1
00:00:34,576 --> 00:00:37,295
PETER:
3438.
2
00:00:37,454 --> 00:00:38,956
Ini dia.
3
00:00:39,289 --> 00:00:40,711
LORNA:
“Tarik ke jalan masuk.
4
00:00:41,416 --> 00:00:44,966
Gunakan remote untuk membuka garasi.
5
00:00:51,134 --> 00:00:56,391
Jangan keluar dari kendaraan.
Tutup pintu garasi di belakang Anda.
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,649
[PENUTUPAN PINTU GARASI]
7
00:01:10,070 --> 00:01:13,165
Tunggu instruksi selanjutnya."
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
[Pintu TERBUKA]
9
00:01:54,906 --> 00:01:55,953
Timotius:
Ikuti saya.
10
00:02:00,037 --> 00:02:02,210
Hati-hati dengan sabunnya.
11
00:02:28,899 --> 00:02:31,277
OBAMA [DI TV]:
Sebelas pekerja kehilangan nyawa.
12
00:02:31,443 --> 00:02:33,912
Tujuh belas orang lainnya terluka.
13
00:02:34,071 --> 00:02:36,540
Dan segera,
hampir satu mil di bawah permukaan...
14
00:02:36,698 --> 00:02:38,416
TIMOTI: Berdiri.
...di lautan, minyak mulai...
15
00:02:38,575 --> 00:02:40,623
...muntahkan ke dalam air.
Catatan Anda?
16
00:02:40,786 --> 00:02:43,255
Karena tidak pernah ada kebocoran...
17
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
TIMOTI: Tunggu dulu.
...ukuran ini pada kedalaman ini...
18
00:02:45,957 --> 00:02:48,585
...menghentikannya sudah menguji batasnya
teknologi manusia.
19
00:02:49,795 --> 00:02:52,765
Itulah kenapa setelah rignya tenggelam,
Saya membentuk tim...
20
00:02:52,923 --> 00:02:57,099
...ilmuwan terbaik bangsa kita
dan para insinyur untuk mengatasi tantangan ini...
21
00:03:21,702 --> 00:03:24,296
Naiklah. Awasi kepalamu.
22
00:03:25,747 --> 00:03:27,590
Naiklah. Awasi kepalamu.
23
00:03:41,054 --> 00:03:42,647
[JINGLE KUNCI]
24
00:04:50,332 --> 00:04:52,255
Biarkan aku melihat tanganmu.
25
00:05:39,005 --> 00:05:41,599
Terakhir, Petrus.
26
00:05:42,092 --> 00:05:43,093
Selamat datang.
27
00:06:11,705 --> 00:06:15,300
Mari kita berkumpul. Duduklah.
28
00:06:17,460 --> 00:06:23,012
Pertama, saya ingin mengatakan
selamat datang di anggota baru kami.
29
00:06:24,843 --> 00:06:28,939
Seperti kebiasaan kami, memang demikian adanya
mempersiapkan di luar untuk beberapa waktu...
30
00:06:29,097 --> 00:06:32,101
...tapi sekarang kami merasakannya
mereka siap untuk lulus...
31
00:06:33,393 --> 00:06:35,487
...dan bergabung dengan kami.
32
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
Jadi izinkan saya memperkenalkan Peter
dan pacarnya, Lorna.
33
00:06:40,317 --> 00:06:43,571
Dan ini Christine dan suaminya, Lam.
34
00:06:43,987 --> 00:06:46,456
Sekarang, izinkan saya menyampaikan sepatah kata kepada Anda, orang-orang baru.
35
00:06:47,032 --> 00:06:49,501
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
36
00:06:49,826 --> 00:06:52,420
Dan tidak ada pertanyaan untuk malam ini.
37
00:06:54,414 --> 00:06:58,635
Malam pertama selalu menjadi yang tersulit.
38
00:06:59,085 --> 00:07:01,884
Tapi seperti yang bisa dibuktikan oleh anggota kami yang lain di sini...
39
00:07:02,380 --> 00:07:06,726
...pengalaman yang tak terlupakan.
40
00:07:07,177 --> 00:07:08,804
Oke.
41
00:07:10,472 --> 00:07:12,145
Maggie.
42
00:07:21,983 --> 00:07:24,327
[PERALATAN MEDIS BERPUTAR]
43
00:08:16,538 --> 00:08:18,256
Hai.
44
00:08:23,211 --> 00:08:25,680
Senang rasanya melihat wajah-wajah baru.
45
00:08:26,089 --> 00:08:30,686
Terima kasih semua telah mengambil tindakan pencegahan
untuk datang ke sini.
46
00:08:32,137 --> 00:08:34,811
Ini menunjukkan bahwa Anda memiliki keyakinan yang besar.
47
00:08:37,767 --> 00:08:41,817
Sekarang izinkan saya mengembalikan kepercayaan itu...
48
00:08:42,439 --> 00:08:44,612
...dalam menceritakan kisahku padamu.
49
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
Seperti sesuatu yang baru...
50
00:08:52,866 --> 00:08:55,961
...itu tidak mungkin
agar pikiran Anda dapat mencernanya.
51
00:08:56,745 --> 00:08:58,588
Mungkin tutup matamu.
52
00:08:58,747 --> 00:09:01,466
Cobalah Membuka. Di Sini.
53
00:09:03,293 --> 00:09:05,512
Cobalah mendengarkan dari hatimu.
54
00:09:13,470 --> 00:09:17,600
Dua tahun lalu, saya terbangun di bawah air.
55
00:09:22,645 --> 00:09:25,819
Itu adalah bak mandi,
terisi sekitar tiga perempat tingginya.
56
00:09:26,649 --> 00:09:28,993
Aku terengah-engah.
57
00:09:29,152 --> 00:09:30,404
Batuk...
58
00:09:30,570 --> 00:09:33,665
...mendengus air ini.
59
00:09:33,823 --> 00:09:37,293
[Terengah-engah]
60
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
Saya merasakan ini...
61
00:09:43,833 --> 00:09:46,757
...rasa kehilangan yang luar biasa.
62
00:09:48,254 --> 00:09:53,681
Seperti saat kau terbangun dari mimpi
tentang seseorang yang sangat kamu cintai.
63
00:09:55,220 --> 00:09:58,144
Dan Anda berbalik di tempat tidur dan mengingat...
64
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
...bahwa mereka sudah mati selama bertahun-tahun.
65
00:10:09,234 --> 00:10:11,362
Apa yang kulakukan di kamar motel itu?
66
00:10:12,362 --> 00:10:13,705
[Berdering]
67
00:10:14,030 --> 00:10:15,498
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
68
00:10:18,827 --> 00:10:23,549
Aku ingat namaku, hari ulang tahunku.
31 Oktober.
69
00:10:23,706 --> 00:10:24,832
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
70
00:10:24,999 --> 00:10:26,546
Tidak ada yang lain.
71
00:10:28,128 --> 00:10:30,597
Aku berakhir di jalanan.
72
00:10:32,674 --> 00:10:36,850
Sebagai orang tanpa ID...
73
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
...tidak ada uang...
74
00:10:40,306 --> 00:10:43,810
...tidak ada kenangan yang bisa melakukannya.
75
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
Saya merasa sangat kesepian.
76
00:10:48,189 --> 00:10:49,816
Dan kelelahan sepanjang waktu.
77
00:10:50,567 --> 00:10:54,197
Sistem kekebalan tubuhku hilang.
78
00:10:54,988 --> 00:11:00,245
Pada saat itu, kaki dan lengan kananku
akan tertidur.
79
00:11:01,369 --> 00:11:04,794
Seperti dalam meditasi lho, tapi berjam-jam.
80
00:11:06,040 --> 00:11:10,261
Dan aku tidak bisa membangunkan mereka.
Mereka asing bagiku.
81
00:11:11,629 --> 00:11:14,428
Dan aku tidak dapat mengingat apa pun.
82
00:11:16,759 --> 00:11:20,764
Tapi aku masih harus bangun setiap hari,
masih harus terus berjalan.
83
00:11:22,265 --> 00:11:26,236
Saya tidak tahu siapa saya
atau apa yang saya lakukan di sini.
84
00:11:28,605 --> 00:11:30,824
Dan saat itulah Klaus menemukanku.
85
00:11:33,443 --> 00:11:38,119
Dia telah mendengar tentangku dari orang lain.
Pernah mendengar tentang tato saya.
86
00:11:38,281 --> 00:11:39,783
[DIALOG TAK TERDENGAR]
87
00:11:41,117 --> 00:11:42,460
Dan dia menerimaku.
88
00:11:43,912 --> 00:11:46,290
Dan dia memberiku makan.
89
00:11:46,956 --> 00:11:49,129
Dan dia memberiku vitamin.
90
00:11:51,252 --> 00:11:53,425
Dalam waktu sekitar tiga atau empat minggu...
91
00:11:55,965 --> 00:11:58,809
...Aku mulai mengingat banyak hal.
92
00:12:02,639 --> 00:12:04,892
Banyak hal buruk.
93
00:12:06,100 --> 00:12:08,649
Gambar kekerasan.
94
00:12:09,229 --> 00:12:12,028
Saya sangat marah.
95
00:12:12,565 --> 00:12:14,988
Saya pikir saya sudah kehilangan akal.
96
00:12:15,735 --> 00:12:18,614
Dan kemudian Klaus menjelaskannya padaku.
97
00:12:19,030 --> 00:12:23,001
Tato saya. Tubuh yang gagal ini.
98
00:12:23,159 --> 00:12:26,129
Hal-hal yang kuingat.
Apa arti semua itu.
99
00:12:27,038 --> 00:12:30,258
Buka matamu.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
100
00:12:32,669 --> 00:12:35,969
Soalnya, jangkar adalah tanda seorang musafir.
101
00:12:36,381 --> 00:12:41,353
Dan angka 54
mengacu pada dari mana saya berasal.
102
00:12:45,181 --> 00:12:47,024
Anda tahu, saya berasal dari 54.
103
00:12:50,311 --> 00:12:52,530
2054.
104
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Masa depanmu.
105
00:13:05,201 --> 00:13:07,829
Apakah kita mendapatkan sesuatu?
Tidak ada apa-apa. Statis.
106
00:13:07,996 --> 00:13:10,670
Kami tidak mendapatkan satu frame pun?
Kami keluar dari jangkauan.
107
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
Brengsek.
108
00:13:23,720 --> 00:13:25,563
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
109
00:13:25,722 --> 00:13:30,023
Kamu seperti gemetar.
Aku tidak gemetar, Peter. Saya sedikit bersemangat.
110
00:13:31,060 --> 00:13:33,939
Itu hanya omong kosong, Lorna.
111
00:13:34,105 --> 00:13:35,527
Ya, saya tahu.
112
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Mereka lemah
dan mereka mencari makna.
113
00:13:41,237 --> 00:13:42,784
Ya.
114
00:13:43,323 --> 00:13:46,327
Anda tahu, orang-orang itu bodoh.
Itu saja.
115
00:13:50,496 --> 00:13:52,840
Tapi bagaimana jika dia?
116
00:13:54,625 --> 00:13:56,798
Apa? Dari masa depan?
117
00:13:56,961 --> 00:14:00,386
Eh, tidak ada seorang pun yang berasal dari masa depan, Lorna.
118
00:14:00,548 --> 00:14:01,800
[Terkekeh]
119
00:14:02,925 --> 00:14:04,768
Lalu siapa dia?
