1
00:00:11,689 --> 00:00:12,689
1678.

2
00:00:13,430 --> 00:00:18,750
I tre år har dansk og svensk
kæmpede om magten over Skåne.

3
00:00:20,010 --> 00:00:25,930
Mellem de to styrker er de skånske
bønderne, der har lidt i årtier

4
00:00:25,930 --> 00:00:27,550
under det svenske vanstyre.

5
00:00:28,610 --> 00:00:32,890
Mange har forladt deres gårde til
kæmpe for Skånes frihed.

6
00:00:33,290 --> 00:00:38,290
Nogle i deres egne grupper og andre
sammen med den danske hær.

7
00:00:40,910 --> 00:00:46,090
At hjælpe disse modstandere er forenet
med livsfare og underlagt dødsstraf

8
00:00:46,090 --> 00:00:48,590
uden forudgående retssag.

9
00:00:49,370 --> 00:00:53,170
Disse frihedskæmpere kaldes
snapper.

10
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
Øret kigger ned fra himlen.

11
00:02:59,220 --> 00:03:01,720
Han ser på menneskeheden.

12
00:03:02,240 --> 00:03:04,980
Er der... Nils! Hører du ikke?
urene?

13
00:03:06,900 --> 00:03:08,780
Måske svenskerne. Kom nu!

14
00:03:31,450 --> 00:03:32,630
Hvor mange var de?

15
00:03:33,270 --> 00:03:35,290
To. En kvinde og en mand.

16
00:03:35,590 --> 00:03:39,530
Røver! Ja, hvad er du her for så?
Påfuglene overvinder væggen gennem kroner

17
00:03:39,530 --> 00:03:40,329
og sko.

18
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
Nu vil han.

19
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Hvem er det med?

20
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
Hvem er det med?

21
00:04:33,290 --> 00:04:35,890
Vi tager dem på den anden side af bakken. Gå derhen
Hold da op, Nils.

22
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
Nils! Sådan!

23
00:04:38,410 --> 00:04:39,410
Godt.

24
00:04:51,310 --> 00:04:52,370
Bare tag hvordan de står.

25
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Skal vi tage det hele?

26
00:05:09,900 --> 00:05:11,700
Vi har mere brug for sølvet end dig.

27
00:05:11,920 --> 00:05:17,260
Lad det hele ligge og smid dine våben med.
Vi er ikke røvere. Er du ikke? Nej, og

28
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
det ved du.

29
00:05:19,840 --> 00:05:23,920
Det, der ligger der, er vores
kirkesølv.

30
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Lad os gå nu.

31
00:05:31,520 --> 00:05:34,220
Hvis du ikke vil med, har svenskerne skæbnen
mødes.

32
00:05:34,680 --> 00:05:35,880
Hold afstand. Hvor?

33
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Bliv derovre!

34
00:05:38,440 --> 00:05:38,979
nej, nej,

35
00:05:38,980 --> 00:05:56,140
nej.

36
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
Slip disse!

37
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Og så ned med dig.

38
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Ned!

39
00:06:15,240 --> 00:06:16,179
Det er godt.

40
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Det er godt.

41
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Hold dig rolig.

42
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Jakob!

43
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Bind dem.

44
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Hvad venter du på?

45
00:06:26,340 --> 00:06:29,160
Vi har kirkesølvet. Det er lige meget
vi slipper dem.

46
00:06:29,720 --> 00:06:33,020
Hvorfor skulle vi lade dem gå? Fordi de er
snapper. Røvere og snappere er

47
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
samme ting.

48
00:06:35,060 --> 00:06:36,520
Jeg vidste ikke du var svensk.

49
00:06:38,090 --> 00:06:39,090
hvad sagde du

50
00:06:43,750 --> 00:06:45,510
Jeg vidste ikke du var svensk.

51
00:06:48,150 --> 00:06:50,410
Og jeg vidste ikke, at du var dansker.

52
00:06:51,510 --> 00:06:52,530
Jeg er skånsk.

53
00:06:53,770 --> 00:06:56,750
Men det er dansk Skåne, de kæmper for.
Jeg har dig Nils på disse også

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,150
tankerne. Hop min hånd, hvis du vil
blive frigivet.

55
00:06:59,690 --> 00:07:02,210
Du udelader Nils ude af det her, hører du
det?

56
00:07:03,930 --> 00:07:04,930
Nils.

57
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
Tag rebet.

58
00:07:09,450 --> 00:07:10,630
Rebet!

59
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
Find alt på jorden.

60
00:08:18,940 --> 00:08:22,880
De må have givet slip, så jeg får
indhente sig selv.

61
00:08:23,300 --> 00:08:27,160
Gud velsigne dig og din familie.

62
00:08:27,820 --> 00:08:29,900
Det vigtige er, at kirkesølvet er
tilbage.

63
00:09:07,790 --> 00:09:11,230
Alle i Tölle får at vide, at det var os
slap snapperen. hvad sker der

64
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
så?

65
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
De ved det måske aldrig.

66
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Men du er ikke sikker?

67
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
Krigen kommer.

68
00:09:37,550 --> 00:09:39,190
Jeg ved i hvert fald, hvem de er
fjenden.

69
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
Kerstin.

70
00:09:46,150 --> 00:09:47,550
Tag de små og gå udenfor.

71
00:09:52,350 --> 00:09:54,050
Vi skal lige tale kort med togene.

72
00:10:04,090 --> 00:10:05,250
Det er, hvad jeg vil fortælle dig.

73
00:10:06,600 --> 00:10:08,740
Vil for altid blive mellem os tre.

74
00:10:10,800 --> 00:10:12,440
Jeg har svoret ikke at sige noget.

75
00:10:13,220 --> 00:10:14,740
Ikke engang til min egen familie.

76
00:10:16,280 --> 00:10:17,960
Men I to giver mig intet valg.

77
00:10:23,120 --> 00:10:26,820
Du tror måske, at jeg er født her i
Vejafgift.

78
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Ja.

79
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
Jeg kommer fra hovedstaden.

80
00:10:40,750 --> 00:10:45,490
For 20 år siden var jeg ung soldat i
den førsvenske konges tropper.

81
00:10:47,410 --> 00:10:50,210
Og dengang, som nu, var fjenden
danskerne.

82
00:10:53,270 --> 00:10:55,950
Jeg var lige ankommet hertil.

83
00:10:57,330 --> 00:10:59,150
Jeg havde aldrig så meget som set en
dansk

84
00:11:01,070 --> 00:11:05,710
Nu... ... længtes jeg efter at gå ud
i min første kamp.

85
00:11:21,569 --> 00:11:23,630
Jeg var den bedste.

86
00:11:24,130 --> 00:11:25,730
Trænet til perfektion.

87
00:11:26,030 --> 00:11:29,610
Og så krigen som en meget spændende en
eventyr.

88
00:11:31,470 --> 00:11:32,670
Danskeren var der.

89
00:11:33,670 --> 00:11:35,230
På den anden side bælte.

90
00:11:48,650 --> 00:11:50,950
Jeg indså en aften, hvordan det kunne være
lykkes.

91
00:11:53,290 --> 00:11:54,850
Så tog jeg min kommandant med.

92
00:11:55,930 --> 00:11:56,930
Kvartermester Dahlberg.

93
00:11:59,450 --> 00:12:00,970
Danskerne vidste, at vi ikke kunne nå
dem.

94
00:12:01,410 --> 00:12:03,830
Medmindre der var en måde, de ikke gjorde
havde tænkt med.

95
00:12:06,610 --> 00:12:07,610
Is.

96
00:12:08,110 --> 00:12:11,330
Ville have beholdt den svenske herre og
overført vendt om.

97
00:12:15,190 --> 00:12:16,590
Samme nat krydsede vi isen.

98
00:12:19,400 --> 00:12:21,980
Så må han være blevet overrasket.

99
00:12:32,620 --> 00:12:34,520
Eller er det sådan?

100
00:12:53,230 --> 00:12:55,710
Du har gjort meget godt for Sverige,
selvom du er så ung.

101
00:12:57,610 --> 00:12:59,950
En soldaterø i Skåne måske, hvad siger du
dig om det?

102
00:13:05,910 --> 00:13:08,310
Men så fortalte du aldrig nogen om
i går aftes

103
00:13:10,410 --> 00:13:13,170
Jeg husker vejen over isen
min idé.

104
00:13:29,390 --> 00:13:30,690
Far vild, Olof Geting.

105
00:13:31,670 --> 00:13:35,210
Men glem aldrig, hvem der gav dig dette
arkene.

106
00:13:42,230 --> 00:13:44,430
Den dag bestemte jeg mig.

107
00:13:46,070 --> 00:13:47,070
jeg.

108
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
Hvad er et menneske?

109
00:14:39,180 --> 00:14:40,600
Hvad er hun god til?

110
00:14:42,540 --> 00:14:45,700
Hvad betyder godt og ondt, skat
gøre?

111
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
Mad og vand altså.

112
00:15:08,460 --> 00:15:09,560
Et sted hvor vi kan hvile.

113
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
Hvor mange er I?

114
00:15:18,280 --> 00:15:19,540
Vi har brug for hjælp.

115
00:15:22,420 --> 00:15:23,480
Her kan du hvile.

116
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Tak.

117
00:15:25,060 --> 00:15:26,060
Hvad er dit navn?

118
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
Nils Kjetting.

119
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Tror du, Nils.

120
00:15:32,440 --> 00:15:33,640
Vi har brug for flere som dig.

121
00:15:35,050 --> 00:15:36,870
Kom med os og kæmp for Skånes frihed.

122
00:15:40,650 --> 00:15:44,890
Er du bange? Jeg er bange for at gå i stykker
imod det femte bud.

123
00:15:46,770 --> 00:15:47,769
Skriger i skoven.

124
00:15:47,770 --> 00:15:50,530
Nils, I skal flytte hinanden.
Rolig, rolig. Det er min bror,

125
00:15:50,550 --> 00:15:52,290
Jakob. Det er min bror.

126
00:15:54,450 --> 00:15:55,450
Hvad er der sket?

127
00:15:59,430 --> 00:16:00,430
svensk bastard.

128
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
Vi dræber fire af deres soldater.

129
00:16:05,320 --> 00:16:06,840
Vi mister halvdelen af ​​vores besætning.

130
00:16:09,160 --> 00:16:10,300
- Hvor længe kan vi blive her?

131
00:16:10,940 --> 00:16:11,940
-En nat.

132
00:16:12,040 --> 00:16:13,540
Nej, så længe du har brug for det.

133
00:16:14,440 --> 00:16:16,240
Jeg har ikke noget godt at stole på.

134
00:16:17,780 --> 00:16:19,280
Har du brug for noget? Jeg kan ride ind til
Told.

135
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
Nogen må have set dig.

136
00:16:40,860 --> 00:16:42,480
De kender til dig i landsbyen.

137
00:16:44,160 --> 00:16:45,780
Hele Tulla er samlet ved kirken.

138
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
De har våben.

139
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Hvorfor så?

140
00:17:00,780 --> 00:17:02,300
Du skal gå mod Gettingegarden.

141
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Hvad skal de her?

142
00:17:31,500 --> 00:17:32,319
Hvad har du gjort?

143
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
De havde brug for hjælp. Nils har fortalt om
dig.

144
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
Jeg ved, du er god.

145
00:17:37,740 --> 00:17:40,980
Nu beder jeg om din hjælp. Jeg kan ikke
hjælpe dig Hvordan kunne jeg gøre

146
00:17:40,980 --> 00:17:44,040
det? Vi leder efter et snuptag og
virksomhed, der burde være i disse

147
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
skovene.

148
00:17:45,480 --> 00:17:47,560
Vi vil forsøge at slutte os til dem.

149
00:17:48,720 --> 00:17:49,980
Men først skal vi hvile.

150
00:18:06,840 --> 00:18:08,360
Nils, jeg har en hest klar.

151
00:18:09,300 --> 00:18:10,780
Jakob, du kommer med mig.

152
00:18:21,300 --> 00:18:22,300
Hesten er klar.

153
00:18:23,120 --> 00:18:26,220
Det skal vi have fat i
snappen hånende selskab før hele landsbyen er

154
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
her.

155
00:18:28,780 --> 00:18:30,580
Jakob og jeg bliver her.

156
00:18:30,940 --> 00:18:32,080
Forsvar gården, så længe vi kan.

157
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Med lidt held har du stoffet grønt på dig.

158
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
- Jeg finder dem.

159
00:18:38,200 --> 00:18:42,560
-Sendte dem her i går. Men du, Nils,
følg mig ikke tilbage

160
00:18:45,100 --> 00:18:46,740
- Jeg vil have, at du fortsætter nordpå.

161
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
- Nej, far.

162
00:18:48,420 --> 00:18:50,800
Jeg kan ikke holde Jakob væk
krigen.

163
00:18:52,720 --> 00:18:57,160
Men du, Nils... Du skal blive præst.

164
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Jeg har samlet gennem årene.

165
00:19:02,660 --> 00:19:04,060
Jeg vil have dig til at...

166
00:19:08,490 --> 00:19:10,970
Når du kommer op til hovedstaden så
du slår Dahlberg op.

167
00:19:12,270 --> 00:19:14,530
Dahlberg? Han lever tæt på magten.

168
00:19:15,810 --> 00:19:19,150
Så fortæller du ham, at det var din
far, der hjalp ham over bæltet.

169
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Det var hende.

170
00:19:22,950 --> 00:19:24,130
Så vil han hjælpe dig.

171
00:19:34,870 --> 00:19:35,870
På vej nu med dig.

172
00:20:07,770 --> 00:20:08,770
Hurtige håner.

173
00:20:09,290 --> 00:20:13,950
Jeg leder efter et hurtigt mock-up firma. Det er vi nødt til
væk. Vi har hurtige spotter på gården. De

174
00:20:13,950 --> 00:20:14,950
har brug for din hjælp.

175
00:20:15,970 --> 00:20:17,470
Fem sårede spotter.

176
00:20:18,290 --> 00:20:20,330
Gategegården i Tölle, lige vest.

177
00:20:21,790 --> 00:20:23,870
Men hør på mig, du skal derhen!

178
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
Du takker.

179
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Sverige tak.

180
00:22:10,300 --> 00:22:11,960
Fortæl mig, så skrig.

181
00:22:13,940 --> 00:22:15,000
Som grise.

182
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
Undertekster Stina Hedin www.btistudios.com

183
00:24:30,000 --> 00:24:31,280
I fred vil jeg straffe dem.

