1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Уређено на хттпс://субтитлетоолс.цом

2
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
Запамтите...

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
Али докторе, сећам се свега.

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
Људи заборављају ствари
када имају Алцхајмерову болест.

5
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
Али пре или касније,
Заборавићу ствари, зар не?

6
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Сва моја сећања, искуства
биће избрисани, они ће отићи.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
Шта ће бити са мном?
Шта ће се десити са мојом личношћу?

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
Наш мирни, слатки Агах
грдећи конобара.

9
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
Не могу да верујем.

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Одабрао сам те од 50 девојака.

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
Није зато што је твој отац био полицајац.

12
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
Какав је осећај
да буде једина жена

13
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
радећи у бироу за убиства
са 140 чланова особља?

14
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
Никад се нисам осећао тако добро.

15
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
Тата, разводим се.

16
00:00:36,360 --> 00:00:40,200
Готово је, не могу толерисати овог човека не
више. Враћамо се назад са Девом.

17
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
Не радим ништа, Наимхан.
Нисам ништа урадио.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Успео си. Ти и они.

19
00:00:44,920 --> 00:00:45,880
Сви ви.

20
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

21
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Невра, зашто си се мучио
да дођем овде?

22
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Могли бисмо доћи до вас!

23
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Одакле ме познајеш?

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
Ко те не познаје?

25
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Ти си познат.

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
У сваком случају.

27
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
Шта има? Шта је било?

28
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Ако је то у нашој моћи,
ми ћемо се побринути за то.

29
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Добићете рак.

30
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Зашто сте запалили
у судницу?

31
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Ја то нисам урадио.

32
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Ухапшени сте.

33
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Дајте псу лоше име.

34
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
Победићу реп у првој сесији,
ја то чекам.

35
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
знам да јеси,

36
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
али сте га и раније запалили.

37
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
Пре седам година.

38
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
То је другачије. Одслужио сам своје време.

39
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
Да ли познајете овог човека?

40
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Погледај изблиза.
Његов досије је био у тој згради.

41
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Тамо су видели његов случај.

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Не познајем га. Никад га нисам видео.

43
00:04:19,760 --> 00:04:20,640
У реду.

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Шта је овај човек урадио?

45
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
-Убио судију.
-Проклетство.

46
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Размишљао сам о томе једном,

47
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
али онда сам рекао, нема везе.
Није вредно тога.

48
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Нисам то урадио.

49
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Али ти си запалио судницу
где сте радили као судски извршилац.

50
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
То је судница, љубави.

51
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Гори, поплави, чак и пропада.

52
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Докази се губе.

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Досије предмета одлете.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Да ти кажем нешто, љубави.

55
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
Мора да су нашли
јадан човек као ја,

56
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
дао му нешто новца,
па је запалио шибицу.

57
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Види, љубави.

58
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Мој град је познат по две ствари.

59
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
Најцрње грожђе,
и најмрачнији од човека.

60
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
Та зграда је изгорела
сваких пет или десет година, видите?

61
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Хајде да видимо да ли можете пронаћи особу која
унајмио пиромана, ако имаш муда.

62
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
Онда ћеш сазнати.
Викаћу испред зграде.

63
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Али сви ће бити слободни
пре него што завршим своје речи!

64
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
И ти ћеш бити сам!

65
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
Оптужени, Невра Елмас!
Тужилац, Невра Елмас!

66
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
Видиш како ти се то свиђа?

67
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
-Шта то радиш?
-Устао си.

68
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Али зашто си напустио свој кревет?

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
И извадио си своју ИВ иглу.

70
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Дођи овамо.

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Морамо упозорити медицинске сестре.
Рекли су нам да назовемо кад се пробудиш.

72
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Где је ауто?

73
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
-Који ауто?
-Мој ауто, наравно. где је то?

74
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Шлеп камион га је уклонио.
Дали су нам адресу.

75
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
Полиција је дала маму
парче папира са адресом.

76
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Узми тај папир. Ми ћемо узети ауто.

77
00:06:31,240 --> 00:06:32,200
-Сада?
-Да.

78
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
Али управо си напустио интензивну негу.

79
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
Одвели су те у собу, и скоро
се освестио.

