1
00:00:13,847 --> 00:00:22,312
TOHOCO.LTD., JAPÁN MCMLV

2
00:00:29,529 --> 00:00:35,764
SAMURA ll
PÁRBAJ A lCHlJOJl TEMPLOMBAN

3
00:00:39,472 --> 00:00:42,566
Producer
Kazuo Takimura

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,974
Hideji Hojo adaptációja alapján
a "Musashi" című regényből
Írta: Eiji Yoshikawa

5
00:00:46,112 --> 00:00:49,673
Forgatókönyv
Tokuhei Wakao és Hiroshi lnagaki

6
00:00:52,986 --> 00:00:57,389
Fotó: Jun Yasumoto
Művészeti irány:
Makoto Sono és Kisaku lto

7
00:00:57,524 --> 00:01:00,550
Fény: Shoji Kameyama
Hang: Choshichiro Mikami

8
00:01:00,727 --> 00:01:04,322
Zene
lkuma Dan

9
00:01:14,174 --> 00:01:16,904
Szereplők

10
00:01:17,377 --> 00:01:22,679
Musashi Miyamoto – Toshiro Mifune
Kojiro Sasaki – Koji Tsurata

11
00:01:22,849 --> 00:01:27,252
Otsu – Kaoru Yachigusa
Akemi – Mariko Okada
Lady Yoshino – Michiyo Kogure

12
00:01:27,420 --> 00:01:32,722
Oko - Mitsuko Mito
Seijuro – Akihiko Hirata
Toji – Daisuke Kato
Takuan – Kuroemon Onoe

13
00:01:35,628 --> 00:01:41,726
Matahachi Honiden – Sachio Sakai
Koetsu – Ko Mihashi
Nikkan – Kunimori Kodo

14
00:02:04,357 --> 00:02:08,589
igazgató
Hiroshi lnagaki

15
00:02:10,697 --> 00:02:14,599
Takezo Miyamoto faluból,
ambiciózus fiatalember,

16
00:02:14,767 --> 00:02:18,203
Hazament barátjával, Matahachival

17
00:02:18,371 --> 00:02:22,307
hogy menjen a háborúkba, hogy váljon
egy nagy szamuráj.

18
00:02:22,475 --> 00:02:26,172
Takezo felvette a Musashi nevet és azzá lett
kardvívó mester.

19
00:02:26,312 --> 00:02:29,975
Mentorának, Takuan papnak a meggyőzésére,

20
00:02:30,116 --> 00:02:34,018
tudást keresve utazik

21
00:02:34,187 --> 00:02:38,521
hogy karaktereit a
tekintélyes szamuráj

22
00:02:38,691 --> 00:02:42,627
és hogy tovább csiszolja tudását.

23
00:03:17,063 --> 00:03:20,055
Párbaj lesz

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,794
Egyszerre induljon el. Ez veszélyes

25
00:03:22,969 --> 00:03:26,370
Te vagy Musashi Miyamoto,
te nem?

26
00:03:27,407 --> 00:03:33,107
honnan tudod? -Mész
párbajozni Öreg Baikennel

27
00:03:33,246 --> 00:03:37,239
meg kell néznem.
- Azonnal menj el

28
00:03:37,383 --> 00:03:41,251
itt lakom.
Elhagyod, magad

29
00:03:44,791 --> 00:03:48,420
Nagyon jól.
Akkor maradj ott, ahol most vagy

30
00:03:52,599 --> 00:03:54,328
Itt jön!

31
00:04:35,141 --> 00:04:37,905
Musashi?
-Baiken

32
00:04:40,213 --> 00:04:43,011
Készen állsz?
-El fogsz veszíteni!

33
00:07:16,836 --> 00:07:21,864
Úgy érted, szegény vívó vagyok?
- Határozottan

34
00:07:23,109 --> 00:07:27,569
Kizárt.
-De megnyertem a párbajt

35
00:07:27,914 --> 00:07:30,906
Természetesen megnyerted a harcot

36
00:07:31,517 --> 00:07:36,284
De te szamurájként veszítettél.
- Ott is nyertem

37
00:07:36,456 --> 00:07:40,483
Nem is vagyok karcos

38
00:07:40,626 --> 00:07:42,787
majd megmutatom

39
00:07:45,731 --> 00:07:50,168
Úgy tűnik, bízol a képességeidben
nagyon

40
00:07:50,303 --> 00:07:53,864
Akkor hadd tegyek fel egy kérdést

41
00:07:54,040 --> 00:07:59,376
Miért kezdtél el látni
az az ördög maszkja?

42
00:07:59,512 --> 00:08:01,537
Mi a válaszod?

43
00:08:03,549 --> 00:08:09,510
Tényleg erős vagy.
De lelkileg nem vagy nyugodt

44
00:08:10,823 --> 00:08:15,590
Ez azt jelenti, hogy nyerhetsz
meccsen, de...

45
00:08:15,728 --> 00:08:19,687
még nem vagy igazi szamuráj

46
00:08:19,866 --> 00:08:23,802
Mindig igazságos maradsz
kemény ember

47
00:08:38,584 --> 00:08:41,382
Felség, ki vagy?

48
00:08:41,821 --> 00:08:43,948
Taníts tovább

49
00:08:44,524 --> 00:08:49,223
Csak ezt tudom mondani

50
00:08:50,096 --> 00:08:52,929
Túl erős vagy

51
00:08:54,033 --> 00:08:57,002
Érted, Musashi?

52
00:08:57,169 --> 00:09:01,572
A kardvívás lovagiasságot jelent

53
00:09:02,108 --> 00:09:07,273
Ne feledje: egy férfi nem tud örökké
fizikailag erős marad

54
00:09:08,347 --> 00:09:13,842
Túl erős vagy.
Határozottan túl erős

55
00:09:28,801 --> 00:09:33,261
Add fel. Nem lehetsz
a tanítványom. -Miért?

56
00:09:34,273 --> 00:09:37,106
Magam tanulok.
Egy diák

57
00:09:37,243 --> 00:09:39,734
Rendben. Veled tanulok

58
00:09:41,247 --> 00:09:44,808
Lehet, hogy sokáig tart.
Életig tarthat

59
00:10:04,270 --> 00:10:07,296
Hé, kölyök.
- Hívj Jotarónak

60
00:10:09,275 --> 00:10:12,767
A szüleid?
- Meghalt a nagy csatában

61
00:10:38,771 --> 00:10:44,903
Kiotó,
A középkori Japán fővárosa

62
00:10:47,847 --> 00:10:51,078
Sok víz elfolyt a híd alatt.

63
00:10:51,317 --> 00:10:54,081
Otsu türelmesen vár.

64
00:10:54,353 --> 00:10:58,449
Nagyon bízik a látásban
Takezo megint.

65
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Rajongók. Vásároljon rajongókat

66
00:11:08,034 --> 00:11:09,626
Eladó rajongók

67
00:11:26,052 --> 00:11:29,954
Akarsz valamit?
- Elnézést

68
00:11:45,204 --> 00:11:47,399
Keres valakit

69
00:11:48,974 --> 00:11:51,204
figyeltelek téged

70
00:11:55,114 --> 00:11:57,674
Csodálok téged

71
00:11:57,983 --> 00:12:02,044
Várni valakire,
ahogy keresed a kenyeredet

72
00:12:04,490 --> 00:12:08,256
Ez egy férfi? A szeretőd?

73
00:12:11,797 --> 00:12:14,595
Elnézést a kíváncsiságomért

74
00:12:14,734 --> 00:12:17,430
Úgy érzem, ez az én dolgom lenne

75
00:12:19,839 --> 00:12:26,005
Van egy férfi, akit látni szeretnék.
Egy férfi, akit látni akarok!

76
00:12:28,247 --> 00:12:29,942
Hát nem vicces?

77
00:12:31,317 --> 00:12:37,415
Természetesen nem.
- Ez az ember biztosan jön?

78
00:12:38,958 --> 00:12:43,588
Valaki azt mondta, hogy lehet.
-Csak pletyka?

