1
00:00:04,540 --> 00:00:08,357
[♪♪♪]

2
00:00:08,358 --> 00:00:09,823
[Markas Angelo]:
Mano tėtis septintojo dešimtmečio pabaigoje,

3
00:00:09,824 --> 00:00:12,481
parsivežė namo
Žemės nuotrauka

4
00:00:12,482 --> 00:00:13,982
žiūrint iš kosmoso,

5
00:00:13,983 --> 00:00:16,437
ir man tai padarė tokį įspūdį,

6
00:00:16,438 --> 00:00:19,334
bet viena, tai privertė mane suprasti,
bendroje dalykų schemoje,

7
00:00:19,335 --> 00:00:22,267
kad mūsų planeta gana maža
ir gana baigtinis.

8
00:00:22,268 --> 00:00:23,732
Kitas dalykas
tai buvo labai pastebima

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,085
turiu omeny,
aišku, tai mėlyna planeta,

10
00:00:26,086 --> 00:00:28,266
bet iš viso vandens
šioje žemėje,

11
00:00:28,267 --> 00:00:31,709
97% yra druskos,
tai vandenynuose,

12
00:00:31,710 --> 00:00:33,209
2% yra užrakinti lede.

13
00:00:33,210 --> 00:00:34,880
Mums lieka tik 1 proc.

14
00:00:34,881 --> 00:00:37,403
tai rasta
ežeruose ir upėse,

15
00:00:37,404 --> 00:00:39,381
ir daug to vandens
nėra prieinamas.

16
00:00:39,382 --> 00:00:40,983
Taigi tikrai,
kai apie tai kalbi,

17
00:00:40,984 --> 00:00:42,380
kai tu tikrai
tu nusileisi prie to,

18
00:00:42,381 --> 00:00:43,982
turime labai mažą
vandens kiekis,

19
00:00:43,983 --> 00:00:45,585
ir tai turi prisitaikyti,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,040
<i>ne tik poreikiai
kuriuos turi žmonės,</i>

21
00:00:48,041 --> 00:00:51,892
geriamajam vandeniui,

22
00:00:51,893 --> 00:00:53,358
bet jame turi tilpti visi tie kiti
poreikiai, žemės ūkio poreikiai, pramonės poreikiai,

23
00:00:53,359 --> 00:00:56,222
todėl manau, kad turime
vandeniui gydyti

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,233
daug pagarbiau,

25
00:00:58,234 --> 00:01:01,438
Manau, kad turime gydyti upes
daug pagarbiau,

26
00:01:01,439 --> 00:01:03,858
nei mes turėjome praeityje.

27
00:01:03,859 --> 00:01:05,597
[Kumi Naidoo]:
Ateities karai

28
00:01:06,996 --> 00:01:09,518
Dėl naftos nebus kovojama.

29
00:01:09,519 --> 00:01:11,807
Ateities karai vyksta
reikia kovoti dėl vandens.

30
00:01:13,132 --> 00:01:15,620
[♪♪♪]

31
00:02:06,691 --> 00:02:09,587
[♪♪♪]

32
00:02:43,135 --> 00:02:46,373
[Pasakotojas]: Kinija: su daugiau

33
00:02:46,374 --> 00:02:49,611
daugiau nei 1,3 milijardo žmonių, tai yra
daugiausiai gyventojų turinti šalis Žemėje.

34
00:02:49,612 --> 00:02:54,486
Stresas tiekti švarų vandenį
yra beveik neįveikiamas,

35
00:02:54,487 --> 00:02:57,555
kaip jų upės
teka nelaimės zonose.

36
00:02:57,556 --> 00:02:59,702
rašė Worldwatch Institute

37
00:02:59,703 --> 00:03:04,202
kad 70% Kinijos ežerų
ir upės užterštos,

38
00:03:04,203 --> 00:03:06,779
kuri palieka mažai gėlo vandens
žmonėms, kurie jais pasitiki.

39
00:03:09,044 --> 00:03:13,509
Kinija išgyveno didelę transformaciją.
Kadaise buvusi skurdi, nuo ūkininkavimo priklausoma šalis,

40
00:03:13,510 --> 00:03:16,305
dabar jis tapo
„Pasaulio fabrikas“.

41
00:03:16,306 --> 00:03:19,374
Kitų šalių neeksportuoja
daugiau prekių nei Kinija,

42
00:03:19,375 --> 00:03:23,975
bet už tai buvo didelė kaina.

43
00:03:23,976 --> 00:03:27,112
Plačiai paplitęs dempingas
nuo toksiškų cheminių medžiagų

44
00:03:27,113 --> 00:03:30,112
užnuodijo upes
ir požeminis vanduo.

45
00:03:33,317 --> 00:03:35,601
Aplinkosaugos problemos Kinijoje.

46
00:03:35,602 --> 00:03:37,407
Žinote, vandens tarša

47
00:03:37,408 --> 00:03:39,078
yra žalingas
gėlo vandens biologinė įvairovė,

48
00:03:39,079 --> 00:03:40,544
bet daugiau nei tai,

49
00:03:40,545 --> 00:03:43,919
tai irgi kuria
toks didelis pavojus visuomenės sveikatai.

50
00:03:43,920 --> 00:03:45,624
Žinote, galbūt dabar

51
00:03:45,625 --> 00:03:48,965
mes turime šimtus milijonų
žmonių

52
00:03:48,966 --> 00:03:50,601
veikiami vandens taršos.

53
00:03:50,602 --> 00:03:52,783
[Pasakotojas]:
Ma Jun yra viena iš Kinijos

54
00:03:54,761 --> 00:03:56,704
Ryškiausias
aplinkosaugos aktyvistai.

55
00:03:56,705 --> 00:03:58,170
Jis buvo pavadintas

56
00:03:58,171 --> 00:04:00,522
vienas iš 100 įtakingiausių
žmonių visame pasaulyje pagal žurnalą „Time“.

57
00:04:00,523 --> 00:04:05,533
Mamos knyga pavadinimu
„Kinijos vandens krizė“,

58
00:04:05,534 --> 00:04:07,954
buvo pirmoji tos šalies knyga

59
00:04:07,955 --> 00:04:11,022
sutelkiant dėmesį į Kiniją
taršos problema.

60
00:04:11,023 --> 00:04:12,795
Tiek daug žmonių
gyventi prie upių,

61
00:04:12,796 --> 00:04:16,920
ir tuose kaimuose,
žinai,

62
00:04:16,921 --> 00:04:19,886
kai upės
buvo užterštas,

63
00:04:19,887 --> 00:04:23,022
jie kastų šulinį,

64
00:04:23,023 --> 00:04:24,864
ir tada apvalkalo vandeningasis sluoksnis lengvai užsiteršė,
tada pradėjome matyti, kad žmonės serga,

65
00:04:24,865 --> 00:04:28,921
o paskui – nepaprastas
didelis vėžio dažnis

66
00:04:28,922 --> 00:04:31,613
ir kitos ligos
apkarpyta, žinai,

67
00:04:31,614 --> 00:04:34,887
atsirado vėžio kaimų
palei tas upes.

68
00:04:40,683 --> 00:04:41,058
Ir pripažino, kaip, žinote,
turintys neįprastai daug vėžio atvejų

69
00:04:41,059 --> 00:04:46,273
susiję
su prasta vandens kokybe.

70
00:04:46,274 --> 00:04:48,216
Jie turi problemų
su geriamojo vandens tiekimu,

71
00:04:48,217 --> 00:04:51,557
su melsvadumblių toksinais,

72
00:04:51,558 --> 00:04:53,432
taigi yra didelis sergamumas
nuo kepenų vėžio

73
00:04:53,433 --> 00:04:55,546
kurie yra susiję su tuo.

74
00:04:57,286 --> 00:05:01,206
[Tianjie Ma]: Taip visada
nerimą kelianti patirtis

75
00:05:01,207 --> 00:05:02,705
žiūrėdamas į šias nuotraukas,

76
00:05:02,706 --> 00:05:07,717
todėl kartais renkuosi
nežiūrėti į juos per dažnai,

77
00:05:07,718 --> 00:05:09,319
bet tu turi ten eiti
ir jūs turite juos dokumentuoti,

78
00:05:09,320 --> 00:05:11,023
kitaip šių žmonių balsas
nesigirdi,

79
00:05:11,024 --> 00:05:14,842
ir jiems reikia, kad žmonės žinotų

80
00:05:14,843 --> 00:05:18,660
kad plėtros kaina
kad Kinija kenčia.

81
00:05:21,354 --> 00:05:24,013
[Bunn]: Toks požiūris
iki šiol paimtas Kinijoje

82
00:05:26,878 --> 00:05:30,251
Buvo, žinai,

83
00:05:30,252 --> 00:05:32,126
pirmiausia sutelktas į vystymąsi
ir ekonomika, ir tai buvo padaryta
su visišku pripažinimu

84
00:05:32,127 --> 00:05:34,581
ką tai padarys
aplinkai,

85
00:05:34,582 --> 00:05:39,491
taigi manau visiškas supratimas

86
00:05:39,492 --> 00:05:41,331
kad aplinka
sumokės už tai kainą,

87
00:05:41,332 --> 00:05:43,684
ir dabar jie pasiekė
taškas toje raidoje

88
00:05:43,685 --> 00:05:45,286
kur pripažįstant
socialinė ir aplinkosauginė

89
00:05:45,287 --> 00:05:47,707
ir sveikatos problemos
su juo susijęs,

90
00:05:47,708 --> 00:05:50,468
<i>Atėjo laikas veikti.</i>

91
00:05:50,469 --> 00:05:53,672
[Tianjie]:
Pastaruoju metu turime didelius miestus

92
00:05:55,787 --> 00:05:58,513
Kur jų visuma
geriamojo vandens šaltinis

93
00:05:58,514 --> 00:06:00,184
yra grasinama
dėl taršos.

94
00:06:00,185 --> 00:06:02,571
Jūs pastaraisiais metais
keli atvejai

95
00:06:02,572 --> 00:06:04,615
kur, pavyzdžiui, miestai
su keliais milijonais gyventojų

96
00:06:06,969 --> 00:06:09,287
Nes jie to bijo
jų geriamojo vandens šaltinis

97
00:06:09,288 --> 00:06:09,935
yra užterštas.

98
00:06:09,936 --> 00:06:14,844
[Bunn]: Jie išgyveno
labai, labai greitas etapas

99
00:06:16,447 --> 00:06:18,423
Iš industrializacijos,

100
00:06:18,424 --> 00:06:20,162
taigi, žinai,
per pastaruosius 40-50 metų,

101
00:06:20,163 --> 00:06:23,230
matėme didžiulius
industrializacija,

102
00:06:23,231 --> 00:06:24,696
daug hidroenergijos plėtros,

103
00:06:24,697 --> 00:06:26,538
ir daug pramonės šakų
besivystantis

104
00:06:26,539 --> 00:06:29,265
be tinkamo
taršos kontrolė,

105
00:06:29,266 --> 00:06:31,685
miestai, kurie auga
neįtikėtinu greičiu,

106
00:06:31,686 --> 00:06:33,866
taigi, žinote, numeris
milijonų žmonių miestų

107
00:06:33,867 --> 00:06:36,867
tikrai išsiplėtė,

108
00:06:36,868 --> 00:06:38,913
ir taip paėmė vandens keliai
to vystymosi našta,

109
00:06:38,914 --> 00:06:41,571
ir kaip tu gali įsivaizduoti,

110
00:06:41,572 --> 00:06:44,027
daugelis jų
yra siaubingos būklės.

111
00:06:44,028 --> 00:06:45,867
[Pasakotojas]:
Reaguodama į plačiai paplitusią

112
00:06:45,868 --> 00:06:49,549
aplinkosaugos
ir sveikatos problemos,

113
00:06:49,550 --> 00:06:51,015
aktyvistai Kinijoje

114
00:06:51,016 --> 00:06:54,390
sutelkė savo tyrimus
apie vandens taršą, ir atrado
vienas iš pagrindinių šaltinių

115
00:06:54,391 --> 00:06:55,719
atvedė juos į vakarų rinkas,

116
00:06:55,720 --> 00:06:58,072
su mados industrija
kaip vienas iš pagrindinių įtariamųjų

117
00:06:58,073 --> 00:07:02,572
sunaikinime
Kinijos ežerų ir upių.

118
00:07:02,573 --> 00:07:05,061
Šie aktyvistai
rengė kampanijas

119
00:07:05,062 --> 00:07:07,277
sukurti vartotojų sąmoningumą
šiuo klausimu.

120
00:07:10,551 --> 00:07:13,584
<i>Tai yra toksiškos medžiagos</i>

121
00:07:13,585 --> 00:07:16,482
išleistas į mūsų brangius ežerus
<i>ir upės</i>

122
00:07:16,483 --> 00:07:19,550
<i>tekstilės gamintojai,</i>

123
00:07:19,551 --> 00:07:24,016
<i>tik spausdinimui ir dažymui
mūsų drabužiai.</i>

124
00:07:24,017 --> 00:07:25,789
Mada per graži, kad ją turėtum
<i>viskas susiję su šia netvarka.</i>

125
00:07:25,790 --> 00:07:28,993
<i>Esame čia tam, kad mestume iššūkį.</i>

126
00:07:34,551 --> 00:07:38,266
[Pasakotojas]: Daka, didžiausia
miestas Bangladeše,

127
00:07:38,267 --> 00:07:40,141
ir vienas nešvariausių.

128
00:07:46,006 --> 00:07:51,119
Tapimo rinkliava

129
00:07:54,563 --> 00:07:55,415
Antras lyderis pasaulyje
drabužių eksportuotojas, po Kinijos,

130
00:07:55,416 --> 00:07:57,084
galima pamatyti ir užuosti

131
00:07:57,085 --> 00:07:59,744
nuo upės krantų
aplink Daką.

132
00:08:04,654 --> 00:08:06,528
Yra vienas labiausiai užterštų
upės pasaulyje,

133
00:08:06,529 --> 00:08:09,801
ir gamintojai
pigių drabužių

134
00:08:09,802 --> 00:08:10,518
gali pretenduoti
dalį šios atsakomybės.

135
00:08:10,519 --> 00:08:15,665
Nutekėjimas iš Bangladešo
drabužių ir odos odų pramonė

136
00:08:15,666 --> 00:08:20,710
daug prisidėjo

137
00:08:20,711 --> 00:08:23,847
ką ekspertai apibūdina kaip
vandens taršos katastrofa.