80
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
-Па?
-Нешто си промрмљао, али нисмо чули.

81
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Како? Шта сам рекао?

82
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
Мачка по имену Мунир или тако нешто.
Питали сте за њега.

83
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
- Питали сте да ли смо га нахранили.
-Хух.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
деда. Зар се ничега не сећаш?

85
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Како сте дошли у болницу?

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Имали сте ангиограм.

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
сећам се. сећам се свега.

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- Хајде, идемо по ауто.
-Шта ћеш с тим?

89
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
Не могу да оставим ауто тамо.
То је успомена из Мебруреа.

90
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
То је ауто твоје баке. Хајде.

91
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Полако. Овуда.

92
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
-Ево опет моја глава.
- Добро вече, господине.

93
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Добро вече, сине.
Води ме полако.

94
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
-У реду. шта није у реду?
- Врти ми се у глави.

95
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
Доктор каже ходај,
али шта је добро од ходања?

96
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Ваше папуче...
куда идемо?

97
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
-Донећемо кључеве.
-Деда...

98
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
тата.

99
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
Тата, јеси ли будан?
Обавестићу сестре.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
-Не, мама. Сестре знају.
-Да?

101
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Рекли су му да се одмори.
Доктор ће га видети сутра.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Добро сам, душо.

103
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Тако си нас уплашио.

104
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
Шта си радио тамо
у то доба ноћи?

105
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
На другој страни града.

106
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
Изашао си из куће,
и ништа нам није рекао.

107
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
где си ишао?

108
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Не знам како да ти ово кажем.

109
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
Волео бих да сам могао да кажем
пре... Некако.

110
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Имате право да знате.

111
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Људи понекад

112
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
прећи у потпуно другачије расположење.

113
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
Они раде ствари
не би ни сањали.

114
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
Чак ни ја себе понекад не могу да препознам.

115
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
Питам се како сам нешто урадио.

116
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Али јесам.

117
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Десили су се. Све то.

118
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
У сваком случају, чули бисте за то једног дана.

119
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
Радије бих да то чујеш од мене
него било ко други.

120
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
А онда...

121
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
То је твоја одлука, дете моје.

122
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
Ја сам твој отац.
А ја сам твој деда.

123
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Немој то заборавити, ок?

124
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
Заљубљен сам, душо.

125
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
-Заљубљен си?
-Имам девојку.

126
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Био сам код ње те ноћи.

127
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Био сам на повратку.

128
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Био си на путу...

129
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Шта то говориш, тата?

130
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
- Водили смо љубав до јутра.
-Ев! ста?

131
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Кључ је још у брави, друже!

132
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
-Знаш ли да возиш?
-Нећемо га возити.

133
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
-Шта ћемо да радимо?
-Уништићемо га до срања.

134
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Седи. Врти ми се у глави.

135
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
И? Шта се десило
у судницу?

136
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
-Ко га је спалио?
- За сада изгледа као мафија.

137
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
Зар ти нисам рекао?

138
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Имали смо опкладу.

139
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Немојте још славити. Није сигурно.

140
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Мислим да је тај човек, Туфан, то урадио.

141
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Али тај човек, не знам...

142
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
ста?

143
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Чист откако је изашао из затвора.

144
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Какве је он имао везе са тим судијом?

145
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
Кад бих само знао.

146
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
да ти казем.

147
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
Ако нема веза између
жртва и убица,

148
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
онда је то најамни пиштољ, душо.

149
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Он диригује
туђи посао.

150
00:14:07,760 --> 00:14:08,720
Да?

151
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Где?

152
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
На путу сам.

153
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Друго тело, зар не?

154
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Видимо се касније.

155
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
наравно.

156
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
Ко је чуо за писмо
једном реченицом?

157
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Тај кучкин син
наставиће да пише. Невра!

158
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
Шта је, тата?

159
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
Човек пише за тебе да га прочиташ.

160
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
-Да, па?
-Па ти му узврати.

161
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Доктор ће бити овде
да се видимо за пола сата.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Надам се да ће ускоро доћи
и пушта ме. уморан сам.

163
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Цео дан у кревету, без икаквих обавеза.

164
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Ни ти ниси донео ништа за читање.