120
00:14:05,136 --> 00:14:08,936
Dia penipu. Dia berbahaya.
121
00:14:09,307 --> 00:14:10,934
Itu sebabnya kita harus membuat film ini.
122
00:14:13,436 --> 00:14:17,987
Kita harus mengeksposnya sebelumnya
dia menyuruh semua orang bunuh diri.
123
00:14:22,945 --> 00:14:26,165
Aku harus mengambil kebocoran.
124
00:14:26,324 --> 00:14:28,042
[LORNA TERKECIL]
125
00:14:30,870 --> 00:14:33,794
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu tidak mau ikut denganku'?
126
00:14:51,974 --> 00:14:53,442
[SEMPROTAN INHALER]
127
00:14:57,605 --> 00:14:58,652
[buang napas]
128
00:15:01,984 --> 00:15:06,660
NARATOR:
Peter Aitken menyukai matematika, logika, dirinya sendiri.
129
00:15:06,823 --> 00:15:09,326
Hal-hal yang dapat dia andalkan.
130
00:15:09,492 --> 00:15:14,840
Saat Peter berusia 12 tahun,
ibunya didiagnosis menderita kanker.
131
00:15:14,997 --> 00:15:18,672
Seorang anggota lama sekte New Age...
132
00:15:18,835 --> 00:15:24,183
...dia percaya pada pengobatan modern
tidak boleh ikut campur dalam nasibnya.
133
00:15:24,340 --> 00:15:30,143
Dia meninggal pada malam ulang tahun Peter,
saat mereka berdua tertidur.
134
00:15:30,304 --> 00:15:33,308
Peter terbangun pada usia 13 tahun dan tidak mempunyai ibu.
135
00:15:34,976 --> 00:15:36,978
[Peter terengah-engah]
136
00:15:40,690 --> 00:15:43,819
Kami mulai dengan persiapan dari luar...
137
00:15:43,985 --> 00:15:46,829
...pertemuan setiap minggunya...
138
00:15:46,988 --> 00:15:49,787
...di pusat perbelanjaan West Court...
139
00:15:49,949 --> 00:15:53,874
...bersama 20 anggota baru lainnya
yang pada akhirnya disingkirkan.
140
00:15:54,036 --> 00:15:57,256
Tidak dapat mengetahui lokasi tepatnya
dari rumah.
141
00:15:57,415 --> 00:16:01,215
Menurut perhitunganku, kami berada di dalam van
selama kurang lebih 20 menit...
142
00:16:01,377 --> 00:16:05,553
...tapi mungkin saja mereka memberi kita
pelarian, jadi...
143
00:16:05,715 --> 00:16:07,558
Dia)'
Dia)'
144
00:16:07,717 --> 00:16:13,224
Melihatnya berarti memercayainya.
Tapi tentu saja, begitulah cara kerjanya.
145
00:16:13,389 --> 00:16:17,394
Bahkan jika anggota baru meragukan ceritanya,
mereka akan kembali lagi.
146
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
[PETER TERKECIL]
147
00:16:19,353 --> 00:16:21,731
Saya mencoba untuk bekerja. Silakan?
148
00:16:21,898 --> 00:16:24,526
Maggie berkata
bahwa masa depan sudah tertulis...
149
00:16:25,318 --> 00:16:29,824
...dan itu anggotanya
adalah orang-orang terpilih.
150
00:16:30,031 --> 00:16:32,750
Peter Aitken menandatangani.
151
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
Selamat pagi semuanya.
152
00:17:13,157 --> 00:17:17,788
Uh, Nona Parker melahirkan bayinya,
jadi dia akan absen selama beberapa bulan.
153
00:17:17,954 --> 00:17:21,959
Dan itu artinya
kalian terjebak dengan saya, Tuan Aitken.
154
00:17:22,291 --> 00:17:23,634
Jadi, apa yang akan terjadi, nona-nona?
155
00:17:23,793 --> 00:17:30,221
Kita punya Perang Saudara Amerika
atau anatomi sel?
156
00:17:38,307 --> 00:17:40,435
[JAM ALARM BERBIP]
157
00:17:40,851 --> 00:17:41,943
PETER:
Lorna?
158
00:17:42,520 --> 00:17:43,897
[erangan]
159
00:17:44,063 --> 00:17:45,235
Lorna.
160
00:17:45,648 --> 00:17:47,241
PETER: Lorna.
Apa?
161
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
NARATOR:
Lorna Michaelson.
162
00:17:48,943 --> 00:17:51,492
Putri produser Hollywood
Isaac Michaelson...
163
00:17:51,654 --> 00:17:54,999
...dan Allie Bernard,
model asal Inggris yang menjadi aktris.
164
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Lorna ditinggalkan tanpa pendamping
masa remaja pemutaran perdana film...
165
00:17:58,828 --> 00:18:00,375
...dan pembukaan klub.
166
00:18:00,538 --> 00:18:05,795
Lorna mengalami mabuk pertamanya pada jam 12,
intervensi pertamanya pada usia 16 tahun.
167
00:18:05,960 --> 00:18:10,682
Pada usia 23 tahun dia kelelahan,
lelah bermain rombongan.
168
00:18:10,840 --> 00:18:13,013
Jadi Lorna membersihkan aktingnya.
169
00:18:13,175 --> 00:18:16,304
Tembakan Tequila diganti dengan
tembakan rumput gandum.
170
00:18:16,470 --> 00:18:19,440
Tapi pada akhirnya, itu hanya sebuah kecanduan
ditukar dengan yang lain.
171
00:18:19,599 --> 00:18:21,272
PETER:
Lorna.
172
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
[LORNA MENGERUT]
173
00:18:34,405 --> 00:18:35,702
Awasi kepalamu.
174
00:18:41,704 --> 00:18:45,504
[MUSIK SITAR DIPUTAR LEBIH SPEAKER]
175
00:18:45,666 --> 00:18:49,387
KLAUS:
Kocok. Kocok sekarang.
176
00:18:49,545 --> 00:18:52,048
Anda bodoh.
177
00:18:52,214 --> 00:18:56,264
Ototmu kencang
dengan perasaan yang tertekan.
178
00:18:56,427 --> 00:18:58,976
Siapa Anda sebelumnya tidak relevan.
179
00:18:59,722 --> 00:19:03,226
Lepaskan Anda, jadilah kelompok.
180
00:19:05,478 --> 00:19:08,857
Aku harus melelahkan kalian...
181
00:19:09,023 --> 00:19:14,996
...untuk membuatmu berhenti berpikir
dan mulai bernapas.
182
00:19:17,573 --> 00:19:19,075
[BERNAPAS DALAM-dalam]
183
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
[SEMUA BERNAPAS DALAM-dalam]
184
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
JOANNE:
Jangan khawatir.
185
00:19:48,646 --> 00:19:50,694
Ujian Maggie akan semakin sulit.
186
00:19:50,856 --> 00:19:54,406
Namun jika kamu lulus,
maka kamu ditakdirkan untuk bersama kami.
187
00:19:54,568 --> 00:19:58,289
Maka Anda akan siap ketika itu dimulai.
188
00:20:02,910 --> 00:20:05,880
Di sinilah kami menanam makanan Maggie.
189
00:20:06,664 --> 00:20:08,462
Ayo, pilih satu.
190
00:20:10,793 --> 00:20:12,261
MEL:
Oke.
191
00:20:13,295 --> 00:20:16,469
Apakah kamu baik?
Ya baiklah. Lakukan itu.
192
00:20:16,632 --> 00:20:17,929
Coba pikirkan tentang Maggie.
193
00:20:25,808 --> 00:20:30,814
Dia alergi terhadap segalanya
dalam periode waktu ini.
194
00:20:32,148 --> 00:20:34,947
Anda bisa makan ini?
Tentu saja bisa, Nak. Hehe.
195
00:20:35,484 --> 00:20:37,953
Itu toko kelontong
kamu harus waspada.
196
00:20:38,487 --> 00:20:41,912
Hasil bumi ditanam oleh
seseorang yang belum pernah kamu temui...
197
00:20:42,074 --> 00:20:45,169
...duduk di truk selama berminggu-minggu...
198
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
...disemprot dengan, entahlah,
siapa yang tahu apa.
199
00:20:47,621 --> 00:20:50,215
Ya, tapi ini bukan
juga sangat alami.
200
00:20:50,374 --> 00:20:54,004
Benar sekali. Tapi kata Maggie
ketika harga naik...
201
00:20:54,170 --> 00:20:56,923
...orang-orang akan mulai bercocok tanam
di garasi mereka.
202
00:20:57,590 --> 00:21:01,311
Tapi kami akan baik-baik saja.
Maggie membawa kita ke tempat yang aman.
203
00:21:04,722 --> 00:21:08,226
Maggie? Apakah kamu sekarat?
204
00:21:09,560 --> 00:21:10,982
Ya.
205
00:21:12,021 --> 00:21:15,616
Begitu juga kamu. Begitu juga dengan PJ.
206
00:21:16,650 --> 00:21:19,699
Joanne sekarat. Petrus sekarat.
207
00:21:20,738 --> 00:21:22,365
Lorna sekarat.
208
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
Setiap kehidupan adalah kematian.
209
00:21:26,327 --> 00:21:28,295
Dan sebagian besar kematian adalah karena bunuh diri.
210
00:21:28,871 --> 00:21:35,049
Beberapa lebih bertahap dibandingkan yang lain,
seperti kanker setelah bertahun-tahun merokok.
211
00:21:36,337 --> 00:21:38,556
Atau dalam kasus saya...
212
00:21:39,381 --> 00:21:42,806
...perjalanan kembali ke masa lalu
untuk menyelamatkan orang yang kamu cintai.
213
00:21:43,093 --> 00:21:47,348
Bahkan jika kamu menciumnya saat meninggalkan ruangan
214
00:21:47,515 --> 00:21:52,737
Dan bahkan jika kita tidak mengucapkan sepatah kata pun
Di depan mereka
215
00:21:52,895 --> 00:21:58,277
Dan meskipun kita tidak pernah sempat menunjukkannya kepada teman-teman kita
216
00:22:00,236 --> 00:22:04,491
GARNER: Apakah itu Abigail Pritchett?
Setidaknya tiga episode seminggu.
217
00:22:06,742 --> 00:22:08,585
Mungkin dia mengidap narkolepsi.
218
00:22:08,911 --> 00:22:10,003
[TANDA MOBIL Klakson]
219
00:22:10,162 --> 00:22:12,961
DEWITT:
Dia selalu memakai topi itu.
220
00:22:32,643 --> 00:22:34,566
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
221
00:22:36,105 --> 00:22:39,609
Oke, aku membawakanmu susu panas. Oke?
222
00:23:34,830 --> 00:23:37,629
Bisakah kamu melihatku
sebentar di sana, Lorna?
223
00:23:42,004 --> 00:23:44,757
LORNA:
Halo, Petrus.
224
00:23:45,007 --> 00:23:46,805
Hmm.
225
00:23:53,098 --> 00:23:56,523
Oke. Nah, pemancar ini merekam
semuanya dari kamera...
226
00:23:56,894 --> 00:23:59,693
...tapi akan keluar dari jangkauan
di luar 50 kaki.
227
00:23:59,855 --> 00:24:04,235
Jadi bagaimana di dunia ini
apakah kita membawa ini bersama kita?
228
00:24:09,239 --> 00:24:13,710
Petrus. Mustahil.
