1 00:00:01,560 --> 00:00:06,640 Bosznia-Hercegovinát elcsatolták A Habsburg Monarchia 1908-ban. 2 00:00:07,880 --> 00:00:12,680 1914. június 28. trónlátogat örökös, Ferenc Ferdinánd, Szarajevó. 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,680 Ami ott történt, megváltoztatta a világot. 4 00:04:05,475 --> 00:04:09,698 Szarajevó 1914-ben Ez Walter 5 00:05:02,600 --> 00:05:05,080 Hallotta, mi történt, kancellár? 6 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 Valaki bombát dobott a herceg autójára. 7 00:05:08,600 --> 00:05:11,560 Felrobbant az autó mögött. 8 00:05:12,160 --> 00:05:15,720 Merizzi alezredes megsebesült. Nem komolyan. 9 00:05:16,280 --> 00:05:17,680 Elkapták a bérgyilkost? 10 00:05:17,760 --> 00:05:19,200 Megpróbálták meglincselni. 11 00:05:19,960 --> 00:05:24,840 A rendőrök még időben elkapták. Ki akarják vallani. 12 00:05:25,520 --> 00:05:27,280 Ki akarja? 13 00:05:27,360 --> 00:05:29,080 Fiedler ügyész végzése. 14 00:05:29,400 --> 00:05:32,400 Az örökös dühös. Tudni akarja, ki áll a háttérben. 15 00:05:57,800 --> 00:05:58,760 Miért olyan nedves? 16 00:05:59,440 --> 00:06:00,760 Beugrott Miljackába. 17 00:06:01,760 --> 00:06:02,840 Megölni magát. 18 00:06:03,400 --> 00:06:05,680 A víz nem elég mély. 19 00:06:05,960 --> 00:06:08,160 - Hogy hívják? -Nem tudom. 20 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Beszélsz németül? 21 00:06:23,240 --> 00:06:24,080 mi a neved? 22 00:06:25,320 --> 00:06:26,560 A szája megsérült. 23 00:06:27,120 --> 00:06:29,480 Megpróbált lenyelni valamit, valószínűleg házas. 24 00:06:30,800 --> 00:06:32,040 tudsz írni 25 00:06:37,680 --> 00:06:39,080 Adj papírt és tollat. 26 00:06:46,880 --> 00:06:50,760 Ha nem tudsz beszélni, írd le a neved és az életkorod. 27 00:07:16,320 --> 00:07:19,040 "Nedeljo Cabrinovic, 19." 28 00:07:21,640 --> 00:07:26,200 Kérje meg Dr. Sattlert, hogy foltozza meg, akkor kihallgatom. 29 00:07:41,960 --> 00:07:43,840 -Oroszlán. - Helló, Herbert. 30 00:07:46,960 --> 00:07:50,360 Eltörték a kezét, és valószínűleg két borda. 31 00:07:50,480 --> 00:07:52,360 Összevarrtam a sebeit. 32 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 El kell hinnie, hogy ártalmatlan. 33 00:07:56,520 --> 00:07:57,560 WHO? 34 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Ferenc Ferdinánd. 35 00:08:00,480 --> 00:08:02,120 Figyelmeztetést kapott. 36 00:08:03,840 --> 00:08:08,120 Tegnap vacsoránál. Harrach gróf azt mondta neki, hogy veszélyes. 37 00:08:09,720 --> 00:08:10,960 Tudod mit mondott? 38 00:08:11,920 --> 00:08:15,640 „Az életünk mindig veszélyben van. Bíznunk kell Istenben.” 39 00:08:15,760 --> 00:08:18,120 Isten segítsen neki, ha igen. 40 00:08:18,400 --> 00:08:21,360 Milyen mérget vett be Cabrinovic? 41 00:08:21,720 --> 00:08:25,000 Valószínűleg cianid. De az volt túl öreg és gyenge. 42 00:08:25,080 --> 00:08:27,400 - Kihallgathatom? -Igen. 43 00:08:27,480 --> 00:08:30,480 Sokan, akik nézték, megütötték a repeszek. 44 00:08:31,280 --> 00:08:34,159 - Hol voltál, amikor ez történt? - Útközben. 45 00:08:35,039 --> 00:08:37,520 Nem akarta üdvözölni a látogatókat? 46 00:08:37,600 --> 00:08:39,280 Nem gondoltam, hogy hiányozni fogok. 47 00:08:40,120 --> 00:08:42,600 -Ma este találkozunk? -Ha tudok. 48 00:08:55,960 --> 00:08:58,200 Ön boszniai szerb. 49 00:08:58,840 --> 00:09:01,440 Megtalálták a papírjait és az útlevelét. 50 00:09:02,200 --> 00:09:05,040 Belgrádból jöttél ide. mit keresel itt? 51 00:09:07,560 --> 00:09:09,400 El akarod pusztítani Szerbiát? 52 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 mindannyian? 53 00:09:14,120 --> 00:09:15,760 Válaszolj nekem. 54 00:09:18,880 --> 00:09:22,880 Megbántottad az embereket az őrültségeddel. Legyen elég bátor válaszolni. 55 00:09:23,480 --> 00:09:25,120 Ki adta neked a bombát? 56 00:09:29,800 --> 00:09:31,840 A beszéd nem az erősséged. 57 00:09:33,000 --> 00:09:35,720 Inkább követed az utasításokat vakon hiszel benne. 58 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Mint te. 59 00:09:38,600 --> 00:09:39,640 Mentség? 60 00:09:39,720 --> 00:09:42,640 A császár jó. A nép szereti őt. 61 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 És Ausztria is. 62 00:09:46,640 --> 00:09:47,680 Ez az, amit gondolsz. 63 00:09:49,160 --> 00:09:50,920 Ki adott neked parancsot, hogy dobd le a bombát? 64 00:09:56,640 --> 00:10:01,720 Valaki rálőtt a császárra. És a hercegnő. 65 00:10:03,120 --> 00:10:04,880 -Amikor? -Tíz perce. 66 00:10:07,040 --> 00:10:08,560 -Újabb merényletet? -Igen. 67 00:10:08,960 --> 00:10:11,120 Elvitték őket Konakba. 68 00:10:39,920 --> 00:10:41,040 Elnézést. 69 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 Elnézést. 70 00:10:51,040 --> 00:10:52,280 Pfeffer úr? 71 00:10:54,240 --> 00:10:55,320 Jeftanovic kisasszony. 72 00:10:56,400 --> 00:10:57,680 mit keresel itt? 73 00:10:58,880 --> 00:11:00,280 apámat keresem. 74 00:11:00,680 --> 00:11:03,600 A recepción kellett volna lennie az örökös számára. 75 00:11:04,000 --> 00:11:05,400 Nem fogok átmenni. 76 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 A konvoj tagja volt? 77 00:11:07,680 --> 00:11:08,840 Nem tudom. 78 00:11:09,400 --> 00:11:12,120 Nekik adtuk az autónkat a látogatásra. 79 00:11:15,640 --> 00:11:18,960 Amint tudok valamit, értesítelek. 80 00:11:21,200 --> 00:11:23,560 menj haza kérlek. 81 00:11:50,960 --> 00:11:52,560 Fiedler ügyész. 82 00:11:58,520 --> 00:12:00,960 A hercegné az ide vezető úton meghalt. 83 00:12:02,560 --> 00:12:05,360 Őfelsége elvérzett, fogva őt. 84 00:12:26,880 --> 00:12:30,640 Potiorek parancsnok látni akar téged 20 perc múlva az irodájában. 85 00:12:51,000 --> 00:12:51,880 Herbert. 86 00:12:55,840 --> 00:12:57,320 mit keresel itt? 87 00:12:58,960 --> 00:13:01,600 Fel kell készítenem a testeket a bécsi útra. 88 00:13:02,120 --> 00:13:04,960 Az orvosuk nem tehet róla. 89 00:13:05,240 --> 00:13:06,320 Mi? 90 00:13:06,480 --> 00:13:10,480 A herceget és a hercegnőt meg kell tartani hogy ne rohadjanak meg. 91 00:13:10,920 --> 00:13:13,720 Öt liter formalinnak elégnek kell lennie. 92 00:13:15,720 --> 00:13:18,200 Istenbe vetett hite megvédte végül is nem ő. 93 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Potiorek parancsnok vár rád. 94 00:13:48,880 --> 00:13:50,160 Dr. Pfeffer. Üljünk le. 95 00:14:08,000 --> 00:14:09,720 Érted mi történt? 96 00:14:10,600 --> 00:14:12,960 Nem. Nem egészen. 97 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 Bombát dobtak rá. 98 00:14:15,320 --> 00:14:19,000 A karjára pattant amikor megvédte a feleségét. 99 00:14:20,280 --> 00:14:22,480 A bomba Merizzi autója alatt robbant. 100 00:14:23,080 --> 00:14:25,800 A sofőr éber volt és gázt kapott. 101 00:14:26,280 --> 00:14:28,040 Levittek minket a városházára. 102 00:14:28,720 --> 00:14:29,640 Minket? 103 00:14:29,920 --> 00:14:32,440 A kocsiban voltam a herceggel. 104 00:14:32,520 --> 00:14:34,160 Dühös volt 105 00:14:34,840 --> 00:14:37,160 hogy valaki bombát mert dobni. 106 00:14:38,400 --> 00:14:40,320 Az örökös már a városházán volt. 107 00:14:40,960 --> 00:14:41,960 Biztos volt benne. 108 00:14:43,120 --> 00:14:44,440 Igen, kártyák. 109 00:14:45,520 --> 00:14:48,360 De ragaszkodott ahhoz, hogy meglátogassa Merizzit, 110 00:14:48,720 --> 00:14:49,960 és megint mindenki elment. 