165
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Где ти је мама?

166
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Напоље. Јести нешто.

167
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
-Имаш ли новца?
-Да.

168
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Дај ми нешто да прочитам.

169
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
-Добро, али...
- Мора да постоји књижара.

170
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
Сачекаћу доктора.

171
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Не, не. Иди сада. Сада.

172
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
-Дозволи да те одведем у твоју собу.
-Могу и сам.

173
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Иди сине.

174
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
-Али шта желиш да купим?
-Па...

175
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
Књига се зове
Живот је саобраћај. Купи ми то.

176
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
-У реду.
-Само напред.

177
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- Оздрави ускоро.
-Хвала.

178
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
Страшна ствар, бити болестан.

179
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Надам се да ћеш ускоро оздравити.

180
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
ја сам такође...

181
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
Неће се пробудити.

182
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Хух.

183
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Да.

184
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
У реду онда.

185
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
угодан дан.

186
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
-Дошао сам да га посетим.
-Не кажеш?

187
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Како га познајеш?

188
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
ЈА САМО ЊОЈ ВЕРУЈЕМ.
ЈЕР МЕ НЕВРА РАЗУМЕ.

189
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
-Јесу ли то твоја браћа?
-Да.

190
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
И шта они раде?

191
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
-Напуцају се.
- То је јасно.

192
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
-И праве змајеве.
-Да ли је ауто био тамо?

193
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Не. Било је тамо.

194
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
У реду, мали. Узми дечака.

195
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
-Мора да је праћено.
-Да.

196
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Још једно кућиште, господине.

197
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
Урадио је свој посао са једним метком у свом првом.
Сада је пуцано шест пута.

198
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Па опет, и он је пуцао
акваријум у првом.

199
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Жртва има две улазне ране.

200
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Да ли му се вид покварио
одједном?

201
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Подаци о идентификацији жртве.

202
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Одговори, дођавола.

203
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
Добро, врло добро.
Нашли сте трагове гума, одлично.

204
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
Отисци прстију такође. браво.

205
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
Отисци стопала за следеће убиство, кажете?

206
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Већ је у току
потрага за њим широм земље.

207
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
А каква је корист од тражења?

208
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Он нам убија пред носом.

209
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Ако се плашио да га не ухвате,

210
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
не би полагао карте
на столу.

211
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Зна да неће бити ухваћен.

212
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
Дакле, постоји само један начин да га ухватите:

213
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
Сазнајте зашто
он чини убиства.

214
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Иначе ћеш ићи од врата до врата,
питајући се где је он.

215
00:20:12,920 --> 00:20:13,800
Ево.

216
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
Ти, моја канцеларија.

217
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
Данас сам разговарао са тужиоцем.

218
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
Он не жели да сте умешани
у овоме било.

219
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Рекао ми је да те извучем из овог случаја.

220
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
Рекао сам: „У реду, али можда Невра
на етикети је друга особа."

221
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
Морамо предузети мере предострожности, каже он.

222
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
Пита да ли постоји разлика између
Невра и било ко други.

223
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Рекао сам му колика је разлика
направио је за мене.

224
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Рекао сам му како је сјајно
полицајац можете бити.

225
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
у закључку,
рекао ми је да радим оно што морам.

226
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Знате ли шта ово значи?

227
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Ако је Невра
овај убица говори о...

228
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
је иста Невра
седи преко пута стола управо сада,

229
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
и научите о овоме,
и немој ми рећи,

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
не можеш више бити полиција.

231
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Разумео, шефе.

232
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Добро.

233
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Добро.

234
00:21:28,560 --> 00:21:29,520
Напоље.

235
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Хвала.

236
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Имам идеју.

237
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
ја ћу полудети.
Само што не губим разум.

238
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
Где је овај човек?

239
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Оставио је и телефон.

240
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Ионако га не користи.

241
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
Шта је ово књига
замолио те је да купиш тако хитно?

242
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Немам појма.

243
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
Живот је саобраћај, Нукхет Цобан.

244
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Здраво. Ово је Агахина соба, зар не?

245
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Агах, дечко мој.

246
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
шта сад радиш?

247
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
Наше одељење је имало овог типа, Зекаија.