138
00:08:31,246 --> 00:08:35,404
[Angelo]: Žiūri į miestą,
ką iki šiol mačiau,

139
00:08:35,406 --> 00:08:37,313
tai platus miestas,

140
00:08:37,314 --> 00:08:42,222
didžiulis miestas
15 milijonų žmonių,

141
00:08:42,224 --> 00:08:46,722
šeštas pagal dydį pasaulyje,

142
00:08:46,723 --> 00:08:51,871
taip pat matau tą taršą
čia yra problema.

143
00:08:51,872 --> 00:08:53,814
Neseniai buvo įvertinta

144
00:08:53,815 --> 00:08:55,654
kaip antrasis blogiausias miestas
gyventi

145
00:08:55,655 --> 00:08:57,905
nuo gyvenimo kokybės
ir aplinkosaugos požiūriu,

146
00:08:57,906 --> 00:08:59,780
ir tikrai dalykų
kaip tekstilė ir raugyklos

147
00:08:59,781 --> 00:09:03,053
yra to dalis.

148
00:09:03,054 --> 00:09:04,313
Aš planuoju gauti
upėje ateinančiomis dienomis,

149
00:09:04,314 --> 00:09:07,962
Aš planuoju
lankantis odos raugyklose,

150
00:09:07,963 --> 00:09:11,268
ir tikrai tai mano tikslas

151
00:09:11,269 --> 00:09:14,541
išmokti daug daugiau
apie šiuos klausimus.

152
00:09:14,542 --> 00:09:17,030
[Pasakotojas]: Markas Angelo,

153
00:09:19,179 --> 00:09:21,462
Garsus tarptautinis
upių gamtosaugininkas

154
00:09:21,463 --> 00:09:23,303
ir narys
iš tyrinėtojų klubo,

155
00:09:23,304 --> 00:09:26,030
yra pasaulinėje ekspedicijoje

156
00:09:26,031 --> 00:09:27,053
nuvežti jį į kai kuriuos
labiausiai užterštos upės

157
00:09:27,054 --> 00:09:28,451
visame pasaulyje.

158
00:09:28,452 --> 00:09:31,315
Jo tikslas – dokumentuoti

159
00:09:31,316 --> 00:09:33,325
vandens kelių būklę
mūsų planetos,

160
00:09:33,326 --> 00:09:35,474
ir jo tyrimai jį veda
į Bangladešą,

161
00:09:35,475 --> 00:09:37,791
kur jis ruošiasi atrasti

162
00:09:37,792 --> 00:09:39,360
tamsioji pusė
mados industrijos.

163
00:09:39,361 --> 00:09:40,792
[Angelo]: Aš daug skaičiau
apie Burigangos upę.

164
00:09:40,793 --> 00:09:43,486
Žinojau, kad taip

165
00:09:43,487 --> 00:09:46,042
viena labiausiai užterštų upių
Žemėje.

166
00:09:46,043 --> 00:09:47,712
Tai sritis,
o ypač ši upė

167
00:09:47,713 --> 00:09:50,235
yra vieta
tai stipriai paveikta

168
00:09:50,236 --> 00:09:52,110
pagal tekstilę
ir odos apdirbimo sektoriai,

169
00:09:52,111 --> 00:09:53,406
todėl maniau, kad tai svarbu
ateiti ir pamatyti

170
00:09:53,407 --> 00:09:55,894
ir pajausti
kaip jis pateko į šią būseną

171
00:09:55,896 --> 00:09:58,758
ir ką galima būtų padaryti
kad viskas apsiverstų.

172
00:10:00,805 --> 00:10:03,360
Ir kai aš stoviu čia,

173
00:10:05,475 --> 00:10:08,372
Kai gaunu vėją į veidą,
kvapas neįtikėtinai blogas.

174
00:10:08,373 --> 00:10:10,486
Tai žiauru.

175
00:10:10,487 --> 00:10:12,293
Sunku įsivaizduoti upelį
labiau užterštas nei šis.

176
00:10:12,294 --> 00:10:14,816
Apie trečdalį taršos
čia patenka nuotekos,

177
00:10:14,817 --> 00:10:17,714
didžioji dalis nuotekų mieste
yra negydoma,

178
00:10:17,715 --> 00:10:19,861
bet apie du trečdalius
taršos čia

179
00:10:19,862 --> 00:10:21,975
viskas yra iš raugyklų
upe aukštyn,

180
00:10:21,976 --> 00:10:26,406
visa tai pramoninė tarša,
chemikalai, sunkieji metalai,

181
00:10:26,407 --> 00:10:29,475
todėl šis vandens kelias yra toks užterštas
ji negali išlaikyti jokios gyvybės,

182
00:10:29,476 --> 00:10:31,520
ir tarša tampa tokia bloga
sauso sezono metu

183
00:10:31,521 --> 00:10:33,703
kad yra dalių
šio kanalo

184
00:10:33,704 --> 00:10:35,850
kad galite tiesiogine prasme
užsidega ugnis.

185
00:10:43,386 --> 00:10:46,009
Kurie kalba

186
00:10:46,010 --> 00:10:47,851
prieš vyriausybę
ir gamyklos savininkai

187
00:10:47,852 --> 00:10:48,056
kurie ignoruoja brangų
aplinkosaugos taisyklės,

188
00:10:48,057 --> 00:10:50,373
bet yra tokių, kurie imasi
tarša labai rimtai.

189
00:10:50,374 --> 00:10:53,169
Vienas iš tokių vyrų yra Pinaki Roy.

190
00:10:53,170 --> 00:10:54,737
Kaip vyriausiojo reporterio pavaduotojas
Daka's Daily Star,

191
00:10:54,738 --> 00:10:56,135
Pinaki ritmas
yra aplinka,

192
00:10:56,136 --> 00:10:58,385
bet jo aistra
skirtas upei.

193
00:10:58,386 --> 00:11:01,555
[Roy]:
Turiu jiems aistrą.

194
00:11:01,556 --> 00:11:04,862
Aš čia gimiau
ir čia užaugo.

195
00:11:04,863 --> 00:11:07,658
Aš myliu upes.

196
00:11:07,659 --> 00:11:11,033
Na, žmonės
kurie gyvena prie upės,

197
00:11:11,034 --> 00:11:13,180
jiems tikrai liūdna
apie situaciją,

198
00:11:13,181 --> 00:11:16,215
apie būklę
upės dabar,

199
00:11:16,216 --> 00:11:17,715
taigi jie sako,
„Ar tu negali kažko padaryti

200
00:11:17,716 --> 00:11:20,067
kad upė
ar vėl švaru?"

201
00:11:20,068 --> 00:11:21,601
[Pasakotojas]:
Pinaki tyrinėja sritis

202
00:11:21,602 --> 00:11:23,647
kur tekstilės įmonės
sugrupuoti kartu

203
00:11:23,648 --> 00:11:25,453
už aukštų plytų sienų.

204
00:11:25,454 --> 00:11:27,056
Čia jis susirenka
siaučiančios taršos įrodymų.

205
00:11:27,057 --> 00:11:29,783
Nors įmonės tai daro
sunku suprasti, kas vyksta

206
00:11:29,784 --> 00:11:33,158
savo saugomuose junginiuose,

207
00:11:33,159 --> 00:11:34,999
signaliniai kanalai
visa tai veda prie nutekėjimo

208
00:11:35,000 --> 00:11:37,351
kurie išskiria toksiškus skysčius

209
00:11:37,352 --> 00:11:39,261
tiesiai į upes
aplinkui miestą.

210
00:11:39,262 --> 00:11:42,398
[Roy]: Yra šimtai
iš tūkstančių

211
00:11:42,399 --> 00:11:45,159
drabužių pramonės
Dakos mieste,

212
00:11:45,160 --> 00:11:46,897
ir tos pramonės šakos iš esmės,
žinai,

213
00:11:46,899 --> 00:11:49,864
išmesti savo taršą,
žinai, visur,

214
00:11:49,865 --> 00:11:51,500
Taigi dabar visose miesto vietose,

215
00:11:51,501 --> 00:11:55,386
tu eini prie upės,
ir pamatysite, kad jis užterštas.

216
00:11:56,649 --> 00:11:59,204
Tai yra
visos nevalytos nuotekos

217
00:12:00,808 --> 00:12:05,136
Iš drabužių
ir dažymo pramonėje

218
00:12:05,137 --> 00:12:07,728
ir tiesiogiai
eidamas į upę.

219
00:12:07,729 --> 00:12:09,691
Šis vanduo toks toksiškas,
nėra vandens gyvybės,

220
00:12:10,797 --> 00:12:13,762
Ir vietos bendruomenės,

221
00:12:13,763 --> 00:12:17,171
jie negali naudoti šio vandens
daugiau.

222
00:12:17,172 --> 00:12:21,978
Jie sukūrė pramonės šakas
metų metus,

223
00:12:21,979 --> 00:12:25,183
bet jie niekada nenustatė ETP,
nuotekų valymo įrenginiai,

224
00:12:25,184 --> 00:12:25,593
taigi taip nėra
kad jie neturi pinigų,

225
00:12:25,594 --> 00:12:30,330
viskas priklauso nuo ketinimo.

226
00:12:30,331 --> 00:12:33,194
Jie neturi ketinimo
apie švarią aplinką,

227
00:12:33,195 --> 00:12:34,285
todėl jie to nedaro.

228
00:12:34,286 --> 00:12:36,671
Jie turėtų gerbti upę,
bet jie to nedaro.

229
00:12:36,672 --> 00:12:39,637
Jie tai daro
kad tik padidintų savo pelną.

230
00:12:46,593 --> 00:12:48,604
[Angelo]:
Viena iš pirmųjų mano dienų,

231
00:12:48,605 --> 00:12:51,331
ėjau žemyn
ir radau valtininką

232
00:12:51,332 --> 00:12:53,035
ir aš jo paklausiau, ar norėtų
išvesk mane į upę,

233
00:12:53,036 --> 00:12:56,922
ir jis džiaugėsi,

234
00:12:56,923 --> 00:12:59,922
bet išlipęs į upę
buvo tikras akibrokštas,

235
00:12:59,923 --> 00:13:08,097
ir tai buvo slegianti.

236
00:13:13,799 --> 00:13:18,673
Vandens spalva
buvo juodo rašalo.

237
00:13:18,674 --> 00:13:20,684
Vanduo
taip pat turėjo storio,

238
00:13:20,685 --> 00:13:22,422
ir kaip mūsų irklas
kerta per vandenį,

239
00:13:22,423 --> 00:13:24,434
tai vanduo tiesiogine prasme riedėjo,
beveik kaip sunkioji alyva.

240
00:13:24,435 --> 00:13:26,513
Upė buvo cheminesnė
nei vandens.

241
00:13:28,560 --> 00:13:32,548
Mano kelionėje
per pastaruosius porą metų,

242
00:13:32,549 --> 00:13:34,901
Aš mačiau tiek daug upių
kurie tokie, tokie užteršti.

243
00:13:34,902 --> 00:13:36,844
Tačiau tikriausiai Buriganga,

244
00:13:36,845 --> 00:13:38,855
yra labiausiai užterštas
upių, kurias mačiau.

245
00:13:38,856 --> 00:13:41,821
Kai kurie dalykai

246
00:13:41,822 --> 00:13:44,037
kad aš pastebėjau
plaukiant upe,

247
00:13:44,038 --> 00:13:47,991
tik žiūri į vandenį,
pajusti jo tekstūrą,

248
00:13:47,992 --> 00:13:49,969
jo kvapas,

249
00:13:49,970 --> 00:13:53,650
žinodamas, kad tai visiškai išjungta, visiškai
nenatūralu... tai mane labai liūdina.

250
00:13:58,765 --> 00:14:00,264
[Pasakotojas]: Didžioji dalis Dakos
taršos problema

251
00:14:00,265 --> 00:14:02,310
sklinda
iš šios miesto dalies,

252
00:14:02,311 --> 00:14:04,663
Hazaribagas,

253
00:14:04,664 --> 00:14:09,504
daugiau nei 200 odos fabrikų.

254
00:14:09,505 --> 00:14:11,856
Tai yra nulis
už daug nuodingų atliekų.

255
00:14:11,857 --> 00:14:15,742
Žaliava patenka pro
odų fabrikų durys

256
00:14:15,743 --> 00:14:20,754
būti transformuotam
į plačias odos juosteles

257
00:14:20,755 --> 00:14:22,629
kuris bus išsiųstas
iš šalies

258
00:14:22,630 --> 00:14:24,435
ir naudojamas gamyboje
batų, piniginių,

259
00:14:24,436 --> 00:14:25,868
ir kiti odos gaminiai.

260
00:14:25,869 --> 00:14:28,799
Kas baigiasi
ant mados kilimo ir tūpimo takų

261
00:14:28,800 --> 00:14:32,379
ir daugelyje mūsų pačių spintų

262
00:14:32,380 --> 00:14:35,993
turi savo žalingą pradžią

263
00:14:35,994 --> 00:14:38,686
šiame nešvankiame skyriuje
miesto.

264
00:14:38,687 --> 00:14:40,493
Tikriausiai neturėsiu
eiti į pragarą

265
00:14:40,494 --> 00:14:43,493
norėdami sužinoti, kaip tai atrodo.

266
00:14:43,494 --> 00:14:45,811
Jei vienas eina
į Hazaribagh raugyklą,

267
00:14:45,812 --> 00:14:47,379
tai tikriausiai pasakytų
kaip atrodo Pragaras.

268
00:14:47,380 --> 00:14:49,220
[Pasakotojas]:
Syeda Rizwana Hasan

269
00:14:49,221 --> 00:14:51,266
yra Bangladešo
vyriausiasis aplinkos apsaugos teisininkas.

270
00:14:51,267 --> 00:14:53,618
[Hasanas]: Daka buvo įvertinta

271
00:14:53,619 --> 00:14:56,823
kaip antras pagal dydį netinkamas gyventi
pasaulio miestai,

272
00:14:56,824 --> 00:14:58,152
ir tai labai pavojinga
į eksportą orientuota pramonė

273
00:14:58,153 --> 00:15:00,777
iš tikrųjų prisideda

274
00:15:00,778 --> 00:15:04,698
į tą procesą
kad Daka taptų negyvenama.

275
00:15:06,983 --> 00:15:10,425
Sakyčiau net prieš 15 metų,
upės vanduo buvo tinkamas naudoti.