111 00:14:51,440 --> 00:14:52,600 Mit tehettünk volna? 112 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 nem értem. 113 00:14:57,600 --> 00:14:58,760 Mit nem értesz? 114 00:14:59,560 --> 00:15:02,440 Ki ment? hova mentek? 115 00:15:02,880 --> 00:15:04,880 Mindegyiket. A kórházba. 116 00:15:05,120 --> 00:15:08,680 Merizzit eltalálta a repesz az első támadásban. 117 00:15:09,160 --> 00:15:10,800 Bevitték a katonai kórházba. 118 00:15:11,320 --> 00:15:13,280 A város másik felén van. 119 00:15:13,880 --> 00:15:15,080 Ez azt jelenti... 120 00:15:16,120 --> 00:15:20,560 Lehajtotta a felségeket Megint Apple Quay? 121 00:15:22,080 --> 00:15:23,680 Nem mehettek oda. 122 00:15:26,400 --> 00:15:27,880 Mi történt ezután? 123 00:15:28,520 --> 00:15:31,320 Megjelent egy szerb és lőtt. 124 00:15:32,120 --> 00:15:35,880 Hohenberg hercegnővel találkoztak. Ott lent. 125 00:15:38,080 --> 00:15:39,760 – Ne halj meg, Sophie. 126 00:15:40,560 --> 00:15:43,640 Maradj életben a gyerekekért" – kiáltott fel az örökös. 127 00:15:44,040 --> 00:15:45,920 A második golyó a nyakába találta. 128 00:15:46,480 --> 00:15:47,360 Ahol. 129 00:15:48,840 --> 00:15:50,200 – Nem semmi – mondta. 130 00:15:50,960 --> 00:15:53,400 Aztán elvesztette az eszméletét. 131 00:15:54,920 --> 00:15:56,040 Isten áldja a lelkét. 132 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 A bérgyilkos megpróbált megölni magát, mint a kollégái. 133 00:16:01,080 --> 00:16:02,560 De elkapták. 134 00:16:03,760 --> 00:16:06,960 Háborút akarnak. A szerbek. 135 00:16:07,560 --> 00:16:10,800 A szerb kormány e mögött kell lennie. 136 00:16:11,360 --> 00:16:13,160 És bizonyítania kell. 137 00:16:14,400 --> 00:16:19,320 Vizsgálat után. Nem hibáztathatjuk csak Szerbiát. 138 00:16:20,080 --> 00:16:23,400 A császárnak időre van szüksége hogy konzultáljon a németekkel. 139 00:16:24,520 --> 00:16:26,080 A jelentés, Körner. 140 00:16:26,840 --> 00:16:30,040 Őexcellenciája jelentést írt. Szemtanúként. 141 00:16:36,680 --> 00:16:38,440 Ő fogja vezetni a nyomozást. 142 00:16:44,680 --> 00:16:45,800 És Bécs? 143 00:16:47,000 --> 00:16:48,200 Nem küldenek valakit? 144 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 Nincs rá szükség. 145 00:16:51,280 --> 00:16:52,640 Meg tudod csinálni. 146 00:17:01,680 --> 00:17:04,599 Megkérdezhetem azokat, akik elmentek a többi autóban? 147 00:17:04,880 --> 00:17:10,079 Nem, ma vonattal mennek. Írásos jelentéseket kell kapnia. 148 00:17:18,359 --> 00:17:21,040 Igazságot kell tennünk. 149 00:17:21,760 --> 00:17:24,240 Derítsd ki, mely szerbek hazudnak e mögött. 150 00:17:25,119 --> 00:17:27,119 Bécs már tudja, ki vagy. 151 00:17:28,680 --> 00:17:30,080 Egy kérdés. 152 00:17:30,160 --> 00:17:33,880 Marija Jeftanovic tudni akarja hol van az apja. Biztosan kölcsönadta a kocsiját őfelségének. 153 00:17:39,440 --> 00:17:41,880 Sztojan Jeftanovic, a gazdag szerb? 154 00:17:42,400 --> 00:17:43,640 Hazaküldték. 155 00:17:43,920 --> 00:17:46,240 Visszakapja a kocsiját a vizsgálat után. 156 00:17:47,480 --> 00:17:49,520 Maradj távol ezektől az emberektől. 157 00:17:49,880 --> 00:17:51,120 Változnak az idők. 158 00:17:52,640 --> 00:17:55,120 Várjuk mielőbbi jelentését. 159 00:18:07,840 --> 00:18:11,000 Leo Pfeffer vagyok. mi a neved? 160 00:18:12,040 --> 00:18:13,920 -Alapelv. -Több? 161 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Gabriel. 162 00:18:16,680 --> 00:18:17,840 Kor? 163 00:18:19,240 --> 00:18:20,320 19. 164 00:18:21,160 --> 00:18:22,800 Itt születtél Szarajevóban? 165 00:18:23,160 --> 00:18:25,200 Nem, nyugaton. Ne fáradj. 166 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 Mi a szakmád? 167 00:18:28,400 --> 00:18:31,040 nyelvtant tanulok. 168 00:18:34,560 --> 00:18:36,400 Mondd el, mi történt. 169 00:18:40,200 --> 00:18:42,680 hol álltál? A kikötőben? 170 00:18:44,520 --> 00:18:45,800 Mutasd meg, hol. 171 00:18:49,200 --> 00:18:51,560 A Latin híd közelében. Itt. 172 00:18:53,160 --> 00:18:54,280 Miért? 173 00:18:55,880 --> 00:19:02,120 A bűntársaid megpróbáltak ölni Ferenc Ferdinánd, és te álltál ott? 174 00:19:03,960 --> 00:19:05,040 Nem volt szabad mozogni? 175 00:19:06,000 --> 00:19:07,880 Kijöttem a kávézóból. 176 00:19:09,280 --> 00:19:10,640 Aztán visszajöttek. 177 00:19:13,120 --> 00:19:14,560 Az egész konvoj. 178 00:19:29,760 --> 00:19:31,440 És közvetlenül lőttél? 179 00:19:39,360 --> 00:19:41,320 Befordultak az utcára, 180 00:19:42,360 --> 00:19:43,840 és megállt előttem. 181 00:19:45,080 --> 00:19:46,040 Ahol? 182 00:19:49,200 --> 00:19:50,320 Itt. 183 00:19:53,160 --> 00:19:57,240 Az autók behajtottak a sarkon, és közvetlenül előtted állt meg? 184 00:19:57,960 --> 00:19:58,880 Igen. 185 00:20:01,760 --> 00:20:03,360 Nem követtem el bűncselekményt. 186 00:20:07,000 --> 00:20:08,800 Megöltem egy zsarnokot. 187 00:20:15,760 --> 00:20:19,680 Ausztria-Magyarország elnyom minden szerbet Bosznia-Hercegovinában. 188 00:20:24,400 --> 00:20:27,960 Ezért lőtted le a hercegnőt Hohenbergtől? Egy nő? 189 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Meghalt? 190 00:20:32,960 --> 00:20:33,880 Igen. 191 00:20:35,920 --> 00:20:37,600 rosszul céloztam. Nem akartam bántani. 192 00:20:56,960 --> 00:20:58,080 sajnálom. 193 00:21:01,840 --> 00:21:02,920 Hányan vagytok ott? 194 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Beszéled a nyelvünket? 195 00:21:06,840 --> 00:21:07,960 Eszékről származom. 196 00:21:08,520 --> 00:21:10,560 Ezért választottak téged. 197 00:21:11,040 --> 00:21:12,440 Mert rabszolga vagy. 198 00:21:13,360 --> 00:21:15,800 Ausztriából származom, akárcsak te. 199 00:21:17,440 --> 00:21:19,600 Honnan ismeri Nedeljko Cabrinovicot? 200 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 Ki segített neked? 201 00:21:33,600 --> 00:21:37,520 Kettőre próbálsz rábeszélni 19 évesek maguk is meg tudják ezt tervezni? 202 00:21:44,600 --> 00:21:46,120 Ki adta neked a fegyvereket? 203 00:21:49,720 --> 00:21:50,880 Beszél! 204 00:22:02,960 --> 00:22:05,440 Vidd a férfit a cellájába, Strametz. 205 00:22:25,920 --> 00:22:30,200 Őfelsége a kórházba akart autóval szállítani. Találkozni Merizzivel. 206 00:22:31,480 --> 00:22:32,560 Itt van a kórház. 207 00:22:33,000 --> 00:22:34,520 Miért fordultak ezen a sarkon? 208 00:22:35,480 --> 00:22:36,440 Egy hiba. 209 00:22:37,240 --> 00:22:40,000 Az első autó sofőrje nem hallottam az új útvonalról. 210 00:22:45,760 --> 00:22:46,600 Mi az? 211 00:22:47,040 --> 00:22:50,000 A gyilkos fegyver. Egy Browning. 212 00:22:50,840 --> 00:22:53,160 Hagyja, hogy Strametz végezze a dolgát. 213 00:22:54,000 --> 00:22:55,840 Egy velünk töltött éjszaka csodákra képes. 214 00:23:15,880 --> 00:23:19,560 Princip biztosan a városban maradt. Ellenőrizze a listát. 215 00:23:20,120 --> 00:23:22,160 Mindenkit letartóztatni. 216 00:23:22,440 --> 00:23:27,800 Egyikük apja, Cabrinovic, van egy pubja itt Szarajevóban. 217 00:23:27,920 --> 00:23:29,440 Néha eszek ott. 218 00:23:29,680 --> 00:23:31,080 Letartóztatják vele. 219 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 Az apa. 220 00:23:33,640 --> 00:23:35,520 És az összes rokonát. 221 00:24:17,360 --> 00:24:20,960 -Segíthetek? -Szeretnék találkozni Marija Jeftanovic-kal. 222 00:24:22,120 --> 00:24:23,160 Kérem. 