248
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Тако сладак човек.

249
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
Имао је сина
који је добио упалу плућа.

250
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Веома озбиљна.

251
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Доктори су рекли да неће преживети.
Шта је Зекаи могао да уради?

252
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Изгубио је сваку наду у докторе.

253
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
Посетио је свете гробове,
правили понуде.

254
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
Дечак за кога су рекли да ће умрети,
чудом оздравио.

255
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
Зекаи, наравно,
отишао да принесе своју понуду.

256
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
Дао је завет
да усрећи девет сиромаха.

257
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Јер његов син је имао девет година. Шта год...

258
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Одлази у сиромашан крај.

259
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Његов новац је спреман.

260
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Он даје новац.

261
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Усрећује девет сиромаха.

262
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
Појављује се десети сиромах.
— И ја сам сиромашан. каже он.

263
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
Зекаи каже да је остао без новца,
али момак му неће веровати.

264
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
„Дао си богатство,
где је мој?" пита он.

265
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
-И убоде Зекаија.
-Ох, драга.

266
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Каква штета.

267
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
Да, заиста.

268
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
Али онда, разумеш десетог сиромаха.

269
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
Наравно, наравно.

270
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
дајеш новац свима,
а кад дође на ред...

271
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Ово се понекад дешава. мислим...

272
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Постоји злочин, али не и злочинац.

273
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Здраво тамо.

274
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
Агах, господине? ста радис овде?

275
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
-Зашто?
-Сви те траже.

276
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
-Је ли Зухал отишао?
-СЗО?

277
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
-Идем ја.
-Јеси ли одсео овде?

278
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
-Агах, посети ме који пут!
-Као пакао хоћу. Ви сте криви.

279
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Хало, Атес? Можеш ли да причаш?

280
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
Да, на послу сам. На одељењу.

281
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Ту је ова ствар. Хитно.
Можеш ли доћи овамо?

282
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Нема разлога за бригу.
Дођи. чекам.

283
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
-Извини. Имао сам нешто.
- Жао ми је што нисам могао да дођем.

284
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Мислим на твоје одељење.

285
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
Не воле ме тамо.

286
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
Најближе је што могу.

287
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
Ово је за тебе.

288
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Хвала.

289
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Ипак је хладно.

290
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Био сам овакав.

291
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Воркахолиц.
Кафе су се све време хладиле.

292
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
Можда не изгледам тако, али некада сам био

293
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
ватрени и идеалистички репортер.

294
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
И ја сам био полицијски извештач.

295
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Не занима ме ватра,

296
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
али још је остало нешто идеализма.

297
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Иначе зашто би долазио
цео овај пут, зар не?

298
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Можда сам само хтео да те видим.

299
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Зашто не?

300
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
Можда су то две птице
једним каменом. Зашто не?

301
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Никада.

302
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
Пошто још увек носим тај идеализам,

303
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
Носим и камен
за сваку птицу.

304
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
-Шта је ово?
-То је прича.

305
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
Можете ли то објавити?

306
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
„Анонимни извор за спровођење закона.

307
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
-Баш то.
-Хмм.

308
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
Дао сам ти ово. Ти то враћаш.

309
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
За мене је то романтично.

310
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
-Што пре то боље.
-У реду.

311
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Објавићу га на интернету.

312
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
Јесте ли већ погледали зграду суда?

313
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Јесам, али то је ћорсокак.

314
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
Онда бих могао да те пошаљем
у сасвим другу улицу.

315
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
Твој мртви судија...

316
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Сви његови случајеви
укључивао неку врсту мита.

317
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Јавно знање такође.

318
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Могао би им и фактурисати.

319
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Ако бисте погледали...

320
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
чије је животе уништио у тим случајевима,

321
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
можда ћеш наћи нешто.

322
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Али његов рекорд је беспрекоран.

323
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Тада само једном,

324
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
није узео мито...

325
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Али дао мито.

326
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Користите свој други лек.
Они неће правити проблем.

327
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
Али господине, морате
обавести своју ћерку.

328
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Да, наравно.

329
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
Морам то прво прихватити.

330
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Онда ћу им рећи обојици.

331
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Алцхајмерова болест је озбиљно стање.