Nah, masyarakat perlu melihat ini.
229
00:24:14,536 --> 00:24:16,664
Orang-orang perlu melihat video Maggie.
230
00:24:17,039 --> 00:24:21,044
Peter, itu terlalu besar untuk ditelan.
Jangan menelannya.
231
00:24:22,044 --> 00:24:24,046
Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
232
00:24:25,381 --> 00:24:26,724
Makan ini.
233
00:24:27,883 --> 00:24:30,887
Berikan sedikit bantalan
jadi itu tidak akan membuatmu lelah saat keluar.
234
00:24:50,739 --> 00:24:52,241
[PETER MENDENGAR]
235
00:24:52,574 --> 00:24:54,747
Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:24:57,121 --> 00:24:58,919
Tidak yakin.
237
00:24:59,248 --> 00:25:00,966
Ya. ehem.
238
00:25:38,454 --> 00:25:39,626
Tutup matamu.
239
00:25:45,961 --> 00:25:49,181
Kembali ke masa kanak-kanak.
240
00:25:50,883 --> 00:25:54,478
Perjalanan kembali ke masa sebelum kata-kata.
241
00:25:54,636 --> 00:25:56,479
Apa kamu di sana?
242
00:25:58,807 --> 00:26:00,730
Seperti apa baunya?
243
00:26:02,186 --> 00:26:04,359
Seperti apa rasanya?
244
00:26:05,939 --> 00:26:07,987
Bagaimana perasaanmu?
245
00:26:09,526 --> 00:26:10,778
Sekarang tinggal di sana.
246
00:26:11,528 --> 00:26:14,156
[ORANG TERTAWA]
247
00:26:17,326 --> 00:26:19,829
[BABBLING DAN GIBBERING]
248
00:26:23,582 --> 00:26:26,836
Oke, kembalilah padaku.
Kembalilah ke masa sekarang.
249
00:26:28,003 --> 00:26:29,676
Sekarang kamu bisa makan apelmu.
250
00:26:40,390 --> 00:26:42,688
Tahukah kamu apa isi apel itu?
251
00:26:45,354 --> 00:26:47,197
Logika.
252
00:26:48,190 --> 00:26:50,033
Kepahitan.
253
00:26:50,692 --> 00:26:52,365
Itu omong kosong intelektual.
254
00:26:53,821 --> 00:26:56,370
Anda sudah makan apelnya.
255
00:26:56,865 --> 00:26:58,867
Itulah artinya tumbuh dewasa.
256
00:26:59,034 --> 00:27:01,207
Pertanyaannya adalah...
257
00:27:02,830 --> 00:27:04,798
...berapa banyak yang bisa kamu hilangkan?
258
00:27:09,503 --> 00:27:11,972
Apel itu ada di dalam kamu.
259
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
Sepertinya rasa takut ada pada dirimu.
260
00:27:16,885 --> 00:27:20,560
Itu menyebar ke seluruh tubuh Anda
seperti virus.
261
00:27:21,431 --> 00:27:26,232
Bagaimana kita bisa membersihkan diri dari rasa malu...
262
00:27:27,437 --> 00:27:29,906
...kebencian pada diri sendiri...
263
00:27:31,358 --> 00:27:34,237
...dan bangkit dalam pemanggilan kita sebagai orang-orang terpilih?
264
00:27:37,531 --> 00:27:41,536
Anda semua memiliki hak istimewa
untuk mengetahui masa depan.
265
00:27:46,206 --> 00:27:48,425
Tapi apakah Anda akan siap untuk itu?
266
00:27:59,928 --> 00:28:01,726
Menyedihkan.
267
00:28:05,184 --> 00:28:07,278
[MUNtah KRISTEN]
268
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
[BATUK]
269
00:28:14,735 --> 00:28:16,203
[KRISTEN TERASA]
270
00:28:19,156 --> 00:28:21,784
Lihat betapa berkomitmennya Christine.
271
00:28:23,160 --> 00:28:24,207
[BATUK]
272
00:28:26,705 --> 00:28:30,084
[ORANG BATUK DAN MUNTAH]
273
00:28:41,303 --> 00:28:43,556
MAGGIE:
Anda memurnikan diri Anda sendiri.
274
00:28:45,724 --> 00:28:47,897
Bersiap menerima takdirmu.
275
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Senang rasanya bisa membuang apelnya, bukan?
276
00:29:01,198 --> 00:29:03,747
Peter, jangan terburu-buru. Kami akan menunggumu.
277
00:29:04,326 --> 00:29:07,170
Terima kasih, tapi aku tidak bisa muntah. eh...
278
00:29:07,329 --> 00:29:10,503
Belum pernah, bahkan saat masih kecil. $0...
279
00:29:11,667 --> 00:29:14,011
Semakin banyak alasan untuk melepaskannya sekarang.
280
00:29:24,054 --> 00:29:26,352
Biarkan saja, Petrus.
281
00:29:27,307 --> 00:29:28,684
Santai aja.
282
00:29:28,850 --> 00:29:30,067
[MAGGIE BREATH ES DALAM-dalam]
283
00:29:30,227 --> 00:29:33,527
Dan biarkan itu muncul dan keluar.
284
00:29:37,234 --> 00:29:39,157
PETER: Lorna.
MAGGIE: Duduklah.
285
00:29:48,370 --> 00:29:50,464
Lorna baik-baik saja.
286
00:29:52,040 --> 00:29:54,884
Dia hanya melindungimu.
287
00:29:55,043 --> 00:29:56,386
[MENuangkan AIR]
288
00:29:56,712 --> 00:29:59,056
Apakah kamu ingin menjadi orang cacat
seumur hidup, Petrus?
289
00:30:00,340 --> 00:30:03,219
Anda membiarkan dia menjadi penopang Anda.
290
00:30:04,219 --> 00:30:05,687
Apakah kamu suka menjadi timpang?
291
00:30:07,639 --> 00:30:09,687
Tanyakan pada diri Anda...
292
00:30:11,977 --> 00:30:14,981
...kenapa aku suka menjadi timpang?
293
00:30:15,397 --> 00:30:17,070
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
294
00:30:18,066 --> 00:30:20,489
Tanyakan pada diri Anda sekarang. Katakan itu.
295
00:30:21,236 --> 00:30:23,989
Katakan, "Mengapa saya suka menjadi timpang?"
296
00:30:27,326 --> 00:30:28,919
eh...
297
00:30:29,077 --> 00:30:31,171
Mengapa saya suka menjadi timpang?
298
00:30:32,748 --> 00:30:34,921
Itu pertanyaan yang bagus.
299
00:30:35,917 --> 00:30:38,215
Mengapa kamu suka menjadi timpang?
300
00:30:39,671 --> 00:30:42,766
Aku tidak tahu.
Pembohong.
301
00:30:47,346 --> 00:30:49,269
Anda tahu.
302
00:30:56,104 --> 00:30:59,950
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Apakah kita?
303
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Tidak.
304
00:31:02,861 --> 00:31:07,116
Kita semua hanya akan duduk di sini sambil bernapas
bau muntahan semua orang sampai kamu bisa bicara.
305
00:31:07,282 --> 00:31:09,751
Karena aku tidak ingin menghadapi diriku sendiri.
306
00:31:10,118 --> 00:31:12,371
Oke. Mengapa?
307
00:31:12,537 --> 00:31:14,631
Karena aku mungkin tidak...
308
00:31:15,665 --> 00:31:20,136
Saya mungkin tidak menyukai apa yang saya lihat.
Apa yang kamu lihat?
309
00:31:22,756 --> 00:31:24,633
Kelemahan.
310
00:31:24,800 --> 00:31:27,679
Katakan padaku sesuatu yang belum kuketahui.
311
00:31:38,146 --> 00:31:39,648
Anda ingin tahu apa yang saya lihat?
312
00:31:40,190 --> 00:31:42,284
Sebuah tusukan penahan anal.
313
00:31:42,943 --> 00:31:46,288
Siapa yang tidak bisa menari, siapa yang tidak bisa bernapas.
314
00:31:46,446 --> 00:31:48,414
Hentikan.
Tidak bisa membuat pacarnya datang...
315
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
...karena dia sangat mementingkan diri sendiri.
316
00:31:59,376 --> 00:32:02,175
Siapa yang merampas kekuasaanmu?
317
00:32:03,755 --> 00:32:08,556
Siapa yang membuatmu merasa sangat tidak berdaya
Anda menjadi terobsesi dengan kendali?
318
00:32:10,220 --> 00:32:14,350
Dengan memikirkan semuanya matang-matang
alih-alih merasakan apa pun.
319
00:32:16,351 --> 00:32:17,694
Siapa?
320
00:32:20,355 --> 00:32:24,360
Siapa yang sangat menyakitimu
kamu tidak ingin merasa seperti itu lagi?
321
00:32:28,905 --> 00:32:30,828
Apakah itu ayahmu?
322
00:32:34,119 --> 00:32:36,372
Apakah itu ibumu?
Diam.
323
00:32:37,038 --> 00:32:39,632
Tutup mulutmu, brengsek.
324
00:32:59,603 --> 00:33:01,901
Apa yang kamu sembunyikan dariku, Peter?
325
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Dia meninggalkanmu?
326
00:33:10,280 --> 00:33:13,079
Dia meninggalkanmu untuk memulai keluarga lain?
327
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
Apakah dia seorang pelacur?
aku akan memukulmu.
328
00:33:15,619 --> 00:33:19,590
Aku akan memukul wajahmu.
Apa yang dia lakukan hingga membuatmu begitu marah?
329
00:33:19,748 --> 00:33:22,422
Diam. Ini sangat bodoh.
Apa yang dia lakukan padamu?
330
00:33:23,919 --> 00:33:26,388
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia menyerah.
331
00:33:27,464 --> 00:33:28,511
Dia meninggal.
332
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
Saya masih kecil. Dan dia meninggal.
333
00:33:33,512 --> 00:33:35,731
Dia sudah mati. Semua orang senang?
334
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
Apa yang terjadi selanjutnya?
335
00:33:49,694 --> 00:33:51,913
Kamu tinggal bersama ayahmu?
336
00:33:54,616 --> 00:33:56,914
Apakah Anda tinggal di panti asuhan?
337
00:33:57,285 --> 00:34:00,789
Tidak.
Siapa yang merawatmu?
338
00:34:03,208 --> 00:34:05,051
Kakek-nenek saya.
339
00:34:07,337 --> 00:34:09,465
Jadi begitu.
340
00:34:14,010 --> 00:34:17,139
Anda adalah anak yang tampan,
bukan?
341
00:34:19,641 --> 00:34:21,689
Kamu tampan sekarang.
342
00:34:25,063 --> 00:34:28,033
Tapi kamu pasti cantik saat itu.
343
00:34:31,653 --> 00:34:34,156
Anda berada di rumah baru.
344
00:34:36,575 --> 00:34:38,794
Kamar tidur baru.
345
00:34:38,952 --> 00:34:41,250
Anda merasa ditinggalkan.
346
00:34:42,163 --> 00:34:45,633
Marah. Tidak dicintai.
347
00:34:50,171 --> 00:34:52,640
Apakah dia datang kepadamu di malam hari?
348
00:34:54,634 --> 00:34:57,513
Tidak, tentu saja tidak.
349
00:34:57,679 --> 00:35:00,307
Dia mengawasinya seperti elang,
bukan?
350
00:35:08,023 --> 00:35:10,117
Dia menunggumu sepulang sekolah?