223 00:24:31,480 --> 00:24:32,760 Pfeffer úr. 224 00:24:33,800 --> 00:24:35,360 Remélem nem késtem el. 225 00:24:38,240 --> 00:24:40,800 - Apád jól van? -Igen kérem. 226 00:24:42,760 --> 00:24:45,960 A vizsgálat után visszakapja az autóját. 227 00:24:46,880 --> 00:24:49,040 Remélem nem lesz gond. 228 00:24:49,560 --> 00:24:51,040 Tényleg szerbek voltak? 229 00:24:51,160 --> 00:24:52,280 Nem tudom. 230 00:24:53,360 --> 00:24:54,840 A vizsgálat után megtudjuk. Felelős vagy érte? 231 00:24:58,520 --> 00:24:59,440 Igen. 232 00:25:00,120 --> 00:25:01,440 Ez nagy felelősség. 233 00:25:03,240 --> 00:25:05,160 Nagyon kedves volt. 234 00:25:06,080 --> 00:25:07,520 A hercegnő. 235 00:25:07,920 --> 00:25:11,360 Tegnap együtt teáztunk a szállodában. 236 00:25:12,240 --> 00:25:13,440 Ott lakott. 237 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 Apám nagy reményeket fűzött hozzá Ferenc Ferdinándról. 238 00:25:21,320 --> 00:25:25,440 Azt hitte, rabszolgákat fog csinálni minket egyenlő a magyarokkal, mint császárokkal. 239 00:25:31,800 --> 00:25:34,440 beszélhetek apáddal 240 00:25:35,880 --> 00:25:39,400 Lefeküdt. Mindezt nagyon lehangolttá tette. 241 00:25:40,480 --> 00:25:43,720 -Visszajöhetek holnap? - Kérem. 242 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Mi folyik itt? 243 00:26:57,160 --> 00:26:59,440 A nép fellázad a szerbek ellen. 244 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 Miért nem állítod meg őket? 245 00:27:01,960 --> 00:27:05,560 Meg kell védenem egy egész várost 36 emberrel? 246 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 Hívd a boszniai rendőrséget. 247 00:27:07,520 --> 00:27:09,560 Tegnap hazaküldték őket. 248 00:27:10,680 --> 00:27:13,000 Nem voltak rendőrök a császár látogatása során? 249 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 - Hol voltak a katonák? -A laktanyában. 250 00:27:17,960 --> 00:27:21,040 - Hány rendőr volt? - Mind a 36. 251 00:27:21,640 --> 00:27:25,040 A teljes útvonalat 36 rendőr biztosította? 252 00:27:25,600 --> 00:27:27,640 Mondtam, hogy nem elég. 253 00:27:36,440 --> 00:27:39,520 Az egész városban lázonganak. Legyen óvatos. 254 00:28:06,720 --> 00:28:09,520 Helló. hogy van? 255 00:28:09,840 --> 00:28:13,520 A holttesteket el kell vinni holnap Viribus Unitisbe. 256 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 A hajó elviszi őket Triesztbe. Majdnem romantikus. 257 00:28:17,920 --> 00:28:19,680 -Sör? - Kérem. 258 00:28:23,760 --> 00:28:26,920 -Ismerte Sztojan Jeftanovicot? -Igen. 259 00:28:27,200 --> 00:28:31,000 Élelmiszert adott el a hadseregnek és vagyont keresett. 260 00:28:31,280 --> 00:28:33,360 - De most már vége. -Miért? 261 00:28:34,080 --> 00:28:37,360 A katonaság felmondta a szerződését. 262 00:28:37,440 --> 00:28:38,600 Mert ő szerb. 263 00:28:39,240 --> 00:28:40,440 Honnan tudod ezt? 264 00:28:41,080 --> 00:28:42,920 A gyomorfekélyét kezelem. Ez nem megy. 265 00:28:45,120 --> 00:28:46,520 A lányát is ismered? 266 00:28:47,320 --> 00:28:48,320 Maria? 267 00:28:49,320 --> 00:28:50,360 Értem. 268 00:28:51,520 --> 00:28:54,160 Korábban Párizsban élt és tanult. 269 00:28:54,680 --> 00:28:56,800 Csak hogy tudd, ő szüfrazsett. 270 00:28:56,880 --> 00:28:58,400 És egy szerb. 271 00:29:00,960 --> 00:29:03,000 - Még egy sört? - Nem, köszönöm. 272 00:29:05,960 --> 00:29:07,480 Az újságban volt. 273 00:29:08,600 --> 00:29:10,360 -Mi? - Az útvonalat. 274 00:29:11,320 --> 00:29:13,240 Minden újság közzétette az útvonalat. 275 00:29:13,440 --> 00:29:16,480 Pontosan azt írta, hogy hol van az örökös napközben lenne. 276 00:29:17,600 --> 00:29:21,440 Belgrádban is olvasták őket. Olyan volt, mint egy meghívás a gyilkosságra. 277 00:29:23,600 --> 00:29:24,800 Igen, valószínűleg. 278 00:29:27,680 --> 00:29:32,040 A kezdeti támadás ellenére ismét áthajtotta a herceget a városon. 279 00:29:32,280 --> 00:29:36,720 Az első sofőr hibásan vezetett a többiek pedig követték őt. 280 00:29:36,840 --> 00:29:39,840 Vissza kellett vonulniuk 281 00:29:39,920 --> 00:29:42,360 és megállt közvetlenül Princip előtt. 282 00:29:42,840 --> 00:29:43,960 - Ez a neve? -Igen. 283 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 Gavrilo Princip. 284 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Ki kellene űzni őket a városból. 285 00:29:49,640 --> 00:29:50,800 Mind szerbek. 286 00:29:52,360 --> 00:29:55,280 Ez a mi lehetőségünk. 287 00:29:55,800 --> 00:29:56,880 Háború, Leo. 288 00:29:58,080 --> 00:30:00,120 Ausztriának támadnia kellene Szerbia egyszerre. 289 00:30:01,040 --> 00:30:02,760 Ha várunk, gyengébbek leszünk. 290 00:30:03,280 --> 00:30:05,240 Oroszország támogatja Szerbiát. 291 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 És Franciaország nem csak nézni fogja. 292 00:30:08,280 --> 00:30:12,160 Miután az oroszok mozgósítottak Párizsban leszünk. 293 00:30:12,680 --> 00:30:15,760 Összetörjük Franciaországot. 294 00:30:16,120 --> 00:30:17,720 -Mi? -Németország. 295 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 A hadsereged segítségével. 296 00:30:20,560 --> 00:30:23,000 -És utána? -Akkor mi vigyázunk Oroszországra. 297 00:30:23,480 --> 00:30:27,320 És talán Anglia. Jön a háború, Moishele. 298 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 -Ne hívj így. -Gyerünk. 299 00:30:31,240 --> 00:30:34,800 Egy zsidó megkapja a megoldást a trónörökös meggyilkolását. 300 00:30:35,440 --> 00:30:38,640 Ez csak a te nevetséges királyságodban történhet meg. 301 00:30:38,720 --> 00:30:40,960 - Megkeresztelkedett protestáns vagyok. - Mind az vagy. 302 00:30:41,600 --> 00:30:42,800 Még mindig zsidók vagytok. 303 00:30:45,000 --> 00:30:48,680 Ha sikeres vagy messzire el lehet menni Bécsben. 304 00:30:49,400 --> 00:30:51,800 Pfeffer koronatanácsos, hogy hangzik ez? 305 00:30:55,560 --> 00:30:56,520 mennem kell. 306 00:30:56,600 --> 00:30:59,200 Van időd biliárdozni, igaz? 307 00:30:59,280 --> 00:31:00,800 nagyon elfoglalt vagyok. 308 00:33:36,360 --> 00:33:38,440 Beszélnem kell Jeftanovic kisasszonnyal. 309 00:33:38,880 --> 00:33:40,200 Várj itt. 310 00:33:54,960 --> 00:33:55,920 Mr. Pepper. 311 00:33:56,600 --> 00:33:58,120 Nem vesztegeti az időt. 312 00:34:00,160 --> 00:34:02,080 Beszélhetek most apáddal? 313 00:34:06,320 --> 00:34:08,920 - Kávét ittál? -Nem. Cornelia, kávé a nyomozónak. 314 00:34:17,159 --> 00:34:18,800 Ez az apám. 315 00:34:20,639 --> 00:34:23,440 -Ő a nyomozó? -Igen. 316 00:34:24,800 --> 00:34:25,760 így van. 317 00:34:26,320 --> 00:34:27,320 honnan jöttél? 318 00:34:28,000 --> 00:34:29,040 Esseg. 319 00:34:29,520 --> 00:34:31,000 Leül. 320 00:34:34,360 --> 00:34:37,199 Mindig is hűséges voltam Ausztriához. 321 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 És Németország. Mindig. 322 00:34:40,239 --> 00:34:43,199 És most nem vásárolnak tőlem. 323 00:34:43,280 --> 00:34:45,159 Nem az ő hibája. 324 00:34:45,560 --> 00:34:46,960 És a búzám? 325 00:34:47,040 --> 00:34:48,360 Beszélj németül, kérlek. 326 00:34:50,040 --> 00:34:51,600 Boszniai szerbek vagyunk. 327 00:34:52,600 --> 00:34:55,000 Ő egy osztrák horvát. 328 00:34:55,080 --> 00:34:56,960 Miért beszéljünk németül? 329 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Ez a mi nyelvünk. 330 00:34:59,200 --> 00:35:00,320 Igazán? 