332
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
Скројен за озбиљног човека као што сам ја.

333
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
Где си био јутрос?

334
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Ваша ћерка је забринута за вас.

335
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Оне ноћи када сам имао срчани удар,

336
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Имао сам оштар бол управо овде.

337
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
Рекао сам: „Ага, то је то.
Напушташ овај живот."

338
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
Прво о чему сам размишљао

339
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
била је оно што је моја ћерка
а унук је требало да уради.

340
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Шта би било од њих?

341
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
Тако занимљиво.

342
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
Све док човек не разуме
да умире,

343
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
не размишља о
оне које оставља за собом.

344
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Позвао сам свог адвоката.

345
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Рекао сам му да им остави све.

346
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
Не би требало да имају посла
са стварима из наслеђа.

347
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Био сам заузет тим стварима.

348
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
Нисам желео да их растужим,
и није им рекао.

349
00:29:33,480 --> 00:29:34,440
Уђите, молим вас.

350
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Пређимо на ствар.

351
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Бићеш наш гост још један дан.

352
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
-У реду?
-У реду.

353
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
-У реду. Оздрави ускоро.
-Хвала.

354
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Натерао си нас да одемо.

355
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
Нисам могао да питам док је он овде.

356
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
Шта је ово
не можете да поделите са нама?

357
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Знате за
срчани удар који сам имао, душо?

358
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
Питао сам доктора о
мој сексуални живот у овом тренутку.

359
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Сад знаш.

360
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Да ли бисте волели да слушате?

361
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Волео бих да могу да останем.

362
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Не, иди кући и одмори се.

363
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
Свеједно ћемо се вратити сутра.

364
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
Тата је звао данас.

365
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Коначно, ха.

366
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
Коначно је морао да разуме
шта је урадио.

367
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
Нема лице
да ме позовеш.

368
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
Па те је позвао.
Шта он говори?

369
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Поднео је захтев за развод.

370
00:30:48,080 --> 00:30:49,000
Ах.

371
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
То је олакшање.

372
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Заиста. лакнуло ми је.

373
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
мислим...

374
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
То је терет са мојих рамена.

375
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
ја сам срећан.

376
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Тако срећан.

377
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Коначно, то је учињено.

378
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
-Мама, добро си, зар не?
-Зашто не бих био?

379
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Лаку ноћ.

380
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
То нисам ја.

381
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
То је неки други Невра Елмас.

382
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
Или као што је Фируз рекао,

383
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
мора да ме је видео на ТВ-у
или новинама, и обраћа ми се.

384
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
То може бити.
Али право питање је

385
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
не коме он пише,
али зашто пише.

386
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
Мислим да је сам.

387
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
Сакати од тога, у ствари.

388
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
Нема са ким разговарати.

389
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Чак и ако има, нико не слуша.

390
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
Он жели да буде
слушао тако лоше,

391
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
спреман је да убије за то.

392
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
ОСУМЊИЋЕНИ НЕСТАО

393
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Ко би могао бити тако усамљен?

394
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
Зухал? Драга?

395
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
господине? господине?

396
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Јесте ли добро, господине?

397
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
-Мир с тобом.
-А такође и са тобом.

398
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Шта вас је довело овамо, у ово доба?

399
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Дошао сам да узмем ауто.
Довукли су га овде.

400
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Дођи сутра.

401
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Не. Сутра неће моћи.

402
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Долазим из болнице.
Неко ми је болестан.

403
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
Морам да одведем ауто тамо,
и отићи у свој родни град.

404
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Желим им добро.
одакле си

405
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
-Господине. Да ли се осећате боље?
-Да.

406
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Позвали смо хитну помоћ.
Биће овде ускоро.

407
00:37:48,760 --> 00:37:49,640
ста?

408
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
шта то говориш?

409
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
-У колима.
-Шта је тамо?

410
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
У торби...

411
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
-Шта је тамо?
-У торби...

412
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
господине...

413
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
-Господине.
-У колима...

414
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
-Шта?
-Мој ауто.

415
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
Ово друго убиство је заиста
праве националне наслове.

416
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Док се национална потрага за
убица, Туфан Елибол, још увек траје,

417
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
верује се да
можда не делује сам,

418
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
и да може имати два
или три саучесника.