79
00:12:45,831 --> 00:12:51,360
De az egyetlen reményem az életben
várni rá

80
00:12:51,570 --> 00:12:56,269
Remélem, látni fogod őt

81
00:12:58,010 --> 00:13:03,812
Neked köszönhetően úgy tűnik
visszanyerte a reményemet

82
00:13:06,952 --> 00:13:09,978
már rég feladtam

83
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
Talán egy nap találkozom vele

84
00:13:15,961 --> 00:13:20,762
imádkozom érted.
-Köszönöm. én is

85
00:13:22,935 --> 00:13:26,029
Itt vagy, Akemi

86
00:13:26,205 --> 00:13:29,140
A professzor úr vár

87
00:13:44,423 --> 00:13:48,086
A fiatal lányok pont olyanok
nád a szélben

88
00:13:48,227 --> 00:13:50,889
A férfiakon múlik

89
00:13:54,200 --> 00:13:56,725
hol voltál?

90
00:13:56,902 --> 00:13:59,803
Az ifjú mester vár.
-Később!

91
00:14:12,318 --> 00:14:15,219
Hol voltál, Akemi?

92
00:14:17,690 --> 00:14:19,920
Gyere, tölts egy italt

93
00:14:22,928 --> 00:14:26,625
Túl naiv. Túl zöld!

94
00:14:26,765 --> 00:14:29,757
Aranyozott fiatal. Ő az

95
00:14:29,935 --> 00:14:32,563
Nem olyan világi, mint te és én

96
00:14:35,140 --> 00:14:38,473
Mi a helyzet a pénzzel?
-Tudom

97
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
Várja meg, amíg meg nem kötődnek.
Jó lehetőség

98
00:14:42,948 --> 00:14:47,817
Rossz tanítvány.
-Te magad is elég rossz anya vagy

99
00:14:58,664 --> 00:15:00,723
Megint visszajött, mi?

100
00:15:02,101 --> 00:15:04,831
Miért nem rúgod ki?

101
00:15:05,905 --> 00:15:09,272
Vagy még mindig törődsz vele?

102
00:15:48,747 --> 00:15:52,706
Nem szeretsz engem?
Beszél!

103
00:15:53,118 --> 00:15:56,349
Nem szeretsz engem. De én...

104
00:16:02,695 --> 00:16:04,492
Ne viccelj, kérlek

105
00:16:06,966 --> 00:16:09,730
nem viccelek.
Komolyan mondom

106
00:16:12,805 --> 00:16:16,798
Yoshioka Iskola

107
00:16:50,242 --> 00:16:53,473
Ketten meghaltak.
-Tettek?

108
00:16:53,879 --> 00:16:56,439
Nem kellett volna megvetnünk őt

109
00:16:56,582 --> 00:16:59,983
Megtalálta a Fiatal Mestert?
- Még mindig próbálkozunk

110
00:17:02,321 --> 00:17:08,055
Ne küldd el élve!
Ez a mi szégyenünk!

111
00:17:11,663 --> 00:17:12,960
Egy pillanat

112
00:17:13,999 --> 00:17:16,968
Felesleges így folytatni

113
00:17:17,703 --> 00:17:24,905
Egyezést kérek a professzorral
Seijuro Yoshioka személyesen. -Várjon!

114
00:17:28,414 --> 00:17:31,941
A Mester!
Az ifjú mester hazajött!

115
00:17:41,226 --> 00:17:43,160
Ez mit jelent?

116
00:17:43,896 --> 00:17:47,730
Legyőzte egy névtelen
hátországi vívó!

117
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
a te hibád!
Kirándulni a Mestert

118
00:17:51,870 --> 00:17:55,931
Kenpo idejében
nem történt ilyesmi!

119
00:17:56,075 --> 00:17:59,169
Csend! A te nyelved!

120
00:17:59,344 --> 00:18:01,369
Micsoda gorombaság!
- Fogd be

121
00:18:03,048 --> 00:18:07,985
hol van?
- Várja, hogy visszatérj

122
00:18:08,153 --> 00:18:09,984
Abban a szobában

123
00:18:10,923 --> 00:18:12,356
Hozd el

124
00:18:14,993 --> 00:18:17,018
Várj. Egy perc

125
00:18:17,629 --> 00:18:21,292
Nem elég jó hozzá
az Ifjú Mester

126
00:19:00,606 --> 00:19:04,633
Kérem!
- Ez túl gyáva. Nem!

127
00:19:05,310 --> 00:19:09,747
Nem szabad élve távoznia!
-Veszteni fogok?

128
00:19:09,882 --> 00:19:11,543
Túl jelentéktelen!

129
00:19:17,055 --> 00:19:23,153
Miyamoto.
Láthatlak egy pillanatra?

130
00:19:30,602 --> 00:19:32,627
Elment!

131
00:19:42,614 --> 00:19:48,109
"Nagy szerencsétlenség ez
Y oshioka mester ma nincs jelen

132
00:19:48,921 --> 00:19:55,019
Mindig készen állok rá
mutasd meg kardvívásom

133
00:19:55,594 --> 00:19:59,724
bármikor,
bármely helyen

134
00:19:59,865 --> 00:20:04,700
hasznát veszem
a kijelölésed

135
00:20:04,836 --> 00:20:10,138
Kérjük, küldje el visszajátszását a címre
A Sanjuro-híd holnap hatkor

136
00:20:10,742 --> 00:20:13,836
Ha nem, akkor veszem a
a bejelentés szabadsága

137
00:20:14,012 --> 00:20:18,972
hogy legyőztem a
Y oshioka iskola. Őszintén a tiéd"

138
00:20:24,189 --> 00:20:26,987
mi van veled?

139
00:20:27,159 --> 00:20:28,854
Igyunk, Mester

140
00:20:31,563 --> 00:20:34,828
Még mindig bosszantja?
Ez butaság

141
00:20:35,801 --> 00:20:38,326
Pattanj ki belőle

142
00:20:38,470 --> 00:20:42,839
Nézd meg, milyen kimonót vásároltál
Akemi lesz

143
00:20:48,547 --> 00:20:53,917
Mi elintézzük őt

144
00:20:54,086 --> 00:20:56,714
Miért ne fogadhatnám el
ezt a kihívást?

145
00:20:57,089 --> 00:20:59,614
Ennyire gyenge vagyok?
- Hülyeség!

146
00:20:59,825 --> 00:21:03,522
Nem elég jó neked
személyesen zavarni

147
00:21:04,363 --> 00:21:08,629
Hagyd, hogy valaki más csinálja. A te
például Denshichiro testvér

148
00:21:10,435 --> 00:21:14,371
Gyere, Akemi. Csinálj valamit.
Játssz valamit

149
00:21:14,940 --> 00:21:18,034
És kérlek felejtsd el
Musashi, Mester

150
00:21:18,610 --> 00:21:22,569
"Takezo Miyamoto".
-Mi? Takezo?

151
00:21:22,748 --> 00:21:26,650
Nem! Nem!
Úgy ejtik, hogy "Musashi"

152
00:21:26,818 --> 00:21:31,187
Ő egy Mimasaku férfi?
-Igen, egy szamuráj onnan

153
00:21:31,323 --> 00:21:37,091
Nem Takezo volt a Miyamoto-ból
Mimasaku tartomány? - Ő volt

154
00:21:38,196 --> 00:21:42,257
Musashi Miyamoto.
Biztos Takezo

155
00:21:42,434 --> 00:21:47,667
Ismered őt?
-Igen. Ez az a férfi, akit látni akartam

156
00:21:47,806 --> 00:21:49,535
El kell mondanom Matahachinak

157
00:21:50,742 --> 00:21:52,607
Hozd vissza, Oko

158
00:21:58,583 --> 00:22:02,451
Szerelemben és háborúban minden igazságos

159
00:22:02,587 --> 00:22:06,250
Legyünk gyorsak,
vagy Musashi megver

160
00:22:06,425 --> 00:22:11,522
Mit? Takezo él még?
-Musashi a vívó

161
00:22:11,697 --> 00:22:15,428
mi van veled?
Siess a Mesterhez

162
00:22:15,567 --> 00:22:17,831
Áldozatul venni Akemit?
- Fogd be

163
00:22:21,106 --> 00:22:23,006
Hagyd abba a hülyeségeidet!

164
00:22:24,876 --> 00:22:27,743
Nyápic!
Nézz magadba!

165
00:22:27,879 --> 00:22:32,976
Takezo egy nagy szamuráj!
És amúgy mi vagy te?

