,242 Что я буду делать? У меня есть этот азиатский цветок 1044 01:01:54,711 --> 01:01:58,648 с одной стороны, все хихикающие и росистые, 1045 01:01:59,049 --> 01:02:03,118 и это вкрутую Медсестра ВМФ из Омахи, с другой. 1046 01:02:03,119 --> 01:02:06,885 Нас трое поперек кровать, а не стежок одежды. 1047 01:02:07,390 --> 01:02:08,756 Это приходит ко мне. 1048 01:02:09,826 --> 01:02:14,161 Пусть восток встретится с западом. Мы построим золотой мост. 1049 01:02:16,233 --> 01:02:19,225 у меня было такое чувство, будто я только что присоединился инженерный корпус! 1050 01:02:25,342 --> 01:02:27,003 Мы все еще здесь? 1051 01:02:27,944 --> 01:02:29,935 Это красивая история. 1052 01:02:32,349 --> 01:02:36,151 Тебе всегда нравится шокирующие люди, Дядя Фрэнк? 1053 01:02:36,152 --> 01:02:37,319 Дорогая... 1054 01:02:37,320 --> 01:02:39,822 я не знал ты был таким легко шокироваться, Рэнди. 1055 01:02:39,823 --> 01:02:42,124 Я восхищаюсь твоим чувствительность, Я тронут. 1056 01:02:42,125 --> 01:02:45,194 Папа, запомни время ты убедил Фрэнка 1057 01:02:45,195 --> 01:02:47,363 пойти в питомник? 1058 01:02:47,364 --> 01:02:48,497 Что насчет этого? 1059 01:02:48,498 --> 01:02:50,833 Он почти положил бизнес на собаках-поводырях ушел из дела. 1060 01:02:50,834 --> 01:02:52,101 Остынь, Рэнди. 1061 01:02:52,102 --> 01:02:53,968 С этим покончено. 1062 01:02:54,404 --> 01:02:56,338 Действительно, Гарри. 1063 01:02:56,339 --> 01:02:58,540 Действительно, это так. Как и ужин. 1064 01:02:58,541 --> 01:03:00,209 Чарли, в какое время у тебя есть? 1065 01:03:00,210 --> 01:03:01,777 Я думаю, нам лучше возвращайся. 1066 01:03:01,778 --> 01:03:04,947 Вам когда-либо давали любая мысль часы со шрифтом Брайля, Фрэнк? 1067 01:03:04,948 --> 01:03:06,048 Рэнди... 1068 01:03:06,049 --> 01:03:09,652 Стиви Уандер носит такой, или ты тоже на него ставишь? 1069 01:03:09,653 --> 01:03:10,853 Дорогая, пожалуйста. 1070 01:03:10,854 --> 01:03:13,255 Все в порядке, Глория. мне нравится Рэнди наблюдения. 1071 01:03:13,256 --> 01:03:15,384 Имя моей жены это Гейл, Фрэнк. 1072 01:03:15,825 --> 01:03:17,426 Вы это слышите? Гейл. 1073 01:03:17,427 --> 01:03:19,725 Прошу прощения. Гейл. 1074 01:03:20,463 --> 01:03:23,432 Гейл кажется мне очень красивая женщина, 1075 01:03:23,433 --> 01:03:26,268 но, знаешь, есть немного напряжение в ее голосе. 1076 01:03:26,269 --> 01:03:29,104 Я не знаю, что это такое. Это может быть один из двух вещей, 1077 01:03:29,105 --> 01:03:31,734 либо Гейл нервничает или неудовлетворен. 1078 01:03:33,977 --> 01:03:35,644 Какова твоя точка зрения, Дядя Фрэнк? 1079 01:03:35,645 --> 01:03:37,179 Тебе следует спуститься на нее. 1080 01:03:37,180 --> 01:03:39,515 Прекрати, Фрэнк, будешь? 1081 01:03:39,516 --> 01:03:41,550 Вы получили так завернутый в сахаре, 1082 01:03:41,551 --> 01:03:43,752 ты забыл вкус настоящий мед! 1083 01:03:43,753 --> 01:03:45,287 Фрэнк, для Ради бога! 1084 01:03:45,288 --> 01:03:46,455 Слышишь этот голос? 1085 01:03:46,456 --> 01:03:48,090 Там огонь под этим платьем. 1086 01:03:48,091 --> 01:03:50,292 Ты вырежешь это? Просто иди на хуй уйди отсюда. 1087 01:03:50,293 --> 01:03:52,328 Ура-а! Садись в свой лимузин. 1088 01:03:52,329 --> 01:03:56,465 Спуститесь в Бауэри. Получить с другим чертовски пьяницы, где вам место! 1089 01:03:56,466 --> 01:03:57,633 Подождите минуту. 1090 01:03:57,634 --> 01:03:59,501 Что? Можете ли вы успокоиться? 1091 01:03:59,502 --> 01:04:00,669 Зачем? 1092 01:04:00,670 --> 01:04:04,163 Ты хочешь, чтобы я уволил его, Чаки, потому что он слепой? 1093 01:04:04,708 --> 01:04:05,774 Нет, но... 1094 01:04:05,775 --> 01:04:07,843 Моего друга зовут Чарльз. 1095 01:04:07,844 --> 01:04:09,845 Он не любит называться Чаки. 1096 01:04:09,846 --> 01:04:12,314 Это должно быть семейная посиделка. 1097 01:04:12,315 --> 01:04:13,716 Просто предупреждение. 1098 01:04:13,717 --> 01:04:17,586 Иисус Христос, еще один придурок, который думает этот придурок - герой войны. 1099 01:04:17,587 --> 01:04:18,748 Ура-а! 1100 01:04:21,224 --> 01:04:23,852 Ну, один раз, может быть. 1101 01:04:25,028 --> 01:04:28,364 Я полагаю, он сказал ты о его днях Сотрудники Линдона Джонсона? 1102 01:04:28,365 --> 01:04:30,629 Я собирался пойти. Теперь я не уйду. 1103 01:04:31,668 --> 01:04:33,898 Фрэнк был назначен для общего. 1104 01:04:34,270 --> 01:04:36,068 Целевое, хорошее слово. 1105 01:04:36,372 --> 01:04:38,607 Фрэнк любит плевать на виду у всех! 1106 01:04:38,608 --> 01:04:39,942 Рэнди, этого достаточно. 1107 01:04:39,943 --> 01:04:44,380 Итак, они, как они это называют, когда они дают тебе вал в армии? 1108 01:04:44,381 --> 01:04:45,748 Прошел! 1109 01:04:45,749 --> 01:04:48,684 Верно, Фрэнк был прошел мимо для продвижения. 1110 01:04:49,452 --> 01:04:50,886 Пару раз. 1111 01:04:55,058 --> 01:04:56,258 Ты хочешь знать что случилось потом? 1112 01:04:56,259 --> 01:04:57,793 Ты закроешь? твой рот? 1113 01:04:57,794 --> 01:04:59,228 Он взорвал себя. 1114 01:04:59,229 --> 01:05:00,729 Прекрати, Рэнди. 1115 01:05:00,730 --> 01:05:03,966 Наш полковник здесь имел жонглирование гранатами 1116 01:05:03,967 --> 01:05:06,502 в Форт-Брэгге или где-то еще это они его бросили. 1117 01:05:06,503 --> 01:05:07,569 Форт Беннинг. 1118 01:05:07,570 --> 01:05:10,472 Он преподавал рукопашный бой младшим лейтенантам... 1119 01:05:10,473 --> 01:05:13,041 Рэнди, посмотри на меня, когда ты говоришь со мной, сейчас, сынок. 1120 01:05:13,042 --> 01:05:17,379 Я смотрю, Фрэнк. Его партнер по делу был какой-то капитан. 1121 01:05:17,380 --> 01:05:18,981 Майор Винсент Сквайрс. 1122 01:05:18,982 --> 01:05:20,249 Кем бы он ни был. 1123 01:05:20,250 --> 01:05:23,018 Прежде чем продолжить, они позавтракать по-местному, 1124 01:05:23,019 --> 01:05:25,888 отвертка для Фрэнка, Кровавая Мэри для своего партнера. 1125 01:05:25,889 --> 01:05:27,723 Нет, Винсент выпил Морские бризы. 1126 01:05:27,724 --> 01:05:29,558 Судья-адвокат в Беннинге сказали 1127 01:05:29,559 --> 01:05:33,629 У полковника Слэйда было четыре к партнеру своего. 1128 01:05:33,630 --> 01:05:36,632 Он действительно летать на уроках. Он очень волнуется. 1129 01:05:36,633 --> 01:05:38,965 Он начинает тянуть булавки наружу. 1130 01:05:41,437 --> 01:05:43,702 Одна граната попала подальше от него. 1131 01:05:44,040 --> 01:05:45,132 Бум. 1132 01:05:47,977 --> 01:05:49,778 Тот, который ускользнул. 1133 01:05:49,779 --> 01:05:52,407 Булавка была внутри, Фрэнк утверждает. 1134 01:05:54,350 --> 01:05:56,084 Входить или выходить, что разница есть? 1135 01:05:56,085 --> 01:05:58,953 Какой чертов сумасшедший жонглирует гранатами? 1136 01:05:59,656 --> 01:06:00,989 Винни вышел в порядке. 1137 01:06:00,990 --> 01:06:03,220 Все, Фрэнк проиграл было его зрение. 1138 01:06:07,030 --> 01:06:08,797 Ты хочешь знать правда? 1139 01:06:08,798 --> 01:06:10,399 Есть ручка об этом, да? 1140 01:06:10,400 --> 01:06:11,867 Он был раньше мудак. 1141 01:06:11,868 --> 01:06:13,063 Ура-а! 1142 01:06:14,838 --> 01:06:17,406 Теперь все, чем он является, это слепой мудак. 1143 01:06:17,407 --> 01:06:18,636 Ура-а. 1144 01:06:25,014 --> 01:06:27,574 Эй, Бог забавный парень. 1145 01:06:29,886 --> 01:06:32,014 у Бога есть чувство юмора. 1146 01:06:34,824 --> 01:06:38,124 Может быть, Бог думает некоторые люди не делают заслуживают того, чтобы увидеть. 1147 01:06:39,329 --> 01:06:40,626 Ура-а. 1148 01:06:45,168 --> 01:06:47,500 Вы получаете в чем дело, Чаки? 1149 01:06:52,475 --> 01:06:54,239 Его зовут Чарльз. 1150 01:06:54,911 --> 01:06:57,079 Вы можете сказать это, ты не можешь? Чарльз. 1151 01:06:57,080 --> 01:06:59,615 Знаешь, что это такое, Рэнди? Это удушающий прием Рейнджера. 1152 01:06:59,616 --> 01:07:02,050 От преподавания эти лейтенанты. Полковник, отпустите. 1153 01:07:02,051 --> 01:07:04,519 Небольшое давление, Я сломаю тебе горло. 1154 01:07:04,520 --> 01:07:06,355 мне все равно что он мне сказал. После меня. 1155 01:07:06,356 --> 01:07:07,589 Чарльз. 1156 01:07:07,590 --> 01:07:09,358 Просто отпусти, пожалуйста! 1157 01:07:29,045 --> 01:07:30,535 Гретхен? 1158 01:07:31,948 --> 01:07:33,848 Ты превзошёл себя. 1159 01:07:35,718 --> 01:07:38,120 Если ты повернешь мой рука достаточно твердая, 1160 01:07:38,121 --> 01:07:40,647 мы говорим Турция Марбелья в следующем году. 1161 01:07:41,057 --> 01:07:42,547 Кто знает? 1162 01:07:49,065 --> 01:07:50,260 Откровенный? 1163 01:07:51,467 --> 01:07:53,231 До свидания, Вилли. 1164 01:07:57,874 --> 01:07:59,603 Я ни черта не хорош. 1165 01:08:02,045 --> 01:08:03,945 И я никогда не был. 1166 01:08:09,986 --> 01:08:12,318 Давай, Чарли, возьми пальто. 1167 01:08:18,695 --> 01:08:21,095 Полковник. Следи за своим шагом. 1168 01:08:23,766 --> 01:08:25,098 Держи. 1169 01:08:39,082 --> 01:08:42,779 Нуэва-Йорк, компадр. Вамос! 1170 01:09:27,697 --> 01:09:29,324 У тебя есть часы? 1171 01:09:33,136 --> 01:09:34,467 Сейчас 7:20. 1172 01:09:35,571 --> 01:09:38,734 Я не спрашивал тебя о времени. Я спросил, есть ли у тебя часы. 1173 01:09:39,676 --> 01:09:41,243 Да, в другой комнате. 1174 01:09:41,244 --> 01:09:42,438 Возьми. 1175 01:09:46,783 --> 01:09:49,809 Полковник, есть часы прямо возле твоей кровати. 1176 01:09:51,120 --> 01:09:53,111 Есть ли у него подержанная рука? 1177 01:09:59,429 --> 01:10:01,226 Ага. Время мне! 1178 01:10:29,025 --> 01:10:30,424 Сколько? 1179 01:10:34,230 --> 01:10:35,994 Около 30 секунд. 1180 01:10:36,299 --> 01:10:37,664 Я ржавый. 1181 01:10:38,735 --> 01:10:40,569 Где ты взял пистолет, полковник? 1182 01:10:40,570 --> 01:10:43,198 Часть или оружие, Чарли, никогда не пистолет. 1183 01:10:46,109 --> 01:10:48,270 Где ты получить кусок? 1184 01:10:48,744 --> 01:10:51,246 я офицер в армии США. 1185 01:10:51,247 --> 01:10:53,011 Это мое личное оружие. 1186 01:10:54,183 --> 01:10:55,817 Но ты не уже офицер. 1187 01:10:55,818 --> 01:10:57,684 Итак, я на пенсии, и что? 1188 01:10:58,121 --> 01:11:00,919 Офицер никогда отказывается от своего .45. 1189 01:11:01,657 --> 01:11:05,393 Тебе лучше отказаться это мне, или я собираюсь надо позвонить миссис Росси. 1190 01:11:05,394 --> 01:11:06,953 Хорошая идея. 1191 01:11:08,297 --> 01:11:10,198 Тогда я пойду обратно в школу. 1192 01:11:10,199 --> 01:11:12,801 Даже лучше. Голубое небо, зеленые огни. 1193 01:11:12,802 --> 01:11:14,603 надеюсь, у тебя есть чудесное путешествие. 1194 01:11:14,604 --> 01:11:17,839 Мне показалось, что это 25. Должен быть в состоянии сделай 0,45 из 25. 