184
00:24:31,720 --> 00:24:34,400
Jeg vil tage en frygtelig hævn.

185
00:24:34,900 --> 00:24:36,960
Når jeg lod min hævn ramme dem.

186
00:24:37,580 --> 00:24:39,460
Vil de indse, at jeg er mesteren.

187
00:24:40,420 --> 00:24:42,400
I fred vil jeg straffe dem.

188
00:24:43,060 --> 00:24:45,800
Jeg vil tage en frygtelig hævn.

189
00:24:46,100 --> 00:24:48,400
Når jeg lod min hævn ramme dem.

190
00:24:49,020 --> 00:24:50,980
Vil de indse, at jeg er mesteren.

191
00:24:51,620 --> 00:24:53,540
I fred vil jeg straffe dem.

192
00:24:53,880 --> 00:24:58,380
Jeg vil tage en frygtelig hævn.
Når jeg lod min hævn ramme dem.

193
00:24:59,120 --> 00:25:01,100
Så vil de indse, at jeg er mesteren.

194
00:25:01,800 --> 00:25:06,140
En fredag ​​vil jeg straffe dem. Jeg vil
elsker et frygteligt hjem. Og når jeg

195
00:25:06,140 --> 00:25:10,800
lad mit hjem ramme dem, så gør de det
indse, at jeg er Herren. En fredag vil

196
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Jeg straffer dem.

197
00:25:27,370 --> 00:25:28,730
Mit navn er Mogens lagman.

198
00:25:29,550 --> 00:25:32,410
Det er min pligt at informere dig om, at du
skal rettes på stedet.

199
00:25:33,910 --> 00:25:35,010
Du skal dø.

200
00:25:36,170 --> 00:25:37,170
Nu.

201
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Jensen!

202
00:25:48,970 --> 00:25:49,990
Slag og spark.

203
00:25:53,070 --> 00:25:54,250
Alle fingre brækket.

204
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
Bidet mærker.

205
00:26:02,970 --> 00:26:05,350
Du vil blive pisket, indtil du ikke gør mere
trækker værdien.

206
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
hvor er du her

207
00:27:50,220 --> 00:27:52,040
Var du ikke en familiefar?

208
00:27:53,600 --> 00:27:54,780
Ikke længere.

209
00:27:56,160 --> 00:27:58,660
Jeg sendte snapsehorn på gården.

210
00:28:00,320 --> 00:28:01,860
De slagtede dem alle.

211
00:28:03,460 --> 00:28:05,220
Snap guns dræber ikke uskyldige.

212
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Sådan er det med egne øjne.

213
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Det må være svenske soldater.

214
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
svenskere.

215
00:28:26,740 --> 00:28:33,220
Det gør de nogle gange.

216
00:28:34,320 --> 00:28:37,160
For at bønderne bliver trofaste
svenskerne.

217
00:28:37,700 --> 00:28:39,980
Hvad er dit navn?

218
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Nils.

219
00:28:45,960 --> 00:28:49,100
Tegning. Dette er en domstol.

220
00:28:50,180 --> 00:28:51,180
Retssæde.

221
00:29:02,889 --> 00:29:03,889
Svartstina.

222
00:29:04,630 --> 00:29:06,210
De sagde hun er sort.

223
00:29:07,450 --> 00:29:08,450
Lige igen.

224
00:29:09,450 --> 00:29:10,570
Men det er hun ikke.

225
00:29:15,070 --> 00:29:16,570
De har brug for dig på latrinen.

226
00:29:16,850 --> 00:29:17,850
Igen? Ja.

227
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
Ret stor.

228
00:29:24,650 --> 00:29:25,650
Ja.

229
00:29:25,990 --> 00:29:27,110
Han er meget stor.

230
00:29:28,470 --> 00:29:30,030
Alle siger, at han er meget bange.

231
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Men det er han ikke.

232
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
Jeg har distribueret dine guldmønstre til
min mand.

233
00:29:42,340 --> 00:29:43,340
Pausen er der.

234
00:29:47,020 --> 00:29:48,160
Hvad planlægger du at gøre nu?

235
00:29:50,580 --> 00:29:52,160
Jeg skal hjem til min familie.

236
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Hjem.

237
00:29:55,300 --> 00:29:56,480
Hjem er en luksus.

238
00:29:59,020 --> 00:30:00,580
Du gør noget godt for Skåne.

239
00:30:02,820 --> 00:30:04,640
Og vi har brug for alle de mennesker, vi kan
få.

240
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Svartstina.

241
00:30:08,970 --> 00:30:10,150
Han har dit ansvar nu.

242
00:30:12,670 --> 00:30:15,910
Nils Getting, du er den hurtige fyr nu.

243
00:30:50,089 --> 00:30:51,370
Nej, nej.

244
00:31:04,610 --> 00:31:06,270
Snappanna er en med snappanna.

245
00:31:33,019 --> 00:31:36,580
Folk undrer sig over, hvorfor du ikke spiser. mig
miste maden.

246
00:31:58,120 --> 00:31:59,440
Gud velsigne begge.

247
00:32:01,460 --> 00:32:02,600
Der er salt i dem.

248
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
God.

249
00:32:07,300 --> 00:32:09,520
Hvor mange svenskere har du dræbt,
Miljøet?

250
00:32:12,740 --> 00:32:17,800
De er overalt her i skoven og dig
bliver nødt til at dræbe dem.

251
00:32:18,140 --> 00:32:19,160
Du må ikke dø alene.

252
00:32:21,260 --> 00:32:22,300
Men nu gør jeg det.

253
00:32:23,760 --> 00:32:24,760
Ja?

254
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
Hvordan?

255
00:32:32,130 --> 00:32:35,270
Så skal du slå dem ihjel, du skal tænde dem med
den bibel du har med dig.

256
00:32:37,970 --> 00:32:44,790
Når vi rider ud af denne lejr kan
dig

257
00:32:44,790 --> 00:32:46,590
kunne lige så godt efterlade Gud.

258
00:32:47,430 --> 00:32:52,490
Så mange lig, vi efterlader sådan
vi rider alle direkte til helvede.

259
00:32:54,450 --> 00:32:55,730
Ingen bibel kan...

260
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
Amen til det.

261
00:33:16,220 --> 00:33:17,220
Amen.

262
00:33:18,620 --> 00:33:19,620
Amen.

263
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
Det er en som du aldrig har set før.

264
00:33:28,060 --> 00:33:31,020
Buttstock, stock, fjerpen, trigger,
jumper.

265
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Mangler vi ikke noget?

266
00:33:39,060 --> 00:33:40,060
Pil.

267
00:33:41,180 --> 00:33:42,600
Det bør indstille tid til at genindlæse.

268
00:33:43,320 --> 00:33:45,220
Krudt i det blå. Ja, lad det.

269
00:33:45,960 --> 00:33:49,620
Der må vi angribe uden det
kan høres. Derfor bruger jeg Davide's.

270
00:33:51,180 --> 00:33:54,000
Armbost. Den har været brugt længe før
våbnene kom.

271
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
Det er let.

272
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
Støjsikker.

273
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Det ramte æg.

274
00:34:05,420 --> 00:34:08,199
Men ikke alle er mestre
dette eminente våben.

275
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
- Kør i pistolen, kør i aktion! - Nej, vi
går til armen.

276
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Nu!

277
00:34:20,100 --> 00:34:21,560
Kom nu. Det gør vi.

278
00:34:26,639 --> 00:34:27,780
-Kan han ikke tale?

279
00:34:29,219 --> 00:34:30,400
-David. -Ja?

280
00:34:31,860 --> 00:34:35,800
-Jussu og David var de eneste
overlevende – – da svenskerne angreb

281
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Læseproblemer.

282
00:34:37,239 --> 00:34:40,560
Og David har svoret ikke at tale
indtil han er svensk i dag.

283
00:34:55,409 --> 00:34:57,730
Jeg har været nødsaget til at tage vestpå.

284
00:34:57,990 --> 00:34:58,990
Mod vest?

285
00:35:00,050 --> 00:35:01,250
Svenskerne nærmer sig Sandby.

286
00:35:01,610 --> 00:35:06,150
Der er en krise her, som kan få lov til at ske
at samle kræfter der om vinteren. Og

287
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
et overskud til næste år.

288
00:35:07,770 --> 00:35:09,650
Vi svarer svenskerne ved Sandby.

289
00:35:12,460 --> 00:35:16,300
- Hvis Skåne vinder. - Ja, det gør vi
sammen. Det vil vi, men ikke mig.

290
00:35:17,660 --> 00:35:20,320
Du går efter Sveriges mest magtfulde og
farligste mand.

291
00:35:21,100 --> 00:35:23,660
Han hedder Gabriel Löfvenhofer.

292
00:35:26,380 --> 00:35:27,880
Ja, Carl. Hvad laver du?

293
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
Hvad med dig?

294
00:35:29,460 --> 00:35:31,380
Han er Karl XI's nærmeste mand.

295
00:35:32,780 --> 00:35:35,900
Han møder alle kongens politiske og
militære beslutninger.

296
00:35:37,460 --> 00:35:41,760
I Stockholm ved folk, at han regerer
Sverige. -Så så skal vi... -Stäglaren.

297
00:35:45,380 --> 00:35:50,580
Löfven ved, at vi er afhængige af dem
de skånske landsbyer. Så han kører med

298
00:35:50,580 --> 00:35:55,020
soldiers from village to village and forcing them
at underskrive en ed om trods.

299
00:35:57,580 --> 00:36:01,360
Landsbyerne binder sig på ingen måde til
hjælpe danske tropper og frem for alt

300
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
skynd dig ikke med hænderne.

301
00:36:02,440 --> 00:36:07,140
Til dem, der nektar han har en måde, som
kan få enhver til at ændre mening.

302
00:36:18,890 --> 00:36:19,890
Bladskindets spiselige rejse.

303
00:36:20,830 --> 00:36:24,090
Han er en pest, der breder sig fra landsbyen
til landsbyen.

304
00:36:28,330 --> 00:36:30,610
Vi tror, han rejser med den svenske
krigskisten.

305
00:36:30,990 --> 00:36:33,550
Det vil han have travlt med
det næste store hit.

306
00:36:34,130 --> 00:36:38,130
En dansk sejr over svenskerne ville
være meget nemmere, hvis nogen formåede at få

307
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
fanget i krigskisten.

308
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
Og det er her.

309
00:36:42,990 --> 00:36:44,390
Det er her, du kommer ind i billedet.

310
00:36:54,000 --> 00:36:56,980
I disse skove venter Rosemanns mænd
dig.

311
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
Reus, kom med dig. Han er den største.

312
00:37:01,820 --> 00:37:03,800
Han og hans manna er frygtede
den svenske.

313
00:37:04,200 --> 00:37:06,260
Lige nu holder Rosemann og hans mænd fast
øjnene med Löfven.

314
00:37:06,520 --> 00:37:09,460
De afventer din ankomst, så du
sammen kan få fat i krigskisten.

315
00:37:10,260 --> 00:37:13,320
Formår du at tage krigskisten for
Løven du skal bryde det mod ham.

316
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
Du skal betale bønderne for at kæmpe
mod Löfven.

317
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Sandby Slot.

318
00:37:20,840 --> 00:37:22,860
Så overtager den danske herre hans plads
hovedkvarteret op.

319
00:37:24,430 --> 00:37:26,850
Og det er de af jer, der overlever missionen
velkommen der.

320
00:37:28,670 --> 00:37:31,570
Svartstina, du fører gruppen ind til
Roseman's Haver.

321
00:37:32,110 --> 00:37:33,530
Og resten af ​​jer, I gør som hun siger.

322
00:37:34,030 --> 00:37:35,030
Har du spørgsmål?

323
00:37:36,590 --> 00:37:37,590
Virkelig.

324
00:37:38,930 --> 00:37:39,930
Nu.

325
00:38:38,220 --> 00:38:39,800
Hvad skal man gøre, hvis man altid er opslået?

326
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Hvad sker der?

327
00:40:19,690 --> 00:40:22,650
Vores mission er at finde krigskisten.

328
00:40:24,530 --> 00:40:26,090
Jeg tror, ​​vi fortsætter.

329
00:40:26,330 --> 00:40:27,370
Uden Rosman? Ja.

330
00:40:33,730 --> 00:40:34,730
Ja.

331
00:40:35,070 --> 00:40:36,790
Men først tager vi os af vores brødre.

332
00:40:41,770 --> 00:40:42,790
Almægtige far.

333
00:40:44,670 --> 00:40:48,250
Modtag disse mænd ind i dit himmelske rige.

334
00:40:51,050 --> 00:40:54,510
Giv dem alt, hvad de ofrer her på jorden
igen.

335
00:40:56,910 --> 00:40:58,270
Giv dem kærligheden.

336
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Friheden.

337
00:41:01,970 --> 00:41:02,990
Og glæden.

338
00:41:06,270 --> 00:41:09,110
Og lad det være dit tegn til os, hvem
er tilbage.

339
00:41:10,210 --> 00:41:11,790
At du har skrevet under på vores kamp.

340
00:41:15,750 --> 00:41:17,510
Du har sat os på denne jord.

341
00:41:19,080 --> 00:41:20,760
For os at kæmpe som hurtige spottere.

342
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Amen.

343
00:41:59,109 --> 00:42:01,510
Knæ. Er der løvehoveder der er
krigskisten der.

344
00:42:01,970 --> 00:42:03,290
Men der er alt for mange af dem.

345
00:42:04,270 --> 00:42:06,190
Vi skal finde en måde at komme ind på
landsbyen.

346
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Alle fem?

347
00:42:33,670 --> 00:42:38,970
Hvis jeg går i dødsskyggens dal,
Jeg frygter intet ondt.

348
00:42:39,390 --> 00:42:44,850
Du dør med mig, min stav og din stav,
det trøster mig.

349
00:43:04,680 --> 00:43:06,040
Præst! Kom frem!

350
00:43:10,360 --> 00:43:10,920
er

351
00:43:10,920 --> 00:43:19,060
ikke

352
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
den Nils?

353
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Ja.

354
00:43:22,120 --> 00:43:23,500
Hvad laver han?

355
00:43:39,240 --> 00:43:40,560
Navn? Ludvig Trollsson.

356
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Lærling præst.

357
00:43:43,620 --> 00:43:44,620
Velkommen til Knearp.

358
00:43:45,740 --> 00:43:47,460
Vi havde en præst der, men han forsvandt.

359
00:43:48,640 --> 00:43:51,560
Han må have gemt sig i sin kirke som
det gør alle præster, når vi ankommer.