166
00:22:44,029 --> 00:22:48,591
"Szamuráj lelkei csiszolva"

167
00:22:48,967 --> 00:22:52,061
A Hizen Iskola terméke

168
00:22:54,906 --> 00:22:57,204
Kiváló kard, uram

169
00:23:00,112 --> 00:23:05,243
A széle horzsolt.
Lánccal és sarlóval, uram?

170
00:23:05,417 --> 00:23:10,377
Jobbra. Egy meccsen Lga tartományban

171
00:23:11,089 --> 00:23:14,752
Iga lánc- és sarlómestere
Baiken volt

172
00:23:14,926 --> 00:23:19,659
Akkor te voltál?
-Sajnálom őt

173
00:23:19,831 --> 00:23:21,423
engem kihívtak

174
00:23:23,034 --> 00:23:28,370
Hogy szeretné ezt
csiszolt, uram?

175
00:23:28,507 --> 00:23:32,841
Hogyan? Elég éles a vágáshoz

176
00:23:37,482 --> 00:23:42,351
visszautasítom.
Olvasd el azt a jelet odakint

177
00:23:42,621 --> 00:23:48,116
A szamurájok lelkét csiszolom

178
00:23:48,260 --> 00:23:51,058
Ne élesítsen gyilkos fegyvereket

179
00:23:51,196 --> 00:23:55,030
A kardomat a
gyilkos fegyver? -Én igen

180
00:23:55,167 --> 00:24:00,104
Nem vagyok hajlandó gyilkosokkal bajlódni
kardvívónak álcázva

181
00:24:54,426 --> 00:24:57,259
Megkérdezhetem még egyszer?

182
00:24:58,530 --> 00:25:02,125
Szívesen fényesítenéd
nyers lelkem?

183
00:25:03,435 --> 00:25:08,236
Szuper vagy!
Csodálom a szellemét, uram

184
00:25:08,373 --> 00:25:14,005
Szégyellem, amit mondtam.
nem tudom megtenni. -Miért?

185
00:25:14,179 --> 00:25:16,977
Ez túl jó nekem

186
00:25:17,148 --> 00:25:23,178
Ezt a munkát csak egy mester végezheti el

187
00:25:23,321 --> 00:25:28,452
Tökéletesen fel fogja csiszolni.
-Ki ő?

188
00:25:28,593 --> 00:25:32,085
a tanárom.
Koetsu Honami mester

189
00:25:35,100 --> 00:25:40,697
Ő a legfurcsább ember a tanítványaim között.
Ezt mondta?

190
00:25:41,072 --> 00:25:45,702
Évek óta ismerem a nevedet.
- Hamis hírnév

191
00:25:47,712 --> 00:25:54,015
Most fejeztem be a polírozást
ezt a hosszú kardot. megteszem

192
00:25:55,353 --> 00:25:59,414
Milyen pompás kard.
- A tulajdonos "Ruhabot"-nak hívja

193
00:26:00,125 --> 00:26:05,893
Nagyon jó kard. - A tulajdonos
azt hiszem, jó kardforgató

194
00:26:06,064 --> 00:26:11,900
Biztosan ő. Úgy néz ki, mint egy színész
nem pedig kardforgató

195
00:26:12,437 --> 00:26:17,374
De híres ember lesz,
végül

196
00:26:17,542 --> 00:26:21,103
Szeretném látni őt.
Ki ő?

197
00:26:21,446 --> 00:26:25,712
A neve Kojiro Sasaki.
Hallottál már róla?

198
00:26:26,785 --> 00:26:30,585
Ma jön ide.
Látni fogod őt?

199
00:26:32,223 --> 00:26:35,215
Szeretném, de...
- Eljegyzés?

200
00:26:35,393 --> 00:26:38,157
Látnom kell egy férfit a hídon
hatkor

201
00:26:38,330 --> 00:26:42,130
igaz?
Akkor nincs sok időd

202
00:27:15,900 --> 00:27:18,425
Ezt nem.
- Hiba!

203
00:27:32,984 --> 00:27:34,611
Micsoda hiba

204
00:27:42,794 --> 00:27:47,822
Ez végzetes vágás.
Bármi kívánság vagy valami?

205
00:27:49,801 --> 00:27:53,897
Köszönöm. Add ezt...
add ezt

206
00:28:07,185 --> 00:28:09,380
Szeretnéd, ha valakinek kézbesítenék?

207
00:28:11,456 --> 00:28:17,258
Igen, egy Kojiro Sasaki nevű emberhez

208
00:28:17,395 --> 00:28:18,987
Kojiro Sasaki?

209
00:28:44,422 --> 00:28:48,791
Valld be! Ki ő?
-Mama!

210
00:28:53,565 --> 00:28:55,692
Megmondom, ki ő

211
00:28:56,401 --> 00:28:58,096
Musashi Miyamoto

212
00:29:00,739 --> 00:29:04,072
igazam van? Ő az ellenségem

213
00:29:04,743 --> 00:29:09,339
Ha annyira szereted őt,
Tudom, mit fogok tenni

214
00:29:09,514 --> 00:29:11,175
Segítség! Valaki!

215
00:29:29,100 --> 00:29:32,695
Úgy tűnik, végre megoldódott

216
00:29:36,441 --> 00:29:41,538
Szegényke. - Ne légy vicces!
miután annyit rábeszélt

217
00:29:42,313 --> 00:29:46,807
Nem értesz egy anyát.
- Anya, mi?

218
00:29:48,086 --> 00:29:51,715
Hat óra van. mennem kell

219
00:30:11,910 --> 00:30:16,176
Akemi.
-Mama. Te...

220
00:30:25,123 --> 00:30:28,820
Állítsd meg őt!
-Várj

221
00:30:28,960 --> 00:30:31,588
Csak megijedt.
nem voltál?

222
00:30:39,804 --> 00:30:42,466
Mennem kell megjavítani Musashit

223
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
Siess

224
00:31:30,788 --> 00:31:32,278
Otsu!

225
00:31:43,635 --> 00:31:46,968
nagyon sajnálom. Bocsáss meg

226
00:31:49,440 --> 00:31:54,605
Három évig vártam rád
Haneda hídja mellett

227
00:31:56,114 --> 00:32:03,145
Több mint egy éve utaztam,
téged keresve

228
00:32:05,390 --> 00:32:08,791
Nem engedlek el. Soha

229
00:32:11,629 --> 00:32:13,153
Otsu

230
00:32:14,732 --> 00:32:16,632
Én is veled akarok lenni

231
00:32:17,835 --> 00:32:23,102
Utazás közben ezekben a hónapokban
Már nagyon hiányoztál

232
00:32:24,342 --> 00:32:29,712
rólad álmodtam
minden este, úton

233
00:32:31,950 --> 00:32:37,183
Szeretnék letelepedni veled
valahol a hegyekben

234
00:32:39,724 --> 00:32:45,959
Az öreg Takezo ezt tenné.
-Kérem! Nem engedlek el

235
00:32:46,898 --> 00:32:48,729
Soha!

236
00:32:53,438 --> 00:32:58,774
Arról álmodoztam, hogy találkozunk
mindig te, én magam

237
00:33:01,312 --> 00:33:04,372
Légy kedves hozzám, mint régen

238
00:33:06,017 --> 00:33:07,780
Kérem

239
00:33:10,188 --> 00:33:14,591
De miért? Miért?

240
00:33:16,060 --> 00:33:20,087
bölcsebb lettem.
És mohóbb

241
00:33:21,299 --> 00:33:26,066
szerelmem között szenvedtem
tőled és a kardomtól

242
00:33:26,237 --> 00:33:28,797
És messzire utaztam

243
00:33:29,674 --> 00:33:34,805
Hogy most igazat mondjak,
Jobban szeretem a kardomat, mint téged

244
00:33:37,248 --> 00:33:39,182
ezt tudom

245
00:33:40,918 --> 00:33:44,410
Fáj a szívem, mert tudom

246
00:33:48,893 --> 00:33:50,827
nem látod?

247
00:33:51,529 --> 00:33:55,659
Az embernek megvan a maga módja
és egy nőnek megvan a sajátja

248
00:33:57,235 --> 00:34:02,935
Enélkül halott!

249
00:34:17,121 --> 00:34:19,749
Musashi Miyamoto?
- Én vagyok

250
00:34:20,358 --> 00:34:22,292
Yoshioka tanítványai?