1195 01:11:17,840 --> 01:11:19,040 Ты засек время для меня? 1196 01:11:19,041 --> 01:11:21,169 Я этого не сделал и Я звоню в Олбани. 1197 01:11:30,987 --> 01:11:32,420 Это было глупо. 1198 01:11:33,923 --> 01:11:35,186 Было ли это? 1199 01:11:36,959 --> 01:11:38,791 Ты застрял со мной, Чарли. 1200 01:11:39,795 --> 01:11:41,930 Нет, я не такой. Я ухожу отсюда! 1201 01:11:41,931 --> 01:11:43,598 Куда ты идешь, Нью-Гэмпшир? 1202 01:11:43,599 --> 01:11:46,262 У тебя нет денег. Как ты собираешься это сделать? 1203 01:11:50,339 --> 01:11:52,672 номер Карен на вкус как Олбани. 1204 01:11:55,878 --> 01:11:57,512 Отлично. Я ухожу. 1205 01:11:57,513 --> 01:11:59,914 Чарли. Чарли! 1206 01:12:12,595 --> 01:12:16,224 Все, что я хочу от тебя это еще один день. 1207 01:12:17,834 --> 01:12:19,165 За что? 1208 01:12:21,737 --> 01:12:24,707 Последний тур поля боя. 1209 01:12:28,444 --> 01:12:31,072 я могу обойти такой город, как Нью-Йорк, 1210 01:12:32,014 --> 01:12:33,882 но я 1211 01:12:33,883 --> 01:12:36,875 иногда нужна точка в правильном направлении. 1212 01:12:40,056 --> 01:12:41,923 Что ты скажешь, Чарльз? 1213 01:12:41,924 --> 01:12:44,894 Что такое один день между друзьями? 1214 01:12:49,065 --> 01:12:51,761 Все в порядке. Скажи, что я остаюсь на другой день. 1215 01:12:53,202 --> 01:12:54,869 Ты дашь мне твое оружие? 1216 01:12:54,870 --> 01:12:56,171 О, Чарли, 1217 01:12:56,172 --> 01:12:58,573 Я подполковник, Армия США. 1218 01:12:58,574 --> 01:13:01,176 я не даю мой чертов пистолет кому угодно. 1219 01:13:01,177 --> 01:13:03,645 Теперь, что такое ты пьешь? 1220 01:13:03,646 --> 01:13:06,081 Полковник, это неприемлемо. 1221 01:13:06,082 --> 01:13:09,184 Неприемлемо? Что ты мне даешь это дерьмо из подготовительной школы? 1222 01:13:09,185 --> 01:13:10,652 Неприемлемо? 1223 01:13:10,653 --> 01:13:14,356 Что они сделали, взял Орегон из мальчика? 1224 01:13:14,357 --> 01:13:16,723 Поместить в Гарвард Бизнес-школа? 1225 01:13:17,693 --> 01:13:19,286 Тогда дай мне твои пули. 1226 01:13:25,501 --> 01:13:28,698 Вы видите смысл этого, Чарли, не так ли? 1227 01:13:31,674 --> 01:13:34,006 я не могу жевать кожи больше нет. 1228 01:13:35,011 --> 01:13:39,414 Итак, почему я должен делиться провиант племени? 1229 01:13:42,084 --> 01:13:43,950 Я имею в виду, нет никого 1230 01:13:44,620 --> 01:13:47,351 хочет порвать селедку со мной больше. 1231 01:13:50,059 --> 01:13:51,618 Пули, полковник. 1232 01:13:51,794 --> 01:13:53,228 «Пули, полковник». 1233 01:13:53,429 --> 01:13:56,660 Ты говоришь как парень в Жизнь бенгальского улана. 1234 01:14:15,885 --> 01:14:18,047 Что ты делаешь насрать на? 1235 01:14:19,388 --> 01:14:20,955 О чем? 1236 01:14:20,956 --> 01:14:22,322 О чем? 1237 01:14:22,858 --> 01:14:25,657 О том, я взорву себе мозги выйдет или нет. 1238 01:14:31,834 --> 01:14:33,668 Потому что у меня есть совесть. 1239 01:14:33,669 --> 01:14:35,364 У тебя есть совесть. 1240 01:14:36,605 --> 01:14:37,971 Я забыл. 1241 01:14:39,375 --> 01:14:41,343 Совесть Чарли. 1242 01:14:43,346 --> 01:14:45,815 Расскажем? Разве мы не рассказываем? 1243 01:14:47,483 --> 01:14:50,248 Следуем ли мы кодекс богатого мальчика или нет? 1244 01:14:51,253 --> 01:14:53,381 Мы позволяем этому слепой засранец 1245 01:14:54,290 --> 01:14:56,417 умереть или нет? 1246 01:14:56,959 --> 01:14:58,256 Ага. 1247 01:14:58,728 --> 01:15:00,491 Совесть, Чарли. 1248 01:15:01,731 --> 01:15:03,358 Когда были ты родился, сынок? 1249 01:15:03,699 --> 01:15:05,800 Примерно в то же время Круглого стола? 1250 01:15:07,370 --> 01:15:08,997 Разве ты не слышал? 1251 01:15:09,472 --> 01:15:12,305 Совесть мертва. 1252 01:15:13,409 --> 01:15:15,010 Нет, я не слышал. 1253 01:15:15,011 --> 01:15:18,708 Тогда возьми чертов воск из твоих ушей! 1254 01:15:21,784 --> 01:15:23,047 Расти! 1255 01:15:34,230 --> 01:15:35,959 Это к черту твоего приятеля. 1256 01:15:37,500 --> 01:15:39,093 Изменяйте жене. 1257 01:15:42,471 --> 01:15:44,940 Позвони своей матери в День матери. 1258 01:15:47,143 --> 01:15:48,406 Чарли, 1259 01:15:49,578 --> 01:15:51,478 это все дерьмо. 1260 01:16:03,025 --> 01:16:04,584 Куда ты идешь? 1261 01:16:05,494 --> 01:16:07,190 Мне позвонили. 1262 01:16:08,864 --> 01:16:11,966 Я знаю, я сказал, что ты мне нужен всего на один день 1263 01:16:11,967 --> 01:16:14,459 но даже я не могу держи это так долго. 1264 01:16:16,972 --> 01:16:18,406 Ох, и Чарли, 1265 01:16:20,009 --> 01:16:22,500 ты забыл тот в камере. 1266 01:16:30,586 --> 01:16:32,054 Вот так, сэр. 1267 01:16:32,788 --> 01:16:34,051 Спасибо. 1268 01:16:37,093 --> 01:16:39,391 Двадцать шесть лет на службе, 1269 01:16:40,062 --> 01:16:42,326 никогда не позволяй помощнику почисти мои туфли. 1270 01:16:43,032 --> 01:16:45,797 Где ты будешь через 26 лет, Чарли? 1271 01:16:46,402 --> 01:16:50,168 Игра в гольф с твои друзья из Бьюсь об заклад, школа Бэрда. 1272 01:16:53,209 --> 01:16:55,610 я даже не как эти парни. 1273 01:16:55,611 --> 01:16:58,444 Конечно, нет. Они все придурки. 1274 01:16:59,648 --> 01:17:02,379 Будьте в удовольствие визжать на них, не так ли? 1275 01:17:03,118 --> 01:17:04,886 Да, ну, Я не визгун. 1276 01:17:04,887 --> 01:17:06,421 «Я не визгун». 1277 01:17:06,422 --> 01:17:08,618 Что это, Дело Дрейфуса? 1278 01:17:12,828 --> 01:17:14,956 Ох. Ох, мама! 1279 01:17:15,898 --> 01:17:17,198 Вот и все. 1280 01:17:17,199 --> 01:17:18,700 Спасибо. 1281 01:17:18,701 --> 01:17:20,396 Спасибо. 1282 01:17:21,203 --> 01:17:22,762 Следи за своим шагом. 1283 01:17:25,274 --> 01:17:28,335 Я становлюсь таким тяжелым снова чувствую, Чарли. 1284 01:17:31,747 --> 01:17:33,909 Это еще не все, не так ли? 1285 01:17:35,217 --> 01:17:36,708 Не так ли? 1286 01:17:40,022 --> 01:17:41,922 мне предложили взятка. 1287 01:17:42,424 --> 01:17:44,120 Теперь готовим. 1288 01:17:45,427 --> 01:17:47,760 Господин Траск, директор, 1289 01:17:50,165 --> 01:17:52,066 он обещал получить меня в Гарвард. 1290 01:17:52,067 --> 01:17:53,592 Если ты визжишь. 1291 01:17:54,270 --> 01:17:55,370 Ага. 1292 01:17:55,371 --> 01:17:57,272 Какая дилемма. 1293 01:17:57,273 --> 01:18:01,107 Должен ли Чарли Симмс принять бесплатную поездку в Гарвард или нет? 1294 01:18:03,279 --> 01:18:07,282 Как ты думаешь, твой друг Джордж сделал бы если бы он был на твоем месте? 1295 01:18:07,283 --> 01:18:08,750 Он, практически. 1296 01:18:08,751 --> 01:18:10,218 Как? 1297 01:18:10,219 --> 01:18:14,556 Просто мистер Траск не обещал получить его в Гарвард. 1298 01:18:14,557 --> 01:18:16,391 г-н Траск не обязательно. 1299 01:18:16,392 --> 01:18:18,792 отец Джорджа позабочусь этого. 1300 01:18:20,796 --> 01:18:23,060 Заключи сделку, Чарли. Возьми это! 1301 01:18:23,699 --> 01:18:25,133 Пойдите в Гарвард. 1302 01:18:26,101 --> 01:18:27,435 Я не могу этого сделать. 1303 01:18:27,436 --> 01:18:28,631 Почему нет? 1304 01:18:30,973 --> 01:18:33,772 Есть просто некоторые вещи ты не можешь сделать. 1305 01:18:34,543 --> 01:18:36,273 Объясни мне их. 1306 01:18:37,947 --> 01:18:39,280 Громче, пожалуйста. 1307 01:18:39,281 --> 01:18:40,647 Я не могу... 1308 01:18:42,818 --> 01:18:46,220 Ты собираешься придется нелегко в этом мире, Чарли. 1309 01:18:47,323 --> 01:18:50,816 Чтобы облегчить удар, позволь мне купить тебя напиток. Ну давай же. 1310 01:18:52,361 --> 01:18:54,762 Двухместный Джек Дэниэлс на скалах. 1311 01:18:54,763 --> 01:18:57,995 И принеси мой юный друг здесь Ширли Темпл. 1312 01:18:58,634 --> 01:19:00,796 Подожди. У вас есть пиво? 1313 01:19:01,103 --> 01:19:03,605 Конечно. Могу ли я видишь какое-нибудь удостоверение личности? 1314 01:19:03,606 --> 01:19:06,908 Вам интересно? остальное иду твоей жизни, малыш? 1315 01:19:06,909 --> 01:19:08,142 Простите, сэр, но... 1316 01:19:08,143 --> 01:19:11,238 Я здесь постоянный клиент. Моему мальчику скоро 23. 1317 01:19:11,614 --> 01:19:14,449 Почему бы тебе не позвони заранее, офис? 1318 01:19:14,450 --> 01:19:17,249 г-н Гилберт, он мой друг. 1319 01:19:19,588 --> 01:19:21,389 Какое-то конкретное пиво? 1320 01:19:21,390 --> 01:19:24,155 Шлиц. Нет Шлица? 1321 01:19:24,660 --> 01:19:27,026 Блатц. Нет Блатца? 1322 01:19:28,130 --> 01:19:29,393 Предусмотрите. 1323 01:19:30,599 --> 01:19:32,066 Я сделаю все возможное, сэр. 1324 01:19:32,067 --> 01:19:33,034 Спасибо, сэр. 1325 01:19:33,035 --> 01:19:33,934 Спасибо, сэр. 1326 01:19:34,737 --> 01:19:37,399 Ты человек, Чарли. Пиво? 1327 01:19:40,909 --> 01:19:42,901 Кто мы пить с? 1328 01:19:43,078 --> 01:19:46,640 я получаю хорошее мыло и вода ощущение оттуда. 1329 01:19:54,757 --> 01:19:56,554 Женщина. 1330 01:19:56,825 --> 01:19:58,384 "Женский"? 1331 01:19:58,994 --> 01:20:02,658 Ты называешь ее женщиной должно быть значит, что она тебе нравится иначе ты не был бы таким небрежным. 1332 01:20:06,268 --> 01:20:07,635 Она одна? 1333 01:20:07,636 --> 01:20:09,001 Да, она одна. 1334 01:20:11,106 --> 01:20:12,767 Ситуация накаляется. 1335 01:20:13,342 --> 01:20:14,935 Каштановые волосы? 1336 01:20:15,210 --> 01:20:17,736 Коричневый, светло-коричневый. 1337 01:20:19,915 --> 01:20:21,315 Двадцать два? 1338 01:20:23,752 --> 01:20:26,051 Что я, парень на карнавале? 1339 01:20:26,588 --> 01:20:29,490 В тот день, когда мы перестанем смотреть, Чарли, это день, когда мы умрем. 1340 01:20:30,492 --> 01:20:31,619 Двигаться. 1341 01:20:31,894 --> 01:20:33,928 Где? Ты знаешь где, сынок. 1342 01:20:33,929 --> 01:20:35,761 Не скромничай, Чарли. 1343 01:20:37,866 --> 01:20:40,699 Эта женщина сделано для тебя. Я чувствую это. 1344 01:20:41,270 --> 01:20:43,466 Чертовски красиво, не так ли? 1345 01:20:43,706 --> 01:20:46,607 Она неплохая. Бинго! Мальчик жив. 1346 01:20:47,810 --> 01:20:50,609 Давай, сынок, бродить. 1347 01:20:51,613 --> 01:20:53,138 Прогуляйтесь. 1348 01:21:02,725 --> 01:21:06,161 Простите, сеньорита, ты не против, если мы присоединяемся к вам? 1349 01:21:08,130 --> 01:21:10,656 Я чувствую, что ты пренебрегают. 1350 01:21:11,700 --> 01:21:13,634 Я жду кого-то. 1351 01:21:15,671 --> 01:21:17,036 Немедленно? 1352 01:21:18,407 --> 01:21:20,308 Нет, но в любую минуту. 1353 01:21:20,309 --> 01:21:21,609 В любую минуту? 1354 01:21:21,610 --> 01:21:24,409 Некоторые люди живут целая жизнь через минуту. 1355 01:21:25,581 --> 01:21:27,674 Что ты делаешь прямо сейчас? 1356 01:21:27,950 --> 01:21:30,043 Я жду его. 1357 01:21:30,652 --> 01:21:33,247 Вы не возражаете, если мы ждали с тобой, 1358 01:21:34,523 --> 01:21:37,515 просто чтобы сохранить бабники чтобы не беспокоить тебя? 1359 01:21:41,296 --> 01:21:42,958 Нет, я не против. 