331 00:35:00,760 --> 00:35:04,360 Attól tartok, hogy Ausztria-Magyarország már nem az én hazám 332 00:35:04,440 --> 00:35:06,800 A te országod az, ahol sikeres vagy. 333 00:35:07,280 --> 00:35:10,080 Sikeres vagy itt? 334 00:35:10,640 --> 00:35:14,520 Hacsak nincsenek ambíciói és talán csak szolgálni akar. 335 00:35:14,600 --> 00:35:16,400 Vannak, akik nem bírják. 336 00:35:17,640 --> 00:35:18,640 És visszavág. 337 00:35:19,280 --> 00:35:22,760 Ártatlanok megölésével? Nők és gyerekek? 338 00:35:23,080 --> 00:35:26,320 Senki sem gyászolja az örököst, még Bécs sem. 339 00:35:26,440 --> 00:35:29,240 De ez kifogás megtámadni Szerbiát. 340 00:35:29,560 --> 00:35:32,120 És mindenki mástól, akitől meg akarnak szabadulni. 341 00:35:36,000 --> 00:35:37,320 Visszakaptad az autódat? 342 00:35:39,440 --> 00:35:40,320 Nem. 343 00:35:41,120 --> 00:35:44,520 Az információk szerint kölcsönadtál a látogatáshoz tartozó. 344 00:35:45,080 --> 00:35:46,680 - Igaz? -Igen. 345 00:35:47,360 --> 00:35:48,640 A sofőrjével? 346 00:35:48,720 --> 00:35:50,720 Nekünk nincs. Apám vezet. 347 00:35:51,360 --> 00:35:52,520 Voltál a volán mögött? 348 00:35:54,680 --> 00:35:55,760 Egy szerb? 349 00:35:56,400 --> 00:35:58,160 Egy konvojban a trónörökösért? 350 00:35:58,720 --> 00:35:59,760 Egyáltalán nem. 351 00:36:00,360 --> 00:36:01,560 Ki vezetett? 352 00:36:02,280 --> 00:36:03,400 Hogyan? 353 00:36:03,760 --> 00:36:06,400 A bomba után Merizzi autója elment nem vezetni. 354 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Az Ön autója vezette a konvojt. 355 00:36:08,880 --> 00:36:13,120 Tudni akarom, ki utasította a sofőrt, és amit mondott. 356 00:36:13,600 --> 00:36:14,760 Nem tudom. 357 00:36:15,680 --> 00:36:17,080 Egy helyi ember volt. 358 00:36:18,080 --> 00:36:20,040 A szolgáink adják a nevet. 359 00:36:28,160 --> 00:36:29,200 potiorek, 360 00:36:30,560 --> 00:36:32,960 A karintiai harcos vezetni akar végre egy hadsereg. 361 00:36:33,080 --> 00:36:35,800 És Fiedler, a főnököd, 362 00:36:35,880 --> 00:36:39,480 vásároltak török részvényeket a bagdadi vasúton. 363 00:36:39,560 --> 00:36:43,400 Szerbiának vonattal kell eljutnia Bagdadba. 364 00:36:43,680 --> 00:36:44,920 Az alapanyagokért. 365 00:36:46,000 --> 00:36:47,400 A nagy pénzekért. 366 00:36:53,160 --> 00:36:56,720 Bocsáss meg apám. Ő keserű. Felfordul a gyomra. 367 00:37:00,200 --> 00:37:03,880 Itt akarod megvárni a sofőr nevét? Vagy a kertben? 368 00:37:05,880 --> 00:37:06,880 Kérem a kertben. 369 00:37:08,760 --> 00:37:11,080 Mit ért apád a vasút alatt? 370 00:37:12,840 --> 00:37:14,640 A vasút Berlinből Bagdadba. 371 00:37:15,880 --> 00:37:17,160 mi van vele? 372 00:37:19,440 --> 00:37:22,840 Ez néhány férfit megtesz Berlinben nagyon gazdag. 373 00:37:22,920 --> 00:37:25,240 Krupp, Henschel, Holzmann. 374 00:37:26,040 --> 00:37:28,920 Németország irányíthatja a Keletet csapataival. 375 00:37:29,920 --> 00:37:33,280 Az út a szövetséges területeken halad át, kivéve egyet. 376 00:37:34,480 --> 00:37:35,640 -Szerbia. -Igen. 377 00:37:37,080 --> 00:37:38,600 Ausztria megszerezte Szerbiát 378 00:37:38,680 --> 00:37:42,000 Wilhelm vasútja és Fiedler csak egyre gazdagabb. 379 00:37:43,000 --> 00:37:45,320 És a zavaró Szerbia már nem létezik. 380 00:37:47,360 --> 00:37:48,360 üljünk le? 381 00:38:05,720 --> 00:38:08,880 - Hány éves Ferenc József? -84. 382 00:38:08,960 --> 00:38:10,080 Hamarosan meg fog halni. 383 00:38:10,400 --> 00:38:12,320 Ferenc Ferdinánd császár lett. 384 00:38:13,760 --> 00:38:16,360 Több jogot akart adni nekünk, rabszolgáknak. 385 00:38:16,440 --> 00:38:18,720 Egy csapásra megöltek két legyet. 386 00:38:19,280 --> 00:38:20,880 Az ellenfél meghalt, 387 00:38:21,720 --> 00:38:24,360 és meggyilkolása okot ad a háborúra. 388 00:38:24,720 --> 00:38:26,240 Ez nem ilyen egyszerű. 389 00:38:28,800 --> 00:38:33,040 Európa egy halom kard, keresztben fekve. 390 00:38:33,160 --> 00:38:36,080 Húzza ki az egyiket, és a többi mozog. 391 00:38:36,560 --> 00:38:37,800 Hadd mozogjanak. 392 00:38:38,800 --> 00:38:41,480 Moltke és von Hötzendorf Évekig vártunk erre. 393 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 dohányzol 394 00:38:58,120 --> 00:38:58,960 Nem. 395 00:39:00,080 --> 00:39:01,040 Pontosan azt. 396 00:39:03,160 --> 00:39:04,280 Te biciklizel. 397 00:39:44,400 --> 00:39:46,120 elmész? 398 00:39:46,680 --> 00:39:47,960 készülünk. 399 00:39:49,160 --> 00:39:50,320 A legrosszabbra. 400 00:39:56,320 --> 00:39:59,520 Franz Ofner. A sofőr volt az. 401 00:40:05,960 --> 00:40:07,360 mennem kell. Várnak rám. 402 00:40:25,360 --> 00:40:26,800 megmutatom neked. 403 00:40:56,880 --> 00:40:57,840 Jó reggelt. 404 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Letartóztatták Cabrinovic apját? 405 00:41:06,840 --> 00:41:08,040 Itt vagy. 406 00:41:17,320 --> 00:41:19,720 Meg tudod találni, hol lakik ez az ember? 407 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Franz Ofner? 408 00:41:22,680 --> 00:41:25,440 Azt mondják, ő vezetett a konvoj egyik kocsija. 409 00:41:28,720 --> 00:41:32,520 Princip lakást bérelt itt: Bistric Street, Danilo Ilic. 410 00:41:32,600 --> 00:41:33,800 Megvannak az aktái. 411 00:41:35,080 --> 00:41:39,680 23 éves, volt tanár és újságíró. 412 00:41:40,200 --> 00:41:45,360 Számos forradalmárt írt, osztrákellenes cikkek. 413 00:41:45,760 --> 00:41:47,120 A kihallgatószobában van. 414 00:42:15,360 --> 00:42:16,680 A Fekete Kéz. 415 00:42:17,560 --> 00:42:19,760 Azt írja, hogy Önről azt hiszik, hogy tag. 416 00:42:23,280 --> 00:42:24,920 Honnan ismered Gavrilo Principet? 417 00:42:26,360 --> 00:42:27,200 WHO? 418 00:42:28,160 --> 00:42:29,520 Az Ön lakója. 419 00:42:37,400 --> 00:42:39,800 Hozd be a másik két foglyot. 420 00:42:51,640 --> 00:42:53,560 Túl gyáva voltál ahhoz, hogy lőj? 421 00:42:54,640 --> 00:42:56,040 Nem tudom mire gondolsz. 422 00:42:56,480 --> 00:42:58,720 A Fekete Kéz egy szerb szervezet. 423 00:43:00,440 --> 00:43:03,040 Tisztek, akik olyan bérgyilkosokat alkalmaznak, mint te. 424 00:43:04,240 --> 00:43:05,440 Nem gondolod, hogy tudjuk? 425 00:43:06,280 --> 00:43:08,040 Forradalmárok vagyunk. 426 00:43:08,680 --> 00:43:09,680 Gratulálok. 427 00:43:09,800 --> 00:43:12,080 Az idegen uralomnak vége. 428 00:43:12,520 --> 00:43:16,600 Mostantól a munkások uralkodnak, nem a paraziták. 429 00:43:17,160 --> 00:43:18,040 és mi vagy te? 430 00:43:19,120 --> 00:43:21,600 Hagyja, hogy két fiatal végezze el a morgást. 431 00:43:38,480 --> 00:43:40,840 Gavrilo Princip, nyelvtanhallgató. 432 00:43:41,680 --> 00:43:44,680 Nedeljko Cabrinovic, nyomdásztanonc. 433 00:43:45,520 --> 00:43:46,840 És egy munkanélküli újságíró. 434 00:43:47,520 --> 00:43:50,000 Véletlenül találkoztál? 435 00:43:50,080 --> 00:43:51,680 Három szegény idealista, 436 00:43:52,080 --> 00:43:55,360 akiknek még van pénzük utazni és fegyvert vásárolni? 437 00:43:56,080 --> 00:43:57,560 Több nevet szeretnék. 438 00:43:59,960 --> 00:44:01,160 Kik vesznek még részt? 439 00:44:02,040 --> 00:44:03,320 Ki adta ki a parancsot? 440 00:44:11,080 --> 00:44:14,000 Több tucat embert tartóztattak le egész Boszniában. 441 00:44:15,360 --> 00:44:16,600 A részvétellel gyanúsítottak. 442 00:44:22,320 --> 00:44:24,400 Azt akarod, hogy az ártatlanok szenvedjenek? 