251
00:34:23,461 --> 00:34:28,592
Mit mond a Mestered?
-Elfogadja a kihívásodat

252
00:34:28,766 --> 00:34:32,964
hol és mikor?
- Előtte az életedet akarjuk

253
00:34:35,606 --> 00:34:39,007
Ez a válasz?
Gyávák!

254
00:35:07,705 --> 00:35:09,605
Ne fuss, Musashi

255
00:35:10,608 --> 00:35:15,375
Egy meccset követelek vele.
Tisztességes párbaj

256
00:35:40,605 --> 00:35:43,597
Ne veszítsd el őt!
Odaát!

257
00:35:45,042 --> 00:35:48,307
Várjon. Egy pillanat

258
00:35:48,913 --> 00:35:51,973
Túl ügyes hozzád

259
00:35:52,150 --> 00:35:55,313
Állj meg és tervezd meg újra

260
00:35:55,486 --> 00:35:57,977
Te friss kis sült!

261
00:35:59,323 --> 00:36:02,520
Igaz, hogy fiatal vagyok

262
00:36:02,660 --> 00:36:05,288
De tapasztalt vagyok

263
00:36:05,429 --> 00:36:11,527
Ha Musashi nem tette volna, talán megtenném
kihívták Yoshiokát

264
00:36:11,702 --> 00:36:15,160
Elszalasztottam a lehetőséget.
-Igazság!

265
00:36:15,339 --> 00:36:18,672
Gyere előre!
Megbüntetlek, blöffölő!

266
00:36:20,778 --> 00:36:26,216
Blöffölő vagyok?
Megmutatom, hogy nem

267
00:36:26,584 --> 00:36:29,075
Bármennyire is gyerekesnek tűnik.
-Mi?

268
00:36:29,220 --> 00:36:33,350
Nem szeretem a szerénységet.
-Nagyon jól. Mutasd meg

269
00:36:33,524 --> 00:36:40,794
Megbüntetem lefejezéssel!

270
00:36:42,099 --> 00:36:45,227
Nem teheted!
- Igen, én is tudok

271
00:36:47,171 --> 00:36:48,763
A "fecske-kanyar!"

272
00:37:16,167 --> 00:37:17,930
Takezo!

273
00:37:41,525 --> 00:37:45,484
Azt mondtad, hogy "Takezo"?

274
00:37:45,663 --> 00:37:49,861
Igen. találkoztam vele.
-Találkoztál Takezóval?

275
00:37:50,901 --> 00:37:53,927
De elment

276
00:37:55,039 --> 00:37:59,738
Takezót nem is hívják?
Musashi Miyamoto?

277
00:38:03,014 --> 00:38:07,474
Akkor te biztosan Otsu vagy

278
00:38:07,718 --> 00:38:12,155
Honnan tudsz ennyit?
Még a nevem is?

279
00:38:13,758 --> 00:38:17,319
Mondd el. ki vagy te?

280
00:38:23,868 --> 00:38:30,068
Kérlek mondd el.
- Nem számít, ki vagyok

281
00:38:31,175 --> 00:38:35,874
Akarod tudni?
Elmondjam?

282
00:38:36,981 --> 00:38:41,441
Én vagyok a lány, akinek Takezo megígérte
házasodni

283
00:38:45,589 --> 00:38:48,990
Ez nem igaz. Nem lehet

284
00:38:49,160 --> 00:38:51,094
Azt mondod, hogy a tiéd?

285
00:38:53,864 --> 00:38:57,857
Takezo az enyém.
Nem kaphatja meg

286
00:38:59,036 --> 00:39:04,633
Hogy merészelsz utána futni?
miközben eljegyezte magát Matahachival?

287
00:39:05,242 --> 00:39:10,009
Nem lesz nálad.
Menj haza, ahova tartozol!

288
00:39:11,282 --> 00:39:12,749
Te...

289
00:39:30,301 --> 00:39:34,260
Most megpróbáltam megölni magam

290
00:39:37,475 --> 00:39:39,739
Örülök, hogy nem

291
00:39:42,012 --> 00:39:44,378
Nem halhatok meg veled

292
00:39:50,221 --> 00:39:51,950
Otsu

293
00:39:53,858 --> 00:39:56,190
Szegény lélek vagy

294
00:39:57,762 --> 00:40:04,258
De Takezo az életem.
Nem adom fel

295
00:40:15,012 --> 00:40:18,880
Takezo nem olyan ember

296
00:40:26,157 --> 00:40:29,149
Tehát vigaszt keres
Takuan paptól.

297
00:40:31,462 --> 00:40:36,957
"Jaj, jaj a nők!"
mondja a Buddha

298
00:40:37,168 --> 00:40:40,968
Otsu, a gyerekkorodat töltötted
egy templomban

299
00:40:41,105 --> 00:40:45,701
Ismerned kell a sorsot
az emberi lényekről...

300
00:40:45,843 --> 00:40:51,543
végtelen tévedéseivel, sötétjével,
szomorú, rossz és mérges?

301
00:40:52,116 --> 00:40:56,678
reménytelen vagyok. kétségbeesett vagyok

302
00:40:57,221 --> 00:41:00,384
Az emberek csak akkor jönnek hozzánk
kétségbeesettek

303
00:41:02,326 --> 00:41:06,626
Komolyan mondom, Takuan pap

304
00:41:08,265 --> 00:41:12,497
Bárcsak apáca lehetnék, aki szolgálhat
Lord Buddha egy életre

305
00:41:12,670 --> 00:41:17,369
miért sírsz? Gondolj arra, hogy megszülettél
hogy ne férjhez menjen Musashihoz

306
00:41:17,508 --> 00:41:21,740
Nem kell sírnod.
Nem is lesz apáca

307
00:41:21,879 --> 00:41:24,313
Túl menő vagy

308
00:41:24,448 --> 00:41:27,611
Maradj itt egy kicsit és
pihentesd fáradt lelkedet

309
00:41:28,986 --> 00:41:31,511
Szerencsére megvan
egy társ itt

310
00:41:34,859 --> 00:41:37,760
Hé! Gyere ide!

311
00:41:44,201 --> 00:41:49,332
Szép csapat lesz belőle,
mivel te is kóbor vagy

312
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
Annyi kóbor bárány ma

313
00:41:57,214 --> 00:41:59,079
Alszik, uram?

314
00:42:00,851 --> 00:42:04,753
Megtaláltad Akemit?
-Tettem

315
00:42:04,922 --> 00:42:08,358
tetted?
- Viszont...

316
00:42:08,526 --> 00:42:11,461
mi az? Hol van?

317
00:42:46,363 --> 00:42:48,422
Hogy érzed magad?

318
00:42:49,733 --> 00:42:52,201
Felnyögtél álmodban

319
00:42:53,837 --> 00:42:56,863
Beszéltél Seijuroról és
Musashi is

320
00:42:59,643 --> 00:43:05,104
el akarok menni.
- Illessze magát

321
00:43:05,249 --> 00:43:07,513
Nem kértelek, hogy gyere ide

322
00:43:08,419 --> 00:43:11,650
De kint hideg van

323
00:43:13,524 --> 00:43:15,924
Gyere ide

324
00:43:17,795 --> 00:43:19,558
Itt meleg van

325
00:43:37,781 --> 00:43:39,612
csinos vagy

326
00:43:43,821 --> 00:43:48,952
Miért kell ellenállni?
- Nem vagy különb a többieknél

327
00:43:49,093 --> 00:43:52,119
Úgy teszel, mintha kedves lennél, de...

328
00:43:56,400 --> 00:44:01,804
vicceltem.
kedvem volt ehhez

329
00:44:01,972 --> 00:44:04,202
mert annyit beszélsz
Musashiról

330
00:44:07,778 --> 00:44:10,645
Minden férfi hazug

331
00:44:11,749 --> 00:44:14,547
Musashi is?
- Nem, nem

332
00:44:16,920 --> 00:44:19,548
Szeretné tudni, hol van?

333
00:44:21,392 --> 00:44:23,087
hol van?

334
00:44:26,397 --> 00:44:28,262
Ehelyett...

335
00:44:32,403 --> 00:44:33,961
mi az?