1360 01:21:43,332 --> 01:21:44,799 Спасибо. 1361 01:21:48,303 --> 01:21:49,498 Чарли. 1362 01:21:53,142 --> 01:21:56,477 Знаешь, я обнаруживаю аромат в воздухе. 1363 01:21:56,478 --> 01:21:58,503 Не говори мне что это такое. 1364 01:21:59,481 --> 01:22:01,381 Сестры Огилви мыло. 1365 01:22:03,318 --> 01:22:04,819 Это потрясающе. 1366 01:22:04,820 --> 01:22:07,021 я в потрясающий бизнес. 1367 01:22:07,022 --> 01:22:09,013 Это Сестры Огилви мыло. 1368 01:22:09,691 --> 01:22:11,959 Моя бабушка подарила мне три бара на Рождество. 1369 01:22:11,960 --> 01:22:14,195 я без ума от твоя бабушка. 1370 01:22:14,196 --> 01:22:16,756 Я думаю, у нее было бы Чарли тоже нравился. 1371 01:22:17,332 --> 01:22:19,066 Не платите никаких внимание к нему. 1372 01:22:19,067 --> 01:22:20,568 Как тебя зовут? 1373 01:22:20,569 --> 01:22:21,869 Донна. 1374 01:22:21,870 --> 01:22:25,006 Донна? Я Фрэнк. Это здесь... 1375 01:22:25,007 --> 01:22:26,340 Чарли. 1376 01:22:26,341 --> 01:22:28,173 Да. Ты ей нравишься. 1377 01:22:29,278 --> 01:22:31,279 Чарли развлекается трудные выходные. 1378 01:22:31,280 --> 01:22:32,814 Он собирается через кризис. 1379 01:22:32,815 --> 01:22:35,683 Как он выглядит он держится? 1380 01:22:35,684 --> 01:22:37,618 Он выглядит хорошо для меня. 1381 01:22:37,619 --> 01:22:39,610 Ты ей нравишься, Чарли. 1382 01:22:45,627 --> 01:22:46,959 Итак, Донна, 1383 01:22:49,898 --> 01:22:51,389 ты занимаешься танго? 1384 01:22:52,034 --> 01:22:54,662 Нет, я хотел научитесь один раз, но... 1385 01:22:55,237 --> 01:22:56,329 Но? 1386 01:22:58,006 --> 01:22:59,841 Но Майкл не хотел. 1387 01:22:59,842 --> 01:23:01,676 Майкл. 1388 01:23:01,677 --> 01:23:03,873 Тот, кто ты жду. 1389 01:23:04,546 --> 01:23:07,209 Майкл думает танго истеричное. 1390 01:23:07,616 --> 01:23:09,675 Я думаю, Майкл истеричный. 1391 01:23:10,486 --> 01:23:12,353 Не платите никаких внимание к нему. 1392 01:23:12,354 --> 01:23:13,947 Я уже сказать это? 1393 01:23:16,491 --> 01:23:18,289 Какой красивый смех. 1394 01:23:20,028 --> 01:23:21,655 Спасибо, Фрэнк. 1395 01:23:27,369 --> 01:23:30,066 Хотели бы вы научиться танцевать танго, Донна? 1396 01:23:32,875 --> 01:23:34,240 Прямо сейчас? 1397 01:23:35,644 --> 01:23:39,313 Я предлагаю тебе мои услуги, бесплатно. 1398 01:23:39,314 --> 01:23:40,839 Что ты говоришь? 1399 01:23:44,319 --> 01:23:46,310 Я думаю, я был бы немного боюсь. 1400 01:23:47,689 --> 01:23:48,952 Чего? 1401 01:23:49,825 --> 01:23:51,987 Боюсь сделать ошибка. 1402 01:23:53,529 --> 01:23:57,298 Никаких ошибок в танго, Донна. Не похоже на жизнь. 1403 01:23:57,299 --> 01:24:00,167 Это просто. Вот что делает танго такое великолепное. 1404 01:24:00,168 --> 01:24:03,627 Если ты допустишь ошибку, запутаться, просто танго. 1405 01:24:06,842 --> 01:24:08,571 Почему бы тебе не попробовать? 1406 01:24:12,948 --> 01:24:14,541 Попробуешь? 1407 01:24:16,518 --> 01:24:18,646 Все в порядке. Я попробую. 1408 01:24:19,988 --> 01:24:21,615 Держи меня, сынок. 1409 01:24:28,196 --> 01:24:29,528 Твоя рука? 1410 01:24:32,534 --> 01:24:33,797 Чарли, 1411 01:24:35,170 --> 01:24:37,805 мне понадобится немного координаты здесь, сынок. 1412 01:24:37,806 --> 01:24:40,808 Этаж примерно 20 на 30, 1413 01:24:40,809 --> 01:24:42,971 и ты в длинный конец. 1414 01:24:43,879 --> 01:24:46,080 Есть несколько столов снаружи и 1415 01:24:46,081 --> 01:24:48,015 группа справа. 1416 01:27:28,176 --> 01:27:31,942 Фрэнк, ты один невероятный танцор. 1417 01:27:34,783 --> 01:27:37,081 Подожди, ты увидишь Чарли танцует. 1418 01:27:37,686 --> 01:27:39,720 Он лжец. Я не танцую. 1419 01:27:39,721 --> 01:27:41,255 Разве он не очаровашка, хотя? 1420 01:27:41,256 --> 01:27:43,457 Правда в том, он не только умеет танцевать, 1421 01:27:43,458 --> 01:27:45,326 но он споет тебе адская мелодия. 1422 01:27:45,327 --> 01:27:48,095 Он может издавать птичьи крики и подражать Беле Лугоши. 1423 01:27:48,096 --> 01:27:49,230 Привет, дорогая. 1424 01:27:49,231 --> 01:27:50,289 Привет. Привет. 1425 01:27:50,866 --> 01:27:53,634 Майкл, это Фрэнк и это Чарли. 1426 01:27:53,635 --> 01:27:55,870 Привет, Фрэнк, Чарли. Извините, я опоздал. 1427 01:27:55,871 --> 01:27:57,270 Это нормально. 1428 01:27:57,706 --> 01:28:00,307 Эти два джентльмена развлекал меня, 1429 01:28:00,308 --> 01:28:01,901 и время летело. 1430 01:28:02,077 --> 01:28:04,842 Твоя девушка - ад танцора танго. 1431 01:28:05,280 --> 01:28:08,382 Наконец, ты нашел кого-то танцевать с чем-л. 1432 01:28:08,383 --> 01:28:09,817 Это потрясающе! 1433 01:28:09,818 --> 01:28:11,452 Позвольте мне пожать вам руку. 1434 01:28:11,453 --> 01:28:13,287 Нет, это был Фрэнк. 1435 01:28:13,288 --> 01:28:15,416 Черт, я встряхну обе руки! 1436 01:28:16,591 --> 01:28:19,627 Это выглядит как место, но нам пора идти. 1437 01:28:19,628 --> 01:28:23,430 У нас свидание с Дэррил и Кэрол в Деревне. 1438 01:28:23,431 --> 01:28:25,933 У вас есть чек? Майкл, пожалуйста. 1439 01:28:25,934 --> 01:28:27,601 Не за что. 1440 01:28:27,602 --> 01:28:28,903 Нет, нет. Я понял это. 1441 01:28:28,904 --> 01:28:30,838 Майкл, возьми руку из твоего кармана. 1442 01:28:30,839 --> 01:28:32,534 Я возьму это. Действительно. 1443 01:28:33,175 --> 01:28:34,574 Позвольте мне. 1444 01:28:36,978 --> 01:28:38,512 Почему, спасибо. 1445 01:28:38,513 --> 01:28:40,004 Пока, ребята. 1446 01:28:40,515 --> 01:28:41,539 Пока. 1447 01:28:49,791 --> 01:28:52,761 Дэррил и Кэрол. Ага. 1448 01:29:01,536 --> 01:29:03,404 Это квартира 17Е, Полковник. 1449 01:29:03,405 --> 01:29:05,039 Она ждет тебя. 1450 01:29:05,040 --> 01:29:08,976 Не беспокойтесь ни о чем. Она лучшее из сливок. 1451 01:29:08,977 --> 01:29:11,545 Мой приятель взял вице-канцлер Германии ей. 1452 01:29:11,546 --> 01:29:13,845 Теперь он хочет иммигрировать в эту страну. 1453 01:29:14,082 --> 01:29:16,210 Ты молодец, хомбре. 1454 01:29:18,453 --> 01:29:20,251 Мои волосы, как они? 1455 01:29:21,389 --> 01:29:22,823 Это прекрасно. 1456 01:29:26,228 --> 01:29:28,196 у меня красный фулар, окей, не так ли? 1457 01:29:28,763 --> 01:29:30,464 Да, настоящий темно-красный. 1458 01:29:30,465 --> 01:29:33,492 Бургундия, Чарли. Бургундия. Им это нравится. 1459 01:29:35,937 --> 01:29:37,166 Бэй ром. 1460 01:29:39,441 --> 01:29:40,908 Виндзорский узел. 1461 01:29:43,778 --> 01:29:45,906 Это мое сердце Я чувствую. 1462 01:29:55,857 --> 01:29:57,052 Я ухожу. 1463 01:30:15,477 --> 01:30:16,977 Можете ли вы получить долго расстояние при этом? 1464 01:30:16,978 --> 01:30:18,878 И как. Будь моим гостем. 1465 01:30:29,924 --> 01:30:31,358 Шугарбуш Лодж. 1466 01:30:31,359 --> 01:30:32,927 Привет. Джордж Уиллис, пожалуйста? 1467 01:30:32,928 --> 01:30:34,725 Одну минутку, пожалуйста. 1468 01:30:36,398 --> 01:30:38,465 Привет? Гарри? 1469 01:30:38,466 --> 01:30:40,701 Чес, как ты? 1470 01:30:40,702 --> 01:30:43,971 Вы только что поймали нас. Мы собираемся стрелять Джордж в аэропорт. 1471 01:30:43,972 --> 01:30:46,373 Почему Джордж уходит в аэропорт? 1472 01:30:46,875 --> 01:30:50,072 Подожди. Может быть тебе следует поговорить самому человеку. 1473 01:30:51,346 --> 01:30:52,479 Час. 1474 01:30:52,480 --> 01:30:53,614 Ага. Привет, Джордж. 1475 01:30:53,615 --> 01:30:54,982 Ты только что поймал меня. 1476 01:30:54,983 --> 01:30:57,685 Так сказал Гарри. Куда ты идешь? 1477 01:30:57,686 --> 01:30:58,986 Дом. 1478 01:30:58,987 --> 01:31:00,254 В Бостон? 1479 01:31:00,255 --> 01:31:03,123 Ловля лужи · ампер. Держите пальцы скрещенными. 1480 01:31:03,124 --> 01:31:05,354 Что ты собираешься домой? 1481 01:31:08,263 --> 01:31:12,222 Я думал. Этот засранец, Траск? Он вообще не имеет смысла. 1482 01:31:13,535 --> 01:31:17,237 Кто-то должен с ним поговорить. Мой отец учился в 59-м выпуске. 1483 01:31:17,238 --> 01:31:21,107 Твой отец? Я думал, мы собираемся держите наших родителей подальше от этого. 1484 01:31:21,409 --> 01:31:24,140 Этот парень Траск вышел из-под контроля, Чес. 1485 01:31:24,746 --> 01:31:27,815 Вышел из-под контроля! Кто-то должен поговори с ним. 1486 01:31:27,816 --> 01:31:29,841 моего отца крупный сбор средств, ты знаешь. 1487 01:31:30,719 --> 01:31:31,885 Нет, я этого не сделал. 1488 01:31:31,886 --> 01:31:33,053 Верно. 1489 01:31:33,054 --> 01:31:35,421 Расслабляться. Он достанет нас с крючка. 1490 01:31:35,623 --> 01:31:37,424 Я должен идти. Все в порядке? 1491 01:31:37,425 --> 01:31:38,586 Конечно. 1492 01:31:38,793 --> 01:31:40,853 Увидимся в понедельник. До свидания. 1493 01:31:41,162 --> 01:31:42,255 Пока. 1494 01:32:06,988 --> 01:32:09,013 Спокойной ночи, сэр. Спокойной ночи. 1495 01:32:21,403 --> 01:32:22,392 Привет, Чарли. 1496 01:32:24,739 --> 01:32:26,230 Следите за дверью. 1497 01:32:44,859 --> 01:32:46,987 Какая красивая женщина. 1498 01:33:01,009 --> 01:33:02,910 Привет. 1499 01:33:02,911 --> 01:33:04,845 ты видишь то, что я вижу? 1500 01:33:04,846 --> 01:33:07,681 Ага. Либо есть что-то не так, 1501 01:33:07,682 --> 01:33:10,084 или у нас есть весь мир худшее похмелье. 1502 01:33:10,085 --> 01:33:12,186 Ты не зайдешь? 1503 01:33:12,187 --> 01:33:15,054 Мы слышим у тебя есть фотография ограбление банка. 1504 01:33:32,607 --> 01:33:33,904 Полковник? 1505 01:33:48,289 --> 01:33:50,189 Полковник, с тобой все в порядке? 1506 01:33:51,926 --> 01:33:53,360 Что это такое? 1507 01:33:57,232 --> 01:33:58,999 Уже после полудня. 1508 01:33:59,000 --> 01:34:01,298 Ты спал все утро. 1509 01:34:02,370 --> 01:34:03,770 Ну и что? 1510 01:34:06,274 --> 01:34:08,106 Я не знаю. Я думал... 1511 01:34:13,014 --> 01:34:15,005 Я разговаривал с Джорджем прошлой ночью. 1512 01:34:17,352 --> 01:34:21,345 Его отец имеет большое значение выпускник в школе. У него большая тяга. 1513 01:34:22,991 --> 01:34:24,322 Действительно? 1514 01:34:26,794 --> 01:34:30,253 Да, он будет говорить директору школы. 1515 01:34:32,100 --> 01:34:35,302 Джордж думает, что он мог бы сможешь достать нас с крючка. 1516 01:34:35,303 --> 01:34:37,203 «Сними нас с крючка». 1517 01:34:37,972 --> 01:34:39,963 Да, именно это он и сказал. 1518 01:34:41,743 --> 01:34:43,643 Посмотрите часть «мы». 1519 01:34:46,781 --> 01:34:50,012 Полковник, ты не хочешь? встать и сделать что-нибудь? 1520 01:34:54,155 --> 01:34:55,384 Полковник? 1521 01:34:56,324 --> 01:34:58,349 Чарли, что делать ты хочешь? 1522 01:34:58,960 --> 01:35:01,461 Я не знаю, 1523 01:35:01,462 --> 01:35:03,624 но ты делаешь я нервничаю. 