276
00:15:11,995 --> 00:15:16,358
Dar galėtum
valtis upėje

277
00:15:16,359 --> 00:15:20,449
be to blogo kvapo.

278
00:15:20,450 --> 00:15:22,084
Matėme gyvą upę,

279
00:15:22,085 --> 00:15:25,392
kas dabar aprašoma
kaip biologiškai mirusi upė,

280
00:15:25,393 --> 00:15:29,483
o kas dar labiau apmaudu
kad pamatytume

281
00:15:29,484 --> 00:15:30,404
yra, nepaisant visų judesių
išgelbėti upę,

282
00:15:30,405 --> 00:15:35,005
nepaisant teismo sprendimo
apsaugoti upę,

283
00:15:35,006 --> 00:15:37,461
upės būklė
blogėja

284
00:15:37,462 --> 00:15:40,085
su kiekviena diena.

285
00:15:40,086 --> 00:15:42,949
[Roy]: Jei aplankysite tas upes
bet kurią dieną,

286
00:15:42,950 --> 00:15:46,631
rasi
ta skirtinga spalva,

287
00:15:46,632 --> 00:15:49,699
žinai, mėlyna, raudona, juoda,

288
00:15:49,700 --> 00:15:52,256
visi eina tiesiai į upę.

289
00:15:52,257 --> 00:15:55,154
[Pasakotojas]:
Pinaki Roy seka pavyzdžiu

290
00:15:55,155 --> 00:15:58,154
apie istoriją, prie kurios jis dirba,

291
00:15:58,155 --> 00:16:01,052
paimdamas jį į vidų
viena iš raugyklų

292
00:16:01,053 --> 00:16:03,200
Hazaribago rajone.

293
00:16:03,201 --> 00:16:05,381
Paprastai kameros
neįleidžiami,

294
00:16:05,382 --> 00:16:07,666
bet sutelkdamas dėmesį į Pinakį,
reporteris,

295
00:16:07,667 --> 00:16:11,109
galime užfiksuoti
retai matomas vaizdas

296
00:16:11,110 --> 00:16:13,120
to, kas vyksta

297
00:16:13,121 --> 00:16:15,200
už tipiško sienų
odų fabriko veikla.

298
00:16:20,349 --> 00:16:23,075
Kas prekiavo
tiesiogiai su tomis cheminėmis medžiagomis,

299
00:16:23,076 --> 00:16:26,416
jie liečiasi
tos cheminės medžiagos plikomis rankomis,

300
00:16:26,417 --> 00:16:28,836
be jokių pirštinių.

301
00:16:28,837 --> 00:16:30,575
Daug nepilnamečių vaikų,
kaip iki 18,

302
00:16:30,576 --> 00:16:30,747
jie čia dirba,

303
00:16:30,748 --> 00:16:33,712
ir daugelis jų neturi
net batus, pirštines.

304
00:16:33,713 --> 00:16:35,757
Jie daug skundžiasi,

305
00:16:35,758 --> 00:16:38,280
bet jie galvoja
toks jų likimas.

306
00:16:38,281 --> 00:16:41,280
Dabar, matai?

307
00:16:41,281 --> 00:16:43,360
Dabar jie turi arbatos pertraukėlę,
kaip darbo pertrauka, taigi po pertraukos

308
00:16:43,361 --> 00:16:44,962
jie turi savo, žinote,
maži užkandžiai

309
00:16:44,963 --> 00:16:48,337
plikomis rankomis
be tinkamo valymo,

310
00:16:48,338 --> 00:16:49,974
taigi tokiu būdu,

311
00:16:49,975 --> 00:16:54,338
gal jie vartoja
daug chemikalų. Aš tai dariau
jau keletą metų,

312
00:16:54,339 --> 00:16:55,701
ir laikas nuo laiko
Aš ir toliau lankausi,

313
00:16:55,702 --> 00:16:59,281
ir aš jaučiu, kad tai baisu.

314
00:17:05,759 --> 00:17:09,371
Tai yra širdis
rauginimo rajono,

315
00:17:09,372 --> 00:17:11,724
plačiai vertinamas kaip

316
00:17:11,725 --> 00:17:15,543
vienas labiausiai užterštų
vietos žemėje,

317
00:17:15,544 --> 00:17:18,951
ir yra cheminių medžiagų
visur.

318
00:17:18,952 --> 00:17:22,054
Jaučiu chemijos kvapą,
jis visiškai persmelkia orą,

319
00:17:22,055 --> 00:17:25,088
jauciuosi kaip
Aš juos kvėpuoju.

320
00:17:25,089 --> 00:17:28,122
Mano gerklė dega,
Jaučiu tai savo akyse,

321
00:17:28,123 --> 00:17:33,032
taigi tai ne
sveika vieta būti,

322
00:17:33,033 --> 00:17:34,940
ir vis dėlto yra 180 000 žmonių
kurie čia gyvena,

323
00:17:34,941 --> 00:17:36,236
čia dirba beveik 20 tūkst
raugyklose

324
00:17:36,237 --> 00:17:38,998
ir susidurti su tuo
kiekvieną dieną.

325
00:17:38,999 --> 00:17:41,316
[Hasanas]: Jei eisi
į Hazaribagh raugyklą,

326
00:17:41,317 --> 00:17:44,282
jei matai kaip žmonės
ten gyvena,

327
00:17:44,283 --> 00:17:46,941
yra maži vaikai

328
00:17:46,942 --> 00:17:50,521
kurie eina pro šalį
odų fabrike kiekvieną dieną

329
00:17:50,522 --> 00:17:53,793
eiti į mokyklą,

330
00:17:53,794 --> 00:17:57,441
ir jie prarado jutiminį prisitaikymą.
Jie nebejaučia kvapo. Tai visiškai dingo.

331
00:17:57,442 --> 00:18:00,203
Gydytojai sako, kad žmonės
dažnai pas juos ateina su skrandžio,

332
00:18:00,204 --> 00:18:03,577
su opomis, su krūtinės skausmu,

333
00:18:03,578 --> 00:18:06,113
ir aišku su odos ligomis
ir kai kurių ligų, tokių kaip vėžys,

334
00:18:07,227 --> 00:18:09,271
Vietiniai nesiskųs,

335
00:18:09,273 --> 00:18:12,203
nes jie žino
kad net jei jie skundžiasi,

336
00:18:12,204 --> 00:18:15,953
beveik nėra palengvėjimo,

337
00:18:15,954 --> 00:18:19,158
bet manau, kad vartotojai
ten turi atlikti didelį vaidmenį,

338
00:18:19,159 --> 00:18:23,522
nes jūsų vartojimo modelis

339
00:18:23,523 --> 00:18:26,044
neturi
būti tik atsakingam,

340
00:18:26,045 --> 00:18:26,522
turite įsitikinti
kad tai nėra išnaudojama.

341
00:18:26,523 --> 00:18:31,192
[Pasakotojas]:
Didelės dėžės mažmenininkai iš Vakarų

342
00:18:34,466 --> 00:18:36,749
Pažvelkite į Bangladešą

343
00:18:36,750 --> 00:18:38,556
pigių/didelės produkcijos odos gaminiams ir drabužiams.
Žmonių kančių kaina gaminant pigius drabužius

344
00:18:38,557 --> 00:18:40,567
buvo gerai dokumentuota,

345
00:18:40,568 --> 00:18:44,045
bet pasauliniams prekių ženklams

346
00:18:44,046 --> 00:18:45,749
kurie perka drabužius
iš Bangladešo gamyklų,

347
00:18:45,750 --> 00:18:48,681
tarša retai
sulaukia tiek pat dėmesio

348
00:18:48,682 --> 00:18:50,965
kaip darbo sąlygos,

349
00:18:50,966 --> 00:18:53,079
ir vietos aplinkosaugininkai

350
00:18:53,080 --> 00:18:55,023
sako pasauliniai pirkėjai
padarė per mažai.

351
00:18:55,024 --> 00:19:00,068
[Roy]: Įvyko nelaimingi atsitikimai
drabužių sektoriuje,

352
00:19:00,069 --> 00:19:02,420
kaip Rana Plaza avarija

353
00:19:02,421 --> 00:19:04,295
kur daugiau nei
1000 žmonių mirė.

354
00:19:04,296 --> 00:19:06,068
Po to „Twitter“ radau,
socialinėje žiniasklaidoje, žinote,

355
00:19:06,069 --> 00:19:08,727
daug kritikos prieš
tie, žinote, mažmenininkai,

356
00:19:08,728 --> 00:19:11,591
kurie perka iš Bangladešo,

357
00:19:11,592 --> 00:19:13,227
kurie perka
iš tų drabužių,

358
00:19:13,228 --> 00:19:14,625
taigi yra
daug kritikos,

359
00:19:14,626 --> 00:19:18,477
ir aš sakyčiau, žinai,

360
00:19:18,478 --> 00:19:20,898
pirkėjas iš Vakarų,
jis nori pigesnių drabužių.

361
00:19:20,899 --> 00:19:22,602
Jis negali, žinai,
teršti mūsų aplinką.

362
00:19:22,603 --> 00:19:24,852
Pirkdami šiuos pigius drabužius,
jie taip pat atsakingi,

363
00:19:24,853 --> 00:19:29,728
nes jie stumia
šios pramonės šakos

364
00:19:29,729 --> 00:19:33,137
vis daugiau ir daugiau
pigesnių drabužių.

365
00:19:33,138 --> 00:19:34,773
Tai yra etikos klausimas.

366
00:19:34,774 --> 00:19:37,262
Jiems nerūpi
apie aplinką.

367
00:19:37,263 --> 00:19:39,137
Yra keletas
kas tik nori, žinok,

368
00:19:39,138 --> 00:19:41,059
padengti savo gamybos išlaidas
pigiau ir pigiau.

369
00:19:47,013 --> 00:19:49,944
Pigių džinsų gamybai,
marškiniai, marškinėliai,

370
00:19:49,945 --> 00:19:52,603
žmonių visame pasaulyje
pirkti juos,

371
00:19:52,604 --> 00:19:54,547
bet realybė tokia
kad pigūs drabužiai

372
00:19:54,548 --> 00:19:58,092
turi labai dideles išlaidas
prie jo pritvirtintas.

373
00:19:58,093 --> 00:19:59,354
Pažiūrėkite, ką mes matėme

374
00:19:59,355 --> 00:20:01,502
tiek nuo aplinkos
ir visuomenės sveikatos perspektyvos,

375
00:20:01,503 --> 00:20:07,399
tai nelaimė,

376
00:20:07,400 --> 00:20:07,912
ir tokia nelaimė
yra kažkas, ką aš mačiau

377
00:20:07,913 --> 00:20:13,194
upė po upės
po upės,

378
00:20:13,195 --> 00:20:16,570
taigi dar kartą
Manau, esminis dalykas

379
00:20:16,571 --> 00:20:19,843
tai dažnai būna
labai didelė kaina

380
00:20:19,844 --> 00:20:21,649
pririštas prie pigių drabužių.

381
00:20:21,650 --> 00:20:24,445
[Hasanas]: Tiesiog todėl, kad tu nori
ką nors gauti

382
00:20:26,866 --> 00:20:29,183
Už mažesnę kainą

383
00:20:29,184 --> 00:20:31,637
nereiškia, kad leistum
brangus išteklius kaip upė

384
00:20:33,071 --> 00:20:35,968
Nereiskia
leistumėte žmonėms

385
00:20:35,969 --> 00:20:38,661
mirti
kurioje nors kitoje pasaulio dalyje

386
00:20:38,662 --> 00:20:40,434
nes jie neturi

387
00:20:40,435 --> 00:20:42,685
reguliari sveikata
stebėjimo sistema, ir jūs niekada nesužinosite

388
00:20:42,686 --> 00:20:45,684
kad ką nors pirkdamas
už mažesnę kainą,

389
00:20:45,685 --> 00:20:47,355
jūs iš tikrųjų prisidedate

390
00:20:47,356 --> 00:20:48,684
iki mirties, ligos,
žmonių kančios

391
00:20:48,685 --> 00:20:50,525
kokioje nors kitoje dalyje
šio pasaulio.

392
00:20:50,526 --> 00:20:52,570
Jei Bangladešo žmonės
rytoj negerk vandens,

393
00:20:54,890 --> 00:20:56,116
Jie turės
rasti kitą vietą

394
00:20:56,117 --> 00:20:57,787
eiti ten, kur turės vandens,

395
00:20:57,788 --> 00:20:59,901
o tai reiškia
kad turėsime emigruoti,

396
00:20:59,902 --> 00:21:02,934
o tai reiškia
kad likęs pasaulis

397
00:21:02,935 --> 00:21:04,673
taip pat bus sutrikdytas

398
00:21:04,674 --> 00:21:07,400
jei mus trikdo
šioje labai mažoje šalyje ir visi
turi atsakomybę

399
00:21:07,401 --> 00:21:09,173
apsaugoti motiną Žemę.

400
00:21:09,174 --> 00:21:13,026
Jei esu aplinkosaugininkas,

401
00:21:13,027 --> 00:21:14,969
Negaliu pasakyti, kad man tik rūpi
apie Bangladešo upes.

402
00:21:14,970 --> 00:21:16,768
turiu rūpintis
apie pasaulio upes.

403
00:21:21,107 --> 00:21:23,014
[Angelo]: Tai sąlygos

404
00:21:23,015 --> 00:21:25,128
su kuriais ten dirbantiems tenka gyventi
kiekvieną dieną, todėl negalite atsistebėti

405
00:21:25,129 --> 00:21:26,594
imamos rinkliavos
apie jų sveikatą,

406
00:21:26,596 --> 00:21:30,788
ir nemanau
tai buvo sutapimas

407
00:21:30,789 --> 00:21:32,696
kad nematėme
labai daug vyresnio amžiaus žmonių

408
00:21:32,697 --> 00:21:35,287
dirba raugyklose.

409
00:21:35,288 --> 00:21:36,993
Manau, jei reikia dirbti
su tomis cheminėmis medžiagomis kiekvieną dieną,

410
00:21:36,994 --> 00:21:39,856
tokiomis sąlygomis kiekvieną dieną,

411
00:21:39,857 --> 00:21:42,719
Manau, kad toks receptas
daug trumpesniam gyvenimui.

412
00:21:42,720 --> 00:21:45,856
[♪♪♪]

413
00:21:57,516 --> 00:22:00,106
[Pasakotojas]: Indija, tauta
ekstremalių kontrastų,

414
00:22:00,107 --> 00:22:01,879
su kai kuriais švenčiausiais,
ir nešvariausias,

415
00:22:01,880 --> 00:22:04,436
upių pasaulyje.