360
00:43:53,600 --> 00:43:55,920
Som du kan se, har vi snart fem mænd her
ikke længere i live.

361
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
De har ret til deres endelige salvelse.

362
00:44:03,640 --> 00:44:04,700
Du må tilgive mig.

363
00:44:05,900 --> 00:44:06,900
Men jeg kan ikke.

364
00:44:09,890 --> 00:44:11,130
De, der er dømt til døden, skal være skyldige.

365
00:44:12,010 --> 00:44:14,550
Selvfølgelig. Men hvem siger, at de ikke er det
skyldig?

366
00:44:18,610 --> 00:44:19,610
Gud.

367
00:44:22,610 --> 00:44:24,170
Så hvad foreslår du, at vi gør?

368
00:44:25,530 --> 00:44:26,530
Skoene.

369
00:44:30,870 --> 00:44:32,470
Vil du have mig til at skåne de dømte?

370
00:44:33,350 --> 00:44:34,350
Ja.

371
00:44:37,290 --> 00:44:38,590
Lad ham kæmpe for deres liv.

372
00:44:40,490 --> 00:44:44,310
Undskyld? Hvis præstelærlingen er så sikker
at bønderne fortjener at leve er ham

373
00:44:44,310 --> 00:44:46,130
godt forberedt til at dø for deres sag, ikke?

374
00:44:50,390 --> 00:44:52,590
Hvad siger du, lærling præst?

375
00:44:56,350 --> 00:44:57,350
Fremragende.

376
00:44:57,610 --> 00:44:58,890
Så har vi brug for en fighter.

377
00:45:01,830 --> 00:45:03,530
Der har du din modstander.

378
00:46:24,240 --> 00:46:26,020
Du er velkommen til at spise middag hos os.

379
00:46:41,480 --> 00:46:45,240
Det er fint at sidde nu.

380
00:46:50,420 --> 00:46:51,580
De andre kommer snart.

381
00:47:05,360 --> 00:47:06,360
Hvor er hun her?

382
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
Undskyld? Det var nok det første du tænkte
da du så mig i dag Hvor er hun her?

383
00:47:12,540 --> 00:47:14,320
Og du ved hvad det første jeg tænkte var
da jeg så dig

384
00:47:19,540 --> 00:47:21,120
Sådan. En pressetime.

385
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
Ham vil jeg dræbe en duel.

386
00:47:25,980 --> 00:47:26,980
Sung.

387
00:47:27,220 --> 00:47:28,840
Der har vi vores overlevende.

388
00:47:29,700 --> 00:47:31,480
Min personlige læge, Anders Barre.

389
00:47:32,580 --> 00:47:34,420
På mit dyr var vidunderlig fest nu.

390
00:47:36,859 --> 00:47:40,200
Andre bær. Som med hver ny dag i Skåne
i stigende grad savner livet i hovedstaden. mig

391
00:47:40,200 --> 00:47:43,560
har bare svært ved at se i disse nu
evige veje mod danskerne. Hvorfor ikke

392
00:47:43,560 --> 00:47:46,660
bare give dem Skåne? For det gør de ikke
ville takke nok ellers.

393
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Ja.

394
00:47:52,840 --> 00:47:53,840
Ja, i hvert fald.

395
00:47:54,380 --> 00:47:55,740
Vi flytter nu på landet.

396
00:48:00,440 --> 00:48:01,440
Gå videre.

397
00:48:10,350 --> 00:48:12,650
En tanke slog mig, da jeg så kampen
i dag.

398
00:48:14,030 --> 00:48:16,550
Jeg indså, at der foran mig kæmper mod nogen
mand for sit liv.

399
00:48:16,950 --> 00:48:17,950
En præst.

400
00:48:18,990 --> 00:48:21,170
En præst, der risikerer sit liv for
andre.

401
00:48:27,290 --> 00:48:30,930
At være sådan en præst kan bestemt underskrive vores
ægteskab.

402
00:48:36,430 --> 00:48:38,170
De er i øjeblikket ved at rydde op
kirken.

403
00:48:41,230 --> 00:48:42,730
Og hvornår havde du tænkt dig at informere mig?

404
00:48:43,990 --> 00:48:44,990
Selvfølgelig i god tid.

405
00:48:45,310 --> 00:48:46,430
Sådan købte du mig.

406
00:48:48,890 --> 00:48:49,890
Endelig Hedvig.

407
00:48:57,310 --> 00:48:58,310
Tak.

408
00:49:01,930 --> 00:49:02,930
Ludvig Trulsson.

409
00:49:04,290 --> 00:49:06,370
Vil du gøre mig og Hedvig til den store?
æren?

410
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
At gifte sig med os?

411
00:49:12,270 --> 00:49:13,430
I Guds nærvær.

412
00:49:16,070 --> 00:49:18,890
Jeg tvivler på, at Gud vil
deltage.

413
00:49:21,250 --> 00:49:22,250
Hvad?

414
00:49:23,710 --> 00:49:28,190
Du har dræbt en mand i dag.

415
00:49:29,910 --> 00:49:32,290
Det er jeg sikker på, at Gud allerede har
tilgav dig.

416
00:49:47,359 --> 00:49:50,200
Dørene nu. De vil dræbe nu.

417
00:49:58,840 --> 00:50:00,120
Mit navn er Gabriel Leon Hu.

418
00:50:01,340 --> 00:50:03,640
Du kender mig som den, der skød manden
til døden.

419
00:50:03,960 --> 00:50:04,960
Vi holder fast.

420
00:50:09,360 --> 00:50:11,860
Børnene skal ikke se deres far sådan
her. Jeg vil arrangere, så kroppen

421
00:50:11,860 --> 00:50:12,860
blive flyttet.

422
00:50:14,440 --> 00:50:15,580
Du skød hovedmanden.

423
00:50:17,010 --> 00:50:18,010
Ja.

424
00:50:18,610 --> 00:50:19,730
I ryggen.

425
00:50:20,490 --> 00:50:21,530
Det er rigtigt.

426
00:50:28,230 --> 00:50:32,210
Jeg besøger dine landsbyer for at bede til dig.

427
00:50:33,390 --> 00:50:35,390
Brug din sunde fornuft til at fange.

428
00:50:37,350 --> 00:50:39,070
Sverige er under angreb.

429
00:50:40,330 --> 00:50:44,570
Og Danmark udnytter, når Sverige lyver
med sin blege mave blottet. Så hvad gør

430
00:50:44,570 --> 00:50:45,570
vi?

431
00:50:46,480 --> 00:50:48,280
Ja, vi forsvarer os selv. Og hvorfor gør vi det
det?

432
00:50:49,280 --> 00:50:54,160
Fordi vi ikke stoler på, at finnen tilfredsstiller
sig med Blekinge, Halland, Bohuslän og

433
00:50:54,160 --> 00:50:58,480
Skåne. Og det giver jeg dig prisen for
svigte os.

434
00:50:59,700 --> 00:51:03,220
Det koster hver landsby, hver tiende
rask mand.

435
00:51:03,760 --> 00:51:05,900
For dit lands forræderi.

436
00:51:06,240 --> 00:51:08,560
Det er en skam lav pris.

437
00:51:17,130 --> 00:51:18,770
Du har en kvinde med dig.

438
00:51:19,350 --> 00:51:20,350
Helvede.

439
00:51:20,590 --> 00:51:21,590
Hun er smuk.

440
00:51:22,890 --> 00:51:24,470
Ja, vidunderligt.

441
00:51:25,070 --> 00:51:26,490
Om noget med min kone.

442
00:51:27,170 --> 00:51:28,650
Skal du giftes?

443
00:51:31,030 --> 00:51:34,590
Hvis jeg skulle skyde en.

444
00:51:35,910 --> 00:51:39,850
Hun bliver aldrig din kone. Hun dør.

445
00:51:40,630 --> 00:51:43,310
Hun bliver et ildelugtende lig.

446
00:51:44,890 --> 00:51:46,150
Hvordan ville det være?

447
00:51:52,069 --> 00:51:53,270
Forstår du måske, hvordan jeg har det?

448
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Nej.

449
00:51:56,210 --> 00:51:57,410
Du har mistet din ægtefælle.

450
00:51:59,290 --> 00:52:00,470
Men du kan møde en ny mand.

451
00:52:01,870 --> 00:52:06,970
Den dag jeg husker dig, Hedvig, det
er... anderledes.

452
00:52:08,590 --> 00:52:11,110
Jeg taler om en kærlighed, der er større end
du kan forestille dig.

453
00:52:13,350 --> 00:52:14,890
Du har mindst én forsørger.

454
00:52:15,850 --> 00:52:16,850
Dem er der mange af.

455
00:52:18,570 --> 00:52:19,830
Jeg ville savne mit blod.

456
00:52:46,480 --> 00:52:47,880
Velkommen til Skåne.

457
00:53:37,440 --> 00:53:38,860
Pils, Pils, følg mig

458
00:54:08,010 --> 00:54:09,010
Jeg bager ikke.

459
00:54:42,280 --> 00:54:43,280
Så kommer vi.

460
00:55:51,340 --> 00:55:55,220
Jeg er generalguvernør Gabriel
Løvehoved og ældsterådgiveren.

461
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
Træd frem!

462
00:56:01,140 --> 00:56:03,740
Vi søger en optaget kvinde
de snappende hanner.

463
00:56:05,540 --> 00:56:06,540
Træd frem!

464
00:56:32,600 --> 00:56:34,220
Snapshots er ikke velkomne, det er du
hårløse.

465
00:56:35,140 --> 00:56:36,180
Leonhuv er på vej hertil.

466
00:56:36,440 --> 00:56:37,319
Kom ud derfra.

467
00:56:37,320 --> 00:56:39,400
Du får brug for hjælp til at modstå
ham.

468
00:56:39,840 --> 00:56:41,820
Vi har nok bekymringer alligevel, så
forsvinde.

469
00:56:43,980 --> 00:56:46,860
Leonhuv vil tilbyde dig det
svensk frihed.

470
00:56:47,560 --> 00:56:48,660
Er det sådan du vil have det?

471
00:56:49,140 --> 00:56:50,900
Vi får i det mindste beholde vores liv.

472
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Har du ikke hørt?

473
00:56:53,460 --> 00:56:55,740
Han henretter hver tiende fagforeningsmand.

474
00:56:57,520 --> 00:57:00,140
Det er kun, hvis du ikke samarbejder med
svenskerne.

475
00:57:00,460 --> 00:57:02,040
Så nu vil du lytte til mig, snap hån.

476
00:57:02,260 --> 00:57:06,520
Hvis du ikke kommer dårligt herfra
hurtigt, du lever ikke længe.

477
00:57:11,060 --> 00:57:12,060
Gå videre.

478
00:57:29,450 --> 00:57:30,450
Skyd mig først.

479
00:57:32,670 --> 00:57:34,170
Mit liv er stadig ingenting værd.

480
00:57:36,890 --> 00:57:40,250
Svenskerne har brændt gården ned, hvor jeg
levede.

481
00:57:42,050 --> 00:57:44,270
De har myrdet min familie.

482
00:57:45,950 --> 00:57:51,170
Og jeg er her for at fortælle dig
at det samme vil ske for dig.

483
00:57:53,810 --> 00:57:55,630
Du vil savne dit blod.

484
00:57:57,290 --> 00:57:58,650
Og du får...

485
00:57:59,379 --> 00:58:00,379
Som overlever.

486
00:58:01,340 --> 00:58:03,960
Vil længes efter et hjem som dig
aldrig får.

487
00:58:05,880 --> 00:58:08,180
Du vil leve resten af ​​dit liv.

488
00:58:09,780 --> 00:58:10,780
Fyldt med had.

489
00:58:14,300 --> 00:58:15,480
Hvis det er sådan du vil have det.

490
00:58:17,280 --> 00:58:18,580
Ja, så er der ikke mere at sige.

491
00:58:22,480 --> 00:58:23,580
Jeg vil gerne have, at vi er længere.

492
00:58:30,570 --> 00:58:34,310
Men at tage imod svenskeren? Det har vi
kobberplader hos os.

493
00:58:35,210 --> 00:58:37,510
Kobberplader? Det er nok ikke nok.

494
00:58:38,350 --> 00:58:39,350
Freden står.

495
00:58:42,430 --> 00:58:43,430
Svenskeren byder.

496
00:58:43,650 --> 00:58:47,870
Ja, det har du nok af
både mad og busser til hele Skåne.

497
00:58:50,090 --> 00:58:51,690
Jeg er klar i svensk kobber.

498
00:59:33,770 --> 00:59:34,770
Hvad står der?

499
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
Følg pigen.

500
01:00:05,130 --> 01:00:06,130
Sorte sten.

501
01:00:09,230 --> 01:00:10,230
Syv mand.

502
01:00:10,570 --> 01:00:17,490
Jeg hørte du var her, så jeg tænkte
at jeg skulle advare

503
01:00:17,490 --> 01:00:18,490
dig.

504
01:00:19,250 --> 01:00:20,250
Advare os?

505
01:00:21,210 --> 01:00:22,330
For svenskerne?

506
01:00:29,030 --> 01:00:30,350
Der er noget der.

507
01:00:32,520 --> 01:00:34,720
Der er noget andet herude i skoven.

508
01:00:36,900 --> 01:00:39,840
Det er... Hvad?

509
01:00:43,200 --> 01:00:47,500
Det er... Det er forfærdeligt.

510
01:00:54,960 --> 01:00:57,040
Så du ikke, hvad der skete med min?
mænd?

511
01:01:01,520 --> 01:01:02,520
Vi bliver angrebet.

512
01:01:05,840 --> 01:01:11,080
Pludselig var han der bare.

513
01:01:17,020 --> 01:01:22,060
Han blev kaldt den enlige ratter.

514
01:01:24,240 --> 01:01:30,120
Ingen ved, hvem han er, men alle ved hvad
det gør han.

515
01:01:32,680 --> 01:01:34,080
Dræb ham hurtigt.

516
01:01:35,600 --> 01:01:39,340
At jeg lever, det er kun Guds forsyn.

517
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
Ja,

518
01:01:50,420 --> 01:01:53,920
nu så... Nu har jeg advaret dig.

519
01:01:54,440 --> 01:01:55,500
Hvad skal du lave?

520
01:01:56,520 --> 01:01:59,100
Jeg skal... Jeg vil løbe væk.

521
01:02:01,760 --> 01:02:03,740
Bliv, du kan kæmpe med os.