1524 01:35:06,501 --> 01:35:08,731 Мой кошелек на комоде. 1525 01:35:10,405 --> 01:35:12,464 Возьми билет на самолет 1526 01:35:13,341 --> 01:35:17,573 и 400 долларов оплата труда плюс 1527 01:35:19,180 --> 01:35:22,480 такси из аэропорта в школу. 1528 01:35:25,453 --> 01:35:28,115 Полковник, не торопитесь. Я имею в виду, я могу... 1529 01:35:29,190 --> 01:35:30,757 Я мог бы остаться ненадолго. 1530 01:35:30,758 --> 01:35:33,057 Чарли, ты уже дал мне день. 1531 01:35:34,596 --> 01:35:37,622 И в этот день, Я бесконечно благодарен. 1532 01:35:40,301 --> 01:35:44,204 Но прямо сейчас У меня другие планы. 1533 01:35:45,807 --> 01:35:48,071 Какие еще планы у тебя есть? 1534 01:35:50,245 --> 01:35:51,735 Умереть, сынок. 1535 01:35:53,615 --> 01:35:55,344 Полковник, вы... 1536 01:35:55,984 --> 01:35:59,010 Давай, полковник, ты не умрешь сегодня. 1537 01:35:59,554 --> 01:36:01,784 Чарли, дай мне руку. 1538 01:36:06,461 --> 01:36:08,327 Ты иди сейчас, мальчик. Хорошо? 1539 01:36:10,932 --> 01:36:12,764 Вы идете. Просто... 1540 01:36:16,537 --> 01:36:18,631 Просто оставь меня спи здесь. 1541 01:36:20,141 --> 01:36:23,076 Смотри... Можем ли мы начать кончено, пожалуйста? 1542 01:36:24,379 --> 01:36:26,745 Что ты чувствуешь как дела сегодня, да? 1543 01:36:27,515 --> 01:36:30,017 Посмотрите на это. Солнце светит! 1544 01:36:30,018 --> 01:36:32,179 Это прекрасный день. Давайте... 1545 01:36:36,391 --> 01:36:39,559 Полковник, я знаю, что вы не хочу быть тусовщицей, 1546 01:36:39,560 --> 01:36:41,428 так что давай выйдем и сделать что-нибудь. 1547 01:36:41,429 --> 01:36:43,193 Поехали покататься. 1548 01:36:48,703 --> 01:36:50,193 Да, поездка. 1549 01:36:52,607 --> 01:36:54,404 Поездка? 1550 01:36:55,710 --> 01:36:58,045 Да, полковник Слэйд, что ты скажешь? 1551 01:36:58,046 --> 01:36:59,877 Поехали на прогулку, да? 1552 01:37:07,822 --> 01:37:09,517 Что за поездка? 1553 01:37:11,659 --> 01:37:14,561 Да, это действительно водительские права штата Орегон, 1554 01:37:14,562 --> 01:37:18,365 и мы дадим соответствующее тест-драйв для клиентов Тестаросса. 1555 01:37:18,366 --> 01:37:22,336 Но тебе 17, и слепой товарищ. Этого мы не делаем. 1556 01:37:22,337 --> 01:37:24,604 Это 100 000 долларов часть машины. 1557 01:37:24,605 --> 01:37:27,074 я не позволяю этому в эту дверь. 1558 01:37:27,075 --> 01:37:28,642 Как насчет этого здесь? 1559 01:37:28,643 --> 01:37:31,278 Это Кабриолет Т. Та же сделка. 1560 01:37:31,279 --> 01:37:35,716 Ты думаешь, я позволю ребенок без сопровождения сесть в машину за 110 000 долларов? 1561 01:37:35,717 --> 01:37:37,947 Он не будет без сопровождения. 1562 01:37:38,820 --> 01:37:41,448 Я буду с ним. Я его отец. 1563 01:37:42,223 --> 01:37:43,824 Ты его отец? 1564 01:37:43,825 --> 01:37:45,019 Да. 1565 01:37:45,460 --> 01:37:48,528 У меня есть идея. Почему бы не я беру твоего отца на тест-драйв? 1566 01:37:48,529 --> 01:37:50,497 Какая у тебя квота, Фредди? 1567 01:37:50,498 --> 01:37:52,499 Не волнуйся о моей квоте. У меня все хорошо. 1568 01:37:52,500 --> 01:37:54,534 Сколько Феррари ты продал в этом месяце? 1569 01:37:54,535 --> 01:37:57,170 Это не имеет значения к этому обсуждению. 1570 01:37:57,171 --> 01:37:58,901 Фредди, нули закончились. 1571 01:37:59,373 --> 01:38:02,209 Ты пытаешься сказать мне? эти штуки ходят из магазина? 1572 01:38:02,210 --> 01:38:06,413 Это Феррари, сэр, лучшие машины, созданные в автомобильной промышленности. 1573 01:38:06,414 --> 01:38:09,750 Если тебе это так нравится, почему бы тебе не спать с этим? Почему ты продаешь это? 1574 01:38:09,751 --> 01:38:11,251 Я бы хотел разместить вас... 1575 01:38:11,252 --> 01:38:14,354 Если эта машина работает так, как я этого ожидаю, 1576 01:38:14,355 --> 01:38:18,058 ты получишь чек на сумму 101 000 долларов, и изменить, 1577 01:38:18,059 --> 01:38:20,160 когда ты придешь здесь завтра утром. 1578 01:38:20,161 --> 01:38:24,164 Это 100 000 долларов, плюс 050 долларов, плюс налог. 1579 01:38:24,165 --> 01:38:26,967 Фредди, для тебя 1580 01:38:26,968 --> 01:38:29,736 107 олл-ин, 1581 01:38:29,737 --> 01:38:33,298 плюс ящик шампанского пойти со своим остатки индейки. 1582 01:38:34,575 --> 01:38:37,377 Что ты говоришь? Не беспокойся о мальчик. 1583 01:38:37,378 --> 01:38:41,114 Он ездит так плавно, ты можешь сварить яйцо на двигателе. 1584 01:38:41,115 --> 01:38:44,312 Когда мы приносим машину назад, я почистю яйцо для тебя. 1585 01:38:45,353 --> 01:38:48,948 Слушай, ты меня рассмешил, но я не могу позволить машина погаснет. 1586 01:38:50,925 --> 01:38:52,726 Хотите депозит? 1587 01:38:52,727 --> 01:38:55,162 Это не рассрочка, сэр. 1588 01:38:58,533 --> 01:39:02,128 Фредди, ты нет весенней курицы. 1589 01:39:04,305 --> 01:39:08,508 Ты знаешь, как они меня называют в домашнем офисе? «Серый призрак». 1590 01:39:08,509 --> 01:39:10,911 Ты знаешь, почему они все еще держишь меня рядом? 1591 01:39:10,912 --> 01:39:14,381 здесь нет ребенка который может сдвинуть с места Феррари как я могу. 1592 01:39:14,382 --> 01:39:17,083 меня знают из от побережья до побережья как масло и тост. 1593 01:39:17,084 --> 01:39:19,553 Спроси кого-нибудь о Фредди Биско. 1594 01:39:19,554 --> 01:39:21,054 Когда я куплю Феррари... 1595 01:39:21,055 --> 01:39:22,689 Вон за дверь! 1596 01:39:24,125 --> 01:39:25,859 Вы только что сделали я смеюсь, Фредди. 1597 01:39:25,860 --> 01:39:27,055 Ага? 1598 01:39:27,795 --> 01:39:29,058 2000. 1599 01:39:30,364 --> 01:39:33,266 Если ты не примешь это, ты заставишь меня плакать. 1600 01:39:36,537 --> 01:39:38,403 Я тоже серый призрак. 1601 01:39:49,817 --> 01:39:52,878 Видеть? Это весело, не так ли? 1602 01:40:07,468 --> 01:40:10,870 Переведите ее в нейтральное положение. Сдвиньте ее на второе место. 1603 01:40:11,405 --> 01:40:12,839 Выжмите сцепление. 1604 01:40:50,478 --> 01:40:53,280 Прямой. Держи это правильно вот так. 1605 01:40:53,281 --> 01:40:55,515 Чувствуете это? Это прямо. 1606 01:40:55,516 --> 01:40:57,746 Это прямая улица, так что держитесь прямо. 1607 01:41:00,554 --> 01:41:02,022 Держите это прямо. 1608 01:41:02,023 --> 01:41:03,690 Никакого веселья, просто чтобы держать его прямо. 1609 01:41:03,691 --> 01:41:06,626 Тебе нужно двигаться немного, чувствовать дорогу. 1610 01:41:07,028 --> 01:41:10,020 Пожалуйста? Вот так. Все в порядке? Вот и все. 1611 01:41:10,565 --> 01:41:12,465 Воспринимайте это красиво и легко. 1612 01:41:13,301 --> 01:41:15,001 Вам это нравится? 1613 01:41:18,639 --> 01:41:21,700 Замедлить это немного, полковник. Ты едешь немного быстро. 1614 01:41:22,677 --> 01:41:24,941 Полковник, помедленнее. 1615 01:41:25,780 --> 01:41:27,805 Что-то случилось к моей ноге! 1616 01:41:29,584 --> 01:41:30,817 Помедленнее, пожалуйста. 1617 01:41:30,818 --> 01:41:33,480 Подожди. Я думаю У меня есть другая шестерня. 1618 01:41:34,388 --> 01:41:35,913 Полковник Слэйд? 1619 01:41:37,458 --> 01:41:38,653 Ура-а! 1620 01:41:39,694 --> 01:41:40,922 Осторожно! 1621 01:41:44,865 --> 01:41:46,166 Ты нас убьешь! 1622 01:41:46,167 --> 01:41:48,533 Не вини меня, Чарли, я не вижу! 1623 01:41:51,172 --> 01:41:52,572 Полковник, замедли это! 1624 01:42:03,150 --> 01:42:04,379 О, Иисус! 1625 01:42:04,885 --> 01:42:07,687 Теперь посмотрим, как этот ребенок углов. 1626 01:42:07,688 --> 01:42:08,755 Углы? 1627 01:42:08,756 --> 01:42:10,224 Ага. Скажи когда. 1628 01:42:10,858 --> 01:42:12,125 Скажи, когда что? 1629 01:42:12,126 --> 01:42:13,426 Скажите, когда повернуть. 1630 01:42:13,427 --> 01:42:15,362 Полковник, ты не можешь повернуть машину. 1631 01:42:15,363 --> 01:42:17,058 Где очередь, Чарли? 1632 01:42:17,598 --> 01:42:21,067 3 часа? 2 часа? Правая косая? Правое лицо? 1633 01:42:21,068 --> 01:42:22,764 Ну давай же! Поговори со мной! 1634 01:42:23,804 --> 01:42:25,438 Думаю, осталось. 1635 01:42:25,439 --> 01:42:28,102 Левый. Я знал это. Хорошо. Сейчас? 1636 01:42:29,710 --> 01:42:31,838 Нет, нет! Не сейчас! Не сейчас! 1637 01:42:33,114 --> 01:42:34,274 Сейчас? 1638 01:42:34,582 --> 01:42:35,882 Полковник, пожалуйста! 1639 01:42:35,883 --> 01:42:38,184 Я все равно это сделаю, все в порядке? 1640 01:42:38,185 --> 01:42:40,286 Скажешь ли ты так или нет, поехали! 1641 01:42:40,287 --> 01:42:42,722 Хорошо! Подожди, подожди, подожди! Просто подожди! 1642 01:42:42,723 --> 01:42:44,991 Вот и я. 1643 01:42:44,992 --> 01:42:46,926 Подожди... Сейчас! 1644 01:42:53,401 --> 01:42:56,268 Я сделал это! Чарли! 1645 01:42:57,872 --> 01:43:00,705 Ты едешь с один очень счастливый человек! 1646 01:43:02,443 --> 01:43:03,810 Повернись еще раз! 1647 01:43:03,811 --> 01:43:05,040 Будь конкретен, сынок. 1648 01:43:05,780 --> 01:43:06,880 Ушел сейчас! 1649 01:43:06,881 --> 01:43:07,973 Хорошо. 1650 01:43:13,120 --> 01:43:15,749 Мне это нравится! Я люблю это! 1651 01:43:17,324 --> 01:43:19,190 Давайте доведем его до максимума? 1652 01:43:19,460 --> 01:43:20,950 Выпусти меня. 1653 01:43:23,330 --> 01:43:25,128 Дерьмо! Желтый флаг. 1654 01:43:26,067 --> 01:43:29,169 я даже не открыл ее еще. В какой стороне бордюр? 1655 01:43:29,170 --> 01:43:31,705 Перетягивать. Замедлять! Замедлять. 1656 01:43:31,706 --> 01:43:32,906 Я делаю это. 1657 01:43:32,907 --> 01:43:34,908 Остановись, чтобы бордюр, здесь. Замедлять. 1658 01:43:34,909 --> 01:43:36,035 Ага. Понятно. 1659 01:43:49,557 --> 01:43:51,992 Не было билет в годах. 1660 01:43:55,296 --> 01:43:57,025 Я буду говорить. 1661 01:44:02,703 --> 01:44:04,694 Лицензия и регистрация. 1662 01:44:16,917 --> 01:44:18,985 Вы тест-драйв этот ребенок? 1663 01:44:18,986 --> 01:44:20,886 Но разве она не мурчит? 1664 01:44:21,455 --> 01:44:23,289 На скорости 70 миль в час? 1665 01:44:23,290 --> 01:44:25,758 Вы должны услышать ей в 125. 1666 01:44:27,561 --> 01:44:29,393 Где твоя лицензия? 1667 01:44:30,965 --> 01:44:32,632 У дилера. 1668 01:44:32,633 --> 01:44:35,295 Они возвращают это когда вернешь машину. 1669 01:44:36,303 --> 01:44:37,804 У тебя есть удостоверение личности? 1670 01:44:37,805 --> 01:44:39,364 Держу пари. 1671 01:44:40,608 --> 01:44:41,973 Действительно. 1672 01:44:45,913 --> 01:44:47,847 Подполковник Слэйд. 1673 01:44:48,482 --> 01:44:50,143 А ты, солдат? 1674 01:44:50,951 --> 01:44:53,477 Имя Полицейский Гор. 1675 01:44:55,322 --> 01:44:57,423 Делаешь ад работы, Гор. 1676 01:44:57,424 --> 01:44:59,450 И ты тоже, Полковник. 1677 01:45:00,594 --> 01:45:02,085 Кто этот ребенок? 1678 01:45:03,164 --> 01:45:05,031 Мой мальчик Чарли. 