416
00:22:04,437 --> 00:22:06,311
Šiandien sunku įsivaizduoti,

417
00:22:08,597 --> 00:22:11,119
Tačiau kai kuriems ūkininkams, kurie gyvena
Gango krantuose,

418
00:22:11,120 --> 00:22:14,118
buvo laikas
gyvoje atmintyje

419
00:22:14,119 --> 00:22:15,141
kai vanduo upėje
buvo pakankamai švarus, kad galėtų atsigerti.

420
00:22:15,142 --> 00:22:18,311
Šiandien upės
jie gerbia kaip deivės

421
00:22:18,313 --> 00:22:26,486
yra stipriai nuosmukis.

422
00:24:10,918 --> 00:24:16,030
Kai kurios iš didžiausių Indijos upių
prasideda kaip nesugadintas vandens šaltinis,

423
00:24:16,031 --> 00:24:21,008
bet ne toli žemyn,
jie tampa atviromis tekančiomis kanalizacijomis.

424
00:24:23,634 --> 00:24:26,054
Vienas iš pagrindinių klausimų

425
00:24:26,055 --> 00:24:28,372
yra ką daryti su maždaug 600 ekskrementų
milijonai žmonių, kurie tuštinasi atviroje vietoje.

426
00:24:28,373 --> 00:24:31,167
Tyrimais nustatyta
kad nevalytos nuotekos

427
00:24:31,168 --> 00:24:33,929
yra vienintelė
svarbiausias šaltinis

428
00:24:33,930 --> 00:24:36,485
vandens taršos Indijoje.

429
00:24:36,486 --> 00:24:40,406
Nors daugiau
daugiau nei pusė milijardo žmonių

430
00:24:40,407 --> 00:24:43,168
pasikliauti vienu iš jų
švenčiausios upės, Gangas,

431
00:24:43,169 --> 00:24:46,134
jie taip pat prisideda
prie piktnaudžiavimo juo

432
00:24:46,135 --> 00:24:50,804
elementariausiu būdu.

433
00:24:56,225 --> 00:24:59,838
[Angelo]:
Varanasis yra nuostabus miestas.

434
00:24:59,839 --> 00:25:05,668
Jis žinomas kaip amžinasis miestas.

435
00:25:05,669 --> 00:25:08,293
Tai įkūnija
induizmo esmė,

436
00:25:08,294 --> 00:25:11,123
ir dėl jo
arti Gango,

437
00:25:11,124 --> 00:25:12,657
tai labai gerai žinomas
piligrimystės vieta.

438
00:25:12,658 --> 00:25:15,862
Daugiau nei milijonas piligrimų
atvykti čia kiekvienais metais.

439
00:25:15,863 --> 00:25:18,282
Kai kurie ateina šventai išsimaudyti
šioje vietoje

440
00:25:18,283 --> 00:25:21,589
apvalyti jų sielą,
apvalykite juos nuo jų nuodėmių.

441
00:25:21,590 --> 00:25:24,351
Ateina kiti
čia praleisti paskutines dienas.

442
00:25:24,352 --> 00:25:26,567
Jie čia mirs

443
00:25:26,568 --> 00:25:34,742
ir turėti jų pelenus
išsibarstę upėje tikėjimu

444
00:26:02,910 --> 00:26:07,783
kad tai padės jų kelyje
dangaus link.

445
00:26:07,784 --> 00:26:09,658
Tai išlaisvins sielą
ir išlaisvink juos

446
00:26:09,659 --> 00:26:11,704
nuo to nesibaigiančio
reinkarnacijos ciklas.

447
00:26:11,705 --> 00:26:14,022
Šis miestas turi
neįtikėtina dvasinė energija,

448
00:26:14,023 --> 00:26:16,613
ir niekur kitur Žemėje

449
00:26:16,614 --> 00:26:19,715
daro gyvenimą, mirtį ir religiją
taip sklandžiai susimaišyti.

450
00:26:25,853 --> 00:26:28,886
Man visada patiko Indija,
Buvau čia daug daug kartų,

451
00:26:28,887 --> 00:26:30,488
bet aš visada
buvo nusivylęs

452
00:26:30,489 --> 00:26:33,421
valstybėje
Gango upės.

453
00:26:33,422 --> 00:26:35,056
Tai upė, kurią atėjau
tikrai gerai žinoti,

454
00:26:35,057 --> 00:26:36,727
Buvau aukštupyje,
Buvau prie burnos,

455
00:26:36,728 --> 00:26:38,364
Aš irklavau ar keliavau
kartu su didžiąja likusia jo dalimi.

456
00:26:38,365 --> 00:26:41,466
Tai ne pati didžiausia upė
pasaulyje,

457
00:26:41,467 --> 00:26:44,569
tai ne pats ilgiausias,

458
00:26:44,570 --> 00:26:46,444
bet gali būti
labiausiai gerbiamas,

459
00:26:46,445 --> 00:26:49,273
ypač
500 milijonų žmonių

460
00:26:49,274 --> 00:26:57,448
kurie gyvena jos baseine.

461
00:26:57,866 --> 00:27:03,012
[Sunita Narain]:
Manau, kai tikėjimas,

462
00:27:06,286 --> 00:27:07,819
Kas yra labai galinga,

463
00:27:07,820 --> 00:27:09,967
tampa tavo silpnybe.

464
00:27:09,968 --> 00:27:12,252
Aš turiu galvoje, nėra jokių abejonių

465
00:27:12,253 --> 00:27:14,459
kad Ganga turi milžinišką
savaiminio išsivalymo pajėgumai;

466
00:27:17,161 --> 00:27:19,376
Štai kodėl yra
toks fakto jausmas

467
00:27:19,377 --> 00:27:21,340
kad tai upė
kuri gali pati atsinaujinti,

468
00:27:23,059 --> 00:27:25,035
Tai irgi kažkas
kad turime priimti

469
00:27:25,036 --> 00:27:28,206
kad ta upė užteršta.

470
00:27:28,207 --> 00:27:29,808
Mes jį suteršėme
viršijant savo valymo gebėjimus,

471
00:27:29,809 --> 00:27:31,172
ir kad mes turime jį išvalyti,

472
00:27:31,173 --> 00:27:32,809
ir tai verkia
kad jį reikia išvalyti.

473
00:27:32,810 --> 00:27:34,717
[Pasakotojas]:
Religija ir mokslas

474
00:27:36,491 --> 00:27:36,628
Yra nepatogūs lovos draugai
Indijoje.

475
00:27:36,629 --> 00:27:41,604
Gyventi prie Gango
ir pamatyti akivaizdžią taršą

476
00:27:41,605 --> 00:27:44,229
nekliudo tų, kurie tiki

477
00:27:44,230 --> 00:27:47,775
upės gebėjimų
apsivalyti.

478
00:27:47,776 --> 00:27:48,116
Religingi vyrai,

479
00:27:48,117 --> 00:27:52,411
kurie turi didelę įtaką Indijos gyventojams,
tikėk upės tyrumu ir giedok ją,

480
00:27:52,412 --> 00:27:53,843
o aplinkosaugininkai
tikisi jų įtakos

481
00:27:53,844 --> 00:27:56,400
būtų naudojami
kad įtikintų daugiau žmonių

482
00:27:56,401 --> 00:27:58,105
upei išvalyti.

483
00:27:58,106 --> 00:28:01,957
[dainuoti]

484
00:28:06,049 --> 00:28:07,685
[Narain]: Manau, kad taip
žmonių, kurie laikosi tikėjimo

485
00:28:07,686 --> 00:28:09,218
kad turi kalbėtis su žmonėmis
ir priversti juos suprasti

486
00:28:09,219 --> 00:28:12,321
kad taip, upė

487
00:28:12,322 --> 00:28:15,286
turi vidinį
gebėjimas apsivalyti,

488
00:28:15,287 --> 00:28:17,230
ir mes turime tikėjimą

489
00:28:17,231 --> 00:28:19,583
kad upė
yra svarbiausia būtybė,

490
00:28:19,584 --> 00:28:23,878
bet vis dėlto mes kaip moderni visuomenė
net pažeidė

491
00:28:23,879 --> 00:28:27,492
savo sugebėjimus
apsivalyti,

492
00:28:27,493 --> 00:28:30,185
ir mes turime
ką nors padaryti dėl to,

493
00:28:30,186 --> 00:28:32,026
ir tu turi galėti
įtraukti mokslą į religiją.

494
00:28:32,027 --> 00:28:33,185
Faktas yra tas,

495
00:28:33,186 --> 00:28:35,741
jeigu yra ištirpusio deguonies
nulinis lygis, upė mirusi,
vadink kaip nori.

496
00:28:35,742 --> 00:28:42,969
Jūs tiesiog neturite
oficialiai kremavo,

497
00:28:42,970 --> 00:28:48,118
bet jis miręs.

498
00:28:53,470 --> 00:28:55,140
[Pasakotojas]: Alahabadas.

499
00:28:55,141 --> 00:28:58,720
Niekur pasaulyje
ar rodomas tikėjimas

500
00:28:58,721 --> 00:29:01,243
daugiau nei šiame mieste.

501
00:29:01,244 --> 00:29:05,504
Čia santakoje
Jamunos ir Gango upių,

502
00:29:05,505 --> 00:29:10,004
Susirenka 110 milijonų žmonių
švęsti Kumbh Mela.

503
00:29:10,005 --> 00:29:13,481
[Narain]: Mes esame šalis
kuri laiko upes šventas,

504
00:29:13,482 --> 00:29:15,799
ir vis dėlto esame
daro hidrocidą.

505
00:29:15,800 --> 00:29:18,902
Mes sąmoningai
žudo mūsų upes.

506
00:29:25,176 --> 00:29:28,039
Ir jei tu garbini gamtą,

507
00:29:28,040 --> 00:29:29,880
tada paskutinis dalykas
kad tu gali padaryti

508
00:29:29,881 --> 00:29:31,107
yra jį suteršti arba pažeminti.

509
00:29:37,074 --> 00:29:39,016
[Avikal Somvanshi]:
Vykstame į Kumbh Melą.

510
00:29:39,017 --> 00:29:41,301
Tai vyksta šiandien,
ir jis masyvus.

511
00:29:41,302 --> 00:29:45,528
Pavyzdžiui, paskutinį kartą Kumbh Mela 2001 m

512
00:29:45,529 --> 00:29:50,778
pamatė minią
beveik 70 milijonų žmonių

513
00:29:50,779 --> 00:29:54,051
užsukti per festivalį.

514
00:29:54,052 --> 00:29:56,880
Kiekviena maudymosi diena
kurie praėjo,

515
00:29:56,881 --> 00:29:59,471
minia buvo
15-25% daugiau

516
00:29:59,472 --> 00:29:59,711
nei jie buvo numatę,

517
00:29:59,712 --> 00:30:04,892
taigi mes ketiname,
greičiausiai,

518
00:30:04,893 --> 00:30:07,789
mes turėsime
20 milijonų, 25 milijonai šiandien.

519
00:30:10,893 --> 00:30:12,801
Tokio dydžio ir mastelio
bet kur pasaulyje, gerai?

520
00:30:12,802 --> 00:30:20,976
Manau, kad tai svarbu
suprasti, kad jie ateina

521
00:30:26,200 --> 00:30:31,279
nes jie garbina upę,
jie švenčia upę.

522
00:30:31,280 --> 00:30:33,495
Užaugęs,
Kumbh buvo kažkas įspūdingo,

523
00:30:35,814 --> 00:30:39,665
kažkas
kuriuo žinomas mano miestas.

524
00:30:39,666 --> 00:30:42,904
Tai didžiausias susirinkimas
žmonių Žemėje.

525
00:30:42,905 --> 00:30:45,256
Kadangi dabar pasenau,

526
00:30:45,257 --> 00:30:48,222
Supratau tą jaudulį

527
00:30:48,223 --> 00:30:51,325
iš tikrųjų buvo
savotiška baimė, kurią nešioju,

528
00:30:51,326 --> 00:30:52,996
nes daiktai
Aš turėjau gyventi su

529
00:30:52,997 --> 00:30:56,950
prieš prasidedant Kumbh
ir baigus Kumbh,

530
00:30:56,951 --> 00:31:00,870
yra kažkas, kas yra
nėra kuo didžiuotis.

531
00:31:00,871 --> 00:31:01,893
[♪♪♪]

532
00:31:12,702 --> 00:31:15,394
Kuris vadinamas Sangam,

533
00:31:15,395 --> 00:31:18,292
kur Gangas
ir Yamuna susitinka,

534
00:31:18,293 --> 00:31:20,473
taigi ta sritis

535
00:31:20,474 --> 00:31:24,735
kur visa veikla
yra apsupti.

536
00:31:24,736 --> 00:31:27,735
[Narain]:
Atėjo laikas Indijoje,

537
00:31:27,736 --> 00:31:31,996
kad mes padarėme
kai kurios labai rimtos inventorizacijos

538
00:31:31,997 --> 00:31:34,690
apie tai, kas negerai

539
00:31:34,691 --> 00:31:37,724
o kodėl mes
indėnų karta,

540
00:31:37,725 --> 00:31:41,440
tampa karta
kuris, mano galva, praranda,

541
00:31:41,441 --> 00:31:44,269
jos švenčiausias turtas – upė.

542
00:31:49,282 --> 00:31:50,441
[Angelo]: Kumbh Mela
ar tai reginys,

543
00:31:50,442 --> 00:31:54,156
šią puikią šventę
Gango upės,

544
00:31:54,157 --> 00:32:02,330
ir faktas
kad visos žmogaus atliekos

545
00:32:05,544 --> 00:32:09,940
nuo 100 mln
lankytojų šiuo metu

546
00:32:09,941 --> 00:32:11,577
leidžiama įsiskverbti į dirvą
arba tekėti tiesiai į upę,

547
00:32:11,578 --> 00:32:14,883
Manau, kad tai negerai.