336
00:44:35,806 --> 00:44:39,936
Igen igen! Igen igen!
Mondd meg, hol van

337
00:44:49,086 --> 00:44:53,489
elvesztem.
Nem leszek a helyettese

338
00:44:54,892 --> 00:44:59,329
piszkos nő vagyok.
Nem bánom semmit

339
00:45:00,864 --> 00:45:05,733
De látnom kell őt még egyszer

340
00:45:05,869 --> 00:45:09,327
Tegyük fel, hogy másra gondol?

341
00:45:09,473 --> 00:45:13,034
Nem érdekel.
- Nem fog feleségül venni

342
00:45:13,777 --> 00:45:18,043
De el kell mondanom neki, hogy szeretem

343
00:45:18,749 --> 00:45:24,051
hol van?
- Kezdem megkedvelni

344
00:45:27,891 --> 00:45:31,292
Musashi szerencsés fickó

345
00:45:32,096 --> 00:45:36,328
Elégedetten halhat meg.
-Meghal?

346
00:45:36,500 --> 00:45:39,560
Y oshioka emberei a nyomában vannak

347
00:45:39,870 --> 00:45:42,805
Nem kapják meg.
- Talán

348
00:45:44,308 --> 00:45:46,503
Remélem nem

349
00:45:48,245 --> 00:45:50,270
Híressé kellene válnia

350
00:45:51,548 --> 00:45:53,277
Magas a célom

351
00:46:07,831 --> 00:46:14,430
Sziasztok. Elvettem a felső csomódat
tegnap este, nem?

352
00:46:15,439 --> 00:46:20,240
beszélni akarok veled.
- Vissza akarod kapni a felső csomót?

353
00:46:20,410 --> 00:46:27,213
Azt akarom, hogy a nő veled legyen.
-Uram, nem udvarias?

354
00:46:28,118 --> 00:46:31,554
Kihátrál és követel
indokolatlanul

355
00:46:31,722 --> 00:46:34,782
De ez a hosszú rúd visszautasíthatja

356
00:46:37,494 --> 00:46:38,961
Harcolni akarsz?

357
00:46:41,431 --> 00:46:46,869
Ez a kard a Mestertől jött vissza
Honami csak tegnap volt

358
00:46:47,437 --> 00:46:49,166
Ez éles

359
00:46:51,608 --> 00:46:54,133
Te először? Vagy te?

360
00:46:56,480 --> 00:47:01,782
Jöhetsz egyedül vagy együtt
ahogy tetszik

361
00:47:01,952 --> 00:47:03,419
Készen állsz?

362
00:47:37,487 --> 00:47:39,717
ismerem őt

363
00:47:55,939 --> 00:47:59,875
Egy pillanat! Állj, Sasaki!

364
00:48:07,084 --> 00:48:10,679
Honnan tudod a nevem?

365
00:48:10,988 --> 00:48:14,890
Ismerem a stílusod

366
00:48:15,826 --> 00:48:17,691
Te biztosan Kojiro Sasaki vagy

367
00:48:18,896 --> 00:48:21,865
Koetsu Honami, a legnagyobb virtuóz
a japán képzőművészet,

368
00:48:22,032 --> 00:48:24,728
leginkább Musashit vitte Ohgiyába
divatos klub Kiotóban,

369
00:48:24,868 --> 00:48:28,463
és sztár udvarhölgyének, Y oshinónak.

370
00:50:42,005 --> 00:50:44,337
Jobban szeretek inni

371
00:50:46,343 --> 00:50:51,178
Hogy tetszett a tánca?
Adjon néhány bókot

372
00:50:53,417 --> 00:50:59,515
Hibátlan volt.
Nem találok olyan rést, ami megtámadhatná

373
00:51:00,490 --> 00:51:03,288
Ismét kardvívás!

374
00:51:03,427 --> 00:51:07,591
Kér egy italt?
- Kérlek, kérlek

375
00:51:08,398 --> 00:51:13,631
nagyon gyenge vagyok.
- A kerítésben?

376
00:51:16,406 --> 00:51:23,369
Valószínűleg.
-Az ital akadályozza az edzést?

377
00:51:24,514 --> 00:51:29,645
„Az italok akadályozzák az edzést.
Gyengítik a mentalitást

378
00:51:29,786 --> 00:51:35,656
Ellenőrzik az ember előrehaladását az életben"

379
00:51:36,860 --> 00:51:38,623
Az ilyen mondások mind hülyeségek

380
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
Segíthetek?

381
00:51:54,277 --> 00:51:57,872
Megkérdezhetem a nevét?

382
00:51:58,014 --> 00:52:02,451
A neve, mi?
"Mr. Gyenge" megteszi?

383
00:52:07,257 --> 00:52:11,819
Hajlandó voltam harcolni,
de ostobán csináltad

384
00:52:12,462 --> 00:52:15,522
És bemaszatolta Iskolánk nevét

385
00:52:16,633 --> 00:52:21,570
nem szeretem.
-Musashit megkeressük

386
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
A bátyád visszajött

387
00:52:34,417 --> 00:52:38,251
Denshichiro, üdv itthon.
-Szívesen... semmi

388
00:52:39,089 --> 00:52:42,422
Mi lesz a tönkrement nevünkkel?

389
00:52:42,559 --> 00:52:47,019
Én vagyok a házunk ura.
Nem fogadok el tőled parancsot

390
00:52:47,864 --> 00:52:53,803
A ház ura! Nyápic!
-Denshichiro! A te nyelved!

391
00:52:55,172 --> 00:52:56,571
Állj, Denshichiro!

392
00:53:02,012 --> 00:53:04,879
Nem volt alkalmas a sikerre
ezt a Házat

393
00:53:05,048 --> 00:53:07,539
Megjavítom Musashit magam!

394
00:53:07,918 --> 00:53:12,651
Mondom, nincs vendégünk
itt Musashinak hívták

395
00:53:12,789 --> 00:53:15,383
Átkutathatod a házat

396
00:53:16,393 --> 00:53:17,985
Furcsa

397
00:53:35,145 --> 00:53:39,878
Látod, többször is jönnek.
Annyira ideges vagyok

398
00:53:40,016 --> 00:53:44,248
együtt érzek veled.
És hol van?

399
00:53:45,155 --> 00:53:49,854
Koetsu, a fiam vitte el
az Ohgiyába

400
00:53:49,993 --> 00:53:54,362
A gésa negyedből?
-Ha elrejtőzne egy darabig...

401
00:53:54,531 --> 00:53:59,400
elcsendesülhet az ügy.
Így hát rábeszéltem a fiamat

402
00:53:59,536 --> 00:54:03,563
a haszontalan bajok elkerülése érdekében.
- Kedves tőled

403
00:54:03,740 --> 00:54:06,573
Köszönöm Musashi nevében

404
00:54:20,890 --> 00:54:24,348
Koetsu mesternek itt kell lennie.
-Koetsu mester?

405
00:54:24,861 --> 00:54:27,386
Egy husky fiatal szamurájjal

406
00:54:27,564 --> 00:54:30,465
Mr. Gyenge?
-Nem, Mr. Strong

407
00:54:31,167 --> 00:54:35,968
Gyenge úrnak hívjuk, mert
nem tud inni. -Igazán?

408
00:54:36,906 --> 00:54:40,865
Akkor add ezt ide
erős Mr. Gyenge

409
00:54:41,144 --> 00:54:45,979
Közvetlenül kézbesítse
Gyenge úrnak személyesen

410
00:54:50,353 --> 00:54:56,485
A Rengein templom udvarán, at
ma este kilenc. Denshichiro Yoshioka

411
00:55:01,865 --> 00:55:05,494
Köszönöm.
- Mindenképpen gyere vissza

412
00:55:05,669 --> 00:55:07,398
biztosan fogok

413
00:55:22,285 --> 00:55:26,722
Ha nem, Lady Yoshino
szidni fog

414
00:55:26,890 --> 00:55:30,189
visszajövök.
Szóval ezt tartsd titokban

415
00:55:38,034 --> 00:55:43,062
Nincsenek másodpercek. Az emberek beszélhetnek.
Maradj távol

416
00:55:50,947 --> 00:55:52,039
Megjött!

417
00:56:41,765 --> 00:56:42,823
Musashi!

418
00:56:46,803 --> 00:56:48,498
Denshichiro?

419
00:56:50,106 --> 00:56:52,768
Elmentem a lovagrendbe

420
00:56:52,909 --> 00:56:55,571
Mint a bátyám meghatalmazottja,
megbüntetlek!