351
00:35:14,904 --> 00:35:17,407
Anda sendirian.
352
00:35:18,908 --> 00:35:22,037
Segar seperti salju yang turun.
353
00:35:23,038 --> 00:35:25,132
Dan dia tahu.
354
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
Apakah dia membuatmu menelan racunnya?
355
00:35:52,692 --> 00:35:55,195
Saat itu kamu tidak berdaya.
356
00:35:57,030 --> 00:35:59,533
Tapi kamu tidak lagi.
357
00:36:00,992 --> 00:36:06,089
Anda bisa melepaskannya, di sini, bersama kami.
358
00:36:06,915 --> 00:36:08,258
Petrus.
359
00:36:09,292 --> 00:36:12,762
Itu bukan pilihanku, itu pilihanmu.
360
00:36:20,762 --> 00:36:22,560
Biarkan saja.
361
00:36:24,099 --> 00:36:25,442
[PETER BATUK]
362
00:36:38,154 --> 00:36:39,280
Kamu berani.
363
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Terima kasih.
364
00:37:25,994 --> 00:37:27,746
Apakah kamu baik-baik saja?
365
00:37:27,912 --> 00:37:31,542
Mm-hm. Ya, aku baik-baik saja.
366
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Oke. Saya tahu itu
kami hanya ingin memulai hari kami...
367
00:37:43,678 --> 00:37:46,397
...tetapi jika kita tidak membicarakannya...
Bicara tentang apa?
368
00:37:46,556 --> 00:37:50,026
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku tidak tahu. Maksudku...
369
00:37:52,937 --> 00:37:54,530
Kurasa aku belum pernah melihatmu menangis.
370
00:37:56,399 --> 00:37:57,946
Itu bukan air mata sungguhan.
371
00:37:58,526 --> 00:38:01,370
Tapi itu tidak palsu.
Ya, memang benar. Itu adalah air mata palsu.
372
00:38:01,529 --> 00:38:05,534
Dia seorang megalomaniak, Lorna.
Dia tahu banyak hal tentangmu.
373
00:38:05,700 --> 00:38:09,546
Tidak. Dia tidak tahu apa pun tentangku.
Dia menanyakan pertanyaan tentang saya.
374
00:38:09,704 --> 00:38:13,959
Dia ingin menjadi benar
dan aku membiarkan dia berpikir begitu.
375
00:38:14,125 --> 00:38:16,878
Jadi semua itu adalah--?
Hal itu tidak benar.
376
00:38:17,504 --> 00:38:19,552
Ayo. Tentu saja hal itu tidak benar.
377
00:38:23,259 --> 00:38:25,057
Saya minta maaf.
378
00:38:25,720 --> 00:38:27,222
Maafkan aku jika aku membuatmu takut...
379
00:38:27,388 --> 00:38:30,813
...tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan
untuk mengeluarkan kita dari sana.
380
00:38:31,518 --> 00:38:35,239
Peter, aku merasa kita sudah gila
dengan semua ini, kamu tahu?
381
00:38:35,647 --> 00:38:40,448
Sepertinya kami mulai ingin membuatnya
sebuah film dokumenter tentang aliran sesat.
382
00:38:41,444 --> 00:38:45,244
Dan sekarang kita menjadi satu?
Ya. Itu jurnalisme investigatif.
383
00:38:46,032 --> 00:38:50,128
Dia berbahaya, Peter.
Anda sendiri yang mengatakannya.
384
00:38:50,829 --> 00:38:54,083
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin kembali ke kehidupan normal kami.
385
00:38:54,249 --> 00:38:57,002
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukan itu.
Saya bisa mengajar sepanjang hari.
386
00:38:57,168 --> 00:38:59,671
Anda bisa tinggal di rumah
dan menulis serta menjelajahi web.
387
00:38:59,838 --> 00:39:03,638
Dan di akhir pekan kita bisa terbuang sia-sia
di berbagai instalasi seni...
388
00:39:03,800 --> 00:39:06,474
...atau menyelinap empat puluhan ke dalam film asing secara acak.
389
00:39:06,636 --> 00:39:10,436
Lalu tiba-tiba, seperti, kita terbangun
dan, ups, kemana perginya usia 20-an kita?
390
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Tapi di suatu tempat di Lembah...
391
00:39:12,767 --> 00:39:16,317
...ada seorang wanita yang tinggal di ruang bawah tanah
yang mengaku berasal dari masa depan.
392
00:39:16,479 --> 00:39:18,322
Dia sebenarnya mengumpulkan pengikut.
393
00:39:18,481 --> 00:39:23,908
Orang-orang yang mempercayai hal itu
dia akan memimpin mereka menuju keselamatan atau apa pun.
394
00:39:24,070 --> 00:39:26,448
Dan ya, dia berbahaya...
395
00:39:26,614 --> 00:39:29,788
...tapi kita harus menyelesaikan masalah ini
sepanjang jalan atau kita bodoh.
396
00:39:37,584 --> 00:39:39,803
Apakah kamu tidak ingin melakukan sesuatu
itu penting?
397
00:39:40,587 --> 00:39:42,305
Ya.
398
00:39:43,965 --> 00:39:45,592
Mari kita lakukan.
399
00:39:47,051 --> 00:39:49,520
Kami adalah tim.
Kita satu tim?
400
00:39:49,679 --> 00:39:53,024
Oh, kami benar-benar satu tim.
401
00:39:54,142 --> 00:39:57,396
Aku melakukan ini bersamamu.
Ya.
402
00:41:39,872 --> 00:41:42,876
[MUSIK KLASIK DIPUTAR DI RADIO]
403
00:41:58,099 --> 00:41:59,601
[menghela napas]
404
00:42:08,651 --> 00:42:12,121
Jadi setelah suamiku bangun
dan meninggalkanku...
405
00:42:12,280 --> 00:42:14,703
...Aku memakai pakaian yang sama
celana olahraga selama dua tahun.
406
00:42:15,658 --> 00:42:19,333
Maggie-lah yang membuatku melihatnya
bahwa manusia termasuk dalam hutan...
407
00:42:19,495 --> 00:42:22,544
...dan bukan di kondominium.
Ya. Saya senang Anda menelepon.
408
00:42:22,707 --> 00:42:25,210
Ini bagus.
Ya, rasanya enak, bukan?
409
00:42:25,668 --> 00:42:29,138
Hei, kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
410
00:42:33,801 --> 00:42:35,303
Setelah kamu.
411
00:42:35,470 --> 00:42:39,316
Yah, mungkin sebaiknya kita tidak masuk
sepanjang jalan karena aku harus kembali.
412
00:42:39,474 --> 00:42:43,274
Oh, ayolah, kamu akan menyukai ini.
Ayo.
413
00:42:54,489 --> 00:42:57,493
DEWITT:
Saya melakukan karyawisata La Brea Tar Pits.
414
00:42:58,117 --> 00:43:03,999
Aku berkata, kamu ingin melakukan perjalanan, lakukanlah
dokumennya sendiri, seperti orang lain.
415
00:43:04,665 --> 00:43:06,167
Mencoba mencuri perjalananku.
416
00:43:06,334 --> 00:43:07,927
GADIS:
Beri aku itu!
417
00:43:08,086 --> 00:43:10,464
PETER:
Heidi, Hentikan. Apa yang ada di dunia ini?
418
00:43:10,630 --> 00:43:12,758
Heidi, aku bilang hentikan. Turun.
419
00:43:12,924 --> 00:43:16,519
Dia merusak ranselku. Ini baru.
420
00:43:16,677 --> 00:43:17,678
[tepuk tangan DEWITT]
421
00:43:17,845 --> 00:43:20,223
Kembali bekerja. Kembali bekerja.
Pertunjukannya sudah selesai.
422
00:43:20,389 --> 00:43:21,436
Apa yang terjadi di sini?
423
00:43:21,599 --> 00:43:25,103
HEIDI:
Ransel saya. Dia menulis.
424
00:43:27,355 --> 00:43:29,107
[DEWITT BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
425
00:43:33,861 --> 00:43:35,488
Kamu baik-baik saja?
426
00:43:36,405 --> 00:43:38,373
Di Sini. Aku akan membantumu berdiri.
427
00:43:41,744 --> 00:43:43,838
[BEL SEKOLAH BERDINAR]
428
00:43:48,042 --> 00:43:49,965
Joanna?
429
00:43:50,128 --> 00:43:52,381
Saya harus kembali.
430
00:43:52,547 --> 00:43:55,801
Kami di sini.
Tidak bisa berbalik sekarang.
431
00:43:56,467 --> 00:43:58,014
Di Sini.
432
00:44:06,269 --> 00:44:07,737
Kenapa kamu punya pistol?
433
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
Joanna. Ini aneh, oke?
Hai.
434
00:44:12,400 --> 00:44:15,404
Saya hanya ingin pergi.
Oke. Tenang.
435
00:44:15,778 --> 00:44:19,408
Percayalah, Lorna. Ini sangat penting
bahwa kami saling percaya.
436
00:44:20,074 --> 00:44:21,917
Kami adalah keluarga sekarang.
437
00:44:24,162 --> 00:44:25,880
Aturan pertama.
438
00:44:26,038 --> 00:44:29,087
Selalu perlakukan senjata seolah-olah terisi peluru,
meskipun sebenarnya tidak.
439
00:44:29,250 --> 00:44:30,843
Selalu arahkan ke bawah.
440
00:44:31,002 --> 00:44:35,098
Begitulah cara Anda menghindarinya
membunuh seseorang atau diri Anda sendiri.
441
00:44:45,516 --> 00:44:47,518
Oke, kamu mencobanya-
442
00:44:47,935 --> 00:44:50,063
Aku lebih suka memperhatikanmu saja.
Ayo.
443
00:44:50,229 --> 00:44:53,574
Jangan konyol. Saya memuatnya untuk Anda.
444
00:44:53,733 --> 00:44:57,954
Ya, tapi aku merasa tidak nyaman.
Omong kosong. Ini penting.
445
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
Oke. Kaki terpisah-
446
00:45:02,783 --> 00:45:04,626
Ayolah.
447
00:45:06,829 --> 00:45:08,422
Oke, sekarang ingat...
448
00:45:08,581 --> 00:45:11,801
...mendorong dengan tangan kanan,
tarik dengan kiri.
449
00:45:12,168 --> 00:45:14,591
Oke? Membuatmu tetap stabil-
450
00:45:20,676 --> 00:45:21,893
[Tembakan]
451
00:45:23,971 --> 00:45:25,063
[Tembakan]
452
00:45:26,641 --> 00:45:27,858
[Tembakan]
453
00:45:28,976 --> 00:45:30,193
[Tembakan]
454
00:45:30,811 --> 00:45:31,983
[Tembakan]
455
00:45:37,693 --> 00:45:38,785
[Keduanya tertawa]
456
00:45:47,495 --> 00:45:49,839
Hai.
Aku mengirimimu pesan.
457
00:45:49,997 --> 00:45:51,999
Ponselku mati.
458
00:45:53,251 --> 00:45:57,597
Anda ingin membuat huevos rancheros?
Lalu apa yang terjadi dengan Joanne?
459
00:45:59,006 --> 00:46:01,930
Astaga. Dia mengajakku mendaki
melewati hutan...
460
00:46:02,093 --> 00:46:03,515
...ke lapangan tembak ini.