548
00:32:21,158 --> 00:32:22,657
Aš myliu šią šalį,
Aš myliu kultūrą,

549
00:32:22,658 --> 00:32:24,771
Man patinka papročiai, spalvos,
net chaosas,

550
00:32:24,772 --> 00:32:26,816
bet man visada buvo liūdna

551
00:32:26,817 --> 00:32:30,089
apie valstybę
Gango upės,

552
00:32:30,090 --> 00:32:33,907
ypač žinant
kad jis taip gerbiamas

553
00:32:33,908 --> 00:32:37,998
ir tai yra garbinama
kaip deivė,

554
00:32:37,999 --> 00:32:40,214
ir atrodo
kaip šiek tiek atsijungęs

555
00:32:40,215 --> 00:32:45,157
kad ją galima garbinti
viena vertus,

556
00:32:45,158 --> 00:32:47,373
ir mes galime jai leisti
taip užsiteršti ant kito.

557
00:32:47,375 --> 00:32:49,590
Jiems upė vis dar
deivė ir vis dar šventa,

558
00:32:53,852 --> 00:32:57,839
<i>O reikalas
kas teka upėje.</i>

559
00:32:57,840 --> 00:32:59,782
Tu jiems pasakysi
upė užteršta,

560
00:32:59,783 --> 00:33:01,794
jie sakys taip, upė
yra užterštas,

561
00:33:01,795 --> 00:33:06,737
tai labai nešvaru,
vanduo toks blogas,

562
00:33:06,738 --> 00:33:09,109
bet rizikuodamas savo išsigelbėjimu
vengdamas atlikti ritualą

563
00:33:11,000 --> 00:33:12,472
Ar kažkas
jie negali suprasti.

564
00:33:14,137 --> 00:33:17,510
Kumbhas yra sunkus,

565
00:33:19,932 --> 00:33:21,329
Bet aš turiu galvoje,
Atsiimu nuo jo. Aš turiu galvoje, aš esu...

566
00:33:21,330 --> 00:33:23,613
Aš turiu galvoje, aš induistas,

567
00:33:23,614 --> 00:33:26,340
bet ne tas, kuris norėtų
eiti prie upės atlikti ritualų,

568
00:33:26,341 --> 00:33:28,454
daugiau dėl grožio,

569
00:33:28,455 --> 00:33:29,341
bet aš atsiimu su juo
didžiulė pagarba,

570
00:33:29,342 --> 00:33:34,250
o upė reiškia tiek daug
tiek daug žmonių mano šalyje,

571
00:33:34,251 --> 00:33:36,534
ir aš manau
štai kas yra gražu.

572
00:33:36,535 --> 00:33:37,932
[Pasakotojas]:
Tokią dieną kaip ši,

573
00:33:39,569 --> 00:33:41,954
Kai tris kartus daugiau gyventojų
Niujorko miesto

574
00:33:41,955 --> 00:33:44,136
renkasi ant upės krantų,

575
00:33:44,137 --> 00:33:48,977
vyriausybė įsakė
miestai prieš srovę

576
00:33:48,978 --> 00:33:50,749
kad nustotų teršti Gangą

577
00:33:50,750 --> 00:33:52,659
kad tikintieji

578
00:33:52,660 --> 00:33:55,148
turės švarią upę
išsimaudyti.

579
00:33:58,319 --> 00:34:01,898
Kanpuras, keturių milijonų miestas,

580
00:34:03,433 --> 00:34:07,592
Yra tarp pasaulio
10 geriausių miestų

581
00:34:07,593 --> 00:34:09,739
su didžiausia oro tarša,

582
00:34:09,740 --> 00:34:13,523
ir yra antras labiausiai užterštas
miestas Indijoje.

583
00:34:13,524 --> 00:34:18,467
Tai odinė sostinė
regiono,

584
00:34:20,718 --> 00:34:22,012
Ir raugyklos
buvo užsakyta

585
00:34:22,013 --> 00:34:23,785
uždaryti
per Kumbh Mela,

586
00:34:23,786 --> 00:34:26,614
ir didžiąja dalimi
jie turi.

587
00:34:26,615 --> 00:34:28,933
Šiandien būti
viena iš pagrindinių maudymosi dienų,

588
00:34:28,934 --> 00:34:31,557
atrodo, kad šis kanalizacija uždaryta,

589
00:34:31,558 --> 00:34:33,671
bet po pagrindinių maudymosi dienų,

590
00:34:33,672 --> 00:34:34,831
bus kaip įprasta.

591
00:34:34,832 --> 00:34:35,956
Galite pamatyti juodą klampų
chemizuotas vanduo

592
00:34:35,957 --> 00:34:37,796
eiti prie upės.

593
00:34:43,934 --> 00:34:45,603
[Pasakotojas]:
Odos fabrikų rajonas,

594
00:34:45,604 --> 00:34:48,024
nustatyta
palei Gango upę

595
00:34:48,025 --> 00:34:50,956
metu
Didžiosios Britanijos kolonijinė valdžia,

596
00:34:50,957 --> 00:34:52,762
yra Kanpuro ekonomikos pagrindas

597
00:34:52,763 --> 00:34:55,116
ir pagrindinis taršos šaltinis.

598
00:34:55,117 --> 00:34:56,376
[Džeisvalas]: Kanpuras priima 400 kartų
odos gamyklos ir raugyklos,

599
00:34:56,377 --> 00:34:59,138
ir šios odos raugyklos
naudoti dažus, rūgštis,

600
00:34:59,139 --> 00:35:02,683
bazinis chromo sulfatas,

601
00:35:02,685 --> 00:35:06,979
kitų sunkiųjų metalų
kurių sudėtyje yra cheminių medžiagų,

602
00:35:06,980 --> 00:35:10,082
ir jų susidarančių nuotekų

603
00:35:10,083 --> 00:35:12,946
yra šių cheminių medžiagų kokteilis

604
00:35:12,947 --> 00:35:15,093
kurie yra mirtini žmonių sveikatai
ir kitas gyvenimas.

605
00:35:19,049 --> 00:35:21,378
[Pasakotojas]: Zafar Lari priklauso
vidutinio dydžio odų fabrikas Kanpūre,

606
00:35:21,946 --> 00:35:26,786
Ir kol jis supranta

607
00:35:26,787 --> 00:35:28,423
kad odų fabrikas
gali kentėti

608
00:35:28,424 --> 00:35:30,162
iš prastos reputacijos
tarp aplinkosaugos grupių,

609
00:35:30,163 --> 00:35:32,105
jis irgi tuo tiki
tai suvokimas nenusipelnęs,

610
00:35:32,106 --> 00:35:35,105
ir jis tai neigia
bet kokios jo raugyklos nuotekos

611
00:35:35,106 --> 00:35:38,344
bėga į Gangą.

612
00:35:38,345 --> 00:35:42,775
Manau, kad jie turi
kai kurios klaidingos nuomonės,

613
00:35:42,776 --> 00:35:47,310
nesusipratimas,

614
00:35:49,288 --> 00:35:51,980
Kalbama apie daugiau nei
už trijų kilometrų nuo čia.

615
00:35:51,981 --> 00:35:54,128
Tai neįmanoma
nusiųsti vandens lašelį

616
00:35:54,129 --> 00:35:56,617
tiesiai į Gangą.

617
00:35:56,618 --> 00:35:58,731
[Jaiswal]: Tai yra mišinys
odų fabrikų nuotekų.

618
00:35:58,732 --> 00:36:01,628
Jame yra
įvairių cheminių medžiagų,

619
00:36:01,629 --> 00:36:03,980
tos pačios cheminės medžiagos

620
00:36:03,981 --> 00:36:07,321
kuriuos naudoja oda
gamyklos ir odos raugyklos.

621
00:36:07,322 --> 00:36:08,754
Tikiu vandeniu
kuris ateina iš raugyklos srities

622
00:36:08,755 --> 00:36:11,072
nėra su nuotekomis
iš pramonės.

623
00:36:11,073 --> 00:36:14,276
Tai gali būti...

624
00:36:14,277 --> 00:36:17,959
Tikiuosi, kad gali būti
buitinės atliekos.

625
00:36:17,960 --> 00:36:20,448
Tai gana neįmanoma

626
00:36:20,449 --> 00:36:22,663
vanduo turėtų būti tiesiogiai
eina bet kas iš Gango.

627
00:36:22,664 --> 00:36:25,356
Tai neįmanoma.

628
00:36:25,357 --> 00:36:26,209
Pirmiausia turime kanalizacijos sistemą,
tada mes turime kanalų sistemą,

629
00:36:26,210 --> 00:36:30,675
tada mes turime komunalinį vandenį
išmetimo sistema...

630
00:36:34,255 --> 00:36:36,845
Tai gana neįmanoma.

631
00:36:36,846 --> 00:36:38,550
Tiksliai tai neįmanoma.
Galime tai pasakyti.

632
00:36:38,551 --> 00:36:42,505
[Pasakotojas]: Pakraštyje
odų fabriko rajono

633
00:36:45,097 --> 00:36:46,732
Sėdi laikymo zona

634
00:36:46,733 --> 00:36:50,823
kuriuose yra upelių ir tvenkinių, užpildytų kenksmingomis medžiagomis
skysčių. Iš šios zonos iššauna dideli vamzdžiai

635
00:36:50,824 --> 00:36:53,447
ir bėgti daug mylių,

636
00:36:53,448 --> 00:36:57,028
eina link
Gango upė.

637
00:36:57,029 --> 00:36:58,800
Šis vanduo pilamas
į šį drėkinimo kanalą.

638
00:36:58,801 --> 00:37:01,289
Jis drėkina
apie 2500 hektarų žemės,

639
00:37:03,097 --> 00:37:07,391
Ir tu gali pamatyti

640
00:37:07,392 --> 00:37:10,426
kad šis vanduo
nėra tinkamai gydomas

641
00:37:10,427 --> 00:37:13,358
ir nėra saugus drėkinimui.

642
00:37:19,256 --> 00:37:21,540
Kiekvienoje šeimoje,

643
00:37:21,541 --> 00:37:23,790
rasite kam nors kenčiantį

644
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
su kažkokiu
odos problema,

645
00:37:26,586 --> 00:37:28,590
nuo bėrimų, furunkulų,
galūnių tirpimas.

646
00:37:33,575 --> 00:37:36,063
Jame taip pat yra
žinomas kancerogeninis chromas,

647
00:37:36,064 --> 00:37:37,358
taigi gal žmonės serga vėžiu.

648
00:37:40,870 --> 00:37:45,847
Buvo pranešta apie chromą
galvijų piene

649
00:37:45,848 --> 00:37:47,347
taip pat žemės ūkio produkcija,

650
00:37:47,348 --> 00:37:51,608
taigi šis sunkusis metalas
pateko į maisto grandinę

651
00:37:51,610 --> 00:37:54,335
ir pagaliau mus pasiekia

652
00:37:54,337 --> 00:37:57,711
ir paveikdamas
žmonių sveikata.

653
00:38:02,348 --> 00:38:06,575
[Pasakotojas]:
Šis upės ruožas

654
00:38:06,576 --> 00:38:08,348
yra labai užterštas,

655
00:38:08,349 --> 00:38:10,529
bet gyvenimas kaimuose
sėdi jo krantuose

656
00:38:10,530 --> 00:38:13,597
vyksta kaip įprasta.

657
00:38:13,598 --> 00:38:14,655
Ten filmuodamas

658
00:38:19,599 --> 00:38:23,757
Mes stebėjome
vyras plaukia savo valtimi į krantą.

659
00:38:23,758 --> 00:38:26,996
Jo mažas amatas buvo užpildytas
su pora šimtų žuvų.

660
00:38:26,997 --> 00:38:31,905
Jis mums pasakė
jis rado savo laimikį

661
00:38:31,906 --> 00:38:35,041
tiesiog plaukioja
upės viršuje.

662
00:38:35,042 --> 00:38:38,143
Laikraščiai pranešė
kad negyvos žuvys

663
00:38:38,144 --> 00:38:41,859
buvo rezultatas
dėl cheminių medžiagų išsiliejimo

664
00:38:41,860 --> 00:38:44,587
į upę anksčiau tą dieną.

665
00:38:44,588 --> 00:38:47,348
Vyriškis valė žuvį
išmaitinti savo šeimą,

666
00:38:47,349 --> 00:38:51,508
ir paėmė likusį laimikio dalį

667
00:38:51,509 --> 00:38:56,178
parduoti vietiniame turguje
tą popietę.

668
00:38:56,179 --> 00:38:57,134
[Angelo]: Kai buvo upė
taip užterštos ar taip skriaudžiamos

669
00:38:57,135 --> 00:38:59,554
daug, daug metų,

670
00:38:59,555 --> 00:39:01,837
tu negali jo apversti
per naktį.

671
00:39:01,838 --> 00:39:03,645
Žiūriu į tokią šalį kaip Indija,

672
00:39:03,646 --> 00:39:06,030
Žiūriu į šią upę
mes dabar.

673
00:39:06,031 --> 00:39:07,736
Tai bus didžiulis
iššūkis tai pakeisti.

674
00:39:07,737 --> 00:39:11,077
Yra didžiulių problemų

675
00:39:11,078 --> 00:39:14,587
susijusius su nuotekomis ir pramone
tarša ir tokioje upėje kaip Gangas,

676
00:39:14,588 --> 00:39:16,531
Manau, jaunoji karta
tai ateina kartu,

677
00:39:16,532 --> 00:39:19,122
Tikiu ateinančiais metais,

678
00:39:19,123 --> 00:39:21,679
jie turės tą patį
pagarba šiai upei

679
00:39:21,680 --> 00:39:23,248
kuriuos turėjo jų tėvai,

680
00:39:23,249 --> 00:39:25,702
bet kaip to dalis

681
00:39:25,703 --> 00:39:28,668
Aš taip pat manau, kad jie pamatys
prievolę

682
00:39:28,669 --> 00:39:30,338
kad būtų švaresnis Gangas.

683
00:39:35,385 --> 00:39:37,634
[♪♪♪]

684
00:39:41,726 --> 00:39:44,009
[Pasakotojas]: Zambezi,
tikra gyvybę teikianti upė,

685
00:39:44,010 --> 00:39:47,009
vertas savo reputacijos

686
00:39:47,010 --> 00:39:50,248
būti viena didžiausių upių
pasaulio.

687
00:39:50,249 --> 00:39:52,089
Markas Angelo
jau buvo čia keliavęs,

688
00:39:52,090 --> 00:39:54,816
visiškai kitokia upė
nei Gangas,

689
00:39:54,817 --> 00:39:56,112
ir vietą, kurią jis randa
atgaivina jo sielą;

690
00:39:56,113 --> 00:39:58,361
gražus priminimas
ko jis dirba

691
00:39:58,363 --> 00:39:59,861
visoms upėms.