421
00:56:56,246 --> 00:56:59,682
Fakarddal vagy acéllal?

422
00:57:26,209 --> 00:57:31,670
Mélyen esik a hó

423
00:57:31,848 --> 00:57:37,252
Horen szerzetes kunyhója
szem elől

424
00:57:37,387 --> 00:57:42,791
Mit csinál ő alszik?

425
00:57:42,926 --> 00:57:48,296
Egész este szútrákat olvas

426
00:57:48,431 --> 00:57:54,700
Havat eszik, hogy megőrizze erejét

427
00:57:55,872 --> 00:57:59,535
Jaj, visszajöttél.
-Most jöttem vissza

428
00:58:00,710 --> 00:58:04,544
Itt voltál egy ideje?
Hideg lehetett

429
00:58:05,882 --> 00:58:07,577
Koetsu mester még bent van?

430
00:58:08,751 --> 00:58:13,154
Ha nem, akkor el akarok menni.
-Nem szabad elmenned...

431
00:58:13,289 --> 00:58:18,818
anélkül, hogy látta volna Lady Y oshinót.
Ez udvariatlan

432
00:58:18,962 --> 00:58:22,659
Mit tegyek?
- Türelmetlen

433
00:58:56,766 --> 00:58:58,893
Élvezed a havas jeleneteket?

434
00:59:06,042 --> 00:59:07,976
Lefagy a kezed

435
00:59:12,782 --> 00:59:14,545
Vérfolt!

436
00:59:18,922 --> 00:59:21,857
Ez egy bazsarózsa sziromja, kedvesem

437
00:59:58,828 --> 01:00:00,887
Mi történt?

438
01:00:01,531 --> 01:00:07,265
Nem változtattál az arckifejezéseden.
Micsoda higgadtság!

439
01:00:07,437 --> 01:00:10,702
Hogyan szerezted meg?
Mondd el

440
01:00:16,179 --> 01:00:20,843
Musashi.
félsz tőlem?

441
01:00:26,089 --> 01:00:30,753
Aligha hívhatod magad
egy hatalmas szamuráj

442
01:00:30,893 --> 01:00:33,259
ha nem tud hódítani
egy udvarhölgy

443
01:00:33,930 --> 01:00:40,062
Jön.
Tarts szorosan a karjaidban

444
01:00:44,374 --> 01:00:48,606
Önkontrollra vágysz

445
01:00:48,845 --> 01:00:51,370
Mert hiányzik belőled a szeretet

446
01:00:55,652 --> 01:00:57,916
Emberi vonzalom

447
01:01:05,328 --> 01:01:10,857
megsértődött?
- Nem, te nő vagy

448
01:01:11,034 --> 01:01:13,628
Mert nő vagyok?

449
01:01:14,737 --> 01:01:17,228
Lenézel egy nőt?

450
01:01:18,241 --> 01:01:24,544
Vagy azért, mert sajnálod
egy nő mint gyenge lény?

451
01:01:29,218 --> 01:01:30,708
Musashi

452
01:01:33,022 --> 01:01:38,050
Vagy megveti a kijelentésemet

453
01:01:38,194 --> 01:01:40,526
mert én csak udvarhölgy vagyok?

454
01:01:45,668 --> 01:01:50,002
Nagyon könnyen tudok olvasni a gondolataidban

455
01:01:51,941 --> 01:01:56,401
olyan tiszta, mint a tükröződés
egy tükörben

456
01:02:19,669 --> 01:02:23,127
Ha nem lett volna ilyen elhamarkodott

457
01:02:48,030 --> 01:02:55,095
Párbajra készülsz
Musashival? - Muszáj

458
01:02:55,571 --> 01:03:00,133
Ha kérem, elkísérem.
-Nem köszönöm

459
01:03:02,545 --> 01:03:04,911
Csodálom a lelkedet,
ha mondhatom

460
01:03:06,616 --> 01:03:12,748
De akkor ne párbaj vele.
Ezt a barátodként mondom

461
01:03:16,359 --> 01:03:20,022
Kár, hogy a házadnak kell lennie
általa megjelölt

462
01:03:20,663 --> 01:03:22,460
Az az ördögi kard!

463
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Szükséged lesz tapintatra

464
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
Akemi

465
01:03:48,024 --> 01:03:50,424
Sajnálom, hogy idezártalak

466
01:03:52,995 --> 01:03:55,361
Átok engem?

467
01:03:56,399 --> 01:03:59,027
De nem vagyok olyan rossz ember

468
01:03:59,202 --> 01:04:01,432
Nagyon szeretlek

469
01:04:03,906 --> 01:04:09,003
Akemi.
Csak egy kedves szót mondj

470
01:04:10,313 --> 01:04:13,544
Akkor jó hangulatban küzdhetek

471
01:04:13,716 --> 01:04:18,210
Harcolni? Musashival?
- Nyernem kell

472
01:04:19,188 --> 01:04:23,955
Azt hiszem, lehet.
De szükségem van az áldásodra

473
01:04:24,093 --> 01:04:26,721
Nem lesz nálad

474
01:04:27,864 --> 01:04:32,267
Elcsábítottál.
- Jóváteszem a hibámat

475
01:04:34,770 --> 01:04:37,204
Imádkozni fogok, hogy Musashi nyerjen

476
01:04:37,373 --> 01:04:40,774
Látni akarlak zuhanni
egy vértócsában előtte!

477
01:04:41,744 --> 01:04:43,211
átkozlak!

478
01:04:56,893 --> 01:05:00,192
Megvan a pénz?
-200 arany

479
01:05:00,329 --> 01:05:03,526
Évekig élhetünk

480
01:05:04,867 --> 01:05:10,032
Mi van Akemivel? -Ne aggódj.
Egy lány mindig élhet

481
01:05:23,653 --> 01:05:27,953
Idióta!
- Hogy merészeled?

482
01:05:29,692 --> 01:05:33,184
Mi történt, fiatalember?
- Készülj fel

483
01:05:34,497 --> 01:05:37,466
Miért, te vagy Matahachi!
fiam!

484
01:05:38,935 --> 01:05:40,835
Anya!

485
01:05:44,807 --> 01:05:49,210
Mindez Takezón keresztül történt
hogy erre jöttél

486
01:05:49,345 --> 01:05:52,405
Meg kell szereznünk őt,
horoggal vagy szélhámossal

487
01:05:53,382 --> 01:05:57,284
Ne aggódj.
Egyszerre híres leszek

488
01:05:59,522 --> 01:06:04,289
Anya, ezt nézd meg.
-Mi ez?

489
01:06:05,661 --> 01:06:10,394
A Chujo School diplomája.
-Víváshoz?

490
01:06:10,566 --> 01:06:13,592
ltoh-val tanultam

491
01:06:14,603 --> 01:06:19,006
lelkes voltam,
el akarom küldeni neked...

492
01:06:19,141 --> 01:06:21,473
amint megnyitom a saját Csarnokomat

493
01:06:21,644 --> 01:06:26,911
Miért van kiírva „Kojiro Sasakinak”?
-Nevet változtattam

494
01:06:27,083 --> 01:06:30,678
nem mondhatnám,
"Egy összetört Hoiden vagyok"

495
01:06:30,820 --> 01:06:36,258
tudom. Ha olyan jó lettél,
megkapjuk Musashit

496
01:06:36,392 --> 01:06:38,292
Buddha legyen dicséret

497
01:06:57,013 --> 01:06:58,275
Állj!

498
01:07:01,283 --> 01:07:02,807
Nem ő

499
01:07:06,856 --> 01:07:12,294
Megszökött?
-Még mindig alacsonyan fekszik Y oshino-nál

500
01:07:12,461 --> 01:07:15,658
Egy gyáva!
Itt maradunk, amíg meg nem jön

501
01:07:20,436 --> 01:07:27,535
Mit? Gyávának neveznek?
- Igen, de nem vagy az

502
01:07:33,616 --> 01:07:37,382
Hol van Yoshino?
-Egy bulin van eljegyezve

503
01:08:17,960 --> 01:08:23,330
"Annak ellenére, hogy szeretnék megosztani
veled egy szerelmes pillanat

504
01:08:24,800 --> 01:08:30,067
olyan gyorsan elmész hozzám
nagy bánat, magányos és szomorú"

505
01:08:33,375 --> 01:08:38,142
Menned kell?
- Látni akartam, mielőtt elmegyek

506
01:08:39,181 --> 01:08:43,117
De kérlek, add neki
üdvözlettel

507
01:08:43,252 --> 01:08:47,746
Mikor jössz legközelebb?
- Hát...