443 00:44:47,400 --> 00:44:48,240 Lásd. 444 00:44:50,000 --> 00:44:51,440 Hadiállapot van. 445 00:44:51,520 --> 00:44:54,080 Az embereket a legkisebb okból kivégzik. 446 00:44:55,000 --> 00:44:58,240 Megvan az apád. Ő egy gyanúsított részvételért. 447 00:44:59,640 --> 00:45:00,960 Ez nem igaz. 448 00:45:18,440 --> 00:45:19,800 Kik vesznek még részt? 449 00:45:33,720 --> 00:45:34,880 Trifun Grabez. 450 00:45:36,080 --> 00:45:37,640 A többieket nem ismerem. 451 00:45:41,320 --> 00:45:42,720 Trifun Grabez. 452 00:45:46,280 --> 00:45:47,320 Hol találom őt? 453 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 Nem tudom. 454 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 Pale-ből származik. Apja ott pap. 455 00:45:56,360 --> 00:45:59,080 Ők azok, akiket tanulsz nyomdász tanulóként? 456 00:45:59,560 --> 00:46:01,120 Bombákat építeni és lövöldözni? 457 00:46:02,240 --> 00:46:03,320 Csak úgy? 458 00:46:05,680 --> 00:46:06,840 Hiszel istenben? 459 00:46:08,440 --> 00:46:10,120 Valószínűleg nem, te szocialista vagy. 460 00:46:11,880 --> 00:46:15,480 Hogyan néz ki az élet azután? 461 00:46:22,360 --> 00:46:23,520 Nézd meg alaposan. 462 00:46:24,880 --> 00:46:27,680 Gondolj bele, meg akarsz halni másokért? 463 00:46:30,200 --> 00:46:34,080 Akinek van ötlete, mindig túléli, míg az ostobák meghalnak helyettük. 464 00:46:40,400 --> 00:46:42,360 Dr. Sattler vessen egy pillantást a kezére. 465 00:46:44,560 --> 00:46:47,520 Fél órát tud beszélni az apjával. 466 00:46:49,240 --> 00:46:50,400 Felügyelet alatt. 467 00:47:13,160 --> 00:47:14,840 Danilo Ilic. 468 00:47:16,040 --> 00:47:17,560 Mikorra számíthatunk vádemelésre? 469 00:47:19,680 --> 00:47:20,520 Hogyan? 470 00:47:21,520 --> 00:47:26,040 Hoyos küldött Berlinbe tart találkozni a német császárral. 471 00:47:26,160 --> 00:47:29,280 Mesélni erről a nyomozásról. 472 00:47:29,640 --> 00:47:31,040 Mi? Amikor? 473 00:47:31,640 --> 00:47:32,720 Hamar. 474 00:47:33,280 --> 00:47:36,200 Németország készen áll, Bécs is. 475 00:47:36,480 --> 00:47:39,160 Minél előbb kezdődik a háború, annál jobb. 476 00:47:39,240 --> 00:47:41,760 Mit mondhat Hoyos őfelségének? 477 00:47:44,400 --> 00:47:47,960 Van egy másik nevünk. Trifun Grabez. 478 00:47:49,320 --> 00:47:50,520 Halványtól hallottam. 479 00:47:51,360 --> 00:47:53,880 elindítom a keresést az egész országban. 480 00:47:53,960 --> 00:47:54,960 Jó. 481 00:47:59,880 --> 00:48:05,320 Mindössze 36 rendőr volt szolgálatban. Se rendőrök, se katonák. 482 00:48:05,840 --> 00:48:07,080 Ki adta ki ezt a parancsot? 483 00:48:07,960 --> 00:48:08,800 I. 484 00:48:09,800 --> 00:48:10,800 Miért? 485 00:48:11,600 --> 00:48:13,120 A hadsereg manővereket gyakorolt. 486 00:48:13,560 --> 00:48:16,440 Nem bízhatunk a rendőrségben. Túl sok szerb. 487 00:48:17,360 --> 00:48:21,760 A látogatást Szent Vitusra tervezték, a szerbek legnagyobb ünnepe. 488 00:48:22,520 --> 00:48:26,360 Egy újonnan csatolt országban és nincs védelem az örökösnek? 489 00:48:26,960 --> 00:48:29,640 Találd meg a tetteseket. 490 00:48:29,720 --> 00:48:33,440 Hadd kezeljük én és Fiedler a kormányzást. 491 00:48:34,320 --> 00:48:36,960 A császár eredményeket akar, Pfeffer. 492 00:48:39,240 --> 00:48:43,000 Remélem többet tudok miután megláttam Ilic házát. 493 00:48:43,640 --> 00:48:46,080 Ezt csinálod. 494 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 Siess, az emberek várnak. 495 00:50:14,720 --> 00:50:15,880 Vedd ezt. 496 00:50:45,360 --> 00:50:52,360 FŐORVOS DR. HERBERT SATTLER 497 00:51:11,880 --> 00:51:15,680 Vallomást kaptunk, Mr. Pfeffer. 498 00:51:16,680 --> 00:51:20,400 Írta: Cabrinovic. Ilic és Princip megerősítik. 499 00:51:20,480 --> 00:51:22,800 Tíz összeesküvőtárs. 500 00:51:22,880 --> 00:51:25,800 A fegyverek és az utasítások Belgrádból érkezett. 501 00:51:30,240 --> 00:51:33,280 -Kinek vallott be? - Fiedler ügyész. 502 00:51:33,400 --> 00:51:36,640 - Mit találtál? -Fegyver. 503 00:51:39,760 --> 00:51:41,160 És pénzt. 504 00:51:41,240 --> 00:51:44,240 Meg kell adnom Potioreket. 505 00:51:44,360 --> 00:51:45,960 Természetesen az ön nevében. 506 00:51:46,040 --> 00:51:48,080 Őexcellenciája izgatott lesz. 507 00:52:05,360 --> 00:52:08,960 Strametz beszélt az apjával. Ha érted mire gondolok. 508 00:52:22,640 --> 00:52:24,160 Adtam neki morfiumot. 509 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Honnan ismered Ilicet? 510 00:52:44,040 --> 00:52:45,360 Danilo Ilic. 511 00:52:56,160 --> 00:52:58,280 A recept tőled származik. 512 00:53:00,240 --> 00:53:01,680 Ő volt a beteged. 513 00:53:04,760 --> 00:53:07,600 A recept laudanumra vonatkozik. Ópium. 514 00:53:08,800 --> 00:53:09,960 Ő függő. 515 00:53:10,280 --> 00:53:13,040 Odaadom neki a mérgét. A tied és még sokan másoké. 516 00:53:15,080 --> 00:53:16,000 Miért? 517 00:53:17,120 --> 00:53:18,600 Mert kell a pénz. 518 00:53:19,080 --> 00:53:20,480 Nem vagyok jó színész. 519 00:53:21,480 --> 00:53:22,320 Sajnos. 520 00:53:24,160 --> 00:53:26,920 Szerinted Szarajevóba jöttem? mert olyan szép itt? 521 00:53:28,920 --> 00:53:30,840 Charité felkavart. 522 00:53:30,920 --> 00:53:33,440 Most én gondoskodom minden bántódásodról. 523 00:53:37,320 --> 00:53:39,320 Nem fogom megemlíteni a fájlban. 524 00:53:40,720 --> 00:53:41,720 Köszönöm. 525 00:54:06,960 --> 00:54:09,840 A sofőr címe. Te akartad, igaz? 526 00:54:24,960 --> 00:54:25,840 És? 527 00:54:28,160 --> 00:54:29,320 Ő boldog? 528 00:54:30,200 --> 00:54:31,160 Mentség? 529 00:54:31,480 --> 00:54:34,480 - Potiorek parancsnok. - Igen, ő. 530 00:54:34,880 --> 00:54:37,440 Jelentést akar azonnal Bécsnek. 531 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 Ezeket a feljegyzéseket Ilic házában találták. 532 00:54:52,320 --> 00:54:54,840 Közvetlenül a bankból. 533 00:54:56,720 --> 00:55:01,680 Ellenőrizze a sorozatszámokat, és derítse ki mikor és kinek készültek. 534 00:55:05,240 --> 00:55:07,640 Aztán hazamehetsz ünnepelni. 535 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 Nagyon jó elismerés. 536 00:56:10,000 --> 00:56:13,360 Beszélni akarok Mr. Ofnerrel. Franz Ofner. 537 00:56:14,200 --> 00:56:15,040 Miért? 538 00:56:16,200 --> 00:56:17,560 Az Igazságügyi Minisztériumból származom. 539 00:56:20,040 --> 00:56:22,600 A férjemnek már elmondtam holnap visszajön. 540 00:56:23,120 --> 00:56:24,280 Melyik? 541 00:56:24,360 --> 00:56:27,200 A nyomozó. Paprika vagy ilyesmi. 542 00:56:28,160 --> 00:56:30,120 Leo Pfeffer vagyok. 543 00:56:31,680 --> 00:56:33,160 Van személyi igazolványa? 544 00:56:33,600 --> 00:56:35,360 Nem, az irodában van. 545 00:56:36,680 --> 00:56:37,640 Búcsú. 546 00:58:10,680 --> 00:58:13,960 Elnézést. Az ajtó nem volt bezárva. 547 00:58:15,880 --> 00:58:17,280 tudom. 548 00:58:20,720 --> 00:58:22,560 Nincs semmi, amit érdemes lenne ellopnom. 549 00:58:26,320 --> 00:58:28,600 Potiorek blokkolta a fiókjainkat. 550 00:58:29,520 --> 00:58:32,760 Valószínűleg attól fél, hogy adunk a szerbek a mi pénzünket. 551 00:58:34,320 --> 00:58:37,200 Még a dolgozóinkat sem tudjuk fizetni. 552 00:58:39,840 --> 00:58:42,080 Azért vagyok itt, hogy elköszönjek. 553 00:58:44,240 --> 00:58:46,360 Apával visszatérünk Párizsba. 554 00:58:53,720 --> 00:58:54,560 Amikor? 555 00:58:55,400 --> 00:58:56,360 Két nap múlva. 556 00:59:52,360 --> 00:59:53,880 Eljöhetek? 