692
00:39:59,862 --> 00:40:01,090
[Angelo]: Dalykas, kurį myliu
apie Zambezi

693
00:40:01,091 --> 00:40:03,919
yra įvairovė,

694
00:40:03,920 --> 00:40:06,441
ir laukinė gamta čia
yra neįtikėtinai vaisingas.

695
00:40:06,442 --> 00:40:11,282
Gyvūnų susirenka didžiulis skaičius
šalia upės

696
00:40:11,283 --> 00:40:15,510
ir dažnai tiesiog upėje,

697
00:40:15,511 --> 00:40:18,339
ir visa tai pamatyti
iš kanojos, iš arti,

698
00:40:18,340 --> 00:40:26,514
beveik vandens lygyje,

699
00:40:39,989 --> 00:40:45,033
yra nepamirštama patirtis,

700
00:40:45,034 --> 00:40:48,647
taigi daugeliu atžvilgių

701
00:40:48,648 --> 00:40:50,249
Į tai žiūriu ypač
dalis Zambezijų pavyzdys
kokia gali ir turi būti upė.

702
00:40:50,250 --> 00:40:54,034
[Pasakotojas]: Markas Angelo yra
tarptautiniu mastu švenčiama

703
00:40:56,319 --> 00:40:59,147
Upių gamtosaugininkas

704
00:40:59,148 --> 00:41:02,318
ir įkūrėjas
minint Pasaulinę upių dieną,

705
00:41:02,319 --> 00:41:04,568
upių valymo renginys

706
00:41:04,569 --> 00:41:06,409
daugiau nei 60 šalių
visame pasaulyje.

707
00:41:06,410 --> 00:41:07,977
Jungtinės Tautos
pripažino jo darbą

708
00:41:07,978 --> 00:41:09,614
apsaugoti tai, ką Markas vadina

709
00:41:09,615 --> 00:41:12,545
"gyvybiškai svarbios arterijos
šios planetos“.

710
00:41:12,546 --> 00:41:15,682
Markas dažnai mini, kad upės
bėgti per jo sielą,

711
00:41:15,683 --> 00:41:17,693
prasidėjusioje kelionėje

712
00:41:17,694 --> 00:41:21,069
kaip jaunas berniukas
auga Los Andžele.

713
00:41:21,070 --> 00:41:23,113
[Angelo]: Aš užaugau su
įdomus fonas.

714
00:41:25,059 --> 00:41:29,080
Mano tėvai buvo labai daug
dalyvauja senajame Holivude,

715
00:41:29,081 --> 00:41:32,217
kino industrija,

716
00:41:32,218 --> 00:41:33,648
ir tai buvo...

717
00:41:33,649 --> 00:41:36,102
Žinai, Holivudas
buvo žavinga vieta

718
00:41:36,103 --> 00:41:37,706
užaugti šeštajame dešimtmetyje,

719
00:41:37,707 --> 00:41:40,126
bet mano interesas
nuvedė mane kitur.

720
00:41:40,127 --> 00:41:42,137
Žinai, aš atsitiktinai gyvenau
prie Los Andželo upės,

721
00:41:42,138 --> 00:41:44,626
upė, kuri buvo sunaikinta
daugeliu atžvilgių,

722
00:41:44,627 --> 00:41:47,353
visiškai uždengtas
didelėje betoninėje pralaidoje,

723
00:41:47,354 --> 00:41:49,262
ir naudojau
ten daug praleisti,

724
00:41:49,263 --> 00:41:51,512
bet aš neturėjau būti labai senas
kol nesupratau

725
00:41:51,513 --> 00:41:54,888
ne taip
turėjo būti upė.

726
00:41:54,889 --> 00:41:56,557
Kitoje monetos pusėje,
nors,

727
00:41:56,559 --> 00:41:58,944
gyvenome visai šalia
į vietą, vadinamą Grifito parku.

728
00:41:58,945 --> 00:42:00,752
Tai buvo 4000 akrų miesto oazė,

729
00:42:00,753 --> 00:42:02,967
laukinė oazė
vidury miesto,

730
00:42:02,968 --> 00:42:06,649
ir galėčiau išeiti pro duris
per gatvę

731
00:42:06,650 --> 00:42:08,081
ir būti kalnuose
ir tiesiog žygiuokite valandas,

732
00:42:08,082 --> 00:42:09,820
ir aš susipažinau

733
00:42:09,821 --> 00:42:11,388
daug mažų upelių
ir ten upeliai,

734
00:42:11,389 --> 00:42:13,127
taigi, kai man buvo 15 ar 16 metų, aš tikrai buvau gamtoje.
Tada, būdamas 17 metų, įstojau į Montanos universitetą,

735
00:42:13,128 --> 00:42:17,013
ir įsitraukiau į muselinę žvejybą
ir irklavimas

736
00:42:17,014 --> 00:42:20,116
labai dideliu būdu,

737
00:42:20,117 --> 00:42:24,070
ir tai mane sutvirtino,

738
00:42:24,071 --> 00:42:26,696
ir tame etape,

739
00:42:26,697 --> 00:42:30,498
Žinojau, kad noriu praleisti likusį gyvenimą
dirba su upių apsauga susijusioje srityje.

740
00:42:31,298 --> 00:42:33,514
Man senstant,

741
00:42:33,515 --> 00:42:34,911
Pradėjau žiūrėti į upes
daug plačiau daugeliui vertybių
jie turi,

742
00:42:34,912 --> 00:42:37,502
o dabar žiūriu į juos

743
00:42:37,503 --> 00:42:41,150
kaip tiesiogine prasme gyvenimo linijos
plačiąja prasme,

744
00:42:41,151 --> 00:42:43,537
ir šiame mano gyvenimo etape,
kai esu prie upės,

745
00:42:43,538 --> 00:42:45,957
tai labai padeda atjaunėti
mano dvasia ir mano siela,

746
00:42:45,958 --> 00:42:48,105
ir pasaulis
atrodo protingesnė vieta.

747
00:42:55,061 --> 00:42:57,957
[Pasakotojas]:
Džakarta, miestas, kuriame gyvena 28 mln.

748
00:42:57,958 --> 00:43:00,174
Indonezijos sostinė.

749
00:43:00,175 --> 00:43:01,537
Kosmopolitas,

750
00:43:01,538 --> 00:43:03,309
su plačiais keliais ir aukščiausios klasės
apsipirkti, Džakarta taip pat yra aukštupyje

751
00:43:03,310 --> 00:43:07,127
vienas iš labiausiai užterštų
upės pasaulyje,

752
00:43:07,129 --> 00:43:09,549
„Citarum“.

753
00:43:09,550 --> 00:43:13,810
Ši šiukšlių upė
yra gėdingas pavyzdys

754
00:43:17,254 --> 00:43:18,821
Dėl žmonijos nežmoniškumo
aplinkai,

755
00:43:18,822 --> 00:43:20,458
o nusikaltimas didele dalimi
lieka nenubaustas pagal įstatymą.

756
00:43:20,459 --> 00:43:23,628
„Citarum“ kažkada buvo
švelniai tekanti upė

757
00:43:23,629 --> 00:43:26,049
kur žvejai meta tinklus,

758
00:43:26,050 --> 00:43:29,663
traukdamas dosnumą
sveikos žuvies

759
00:43:29,664 --> 00:43:32,902
kurie maitino jų šeimas.

760
00:43:32,903 --> 00:43:41,077
Šiandien upė ištinka krizę,

761
00:43:56,835 --> 00:44:01,812
užspringo buitinės atliekos
devynių milijonų žmonių,

762
00:44:01,813 --> 00:44:04,811
ir storas su atraižomis

763
00:44:04,812 --> 00:44:07,607
iš šimtų gamyklų
palei jos krantus.

764
00:44:07,608 --> 00:44:11,596
Sunku įsivaizduoti

765
00:44:11,597 --> 00:44:13,982
kad 80% gyventojų
Džakartos

766
00:44:13,984 --> 00:44:17,289
remiasi šia upe
už geriamąjį vandenį.

767
00:44:17,290 --> 00:44:18,993
Ši upė burbuliuoja
kaip raganos katilas

768
00:44:18,994 --> 00:44:21,142
dėl taršos
kad nugrimzdo į dugną

769
00:44:21,143 --> 00:44:24,755
ir išskiria dujas.

770
00:44:24,756 --> 00:44:27,346
Daugiau nei 500 gamyklų,

771
00:44:27,347 --> 00:44:31,062
dauguma jų gamina tekstilės gaminius

772
00:44:31,063 --> 00:44:34,505
kurios reikalauja
cheminis apdorojimas,

773
00:44:34,506 --> 00:44:36,210
iškloti bankus
šios 200 mylių upės,

774
00:44:36,211 --> 00:44:38,494
svaido atliekas į vandenį.

775
00:44:38,495 --> 00:44:40,608
Kiekvienas turi teisę žinoti

776
00:44:40,609 --> 00:44:43,403
kas išleidžiama
prie gamyklos,

777
00:44:43,404 --> 00:44:46,778
kiek išleidžiama,
per dieną, per metus, per mėnesį.

778
00:44:46,779 --> 00:44:48,619
Ši informacija yra svarbi

779
00:44:48,620 --> 00:44:52,062
todėl žinome, kas yra mūsų vandenyje
ir mes galime tai kontroliuoti.

780
00:44:52,063 --> 00:44:53,822
[Pasakotojas]:
Indonezijoje mokslininkai teigia

781
00:44:56,529 --> 00:44:59,563
Tekstilės pramonė
yra pagrindinis indėlis

782
00:44:59,564 --> 00:45:02,154
prastai sveikatai
iš Citarum upės.

783
00:45:02,155 --> 00:45:04,983
„Citarum“ tai gerai žinoma

784
00:45:04,984 --> 00:45:07,166
kad yra daug
tai, ką mes vadiname anoniminiais vamzdžiais,

785
00:45:07,167 --> 00:45:09,245
todėl atsiranda toks vamzdis
vidury niekur,

786
00:45:09,246 --> 00:45:10,472
šitaip,
taigi vamzdis yra po žeme.

787
00:45:10,473 --> 00:45:12,892
Jūs tikrai negalite pamatyti

788
00:45:12,894 --> 00:45:15,415
ši gamykla, kuri tai išmeta,
ir tai yra bendras vamzdis,

789
00:45:15,416 --> 00:45:17,665
dar labiau apsunkina
sužinoti, kas yra nusikaltėliai.

790
00:45:17,666 --> 00:45:19,166
[Pasakotojas]: kol šaltinis
šio konkretaus vamzdžio

791
00:45:19,167 --> 00:45:22,643
yra paslaptingas,

792
00:45:22,644 --> 00:45:26,632
šie tyrinėtojai
turėjo sėkmės

793
00:45:26,633 --> 00:45:28,302
atskleidžiant, ką jie vadina

794
00:45:28,303 --> 00:45:31,506
“ baudžiamoji byla
vandens taršos“.

795
00:45:31,507 --> 00:45:33,279
Šie trys buvo dalis
didesnės grupės

796
00:45:33,280 --> 00:45:35,427
kuris praleido dvejus metus

797
00:45:35,428 --> 00:45:37,814
sekdamas taršos pėdsaku
prie Citarum upės.

798
00:45:37,815 --> 00:45:41,052
Aplinkosaugos aktyvistai
surinkti nuotekų mėginiai

799
00:45:41,053 --> 00:45:42,927
išrašytas iš PT Gistex
gamykla Bandunge,

800
00:45:42,928 --> 00:45:46,950
žinoma sritis
jos tekstilės gamybai.

801
00:45:50,804 --> 00:45:53,155
[Meutia]: Prieš tai
paėmė mėginius,

802
00:45:56,497 --> 00:45:59,223
Atlikome lauko tyrimus

803
00:45:59,224 --> 00:46:04,440
įsitikinkite, kad šis vamzdis tikrai priklauso įmonei. Mes
nustatė, kad ši įmonė į vandenį išmeta toksiškų medžiagų.

804
00:46:06,452 --> 00:46:08,019
[Pasakotojas]: pranešime pavadinimu

805
00:46:09,759 --> 00:46:11,804
"Toksiškos gijos:
Taršantis rojus“,

806
00:46:11,805 --> 00:46:14,939
Greenpeace paskelbė istoriją

807
00:46:14,940 --> 00:46:16,747
didelių prekių ženklų
ir vandens tarša

808
00:46:16,748 --> 00:46:18,588
Indonezijoje.

809
00:46:18,589 --> 00:46:22,644
Savo pranešime

810
00:46:22,645 --> 00:46:25,610
Greenpeace teigia, kad pagrindiniai tarptautiniai prekių ženklai yra
vykdyti verslą su tokiais tiekėjais kaip PT Gistex,

811
00:46:25,611 --> 00:46:30,009
kuris buvo susietas
į toksišką vandens taršą

812
00:46:30,010 --> 00:46:32,156
ir miglota verslo praktika.

813
00:46:32,157 --> 00:46:33,690
Vienas iš šių prekių ženklų, jie rašo,
yra tarpas,

814
00:46:33,691 --> 00:46:37,133
kurią Greenpeace teigia

815
00:46:37,134 --> 00:46:39,110
buvo susietas
iki toksiško vandens skandalų.

816
00:46:43,408 --> 00:46:45,369
Čia, Indonezijoje,
turime tekstilės gamintoją

817
00:46:48,043 --> 00:46:50,251
Tai tiekia „Gap“,
ir „Gap“ yra pasaulinė įmonė,

818
00:46:51,009 --> 00:46:53,293
Ir panašiai kaip ir kitose įmonėse

819
00:46:53,294 --> 00:46:55,407
kad buvo
susiję su tarša

820
00:46:55,408 --> 00:46:57,520
kitose Azijos vietose,

821
00:46:57,521 --> 00:46:59,157
mes iškėlėme jiems reikalavimus
išvalyti tiekimo grandinę.

822
00:46:59,158 --> 00:47:03,691
[Pasakotojas]: Mes pasiekėme

823
00:47:03,692 --> 00:47:07,851
į Gap pagrindinę buveinę
San Franciske

824
00:47:07,852 --> 00:47:10,919
už komentarą apie juos
ryšys su vandens tarša

825
00:47:10,920 --> 00:47:12,930
ir PT Gistex gamykla
Bandunge.