522
01:02:06,480 --> 01:02:07,800
Man skræmmer ikke svenskere.

523
01:02:09,660 --> 01:02:10,800
Men holdt da.

524
01:02:19,720 --> 01:02:21,800
Den største af alle snapshån.

525
01:02:29,800 --> 01:02:32,120
Sørg for, at landsbybeboerne er godt forberedt.

526
01:02:33,540 --> 01:02:34,620
Hvor mødes vi?

527
01:02:35,620 --> 01:02:37,160
Tykaps-hulerne. Ja.

528
01:02:41,220 --> 01:02:42,380
Nu går vi i gang.

529
01:04:14,490 --> 01:04:17,290
Ud! Men

530
01:04:17,290 --> 01:04:23,350
ud herfra!

531
01:04:26,670 --> 01:04:28,250
Vær venlig i stedet for.

532
01:04:35,050 --> 01:04:36,450
Rapport.

533
01:04:39,660 --> 01:04:41,200
Et slag mod zambierne er uundgåeligt.

534
01:04:41,860 --> 01:04:44,800
Danskerne har brug for at zambiere
overvinde lige så meget som vi gør. Og det er vi

535
01:04:44,800 --> 01:04:45,800
forberedt, Deres Majestæt.

536
01:04:46,160 --> 01:04:48,260
Vi vil sejre. Sådan er freden
tæt på.

537
01:04:49,520 --> 01:04:50,880
Fordi vi ønsker fred, ikke?

538
01:04:52,740 --> 01:04:53,740
Absolut.

539
01:04:55,420 --> 01:05:01,160
Men... Sverige kan blive magtfuldt igen.

540
01:05:01,660 --> 01:05:02,660
Og rig.

541
01:05:04,020 --> 01:05:05,980
Efter sejren mod danskerne kan vi
fortsætte.

542
01:05:06,440 --> 01:05:08,000
Vi skal bare høre meget...

543
01:05:08,250 --> 01:05:10,070
På tværs af nabolandene
Østersøen.

544
01:05:11,550 --> 01:05:12,550
En stat.

545
01:05:12,850 --> 01:05:14,570
En magt.

546
01:05:15,970 --> 01:05:17,530
Dominum Maris Baltic.

547
01:05:19,170 --> 01:05:22,790
Og Sveriges Majestæt Kongen, der regerer
fra Stockholm. Der går rygter om, at vi

548
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
er en krigskiste fattigere.

549
01:05:24,290 --> 01:05:25,290
Er det korrekt?

550
01:05:28,330 --> 01:05:29,330
Det er korrekt.

551
01:05:31,890 --> 01:05:35,110
Rigsdagen i Stockholm vil blive underrettet
om dette hurtigst muligt. De vil lægge

552
01:05:35,110 --> 01:05:36,110
skylden på dig.

553
01:05:36,740 --> 01:05:39,560
Hvilken majestæt gør jeg?
Findes selvfølgelig i krigskisten!

554
01:05:41,240 --> 01:05:42,240
Eller helvede.

555
01:05:42,280 --> 01:05:44,800
Hvorfor går du ikke ind i skoven med en drukkenbolt
styrke? Snapphanerne er der.

556
01:05:46,560 --> 01:05:47,660
Det har jeg ikke mandskab til.

557
01:05:48,140 --> 01:05:49,140
Bedømmelser?

558
01:05:51,160 --> 01:05:52,160
Bedømmelser?

559
01:05:53,160 --> 01:05:54,260
Så tilkalder vi en eskadron.

560
01:05:54,520 --> 01:05:55,520
Så rydder vi det igen.

561
01:06:03,440 --> 01:06:04,440
Hedwig.

562
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
Hedwig?

563
01:06:08,100 --> 01:06:09,100
Hedvig har taget overhalingsbanen.

564
01:06:12,240 --> 01:06:14,020
Hvis vi går dybt ind i skoven, er jeg bange for
at vi misbruger.

565
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
Vi er der i tre dage.

566
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Så tilkalder vi en eskadron.

567
01:06:43,760 --> 01:06:44,760
Hvad gør vi med hende?

568
01:06:46,060 --> 01:06:48,480
Hun kaster betydeligt for løvens hoved
vi beholder hende.

569
01:06:48,740 --> 01:06:50,420
Ja. Vi får se nu.

570
01:06:52,360 --> 01:06:53,360
Hvad synes du?

571
01:06:56,720 --> 01:06:58,260
Hun er uskyldig. Hej!

572
01:06:59,080 --> 01:07:00,340
Gem noget mad til os!

573
01:07:00,960 --> 01:07:03,280
Hej! Her har du to unge fattige
brødre.

574
01:07:05,020 --> 01:07:06,240
Hvordan gik det i Harlösa?

575
01:07:06,480 --> 01:07:08,000
Et crush. Hvordan gik det i Välling?

576
01:07:08,540 --> 01:07:09,540
Sejr således.

577
01:07:09,900 --> 01:07:11,700
Løvehovedet rammer noget færdiglavet
et snuptag.

578
01:07:12,280 --> 01:07:13,280
Maden er klar.

579
01:07:22,279 --> 01:07:23,340
Gå ind i hulen.

580
01:07:25,020 --> 01:07:26,020
Hvad er det?

581
01:07:26,760 --> 01:07:27,860
Gå ind i hulen med

582
01:07:33,280 --> 01:07:33,720
Hvad

583
01:07:33,720 --> 01:07:41,120
er

584
01:07:41,120 --> 01:07:41,919
hvad sker der?

585
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
Jeg ved det ikke.

586
01:08:01,959 --> 01:08:02,959
Nej, nej, nej!

587
01:08:04,020 --> 01:08:04,759
Skål på mig!

588
01:08:04,760 --> 01:08:05,760
Skål på mig!

589
01:08:06,300 --> 01:08:07,300
Er det ligesom at skyde?

590
01:08:49,530 --> 01:08:50,930
David?

591
01:08:52,810 --> 01:08:54,490
Findes det?

592
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
Hvorfor rykker du?

593
01:09:11,960 --> 01:09:13,359
Det er endda farligt.

594
01:09:14,479 --> 01:09:15,479
Jeg bærer dig.

595
01:09:19,680 --> 01:09:21,680
Vent til du ser ham fange
mig. Du kan flygte.

596
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
Alt dette er forbi.

597
01:09:37,660 --> 01:09:39,160
Nu bygger vi gården op igen.

598
01:09:42,960 --> 01:09:44,160
Fortæl mig, at du bliver så sød.

599
01:09:46,220 --> 01:09:47,220
Gud.

600
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
Jeg er sød.

601
01:09:58,140 --> 01:09:59,920
Gå videre. Gå videre.

602
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Riksgatan!

603
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Ingen fare.

604
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Hvem var det?

605
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
hvad laver du

606
01:11:42,320 --> 01:11:43,320
hvad laver du

607
01:11:47,440 --> 01:11:50,400
Jeg skal finde de andre.

608
01:11:50,940 --> 01:11:53,020
Du forlader mig ikke, hører du det?

609
01:11:53,300 --> 01:11:54,300
Jeg henter dig senere.

610
01:13:01,100 --> 01:13:02,200
- Hvad med brødrene?

611
01:13:02,760 --> 01:13:04,660
- Vi nægter surt at gå ud med os.

612
01:13:05,820 --> 01:13:07,840
Han leder efter David.

613
01:13:09,260 --> 01:13:10,300
Inde i gangene.

614
01:13:13,620 --> 01:13:15,380
- Nationalkassen, hvor er den? - Hold den hele vejen
væk.

615
01:13:18,700 --> 01:13:19,240
Den ene

616
01:13:19,240 --> 01:13:27,600
hvor

617
01:13:27,600 --> 01:13:28,600
her.

618
01:13:34,220 --> 01:13:35,220
SMS.nu

619
01:14:51,470 --> 01:14:52,970
sagde Jesus til folket.

620
01:14:54,730 --> 01:14:55,730
Mennesket.

621
01:14:57,910 --> 01:14:59,250
Mennesket skal elske.

622
01:14:59,990 --> 01:15:01,690
Mennesket skal elske sin gæst.

623
01:15:04,050 --> 01:15:10,450
Hun vil sige, at hun er Guds billede og
synes

624
01:15:10,450 --> 01:15:11,850
derefter.

625
01:15:25,840 --> 01:15:30,540
Og englen, englen slog med sin
leje på jorden.

626
01:15:31,920 --> 01:15:36,160
Afskære frugten fra vinstokkene
jorden.

627
01:15:37,440 --> 01:15:40,820
Kastede dem ind, kastede dem i Guds fred ind
stor vinpresse.

628
01:15:42,260 --> 01:15:45,120
Og døden, døden og dødens træl blev.

629
01:15:59,630 --> 01:16:06,270
Almægtige Fader, modtag Davids sorte
ved dit himmelske rige.

630
01:16:28,720 --> 01:16:30,120
Vi skal finde krigskisten.

631
01:16:32,660 --> 01:16:35,100
Nærmeste landsby er...Flyinge.

632
01:16:36,340 --> 01:16:37,480
Hvor skal den hen?

633
01:16:38,160 --> 01:16:39,160
Ja.

634
01:16:41,340 --> 01:16:48,320
Medmindre... Medmindre Leon var vendt tilbage
til landsbyen, da han tidligere tabte.

635
01:16:49,380 --> 01:16:50,380
Harlösa.

636
01:18:17,940 --> 01:18:21,500
Leonhuvud reddede mit liv, fordi jeg
kunne fortælle dig.

637
01:18:23,900 --> 01:18:25,620
Han takkede for krigsfonden.

638
01:18:29,000 --> 01:18:32,280
Og du, du sagde, at vi ville miste vores
blod.

639
01:18:34,300 --> 01:18:35,300
Forstod det rigtigt.

640
01:18:36,740 --> 01:18:40,620
Du sagde, at vi skulle hade Leonhuvud fordi
resten af vores liv.

641
01:18:41,520 --> 01:18:42,580
Fik du også ret?

642
01:18:44,260 --> 01:18:45,980
Men jeg hader dig endnu mere.

643
01:18:48,719 --> 01:18:53,700
Snap mock, hader dig for at få
vær bi og lyt til dine pæne ord om

644
01:18:53,700 --> 01:18:55,440
frihed.

645
01:19:00,720 --> 01:19:02,420
Vi havde vores liv her.

646
01:19:05,840 --> 01:19:08,080
Nu er der intet.

647
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Intet tilbage.

648
01:19:15,580 --> 01:19:16,580
Kom nu.

649
01:19:27,690 --> 01:19:30,430
Vi bor på Sandby slottet, hvor Lammet
venter på os.

650
01:19:31,910 --> 01:19:33,290
Du skal til Sandby.

651
01:19:35,490 --> 01:19:36,490
Men ikke mig.

652
01:19:39,170 --> 01:19:43,330
Det er for at hævne min familie, der døde
Leonhuvuds ordre.

653
01:19:45,710 --> 01:19:46,710
Du vil dø.

654
01:19:51,050 --> 01:19:52,410
Men jeg ønsker dig held og lykke.

655
01:20:00,490 --> 01:20:03,330
Svenskerne kan ikke være nået langt.
Den næste landsby er Flyinge.

656
01:20:03,870 --> 01:20:04,990
Søger i skoven der.

657
01:20:06,750 --> 01:20:09,790
Og Lionhead dræber langsomt.

658
01:20:10,430 --> 01:20:11,490
For Davids skyld.

659
01:20:52,680 --> 01:20:53,740
Og Herren sagde det.

660
01:20:55,260 --> 01:20:57,420
Solen skal vendes parvis.

661
01:21:43,790 --> 01:21:45,330
Hvor er løvens hoved?

662
01:21:45,690 --> 01:21:47,230
I besætningen.

663
01:21:50,310 --> 01:21:52,510
Folk er skødesløse.

664
01:21:54,210 --> 01:21:55,670
Det var kvinder.

665
01:21:56,350 --> 01:21:57,630
Det var børn.

666
01:22:00,030 --> 01:22:01,050
Uskyldige mennesker.

667
01:22:02,650 --> 01:22:04,310
Nu er de ikke mere.

668
01:22:08,030 --> 01:22:10,150
Hvad er hårløse, Nils?

669
01:22:35,500 --> 01:22:39,380
Det tror jeg, jeg nogensinde vil kunne
glem det.

670
01:23:44,310 --> 01:23:46,010
Hej. Jeg hedder Nils.

671
01:23:46,410 --> 01:23:48,050
Jeg er farthulen.

672
01:23:48,310 --> 01:23:49,310
En hurtig hånd?

673
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Ja. Ja, så.

674
01:23:52,170 --> 01:23:53,170
Hvor er jeg, ikke?

675
01:23:53,550 --> 01:23:54,509
Det ved du ikke.

676
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Nej.

677
01:23:55,710 --> 01:23:57,190
Lidt om Sandbys store dag.

678
01:23:57,890 --> 01:23:59,510
I dag? Ja, det er i dag.

679
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
Så du kan bare gå ind og hjælpe
at forberede dagens store sejrsfest.

680
01:25:04,680 --> 01:25:06,600
Svenskerne vil følge efter overlevende
hele natten.

681
01:25:07,040 --> 01:25:08,340
Vi er nødt til at holde fast.

682
01:25:08,700 --> 01:25:12,500
Vi fortsætter nordpå. Vores eneste chance er
at svenskerne bliver trætte af os.

683
01:25:46,670 --> 01:25:48,550
Nej, nej, det var i går. Under angrebet.

684
01:25:49,310 --> 01:25:53,010
Det var, da vi løb gennem skoven. Så
Jeg ser, hvordan han kaster sig ned ved siden af mig

685
01:25:53,010 --> 01:25:56,250
mig. Jeg synes, det var utroligt
tilrådeligt at sende en kugle på den måde.

686
01:25:56,570 --> 01:25:58,670
Rammer træet bag mig i stedet for. De
kan du løfte

687
01:25:59,510 --> 01:26:00,510
Så.

688
01:26:05,410 --> 01:26:09,890
Så ser jeg, han har slet ikke nogen
kastede sig ned.

689
01:26:10,610 --> 01:26:13,190
Han er løbet, han var fuld, han var
overvældet. Hvad sker der her?

690
01:26:14,320 --> 01:26:17,720
Jeg er i gang med at hænge en snap phane der
ønsker at finde hende i gang. Det er ingen

691
01:26:17,720 --> 01:26:19,400
snapper. Det er min babysitter. Giv slip
ned ham.