1679 01:45:05,032 --> 01:45:07,100 Он продолжал говорить мне «выпустить ее». 1680 01:45:07,101 --> 01:45:09,331 Что я собирался делать, разочаровать его? 1681 01:45:09,870 --> 01:45:11,031 Да. 1682 01:45:14,942 --> 01:45:17,010 Расскажи тебе, что Я собираюсь сделать, Полковник. 1683 01:45:17,011 --> 01:45:19,913 Я отпущу тебя, при одном условии. 1684 01:45:19,914 --> 01:45:21,347 Что это такое? 1685 01:45:21,649 --> 01:45:24,413 Что ты возьмешь эту установку сразу обратно к дилеру. 1686 01:45:26,687 --> 01:45:28,121 Вы поняли. 1687 01:45:28,122 --> 01:45:29,419 Замолчи. 1688 01:45:30,191 --> 01:45:31,590 Вы хотите этого? 1689 01:45:31,926 --> 01:45:33,223 Конечно. 1690 01:45:34,228 --> 01:45:35,787 Гор? 1691 01:45:36,263 --> 01:45:39,098 Ваше лицо и твой голос знакомы. 1692 01:45:39,099 --> 01:45:41,830 Ты когда-нибудь был в офицерском клуб в Дананге? 1693 01:45:42,736 --> 01:45:44,070 Нет. 1694 01:45:44,071 --> 01:45:45,766 Никогда не был в армии? 1695 01:45:46,907 --> 01:45:48,534 Нет. Береговая охрана. 1696 01:45:49,176 --> 01:45:50,777 Добрый Господь. 1697 01:45:56,116 --> 01:45:58,518 Твой папа выглядит хорошо, Чарли. 1698 01:45:58,519 --> 01:46:02,046 Хотя у него тяжелая нога. Скажи ему, чтобы он относился к этому спокойно, все в порядке? 1699 01:46:03,424 --> 01:46:05,358 Я слышу тебя! Все в порядке. 1700 01:46:05,359 --> 01:46:06,554 Спасибо. 1701 01:46:19,540 --> 01:46:22,709 Выйдите из машины, потому что ты не больше езжу. 1702 01:46:22,710 --> 01:46:25,543 Просто держу этого ребенка тепло, вот и все. 1703 01:46:27,381 --> 01:46:29,475 Я больше не вожу машину. 1704 01:46:33,921 --> 01:46:35,116 Да. 1705 01:46:40,461 --> 01:46:42,293 Возьми меня за руку. Я в порядке. 1706 01:46:42,763 --> 01:46:45,130 Полковник, это действительно здесь ухабистый. 1707 01:46:59,146 --> 01:47:00,739 С тобой все в порядке? 1708 01:47:04,151 --> 01:47:05,209 Ага. 1709 01:47:13,394 --> 01:47:15,362 Красный свет. Держи. 1710 01:47:21,769 --> 01:47:23,362 Это занимает слишком много времени. 1711 01:47:26,974 --> 01:47:29,943 Дерьмо! Полковник! Полковник! 1712 01:47:40,487 --> 01:47:41,750 Полковник! 1713 01:47:42,423 --> 01:47:44,186 Дерьмо! С тобой все в порядке? 1714 01:47:45,259 --> 01:47:47,427 Какого черта ты делаешь? 1715 01:47:47,428 --> 01:47:48,628 Возьмите трость. 1716 01:47:48,629 --> 01:47:49,729 Мне нужно отлить. 1717 01:47:49,730 --> 01:47:50,963 Возьмите трость. 1718 01:47:50,964 --> 01:47:52,398 Бывает с лучший из нас. 1719 01:47:52,399 --> 01:47:54,434 Мы на Парк Авеню. Вы не можете. 1720 01:47:54,435 --> 01:47:55,925 Идеальное место. 1721 01:47:56,437 --> 01:47:58,171 Вас арестуют. 1722 01:47:58,172 --> 01:48:00,106 Никогда не был сломанный. 1723 01:48:01,208 --> 01:48:02,437 Полковник! Дерьмо! 1724 01:48:02,743 --> 01:48:05,303 В чем дело с вами, полковник? 1725 01:48:11,518 --> 01:48:14,954 Что ты делаешь? Вставать. 1726 01:48:16,390 --> 01:48:17,690 Ну давай же. 1727 01:48:17,691 --> 01:48:20,354 Я устал, Чарли. Я устал. 1728 01:48:22,463 --> 01:48:24,124 Дай мне руку. 1729 01:48:24,765 --> 01:48:26,392 Вот твоя трость. 1730 01:48:27,735 --> 01:48:29,760 Верни меня обратно в отель, сынок. 1731 01:48:35,976 --> 01:48:37,808 Наконец-то дома. 1732 01:48:59,133 --> 01:49:00,896 С тобой сейчас все в порядке? 1733 01:49:02,803 --> 01:49:03,895 Ага. 1734 01:49:07,875 --> 01:49:10,042 ты хочешь воспользоваться ванной? 1735 01:49:10,043 --> 01:49:11,136 Нет. 1736 01:49:20,287 --> 01:49:21,754 Могу ли я получить тебя что-то? 1737 01:49:21,755 --> 01:49:22,882 Нет. 1738 01:49:27,060 --> 01:49:28,561 Ты уверен, что ты все в порядке? 1739 01:49:28,562 --> 01:49:30,223 Я в порядке, Чарли. 1740 01:49:48,782 --> 01:49:51,250 Вы не возражаете, если Я пользуюсь телефоном? 1741 01:49:51,251 --> 01:49:52,514 Вперед, продолжать. 1742 01:50:11,672 --> 01:50:13,005 Привет? 1743 01:50:13,006 --> 01:50:14,907 Привет, Джордж здесь? пожалуйста? 1744 01:50:14,908 --> 01:50:16,569 Старший или Младший? 1745 01:50:18,078 --> 01:50:19,445 Младший. 1746 01:50:19,446 --> 01:50:21,013 Кто это? 1747 01:50:21,014 --> 01:50:22,582 Его друг из школы. 1748 01:50:22,583 --> 01:50:26,679 Извините, но Джордж не пойдет. разговаривать с друзьями из школы прямо сейчас. 1749 01:50:28,989 --> 01:50:29,979 Ой. 1750 01:50:30,324 --> 01:50:31,553 До свидания. 1751 01:50:48,976 --> 01:50:51,342 Полковник, вы? смотришь на меня? 1752 01:50:54,081 --> 01:50:55,810 Я слепой, Чарли. 1753 01:51:02,122 --> 01:51:03,954 Я собираюсь вздремнуть. 1754 01:51:06,760 --> 01:51:08,558 Слишком много свежего воздуха. 1755 01:51:10,397 --> 01:51:12,559 Наверное, это хорошая идея. 1756 01:51:13,133 --> 01:51:15,534 Хочешь, чтобы я помог тебе в твою комнату? 1757 01:51:16,136 --> 01:51:17,194 Нет. 1758 01:51:18,539 --> 01:51:19,733 Диван. 1759 01:51:20,908 --> 01:51:22,808 Мне нравится вот этот диван. 1760 01:51:26,079 --> 01:51:28,514 Ты уверен, что ты все в порядке, полковник? 1761 01:51:28,515 --> 01:51:30,142 У меня заболела голова. 1762 01:51:36,456 --> 01:51:39,725 Почему бы тебе не пойти внизу, возьми меня немного аспирина? 1763 01:51:39,726 --> 01:51:42,696 Немного аспирина. Ага. Также... 1764 01:51:45,532 --> 01:51:47,296 Я чувствую себя сигарой. 1765 01:51:48,835 --> 01:51:52,101 Принеси мне парочку Монтекристос номер один. 1766 01:51:53,307 --> 01:51:54,774 Монтекристос Номер Один. 1767 01:51:54,775 --> 01:51:55,942 Ага. 1768 01:51:55,943 --> 01:51:58,844 Вы не сможете чтобы получить их газетный киоск внизу. 1769 01:51:58,845 --> 01:52:00,871 Так почему бы тебе не перейти к 1770 01:52:01,615 --> 01:52:04,175 50-й и пятый, Данхилл'с. 1771 01:52:04,985 --> 01:52:07,750 Парень назвал там Арнольда, в хьюмидоре. 1772 01:52:08,689 --> 01:52:11,317 Скажи ему они для меня. 1773 01:52:12,693 --> 01:52:13,887 Он узнает. 1774 01:53:02,943 --> 01:53:05,070 Ты вернулся слишком быстро. 1775 01:53:07,881 --> 01:53:10,214 Вы не получили мои сигары, а ты? 1776 01:53:15,555 --> 01:53:17,456 Выйти из вот, Чарли. 1777 01:53:21,795 --> 01:53:23,695 Я думал, мы заключили сделку. 1778 01:53:24,464 --> 01:53:28,424 Я всхлипнул. Я велчер. Разве я тебе не говорил? 1779 01:53:29,970 --> 01:53:33,429 Нет, то, что ты мне сказал это ты дал мне все пули. 1780 01:53:33,807 --> 01:53:35,070 Я солгал. 1781 01:53:36,977 --> 01:53:38,744 Ты мог бы обмануть меня. 1782 01:53:38,745 --> 01:53:40,111 И я это сделал. 1783 01:53:43,016 --> 01:53:46,350 Как ты когда-либо выживу в этом мир без меня? 1784 01:53:51,224 --> 01:53:54,251 Почему бы тебе просто дай мне пистолет, все в порядке? 1785 01:54:03,170 --> 01:54:05,400 Что ты делаешь? 1786 01:54:06,740 --> 01:54:08,799 я собираюсь застрелить и тебя. 1787 01:54:11,912 --> 01:54:13,880 Ваша жизнь все равно закончил. 1788 01:54:15,115 --> 01:54:18,050 Твой друг Джордж собирается петь как канарейка. 1789 01:54:18,051 --> 01:54:19,819 И ты тоже. 1790 01:54:19,820 --> 01:54:22,380 И как только ты спел, Чарли, мой мальчик, 1791 01:54:22,656 --> 01:54:26,892 ты собираешься взять твое место в этом длинная серая линия 1792 01:54:26,893 --> 01:54:28,725 американской мужественности. 1793 01:54:30,330 --> 01:54:32,526 И ты будешь пройти. 1794 01:54:34,201 --> 01:54:36,202 Я хотел бы не согласиться с вами, полковник. 1795 01:54:36,203 --> 01:54:38,571 Ты ни в чем позиция несогласия со мной, мальчик. 1796 01:54:38,572 --> 01:54:41,803 У меня здесь заряженный 45-й калибр. У тебя прыщи. 1797 01:54:42,809 --> 01:54:44,539 я собираюсь убей тебя, Чарли, 1798 01:54:45,278 --> 01:54:47,313 потому что я не могу выдержать эту мысль 1799 01:54:47,314 --> 01:54:49,009 ты продаешься! 1800 01:54:50,984 --> 01:54:53,552 Опусти пистолет, все в порядке, полковник? 1801 01:54:53,553 --> 01:54:56,682 Что? Ты даешь мне ультиматум? 1802 01:54:57,057 --> 01:54:58,422 Нет, я... 1803 01:54:59,860 --> 01:55:01,794 Я ставлю ультиматумы! 1804 01:55:03,563 --> 01:55:04,895 Мне жаль. 1805 01:55:06,833 --> 01:55:08,665 Все в порядке? Мне жаль. 1806 01:55:11,938 --> 01:55:13,497 Все в порядке, 1807 01:55:14,775 --> 01:55:16,208 Чарли. 1808 01:55:21,181 --> 01:55:23,081 Ты сломаешь мое сердце, сынок. 1809 01:55:24,718 --> 01:55:26,550 Всю свою жизнь я встал 1810 01:55:27,554 --> 01:55:29,545 всем и все, 1811 01:55:31,024 --> 01:55:34,893 потому что это заставило меня чувствовать себя важным. 1812 01:55:37,097 --> 01:55:39,532 ты делаешь это потому что ты имеешь это в виду. 1813 01:55:42,702 --> 01:55:44,432 У тебя есть честность, Чарли. 1814 01:55:48,675 --> 01:55:52,009 Я не знаю, стоит ли застрелить тебя или усыновить тебя. 1815 01:55:54,848 --> 01:55:57,316 Выбор невелик, это, сэр? 1816 01:55:57,317 --> 01:55:59,115 Не становись милым сейчас. 1817 01:55:59,886 --> 01:56:01,887 Не могли бы вы, пожалуйста? убрать пистолет? 1818 01:56:01,888 --> 01:56:03,686 я спросил тебя вопрос. 1819 01:56:04,191 --> 01:56:07,092 ты хочешь меня? усыновить тебя, или нет? 1820 01:56:08,261 --> 01:56:09,888 Пожалуйста? Я имею в виду... 1821 01:56:11,498 --> 01:56:13,796 У тебя просто спад прямо сейчас. 1822 01:56:14,034 --> 01:56:15,160 Спад? 1823 01:56:17,904 --> 01:56:19,668 Никакого спада, Чарли. 1824 01:56:22,008 --> 01:56:23,271 Я плохой. 1825 01:56:26,179 --> 01:56:28,079 Я не плохой. Нет. 1826 01:56:30,750 --> 01:56:32,241 Я гнилой. 1827 01:56:35,589 --> 01:56:37,181 Ты не плохой. 1828 01:56:40,494 --> 01:56:42,291 Тебе просто больно. 1829 01:56:47,968 --> 01:56:50,232 Что ты знаешь о боли? 1830 01:56:54,007 --> 01:56:58,308 Ты, маленькая улитка-дротик с Тихоокеанского северо-запада. 1831 01:56:59,479 --> 01:57:01,447 Черт возьми, ты знаешь о боли? 1832 01:57:05,151 --> 01:57:07,416 Дай мне пистолет, Полковник. 1833 01:57:07,854 --> 01:57:09,982 Нет времени расти хуй, сынок. 1834 01:57:11,224 --> 01:57:13,921 Просто дай мне пистолет, все в порядке, полковник? 1835 01:57:15,862 --> 01:57:17,956 я говорю плац. 1836 01:57:18,164 --> 01:57:19,462 Десять изба! 1837 01:57:22,335 --> 01:57:25,567 Солдат, это было прямой приказ. 1838 01:57:27,440 --> 01:57:29,067 Дай мне пистолет. 1839 01:57:32,846 --> 01:57:35,542 Ты можешь остаться или ты можешь уйти. 1840 01:57:36,716 --> 01:57:38,517 Вы понимаете? 1841 01:57:38,518 --> 01:57:41,510 В любом случае, я собираюсь сделай это. 1842 01:57:44,157 --> 01:57:47,855 Теперь, почему бы и нет ты уходишь и пощадить себя? 1843 01:57:50,730 --> 01:57:52,721 Я хочу твой пистолет, Полковник. 