461
00:46:04,428 --> 00:46:07,181
Tapi ternyata aku cukup pandai dalam hal itu.
462
00:46:07,348 --> 00:46:10,272
Eh, kenapa Joanne yang mengajar
kamu bagaimana cara menembakkan pistol?
463
00:46:11,018 --> 00:46:15,148
Saya tidak tahu, menyenangkan?
Itu menyenangkan?
464
00:46:17,525 --> 00:46:18,697
Bagaimana menurutmu?
465
00:46:18,859 --> 00:46:21,282
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
Itulah masalahnya.
466
00:46:21,445 --> 00:46:24,198
Kami tidak tahu siapa orang-orang ini,
apa yang mereka mampu lakukan.
467
00:46:24,365 --> 00:46:28,586
Apa "tempat aman" itu Maggie
terus berbicara tentang membawa kita ke sana?
468
00:47:29,597 --> 00:47:33,602
Um, aku hanya ingin tahu.
469
00:47:34,185 --> 00:47:40,033
Akan seperti apa jadinya
kapan perang saudara dimulai?
470
00:47:40,941 --> 00:47:42,193
MAGGIE:
Segalanya menjadi satu.
471
00:47:44,153 --> 00:47:46,531
Dan mereka berantakan.
472
00:47:49,283 --> 00:47:52,036
Ini saat yang sangat gelap.
473
00:47:53,120 --> 00:47:55,794
Generasi saya sangat nyaman
dengan kematian.
474
00:47:56,582 --> 00:47:59,631
Dan orang-orang mati di sekitar Anda sepanjang waktu.
475
00:48:00,336 --> 00:48:03,306
Tapi tetap saja ada keindahan.
476
00:48:03,464 --> 00:48:06,183
Terutama ketika orang mulai bergerak
ke pedesaan.
477
00:48:06,342 --> 00:48:10,563
Ada tarian dan teater.
478
00:48:10,971 --> 00:48:12,314
Permainan cinta.
479
00:48:12,473 --> 00:48:16,603
Apakah masih ada, seperti CD atau MP3
atau sesuatu?
480
00:48:16,769 --> 00:48:17,986
[MAGGIE TERKECIL]
481
00:48:18,145 --> 00:48:19,567
eh...
482
00:48:20,022 --> 00:48:23,572
Tidak semua orang mempunyai akses
untuk teknologi semacam itu...
483
00:48:23,734 --> 00:48:28,456
...jadi album rekamannya tidak sebanyak itu...
484
00:48:28,614 --> 00:48:30,616
...tapi ada banyak musik live.
485
00:48:31,784 --> 00:48:33,331
Namun sesekali...
486
00:48:33,702 --> 00:48:37,673
... sebuah lagu akan datang
itu menggerakkan semua orang.
487
00:48:39,041 --> 00:48:43,012
Dan itu menemukan cara untuk menyiasatinya.
Bahkan tanpa MP3.
488
00:48:43,170 --> 00:48:45,138
Maukah kamu menyanyikan sesuatu untuk kami dari zamanmu?
489
00:48:45,297 --> 00:48:47,470
Tidak.
LYLE: Ayolah.
490
00:48:47,633 --> 00:48:49,635
MAGGIE: Saya tidak menyanyi.
Ayolah?
491
00:48:49,802 --> 00:48:52,100
KRISTEN: Ya, ya.
Hanya satu lagu.
492
00:48:52,763 --> 00:48:55,357
Kami ingin mendengar masa depan.
Anda ingin bagaimana masa depan--?
493
00:48:55,516 --> 00:48:57,439
Ya.
MAGGIE: Seperti apa masa depannya?
494
00:48:57,601 --> 00:48:59,148
Eh...
495
00:49:00,563 --> 00:49:02,565
[Tertawa]
496
00:49:02,731 --> 00:49:04,199
Oke.
497
00:49:05,025 --> 00:49:06,698
Eh...
498
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
Lagu ini sangat populer
tepat sebelum aku pergi.
499
00:49:12,700 --> 00:49:16,045
Saya sangat menyesal. saya tidak bisa. Maaf.
500
00:49:16,203 --> 00:49:18,376
Kami akan menutup mata.
Ya.
501
00:49:18,539 --> 00:49:19,586
Mm-hm.
502
00:49:22,376 --> 00:49:24,049
Oke.
503
00:49:37,558 --> 00:49:42,064
[BERNYANYI]
Oh, hidupku
504
00:49:43,814 --> 00:49:47,535
Berubah setiap hari
505
00:49:49,445 --> 00:49:53,075
Dengan segala cara
506
00:49:54,408 --> 00:49:58,754
Oh, mimpiku
507
00:49:58,913 --> 00:50:07,219
Tidak pernah seperti yang terlihat
508
00:50:10,966 --> 00:50:15,187
Sekarang aku memberitahumu secara terbuka
509
00:50:16,263 --> 00:50:21,110
Kamu memiliki hatiku jadi jangan sakiti aku
510
00:50:23,062 --> 00:50:26,862
Untuk apa yang tidak dapat kutemukan
511
00:50:28,484 --> 00:50:32,785
Pikiran yang benar-benar luar biasa
512
00:50:32,947 --> 00:50:37,453
Sangat pengertian dan baik hati
513
00:50:38,160 --> 00:50:41,790
Kamu adalah segalanya bagiku
514
00:50:44,959 --> 00:50:47,929
Apakah kamu ingin mencoba bernyanyi
yang terakhir bersamaku?
515
00:50:49,672 --> 00:50:50,719
Bunyinya:
516
00:50:50,881 --> 00:50:54,385
SEMUA:
Oh, hidupku
517
00:50:56,178 --> 00:50:59,978
Berubah setiap hari
518
00:51:00,140 --> 00:51:04,486
Dengan segala cara
519
00:51:05,521 --> 00:51:10,823
Dalam semua mimpiku
520
00:51:11,110 --> 00:51:15,581
Tidak pernah seperti yang terlihat
521
00:51:15,823 --> 00:51:19,453
Karena kamu adalah mimpi bagiku
522
00:51:19,618 --> 00:51:22,167
Mimpilah aku
523
00:51:24,290 --> 00:51:26,088
[ORANG TERTAWA]
524
00:51:26,500 --> 00:51:28,969
LYLE: Terima kasih.
MEL: Ya. Itu bagus.
525
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
LAM:
Maggie?
526
00:51:32,047 --> 00:51:35,142
Aku, uh... Maksudku, jangan ada rasa tidak hormat.
527
00:51:35,342 --> 00:51:40,143
Tapi lagu itu, kamu tahu--
Saya yakin Anda tahu, itu oleh The Cranberries.
528
00:51:42,308 --> 00:51:45,687
Itu berasal dari tahun 90an.
529
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Tahun 1990-an.
530
00:51:49,773 --> 00:51:52,026
Oh, itu mungkin saja.
531
00:51:52,192 --> 00:51:54,695
Saya tidak akan tahu
karena saya tidak hidup di tahun 90an.
532
00:51:56,030 --> 00:52:00,877
Di masa depan, itu menjadi terkenal
oleh penyanyi bernama Benetton.
533
00:52:02,703 --> 00:52:05,627
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu
dari masa depan yang bisa kita buktikan?
534
00:52:05,789 --> 00:52:07,382
Sesuatu segera.
535
00:52:07,541 --> 00:52:09,009
Hah.
536
00:52:12,921 --> 00:52:16,300
Kapan kamu lahir?
Tujuh puluh sembilan.
537
00:52:16,467 --> 00:52:18,310
Oke.
538
00:52:19,511 --> 00:52:22,811
Buktikan kepada saya bahwa Anda masih hidup di tahun 80an.
539
00:52:23,682 --> 00:52:26,856
Ceritakan padaku sesuatu yang terjadi
pada musim semi tahun 1959.
540
00:52:27,019 --> 00:52:29,067
Apa?
541
00:52:29,229 --> 00:52:31,573
Saya lahir pada tahun 2030.
542
00:52:32,483 --> 00:52:36,033
Kamu memintaku untuk memberitahumu sesuatu
itu terjadi pada tahun 2010.
543
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
Itu dua puluh tahun sebelum saya lahir.
544
00:52:39,573 --> 00:52:41,246
Jadi saya meminta Anda melakukan hal yang sama.
545
00:52:43,452 --> 00:52:47,082
Katakan padaku sesuatu yang terjadi
pada musim semi tahun 1959.
546
00:52:47,373 --> 00:52:48,420
Eh...
547
00:52:50,334 --> 00:52:53,258
Kennedy dibunuh.
MAGGIE: Pada tahun 1963.
548
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
Itu empat tahun dari tahun 1959.
549
00:52:56,590 --> 00:53:00,345
Kamu ingin aku memberitahumu sesuatu
Anda dapat membuktikannya pada tahun 2014?
550
00:53:00,511 --> 00:53:02,605
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
551
00:53:06,183 --> 00:53:09,187
Apa yang akan kamu lakukan pada dirimu sendiri sampai saat itu tiba?
552
00:53:13,107 --> 00:53:16,862
Saya dapat memberi tahu Anda sebuah peristiwa besar beberapa tahun lagi.
553
00:53:17,778 --> 00:53:21,783
Dan setelah itu akan terjadi
peristiwa demi peristiwa demi peristiwa.
554
00:53:24,451 --> 00:53:25,998
Tapi pikiran sesempit milikmu...
555
00:53:26,161 --> 00:53:29,961
... tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan dengan informasi itu.
556
00:53:33,877 --> 00:53:35,424
Kamu boleh pergi sekarang, Lam.
557
00:53:35,587 --> 00:53:36,634
[mencemooh]
558
00:53:36,797 --> 00:53:39,641
Aku hanya... Aku tidak--
559
00:53:39,800 --> 00:53:41,268
O'SHEA: Ayo pergi.
LAM: Tunggu.
560
00:53:41,427 --> 00:53:45,648
Christine, kamu harus memutuskan
apa yang ingin kamu lakukan di sini.
561
00:53:46,598 --> 00:53:47,645
Christie.
562
00:53:52,563 --> 00:53:56,238
LAM:
Christie, dia berbohong. Sudah jelas.
563
00:53:56,400 --> 00:53:58,903
Kalian semua gila!
564
00:54:00,988 --> 00:54:02,331
[pintu tertutup]
565
00:54:05,492 --> 00:54:07,415
Aku tidak bisa menghilangkan lagu itu dari kepalaku.
566
00:54:07,578 --> 00:54:09,125
[Terkekeh]
567
00:54:09,663 --> 00:54:12,086
Ah, aku juga tidak bisa.
568
00:54:12,249 --> 00:54:14,718
Jika Anda akan memilih
sebuah lagu dari masa depan...
569
00:54:14,877 --> 00:54:18,507
...mengapa itu menjadi "Mimpi"
oleh The Cranberry?
570
00:54:20,674 --> 00:54:22,893
KLAUS:
Tolong lepaskan pengekangan Peter.
571
00:54:26,638 --> 00:54:30,108
Jika kau mau ikut denganku, tolong, Peter,
Maggie akan menemuimu.
572
00:54:30,267 --> 00:54:32,941
Hanya Peter, Lorna.
Oke.
573
00:54:34,855 --> 00:54:38,610
Saya akan menunggu di sini.
Tidak perlu. Kami akan mengantarmu pulang.
574
00:55:02,341 --> 00:55:03,888
[SEMPROTAN INHALER]
575
00:55:11,517 --> 00:55:13,315
MAGGIE:
Masuk.