692
01:26:20,460 --> 01:26:21,640
Svigte ham, sagde jeg.

693
01:26:26,140 --> 01:26:31,160
Hvad laver du her?

694
01:26:31,900 --> 01:26:33,440
Danskerne tabte. Cricket er slut.

695
01:26:34,020 --> 01:26:35,620
Det er kun sket med snaphanen.

696
01:26:35,960 --> 01:26:36,960
Jeg ved det ikke.

697
01:26:37,460 --> 01:26:38,840
Men du skal væk herfra.

698
01:26:39,960 --> 01:26:41,140
Jeg må have hørt noget.

699
01:26:41,950 --> 01:26:44,190
Gå to skridt bag mig. Du hører til
service væk. Ja, ja, ja.

700
01:26:45,630 --> 01:26:46,630
Hedvig Sparre.

701
01:26:48,770 --> 01:26:50,270
Lionhead ønsker at have en samtale med dig.

702
01:26:51,350 --> 01:26:52,350
Sig hej, jeg kommer.

703
01:26:52,750 --> 01:26:54,870
Mit ord er at eskortere dig med det samme
der.

704
01:26:55,730 --> 01:26:56,730
Øjeblikkeligt husker han.

705
01:26:57,330 --> 01:26:58,330
Ja.

706
01:27:00,470 --> 01:27:01,670
Nå, så går vi.

707
01:27:01,990 --> 01:27:02,990
Denne vej.

708
01:27:05,050 --> 01:27:06,050
Løvehoved på slottet.

709
01:27:09,250 --> 01:27:10,250
Træk på.

710
01:27:27,920 --> 01:27:30,180
Du ringede til mig. Lad dem ikke tage mig
til Stockholm.

711
01:27:31,160 --> 01:27:32,620
De vil kun dit bedste.

712
01:27:32,880 --> 01:27:33,880
Nej.

713
01:27:34,700 --> 01:27:35,820
Uanset hvad der sker.

714
01:27:36,580 --> 01:27:37,580
Ikke til Stockholm.

715
01:27:39,360 --> 01:27:40,560
Lov mig det. Jeg lover.

716
01:27:46,240 --> 01:27:47,240
Majestæt.

717
01:27:48,580 --> 01:27:51,460
Velkommen til min syge seng. Det skal det
have frygtelige smerter.

718
01:27:53,140 --> 01:27:55,660
Harry. Majestæt har overvejet min
forslag.

719
01:27:56,650 --> 01:27:58,950
Én stat, én magt.

720
01:27:59,970 --> 01:28:01,630
Domino Maris Baltici.

721
01:28:03,270 --> 01:28:06,230
Vi kan gøre Sverige til Europas
mest magtfulde land.

722
01:28:06,730 --> 01:28:08,330
Krig er dyrt, og vi er ved at løbe tør
reserver.

723
01:28:08,730 --> 01:28:10,670
Landet skal genopbygges og
stabiliseret.

724
01:28:11,170 --> 01:28:13,230
Fred kommer alle til gode.

725
01:28:13,490 --> 01:28:14,490
Undskyld, Deres Majestæt.

726
01:28:14,850 --> 01:28:19,930
God. Saml dine kræfter nu. Jeg vil
find den, der gjorde dette mod mig.

727
01:28:20,430 --> 01:28:23,090
Lige nu bliver alle snepperne samlet kl
ileum.

728
01:28:29,120 --> 01:28:32,160
Selvfølgelig, men koncentrer dig i stedet om
de kommende fredsaftaler.

729
01:28:33,540 --> 01:28:34,540
Forstået?

730
01:28:36,420 --> 01:28:37,420
Hedwig?

731
01:28:37,640 --> 01:28:42,800
Hvad skal du lave?

732
01:28:43,460 --> 01:28:50,220
Hvis svenskerne har mine venner, så vil de
mig at dø, fordi de siger mit navn.

733
01:28:50,460 --> 01:28:51,560
Jeg er nødt til at såre dem.

734
01:28:51,780 --> 01:28:52,780
Hvordan?

735
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Jeg ved det ikke.

736
01:28:55,880 --> 01:28:58,060
En fuldmagt fra dig i hovedet måske
vil være nødvendigt.

737
01:29:02,820 --> 01:29:04,600
Nu redder dit liv ikke flere
gange.

738
01:29:31,600 --> 01:29:33,340
Folk tvunget til at forlade deres hjem.

739
01:29:34,540 --> 01:29:39,560
Alle er snart lige sultne
som rotterne, der spiser deres egne unger.

740
01:29:41,820 --> 01:29:43,920
Men vores familie, Hedvig.

741
01:29:45,820 --> 01:29:48,480
Dine søskende, din mor og mig.

742
01:29:49,220 --> 01:29:51,040
Vi er velsignede.

743
01:29:52,520 --> 01:29:57,880
Fordi du er Gabriel Lejonhuvuds forlovede
og jeg hans læge.

744
01:30:02,000 --> 01:30:04,800
Hvis du tænker over det, er det måske det
lettere at acceptere dette.

745
01:30:08,740 --> 01:30:10,360
Jeg har lovet ham min datter.

746
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
Jeg kan ikke ændre det nu.

747
01:30:15,700 --> 01:30:19,220
Mit råd er i det mindste at se
det, så du vænner dig til det.

748
01:31:37,540 --> 01:31:41,160
Vente. Guds finger er steget ned
fra himlen.

749
01:31:43,800 --> 01:31:47,420
Og pegede på to udvalgte personer.

750
01:31:47,860 --> 01:31:50,900
En mand og en kvinde.

751
01:31:52,000 --> 01:31:53,620
Dig og mig.

752
01:32:11,360 --> 01:32:12,380
Hedvig Sparre.

753
01:32:15,380 --> 01:32:17,440
Du bliver Sveriges næste dronning.

754
01:32:21,740 --> 01:32:22,740
Hvad mener du? Jeg forstår det ikke.

755
01:32:23,560 --> 01:32:25,960
Jeg mener, vores konge måske ikke
leve så længe.

756
01:33:26,960 --> 01:33:28,740
Indenfor er der flere, der venter på deres tur
dreje

757
01:33:33,940 --> 01:33:35,100
Kan du se på dem?

758
01:33:35,840 --> 01:33:36,840
Ja, for meget.

759
01:33:42,720 --> 01:33:47,360
Jeg tager det her for dem.

760
01:33:48,360 --> 01:33:49,279
Snart forbi.

761
01:33:49,280 --> 01:33:50,340
De leder efter dig.

762
01:34:51,320 --> 01:34:57,460
Jeg vil sende May til... Vi står.

763
01:34:58,000 --> 01:34:59,180
Vi står.

764
01:35:00,620 --> 01:35:03,200
Ja. Du har brug for hjælp.

765
01:35:06,680 --> 01:35:07,680
Hjælp?

766
01:35:08,240 --> 01:35:10,400
Ser det ud til, at du har brug for hjælp?

767
01:35:12,720 --> 01:35:13,720
Ja.

768
01:35:18,540 --> 01:35:19,540
For alle midler.

769
01:35:23,000 --> 01:35:26,420
Lionheads udsendte vil tage sig af det
store.

770
01:35:48,040 --> 01:35:49,040
Kan han ikke se det?

771
01:35:49,780 --> 01:35:50,780
Se på ham.

772
01:35:51,680 --> 01:35:52,680
Det er pesten.

773
01:35:54,100 --> 01:35:55,500
Jeg er nødt til at bekymre mig om ham.

774
01:35:56,400 --> 01:35:57,560
Han har aldrig sovet dengang.

775
01:35:59,020 --> 01:36:00,080
Hvis ikke, så gør jeg det også.

776
01:36:03,380 --> 01:36:04,660
Spænd denne stormvogn på.

777
01:36:05,060 --> 01:36:06,060
Nu!

778
01:36:32,080 --> 01:36:33,220
Kan du huske Tölleby?

779
01:36:33,860 --> 01:36:35,080
Hvordan så?

780
01:36:36,940 --> 01:36:41,740
En rem mod en gård, der gemte snapper.

781
01:36:43,460 --> 01:36:46,280
Den gård.

782
01:36:52,800 --> 01:36:57,160
Den gård hed Getinge.

783
01:36:58,540 --> 01:36:59,640
Tölleby?

784
01:37:06,430 --> 01:37:07,430
Hesten.

785
01:37:08,550 --> 01:37:09,550
Og Jesus Maria.

786
01:37:11,670 --> 01:37:13,550
Den unge mand her skal straks ride væk
med dem.

787
01:37:14,750 --> 01:37:16,290
Skyd dem og brænd derefter deres kroppe.

788
01:37:17,010 --> 01:37:19,370
Hvis Gud er almægtig, så overlever vi
sådan her.

789
01:37:19,910 --> 01:37:20,910
Vente.

790
01:37:21,710 --> 01:37:22,770
Lionhead har brug for et navn.

791
01:37:23,050 --> 01:37:26,530
De to forlader ikke situationen, før jeg gør det
har fået et navn på Snappan. Kommer du

792
01:37:26,530 --> 01:37:27,530
at dø, hvis de bliver her?

793
01:37:30,030 --> 01:37:31,590
Jeg er her på Lionheads ordre.

794
01:37:33,390 --> 01:37:34,470
Jeg har brug for et navn.

795
01:37:37,010 --> 01:37:38,010
Gem nu.

796
01:37:39,470 --> 01:37:42,850
Nu er jeg her for at hjælpe os, ikke
ægte?

797
01:37:45,150 --> 01:37:47,110
Så hjælp os.

798
01:38:06,990 --> 01:38:07,990
Sig navnet!

799
01:38:12,030 --> 01:38:13,030
Sig navnet!

800
01:38:15,590 --> 01:38:18,430
Navnet! Sig det! Sig det! Navnet!

801
01:38:18,710 --> 01:38:20,750
Sig det! Sig navnet!

802
01:38:37,640 --> 01:38:38,640
Nils Jepping.

803
01:38:40,720 --> 01:38:44,840
God. Og væk med presset sygt
de hurtige baner. Nu.

804
01:38:54,600 --> 01:38:55,880
Jeg sagde ikke noget.

805
01:39:10,990 --> 01:39:12,410
Svenskerne har ikke ladet dig leve.

806
01:40:22,190 --> 01:40:24,170
Ingen danske tropper på svensk jord.

807
01:40:24,970 --> 01:40:26,970
Grænserne fra Roskildefreden består.

808
01:40:28,150 --> 01:40:29,150
Aftalt.

809
01:40:32,050 --> 01:40:36,790
Hvad... Hvad skete der med de hurtige hån?

810
01:40:39,950 --> 01:40:43,790
Det var eksil på dansk jord, vi har
lovet. Har vi lovet det?

811
01:40:45,190 --> 01:40:46,810
Det tror sønderjyderne ikke på.

812
01:40:47,430 --> 01:40:48,430
28.

813
01:40:49,150 --> 01:40:50,150
28?

814
01:40:58,700 --> 01:40:59,700
Ja.

815
01:41:02,580 --> 01:41:05,700
Nej, snapperne bliver på svensk
jorden.

816
01:41:11,140 --> 01:41:13,140
Samtidig skal de afleveres til den
svenske væbnede styrker.

817
01:41:14,920 --> 01:41:15,920
Det er umuligt.

818
01:41:17,260 --> 01:41:20,440
Nej, intet er umuligt. Det er bare
at samle dem. Trinnet er forbi.

819
01:41:20,820 --> 01:41:23,480
Spotfuglene skal leve på dansk jord.
Jeg føler, vi bliver spillet forkert. nej,

820
01:41:23,520 --> 01:41:26,160
spottefuglene skal leve på dansk jord.
Så krigen fortsætter. Men det kan vi

821
01:41:26,160 --> 01:41:27,160
ikke ofre dem.

822
01:41:27,820 --> 01:41:33,660
De er ligesom vores brødre. De har kæmpet
til døden for vores sag.

823
01:41:34,580 --> 01:41:39,040
Og nu vil du have os til at stikke dem
i ryggen?

824
01:41:39,780 --> 01:41:42,320
Hvad er det for en sag?

825
01:41:42,720 --> 01:41:45,760
Jeg bliver sergent for lastrummet.
Nej, vi går nu.

826
01:41:46,220 --> 01:41:47,660
Lastrumssergenten nu!

827
01:41:59,760 --> 01:42:02,800
Vil du have din fred?

828
01:42:04,920 --> 01:42:06,540
Så giv mig billederne.

829
01:42:12,140 --> 01:42:18,160
I overensstemmelse med freden mellem Sverige og
Danmark skal alle danske venner og

830
01:42:18,160 --> 01:42:22,780
snapper tilbydes gratis leje og amnesti
på dansk jord.

831
01:42:24,060 --> 01:42:28,520
Alle involverede skal deltage
Husby Mölla mark til alm

832
01:42:28,520 --> 01:42:29,520
transport.

833
01:42:34,710 --> 01:42:35,710
Ja, men det er godt.

834
01:42:36,610 --> 01:42:39,150
Jeg mener, hvis vi er tilbage, vil her komme
vi bliver altid jagtet af svenskerne.

835
01:42:39,350 --> 01:42:40,730
Hvad, forlad Skåne? Ja.

836
01:42:42,750 --> 01:42:43,850
Måske aldrig komme tilbage.

837
01:42:44,290 --> 01:42:45,790
Skægget er forbi, vi har ikke noget at sige.

838
01:42:46,070 --> 01:42:47,090
Nej, vi har ingenting.

839
01:42:48,810 --> 01:42:52,510
Så længe Lionhead lever, tror jeg
jagte ham.

840
01:42:53,710 --> 01:42:55,650
Husby Muller er på vej til
Sandby.

841
01:42:56,510 --> 01:42:58,070
Du kan slå ledsagertiden på den måde.

842
01:42:58,490 --> 01:42:59,490
Stå på at være der.

843
01:43:15,530 --> 01:43:16,850
-Hvorfor deler de sprut ud?

844
01:43:17,330 --> 01:43:18,930
-Måske frit liv i vaskeriet.

845
01:43:32,810 --> 01:43:35,230
– Navn? - Sorte stenere med mandskab.

846
01:43:35,550 --> 01:43:39,190
Bredd Stor, Joshua Schwarz og David
Schwarz.

847
01:43:42,210 --> 01:43:44,450
- Hvordan går det? - Jeg har ikke overlevet.

848
01:43:46,240 --> 01:43:48,900
Tillykke. Ja, vi er udødelige. Vidste
du ikke det?

849
01:43:52,960 --> 01:43:53,960
Tak.