1844 01:58:01,675 --> 01:58:03,905 я дам сам граф. 1845 01:58:09,215 --> 01:58:11,878 Вам нужен счет для баланса. 1846 01:58:15,188 --> 01:58:16,588 Пять... 1847 01:58:17,757 --> 01:58:18,747 Четыре... 1848 01:58:20,794 --> 01:58:22,227 Три... 1849 01:58:24,230 --> 01:58:25,459 Два... 1850 01:58:28,101 --> 01:58:29,227 Один... 1851 01:58:31,371 --> 01:58:32,497 Черт возьми. 1852 01:58:40,213 --> 01:58:41,943 Дай мне! Ебать! 1853 01:58:45,251 --> 01:58:46,418 Уйди отсюда! 1854 01:58:46,419 --> 01:58:47,820 Я остаюсь здесь! 1855 01:58:47,821 --> 01:58:49,121 Уйди отсюда! 1856 01:58:49,122 --> 01:58:50,522 Я остаюсь здесь. 1857 01:58:50,523 --> 01:58:52,257 я взорву твой черт возьми, голову! 1858 01:58:52,258 --> 01:58:53,892 Тогда сделай это! 1859 01:58:53,893 --> 01:58:56,419 Вы хотите это сделать? Сделайте это! Пойдем. 1860 01:59:02,502 --> 01:59:04,561 Уйди отсюда! 1861 01:59:05,939 --> 01:59:08,374 Ты облажался, все в порядке? Ну и что? 1862 01:59:08,375 --> 01:59:10,241 Так что все это делают. 1863 01:59:10,877 --> 01:59:12,645 Продолжай жить своей жизнью, а ты бы? 1864 01:59:12,646 --> 01:59:13,977 Какая жизнь? 1865 01:59:15,048 --> 01:59:17,073 У меня нет жизни! 1866 01:59:19,219 --> 01:59:21,312 Я здесь в темноте! 1867 01:59:23,023 --> 01:59:24,547 Вы понимаете? 1868 01:59:25,892 --> 01:59:27,451 Я в темноте! 1869 01:59:33,133 --> 01:59:34,566 Так что сдавайтесь. 1870 01:59:35,402 --> 01:59:38,971 Хочешь сдаться, сдавайся. Потому что я тоже сдаюсь. 1871 01:59:38,972 --> 01:59:41,407 Ты сказал, что я закончил. Ты прав, Я закончил. 1872 01:59:41,408 --> 01:59:43,501 Мы оба прошли. Все кончено. 1873 01:59:44,110 --> 01:59:46,445 Итак, давайте продолжим. Давай, черт возьми, сделаем это. 1874 01:59:46,446 --> 01:59:48,676 давай трахаться нажать на спусковой крючок, 1875 01:59:49,315 --> 01:59:51,580 ты несчастный слепой ублюдок. 1876 01:59:59,926 --> 02:00:01,587 Нажмите на спусковой крючок. 1877 02:00:03,630 --> 02:00:05,427 Итак, Чарли. 1878 02:00:06,800 --> 02:00:08,131 Я готов. 1879 02:00:16,076 --> 02:00:17,941 Ты не хочешь умирать. 1880 02:00:20,413 --> 02:00:22,211 И ты тоже. 1881 02:00:25,652 --> 02:00:28,314 Дай мне один причина не делать этого. 1882 02:00:32,792 --> 02:00:34,021 Я дам тебе два. 1883 02:00:34,461 --> 02:00:38,022 Ты можешь танцевать танго и води Феррари лучше чем кто-либо, кого я когда-либо видел. 1884 02:00:44,404 --> 02:00:46,839 Вы никогда не видели любой делает то же самое. 1885 02:00:51,010 --> 02:00:53,138 Дай мне пистолет, Полковник. 1886 02:01:04,057 --> 02:01:06,787 Куда мне идти отсюда, Чарли? 1887 02:01:08,294 --> 02:01:10,991 Если ты запутался, просто танго. 1888 02:01:13,700 --> 02:01:15,998 Ты спрашиваешь меня потанцевать, Чарли? 1889 02:01:23,309 --> 02:01:26,111 Вы когда-нибудь чувствую 1890 02:01:26,112 --> 02:01:27,978 Что ты хотел пойти 1891 02:01:29,682 --> 02:01:34,120 И все еще было такое чувство что ты хотел остаться? 1892 02:01:50,637 --> 02:01:52,696 Тебе нравится мой блюз, Чарли? 1893 02:01:56,075 --> 02:01:58,101 Да, они красивые. 1894 02:01:59,445 --> 02:02:01,072 я носил эти 1895 02:02:02,916 --> 02:02:04,816 для Линдона инаугурация. 1896 02:02:07,320 --> 02:02:11,450 Конечно, мы не были мяч номер один. 1897 02:02:15,028 --> 02:02:17,019 Но он зашел в любом случае. 1898 02:02:19,699 --> 02:02:21,963 не могли бы вы дать мне пистолет? 1899 02:02:25,972 --> 02:02:27,906 Ты спрашиваешь офицера 1900 02:02:29,042 --> 02:02:31,602 сдать свое личное оружие. 1901 02:02:33,012 --> 02:02:35,047 У тебя нет сдать его. 1902 02:02:35,048 --> 02:02:37,414 Просто положи это ненадолго. 1903 02:02:38,284 --> 02:02:40,446 Все в порядке? Просто положи это. 1904 02:02:52,198 --> 02:02:54,667 Мальчик, я мог бы использовать выпить, Чарли. 1905 02:02:58,204 --> 02:03:00,298 Как насчет чашки кофе? 1906 02:03:02,909 --> 02:03:06,178 Слишком большой прыжок для меня прямо сейчас, Чарли. 1907 02:03:06,179 --> 02:03:07,679 Может быть, завтра. 1908 02:03:10,550 --> 02:03:14,816 Нет, мистер Джон Дэниэлс было бы предпочтительнее. 1909 02:03:17,557 --> 02:03:19,218 Нет воды, Чарли. 1910 02:03:21,861 --> 02:03:23,158 Нет воды. 1911 02:03:23,930 --> 02:03:25,193 Пожалуйста. 1912 02:03:33,239 --> 02:03:35,230 Вот твой напиток, Полковник. 1913 02:03:41,881 --> 02:03:43,872 О, мне очень жаль. 1914 02:03:44,684 --> 02:03:47,352 В какое время ты хочешь меня? развернуть кровать? 1915 02:03:47,353 --> 02:03:49,388 Может быть, позже, все в порядке? 1916 02:03:49,389 --> 02:03:51,357 Что он имеет в виду, се·орита, 1917 02:03:52,525 --> 02:03:54,425 прямо вошел. 1918 02:03:57,964 --> 02:03:59,432 Позже, пожалуйста? 1919 02:04:00,500 --> 02:04:02,832 Да, сэр. Добрый день. 1920 02:04:07,507 --> 02:04:08,997 Хороший голос. 1921 02:04:13,313 --> 02:04:15,713 Мальчик, у тебя есть однонаправленный ум. 1922 02:04:17,684 --> 02:04:20,710 Есть ли что-нибудь еще в этом мире, Чарли? 1923 02:04:21,921 --> 02:04:23,446 Не для тебя. 1924 02:04:24,524 --> 02:04:27,618 Ты знаешь, что поддерживал меня все эти годы? 1925 02:04:28,328 --> 02:04:29,989 Мысль 1926 02:04:31,297 --> 02:04:33,732 что однажды... 1927 02:04:42,642 --> 02:04:43,939 Неважно. 1928 02:04:45,178 --> 02:04:46,475 Что? 1929 02:04:48,314 --> 02:04:49,679 Глупый. 1930 02:04:52,552 --> 02:04:55,351 Просто мысль о том, что может быть, однажды я бы... 1931 02:04:59,359 --> 02:05:02,260 Я мог бы иметь женские руки окутал меня, 1932 02:05:04,097 --> 02:05:06,361 и ее ноги обвился вокруг меня. 1933 02:05:09,135 --> 02:05:10,432 И что? 1934 02:05:15,274 --> 02:05:19,735 Чтобы я мог проснуться утром и она все еще будет там. 1935 02:05:21,147 --> 02:05:22,672 Запах ее. 1936 02:05:24,150 --> 02:05:25,879 Все прикольное и теплое. 1937 02:05:30,590 --> 02:05:32,490 В конце концов я отказался от этого. 1938 02:05:35,762 --> 02:05:38,287 Я не знаю, почему ты не можешь этого иметь. 1939 02:05:41,334 --> 02:05:43,902 Когда мы вернемся в Нью-Гэмпшир, 1940 02:05:43,903 --> 02:05:46,463 Я не знаю, почему ты не могу найти кого-то. 1941 02:05:46,773 --> 02:05:49,799 Ты красивый парень 1942 02:05:50,376 --> 02:05:52,401 и с тобой весело 1943 02:05:53,212 --> 02:05:56,148 и ты отличный попутчик, 1944 02:05:56,716 --> 02:05:59,310 чувствительный, сострадательный. 1945 02:06:03,389 --> 02:06:04,550 Чарли, 1946 02:06:05,925 --> 02:06:07,984 ты трахаешься со мной? 1947 02:06:12,065 --> 02:06:13,191 Да. 1948 02:06:17,637 --> 02:06:18,866 Ага? 1949 02:06:19,672 --> 02:06:21,106 Привет, Мэнни. 1950 02:06:26,345 --> 02:06:27,679 Мы опоздали на самолет. 1951 02:06:27,680 --> 02:06:29,815 Твой самолет, Чарли. 1952 02:06:29,816 --> 02:06:31,613 Мой билет был в один конец. 1953 02:06:33,619 --> 02:06:35,887 Автострада Новой Англии полностью, полковник? 1954 02:06:35,888 --> 02:06:37,720 Всю дорогу, Маноло. 1955 02:06:49,902 --> 02:06:52,895 Я становлюсь таким тяжелым снова чувствую, Чарли. 1956 02:06:54,707 --> 02:06:55,834 Э-э... 1957 02:06:56,742 --> 02:06:57,937 "Э-э..." 1958 02:06:58,978 --> 02:07:02,141 Я думаю, ты был правильно насчет Джорджа и его отец. 1959 02:07:02,548 --> 02:07:04,583 мне очень жаль услышать это. 1960 02:07:04,584 --> 02:07:09,421 Когда мы вернемся, мистер Траск воспитывает нас перед всей школой. 1961 02:07:09,422 --> 02:07:11,790 Ставишь ноги в огонь? 1962 02:07:11,791 --> 02:07:14,624 Специальное заседание дисциплинарный комитет. 1963 02:07:16,229 --> 02:07:18,595 И что ты скажешь им? 1964 02:07:21,467 --> 02:07:23,993 Я не знаю. Я что-нибудь придумаю. 1965 02:07:25,905 --> 02:07:29,534 Чарли, почему ты совсем один в этом деле? 1966 02:07:31,611 --> 02:07:33,374 Где твой отец? 1967 02:07:34,947 --> 02:07:36,438 Он ушел. 1968 02:07:37,884 --> 02:07:42,116 Я думал, что это семейный магазин. Кто такой поп? 1969 02:07:42,655 --> 02:07:44,350 Это мой отчим. 1970 02:07:45,358 --> 02:07:47,224 Ах, да. 1971 02:07:49,328 --> 02:07:52,992 Но почему не он в этом замешан? Что-то с ним не так? 1972 02:07:54,333 --> 02:07:56,859 Нет, он в порядке. Мы просто... 1973 02:07:57,303 --> 02:07:58,970 Мы не ладим очень хорошо. 1974 02:07:58,971 --> 02:08:00,268 Почему нет? 1975 02:08:02,008 --> 02:08:03,542 Потому что он мудак. 1976 02:08:08,214 --> 02:08:11,479 Ну, это ладно, Чарли. 1977 02:08:13,686 --> 02:08:16,553 Каждая семья получил один сегодня. 1978 02:08:46,452 --> 02:08:47,783 Вот и все? 1979 02:08:48,120 --> 02:08:49,254 Вот и все. 1980 02:08:49,255 --> 02:08:50,722 Позаботьтесь о себя, малыш. 1981 02:08:50,723 --> 02:08:52,589 Хорошо, Мэнни. Спасибо. 1982 02:08:58,431 --> 02:09:00,422 Нет, Я не открываю. 1983 02:09:02,034 --> 02:09:03,593 Я ненавижу прощания. 1984 02:09:06,205 --> 02:09:07,764 Итак... 1985 02:09:08,541 --> 02:09:10,168 Ты будешь все в порядке, да? 1986 02:09:11,544 --> 02:09:13,034 Я буду в порядке. 1987 02:09:14,547 --> 02:09:15,844 Все в порядке. 1988 02:09:19,151 --> 02:09:20,710 Что это такое? 1989 02:09:21,654 --> 02:09:23,383 Это первый звонок. 1990 02:09:25,057 --> 02:09:27,492 Просто есть время чтобы почиститься. 1991 02:09:30,863 --> 02:09:32,593 Я почти забыл. 1992 02:09:36,869 --> 02:09:38,837 я тебе должен немного денег. 1993 02:09:41,173 --> 02:09:44,336 300 долларов. Работа сделана хорошо. 1994 02:09:48,547 --> 02:09:51,346 Вам когда-нибудь понадобится любые ссылки, Чарли, Я твой мужчина. 1995 02:09:53,486 --> 02:09:55,113 Спасибо, полковник. 1996 02:10:01,894 --> 02:10:04,963 Уотер-стрит, 16. Через мост. 1997 02:10:04,964 --> 02:10:06,454 Мы найдем это. 1998 02:10:07,500 --> 02:10:09,229 До свидания, Чарли. 1999 02:10:10,936 --> 02:10:12,666 До свидания, полковник. 2000 02:10:15,775 --> 02:10:17,402 Иди сюда, сынок. 2001 02:10:34,160 --> 02:10:35,525 Хорошо, Мэнни. 2002 02:11:49,735 --> 02:11:51,704 Джордж. Джордж! 2003 02:12:30,876 --> 02:12:33,711 Я созвал открытое собрание этого учреждения сегодня утром 2004 02:12:33,712 --> 02:12:37,015 потому что инцидент что произошло это прошлый вторник 2005 02:12:37,016 --> 02:12:41,112 описывает проблему это касается каждого из нас. 2006 02:12:42,555 --> 02:12:44,789 Не единичный случай вандализма. 2007 02:12:44,790 --> 02:12:46,391 Что случилось 2008 02:12:46,392 --> 02:12:50,021 это симптом болезни общества. 2009 02:12:50,996 --> 02:12:56,230 Болезнь, которая протекает противоречит принципам эта школа была основана. 