576
00:55:16,355 --> 00:55:18,357
[PERALATAN MEDIS BERPUTAR]
577
00:55:20,859 --> 00:55:21,906
[MEL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
578
00:55:22,069 --> 00:55:23,571
MAGGIE:
Anda bisa duduk.
579
00:55:29,409 --> 00:55:30,956
[pintu tertutup]
580
00:55:38,961 --> 00:55:40,338
Ah.
581
00:55:47,511 --> 00:55:48,763
[menghela napas]
582
00:56:00,732 --> 00:56:02,450
[Terkekeh]
583
00:56:04,278 --> 00:56:06,121
Saya dari masa depan. Saya bukan orang suci.
584
00:56:25,173 --> 00:56:28,347
Apakah kamu dan Lorna senang di sini bersama kami?
Ya.
585
00:56:28,510 --> 00:56:31,980
Ya. Tentu saja kita.
Orang-orang pergi.
586
00:56:33,265 --> 00:56:35,438
Orang lain yang saya usir...
587
00:56:36,435 --> 00:56:40,781
...karena mereka sakit atau malas.
588
00:56:41,982 --> 00:56:46,783
Anda bukan salah satu dari mereka, bukan?
Tidak. Tidak, bukan aku.
589
00:56:46,945 --> 00:56:49,243
Tahukah kamu alasannya
Aku mengusir Lam?
590
00:56:50,157 --> 00:56:52,330
Karena dia menanyaimu?
591
00:56:53,660 --> 00:56:55,162
Tidak.
592
00:56:55,996 --> 00:56:57,464
Saya tidak picik.
593
00:56:58,457 --> 00:57:01,552
Saya tidak terlalu peduli jika orang-orang mempercayai saya.
594
00:57:02,377 --> 00:57:05,677
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
jika saya berada di posisi mereka.
595
00:57:06,006 --> 00:57:10,637
Lalu kenapa kamu mengusirnya?
Karena saya tahu Christine tumbuh dewasa.
596
00:57:11,970 --> 00:57:16,817
Tapi aku tidak pernah melihat Lam.
Menurutku dia bukan bagian dari kita.
597
00:57:17,601 --> 00:57:19,353
Apakah Lorna dan aku ada di sana?
598
00:57:20,854 --> 00:57:22,822
Itu terserah Anda.
599
00:57:23,732 --> 00:57:25,154
Kami ingin berada di sana.
600
00:57:29,071 --> 00:57:32,041
Maukah kamu membantuku?
Apa pun.
601
00:57:32,199 --> 00:57:33,746
Ya?
602
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
[Terkekeh]
603
00:57:55,055 --> 00:57:59,686
Ini Abigail Pritchett.
604
00:58:01,728 --> 00:58:03,605
Saya tidak mengerti.
605
00:58:04,398 --> 00:58:06,492
Aku ingin kamu membawanya kepadaku.
606
00:58:09,736 --> 00:58:12,114
[Terkekeh]
607
00:58:12,280 --> 00:58:14,703
Uh... Apakah kamu bercanda?
608
00:58:18,578 --> 00:58:21,832
Apa yang kamu inginkan
dengan seorang gadis berusia 8 tahun?
609
00:58:21,999 --> 00:58:23,876
Jangan khawatir tentang itu.
610
00:58:24,042 --> 00:58:25,089
[mencemooh]
611
00:58:25,252 --> 00:58:29,177
Yah, tidak mungkin aku membawanya
seorang gadis kecil ke ruang bawah tanah ini. Itu...
612
00:58:29,339 --> 00:58:32,718
Maka mungkin Anda dan Lorna harus melakukannya
menjauhlah dari ruang bawah tanah ini juga.
613
00:58:33,760 --> 00:58:35,103
Anda tidak bermaksud demikian.
614
00:58:36,096 --> 00:58:38,394
Aku perlu menemui Abigail Pritchett.
615
00:58:38,557 --> 00:58:40,184
Mengapa?
616
00:58:41,101 --> 00:58:44,526
Bawa dia kepadaku dan tinggallah, atau jangan dan pergi.
617
00:58:44,688 --> 00:58:46,065
[mencemooh]
618
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
Pasti ada hal lain
Yang bisa saya lakukan untuk membuktikan kesetiaan saya.
619
00:58:49,776 --> 00:58:51,449
Tidak ada.
620
00:58:51,778 --> 00:58:53,951
Itu harus mengeluarkan biaya
menjadi sesuatu yang berharga.
621
00:58:54,114 --> 00:58:57,118
Anda meminta saya untuk menculik
seorang anak berusia 8 tahun.
622
00:58:57,284 --> 00:59:00,254
Bukan menculik.
Saya bisa dipecat atau ditangkap.
623
00:59:00,412 --> 00:59:01,459
Saya perlu tahu alasannya.
624
00:59:02,122 --> 00:59:04,716
Bagaimana? Dia penting.
625
00:59:09,004 --> 00:59:11,803
Dia gadis kecil yang sangat cerdas.
Apa yang kamu inginkan darinya?
626
00:59:11,965 --> 00:59:14,263
Hanya untuk melihatnya.
Untuk apa?
627
00:59:14,551 --> 00:59:16,303
Karena saya perlu.
Perlu?
628
00:59:18,055 --> 00:59:19,648
Siapa dia?
629
00:59:22,225 --> 00:59:24,648
Abigail Pritchett adalah ibuku.
630
00:59:35,072 --> 00:59:36,915
Oke.
631
00:59:38,033 --> 00:59:39,785
Waktunya tidur.
632
00:59:40,494 --> 00:59:41,837
Ayo.
633
00:59:45,332 --> 00:59:46,834
Ayo.
634
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
Tidak apa-apa. Ayo.
635
01:00:11,108 --> 01:00:12,951
Oke.
636
01:00:35,924 --> 01:00:37,597
Jadi?
637
01:00:39,594 --> 01:00:41,437
Jadi...
638
01:00:44,224 --> 01:00:47,774
Dia ingin aku membawanya
salah satu muridku.
639
01:00:47,936 --> 01:00:49,904
Tunggu. Apa?
Ya.
640
01:00:50,063 --> 01:00:52,065
Abigail Pritchett.
641
01:00:54,901 --> 01:00:56,574
Apakah dia mengatakan alasannya?
642
01:00:56,736 --> 01:00:58,534
Ya.
643
01:00:59,489 --> 01:01:03,665
Maggie mengklaim bahwa gadis itu adalah ibunya.
644
01:01:08,206 --> 01:01:11,130
Ya, bagaimana mereka bisa tahu
bahwa kamu bekerja di sekolah?
645
01:01:11,293 --> 01:01:15,548
Aku tidak tahu. Saya pasti sudah menyebutkannya.
646
01:01:19,968 --> 01:01:21,766
Saya pikir kita harus melapor ke polisi.
647
01:01:21,928 --> 01:01:23,225
POLISI?
Ya.
648
01:01:23,388 --> 01:01:24,765
[mencemooh]
649
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
Ya. Um, halo, Petugas Randal.
650
01:01:27,851 --> 01:01:30,821
Ya? Halo.
Saya ingin melaporkan seorang penjelajah waktu...
651
01:01:30,979 --> 01:01:33,903
...tinggal di ruang bawah tanah di suatu tempat.
Saya tidak tahu di mana tepatnya.
652
01:01:34,065 --> 01:01:36,739
Mereka ingin Anda membawanya
seorang anak berusia 8 tahun.
653
01:01:36,902 --> 01:01:38,620
Itu penculikan.
654
01:01:38,778 --> 01:01:40,621
Aku tahu itu dan akulah yang melakukannya.
655
01:01:40,780 --> 01:01:43,784
Jadi, untuk apa mereka menangkapnya?
Meminta darah?
656
01:01:43,950 --> 01:01:46,499
Oke. Jadi kamu--?
Baiklah, biarkan aku meluruskannya.
657
01:01:46,661 --> 01:01:49,585
Jadi, Anda sebenarnya sedang mempertimbangkan
membawakan mereka gadis itu?
658
01:01:50,165 --> 01:01:51,382
Tidak. Tidak.
659
01:01:55,212 --> 01:01:57,055
Apakah kamu?
Tidak tidak tidak.
660
01:01:57,214 --> 01:01:59,967
Ini adalah ujian. Jika kita tidak melakukan ini,
mereka akan mengusir kita.
661
01:02:01,301 --> 01:02:03,724
Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
Anda selalu melakukan ini.
662
01:02:03,887 --> 01:02:06,106
Apa yang selalu saya lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?
663
01:02:06,264 --> 01:02:10,314
Anda mendaftar untuk sesuatu dan kemudian Anda memberikan jaminan
ketika keadaan menjadi sulit.
664
01:02:10,477 --> 01:02:13,651
Apa yang kamu bicarakan?
Anda. Tentang menyelesaikan apa yang kita mulai.
665
01:02:13,813 --> 01:02:16,862
Anda memulai novel yang tidak pernah Anda selesaikan.
Ambil gambar yang tidak pernah Anda kembangkan.
666
01:02:17,025 --> 01:02:19,824
Selesaikan apa yang kamu mulai.
Kamu yang memulai ini.
667
01:02:21,821 --> 01:02:24,415
Saya bersedia melakukan semuanya.
Seberapa jauh kamu akan pergi?
668
01:02:24,866 --> 01:02:27,244
Dan bagaimana kabarmu berbeda
dari ibumu?
669
01:02:27,661 --> 01:02:30,335
Itu pilihan yang murah.
Ya?
670
01:02:30,872 --> 01:02:32,795
Tidak jika itu disampaikan oleh Maggie.
671
01:02:32,958 --> 01:02:35,177
Ayolah.
Apa?
672
01:02:35,335 --> 01:02:37,588
Saya melihat cara Anda memandangnya, Peter.
673
01:02:37,754 --> 01:02:40,007
Ssst. Anda bercanda, bukan?
Tidak, bukan aku.
674
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Apakah Anda iri dengan penipuan itu?
675
01:02:41,925 --> 01:02:43,677
Mengapa tidak?
676
01:02:43,843 --> 01:02:45,595
Dia cantik.
677
01:02:46,429 --> 01:02:48,648
Memukau.
678
01:02:51,559 --> 01:02:54,108
Dalam 15 menit dia membawakanmu
untuk orgasme emosional...
679
01:02:54,271 --> 01:02:56,365
...yang belum pernah kulihat selama tiga tahun, Peter.
680
01:02:56,523 --> 01:02:58,446
"Orgasme emosional"? Apa itu?
681
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Katakan padaku.
682
01:02:59,859 --> 01:03:01,861
Kamu orang. Kalian membuatku tertawa.
683
01:03:02,028 --> 01:03:03,701
Siapakah "kalian"?
Kalian...
684
01:03:03,863 --> 01:03:06,992
...Siapa yang menghabiskan banyak uang untuk terapi.
Anda bisa menggunakan beberapa.
685
01:03:07,158 --> 01:03:09,752
Rehabilitasi. Anda pikir karena
kamu menghabiskan jam kerja ini...
686
01:03:09,911 --> 01:03:12,380
... kamu entah bagaimana berhak
untuk meraih gelar di bidang psikologi?
687
01:03:12,539 --> 01:03:13,711
Anda sekarang ahlinya?
688
01:03:13,873 --> 01:03:18,253
Kenyataannya adalah, setelah sekian lama,
kalian keparat baru saja tiba di tempat itu...