850
01:43:55,200 --> 01:43:56,200
Tak for alt.

851
01:43:57,480 --> 01:43:58,480
hvor er du

852
01:43:59,880 --> 01:44:01,380
Du kan lægge dine våben her.

853
01:44:05,400 --> 01:44:06,400
Krigen er forbi.

854
01:44:07,300 --> 01:44:09,680
Få noget at drikke og nyd jer
venner.

855
01:44:19,980 --> 01:44:20,980
- Min flaske er fuld.

856
01:44:21,620 --> 01:44:22,620
-Ja.

857
01:44:24,640 --> 01:44:26,160
-Skål. - Skål, Josef.

858
01:44:27,040 --> 01:44:29,080
-Hej. – Hej, Vätkopenhamn.

859
01:44:32,160 --> 01:44:34,520
Ja, nu var det tid for mig at eje mig selv
slukket.

860
01:44:35,820 --> 01:44:38,020
- Pas på, dine svin. - Det vil vi
henrettet.

861
01:44:38,980 --> 01:44:41,080
Vi har ikke meget tid. Det skal du
herfra.

862
01:44:41,540 --> 01:44:43,460
Leijon har omringet marken med soldater.

863
01:44:48,910 --> 01:44:50,290
Tro mig, de er der.

864
01:44:51,990 --> 01:44:53,150
Ser du flaget deroppe?

865
01:44:53,810 --> 01:44:56,970
Når flaget sænkes, ved soldaterne det
alle snap-spottere har tilmeldt sig.

866
01:44:59,390 --> 01:45:00,430
Så begynder de at skyde.

867
01:45:03,890 --> 01:45:05,650
Du skal dø, ved du hvad jeg siger?

868
01:45:07,310 --> 01:45:08,570
Derfor giver de os en bred køje.

869
01:45:09,970 --> 01:45:12,750
Tag vores våben. Så er det, vi skal
dø.

870
01:45:14,090 --> 01:45:16,550
Så har vi... Så har vi kamp.

871
01:45:18,440 --> 01:45:21,720
Det er nok meget at kunne give
svenskerne store tab. Vi ses

872
01:45:21,720 --> 01:45:24,140
rundt. Vil disse kæmpe ved din side?

873
01:45:27,520 --> 01:45:31,760
Din fjendes navn er Gabriel Løvehoved. Og
Det kan jeg love dig, det vil han ikke

874
01:45:31,760 --> 01:45:32,760
dø i dag nej.

875
01:45:33,940 --> 01:45:36,300
Vores sidste kamp vil være her.

876
01:45:36,560 --> 01:45:37,560
Ja.

877
01:45:38,040 --> 01:45:39,660
Vores sidste kamp vil være her.

878
01:45:42,940 --> 01:45:46,460
Hvis ikke... Hvis ikke... Hvis ikke, hvad er det
det?

879
01:45:48,110 --> 01:45:51,250
Medmindre vi beslutter sammen
at overleve i dag.

880
01:45:52,430 --> 01:45:54,030
At bringe løvehovedet hjem.

881
01:45:54,590 --> 01:45:55,590
God.

882
01:45:56,750 --> 01:45:58,270
Vi tager hævn på løvens hoved.

883
01:46:00,610 --> 01:46:02,130
Hvis vi går herfra nu.

884
01:46:04,710 --> 01:46:07,550
Så lever vi kun for at hævne os
løvehovedet.

885
01:46:07,950 --> 01:46:08,950
Intet andet.

886
01:46:18,730 --> 01:46:19,730
Jeg kan flygte undervejs.

887
01:46:30,530 --> 01:46:31,610
Hvordan gør man det?

888
01:46:32,230 --> 01:46:33,710
Du sænker sikkert flaget.

889
01:46:34,670 --> 01:46:35,850
Det føles ikke godt.

890
01:46:36,290 --> 01:46:37,290
Det føles forkert.

891
01:46:37,990 --> 01:46:39,270
Det føles lige så godt.

892
01:46:51,980 --> 01:46:53,020
Vil du behandle os som dyr?

893
01:46:53,600 --> 01:46:55,780
Jeg er en dansk officer, og den er min
pligt til at stoppe dig.

894
01:46:56,080 --> 01:46:59,320
Danmark har travlt med fred. Kig forbi
os. Det kan jeg ikke. Det kan du ikke.

895
01:46:59,480 --> 01:47:01,320
Nej. Jeg har altid lyttet til din
ordrer.

896
01:47:02,300 --> 01:47:04,060
Jeg har ofret mænd for dig.

897
01:47:05,100 --> 01:47:06,100
Lad os passere.

898
01:47:07,680 --> 01:47:12,180
Jeg kan ikke lade dig passere.

899
01:47:13,700 --> 01:47:15,080
Og jeg kan heller ikke beskytte dig.

900
01:47:17,920 --> 01:47:18,920
Forstår du, hvad jeg siger?

901
01:47:21,640 --> 01:47:22,640
Forstår du.

902
01:47:22,800 --> 01:47:23,800
Jeg er her.

903
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Kom nu.

904
01:47:31,540 --> 01:47:32,540
Er du bange?

905
01:47:36,640 --> 01:47:37,640
Kom nu!

906
01:49:33,100 --> 01:49:40,020
For tyve år siden kom svenskerne over isen
og besejrede danskerne.

907
01:49:42,540 --> 01:49:48,680
Der var en kvartetmester der,
Dahlberg,

908
01:49:48,920 --> 01:49:51,820
som fik æren for sejren.

909
01:49:54,420 --> 01:49:59,280
Det var en ung svensk soldat, der viste
Dahlberg, at isen holdt.

910
01:50:04,030 --> 01:50:05,170
Dødssiden var min far.

911
01:50:08,730 --> 01:50:09,730
Store Klokke.

912
01:50:11,610 --> 01:50:13,310
Dahlberg er en helt takket være ham.

913
01:50:15,130 --> 01:50:16,330
Min fars idé.

914
01:50:19,690 --> 01:50:22,390
Og nu en ny massakre af svenskerne.

915
01:50:24,530 --> 01:50:28,070
Denne gang til Lejonhuvuds
ansigtet er ødelagt af en hveps.

916
01:50:29,970 --> 01:50:31,590
Det er Lionheads beslutning.

917
01:50:34,030 --> 01:50:35,030
Jeg er ikke din ven.

918
01:50:37,130 --> 01:50:39,550
Og hvordan hævner vi vores brødre og
søstre?

919
01:50:44,990 --> 01:50:46,730
Der er en lille mulighed.

920
01:50:51,750 --> 01:50:53,410
Lionhead planlægger en statsgruppe.

921
01:50:54,370 --> 01:50:56,170
Han agter at myrde kongen af ​​Sverige.

922
01:50:58,290 --> 01:51:00,430
Hvis det lykkes dig at afsløre ham, er han det
besejret.

923
01:51:03,150 --> 01:51:04,670
Han vil miste al sin magt.

924
01:51:07,010 --> 01:51:08,010
Ydmyget.

925
01:51:09,410 --> 01:51:10,530
Endelig henrettet.

926
01:51:16,290 --> 01:51:17,290
Der har du dine hænder.

927
01:51:17,830 --> 01:51:20,090
Ja, men hvorfor skyder du ikke bare
Lejenhead?

928
01:51:20,630 --> 01:51:22,910
For et ensomt skud sker ikke.

929
01:51:25,650 --> 01:51:29,530
Lejenhuvid går så langsomt ad helvede til
at hinanden er hurtige, når han har dræbt

930
01:51:29,530 --> 01:51:30,550
skuddet mod ham.

931
01:52:08,540 --> 01:52:09,540
Fanebæreren er skytten.

932
01:52:10,560 --> 01:52:15,520
Han møder vores to falske danskere
generaler bag de gamle krudthuse.

933
01:52:15,620 --> 01:52:18,680
Lige før krigserklæringen afgives
uden for slottet.

934
01:52:19,240 --> 01:52:20,700
Landsrådets fuldmagt, hvad er det?

935
01:52:21,260 --> 01:52:23,560
Den er lige nu på vej ned fra Stockholm
dette nu.

936
01:52:24,440 --> 01:52:26,040
Kongen skal bare skrive under.

937
01:52:26,280 --> 01:52:27,280
Kort.

938
01:52:30,640 --> 01:52:33,100
Dominum Maris Baltici.

939
01:52:34,100 --> 01:52:35,360
Den nye ordre.

940
01:53:04,590 --> 01:53:05,810
Hvordan er min kommende konge?

941
01:53:09,470 --> 01:53:10,470
Hvad er det her?

942
01:53:11,130 --> 01:53:12,130
skal jeg gå

943
01:53:15,430 --> 01:53:18,450
Hvad skal en kommende dronning gøre hvornår
kommer hendes konge ikke til hende?

944
01:53:19,150 --> 01:53:20,590
Så kan du komme til ham.

945
01:53:22,330 --> 01:53:24,030
Jeg ved, du har meget på hjerte.

946
01:53:26,850 --> 01:53:30,110
Er der noget jeg kan hjælpe med?
med?

947
01:53:38,440 --> 01:53:40,100
Så mangler jeg stadig at vide, hvornår det er termin
ske.

948
01:53:41,640 --> 01:53:42,640
Hvad vil der ske?

949
01:53:43,020 --> 01:53:47,100
At kongen vil... Valgene.

950
01:53:48,600 --> 01:53:49,600
Valgene?

951
01:53:52,060 --> 01:53:53,400
Men hvordan kommer du i gang?

952
01:53:53,700 --> 01:53:56,340
Du kan ikke bare skyde ham også
alle gæsterne.

953
01:53:57,200 --> 01:53:58,200
Ja, det kan jeg.

954
01:53:59,140 --> 01:54:00,140
Og det vil jeg.

955
01:54:00,720 --> 01:54:02,060
Lige foran alle gæsterne.

956
01:54:12,680 --> 01:54:14,060
Hvorfor spørger du om kongen?

957
01:54:21,540 --> 01:54:22,540
Bare nysgerrig.

958
01:54:24,180 --> 01:54:26,240
Du skal vide, hvordan alt dette skal fungere
gå til

959
01:54:28,100 --> 01:54:30,980
Hvordan vil du overtage tronen, hvis kongen dør?

960
01:54:37,640 --> 01:54:41,440
Han vil... ...underskrive en fuldmagt.

961
01:54:43,280 --> 01:54:47,040
En fuldmagt, som nationalforfatningen giver mig
tronen.

962
01:54:47,540 --> 01:54:54,060
Hvis han mod oddsene skulle dø.

963
01:54:58,300 --> 01:54:59,300
Sluk nu.

964
01:55:01,580 --> 01:55:03,020
Vis, at du tilhører mig.

965
01:55:15,040 --> 01:55:16,040
Forsvinde!

966
01:55:16,060 --> 01:55:17,320
Besked til Hedvig Barre.

967
01:55:20,760 --> 01:55:21,940
Vi skal finde ud af, hvor det er.

968
01:55:47,760 --> 01:55:50,220
Lion Head vil holde en bold for
for at fejre Sveriges sejr.

969
01:55:50,920 --> 01:55:53,420
Det er når kongen skal myrdes, foran alle
gæsterne.

970
01:55:54,200 --> 01:55:56,300
Hun må have tænkt noget meget
intelligent.

971
01:55:56,840 --> 01:55:57,840
Hvad ved du med?

972
01:55:59,260 --> 01:56:01,340
Det danske flag ser ud til at spille en stor en
rolle.

973
01:56:01,940 --> 01:56:03,180
Fanebæreren vil være skytten.

974
01:56:04,420 --> 01:56:08,000
Og at danskerne skulle recitere en
krigserklæring.

975
01:56:08,980 --> 01:56:10,260
Det danske flag?

976
01:56:12,020 --> 01:56:13,380
Det danske flag?

977
01:56:15,520 --> 01:56:16,520
Kan du se?

978
01:56:17,870 --> 01:56:24,230
Det Løvehoved kommer og rider op til
Sandels slot med egne mænd på dansk

979
01:56:24,230 --> 01:56:25,230
tøj.

980
01:56:25,910 --> 01:56:27,010
Falsk flag.

981
01:56:27,810 --> 01:56:31,010
Ja, det har han gjort før.

982
01:56:34,350 --> 01:56:37,910
Svenskere klædt ud som danskere kommer
erklærer Sverige krig.

983
01:56:40,370 --> 01:56:45,990
Kongen rider dem til Mötas og der står der
gårdsbæreren skytten.

984
01:56:46,760 --> 01:56:51,080
Han kan uhindret skyde på én
armslængde afstand for alle. Og hvornår

985
01:56:51,080 --> 01:56:54,440
kongen er død, fordi danskerne brød
fred, er Sverige tvunget til at angribe

986
01:56:54,440 --> 01:56:55,440
Danmark.

987
01:56:55,880 --> 01:56:57,780
Fordi Lionhead fik sin krig.

988
01:57:00,360 --> 01:57:05,920
Så denne krig vil... Skal
vi... Skal vi fem?

989
01:57:06,660 --> 01:57:07,920
Skal vi være i stand til at forhindre det?

990
01:57:08,640 --> 01:57:11,020
Det er den eneste måde, hvis du ønsker at få det
hjemme på Lejonhuvud.

991
01:57:12,720 --> 01:57:13,760
Så dør vi.

992
01:57:14,320 --> 01:57:16,580
På en eller anden måde skal vi alle ind
slottet.

993
01:57:17,180 --> 01:57:19,940
Ind på slottet? Har det været et rent hus i?
Nilsen?

994
01:57:20,900 --> 01:57:22,140
Dette nytter os ikke.

995
01:57:25,100 --> 01:57:26,500
Har du nogensinde været til bal?

996
01:57:45,730 --> 01:57:47,450
Nej, jeg kan få min egen.

997
01:57:48,030 --> 01:57:49,530
Jeg tænker ikke på mit eget.

998
01:57:49,930 --> 01:57:51,250
Du kan få det lige nu.

999
01:57:51,490 --> 01:57:52,490
Ja, bagved.

1000
01:57:57,170 --> 01:58:00,010
Nils, lignede jeg en rigtig svensker?

1001
01:58:00,350 --> 01:58:01,350
Ja.

1002
01:58:07,770 --> 01:58:10,430
Der bor en lille adelsmand i dig, Nils
Ætsning?

1003
01:58:12,750 --> 01:58:14,150
Men ved du, hvad du er blevet?

1004
01:58:14,990 --> 01:58:16,270
Ja, det er jeg blevet? Ja.