826
00:47:12,931 --> 00:47:15,657
Jie atrašė, sakydami:

827
00:47:15,658 --> 00:47:17,089
"Dėl jūsų klausimo
dėl PT Gistex,

828
00:47:17,090 --> 00:47:18,146
buvome perspėti
į Greenpeace ataskaitą

829
00:47:18,147 --> 00:47:20,703
PT Gistex Indonezijoje

830
00:47:20,704 --> 00:47:23,226
ir patvirtino Greenpeace

831
00:47:23,227 --> 00:47:27,180
kad negauname šaltinio
iš savo tekstilės gamyklos,

832
00:47:27,181 --> 00:47:27,386
bet kad mes dirbame
su patronuojančia bendrove,

833
00:47:27,387 --> 00:47:31,953
PT Gistex grupė.

834
00:47:31,954 --> 00:47:33,453
Mes pakartojome
patronuojančiai bendrovei

835
00:47:33,454 --> 00:47:36,317
laikymosi svarba

836
00:47:36,318 --> 00:47:38,157
į Gap Inc
pardavėjo elgesio kodeksas,

837
00:47:38,158 --> 00:47:39,828
įskaitant nuostatas
dėl aplinkos sveikatos

838
00:47:39,829 --> 00:47:43,749
ir sauga bei cheminė medžiaga
apribojimai,

839
00:47:43,750 --> 00:47:45,214
taip pat atitikimas
su Indonezijos įstatymais.

840
00:47:45,215 --> 00:47:47,430
Gap Inc. palaiko
papildomų iniciatyvų

841
00:47:47,431 --> 00:47:50,022
kurie vyksta
padėti tausoti gėlą vandenį

842
00:47:50,023 --> 00:47:53,124
ir tobulėti
aplinkosauginį veiksmingumą

843
00:47:53,125 --> 00:47:55,408
dažymo
ir apdailos įrenginiai“.

844
00:47:55,409 --> 00:47:57,624
Mes negalime padaryti per daug
apie istoriją,

845
00:47:57,625 --> 00:47:59,260
bet įsitikinkime
juda į priekį

846
00:47:59,261 --> 00:48:01,578
kad lyderiai
mados industrijoje,

847
00:48:01,579 --> 00:48:02,976
visų pramonės šakų lyderiai
kurie užsiima tarša,

848
00:48:02,977 --> 00:48:05,669
tampa
daug agresyvesnis

849
00:48:05,670 --> 00:48:07,408
valydamas savo poelgį,

850
00:48:07,409 --> 00:48:09,931
ir tai užtikrinti
jiems nereikia užsidirbti pinigų

851
00:48:09,932 --> 00:48:11,608
pagrindu
aplinkos naikinimo.

852
00:48:15,046 --> 00:48:17,670
[♪♪♪]

853
00:48:23,159 --> 00:48:25,239
[Pasakotojas]:
Kinija: ši šalis turi

854
00:48:25,240 --> 00:48:27,557
vieni gražiausių
upės pasaulyje,

855
00:48:27,558 --> 00:48:29,432
bet ir vieni nuodingiausių.

856
00:48:29,433 --> 00:48:33,011
[Angelo]: pagrindinės upių sistemos
dažnai yra gana geros formos

857
00:48:35,024 --> 00:48:37,443
Pačiame viršuje,

858
00:48:37,444 --> 00:48:39,932
bet jiems judant upe,
jie degraduoja.

859
00:48:39,933 --> 00:48:43,205
Jie pasiima
didėjantis skaičius

860
00:48:43,206 --> 00:48:46,035
teršalų ir teršalų,

861
00:48:46,036 --> 00:48:47,841
ir taip yra labai

862
00:48:47,842 --> 00:48:51,693
su Li upe
čia, Guiline.

863
00:48:51,694 --> 00:48:54,012
Pačiame aukštupyje,

864
00:48:54,013 --> 00:48:54,865
tai vienas iš valytojų
vandens keliai Kinijoje,

865
00:48:54,866 --> 00:48:59,092
bet jam judant,

866
00:48:59,093 --> 00:49:01,103
galiausiai jis susilieja
su Perlu.

867
00:49:01,104 --> 00:49:07,342
Tada tampa
vienas labiausiai užterštų.

868
00:49:14,230 --> 00:49:17,228
Yra esminis žmogaus poreikis
ir pagrindinė žmogaus teisė,

869
00:49:17,229 --> 00:49:19,410
ir dar čia, Kinijoje,

870
00:49:19,411 --> 00:49:21,080
du trečdaliai
savo kaimo gyventojų,

871
00:49:21,081 --> 00:49:23,365
beveik 500 milijonų žmonių,

872
00:49:23,366 --> 00:49:24,900
turi naudoti vandenį

873
00:49:24,901 --> 00:49:27,627
kad buvo užteršta
dėl žmonių arba pramonės atliekų,

874
00:49:27,628 --> 00:49:29,058
taigi virškinimo trakto vėžys

875
00:49:29,059 --> 00:49:31,070
yra žudikas numeris vienas
čia kaime.

876
00:49:34,208 --> 00:49:35,740
Buvo ir sveikatos krizė
ir aplinkos krizė

877
00:49:35,741 --> 00:49:38,058
dėl trūkumo

878
00:49:38,060 --> 00:49:39,388
iš vieno šaltinio
be kurių niekas negali gyventi,

879
00:49:39,389 --> 00:49:41,195
ir tai yra švarus vanduo.

880
00:49:43,140 --> 00:49:46,547
[Bunn]:
Ten yra upės

881
00:49:46,548 --> 00:49:48,115
kur cheminis deguonies poreikis

882
00:49:48,116 --> 00:49:51,423
pasiima visą deguonį,

883
00:49:51,424 --> 00:49:53,093
taigi, žinai,
tai upių sistemos

884
00:49:53,094 --> 00:49:54,729
kurios neturi ištirpusio deguonies.

885
00:49:54,730 --> 00:49:56,468
Yra lygiai
metalo užteršimo

886
00:49:56,469 --> 00:49:58,343
ir kitos pramonės nuotekos

887
00:49:58,344 --> 00:50:01,343
dėl kurių neįmanoma
bet kokiam gyvam padarui,

888
00:50:01,344 --> 00:50:03,355
tad vietų tikrai yra

889
00:50:03,356 --> 00:50:03,526
kur visokios
išnyko natūralios savybės,

890
00:50:03,527 --> 00:50:06,082
o vanduo yra praktiškai
nenaudingas visoms programoms.

891
00:50:08,503 --> 00:50:10,718
Ar tai blogai?

892
00:50:10,719 --> 00:50:14,094
Tai aplinkosaugos klausimas
kampanijos dalyvių Kinijoje

893
00:50:14,095 --> 00:50:15,798
paklausė jų vyriausybės
daugelį metų.

894
00:50:15,799 --> 00:50:18,014
Turime juos pagaminti
sustiprinti vykdymą.

895
00:50:18,015 --> 00:50:20,060
Turime atidaryti savo teismą

896
00:50:20,061 --> 00:50:22,343
į viešumą
aplinkosaugos ieškiniai,

897
00:50:22,344 --> 00:50:27,117
bet tai giliai įsišakniję klausimai

898
00:50:27,118 --> 00:50:28,446
kurių neįmanoma įveikti,

899
00:50:28,447 --> 00:50:29,878
žinai, lengvai,

900
00:50:29,879 --> 00:50:31,617
taip nusprendėme
visuomenė turi dalyvauti.

901
00:50:31,618 --> 00:50:32,912
Turime turėti
platus visuomenės dalyvavimas

902
00:50:32,913 --> 00:50:35,674
padėti išspręsti šią problemą.

903
00:50:35,675 --> 00:50:37,651
[Pasakotojas]: Aplinka
aktyvistai praleido metus

904
00:50:37,652 --> 00:50:39,288
tiriant pagrindines priežastis
dėl Kinijos upių taršos,

905
00:50:39,289 --> 00:50:42,696
bet būdamas komunistinėje valstybėje,
jiems teko vaikščioti lengvai.

906
00:50:42,697 --> 00:50:44,298
[Tianjie]:
Kai atliekame tyrimus,

907
00:50:44,299 --> 00:50:48,697
mes linkę būti atsargesni

908
00:50:48,698 --> 00:50:49,379
nes mūsų tikslas
yra atskleisti problemą,

909
00:50:49,380 --> 00:50:54,015
bet jei įspėsi
šie teršėjai,

910
00:50:54,016 --> 00:50:54,937
arba informuoti juos
kad jūs juos tiriate,

911
00:50:54,938 --> 00:50:56,913
jie gali imtis kokių nors veiksmų
kad tave sustabdytų.

912
00:50:59,846 --> 00:51:02,947
[Pasakotojas]: Tianjie Ma

913
00:51:05,369 --> 00:51:07,447
Ir nuodingų kovotojų komandos
visoje Kinijoje buvo priešakyje
ilgo tyrimo

914
00:51:07,448 --> 00:51:09,390
į šaltinius
cheminių medžiagų

915
00:51:09,391 --> 00:51:11,470
rasti savo kelią
į Kinijos upes.

916
00:51:11,471 --> 00:51:13,175
Jie atrado
tekstilės pramonė

917
00:51:13,176 --> 00:51:14,914
yra pagrindinis indėlis
dėl Kinijos upių užteršimo.

918
00:51:14,915 --> 00:51:18,084
[Tianjie]: Galite rasti
jame daug kancerogenų.

919
00:51:18,085 --> 00:51:21,527
Daug kancerogenų
yra susiję su dažais,

920
00:51:21,528 --> 00:51:24,391
nes pramonė
naudoja daug dažiklių,

921
00:51:24,392 --> 00:51:26,777
taip pat rasite cheminių medžiagų

922
00:51:26,778 --> 00:51:30,732
kurie gali sutrikdyti
hormonų sistema.

923
00:51:30,733 --> 00:51:35,061
Radome cheminių medžiagų
kurios tikrai bjaurios

924
00:51:35,062 --> 00:51:36,357
kad gali pakeisti lytį
žuvies, pavyzdžiui,

925
00:51:36,358 --> 00:51:38,539
ir tokių cheminių medžiagų
vis dar plačiai naudojami Kinijoje,

926
00:51:38,540 --> 00:51:41,198
net jei kai kurie iš jų

927
00:51:41,199 --> 00:51:43,926
jau buvo uždrausti
Europoje arba Šiaurės Amerikoje.

928
00:51:43,927 --> 00:51:45,869
Taip pat randame cheminių medžiagų
kurie yra patvarūs,

929
00:51:45,870 --> 00:51:46,722
o tai reiškia, kai jie gauna
patenka į aplinką,

930
00:51:46,723 --> 00:51:48,119
jie nesugenda,

931
00:51:48,120 --> 00:51:51,085
ir jie keliauja
visame pasaulyje,

932
00:51:51,086 --> 00:51:54,937
taigi viena toksiška cheminė medžiaga

933
00:51:54,938 --> 00:51:57,834
yra paleistas
Kinijos tekstilės gamykloje

934
00:51:57,836 --> 00:52:00,188
gali apkeliauti pusę pasaulio

935
00:52:00,189 --> 00:52:03,698
ir baigiasi
Kanados Arktyje,

936
00:52:03,699 --> 00:52:05,472
kur galite jį rasti
baltojo lokio kūne,

937
00:52:05,473 --> 00:52:10,415
taigi tai tikrai bjaurus
toksiškos cheminės medžiagos

938
00:52:10,416 --> 00:52:13,278
apie kuriuos kalbame.

939
00:52:13,279 --> 00:52:15,529
[Ma]: tekstilės pramonė

940
00:52:17,746 --> 00:52:19,312
Yra vienas iš pagrindinių šaltinių
vandens taršos Kinijoje.

941
00:52:19,313 --> 00:52:21,393
Kiekvienais metais išsikrauna

942
00:52:21,394 --> 00:52:24,528
apie 2,5 mlrd. tonų
nuotekų,

943
00:52:24,529 --> 00:52:27,733
ir daug to
nėra tinkamai gydomas.

944
00:52:27,734 --> 00:52:30,938
Nemanau, kad vartotojai,

945
00:52:30,939 --> 00:52:32,779
kai jie džiaugiasi
visi šie produktai,

946
00:52:32,780 --> 00:52:36,155
jie apie tai žinotų,

947
00:52:36,156 --> 00:52:39,392
taigi, ką mes turime padaryti

948
00:52:39,393 --> 00:52:42,325
yra pabandyti patekti į pogrindį
su mūsų partneriais,

949
00:52:42,326 --> 00:52:43,995
per
šis požeminis tyrimas,

950
00:52:43,996 --> 00:52:45,393
kad tikrai išvestų
taršos faktas

951
00:52:45,394 --> 00:52:47,370
ir visas jo poveikis.

952
00:52:47,371 --> 00:52:50,097
[Pasakotojas]: Tyrimai
įrodė, kad toksiškos cheminės medžiagos

953
00:52:50,098 --> 00:52:53,371
buvo išmesti
į Kinijos upes,

954
00:52:53,372 --> 00:52:56,268
ypač
tekstilės įmonių.

955
00:52:56,269 --> 00:53:00,222
Kitas žingsnis
buvo sujungti taškus

956
00:53:00,223 --> 00:53:02,882
ir nustatyti įmones
atsakingas už taršą.

957
00:53:02,883 --> 00:53:04,416
[Tianjie]: Mes pradėjome
užduoti šį klausimą,

958
00:53:04,417 --> 00:53:05,814
„Kas užsiima verslu?

959
00:53:05,815 --> 00:53:07,587
Kur keliauja šie produktai?

960
00:53:07,588 --> 00:53:10,928
Kur žmonės
pirkti šiuos produktus?"

961
00:53:10,929 --> 00:53:12,666
Taigi mes pradėjome
šis auginimo grandinės tyrimas

962
00:53:12,667 --> 00:53:16,894
kur bandome sekti
kur tie produktai nukeliauja.

963
00:53:16,895 --> 00:53:19,621
Gavome nuorodas

964
00:53:19,622 --> 00:53:21,394
kad kai kurie iš tų produktų
iš tikrųjų parduodami visam pasauliui
didžiausi prekės ženklai,

965
00:53:21,395 --> 00:53:23,371
kaip Nike, Adidas, Puma,

966
00:53:23,372 --> 00:53:25,144
arba mados prekės ženklai
kaip Zara, HandM.