689
01:03:18,420 --> 01:03:21,048
...kita semua telah mengalaminya sepanjang hidup kita.
690
01:03:22,299 --> 01:03:26,554
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Peter?
Menurutku, kamulah yang membuat kekacauan.
691
01:03:26,720 --> 01:03:30,566
Anda belum mencatat rekamannya
atau merekam rekaman apa pun dalam beberapa minggu.
692
01:03:30,724 --> 01:03:33,648
Ya. Anda tidak peduli
tentang pembuatan film dokumenter ini.
693
01:03:33,810 --> 01:03:36,563
Ini tentang Maggie.
Anda bersedia melakukan apa pun untuknya.
694
01:03:36,730 --> 01:03:38,903
Anda sendiri yang mengatakannya.
695
01:03:39,065 --> 01:03:42,160
Jadi kamu tahu?
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
696
01:03:42,819 --> 01:03:45,368
Aku akan membantumu berkemas.
697
01:03:45,530 --> 01:03:47,248
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang saya lakukan?
698
01:03:47,407 --> 01:03:48,533
Keluar!
699
01:03:48,742 --> 01:03:51,746
[LIBBY GERY'S "KAMU TINGGAL
ATAU KAMU PERGI" BERMAIN]
700
01:03:53,121 --> 01:03:54,543
aku minta maaf.
701
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
Kami adalah tim yang buruk.
702
01:03:59,919 --> 01:04:02,672
Kamu tinggal atau pergi
703
01:04:04,632 --> 01:04:07,681
Tapi kamu tidak tahan lagi di sana
704
01:04:09,429 --> 01:04:12,899
Hatiku membara, tapi aku
705
01:04:14,267 --> 01:04:17,897
Aku tahu aku mulai menangis
706
01:04:19,105 --> 01:04:22,200
Dan bahkan ketika aku sampai di rumah
707
01:04:23,777 --> 01:04:28,578
Aku masih bisa mencium baumu di pakaianku
708
01:04:28,740 --> 01:04:32,119
Dan aku tidak akan mengemasnya
709
01:04:33,453 --> 01:04:38,710
Aku gagap, aku gagap
Tapi tidak hari ini
710
01:04:42,420 --> 01:04:44,593
Klaus, ini Peter.
711
01:04:44,756 --> 01:04:47,179
Beritahu Maggie aku akan melakukannya.
712
01:05:18,540 --> 01:05:21,589
CAROL:
Tidak mungkin seburuk itu semua.
713
01:05:25,630 --> 01:05:27,177
Anda ingin membicarakannya?
714
01:05:27,340 --> 01:05:29,217
TIDAK.
715
01:05:30,176 --> 01:05:31,473
Terima kasih.
716
01:05:31,636 --> 01:05:33,764
Dia akan datang.
717
01:05:34,305 --> 01:05:39,106
Kamu adalah tipe perempuan
Anda mencoba untuk menikah jika Anda bisa.
718
01:05:39,853 --> 01:05:41,355
Ya.
719
01:05:43,731 --> 01:05:45,449
Ya, aku tidak tahu tentang semua itu.
720
01:05:47,152 --> 01:05:48,199
Lorna?
721
01:05:50,071 --> 01:05:51,698
Bagaimana kamu tahu namaku?
722
01:05:53,533 --> 01:05:57,458
Saya rasa saya dapat membantu Anda
mengembalikan kesadarannya.
723
01:06:06,129 --> 01:06:08,131
Anda mengenalnya sebagai Maggie.
724
01:06:08,756 --> 01:06:10,508
Nama aslinya adalah Shelly Whipple.
725
01:06:12,719 --> 01:06:16,394
Dan siapa kamu?
Carol Briggs, dari Departemen Kehakiman.
726
01:06:17,307 --> 01:06:20,777
Maggie dicari di Sacramento
untuk perampokan bersenjata...
727
01:06:20,935 --> 01:06:23,859
...dan di Fresno karena pembakaran.
728
01:06:27,442 --> 01:06:29,570
Itu sebabnya dia tidak pernah meninggalkan ruang bawah tanah.
729
01:06:29,736 --> 01:06:32,990
Lorna, kamu berada dalam posisi unik di sini.
730
01:06:33,406 --> 01:06:37,582
Anda bisa mencuci tangan dari semua ini,
itulah yang akan dilakukan kebanyakan orang.
731
01:06:37,744 --> 01:06:39,872
Tapi menurutku kamu tidak seperti kebanyakan orang.
732
01:06:40,038 --> 01:06:42,416
Mengapa kamu datang kepadaku?
Maksudku, kenapa bukan Peter?
733
01:06:42,582 --> 01:06:44,255
Kita membutuhkan pemimpin yang tenang.
734
01:06:44,667 --> 01:06:47,170
Seseorang yang menjadi mata dan telinga kita.
735
01:06:47,337 --> 01:06:50,090
Dengar, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu, oke,
tapi itu tidak banyak.
736
01:06:50,256 --> 01:06:52,509
Lorna, kami yakin Maggie sedang mempersenjatai diri.
737
01:06:53,676 --> 01:06:57,271
Disadari atau tidak, subyeknya
sedang dibentuk menjadi milisi.
738
01:06:57,430 --> 01:06:59,728
Saya tidak akan berjalan kembali ke lubang ular.
739
01:06:59,891 --> 01:07:02,690
Yang harus Anda lakukan
adalah membantu kami memancing ular itu keluar.
740
01:07:02,852 --> 01:07:06,106
Saya minta maaf. saya sudah selesai.
741
01:07:07,106 --> 01:07:08,904
Apakah mereka sudah meminta seorang anak?
742
01:07:12,403 --> 01:07:16,453
Ya, seorang gadis kecil.
Itu bagian dari penipuan mereka.
743
01:07:17,450 --> 01:07:20,420
Apakah mereka mengatakan apa yang mereka inginkan darinya?
744
01:07:20,578 --> 01:07:22,421
Maggie bilang itu ibunya.
745
01:07:22,580 --> 01:07:24,582
[TERTAWA]
746
01:07:26,251 --> 01:07:28,299
Itu bagus.
747
01:07:29,420 --> 01:07:32,469
Bisakah kamu menyimpan rahasia dari Peter?
748
01:07:32,966 --> 01:07:35,845
Lalu aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya mereka inginkan darinya.
749
01:07:45,478 --> 01:07:46,650
Saya menemukan jawabannya.
750
01:07:46,813 --> 01:07:48,235
[Peter Terkesiap]
751
01:07:49,357 --> 01:07:53,203
Hai. Kamu membuatku takut.
Kami melakukannya di tempat umum.
752
01:07:54,821 --> 01:07:57,995
Melakukan apa?
Anda membawa Maggie gadis itu.
753
01:07:58,157 --> 01:08:00,660
Tapi kamu tidak membawa gadis itu
ke ruang bawah tanah.
754
01:08:00,952 --> 01:08:05,253
Anda mengatur pertemuan di suatu tempat
di mana kita bisa menyiapkan kamera sebelumnya.
755
01:08:05,623 --> 01:08:06,875
[Terkekeh]
756
01:08:08,376 --> 01:08:10,003
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
757
01:08:11,504 --> 01:08:12,756
Anda benar.
758
01:08:13,840 --> 01:08:16,639
Saya pikir kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
759
01:08:17,218 --> 01:08:19,812
Maksudku, kami ingin membuat film dokumenter...
760
01:08:19,971 --> 01:08:23,100
...dan klimaks yang lebih baik
daripada Maggie bertemu ibunya?
761
01:08:26,978 --> 01:08:28,480
Ayo.
762
01:08:29,147 --> 01:08:30,820
Kita akan terlambat.
763
01:08:43,536 --> 01:08:45,038
[PINTU TERTUTUP DAN KLIK KUNCI]
764
01:09:07,894 --> 01:09:11,114
Apakah kamu baik-baik saja, Lorna?
Ya.
765
01:09:11,272 --> 01:09:13,149
Aku hanya lapar.
766
01:09:14,484 --> 01:09:19,866
Ayah saya sering mengatakan itu hal yang paling sulit
bagi manusia adalah transisi.
767
01:09:21,658 --> 01:09:23,877
Kami adalah orang-orang yang selamat.
768
01:09:25,036 --> 01:09:29,758
Kita bisa hidup dalam kondisi
melampaui imajinasi terliar Anda.
769
01:09:32,502 --> 01:09:35,426
Kalian sudah berpuasa selama seminggu.
770
01:09:38,925 --> 01:09:41,269
Beberapa dari Anda telah berbuat curang.
771
01:09:43,596 --> 01:09:46,395
Kamu hanya menipu dirimu sendiri.
772
01:09:50,144 --> 01:09:52,442
Di masa depan, makanan akan langka...
773
01:09:52,605 --> 01:09:56,326
...dan kelaparan yang nyata akan menjadi bagian dari kehidupan.
774
01:09:59,404 --> 01:10:01,452
Aku punya makanan untukmu.
775
01:10:02,407 --> 01:10:04,284
Anda tidak perlu memakannya.
776
01:10:06,327 --> 01:10:11,254
Tapi percayalah padaku bahwa pemikiran untuk memakannya...
777
01:10:12,375 --> 01:10:15,128
...jauh lebih menakutkan dari kenyataan.
778
01:10:18,798 --> 01:10:22,974
Orang-orang yang tidak hanya akan bertahan hidup
tapi akan berkembang...
779
01:10:23,136 --> 01:10:26,982
...adalah orang-orang yang menyadari
bahwa tidak ada yang perlu ditakutkan.
780
01:10:34,772 --> 01:10:37,821
O'Shea,
kamu ingin sesuatu untuk dimakan?
781
01:10:41,070 --> 01:10:42,413
Itu baru bagimu.
782
01:10:42,989 --> 01:10:44,787
Makanan yang bergerak.
783
01:10:47,326 --> 01:10:49,328
Lorna?
Saya seorang vegan.
784
01:10:49,495 --> 01:10:50,667
MAGGIE:
Cukup adil.
785
01:10:51,205 --> 01:10:52,331
Pete r?
786
01:11:14,270 --> 01:11:15,692
Mel.
787
01:11:25,072 --> 01:11:28,451
Segera grup ini
akan memulai perjalanannya.
788
01:11:31,245 --> 01:11:32,963
Aku tidak akan bersamamu.
789
01:11:33,122 --> 01:11:37,218
Apa? Kemana kamu pergi?
Itu hanya perubahan.
790
01:11:52,600 --> 01:11:55,399
Dan kalian akan baik-baik saja.
791
01:12:01,025 --> 01:12:02,368
Dan...
792
01:12:04,028 --> 01:12:06,781
...jika kamu membiarkan dirimu sendiri...
793
01:12:07,365 --> 01:12:10,494
...untuk diam sesekali...
794
01:12:11,536 --> 01:12:14,039
...untuk benar-benar diam...
795
01:12:15,206 --> 01:12:18,301
...kamu akan mendengar suaraku.
796
01:12:40,106 --> 01:12:43,201
Jumat depan, ada karyawisata kelas.
797
01:12:43,734 --> 01:12:45,452
Anda tahu Maggie tidak bisa pergi.
798
01:12:45,611 --> 01:12:48,785
Mikroorganisme di zaman kita
terlalu kuat untuk sistem kekebalan tubuhnya.
799
01:12:49,949 --> 01:12:51,872
Dia pernah tinggal di luar sebelumnya.