1005
01:58:17,110 --> 01:58:18,590
Du er blevet en hurtig kvinde.

1006
01:58:23,450 --> 01:58:26,650
Jeg gør dette for at sone mine synder
under krigen.

1007
01:58:30,450 --> 01:58:31,450
Intet andet.

1008
01:59:41,259 --> 01:59:43,640
Far? Far, det er mig. Det er Nils.

1009
01:59:44,660 --> 01:59:45,660
Nils.

1010
01:59:46,340 --> 01:59:47,340
blev.

1011
01:59:53,140 --> 01:59:54,360
Genkender du mig ikke?

1012
02:00:02,600 --> 02:00:04,540
Jeg vil skynde ham til gården.

1013
02:00:06,440 --> 02:00:07,920
De smed os i brønden.

1014
02:00:08,920 --> 02:00:11,960
Da jeg vågnede, var alle døde... Det var det
knips ikke med hornene, far.

1015
02:00:13,360 --> 02:00:15,360
Jeg så dem med mine egne øjne.

1016
02:00:16,840 --> 02:00:17,840
svenskere!

1017
02:00:18,480 --> 02:00:19,700
Udklædt som snaphorn.

1018
02:00:22,380 --> 02:00:23,380
svenskere.

1019
02:00:27,720 --> 02:00:28,720
Ja.

1020
02:00:30,300 --> 02:00:32,440
Vi kan returnere den gigantiske kode,
far.

1021
02:00:34,140 --> 02:00:35,340
Vi kan genopbygge det.

1022
02:00:35,980 --> 02:00:36,980
Dig og mig, far.

1023
02:00:43,200 --> 02:00:46,680
Jeg har spor af fire motorveje
undsluppet af autocamperen.

1024
02:00:53,640 --> 02:00:55,560
Jeg ved det ikke, far. Jeg ved det ikke, du.

1025
02:00:58,240 --> 02:00:59,240
Lad dem leve, far.

1026
02:01:00,680 --> 02:01:01,720
De vil dø.

1027
02:01:25,680 --> 02:01:26,680
Tak for mig.

1028
02:02:00,490 --> 02:02:01,630
Hvad fortjener du at være?

1029
02:02:03,430 --> 02:02:04,690
Slik og set så meget mad.

1030
02:02:09,790 --> 02:02:10,270
For

1031
02:02:10,270 --> 02:02:17,970
den næste

1032
02:02:17,970 --> 02:02:19,370
livet skal jeg blive født som svensker.

1033
02:02:20,400 --> 02:02:21,780
- Så sikkert som noget kan være.

1034
02:02:22,220 --> 02:02:23,080
- Ja, men...

1035
02:02:23,080 --> 02:02:30,360
- Tusinde

1036
02:02:30,360 --> 02:02:32,100
fald og undskyld mig, min smukke gavina.

1037
02:02:32,640 --> 02:02:33,640
– Morrones.

1038
02:02:34,120 --> 02:02:35,120
Hej.

1039
02:02:36,580 --> 02:02:38,340
-Nils, hvordan smager de?

1040
02:02:38,620 --> 02:02:39,620
- De er salte.

1041
02:02:39,840 --> 02:02:40,840
- Jeg har været med til det.

1042
02:02:41,120 --> 02:02:45,120
- Jeg er stædig omkring, hvor mange mennesker
uanset hvad.

1043
02:02:46,280 --> 02:02:47,520
- Vi skulle have haft de andre med.

1044
02:02:48,460 --> 02:02:53,500
Jeg er nødt til at danse. Det var da jeg fik
tanken om at tage vejen over isen.

1045
02:02:54,580 --> 02:03:01,220
Da jeg stod der i min ensomhed og
indså, at vi i sidste ende ville sejre tak

1046
02:03:01,220 --> 02:03:02,220
vær mig

1047
02:03:03,040 --> 02:03:08,040
Det føltes i hvert fald ensomt dengang.

1048
02:03:10,640 --> 02:03:11,640
Undskyld mig.

1049
02:03:31,060 --> 02:03:32,200
Kongen nægter at skrive under.

1050
02:03:33,840 --> 02:03:37,360
Så længe han lever, vil han ikke give
Rigsdagen fuld magt til at udpege en ny

1051
02:03:37,360 --> 02:03:38,800
væsentligt i tilfælde af hans endelige død.

1052
02:03:40,660 --> 02:03:41,880
Lionhead må prøve igen.

1053
02:03:42,920 --> 02:03:46,240
Hvis kongen ikke skriver under, skal han
annullere statsgruppen. Det kan han ikke

1054
02:03:46,240 --> 02:03:48,400
annullere. Hvis han gør det, mister vi vores
skete.

1055
02:03:49,400 --> 02:03:50,400
Så hvad gør vi?

1056
02:03:51,220 --> 02:03:52,960
Enten venter vi til Lejonhuvuds næste
flytte.

1057
02:03:54,240 --> 02:03:55,660
Eller? Skydning.

1058
02:03:58,620 --> 02:03:59,860
Eller vi hjælper ham.

1059
02:04:00,270 --> 02:04:01,270
Hvordan?

1060
02:04:02,510 --> 02:04:03,850
Vi går direkte til kongen.

1061
02:04:11,230 --> 02:04:11,790
Kom nu

1062
02:04:11,790 --> 02:04:21,110
ind!

1063
02:04:23,310 --> 02:04:24,690
Deres Majestæt, det er vigtigt.

1064
02:04:26,650 --> 02:04:28,750
– Hedwig? - Hvis det ikke larmede, ville vi det
forstyr dig ikke.

1065
02:04:31,390 --> 02:04:32,390
Hvad er balladen?

1066
02:04:34,810 --> 02:04:37,650
Rigsdagens formand var her med fuld
magt, men du nægter at underskrive.

1067
02:04:37,850 --> 02:04:38,850
- Der er travlt.

1068
02:04:39,010 --> 02:04:40,250
Måske ser vi døende ud?

1069
02:04:40,630 --> 02:04:41,630
-Ja.

1070
02:04:43,490 --> 02:04:45,230
- Undskyld? - Det er hurtigt at forvente.

1071
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Nu skal jeg dø.

1072
02:04:48,230 --> 02:04:49,510
Vi er her for at redde dig.

1073
02:04:53,330 --> 02:04:54,330
Hvem er du?

1074
02:04:55,500 --> 02:04:56,500
Vi snapper mock.

1075
02:04:59,260 --> 02:05:00,260
Snap hån?

1076
02:05:00,780 --> 02:05:02,520
Gør det, hvad vi er som stålkrigshungrende?

1077
02:05:11,800 --> 02:05:13,380
For din jødedom.

1078
02:05:13,720 --> 02:05:16,060
Deres Majestæt, vi er her for dig.

1079
02:05:17,040 --> 02:05:19,940
Lionhead skal få dig til at skrive under
fuldmagten og det vil han snart gøre

1080
02:05:19,940 --> 02:05:20,940
et nyt forsøg.

1081
02:05:21,060 --> 02:05:22,060
Hvorfor skulle han gøre dette?

1082
02:05:22,420 --> 02:05:24,860
Fordi Rigsdagen vil udnævne ham
til ny regent.

1083
02:05:25,360 --> 02:05:26,360
Placeringsoverskrift.

1084
02:05:26,640 --> 02:05:29,820
Umulig. Han har i hvert fald al sin kunst
ved Rigsdagen. Han har købt deres

1085
02:05:29,820 --> 02:05:33,440
loyalitet. Med løfter om mere magt og
rigdom, så snart Sveriges grænser har

1086
02:05:33,440 --> 02:05:34,440
plante.

1087
02:05:59,050 --> 02:06:01,870
Jeg tvivler dog på at det er rigtigt
men jeg vil gerne spore mine Mænd til

1088
02:06:01,870 --> 02:06:02,870
undersøge sagen.

1089
02:06:02,910 --> 02:06:03,910
Leonhuvud vil benægte.

1090
02:06:04,650 --> 02:06:07,390
Alle involverede vil afvise. Det
der er ingen beviser.

1091
02:06:07,970 --> 02:06:08,949
Ingen papirer.

1092
02:06:08,950 --> 02:06:11,130
Du vil fremstå skør, du hvem
er i stedet.

1093
02:06:12,690 --> 02:06:13,710
Giv os noget at tro på.

1094
02:06:14,950 --> 02:06:15,950
Vi ser.

1095
02:06:20,550 --> 02:06:21,610
Hvem er din nærmeste mand?

1096
02:06:22,530 --> 02:06:23,349
Hvordan så?

1097
02:06:23,350 --> 02:06:24,530
Ja, hvem stoler du mest på?

1098
02:06:26,370 --> 02:06:28,050
Hvem kan indgå i nogle død og
sige noget?

1099
02:06:28,640 --> 02:06:30,080
Som du ville tvivle på.

1100
02:06:32,560 --> 02:06:33,560
Oberst Dahlberg.

1101
02:06:38,040 --> 02:06:41,400
Så er det Dahlberg, der skal søge
stå op for at sige, at der er

1102
02:06:41,400 --> 02:06:44,100
danskere i skoven og du kan forvente en
angreb allerede i aften.

1103
02:06:44,460 --> 02:06:46,120
danskere? Tilføjer et hoved som en.

1104
02:06:47,060 --> 02:06:50,540
Udklædt. Du vil blive tilbudt et møde
med de danske generaler som en sidste

1105
02:06:50,540 --> 02:06:51,640
prøv at undgå kamp.

1106
02:06:51,960 --> 02:06:54,440
Ingen er i tvivl om, at du ville afslå
sådan et tilbud.

1107
02:06:54,820 --> 02:06:55,659
Selvfølgelig ikke.

1108
02:06:55,660 --> 02:06:56,840
Når du møder generalerne.

1109
02:06:57,360 --> 02:06:59,740
Vil du blive myrdet af en af Leijon
hovedskytter.

1110
02:07:01,140 --> 02:07:02,140
Fanebæreren.

1111
02:07:04,480 --> 02:07:06,760
Fjernmestere, over til Dahlberg.

1112
02:07:13,620 --> 02:07:16,760
Ja, som Dahlberg siger, skift nu
fuldmagten.

1113
02:07:36,060 --> 02:07:37,060
Kom ind!

1114
02:08:24,840 --> 02:08:26,680
Kan du ikke tage det her en gang til? mig
er klar.

1115
02:08:27,900 --> 02:08:31,040
Nils går til det gamle krudthus.
Det er her Lion Head vil samle sin

1116
02:08:31,040 --> 02:08:35,420
falske industrier. Der tager jeg pladsen
formbeslaget. Hvordan vil du lykkes med

1117
02:08:35,420 --> 02:08:37,200
det? Nils bliver vores nye skytte.

1118
02:08:37,460 --> 02:08:40,220
Og når han skyder, er det kun for
kongen til at spille død.

1119
02:08:41,220 --> 02:08:43,340
Løvehoved må tro på, at han er lykkedes
med sin plan.

1120
02:08:43,840 --> 02:08:45,280
Ellers har vi intet at oplyse.

1121
02:08:45,940 --> 02:08:48,860
Hedvig, selvfølgelig vil din far det
undersøge os.

1122
02:08:49,340 --> 02:08:50,480
Og se, at vi ikke er døde.

1123
02:08:54,570 --> 02:08:55,570
Jeg er ved at dø.

1124
02:08:56,710 --> 02:08:58,550
Så skal vi have en ny læge.

1125
02:08:58,830 --> 02:09:00,450
En der kan erklære dig død.

1126
02:09:07,090 --> 02:09:09,470
Gler service, jes majestæt.

1127
02:09:09,690 --> 02:09:13,530
Jeg har altid drømt om at få
erklære den svenske konge død.

1128
02:09:29,480 --> 02:09:31,160
En kolossalt smuk begivenhed.

1129
02:09:32,600 --> 02:09:35,660
Jeg tror, kongen vil lave en
storslået... Hvem vil erklære ham død?

1130
02:09:40,900 --> 02:09:41,900
Ja, jeg ved det.

1131
02:09:50,200 --> 02:09:51,640
Hvem vil erklære kongen død?

1132
02:09:52,260 --> 02:09:53,260
det gør jeg.

1133
02:09:54,020 --> 02:09:56,280
Kongens fordøjelseskys skydes på
sand.

1134
02:09:57,880 --> 02:10:00,400
Far, det er mit ønske ikke at have dig
udenfor under optagelserne.

1135
02:10:00,660 --> 02:10:03,100
Jeg vil have dig til at overgive dig til nogen
andet.

1136
02:10:08,920 --> 02:10:11,420
Vil du adlyde eller skal jeg gå ud fra
at du ikke er loyal over for dine egne

1137
02:10:11,420 --> 02:10:12,420
dronning?

1138
02:10:16,700 --> 02:10:20,760
Vil du adlyde eller skal jeg gå ud fra
at du ikke er loyal over for dine egne

1139
02:10:20,760 --> 02:10:21,760
dronning?

1140
02:10:31,120 --> 02:10:32,920
Nej, far. Alt hvad du behøver er her.

1141
02:10:36,040 --> 02:10:37,040
Hedwig.

1142
02:10:38,020 --> 02:10:40,200
Du... Du burde takke mig.

1143
02:10:41,640 --> 02:10:42,640
- For hvad?

1144
02:10:42,860 --> 02:10:43,860
- Til alt.

1145
02:10:46,960 --> 02:10:47,960
- Held og lykke.

1146
02:10:48,020 --> 02:10:49,020
- Også dig.

1147
02:11:07,050 --> 02:11:09,430
Den fred vi fejrer her i aften var desværre
kortvarig.

1148
02:11:12,050 --> 02:11:14,970
Om bare en time eller deromkring er vi måske
tvunget til at forsvare os mod angribere

1149
02:11:14,970 --> 02:11:15,970
danskere.

1150
02:11:18,030 --> 02:11:19,910
Der er stadig en lille chance for fred og
vi tager den.

1151
02:11:21,010 --> 02:11:23,230
Ellers slår vi tilbage med fuld
styrke.

1152
02:11:23,850 --> 02:11:25,170
Du er sikker her på Sandbusslott.

1153
02:12:16,400 --> 02:12:17,560
god aften navn?

1154
02:12:18,320 --> 02:12:19,320
Joshua Black.

1155
02:12:19,640 --> 02:12:21,480
Du ved, hvad der venter dig i aften.

1156
02:12:22,340 --> 02:12:23,340
Anfaldsanfald.

1157
02:12:24,120 --> 02:12:25,120
Kongen vil dø.