2010 02:12:58,437 --> 02:13:00,839 Школа среди чьи выпускники 2011 02:13:00,840 --> 02:13:05,607 двое сели за письменный стол в Овальном кабинете, в Белом доме. 2012 02:13:06,712 --> 02:13:10,046 У мужчин-бэрдов есть руководить государственными департаментами и инвестиционные дома, 2013 02:13:10,816 --> 02:13:13,985 основал универмаги и тренировал футбольные команды. 2014 02:13:13,986 --> 02:13:17,422 Наши выпускники получают их бюллетени в ашрамы в Индии 2015 02:13:17,890 --> 02:13:19,791 и во дворцах Иордании. 2016 02:13:19,792 --> 02:13:22,293 Мы, по сути, известный во всем мире 2017 02:13:22,294 --> 02:13:25,463 как колыбель этого руководство страны. 2018 02:13:25,464 --> 02:13:27,499 Маяк в... Что ты здесь делаешь? 2019 02:13:27,500 --> 02:13:29,367 Есть место для меня там, Чарли? 2020 02:13:29,368 --> 02:13:32,470 Но сегодня мы истекаем кровью от неуважения. 2021 02:13:32,471 --> 02:13:33,738 Да, я думаю, да. 2022 02:13:33,739 --> 02:13:35,607 Вопиющее неуважение. Дайте нам руку. 2023 02:13:35,608 --> 02:13:37,842 Неуважение ради наших ценностей, 2024 02:13:37,843 --> 02:13:41,713 и неуважение по нашим стандартам. 2025 02:13:41,714 --> 02:13:45,183 Неуважение к традиция Бэрда. 2026 02:13:45,184 --> 02:13:47,949 И, как хранители этой традиции, 2027 02:13:49,088 --> 02:13:53,286 мы здесь сегодня защищать друг друга 2028 02:13:53,859 --> 02:13:56,351 от тех, кто ей угрожает. 2029 02:13:57,530 --> 02:13:59,464 Кто это, мистер Симмс? 2030 02:14:01,667 --> 02:14:03,601 Это мистер Фрэнк Слейд, 2031 02:14:04,403 --> 02:14:07,634 подполковник, Армия США, в отставке. 2032 02:14:08,941 --> 02:14:11,273 я здесь на месте родителей Чарли. 2033 02:14:11,543 --> 02:14:12,875 Прошу прощения? 2034 02:14:13,145 --> 02:14:14,772 В роли родителя. 2035 02:14:17,116 --> 02:14:20,385 Они не могли сделать поездка из Орегон сегодня. 2036 02:14:20,386 --> 02:14:23,421 И какой у тебя отношение к мистеру Симмсу? 2037 02:14:23,422 --> 02:14:25,186 Это зал суда? 2038 02:14:26,125 --> 02:14:28,159 Самая близкая вещь мы могли бы справиться с этим. 2039 02:14:28,160 --> 02:14:31,824 Тогда, если мы примем клятву, есть несколько человек Я хотел бы принести присягу. 2040 02:14:34,166 --> 02:14:36,362 Нет никаких клятв в Бэрде. 2041 02:14:37,436 --> 02:14:39,427 Мы все делаем честь. 2042 02:14:41,407 --> 02:14:43,807 Ларри и Фрэнни Симмс 2043 02:14:44,176 --> 02:14:46,668 очень дороги, мои близкие друзья. 2044 02:14:47,146 --> 02:14:50,343 Они спросили меня появиться здесь на От имени Чарли. 2045 02:14:51,283 --> 02:14:52,478 Хорошо? 2046 02:14:55,020 --> 02:14:57,455 Рад, что ты у меня есть с нами, полковник. 2047 02:15:01,694 --> 02:15:03,025 Мистер Уиллис. 2048 02:15:05,431 --> 02:15:07,165 Какой мистер Уиллис? 2049 02:15:07,166 --> 02:15:08,599 Джордж-младший, сэр. 2050 02:15:13,639 --> 02:15:15,239 Да. 2051 02:15:15,240 --> 02:15:17,342 Вы были в положении в прошлый вторник вечером 2052 02:15:17,343 --> 02:15:20,836 чтобы увидеть, кто совершил этот акт вандализма. Кто это был? 2053 02:15:23,549 --> 02:15:26,884 Ну, у меня есть идея кто это был. 2054 02:15:26,885 --> 02:15:28,519 Нет, не идея, Мистер Уиллис. 2055 02:15:28,520 --> 02:15:30,352 Вы видели или ты не видел? 2056 02:15:33,359 --> 02:15:34,690 Ну... 2057 02:15:36,462 --> 02:15:38,794 у меня не было мои контакты внутри. 2058 02:15:42,868 --> 02:15:44,097 Давай. 2059 02:15:47,973 --> 02:15:51,109 Я был в библиотеке. Я снял очки, 2060 02:15:51,110 --> 02:15:53,704 и я собирался поставить мои контакты снова вошли. 2061 02:15:59,118 --> 02:16:00,918 Тогда я помог Симмс крупным планом 2062 02:16:00,919 --> 02:16:03,921 и следующее Я знаю, мы снаружи, 2063 02:16:03,922 --> 02:16:05,982 и я слышу этот звук и я 2064 02:16:08,127 --> 02:16:10,994 не было времени чтобы вставить свои контакты. 2065 02:16:11,597 --> 02:16:14,293 Кого с твоим ограниченное зрение, ты видел? 2066 02:16:31,884 --> 02:16:34,011 Как я говорю, оно было размытым. 2067 02:16:39,892 --> 02:16:42,527 я не вижу без моих контактов. 2068 02:16:42,528 --> 02:16:44,928 Что ты видел, Мистер Уиллис? 2069 02:16:45,264 --> 02:16:46,458 Что? 2070 02:16:47,533 --> 02:16:48,933 Вы имеете в виду окончательно? 2071 02:16:48,934 --> 02:16:50,768 Хватит фехтовать со мной, Мистер Уиллис! 2072 02:16:50,769 --> 02:16:52,669 Расскажи мне, что ты видел! 2073 02:16:57,810 --> 02:17:02,042 Не заставляй меня этого делать, но контактов нет, темно... 2074 02:17:04,550 --> 02:17:06,084 И все, я имею в виду... 2075 02:17:06,085 --> 02:17:07,484 Мистер Уиллис! 2076 02:17:10,656 --> 02:17:11,748 Может быть... 2077 02:17:14,226 --> 02:17:16,126 Гарри Хавемейер, 2078 02:17:16,929 --> 02:17:19,921 Трент Поттер и Джимми Джеймсон. 2079 02:17:24,103 --> 02:17:25,303 Может быть? 2080 02:17:25,304 --> 02:17:26,999 Примерное предположение. 2081 02:17:29,208 --> 02:17:31,972 Не могли бы вы предоставить нам с некоторыми подробностями? 2082 02:17:34,580 --> 02:17:38,073 Почему бы тебе не спросить Чарли? Я действительно думаю, что он был ближе. 2083 02:17:47,025 --> 02:17:48,357 Мистер Симмс. 2084 02:17:49,928 --> 02:17:51,429 Да. 2085 02:17:51,430 --> 02:17:54,198 Вы не носите контактные линзы, ты? 2086 02:17:54,199 --> 02:17:55,496 Нет, сэр. 2087 02:17:57,269 --> 02:18:00,104 С вашим беспрепятственный взгляд, 2088 02:18:00,105 --> 02:18:01,505 Кого ты видел? 2089 02:18:05,644 --> 02:18:07,442 Ну, я видел кое-что, 2090 02:18:09,414 --> 02:18:11,883 но я не мог сказать кто. 2091 02:18:12,618 --> 02:18:15,519 Все в порядке. Что было то, что ты видел? 2092 02:18:19,424 --> 02:18:20,525 Я не мог сказать. 2093 02:18:20,526 --> 02:18:22,255 Вы не могли или не хотели сказать? 2094 02:18:25,030 --> 02:18:26,555 Ну, я просто... 2095 02:18:30,536 --> 02:18:31,903 Я просто не мог сказать. 2096 02:18:31,904 --> 02:18:33,571 Не мог, не хотел, не должен. 2097 02:18:33,572 --> 02:18:37,041 Ты истощаешь мое терпение и издеваюсь этих разбирательств. 2098 02:18:37,042 --> 02:18:38,810 я дам тебе последний шанс. 2099 02:18:38,811 --> 02:18:41,379 Последствия вашего ответа будет ужасно. 2100 02:18:41,380 --> 02:18:45,715 Под ужасным я имею в виду твое будущее будет под угрозой навсегда. 2101 02:18:47,352 --> 02:18:49,253 Теперь в последний раз, 2102 02:18:49,254 --> 02:18:53,623 что ты видел в прошлый вторник вечером возле моего офиса? 2103 02:18:57,796 --> 02:18:59,630 Я видел кого-то. 2104 02:18:59,631 --> 02:19:01,793 «Я видел кое-кого». Хороший. 2105 02:19:03,001 --> 02:19:05,368 Вы видели их размер и форма? 2106 02:19:06,839 --> 02:19:08,136 Ага. 2107 02:19:08,907 --> 02:19:11,570 И они были размером и форма кого? 2108 02:19:17,049 --> 02:19:19,108 Они были размером и формой 2109 02:19:34,199 --> 02:19:36,361 из большинства любых Студент Бэрда, сэр. 2110 02:19:51,483 --> 02:19:53,747 у меня осталось нет настоящего свидетеля. 2111 02:19:55,520 --> 02:19:59,523 Показания г-на Уиллиса не только неопределенен, это необоснованно. 2112 02:19:59,524 --> 02:20:02,426 Вещество, которым я был ищу, мистер Симмс, 2113 02:20:02,427 --> 02:20:04,225 должно было исходить от тебя. 2114 02:20:07,899 --> 02:20:09,265 Мне жаль. 2115 02:20:10,836 --> 02:20:12,895 Мне тоже очень жаль, мистер Симмс, 2116 02:20:13,772 --> 02:20:15,740 потому что ты знаешь что я собираюсь делать 2117 02:20:15,741 --> 02:20:18,409 поскольку я не могу наказать г-на Хавемейера 2118 02:20:18,410 --> 02:20:20,678 Мистер Поттер или мистер Джеймсон? 2119 02:20:20,679 --> 02:20:22,738 И я не буду наказывать Мистер Уиллис. 2120 02:20:23,315 --> 02:20:25,316 Он единственная вечеринка к этому инциденту 2121 02:20:25,317 --> 02:20:28,287 мы все еще достойны называть себя человек Бэрда. 2122 02:20:29,554 --> 02:20:32,717 Я собираюсь порекомендовать дисциплинарный комитет 2123 02:20:34,559 --> 02:20:36,560 что тебя исключат. 2124 02:20:36,561 --> 02:20:40,798 Мистер Симмс, вы художник сокрытия и ты лжец. 2125 02:20:40,799 --> 02:20:42,733 Но не стукач! 2126 02:20:44,236 --> 02:20:45,803 Прошу прощения? 2127 02:20:45,804 --> 02:20:47,471 Нет, я не думаю Я буду. 2128 02:20:47,472 --> 02:20:48,906 Мистер Слэйд. 2129 02:20:48,907 --> 02:20:51,376 Это такое чушь дерьма! 2130 02:20:52,778 --> 02:20:55,012 Пожалуйста, посмотрите ваш язык, мистер Слэйд. 2131 02:20:55,013 --> 02:20:57,915 Вы учитесь в школе Бэрда, не казарма. 2132 02:20:58,350 --> 02:21:01,319 Мистер Симмс, я буду дать тебе один финал возможность высказаться. 2133 02:21:01,320 --> 02:21:03,413 г-н Симмс не хочет этого. 2134 02:21:04,156 --> 02:21:05,756 Ему не нужен быть помеченным 2135 02:21:05,757 --> 02:21:08,124 «все еще достоин быть человеком Бэрда». 2136 02:21:08,660 --> 02:21:10,661 Что это за черт? 2137 02:21:10,662 --> 02:21:12,797 Какой у вас здесь девиз? 2138 02:21:12,798 --> 02:21:16,968 «Ребята, сообщите твои одноклассники, спаси свою шкуру, 2139 02:21:16,969 --> 02:21:20,404 "что-либо кроме этого, мы тебя сожжем на костре?" 2140 02:21:20,405 --> 02:21:22,673 Ну, господа, 2141 02:21:22,674 --> 02:21:26,110 когда дерьмо попадает в вентилятор, некоторые ребята бегут, 2142 02:21:26,111 --> 02:21:27,845 а некоторые ребята остаются. 2143 02:21:27,846 --> 02:21:31,382 Вот Чарли, лицом к огню, и есть Джордж, 2144 02:21:31,383 --> 02:21:33,951 прячусь в кармане большого папочки. 2145 02:21:33,952 --> 02:21:35,686 И что ты делаешь? 2146 02:21:35,687 --> 02:21:39,624 Ты вознаградишь Джорджа и уничтожить Чарли. 2147 02:21:41,393 --> 02:21:42,960 Ты закончил, Мистер Слэйд? 2148 02:21:42,961 --> 02:21:45,089 Нет, я просто начинаю согрелся. 2149 02:21:46,164 --> 02:21:48,265 я не знаю кто пошел в это место. 2150 02:21:48,266 --> 02:21:53,037 Уильям Говард Тафт, Уильям Дженнингс Брайан, Вильгельм Телль, кто угодно. 2151 02:21:53,038 --> 02:21:56,407 Их дух мертв, если он у них когда-либо был. 2152 02:21:56,408 --> 02:21:57,808 Оно ушло. 2153 02:21:57,809 --> 02:22:00,778 Ты строишь здесь крысиный корабль, 2154 02:22:00,779 --> 02:22:03,781 сосуд для морские стукачи. 2155 02:22:03,782 --> 02:22:07,618 И если ты думаешь ты готовишь это пескари для мужественности, 2156 02:22:07,619 --> 02:22:09,253 тебе лучше подумать еще раз, 2157 02:22:09,254 --> 02:22:12,156 потому что я говорю, что ты убиваю сам дух 2158 02:22:12,157 --> 02:22:15,422 это учреждение заявляет, что это вселяет. 2159 02:22:16,261 --> 02:22:17,962 Какой притворство. 2160 02:22:17,963 --> 02:22:20,965 Что за шоу вы, ребята, ставите здесь сегодня? 