557 00:59:55,560 --> 00:59:57,760 -Párizsba? -Igen. 558 00:59:59,040 --> 01:00:00,800 Mit kell csinálni Párizsban? 559 01:00:05,320 --> 01:00:06,400 Csinálj gyerekeket. 560 01:00:14,360 --> 01:00:15,400 Mi? 561 01:00:19,400 --> 01:00:20,640 Négy. 562 01:00:27,920 --> 01:00:29,080 Veled. 563 01:00:38,400 --> 01:00:40,080 Nem érdekel a nem. 564 01:00:47,400 --> 01:00:49,200 Mi van, ha nem akarok gyereket? 565 01:00:53,600 --> 01:00:56,040 megbántam. 566 01:01:06,160 --> 01:01:07,480 Házas vagyok. 567 01:01:13,480 --> 01:01:14,520 Egyelőre. 568 01:01:15,760 --> 01:01:17,040 Egy franciával. 569 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 szereted őt? 570 01:01:31,640 --> 01:01:33,000 Már nem. 571 01:01:34,040 --> 01:01:35,120 Sajnos. 572 01:01:59,320 --> 01:02:01,200 A gyilkos beismerő vallomást tett. 573 01:02:08,360 --> 01:02:11,600 Tízen voltak, mind felfegyverkezve. 574 01:02:12,680 --> 01:02:14,400 A teljes útvonalon. 575 01:02:15,160 --> 01:02:16,040 szerbek? 576 01:02:17,720 --> 01:02:19,000 boszniai szerbek. 577 01:02:21,040 --> 01:02:23,080 A legtöbben nem is voltak felnőttek. 578 01:02:25,800 --> 01:02:28,440 Valószínűleg másoktól kaptak segítséget. 579 01:02:29,640 --> 01:02:30,720 Háború lesz. 580 01:02:31,680 --> 01:02:35,640 És gyerekeket akarsz velem egy szerb. Miért? 581 01:02:35,720 --> 01:02:36,960 okos vagy, 582 01:02:37,960 --> 01:02:39,080 gyönyörű 583 01:02:39,840 --> 01:02:40,800 és nagyon gazdag. 584 01:02:43,040 --> 01:02:45,400 Soha többé nem kapok ilyen lehetőséget. 585 01:03:07,720 --> 01:03:10,520 Csodálatos volt veled, Leo Pfeffer. 586 01:03:54,600 --> 01:03:56,360 Megtiszteltetés számomra, a körzeti tanácsos. 587 01:03:56,480 --> 01:03:57,600 Kérem. 588 01:04:16,200 --> 01:04:17,560 Bors. 589 01:04:19,720 --> 01:04:21,640 Wiesner körzeti tanácsos, Bécsből. 590 01:04:23,280 --> 01:04:27,440 Azért van itt, hogy megkapja a jelentését a császárnak. Személyesen. 591 01:04:27,560 --> 01:04:32,440 Legmelegebb üdvözletemet tőlem Berchtold külügyminiszter. 592 01:04:33,800 --> 01:04:36,440 Mikor kezdhetjük a tárgyalást? 593 01:04:36,800 --> 01:04:38,880 Amikor elkészült a jelentésünk. 594 01:04:45,080 --> 01:04:45,920 Gyerünk. 595 01:04:53,040 --> 01:04:56,080 Door kedves volt hozzá írja le a megállapításait. 596 01:04:56,600 --> 01:04:58,040 Csak alá kell írnia. nem tudok. 597 01:05:13,280 --> 01:05:15,120 Túl sok a kérdés. 598 01:05:16,960 --> 01:05:19,600 De az összes cinkost elkaptuk. 599 01:05:20,240 --> 01:05:21,640 Beismertek. 600 01:05:21,920 --> 01:05:23,600 Milyen kérdésekre? 601 01:05:24,200 --> 01:05:26,480 Miért nem volt biztosított az útvonal? 602 01:05:26,720 --> 01:05:28,520 Miért jelent meg? 603 01:05:28,880 --> 01:05:32,840 Miért választották a rossz utat és maradtak egyszerű cél? 604 01:05:34,360 --> 01:05:35,280 Rendben. 605 01:05:35,960 --> 01:05:37,880 Folytassa a vizsgálatot. 606 01:05:38,360 --> 01:05:41,480 A Szerbia elleni ügynek meggyőzőnek kell lennie az egész világot. 607 01:05:42,520 --> 01:05:43,960 Mennyi időre van szüksége? 608 01:05:45,320 --> 01:05:46,320 Egy hónap. 609 01:05:46,720 --> 01:05:47,880 24 órád van. 610 01:05:49,360 --> 01:05:50,280 Urak. 611 01:06:01,360 --> 01:06:04,480 Egészen Bécstől, és várakoztatod. 612 01:06:05,160 --> 01:06:06,360 Nincs más út. 613 01:06:07,040 --> 01:06:09,480 Hirtelen szerb szerető lettél? 614 01:06:10,880 --> 01:06:11,960 Egy éjszaka alatt? 615 01:06:12,960 --> 01:06:14,640 Megéri? 616 01:06:23,840 --> 01:06:25,920 Trifun Grabezt tegnap este elfogták. 617 01:06:26,360 --> 01:06:28,400 Az egyik cinkos. Sápadtban. 618 01:06:29,800 --> 01:06:31,640 Hogy írhattad ezt? 619 01:06:32,040 --> 01:06:33,720 Csak segíteni akartam. 620 01:06:36,280 --> 01:06:38,400 Beszélni akarok Ilickel és Principvel. 621 01:06:39,000 --> 01:06:40,880 Most a kihallgató szobában. 622 01:06:48,880 --> 01:06:51,680 Honnan hallott az örökös látogatásáról? 623 01:06:55,360 --> 01:06:56,640 Az újságban. 624 01:06:59,000 --> 01:07:03,760 Szóltam Cabrinovicnak és Grabeznek Ferenc Ferdinándot megölő tervemről. 625 01:07:05,240 --> 01:07:06,480 De nem tudtuk, hogyan. 626 01:07:08,800 --> 01:07:11,640 Ezért kértem segítséget Milan Ciganovictól. 627 01:07:12,240 --> 01:07:13,080 WHO? 628 01:07:13,920 --> 01:07:15,520 Ő egy szerb hős. 629 01:07:16,560 --> 01:07:17,560 Miért ő? 630 01:07:18,280 --> 01:07:20,880 Megosztottunk egy házat Belgrádban. 631 01:07:21,680 --> 01:07:23,360 Megtanított minket lőni. 632 01:07:24,440 --> 01:07:27,440 Odaadta nekünk a fegyvereket és hat bombát. 633 01:07:27,520 --> 01:07:31,480 Ő adta nekünk a cianidot és átsegített minket a határon. 634 01:07:33,320 --> 01:07:35,200 Hol vártad a másik hármat? 635 01:07:36,120 --> 01:07:37,120 Igen. 636 01:07:37,680 --> 01:07:38,760 Kik voltak a többiek? 637 01:07:42,360 --> 01:07:45,400 Vaso Cubrilovic és testvére. 638 01:07:46,680 --> 01:07:53,200 Kranjcevic, Popovic, Jovanovic és Mehmedbasic. 639 01:07:58,120 --> 01:07:59,760 Ki vitt téged Szarajevóba? 640 01:08:01,320 --> 01:08:02,360 A hegyeken át? 641 01:08:08,920 --> 01:08:10,520 Jelentéseink vannak Pribojból. 642 01:08:15,240 --> 01:08:16,200 Milyen jelentéseket? 643 01:08:17,200 --> 01:08:18,319 majd megmutatom. 644 01:08:36,399 --> 01:08:37,760 Felismeri őket? 645 01:08:39,960 --> 01:08:41,640 Priboji gazdák. 646 01:08:43,080 --> 01:08:46,200 Bevallják, segítettek neked, ezért kivégzik. 647 01:08:48,040 --> 01:08:49,200 Istenem. 648 01:08:51,640 --> 01:08:53,160 Ti disznók. 649 01:08:53,880 --> 01:08:55,240 Hadiállapot alatt állunk. 650 01:08:56,479 --> 01:08:58,880 Nem segíthetek, vagy a barátaidat. 651 01:08:59,479 --> 01:09:01,960 De több embert meg tudok állítani a haldoklástól. 652 01:09:03,160 --> 01:09:04,479 Ártatlan emberek. 653 01:09:14,279 --> 01:09:15,439 Mi történt? 654 01:09:30,520 --> 01:09:31,960 Vidd el a foglyokat. 655 01:09:45,960 --> 01:09:48,200 tönkre akarod tenni a karriered, vagy csak az enyém? 656 01:09:49,279 --> 01:09:50,560 Mitől fél ennyire? 657 01:09:51,080 --> 01:09:53,000 Az akasztófa, ahol majd kikerül. 658 01:09:54,400 --> 01:09:56,600 A császár bosszút akar állni unokaöccsén. 659 01:09:57,080 --> 01:09:58,760 Az útjába állsz? 660 01:10:00,840 --> 01:10:03,720 A jelentésnek az asztalomon kell lennie 10:00 órakor aláírták. 661 01:10:03,800 --> 01:10:05,560 Különben eltűnsz. 662 01:11:33,120 --> 01:11:35,320 Tolvajok, Pfeffer. 663 01:11:36,720 --> 01:11:37,920 szerb tolvajok. 664 01:11:45,120 --> 01:11:46,480 Hol van Franz Ofner? 665 01:11:48,120 --> 01:11:49,120 El. 666 01:11:49,760 --> 01:11:50,840 És a családja? 667 01:12:01,400 --> 01:12:02,800 Ki adta ki a parancsot? 668 01:12:05,760 --> 01:12:06,760 Mi? 669 01:12:07,600 --> 01:12:10,040 Hagyd abba a hülyeséget. 670 01:12:10,960 --> 01:12:13,080 Tudni akarom, ki adta ki a parancsot. 671 01:12:17,840 --> 01:12:20,440 Hálásak vagyunk, hogy szükségünk van az aláírására. 672 01:12:20,880 --> 01:12:22,200 Te piszkos zsidó. 673 01:12:37,480 --> 01:12:38,320 Oroszlán. 674 01:12:42,960 --> 01:12:44,200 mi történt veled? 675 01:12:45,760 --> 01:12:49,640 A sajtó meg van győződve hogy Belgrád áll a gyilkosság mögött. 676 01:12:51,400 --> 01:12:54,360 - Ez hamis. - Mi az? 677 01:12:54,440 --> 01:12:57,120 Azt akarják elhinni, hogy a szerbek megcsinálta. 