508
01:09:11,780 --> 01:09:13,680
Menj, búcsúzz el tőle

509
01:09:14,884 --> 01:09:18,547
Ha meglátom, meg kell állítanom

510
01:09:20,456 --> 01:09:23,983
De azt akarom, hogy ő legyen
egy igazi szamuráj

511
01:09:27,129 --> 01:09:28,687
Mennyit szenvedtem!

512
01:09:31,267 --> 01:09:38,833
Ez az egyetlen és egyetlen
szívből jövő szerelem, amit valaha is éreztem

513
01:10:21,684 --> 01:10:23,879
Egy pillanat

514
01:10:27,289 --> 01:10:31,419
Ne csinálj hülyét magadból

515
01:10:31,727 --> 01:10:36,164
Itt nem.
Ez nem puszta veszekedés

516
01:10:36,865 --> 01:10:42,565
Ha harcolnod kell, küzdj úgy
szamuráj. Nem itt!

517
01:10:42,738 --> 01:10:47,675
Garanciát vállalsz Musashiért?
- Hát lehet

518
01:10:47,810 --> 01:10:50,540
Lehet?
-Nem fog megszökni?

519
01:10:50,679 --> 01:10:54,445
Megtenné, ha tehetné, mint bármelyik férfi.
- Hagyod, hogy megszökjön?

520
01:10:54,583 --> 01:11:00,715
Nem, nem fogom. Minden attól függ
saját választása szerint

521
01:11:05,661 --> 01:11:07,822
Hadd mutassam be magam

522
01:11:08,564 --> 01:11:12,056
Kojiro Sasaki vagyok, származásom
lwakuni tartomány

523
01:11:12,501 --> 01:11:16,801
Biztosan hallottál minket.
A feltételeid?

524
01:11:16,939 --> 01:11:21,933
Semmi. nincs szándékom
elrejteni magam

525
01:11:22,578 --> 01:11:24,603
Elfogadom a feltételeiket

526
01:11:26,081 --> 01:11:27,844
Nagyon férfias tőled

527
01:11:29,285 --> 01:11:31,753
Rendben?
-Nagyon jól

528
01:11:32,655 --> 01:11:36,421
Figyelj.
Seijuro Yoshioka jön

529
01:11:36,592 --> 01:11:39,959
néhány embere másodsorban

530
01:11:40,129 --> 01:11:45,157
holnap reggel ötkor
a lchijoji-templomhoz

531
01:11:45,668 --> 01:11:50,731
Nagyon jó. - Ha valamelyikőtök
megszegi ezt az ígéretet

532
01:11:50,906 --> 01:11:55,605
ki fogják röhögni.
- plakátokat fogunk kihelyezni, hogy bejelentsük

533
01:11:55,778 --> 01:12:00,408
Rendben?
-Jó. Időben ott leszek

534
01:12:05,387 --> 01:12:09,414
"Ezennel elfogadom a kihívásodat és
ígérd meg, hogy lesz egy meccs veled

535
01:12:10,192 --> 01:12:13,491
a magányos fenyőfánál
a lchijoji templomról

536
01:12:13,629 --> 01:12:16,223
február 19-én 5 órakor.

537
01:12:16,398 --> 01:12:19,629
Ha nem jelennél meg,
a közönség fog rajtad nevetni

538
01:12:19,768 --> 01:12:23,135
Ha nem jelennék meg,
Az ég megbüntet

539
01:12:23,305 --> 01:12:27,139
Seizaburo Yoshioka
Musashi Miyamoto-nak, Esq."

540
01:13:04,847 --> 01:13:06,474
Otsu! Otsu!

541
01:13:08,484 --> 01:13:13,820
Takuan pap megcsinálja a hajad?
- Lord Buddha tanítványa lett

542
01:13:13,989 --> 01:13:15,616
Mit jelent ez?

543
01:13:18,193 --> 01:13:23,256
apáca leszek.
-És borotválja le a haját, mint ő?

544
01:13:26,468 --> 01:13:30,165
Ó, ne.
Jobban szeretlek úgy ahogy vagy

545
01:13:30,773 --> 01:13:33,207
Biztosan készen állsz?

546
01:13:34,943 --> 01:13:40,040
Biztos vagy benne?
-Te tévedsz

547
01:13:41,950 --> 01:13:47,547
Nem tehetek róla.
Olyan szép és bőséges

548
01:13:47,956 --> 01:13:54,293
Amikor a hajam le van borotválva, minden
az én aggodalmaim is elmúltak

549
01:13:56,331 --> 01:14:02,327
sietsz?
-Nagyon jól. megteszem

550
01:14:02,504 --> 01:14:06,497
Otsu, siess
a lchijoji-templomhoz

551
01:14:06,875 --> 01:14:10,436
Mesterpárbaj Yoshiokával!

552
01:14:10,612 --> 01:14:12,807
Musashi?
-Persze. gyerünk

553
01:14:12,981 --> 01:14:15,006
igaz?
- Ez igaz

554
01:14:15,184 --> 01:14:18,153
Láttam plakátokat, amelyek ezt hirdették

555
01:14:22,458 --> 01:14:25,689
Kérlek, Takuan

556
01:14:26,695 --> 01:14:29,163
Halaszd ezt holnapra

557
01:14:30,399 --> 01:14:34,358
Látnom kell őt,
akár egy pillantást is rá

558
01:14:35,704 --> 01:14:37,968
Akkor apáca leszek

559
01:14:38,440 --> 01:14:44,276
Arra van szánva, hogy menjen a
A sötétség útja, attól tartok

560
01:15:37,799 --> 01:15:41,963
Miért állíts meg? Micsoda merészség!
- Várj, Seijuro

561
01:15:42,137 --> 01:15:45,106
Hol? Amikor?

562
01:15:45,274 --> 01:15:48,266
Az én nevemben ígérték.
mennem kell!

563
01:15:48,410 --> 01:15:50,571
Nem szabad gyávának lennem!

564
01:15:52,614 --> 01:15:54,582
Itt jön!

565
01:15:58,487 --> 01:16:01,081
Állj! Stop!

566
01:16:04,259 --> 01:16:06,853
Várjon! Nyugodj meg!

567
01:16:07,529 --> 01:16:12,159
Sasaki vagyok. Én vagyok a tanú

568
01:16:12,301 --> 01:16:16,499
Minek döngölni így lándzsákat?
Miért ennyire megijedt?

569
01:16:17,372 --> 01:16:22,708
Minek jöttél ide?
-Bátorítani Seijurot

570
01:16:22,878 --> 01:16:26,314
Törődj a dolgoddal.
-Hol vagy Seijuro?

571
01:16:26,848 --> 01:16:30,443
Kojiro Sasaki vagyok!

572
01:16:32,988 --> 01:16:36,321
Azt akarom, hogy vonulj vissza innen

573
01:16:36,458 --> 01:16:40,485
Visszavonni? De én vagyok a tanú

574
01:16:40,662 --> 01:16:44,758
Ki kért meg, hogy legyél az?
Musashi?

575
01:16:44,900 --> 01:16:49,769
Akkor te nem vagy az.
Egyik fél sem kérdezte meg

576
01:16:49,938 --> 01:16:51,599
Beavatkozó!

577
01:16:54,376 --> 01:16:56,606
Beavatkozónak hívsz

578
01:16:59,681 --> 01:17:03,481
értem.
Most látom a szándékodat

579
01:17:05,754 --> 01:17:10,020
Magát Seijurot rejtegeted...

580
01:17:10,158 --> 01:17:12,683
hogy leset rendezzenek

581
01:17:20,402 --> 01:17:23,496
A híres Y oshioka háza
esik

582
01:17:24,239 --> 01:17:29,370
Szegény Musashi. Meg fog halni
alattomos támadásban

583
01:17:39,254 --> 01:17:42,746
Osugi, akit a fia megtéveszt, úgy véli
Musashi megszökött Otsuval

584
01:17:46,995 --> 01:17:52,490
Emlékezz, fiam. Meg kell ölnöd Otsut
először, majd Musashit

585
01:17:56,838 --> 01:17:59,636
Hadd segítsek, Otsu

586
01:18:29,471 --> 01:18:31,598
Engedj el, Matahachi!