2161 02:22:20,966 --> 02:22:24,535 Единственный класс в этом акте есть сидишь рядом со мной. 2162 02:22:24,536 --> 02:22:28,305 И я здесь рассказать тебе об этом мальчике душа цела. 2163 02:22:28,306 --> 02:22:31,142 Это не подлежит обсуждению. Знаешь, откуда я знаю? 2164 02:22:31,143 --> 02:22:34,806 Кто-то здесь, и я не скажу кто, предложил купить. 2165 02:22:35,247 --> 02:22:37,348 Только Чарли здесь не продавалось. 2166 02:22:37,349 --> 02:22:38,883 Сэр, вы вышел из строя. 2167 02:22:38,884 --> 02:22:41,218 я бы показал тебе вышел из строя. 2168 02:22:41,219 --> 02:22:44,288 Ты не знаешь, что вышел из строя, Господин Траск. 2169 02:22:44,289 --> 02:22:46,524 Я бы показал тебе, но я слишком стар, 2170 02:22:46,525 --> 02:22:49,126 Я слишком устал, Я слишком чертовски слеп. 2171 02:22:49,127 --> 02:22:54,566 Если бы я был тем человеком, которым был пять лет назад я бы взял огнемет сюда! 2172 02:22:57,669 --> 02:23:00,798 Вышел из строя? Кто, черт возьми? ты думаешь, что разговариваешь? 2173 02:23:02,407 --> 02:23:04,535 Я был рядом, понимаешь? 2174 02:23:05,210 --> 02:23:07,406 Было время Я мог видеть. 2175 02:23:07,879 --> 02:23:09,472 И я видел. 2176 02:23:10,048 --> 02:23:12,450 Такие мальчики, моложе этих, 2177 02:23:12,451 --> 02:23:15,784 им вырвали руки, им ноги оторвало. 2178 02:23:16,354 --> 02:23:19,523 Но нет ничего нравится вид 2179 02:23:19,524 --> 02:23:21,425 ампутированного духа. 2180 02:23:21,426 --> 02:23:24,293 Там нет протеза для этого. 2181 02:23:26,031 --> 02:23:29,600 Ты думаешь, что ты просто отправлю это великолепно пехотинец 2182 02:23:29,601 --> 02:23:32,870 вернуться домой в Орегон с его хвост между ног, 2183 02:23:32,871 --> 02:23:36,808 но я говорю, что ты казнить его душу! 2184 02:23:38,076 --> 02:23:39,407 И почему? 2185 02:23:40,345 --> 02:23:42,712 Потому что он не человек Бэрда. 2186 02:23:43,381 --> 02:23:46,317 Мужчины Бэрда. Ты причинил боль этому мальчику, 2187 02:23:46,318 --> 02:23:49,083 вы будете бездельниками Бэрда, многие из вас. 2188 02:23:49,254 --> 02:23:51,518 И, Гарри, Джимми, 2189 02:23:52,357 --> 02:23:55,126 Трент, где бы ты ни был там, 2190 02:23:55,127 --> 02:23:56,685 черт возьми, ты тоже! 2191 02:23:59,297 --> 02:24:01,265 Остановитесь, мистер Слэйд! 2192 02:24:01,266 --> 02:24:02,756 Я не закончил. 2193 02:24:03,969 --> 02:24:08,272 Когда я вошел сюда, Я услышал эти слова, 2194 02:24:08,273 --> 02:24:10,241 «колыбель лидерства». 2195 02:24:11,476 --> 02:24:16,947 Ну, «когда сук сломается, колыбель упадет». и оно упало сюда. 2196 02:24:16,948 --> 02:24:18,649 Оно упало. 2197 02:24:18,650 --> 02:24:21,752 Создатели мужчин, создатели лидеров. 2198 02:24:21,753 --> 02:24:25,121 Будьте осторожны, что вид лидеров ты продюсируешь здесь. 2199 02:24:26,091 --> 02:24:30,294 Я не знаю, есть ли у Чарли тишина здесь сегодня это правильно или неправильно. 2200 02:24:30,295 --> 02:24:31,896 Я не судья и не присяжный. 2201 02:24:31,897 --> 02:24:33,764 Но я могу сказать тебе следующее: 2202 02:24:33,765 --> 02:24:37,531 он никого не продаст купить свое будущее! 2203 02:24:38,803 --> 02:24:42,001 И это, друзья мои, называется целостностью. 2204 02:24:42,941 --> 02:24:44,942 Это называется смелостью. 2205 02:24:44,943 --> 02:24:48,106 вот в чем дело лидеры должны быть сделаны из. 2206 02:24:53,652 --> 02:24:57,179 Теперь я пришел к перекресток в моей жизни. 2207 02:24:58,323 --> 02:25:01,657 Я всегда знал, что правильный путь был. 2208 02:25:02,661 --> 02:25:06,028 Без исключения я знал, но я никогда его не брал. 2209 02:25:06,498 --> 02:25:07,988 Знаешь почему? 2210 02:25:08,633 --> 02:25:11,603 Это было чертовски тяжело. 2211 02:25:13,238 --> 02:25:16,407 Теперь вот Чарли. Он пришел в перекресток. 2212 02:25:16,408 --> 02:25:19,867 Он выбрал путь. Это правильный путь. 2213 02:25:20,879 --> 02:25:24,542 Это путь, основанный на принципах это приводит к характеру. 2214 02:25:27,552 --> 02:25:29,953 Пусть он продолжит в своем путешествии. 2215 02:25:32,057 --> 02:25:35,516 Вы держите будущее этого мальчика в ваших руках, комитет. 2216 02:25:36,761 --> 02:25:39,430 Это ценное будущее, 2217 02:25:39,431 --> 02:25:40,762 поверь мне. 2218 02:25:41,533 --> 02:25:44,229 Не разрушайте его. Защитите его. 2219 02:25:45,904 --> 02:25:47,303 Примите это. 2220 02:25:48,039 --> 02:25:51,202 Это заставит тебя горжусь однажды, Я обещаю тебе. 2221 02:26:08,793 --> 02:26:10,728 Как это для кукурузы? 2222 02:26:32,283 --> 02:26:34,343 Ничто не может заткните их, сэр. 2223 02:26:38,857 --> 02:26:42,092 Дисциплинарный комитет примет этот вопрос на рассмотрении 2224 02:26:42,093 --> 02:26:44,289 на закрытом заседании. 2225 02:26:52,304 --> 02:26:54,499 Что они делают, Чарли? 2226 02:26:55,306 --> 02:26:58,470 Я думаю, они собираюсь приехать в решение сейчас. 2227 02:27:01,780 --> 02:27:03,111 Очень хорошо. 2228 02:27:08,620 --> 02:27:11,487 Судя по всему, эта встреча будет ненужным. 2229 02:27:12,290 --> 02:27:13,781 Миссис Хансакер. 2230 02:27:17,996 --> 02:27:23,300 Совместный студент-факультет дисциплинарный комитет не нуждается в дальнейших сеансах. 2231 02:27:23,301 --> 02:27:26,003 Они пришли к решению. 2232 02:27:26,004 --> 02:27:28,639 Господа Хавемейер, Поттер и Джеймсон 2233 02:27:28,640 --> 02:27:30,540 находятся на испытательном сроке 2234 02:27:31,076 --> 02:27:34,045 по подозрению в неджентльменское поведение. 2235 02:27:34,312 --> 02:27:37,681 Далее рекомендуется что г-н Джордж Уиллис-младший. 2236 02:27:37,682 --> 02:27:40,951 Не получить ни признания ни похвалы 2237 02:27:40,952 --> 02:27:42,750 за его сотрудничество. 2238 02:27:44,189 --> 02:27:46,457 Г-н Чарльз Симмс освобожден 2239 02:27:46,458 --> 02:27:49,226 от любого дальнейшего ответа к этому инциденту. 2240 02:27:49,227 --> 02:27:50,327 Ура-а! 2241 02:28:28,400 --> 02:28:29,992 Чарли! 2242 02:28:49,988 --> 02:28:51,288 Последний шаг. 2243 02:28:51,289 --> 02:28:53,553 Я всегда могу посчитать на тебя, Чарли. 2244 02:28:56,761 --> 02:28:58,229 Полковник! 2245 02:29:01,800 --> 02:29:03,700 Я Кристина Даунс, Полковник Слэйд. 2246 02:29:03,701 --> 02:29:05,435 я преподаю политология. 2247 02:29:05,436 --> 02:29:08,906 Я хотел сказать тебе насколько я ценю ты говоришь то, что думаешь. 2248 02:29:08,907 --> 02:29:10,773 Почему, спасибо. Ты женат? 2249 02:29:11,409 --> 02:29:12,843 Я... 2250 02:29:15,747 --> 02:29:19,383 Пошёл в артиллерийское училище в форте Силл с Микки Даунс. 2251 02:29:19,384 --> 02:29:21,151 Думал, что он мог бы зацепил тебя. 2252 02:29:21,152 --> 02:29:23,314 Нет, боюсь, нет. 2253 02:29:24,989 --> 02:29:28,892 Полковник Слэйд был на Сотрудники Линдона Джонсона, Мисс Даунс. 2254 02:29:28,893 --> 02:29:31,261 Были ли вы? Очаровательный. 2255 02:29:31,262 --> 02:29:33,959 Нам следует собраться вместе, поговорим когда-нибудь о политике. 2256 02:29:37,869 --> 02:29:39,701 Флер де Рокайль. 2257 02:29:41,406 --> 02:29:42,532 Да. 2258 02:29:44,142 --> 02:29:46,235 «Цветы из ручья». 2259 02:29:47,812 --> 02:29:49,246 Это верно. 2260 02:29:53,051 --> 02:29:56,885 Ну, мисс Даунс, Я буду знать, где тебя найти. 2261 02:29:59,057 --> 02:30:00,557 Чарли. 2262 02:30:00,558 --> 02:30:01,992 Пока, мисс Даунс. 2263 02:30:01,993 --> 02:30:03,222 Пока. 2264 02:30:06,498 --> 02:30:09,023 Вам не обязательно скажи мне, Чарли. 2265 02:30:09,601 --> 02:30:10,727 5 футов 7 дюймов 2266 02:30:12,337 --> 02:30:14,100 каштановые волосы, 2267 02:30:15,073 --> 02:30:17,564 красивые карие глаза. 2268 02:30:36,160 --> 02:30:37,822 Ябба-дабба-ду. 2269 02:30:42,634 --> 02:30:43,794 Мэнни. 2270 02:30:46,504 --> 02:30:48,071 Полковник, это это слишком много. 2271 02:30:48,072 --> 02:30:49,606 Неважно, ты это заслужил. 2272 02:30:49,607 --> 02:30:51,208 В следующий раз мы с Чарли 2273 02:30:51,209 --> 02:30:54,278 хочу взять передышка в Нью-Йорк, мы тебе позвоним. 2274 02:30:54,279 --> 02:30:56,046 Вы можете отвезти нас в обе стороны. 2275 02:30:56,047 --> 02:30:57,481 Ты включен, Полковник. 2276 02:30:57,482 --> 02:30:59,249 Это будет не только быть честью, 2277 02:30:59,250 --> 02:31:00,584 я дам тебе ставка. 2278 02:31:00,585 --> 02:31:03,287 я посмотрю твою оценку и вырастить тебя. 2279 02:31:03,288 --> 02:31:05,122 Держись подальше На всякий случай, Мэнни. 2280 02:31:05,123 --> 02:31:06,323 Берегите себя, Полковник. 2281 02:31:06,324 --> 02:31:07,621 Ты тоже. 2282 02:31:08,393 --> 02:31:10,862 Готовый? Нет, я возьму это отсюда. 2283 02:31:11,963 --> 02:31:13,397 Вы идете вперед. 2284 02:31:13,398 --> 02:31:15,662 Мэнни отвезет тебя в твое общежитие. 2285 02:31:17,101 --> 02:31:19,803 Приходи раньше тебя поехать домой на Рождество. 2286 02:31:19,804 --> 02:31:22,072 Мы немного поднимем настроение. 2287 02:31:22,073 --> 02:31:24,641 И если хочешь, останься на ужин. 2288 02:31:24,642 --> 02:31:27,678 Иногда она готовит жаркое в горшочке. 2289 02:31:27,679 --> 02:31:29,340 Это почти съедобно. 2290 02:31:30,815 --> 02:31:33,450 Хорошо, полковник. Это было бы действительно... 2291 02:31:33,451 --> 02:31:34,919 Пока, Чарли. 2292 02:31:54,839 --> 02:31:58,575 Кто там? Это ты, Франсин? 2293 02:31:58,576 --> 02:31:59,643 Да. 2294 02:31:59,644 --> 02:32:00,944 Что ты делаешь? 2295 02:32:00,945 --> 02:32:02,980 Поездка. 2296 02:32:02,981 --> 02:32:04,715 Едете? 2297 02:32:04,716 --> 02:32:07,150 А как насчет тебя подвезти меня? 2298 02:32:07,151 --> 02:32:08,352 Нет. 2299 02:32:08,353 --> 02:32:09,479 Нет? 2300 02:32:09,988 --> 02:32:11,751 Давай, Франсин. 2301 02:32:12,290 --> 02:32:15,282 Нам следует помириться. Ты не думаешь пора нам помириться? 2302 02:32:15,793 --> 02:32:17,160 Нет. 2303 02:32:17,161 --> 02:32:18,895 Франсин? Что? 2304 02:32:18,896 --> 02:32:20,263 У дяди Фрэнка было 2305 02:32:20,264 --> 02:32:24,201 очень тяжело Выходные в честь Дня благодарения. 2306 02:32:25,870 --> 02:32:28,464 Что это такое? Я слышу бурундука. 2307 02:32:29,073 --> 02:32:30,973 Это морж? 2308 02:32:31,242 --> 02:32:32,835 Нет, это Вилли. 2309 02:32:33,244 --> 02:32:35,979 Вилли, почему бы тебе не помочь мне с моей сумкой? 2310 02:32:35,980 --> 02:32:38,449 Давай, сынок. Помоги мне с моей сумкой. 2311 02:32:38,750 --> 02:32:40,980 Ну давай же. Ну давай же. 2312 02:32:41,419 --> 02:32:45,014 Вы поняли. Держись. Ты сильный. Ну давай же. 2313 02:32:47,358 --> 02:32:48,792 Вот мы и здесь. 2314 02:32:50,028 --> 02:32:52,588 Франсин, давай со мной и Вилли. 2315 02:32:52,830 --> 02:32:55,599 Я позволю тебе сделать меня немного зефира шоколад. 2316 02:32:55,600 --> 02:32:57,295 Что ты говоришь? 2317 02:32:57,602 --> 02:32:58,592 Хороший!