678 01:12:57,200 --> 01:12:58,520 De megcsinálták. 679 01:12:59,040 --> 01:13:02,040 Princip, Cabrinovic, Ilic, mind szerbek. 680 01:13:02,680 --> 01:13:04,640 - Ki más? -Nem tudom. 681 01:13:05,840 --> 01:13:08,880 Nem számít, meg van oldva. 682 01:13:08,960 --> 01:13:11,640 Szerbia aláírta saját halálos ítéletét. 683 01:13:13,480 --> 01:13:14,440 Nem. 684 01:13:15,560 --> 01:13:17,040 meg tudom állítani. 685 01:13:17,160 --> 01:13:19,440 Te? Egyedül? 686 01:13:19,880 --> 01:13:24,320 Németország adja Ausztriát minden támogatását. 687 01:13:25,040 --> 01:13:28,200 Poroszország háborút akar. Alig várják. 688 01:13:29,000 --> 01:13:31,680 A gyengék el lesznek sodorva, mint a gaz. 689 01:13:32,320 --> 01:13:34,640 Szükséges, nekik egészséges emberek. 690 01:13:35,680 --> 01:13:36,840 Hiszel az eugenikában? 691 01:13:38,960 --> 01:13:41,480 Te nem. Ez érthető. 692 01:13:42,320 --> 01:13:45,360 -És téged nem érdekel az igazság? -Igen. 693 01:13:45,920 --> 01:13:47,360 Minden dolognak megvan a maga ideje. 694 01:13:47,960 --> 01:13:49,280 Kedvellek, Leo. 695 01:13:49,920 --> 01:13:50,880 komolyan mondom. 696 01:13:52,280 --> 01:13:54,680 Adok egy tanácsot. Dobd el. 697 01:13:55,920 --> 01:13:57,640 Inkább élvezd a promóciót. 698 01:13:58,920 --> 01:14:00,360 És a szerb asszonyod. 699 01:14:01,720 --> 01:14:03,680 Honnan tudsz Mariáról? 700 01:14:09,400 --> 01:14:10,800 Egyszerű volt. 701 01:14:12,600 --> 01:14:13,920 Okos vagy. 702 01:14:14,800 --> 01:14:17,960 Miért érdekes Szerbia hirtelen? 703 01:14:18,760 --> 01:14:21,760 Ezzel nem gondolsz van a füled között. 704 01:14:22,560 --> 01:14:23,920 Vigyázzon magára. 705 01:14:31,400 --> 01:14:32,440 Elnézést. 706 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 - Gyerünk. -Mi ez? 707 01:14:43,240 --> 01:14:46,920 Távirat a banktól. Az Ilicsnek szánt pénzről. 708 01:14:47,000 --> 01:14:50,000 Ezeket a múlt hónapban adták ki Szarajevóban. 709 01:14:51,480 --> 01:14:52,520 Kinek? 710 01:14:52,840 --> 01:14:56,080 A katonaság. Sürgősségi egészségügyi ellátáshoz. 711 01:14:58,840 --> 01:15:01,440 - Ki a felelős ezért? - A sebész. 712 01:15:03,480 --> 01:15:05,040 Hívd be. 713 01:15:06,680 --> 01:15:09,840 Franz Ofner, a sofőr, megtámadták. 714 01:15:10,200 --> 01:15:11,680 A szerbektől. 715 01:15:12,840 --> 01:15:14,920 Rendőrségi feljelentésnek kell lennie. 716 01:15:22,040 --> 01:15:23,200 Kérem. 717 01:15:29,560 --> 01:15:32,640 Dalibor Nikolic, Jeftanovic szolgája. 718 01:15:32,720 --> 01:15:35,440 ismerem őt. Hogyan? 719 01:15:35,920 --> 01:15:39,720 Tegnap letartóztatták lopás miatt. 720 01:15:40,720 --> 01:15:43,960 - Beismerte? - Nem, de látták. 721 01:15:44,760 --> 01:15:46,320 Franz Ofner háza előtt. 722 01:15:48,360 --> 01:15:49,520 hol van 723 01:15:50,040 --> 01:15:51,080 Kivégezték. Mi? 724 01:15:54,360 --> 01:15:56,560 A Jeftanovic család házi őrizetbe került. 725 01:15:59,680 --> 01:16:01,040 Ki adott neked parancsot? 726 01:16:01,680 --> 01:16:02,560 Fiedler. 727 01:16:25,840 --> 01:16:27,160 Meg akarsz zsarolni? 728 01:16:30,440 --> 01:16:32,600 A Szerbia elleni háború. A vasútról van szó? 729 01:16:33,640 --> 01:16:36,200 Ön egy vagyont fektetett be török részvényekben. 730 01:16:36,440 --> 01:16:37,680 És? 731 01:16:38,000 --> 01:16:43,720 Volt valaki Németországban vagy Ausztriában török vasútba fektetett be 732 01:16:43,840 --> 01:16:45,360 berlini kapcsolat nélkül? 733 01:16:46,120 --> 01:16:48,440 Értem. A vasút. 734 01:16:49,560 --> 01:16:52,080 Első osztály Bagdadba és nekem nagyon gazdag lett? 735 01:16:54,520 --> 01:16:55,440 Szép gondolat. 736 01:16:56,000 --> 01:16:57,520 Ezt tényleg elhiszed? 737 01:16:58,520 --> 01:17:03,000 Egy háború mindig tönkreteszi a gazdaságot. Nem szép. 738 01:17:03,440 --> 01:17:06,600 Ezért rövidnek és győztesnek kell lennie. 739 01:17:07,360 --> 01:17:08,640 Európa a miénk lesz. 740 01:17:09,240 --> 01:17:10,240 És akkor? 741 01:17:10,680 --> 01:17:13,600 Franciaország és Oroszország vesz körül minket. 742 01:17:13,680 --> 01:17:15,520 A szerbek délen leselkednek. 743 01:17:16,480 --> 01:17:19,920 Ennek véget kell vetni, így végre ismét kapunk egy szobát. 744 01:17:20,320 --> 01:17:22,880 Lélegezni, cselekedni. 745 01:17:24,440 --> 01:17:25,800 Akkor semmi sem állít meg minket. 746 01:17:26,240 --> 01:17:28,440 Ki áll majd Németország útjába? 747 01:17:29,080 --> 01:17:30,200 Te? 748 01:17:31,240 --> 01:17:32,480 Marija Jeftanovic. 749 01:17:33,400 --> 01:17:35,560 Feloldják a házi őrizetét. Jelenleg. 750 01:17:36,400 --> 01:17:37,520 Az apja is. 751 01:17:38,560 --> 01:17:40,320 Sajnos lehetetlen. 752 01:17:41,640 --> 01:17:42,920 Fennáll a veszélye, hogy megszöknek. 753 01:17:43,720 --> 01:17:45,480 Párizsban vannak kapcsolataik. 754 01:17:47,000 --> 01:17:48,320 Mivel vádolják őket? 755 01:17:49,200 --> 01:17:51,800 Szerbek, tolvajokat bújnak 756 01:17:52,200 --> 01:17:54,200 és az ellenség segítői. 757 01:17:54,920 --> 01:17:56,520 Árulással gyanúsítják őket. 758 01:17:57,360 --> 01:18:00,160 A büntetés halál. Sajnos. 759 01:18:06,600 --> 01:18:08,000 Szükséged van az aláírásomra. 760 01:18:08,400 --> 01:18:11,320 Megfelelő jelentés nélkül, nem lesz invázió. 761 01:18:12,360 --> 01:18:14,960 Ausztria nem engedheti meg magának hogy a gyanú alapján cselekedjen. 762 01:18:15,640 --> 01:18:18,000 Túlbecsülöd magad. 763 01:18:19,200 --> 01:18:20,440 Akarod, hogy aláírjam? 764 01:18:28,160 --> 01:18:29,440 Értem. 765 01:18:31,960 --> 01:18:34,680 Ha az egyik vádlott megtenné beszélni a tárgyalás alatt... 766 01:18:36,080 --> 01:18:37,760 és mondd el az igazat, 767 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 rontott-e a hírneved, nem az enyém. 768 01:18:41,600 --> 01:18:42,760 Nem igaz? 769 01:18:43,000 --> 01:18:44,760 A tiédet nem lehet beszennyezni. 770 01:18:45,600 --> 01:18:48,400 Mindig is piszkos volt. Születéstől kezdve. 771 01:18:51,640 --> 01:18:54,400 Engedd el Marija Jeftanovicot, akkor aláírom. 772 01:18:55,200 --> 01:18:56,440 Ez szerelem? 773 01:19:01,920 --> 01:19:05,240 Ha eltalál, könnyű pénz. 774 01:19:09,240 --> 01:19:10,840 Ez az ön kulturális öröksége. 775 01:19:22,640 --> 01:19:24,920 Jefanovic ma távozik. 776 01:19:41,720 --> 01:19:44,120 Örülök, hogy elvetted az eszed fogságban. 777 01:19:46,080 --> 01:19:48,080 Ma kihozom az összes papírt. 778 01:19:51,560 --> 01:19:54,520 Mindenki azt akarja látni, hogy a szerb disznók hazamennek. 779 01:19:56,160 --> 01:19:57,000 Éppen. 780 01:19:57,440 --> 01:20:00,320 Vigye ezt Dr. Wiesnernek. Személyesen. 781 01:20:00,880 --> 01:20:02,920 Mosolyogva. ragaszkodom hozzá. 782 01:21:26,520 --> 01:21:29,720 Nekik van a családod, igaz? 783 01:21:32,640 --> 01:21:34,560 Ezért nem beszélsz. 784 01:21:35,720 --> 01:21:36,920 Élnek? 785 01:21:41,600 --> 01:21:43,200 Bíróság elé állítják. 786 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 Téged kivégeznek. 787 01:21:48,760 --> 01:21:50,400 Akarsz nekem valamit mondani? 788 01:21:53,520 --> 01:21:54,760 Ezt akarta megakadályozni. 789 01:21:56,280 --> 01:21:57,360 WHO? 790 01:21:58,600 --> 01:21:59,600 Pasic. 791 01:22:00,560 --> 01:22:01,760 A gyilkosság. 792 01:22:02,560 --> 01:22:04,200 Nikola Pasic? 793 01:22:06,200 --> 01:22:08,000 Szerbia kormányfője? 