419
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
Према наводима анонимних
извор за спровођење закона,

420
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
ова убиства могу имати
нема везе са Туфаном Елиболом.

421
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
Заиста, драги гледаоци,
он може бити њихова жртва.

422
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Хеј!

423
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
Ти сисси!

424
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
Натераћу те да платиш за ово!

425
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Проклетство. Хеј!

426
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Зајеби ово.

427
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Јеби га! Јебеш ово!

428
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
-Упомоћ!
-Шта то радиш?

429
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
шта то радиш?
Покварићеш лифт.

430
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
-Престани.
-Упомоћ!

431
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
Стани! Посећи ћеш руку.
Не лупај по стаклу.

432
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
Помозите ми!

433
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
шта то радиш?
Зашто џабе вичеш?

434
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Отвори га.
Не чујем те, отвори ово.

435
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
Господине, преклињем вас. пусти ме,
Нећу ићи у полицију.

436
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
-Идем кући.
-У реду. То је оно што ја кажем.

437
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
- Преклињем вас, господине.
- Ако ми дозволите да завршим...

438
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
-Само...
-Ја... Умукни!

439
00:44:47,600 --> 00:44:48,560
сада...

440
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
Механичар каже...

441
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
Када се лифт заглави
између два спрата,

442
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
једном притисните дугме за позив.

443
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
Ако се не помери,

444
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
то је само нешто
механичар би могао да поправи.

445
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Не могу да те убијем овде.

446
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
Како ћу уклонити твоје тело?

447
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
Помозите ми! Упомоћ!

448
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
Дакле, дозволите ми да вам кажем како ћемо ово да урадимо.

449
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Једном ћу притиснути ово дугме.

450
00:45:26,560 --> 00:45:27,520
Само једном.

451
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
Ако се не спусти, живећеш.

452
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
ићи ћу у полицију,
и то је то.

453
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
Шта ако ради?

454
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
Шта ако падне?

455
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
па...

456
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
онда...

457
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
мораћу да урадим
нешто што ми се уопште неће допасти.

458
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
-Мораћу да те убијем.
-Ах, човече!

459
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
Упомоћ!

460
00:45:52,960 --> 00:45:54,240
Упомоћ!

461
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Мислим да је Невра уочио нашу превару.

462
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
Не требаш ми више.

463
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
Врло занимљиво.

464
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Ове ствари се заиста дешавају.

465
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
Прекретница.

466
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
У реду.

467
00:46:18,160 --> 00:46:19,040
па...

468
00:46:19,840 --> 00:46:20,720
Јесте ли спремни?

469
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
Да ли ме неко чује?

470
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
Било ко?

471
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Дођи овамо. јеби се.

472
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
-Помозите ми!
-Притиснем дугме.

473
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
-Да видимо како иде.
-Било ко!

474
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
Чиста срећа.

475
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
- Да ли ме неко чује?
-Притискам.

476
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
Јебеш ово.

477
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
Упомоћ!

478
00:46:53,200 --> 00:46:54,080
Не!

479
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
Мислите на своје здравље.

480
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
Мало вежбе вас неће убити.

481
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
Зашто си у лифту?

482
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Само користите степенице.

483
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
Видиш?

484
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Лоше је за срце.

485
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Зашто се не јављаш?

486
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
Зато си дошао?

487
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
Да, мама.

488
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
Како ти се свидело, мама?

489
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
Прелепо, зар не?

490
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
Имате дивну собу.

491
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
Увек ћу те звати.

492
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Свакодневно.

493
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
Директор је овде, госпођо.

494
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Мама, ја ћу говорити
директору и вратити се.

495
00:49:41,480 --> 00:49:42,360
ОК?

496
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
-Ово би требало да буде са њом.
-Наравно.

497
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
Не брини.
Добро ћемо се побринути за њу.

498
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
-Хвала. Онда ћеш бити овде?
-Да. Помоћи ћу јој да се усели.

499
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
Мама, враћам се ускоро.

500
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
Ох, јадни Агах.

501
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
Шта си урадио?

501
00:50:17,305 --> 00:50:23,509
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.СубтитлеДБ.орг