587
01:18:32,441 --> 01:18:36,343
Anya azt akarja, hogy megöljelek.
De nem akarom

588
01:18:37,446 --> 01:18:39,175
Várj, Otsu!

589
01:18:42,417 --> 01:18:44,476
Szökjünk meg

590
01:18:44,653 --> 01:18:51,718
Matahachi. Én már nem
eljegyezte magát!

591
01:18:51,893 --> 01:18:54,828
Összeházasodtál Okóval!

592
01:19:01,670 --> 01:19:04,764
Matahachi megtette
mit kellene neki?

593
01:19:08,777 --> 01:19:15,580
Mély szakadék tátong a mieink között
szívek, amelyeken nem lehet átlépni

594
01:19:16,685 --> 01:19:19,347
Akkor úgy érted, hogy érdekel
Takezónak?

595
01:19:21,089 --> 01:19:25,185
Igen, igen. szeretem őt

596
01:19:26,895 --> 01:19:30,126
Te szajha!
meg kell ölnöm!

597
01:19:35,303 --> 01:19:36,600
Várjon!

598
01:19:50,118 --> 01:19:53,417
ki vagy te?
-Ki vagy te? Egy bandita?

599
01:19:57,659 --> 01:20:02,255
Ha nem, mi a neved?
- Miért tétovázna?

600
01:20:02,430 --> 01:20:05,661
Mutasd meg neki a Chujo Iskoládat
kardvívás!

601
01:20:06,201 --> 01:20:09,398
Mi? Chujo iskola?

602
01:20:09,571 --> 01:20:14,099
Igen. Nekem van a legfelsőbb diplomám
ltoh mester aláírásával

603
01:20:14,276 --> 01:20:20,340
Menj el. -Egy pillanat.
Megkérdezhetem még egyszer a nevét?

604
01:20:22,117 --> 01:20:27,077
Kojiro Sasaki. Kojiro Sasaki vagyok.
Meglepődött?

605
01:20:27,255 --> 01:20:31,749
Igen, az vagyok. Soha nem voltam
annyira meglepett az életemben

606
01:20:34,362 --> 01:20:41,063
Akkor hadd kérdezzem meg,
Kojiro Sasaki úr. Ki vagyok én?

607
01:20:41,469 --> 01:20:46,202
Honnan kellene tudnom? WHO?
- Hadd mutatkozzam be

608
01:20:50,145 --> 01:20:54,241
Kojiro Sasaki vagyok, az igazi

609
01:20:55,217 --> 01:20:56,514
Ne mozdulj!

610
01:21:29,084 --> 01:21:33,521
„Tisztelem a deiteist, nem
támaszkodj rájuk"

611
01:21:45,367 --> 01:21:48,803
Takezo! Takezo!

612
01:22:04,019 --> 01:22:07,580
nagyon örülök!
Végre találkozunk!

613
01:22:08,523 --> 01:22:12,254
Ó, helló.
Anyukád jól van?

614
01:22:12,727 --> 01:22:15,696
Ez nem fontos

615
01:22:23,238 --> 01:22:27,265
Ne menj a párbajra!
Fuss el velem!

616
01:22:27,442 --> 01:22:28,932
Ne hülyéskedj

617
01:22:29,978 --> 01:22:35,416
Úgy kell harcolnom, mint egy szamurájnak.
Sok sikert

618
01:22:35,583 --> 01:22:39,314
Ne menj.
Seijuro nem jön

619
01:22:41,089 --> 01:22:45,458
Csúnyán cselekszenek.
A nyolcvanan!

620
01:22:45,627 --> 01:22:50,326
Tehát ki kell kerülnie őket.
Fuss el velem!

621
01:22:51,232 --> 01:22:56,932
Biztosan megölnek, ha elmész!
Kérem! Ne menj!

622
01:22:59,975 --> 01:23:03,342
Köszönöm, hogy figyelmeztettél

623
01:23:03,478 --> 01:23:07,710
De ha elfutok,
gyávának fognak nevezni

624
01:23:27,569 --> 01:23:31,335
Út a lchijoji templomhoz

625
01:25:56,751 --> 01:25:59,845
Itt jön!
Musashi jön!

626
01:26:03,591 --> 01:26:05,422
Musashi jön!

627
01:26:16,804 --> 01:26:18,772
Jöttem, ahogy ígértem

628
01:26:21,075 --> 01:26:24,704
Miért nem jelenik meg?
Jön!

629
01:26:28,950 --> 01:26:32,886
Gyere és harcolj!
A gyávák!

630
01:27:20,668 --> 01:27:24,832
A fenyőfához! Siet!

631
01:28:04,979 --> 01:28:08,312
Ó, mentsd meg!
- Már késő

632
01:28:09,350 --> 01:28:12,615
Egyedül van.
Túl vakmerő volt

633
01:28:14,389 --> 01:28:18,086
Az élet egyetlen módja a futás

634
01:28:18,693 --> 01:28:22,754
Ne tedd. Lehet, hogy összezavarodik

635
01:29:17,352 --> 01:29:19,513
A rizsföldre, mi?

636
01:29:19,854 --> 01:29:22,755
Jó. Talán még megmenekül

637
01:30:33,227 --> 01:30:36,025
Vedd körül őt! Csapd le!

638
01:33:02,109 --> 01:33:05,977
Elfutott.
Egyre okosabb lesz

639
01:33:07,448 --> 01:33:10,645
Menjünk haza.
A borotva vár ránk

640
01:33:15,056 --> 01:33:16,717
Takuan

641
01:33:17,525 --> 01:33:21,052
Úgy döntöttem, hogy nem leszek apáca

642
01:33:27,635 --> 01:33:31,537
Utána futok, ha igen
az utolsó, amit csinálok

643
01:33:54,462 --> 01:33:56,191
Seijuro vagyok

644
01:33:57,932 --> 01:34:01,629
Az embereim megállítottak.
Elnézést a késésért

645
01:34:02,670 --> 01:34:08,609
igaz?
- Yoshioka vagyok. nem vagyok gyáva

646
01:34:13,214 --> 01:34:17,708
örülök!
Vágytam rá, hogy találkozzunk

647
01:34:18,085 --> 01:34:19,609
Le foglak győzni

648
01:35:37,298 --> 01:35:40,199
Túl erős vagy

649
01:35:40,334 --> 01:35:43,531
Ez brutális erő

650
01:35:43,671 --> 01:35:47,266
A kardvívás lovagiasság

651
01:35:47,408 --> 01:35:49,638
Hiányzik belőled a szeretet

652
01:36:49,036 --> 01:36:51,027
Ez a Mester!

653
01:37:56,270 --> 01:37:57,931
Olyan, mint egy álom

654
01:38:00,441 --> 01:38:02,341
Ez az

655
01:38:09,617 --> 01:38:13,576
Soha nem volt ilyen békés
mint ez évek óta

656
01:38:14,989 --> 01:38:16,980
Egy nap lássuk Matahachit

657
01:38:20,928 --> 01:38:24,625
Találkozunk vele és az anyjával
és megbeszélni a dolgokat

658
01:38:24,999 --> 01:38:29,026
A csendes beszélgetés gyakran működik.
Tegyük úgy

659
01:38:39,079 --> 01:38:43,607
Előtte hadd kérdezzem meg.
-Mi az?

660
01:38:44,718 --> 01:38:47,186
Tényleg túl vagy vele?

661
01:38:49,924 --> 01:38:51,653
én vagyok

662
01:39:46,680 --> 01:39:48,978
Miért? Kérem!

663
01:39:50,617 --> 01:39:53,279
Miért?
-Nem. Ne tedd

664
01:39:58,092 --> 01:40:00,185
Nem szabad

665
01:41:28,549 --> 01:41:30,414
Takezo!

666
01:41:45,833 --> 01:41:52,705
"Lemondtam a szerelemről
nőké"

667
01:42:20,701 --> 01:42:24,102
Sok sikert, Musashi

668
01:42:25,305 --> 01:42:27,068
Fejleszd magad

669
01:42:28,709 --> 01:42:33,840
Ha igen,
Megcsinálom magam is

670
01:43:12,019 --> 01:43:21,587
A VÉGE