800
01:12:52,034 --> 01:12:54,378
Ya, dan itu hampir membunuhnya.
801
01:12:54,912 --> 01:12:56,459
Ya, itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
802
01:12:57,582 --> 01:13:01,007
Bawa Maggie ke La Brea Tar Pits
pada jam 1 siang. Jumat depan...
803
01:13:01,168 --> 01:13:03,262
...Aku akan membawakanmu Abigail Pritchett.
804
01:13:25,443 --> 01:13:26,990
[UDARA mendesis]
805
01:13:33,284 --> 01:13:36,003
[DEWITT BERSEMBUNYI]
806
01:13:48,299 --> 01:13:49,801
[UDARA mendesis]
807
01:13:49,967 --> 01:13:52,971
[PEREMPUAN BERceloteh DAN TERTAWA]
808
01:13:56,390 --> 01:13:58,518
Nyonya Dewitt tidak bisa datang hari ini.
809
01:13:58,684 --> 01:14:02,689
Jadi Pak Aitken akan mendampingi
perjalanan Anda ke La Brea Tar Pits.
810
01:14:02,855 --> 01:14:05,984
Saya berharap mendengar hal-hal baik darinya.
811
01:14:08,653 --> 01:14:09,825
Teman-teman.
812
01:14:09,987 --> 01:14:13,412
Oke, semuanya santai saja. Tenang saja, teman-teman.
813
01:14:13,574 --> 01:14:14,621
Sandra.
814
01:14:15,034 --> 01:14:17,833
[GADIS-GADIS TERCIKIK DAN BERceloteh]
815
01:14:23,751 --> 01:14:25,128
[PINTU BUS TERTUTUP]
816
01:14:25,544 --> 01:14:28,718
CAROL:
Saat Anda melihat Peter pergi bersama Abby, kirim pesan "hai".
817
01:14:28,881 --> 01:14:33,387
Anda akan menerima balasan "hai" dan Andy
akan datang dan mendampingi kelas.
818
01:14:33,552 --> 01:14:37,682
Maka Anda, Anda harus mengikuti Peter
di kejauhan.
819
01:14:37,848 --> 01:14:40,647
Saat Maggie tiba, kirim pesan berisi wajah tersenyum.
820
01:14:40,810 --> 01:14:45,156
Pastikan untuk membawa ponsel Anda.
Begitulah cara kami mengetahui di mana Anda berada.
821
01:14:46,065 --> 01:14:49,035
Dan mereka tahu untuk tidak menyakiti Peter, bukan?
822
01:14:49,402 --> 01:14:53,748
Tidak ada yang akan menyakiti siapa pun.
Kemungkinan besar Anda bahkan tidak akan melihat Maggie.
823
01:14:53,906 --> 01:14:55,579
Kami pasti akan membawanya masuk.
824
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
Petrus tidak akan pernah tahu
bahwa Anda terlibat.
825
01:14:58,160 --> 01:15:00,413
Akhir yang bahagia untuk semuanya.
826
01:15:04,000 --> 01:15:07,095
WANITA: Saat kita mengatakan "prasejarah",
yang kami maksud adalah "pra-menulis"...
827
01:15:07,253 --> 01:15:11,099
...suatu masa sebelum manusia dapat merekam
pengalaman tertulisnya.
828
01:15:11,257 --> 01:15:16,263
Dan pada tahun 3500 SM,
yang terjadi sekitar 5000 tahun yang lalu...
829
01:15:16,429 --> 01:15:19,933
... bahasa tertulis
dan dengan demikian dimulailah pencatatan sejarah manusia.
830
01:15:47,334 --> 01:15:51,680
Aku ingin kembali ke dalam.
Tunggu sebentar.
831
01:15:52,548 --> 01:15:54,596
Untuk apa saya dihukum?
832
01:15:54,759 --> 01:15:56,511
Tidak ada apa-apa.
833
01:15:56,677 --> 01:15:58,930
Tidak ada apa-apa, oke? Anda tidak dalam masalah.
834
01:16:03,934 --> 01:16:06,983
Oke. Dengar, bisakah kamu menyimpan rahasia?
835
01:16:07,813 --> 01:16:10,987
Temanku Maggie, dia adalah seorang aktris...
836
01:16:11,150 --> 01:16:13,198
...dan dia ingin jalan-jalan dengan anak-anak...
837
01:16:13,360 --> 01:16:18,036
...karena dia akan menjadi seperti itu
berperan sebagai seorang ibu, bukan?
838
01:16:18,199 --> 01:16:23,126
Jadi dia hanya menginginkan seseorang
bahwa dia bisa, Anda tahu, bermain pura-pura.
839
01:16:23,287 --> 01:16:25,164
Dan aku memilihmu.
840
01:16:25,331 --> 01:16:27,174
Saya harap Anda tidak keberatan.
Apakah dia ada di TV?
841
01:16:29,668 --> 01:16:32,672
Dimana Maggie?
Keluar dari pintu samping bersama Abby.
842
01:16:32,838 --> 01:16:35,307
Anda akan menerima panggilan dengan instruksi.
Tidak.
843
01:16:35,466 --> 01:16:37,639
Tidak mungkin. Ini bukan hal yang kami sepakati.
844
01:16:37,802 --> 01:16:40,225
Beritahu Maggie bahwa itu harus ada di sini atau tidak sama sekali.
845
01:16:40,387 --> 01:16:42,981
Aku akan mendampingi kelasmu.
Lepaskan sepatumu.
846
01:16:43,140 --> 01:16:44,608
Lorna mengawasi kelas.
Bukan itu masalahnya.
847
01:16:44,767 --> 01:16:47,987
Lepaskan sepatumu.
Jangan lepas itu, Abby.
848
01:16:48,145 --> 01:16:50,989
Aku ingin bertemu Maggie.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
849
01:16:51,899 --> 01:16:55,620
Ini bukan hal yang kami sepakati.
Anda punya waktu setengah jam sampai bus Anda berangkat.
850
01:16:56,445 --> 01:17:00,791
Maggie akan mendapatkan apa yang diinginkannya,
dengan atau tanpamu.
851
01:17:07,957 --> 01:17:10,005
[MEL BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
852
01:17:14,088 --> 01:17:15,715
Ayolah.
853
01:17:18,217 --> 01:17:22,893
Mengapa kita melepas sepatu kita?
Ssst. Kita harus diam sekarang, oke?
854
01:17:34,191 --> 01:17:36,489
[PELEPON BERDering]
855
01:17:36,652 --> 01:17:39,121
Ini bukan hal yang kami sepakati.
856
01:17:39,405 --> 01:17:41,078
Ini bukan--
857
01:17:42,074 --> 01:17:45,544
Ya. Ya, saya melihatnya. saya melihat...
858
01:17:53,586 --> 01:17:56,931
Jangan takut.
Mengapa saya harus takut?
859
01:18:03,429 --> 01:18:05,056
MAGGIE:
Jangan mendekat.
860
01:18:11,353 --> 01:18:14,232
Oke, saya siap. Hanya gadis itu.
861
01:18:26,160 --> 01:18:29,664
Jika aku melepas selendangku,
maukah kamu melepas topimu?
862
01:19:36,772 --> 01:19:39,150
Bagaimana kamu tahu jabat tangan rahasiaku?
863
01:19:42,486 --> 01:19:44,363
Anda mengajarkannya kepada saya.
864
01:19:46,699 --> 01:19:48,542
Shelly Whipple, Anda ditahan.
Apa?
865
01:19:48,701 --> 01:19:50,703
PETUGAS: Anda mempunyai hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan...
866
01:19:50,869 --> 01:19:53,463
...melawanmu di pengadilan.
Anda berhak mendapatkan pengacara.
867
01:19:53,622 --> 01:19:55,374
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
satu akan disediakan.
868
01:19:55,541 --> 01:19:58,465
MAGGIE: Tunggu.
Dia sakit, bajingan!
869
01:19:58,627 --> 01:20:01,551
PETUGAS : Ayolah.
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
870
01:20:03,632 --> 01:20:05,976
MEL:
Apa yang kamu lakukan, Petrus?
871
01:20:08,554 --> 01:20:10,397
Pengkhianat.
872
01:20:11,265 --> 01:20:12,733
Anda pengkhianat.
873
01:20:12,891 --> 01:20:15,440
Ayo hubungi pengacara.
874
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
Siapa dia?
875
01:20:46,258 --> 01:20:47,931
Aku tidak tahu.
876
01:20:53,098 --> 01:20:54,645
MAGGIE:
Petrus.
877
01:20:56,935 --> 01:20:59,279
Itu bukan pilihanku.
878
01:21:00,189 --> 01:21:01,941
Itu milikmu.
879
01:21:02,107 --> 01:21:04,109
["PENCURI DI MALAM HARI" HOT CHIP
BERMAIN]
880
01:21:04,276 --> 01:21:07,075
Temanku pernah memberitahuku
Sesuatu yang sangat benar
881
01:21:07,237 --> 01:21:12,209
Dia bilang hati-hati
Pencuri di malam hari
882
01:21:18,207 --> 01:21:21,507
Sayang, aku kehilanganmu di tengah keramaian ini
883
01:21:21,668 --> 01:21:26,970
Buka tanganmu
Saya ingin ditemukan
884
01:21:32,304 --> 01:21:35,729
Mungkin aku memanggil namamu di malam hari
885
01:21:35,891 --> 01:21:42,445
Buka mata kami
Kami akan merasakannya dengan penglihatan kami
886
01:22:00,833 --> 01:22:04,337
Keinginan adalah kekurangan tetapi juga keinginan
887
01:22:04,503 --> 01:22:09,304
Kebutuhan tidak berarti apa-apa
Namun harus diangkat lebih tinggi
888
01:22:15,139 --> 01:22:18,518
Kebutuhan adalah keinginan yang menyamar
889
01:22:18,684 --> 01:22:23,531
Bisa membingungkan jika didorong oleh keinginan
890
01:22:29,611 --> 01:22:32,785
Sayang, aku memanggil namamu di malam hari
891
01:22:32,948 --> 01:22:38,580
Tidak ada alasan yang diperlukan
Tatap mataku
892
01:22:59,933 --> 01:23:04,234
Kebahagiaan adalah apa yang kita semua inginkan
893
01:23:07,065 --> 01:23:12,242
Mungkin saja kita tidak selalu menginginkannya
894
01:23:14,239 --> 01:23:19,245
Kebahagiaan adalah apa yang kita semua inginkan
895
01:23:21,497 --> 01:23:27,721
Mungkin saja kita tidak semua menginginkannya
896
01:23:41,058 --> 01:23:44,403
Temanku pernah memberitahuku
Sesuatu yang sangat benar
897
01:23:44,561 --> 01:23:49,988
Dia bilang hati-hati
Serangga yang tidak menggigit
898
01:23:55,405 --> 01:23:58,750
Temanku pernah memberitahuku
Sesuatu yang sangat benar
899
01:23:58,909 --> 01:24:04,336
Dia bilang hati-hati
Pencuri di malam hari
900
01:24:25,811 --> 01:24:30,487
Kebahagiaan adalah apa yang kita semua inginkan
901
01:24:32,985 --> 01:24:38,788
Mungkin saja kita tidak selalu menginginkannya
902
01:24:40,158 --> 01:24:45,085
Kebahagiaan adalah apa yang kita semua inginkan
903
01:25:12,190 --> 01:25:13,191
[Bahasa Inggris - Amerika - PSDH]