794 01:22:08,080 --> 01:22:09,120 Igen. 795 01:22:09,640 --> 01:22:12,200 A szerb kormány ellenezte a gyilkosságot? 796 01:22:15,800 --> 01:22:17,200 Kik vettek még részt? 797 01:22:18,840 --> 01:22:21,360 Kivéve Strametzt, Fiedlert és téged. 798 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 Ki adta az utasításokat? 799 01:22:25,360 --> 01:22:27,080 Nem tudom megmondani a neveket. 800 01:22:29,920 --> 01:22:31,760 ettől függetlenül meghalok. 801 01:22:33,640 --> 01:22:35,600 És minden kedvesem. 802 01:22:46,760 --> 01:22:49,000 Még jó, hogy Franz Ferdinand meghalt. 803 01:22:51,880 --> 01:22:53,200 Belgrád el fog esni. 804 01:22:54,960 --> 01:22:57,440 Belgráddal pedig minden gazdag disznó. 805 01:22:59,040 --> 01:23:00,720 Csakúgy, mint itt és mindenhol. 806 01:23:02,480 --> 01:23:03,480 És akkor? 807 01:23:05,240 --> 01:23:07,840 Akkor mi, munkások kapjuk a hatalmat. 808 01:23:09,080 --> 01:23:10,160 Nem te. 809 01:23:10,720 --> 01:23:12,480 Nem fogsz létezni. 810 01:23:54,400 --> 01:23:57,000 Dr. Pfeffer beszélni akar önnel. 811 01:24:10,080 --> 01:24:11,400 Mi az? 812 01:24:11,480 --> 01:24:13,280 Az ügyészség. Bécsnek. 813 01:24:15,120 --> 01:24:16,200 Végül. Jó. 814 01:24:19,760 --> 01:24:21,880 Nem habozol tovább. 815 01:24:22,280 --> 01:24:23,240 Igen. 816 01:24:24,600 --> 01:24:27,400 A gyilkos bűnös. Jogilag az ügyészség védhető. 817 01:24:31,360 --> 01:24:33,440 De írok egy új jelentést. 818 01:24:34,200 --> 01:24:35,600 A háttérről. 819 01:24:37,200 --> 01:24:39,240 Ezt csinálod. 820 01:24:50,280 --> 01:24:54,880 Az ötödik hadsereg Sabac felé halad előre. A hegyek fölött. 821 01:24:55,240 --> 01:24:56,640 Lesz háború? 822 01:24:59,240 --> 01:25:00,240 Teljesen. 823 01:25:00,880 --> 01:25:04,040 Jön a szerbekhez intézett ultimátumunk hogy úgy írják 824 01:25:04,440 --> 01:25:06,600 hogy Belgrád nem tudja elfogadni. 825 01:25:07,920 --> 01:25:09,600 Aztán végre felszáll. 826 01:25:10,640 --> 01:25:13,680 És a tárgyalás? A gyilkosok ellen? 827 01:25:15,680 --> 01:25:17,760 Egyszer majd megtörténnek. 828 01:25:18,480 --> 01:25:19,960 Most fontosabb dolgok vannak. 829 01:25:48,520 --> 01:25:51,960 Már kerestelek. Itt vagy. 830 01:25:53,120 --> 01:25:54,280 Mi ez? 831 01:25:54,840 --> 01:25:56,560 A sebész neve. 832 01:25:57,440 --> 01:25:59,920 Már ki is hívta a rendőrség. 833 01:26:04,480 --> 01:26:06,240 Add ide az aktáját. 834 01:26:11,000 --> 01:26:13,560 Ő sebész, biztos vannak akták. 835 01:26:14,080 --> 01:26:15,400 Egy személyes akta. 836 01:27:06,440 --> 01:27:08,280 Ezek a jegyek Triesztbe. 837 01:27:10,360 --> 01:27:12,360 Ott új jegyet kell venni. 838 01:27:17,040 --> 01:27:18,080 Az útlevelét. 839 01:27:20,640 --> 01:27:21,880 Senki nem állítja meg. 840 01:27:24,040 --> 01:27:27,080 És te? jössz velünk? 841 01:27:36,120 --> 01:27:37,880 Mindannyiunkat meg fognak ölni. 842 01:27:37,960 --> 01:27:40,280 Ausztria meg akar ölni minket. 843 01:27:40,360 --> 01:27:41,200 Te veled. 844 01:27:41,920 --> 01:27:43,160 Ez csak egy csoport. 845 01:27:45,280 --> 01:27:47,920 Hőterjesztők és őrültek. 846 01:27:49,760 --> 01:27:51,680 Akik azt hiszik, hogy a törvények felett állnak. 847 01:27:52,440 --> 01:27:53,760 mennünk kell. 848 01:28:00,680 --> 01:28:01,880 Gondoltál már rá? 849 01:28:04,760 --> 01:28:06,120 - Min? -Gyermekek. 850 01:28:07,320 --> 01:28:08,240 Nem tudom. 851 01:28:10,000 --> 01:28:11,200 Ezekben az időkben? 852 01:28:12,760 --> 01:28:14,400 Jobb lesz. 853 01:28:17,160 --> 01:28:18,120 Amikor? 854 01:28:19,040 --> 01:28:20,040 Egy nap. 855 01:28:22,560 --> 01:28:23,680 remélem igen. 856 01:29:59,920 --> 01:30:01,320 PASSPORT 857 01:30:36,840 --> 01:30:37,800 A Sattler-fájl. 858 01:30:59,240 --> 01:31:00,680 Ki cenzúrázta ezt? 859 01:31:01,680 --> 01:31:03,600 Az utolsó oldalon van. 860 01:31:16,360 --> 01:31:18,720 Katonai Hírszerző Szolgálat. 861 01:31:23,840 --> 01:31:24,840 Köszönöm. 862 01:31:25,360 --> 01:31:26,400 Nem probléma. 863 01:31:30,800 --> 01:31:32,080 Az osztályozási lista 864 01:31:38,560 --> 01:31:39,680 Leo. 865 01:31:41,080 --> 01:31:42,520 Szeretnél egy kört játszani? 866 01:31:51,120 --> 01:31:52,320 Elmentek? 867 01:31:52,840 --> 01:31:53,680 Igen. 868 01:31:55,520 --> 01:31:56,840 Jó. 869 01:32:02,840 --> 01:32:04,640 Mióta vagy sebész? 870 01:32:09,800 --> 01:32:10,800 Három héttel ezelőtt. 871 01:32:15,120 --> 01:32:17,440 Az autók nem vettek rossz kanyart. 872 01:32:20,160 --> 01:32:22,440 Az első sofőr, Franz Ofner 873 01:32:22,520 --> 01:32:25,560 azt mondták, maradjon a Latin hídon. 874 01:32:26,200 --> 01:32:27,800 Ahol Princip várt. 875 01:32:35,600 --> 01:32:38,440 Adtad Ilicnek a pénzt, hogy mindent megszervezzen. 876 01:32:43,400 --> 01:32:45,320 Az útvonalon többen is voltak. 877 01:32:47,080 --> 01:32:48,280 Mind szerbek. 878 01:32:49,880 --> 01:32:51,640 De szokás szerint gyávák voltak. 879 01:32:54,120 --> 01:32:56,480 Fiatal fanatikusok valami nagyot terveznek, 880 01:32:56,560 --> 01:32:58,280 könnyen túl sok lesz nekik. 881 01:32:59,680 --> 01:33:01,480 ki vagy te valójában? 882 01:33:03,600 --> 01:33:06,560 Sattler, Herbert. Orvos. 883 01:33:08,200 --> 01:33:09,280 És ezen kívül? 884 01:33:10,160 --> 01:33:12,520 Mit akarsz tudni? Részletek? 885 01:33:14,480 --> 01:33:15,560 Remélem nem. 886 01:33:16,400 --> 01:33:18,720 Leírok mindent. Az igazság. 887 01:33:21,000 --> 01:33:23,120 Az általad említett igazság nem létezik. 888 01:33:24,520 --> 01:33:25,920 Ki van találva. 889 01:33:27,680 --> 01:33:29,560 - Néhányból. - Ön által? 890 01:33:30,840 --> 01:33:31,920 Többek között. 891 01:33:34,560 --> 01:33:36,320 Megállította a háborút. 892 01:33:38,400 --> 01:33:41,200 Ferenc Ferdinánd. Ezért meg kellett halnia? 893 01:33:41,960 --> 01:33:45,600 Túlbecsülöd őt. És a terveket. 894 01:33:46,760 --> 01:33:49,560 A háborúnak mindig van oka ha akarod. 895 01:33:50,480 --> 01:33:51,360 Légy boldog. 896 01:33:51,720 --> 01:33:54,760 Hamarosan újra találkozik Marijával. 897 01:33:55,360 --> 01:33:56,480 Párizsban. 898 01:34:00,840 --> 01:34:01,840 Németország. 899 01:34:36,480 --> 01:34:37,520 Bors. 900 01:34:37,600 --> 01:34:39,640 parancsnok, kerületi ügyész. 901 01:34:40,800 --> 01:34:41,840 Mi az? 902 01:34:42,080 --> 01:34:47,240 A gyilkosság leírása. Minden másképp történt. 903 01:34:47,760 --> 01:34:49,640 -Igazán? -Igen. 904 01:34:50,960 --> 01:34:51,920 Olvasd el. 905 01:34:54,960 --> 01:34:56,080 megteszem. 906 01:34:56,200 --> 01:35:00,480 Jelentettem, hogy adtam neked a beszámolót személyesen. 907 01:35:01,840 --> 01:35:03,720 Jó. Köszönöm. 908 01:35:05,120 --> 01:35:07,800 A szerb nem fog beállítani sokat védekezésben, nem? 909 01:35:08,960 --> 01:35:11,520 A szerb már meghalt. 910 01:35:11,600 --> 01:35:15,120 Akkor pár nap nem számít. 911 01:35:15,200 --> 01:35:16,080 Köszönöm. 912 01:36:26,839 --> 01:36:36,839 Javítva: Balkan BoyZ 913 01:36:36,840 --> 01:36:38,840 Extrák Mobilizálás 914 01:36:45,200 --> 01:36:48,040 1914. július 28 Megkezdődött az első világháború. 915 01:36:52,960 --> 01:36:56,880 40 állam harcolt a legnagyobb a háború addig. 916 01:36:57,000 --> 01:36:58,720 17 millió ember halt meg. 917 01:37:01,240 --> 01:37:04,520 A tárgyalás megtörtént 1914. október 12-23. 918 01:37:04,640 --> 01:37:07,360 Mind a 25 vádlott tagadta a kapcsolatát a szerb hatóságokhoz.