1158
02:12:28,440 --> 02:12:29,900
Er du fra Skåne?

1159
02:12:30,460 --> 02:12:31,460
Nej.

1160
02:12:31,800 --> 02:12:32,800
Blekinge.

1161
02:12:35,480 --> 02:12:36,520
Så held og lykke.

1162
02:12:36,740 --> 02:12:37,740
Tak.

1163
02:12:38,840 --> 02:12:39,940
En ting mere.

1164
02:12:47,500 --> 02:12:51,400
Hvor mange kamre har et menneskehjerte?

1165
02:12:53,320 --> 02:12:54,680
Undskyld? Jeg tror, ​​du har hørt.

1166
02:12:56,160 --> 02:13:01,240
Hvor mange kamre har et menneskehjerte?

1167
02:13:03,100 --> 02:13:05,840
Det er alt det, vi kan lægge mærke til
samme tid.

1168
02:13:07,020 --> 02:13:08,020
Hvor mange?

1169
02:13:09,320 --> 02:13:10,320
Fem.

1170
02:13:28,840 --> 02:13:29,840
Til Skåne.

1171
02:13:31,080 --> 02:13:32,540
svensk bastard.

1172
02:13:39,400 --> 02:13:40,540
Dalberg skød ham.

1173
02:13:59,630 --> 02:14:00,950
Jeg kan ikke nå løn, chef.

1174
02:14:03,870 --> 02:14:04,870
Summen er væk.

1175
02:14:07,730 --> 02:14:09,070
Vi skal finde Hedvig.

1176
02:14:10,070 --> 02:14:11,070
Kom nu.

1177
02:14:13,570 --> 02:14:14,549
-Hvem er du?

1178
02:14:14,550 --> 02:14:15,550
Hvordan er det nu?

1179
02:14:15,770 --> 02:14:16,770
- Jeg kommer. Jeg kommer.

1180
02:14:23,650 --> 02:14:25,170
Nu er Holre levende og stille.

1181
02:14:26,070 --> 02:14:27,070
Jeg mener, jeg tager afsted.

1182
02:14:41,100 --> 02:14:44,480
Kom jeg kommer!

1183
02:14:54,060 --> 02:14:55,460
Hedwig

1184
02:14:57,390 --> 02:14:59,010
Vi skal finde en ny læge.

1185
02:14:59,630 --> 02:15:00,930
Josef Johan? Død.

1186
02:15:01,390 --> 02:15:02,390
Dahlberg ved det.

1187
02:15:04,150 --> 02:15:05,150
Og Løvehoved?

1188
02:15:05,670 --> 02:15:08,970
Vi forsøger at få Dahlberg til ikke at nå
ham.

1189
02:15:10,670 --> 02:15:12,050
Du ved, hvad du skal gøre.

1190
02:15:14,290 --> 02:15:15,310
Tal med din far.

1191
02:15:20,470 --> 02:15:21,650
Hvor er Lion's Head?

1192
02:15:26,190 --> 02:15:27,190
Det er vigtigt.

1193
02:15:27,570 --> 02:15:29,810
Jeg gik lige ud af døren der
væk.

1194
02:15:45,010 --> 02:15:46,210
Leder du efter løver nu?

1195
02:15:59,180 --> 02:16:00,180
Hvem er du?

1196
02:16:02,440 --> 02:16:03,440
Visne parrene.

1197
02:16:20,720 --> 02:16:22,960
Det var ikke fordi, jeg forstod det dengang.

1198
02:16:23,300 --> 02:16:27,060
Men det var selvfølgelig sådan
proceduren reddede hans liv.

1199
02:16:31,630 --> 02:16:32,630
Hvordan er det for alt?

1200
02:16:33,670 --> 02:16:35,430
Dahlberg har fyret din afløser.

1201
02:16:38,230 --> 02:16:39,230
Skud?

1202
02:16:40,990 --> 02:16:42,490
Fordi han var snapphan.

1203
02:16:43,530 --> 02:16:48,010
Hvad var det? Kongen kender dig
statskup, far.

1204
02:16:50,350 --> 02:16:52,590
Hvad siger du?

1205
02:16:53,010 --> 02:16:57,629
Jeg siger, vores konge har hjælp fra
snapchats for at afsløre dit statskup.

1206
02:17:02,000 --> 02:17:03,000
Og han har hjulpet mig.

1207
02:17:04,900 --> 02:17:07,160
Vi har brug for det for at erklære kongen død.

1208
02:17:14,379 --> 02:17:20,879
Du skal... Jeg bliver her.

1209
02:17:24,700 --> 02:17:26,959
Vidste du ikke, at dette er et spil?

1210
02:17:28,379 --> 02:17:31,219
Og du skal væk herfra.

1211
02:17:34,160 --> 02:17:38,340
Kun dem med huller i maven får det
blive her.

1212
02:17:41,400 --> 02:17:42,639
Vi vil være tilbage.

1213
02:17:43,940 --> 02:17:46,080
Vi vil være tilbage.

1214
02:17:59,139 --> 02:18:00,139
Lad os være i fred.

1215
02:18:01,299 --> 02:18:02,299
Lad os være i fred.

1216
02:18:25,980 --> 02:18:27,180
Olof Geting.

1217
02:18:29,780 --> 02:18:30,940
Lyder det bekendt?

1218
02:18:34,059 --> 02:18:39,680
Det var ham, ikke dig, der tog mesteren
over isen ved Storbelt.

1219
02:18:41,860 --> 02:18:43,680
Men ingen behøver at vide det.

1220
02:18:46,740 --> 02:18:50,160
Så lidt som nogen behøver at vide hvad
det skete på staldgården lige nu.

1221
02:18:51,920 --> 02:18:53,559
Der er snepperne.

1222
02:18:54,190 --> 02:18:58,049
Som kan blive ødelagt allerede i morgen
alt, hvad du byggede et liv på.

1223
02:18:59,030 --> 02:19:00,430
Al kredit.

1224
02:19:02,830 --> 02:19:04,129
Du vælger.

1225
02:19:08,650 --> 02:19:09,370
mig

1226
02:19:09,370 --> 02:19:16,850
igangværende.

1227
02:19:18,629 --> 02:19:21,270
Intet. Vi er klar til at fortsætte.

1228
02:19:21,629 --> 02:19:22,629
God.

1229
02:19:53,770 --> 02:19:54,770
Nu skal du dø.

1230
02:20:32,590 --> 02:20:34,190
I aften afgør Sveriges fremtid.

1231
02:20:34,710 --> 02:20:36,550
Alle ved, at din majestæt gør det rigtige.

1232
02:20:37,130 --> 02:20:38,130
Hvad er det rigtige?

1233
02:20:38,670 --> 02:20:39,870
Vi ønsker fred.

1234
02:20:40,590 --> 02:20:43,310
Hvis danskerne vil have krig, så lad dem skyde
første skud.

1235
02:20:46,650 --> 02:20:47,650
God.

1236
02:20:51,770 --> 02:20:58,070
Almægtige Herre, tilgiv min far for
alle de levendes familie.

1237
02:21:01,680 --> 02:21:02,880
Tilgiv synderne.

1238
02:21:05,580 --> 02:21:07,280
Tilgiv ham for det, han er ved at gøre nu.

1239
02:21:12,440 --> 02:21:13,700
Stå ved hans side.

1240
02:21:15,260 --> 02:21:17,020
Hvor ingen andre er der.

1241
02:21:21,340 --> 02:21:23,020
Tilgiv mig min tvivl.

1242
02:21:25,920 --> 02:21:29,400
Accepter mig som jeg er.

1243
02:21:32,560 --> 02:21:35,400
Og jeg vil foregive at møde dig på det
den anden side.

1244
02:21:39,200 --> 02:21:40,420
Jeg er ikke en ske.

1245
02:21:43,500 --> 02:21:44,980
Jeg er ikke en ske.

1246
02:23:40,400 --> 02:23:41,400
Hvem er det?

1247
02:23:44,460 --> 02:23:46,060
ASS MAJESTÆT!

1248
02:24:40,240 --> 02:24:41,240
Hvem er du?

1249
02:24:42,280 --> 02:24:43,500
Nils Geting.

1250
02:24:47,020 --> 02:24:49,220
Snapcock. Nils Geting.

1251
02:24:53,520 --> 02:24:54,520
Hvepsefarmen.

1252
02:25:00,940 --> 02:25:06,040
Du ved, din mor skreg som et dyr når
hun forsøgte at redde børnene.

1253
02:25:08,000 --> 02:25:09,460
Jeg skød hende i ryggen.

1254
02:25:12,170 --> 02:25:16,570
Men du... Skal jeg skyde med dine øjne?

1255
02:25:47,150 --> 02:25:48,150
I hvert fald dig.

1256
02:26:03,190 --> 02:26:04,150
Dig

1257
02:26:04,150 --> 02:26:15,250
gemte sig

1258
02:26:15,250 --> 02:26:16,250
dig altid.

1259
02:26:19,500 --> 02:26:20,500
I luften.

1260
02:26:20,800 --> 02:26:21,940
I luften, ja.

1261
02:26:23,880 --> 02:26:24,880
Kan du huske det?

1262
02:27:20,680 --> 02:27:25,480
Danskerne har erklæret krig. Og i morgen
vi går mod Anmark.

1263
02:27:26,200 --> 02:27:30,300
Mine herrer, Deres majestæt, kongen.

1264
02:28:30,430 --> 02:28:33,290
En række svenske bataljoner er stegt
ved kysten.

1265
02:28:33,870 --> 02:28:35,370
Alle venter på din ankomst.

1266
02:28:36,550 --> 02:28:38,410
Generationen vil takke os for
denne dag, Norberg.

1267
02:28:38,950 --> 02:28:39,950
Ja.

1268
02:28:41,630 --> 02:28:42,690
Sådan er jeg i stedet for.

1269
02:28:43,810 --> 02:28:44,270
mig

1270
02:28:44,270 --> 02:28:56,990
kommer

1271
02:28:56,990 --> 02:28:58,550
kan give dig syndernes forladelse.

1272
02:28:59,880 --> 02:29:01,900
Første gang vi mødtes var dig
partilærling.

1273
02:29:02,520 --> 02:29:03,520
Hvad er du nu?

1274
02:29:04,820 --> 02:29:07,060
Mit navn er Nils Geting.

1275
02:29:07,700 --> 02:29:10,760
Og jeg er født på Getingegården udenfor
Tölleby.

1276
02:29:13,000 --> 02:29:15,820
Hele min familie er myrdet af din
mænd.

1277
02:29:18,420 --> 02:29:21,740
Og jeg har kæmpet som lynhurtigt hån
frihedens navn, men det er denne

1278
02:29:21,740 --> 02:29:22,740
dagen.

1279
02:29:23,740 --> 02:29:26,300
Her er det øjeblik, jeg har jagtet.

1280
02:29:30,000 --> 02:29:35,840
Hvis du spørger, hvor jeg er, vil mit svar være
hvad jeg alligevel er blevet.

1281
02:29:40,620 --> 02:29:41,760
Brænd levende.

1282
02:29:42,460 --> 02:29:43,820
Rør ham ikke!

1283
02:29:51,840 --> 02:29:56,440
Under alle omstændigheder var jeg garanteret
tjenesten som livlæge. Så jeg tænkte

1284
02:29:56,440 --> 02:29:59,060
at hvis jeg vil leve indtil jeg bliver
gammel...

1285
02:29:59,340 --> 02:30:02,280
valget bliver jo den konge, der ønsker fred.

1286
02:30:02,840 --> 02:30:03,900
Ikke sandt?

1287
02:30:04,880 --> 02:30:10,960
Her står vi, opstandelse efter opstandelse
kupforsøg. Et oprør!

1288
02:30:18,260 --> 02:30:20,280
Danskeren er ikke længere vores fjende.

1289
02:30:21,400 --> 02:30:27,580
Vores fjende er kræften, der gemmer sig
bag masken der.

1290
02:30:30,800 --> 02:30:33,900
Leon Huvud havde til hensigt at tage vores liv.

1291
02:30:34,520 --> 02:30:37,360
Og nu påtænker han ofre i alle
slagmarken.

1292
02:30:38,420 --> 02:30:41,160
Men du må ikke ride ud. Du skal blive
her.

1293
02:30:42,340 --> 02:30:45,900
Og sammen vil vi rense giften ud
der truer vores rige.

1294
02:32:59,600 --> 02:33:00,620
Du har vores tilladelse.

1295
02:33:18,760 --> 02:33:22,320
Intet blod må vindes af éns hænder
gedde.

1296
02:33:37,640 --> 02:33:39,480
Jeg ønsker kongen af ​​Sverige mere hjælp.

1297
02:33:41,740 --> 02:33:43,620
Dette forbliver mellem os for evigt.

1298
02:33:45,800 --> 02:33:47,600
Vi giver dig din frihed tilbage.

1299
02:33:48,420 --> 02:33:50,120
Det garanteres af os personligt.

1300
02:33:51,460 --> 02:33:53,800
Spørgsmålet var, om jeg er blevet god til livet?

1301
02:33:55,760 --> 02:33:59,140
Tror du, jeg rider ud i kamp med en
sarte ord, der ændrer sig

1302
02:33:59,140 --> 02:34:00,140
livsforsikring?

1303
02:34:01,400 --> 02:34:02,500
Dobbelt bryst.

1304
02:34:03,520 --> 02:34:05,860
Forsvinder. Fordi vi har folk at slå ihjel.

1305
02:34:23,970 --> 02:34:25,330
Nils! Nils!

1306
02:35:13,100 --> 02:35:14,520
Kom med os til Danmark, Nils.

1307
02:35:16,860 --> 02:35:17,860
Det er os tre.

1308
02:35:18,720 --> 02:35:19,860
Vi hører sammen.

1309
02:35:26,160 --> 02:35:27,160
Tak for alt.

1310
02:35:41,360 --> 02:35:42,960
Så du bliver svensk nu.

1311
02:35:44,080 --> 02:35:45,560
Jeg vil også savne dig.

1312
02:36:14,510 --> 02:36:15,570
Alt har sin tid.

1313
02:36:16,830 --> 02:36:20,050
Der er en tid for alt, hvad der sker i løbet af
himlen.

1314
02:36:20,670 --> 02:36:22,250
En tid til at elske.

1315
02:36:22,490 --> 02:36:24,050
En tid til at hade.

1316
02:36:25,810 --> 02:36:27,350
En tid til krig.

1317
02:36:28,210 --> 02:36:30,190
Og en tid til fred.