967
00:53:25,145 --> 00:53:26,951
Pradėjome daryti šią nuotrauką

968
00:53:26,952 --> 00:53:30,053
kad kai Kinija
teikia visam pasauliui

969
00:53:30,054 --> 00:53:31,963
su visais tais drabužiais,

970
00:53:31,964 --> 00:53:34,587
tuo pačiu metu
mes kenčiame

971
00:53:34,588 --> 00:53:37,417
visa tarša
kas palikta,

972
00:53:37,418 --> 00:53:39,803
taip suradome
šis tikrai stulbinantis faktas,

973
00:53:39,804 --> 00:53:42,326
taigi pradėjome
pristatyti visas mūsų išvadas

974
00:53:42,327 --> 00:53:44,951
visam pasauliui.

975
00:53:44,952 --> 00:53:47,508
Norime supažindinti žmones

976
00:53:47,509 --> 00:53:51,701
kad kiekvienas gabalas
drabužių, kuriuos perkate

977
00:53:51,702 --> 00:53:53,031
ateina su kaina.

978
00:53:53,032 --> 00:53:54,954
[Pasakotojas]: Greenpeace
užėmė agresyvią poziciją

979
00:53:56,202 --> 00:53:58,588
Prieš madą,

980
00:53:58,589 --> 00:54:00,804
rengti pasaulinius protestus

981
00:54:00,805 --> 00:54:03,974
ir skelbti ataskaitas

982
00:54:03,975 --> 00:54:06,941
dokumentavimas
taršos problema.

983
00:54:06,942 --> 00:54:10,520
Jie sukūrė kampaniją

984
00:54:10,521 --> 00:54:13,861
meta iššūkį kai kuriems
didžiausi mados prekės ženklai

985
00:54:13,862 --> 00:54:17,066
detoksikuoti savo produktus,

986
00:54:17,067 --> 00:54:18,975
tikėdamiesi, kad vartotojai
gautų žinutę

987
00:54:18,976 --> 00:54:22,452
kad ateina tam tikra mada
didelė aplinkosaugos kaina.

988
00:54:22,453 --> 00:54:24,600
Priežastis Greenpeace
pradėjo detoksikacijos kampaniją

989
00:54:24,601 --> 00:54:26,816
ar mes tai radome
mūsų upės visame pasaulyje

990
00:54:26,817 --> 00:54:29,543
buvo stipriai paveikti

991
00:54:29,544 --> 00:54:32,578
išmetant nuodingąsias medžiagas
toksiškos medžiagos mūsų upėse,

992
00:54:32,579 --> 00:54:34,861
padaryta absoliučiai
jokio reguliavimo, jokios priežiūros,

993
00:54:34,862 --> 00:54:37,110
ir, deja, daugelis produktų
kurios buvo gaminamos

994
00:54:37,624 --> 00:54:41,033
Per šį nešvarų taršų būdą
mados gamybos

995
00:54:41,034 --> 00:54:43,010
iš tikrųjų buvo
tiesioginis bendradarbis

996
00:54:43,011 --> 00:54:44,135
iki didžiulių sumų
upių užterštumo.

997
00:54:44,136 --> 00:54:45,941
[Orsola de Castro]:
Kinijoje yra pokštas.

998
00:54:45,942 --> 00:54:47,271
Jie sako, kad galite numatyti
sezono "it" spalvą žiūrint
upės spalvos,

999
00:54:47,272 --> 00:54:49,113
žinai, savotiškai
jei jie nudažyti geltonai,

1000
00:54:49,114 --> 00:54:50,782
tada tai yra upė
atrodys.

1001
00:54:50,783 --> 00:54:53,169
Tikrai yra
nėra išeities iš to,

1002
00:54:53,170 --> 00:54:54,942
ir tai slegia
kalbėdamas apie tai.

1003
00:54:54,943 --> 00:54:57,295
Tai verčia jaustis
labai bejėgis

1004
00:54:57,296 --> 00:54:59,169
tam tikru mastu.

1005
00:54:59,170 --> 00:55:02,271
Tai ypač skandalinga

1006
00:55:02,272 --> 00:55:06,499
kiek laiko
buvo leista tęsti

1007
00:55:06,500 --> 00:55:09,260
ir kiek mažai padaryta

1008
00:55:09,261 --> 00:55:13,692
pabrėžti šią problemą
ateities kartoms,

1009
00:55:13,693 --> 00:55:16,454
kurie galiausiai yra tie
kad teks apmokėti sąskaitą

1010
00:55:16,455 --> 00:55:21,465
ir tikrai
patirti pasekmes.

1011
00:55:27,739 --> 00:55:32,852
Tai labai labai paslėpta
ir labai slaptas.

1012
00:55:32,853 --> 00:55:37,079
Anksčiau galvodavau „įdomu, kodėl“.

1013
00:55:37,080 --> 00:55:40,795
Žinau kodėl dabar,
nes žala tokia didžiulė,

1014
00:55:40,796 --> 00:55:45,227
žalą, kurią jie padarė
yra toks didžiulis,

1015
00:55:45,228 --> 00:55:51,057
bet būsime reiklūs
žinoti, kas gamina mūsų drabužius,

1016
00:55:51,058 --> 00:55:53,068
iš kur jie atsiranda,

1017
00:55:53,069 --> 00:55:56,952
iš ko jie pagaminti,
vis daugiau, o pramonė turės
kad atitiktų tuos reikalavimus.

1018
00:55:58,763 --> 00:55:59,954
[Pasakotojas]: Paimta kaip visuma,

1019
00:56:01,967 --> 00:56:05,716
Tekstilės pramonė yra didžiulė,
sudėtingas pasaulinis subjektas, bet jei sutelksime dėmesį
ant vieno žymaus vartojimo produkto,

1020
00:56:05,717 --> 00:56:07,386
ji siūlo momentinę nuotrauką
kaip mes visi prisidedame

1021
00:56:07,387 --> 00:56:10,080
prie klausimo
pramoninės vandens taršos.

1022
00:56:10,081 --> 00:56:12,023
Tyrėjai,

1023
00:56:12,024 --> 00:56:13,864
taip pat kai kurie dirbantys
mados industrijoje,

1024
00:56:13,865 --> 00:56:17,001
seniai žinojo
purvina maža paslaptis

1025
00:56:17,002 --> 00:56:19,762
už gamybos
mėlynų džinsų.

1026
00:56:19,763 --> 00:56:20,308
Šis ikoninis produktas

1027
00:56:20,309 --> 00:56:22,865
iliustruoja kai kuriuos iš labiausiai
matoma ir didelė tarša

1028
00:56:22,866 --> 00:56:24,979
sukeltas užjūrio gamybos,

1029
00:56:24,980 --> 00:56:26,887
bet ne visada taip buvo.

1030
00:56:31,934 --> 00:56:34,286
Nuo 1960-ųjų iki 1990-ųjų
El Paso, Teksasas, turėjo titulą

1031
00:56:34,287 --> 00:56:37,183
„Mėlynųjų džinsų sostinė
pasaulio“,

1032
00:56:37,184 --> 00:56:40,864
gaminančių beveik du mln
porų džinsų per savaitę.

1033
00:56:40,865 --> 00:56:45,501
Dabar tai tik apvalkalas
savo buvusio savęs.

1034
00:56:46,390 --> 00:56:49,354
Kadaise galingas Rio Grande,
puikus vandens šaltinis,

1035
00:56:49,355 --> 00:56:50,888
bėgo tiesiai per El Pasą
kol nepradėjo džiūti,

1036
00:56:50,889 --> 00:56:55,831
bet tikras postūmis

1037
00:56:55,832 --> 00:56:59,513
į El Pasą, prarasdamas mėlynų džinsų gamybą
pagrindas buvo laisvosios prekybos sutarties pasirašymas

1038
00:56:59,514 --> 00:57:01,900
leidžiantys drabužių prekės ženklus
ieškoti toliau

1039
00:57:01,901 --> 00:57:05,104
už pigesnę darbo kainą
ir gamyba.

1040
00:57:05,105 --> 00:57:06,706
<i>Ir puikus klausimas
šios dienos</i>

1041
00:57:06,707 --> 00:57:09,161
<i>tai kaip užtikrinti saugumą
mūsų žmonėms</i>

1042
00:57:09,162 --> 00:57:11,547
<i>tuo metu, kai keičiasi
yra vienintelė konstanta.</i>

1043
00:57:11,548 --> 00:57:14,344
<i>Tikiu
dabar priėmėme sprendimą</i>

1044
00:57:14,345 --> 00:57:16,252
<i>tai leis mums</i>

1045
00:57:16,253 --> 00:57:19,457
<i>kurti ekonominę tvarką
pasaulyje</i>

1046
00:57:19,458 --> 00:57:22,559
<i>tai paskatins didesnį augimą,
daugiau lygybės,</i>

1047
00:57:22,560 --> 00:57:25,594
<i>geresnis išsaugojimas
aplinkos,</i>

1048
00:57:25,595 --> 00:57:28,832
<i>ir didesnė galimybė
pasaulio taikos.</i>

1049
00:57:28,833 --> 00:57:34,287
<i>Esame ant slenksčio
pasaulinės ekonomikos plėtros</i>

1050
00:57:34,288 --> 00:57:38,105
<i>tai sukėlė faktas</i>

1051
00:57:38,106 --> 00:57:40,765
<i>kad Jungtinės Valstijos,
šiuo kritiniu momentu,</i>

1052
00:57:40,766 --> 00:57:44,514
<i>nusprendėme, kad konkuruosime,
nesitraukti.</i>

1053
00:57:44,515 --> 00:57:47,583
<i>Po kelių akimirkų</i>

1054
00:57:47,584 --> 00:57:52,355
Pasirašysiu Šiaurės
Amerikos laisvosios prekybos įstatymą.

1055
00:57:52,356 --> 00:57:56,310
<i>NAFTA bus nugriauta
prekybos kliūtys</i>

1056
00:57:56,311 --> 00:58:00,401
<i>tarp mūsų trijų tautų.</i>

1057
00:58:00,402 --> 00:58:04,458
<i>Tai sukurs pasaulį
didžiausia prekybos zona</i>

1058
00:58:04,460 --> 00:58:07,117
<i>ir sukurti 200 000 darbo vietų
šioje šalyje vien iki 1995 m.</i>

1059
00:58:07,118 --> 00:58:10,117
[Pasakotojas]:
Netrukus po NAFTA pasirašymo,

1060
00:58:10,118 --> 00:58:13,220
gamintojų išvyko į Meksiką

1061
00:58:13,221 --> 00:58:15,709
ir galiausiai atviroje jūroje

1062
00:58:15,710 --> 00:58:18,436
į Kiniją, Indoneziją,
ir Bangladešas.

1063
00:58:18,437 --> 00:58:22,697
Pramonė taip pat eksportavo
didžiulės aplinkos problemos

1064
00:58:22,698 --> 00:58:26,174
tiesiog todėl

1065
00:58:26,175 --> 00:58:27,743
aplinkosaugos taisykles
tose šalyse nebuvo beveik tokios stiprios

1066
00:58:27,744 --> 00:58:30,640
kaip tai, kas egzistuoja
Jungtinėse Amerikos Valstijose.

1067
00:58:30,641 --> 00:58:33,709
Taigi, kur jie visi
Darbai ir džinsai eina?

1068
00:58:33,710 --> 00:58:35,856
Jie atėjo čia,

1069
00:58:35,857 --> 00:58:39,266
Xintang, naujoji džinsų sostinė
pasaulio.

1070
00:58:39,267 --> 00:58:42,368
[Angelo]: Tekstilė
yra didžiulė Kinijos pramonė.

1071
00:58:42,369 --> 00:58:45,300
Pernai šalis eksportavo
daugiau nei 200 mlrd

1072
00:58:45,301 --> 00:58:48,061
dolerių drabužiams,

1073
00:58:48,062 --> 00:58:52,425
ir Xintang

1074
00:58:52,426 --> 00:58:54,130
yra mėlynųjų džinsų sostinė
pasaulio.

1075
00:58:54,131 --> 00:58:58,221
Jie pagamina apie 300 mln
poros džinsų per metus,

1076
00:58:58,222 --> 00:58:59,857
trečdalis pasaulio pasiūlos.

1077
00:58:59,858 --> 00:59:02,346
[Pasakotojas]:
Jau prieš 30 metų,

1078
00:59:02,347 --> 00:59:05,618
šis miestas turėjo
nedidelė gamybos bazė

1079
00:59:05,619 --> 00:59:10,187
mėlynų džinsų gamyba.

1080
00:59:10,188 --> 00:59:13,119
Kas prasidėjo kaip tik keletas
„mama ir popsas“ operacijos

1081
00:59:13,120 --> 00:59:15,164
sužydėjo tapsmu
pagrindinė mėlynų džinsų eksportuotoja

1082
00:59:15,165 --> 00:59:16,323
į pasaulinę rinką,

1083
00:59:16,324 --> 00:59:20,039
su didžiuliu
poveikį aplinkai.

1084
00:59:20,040 --> 00:59:23,040
[Tianjie]: Manau, kad kai kurie
vartotojai tiesiog nesuvokia

1085
00:59:23,041 --> 00:59:26,551
kokios rūšies
poveikio aplinkai

1086
00:59:26,552 --> 00:59:28,119
arba aplinkos pėdsaką

1087
00:59:28,120 --> 00:59:31,051
vienas džinsas
vežtų.

1088
00:59:31,052 --> 00:59:33,676
Kai gamina
vienas džinsas,

1089
00:59:33,677 --> 00:59:35,313
iš tikrųjų jis išnaudojamas
daug vandens

1090
00:59:35,314 --> 00:59:39,677
plovimui ir kitiems procesams,

1091
00:59:39,678 --> 00:59:42,643
ir taip pat išleidžia
daug užteršto vandens

1092
00:59:42,644 --> 00:59:45,745
į aplinką.

1093
00:59:45,746 --> 00:59:46,836
[Pasakotojas]:
Džinsų poros gaminimas

1094
00:59:46,837 --> 00:59:47,961
gali būti daug vandens
procesas.

1095
00:59:47,962 --> 00:59:49,699
Levi's, garsus gamintojas
iš mėlynų džinsų,

1096
00:59:49,700 --> 00:59:53,006
atliko tyrimą, kiek vandens

1097
00:59:53,007 --> 00:59:56,654
nuėjo į vienos poros kūrimą
iš jų 501 džinsų.

1098
00:59:56,655 --> 00:59:57,984
Jie atrado, kad tai užtruko
beveik 920 galonų vandens,

1099
00:59:57,985 --> 01:00:00,541
400 megadžaulių energijos,

1100
01:00:00,542 --> 01:00:02,245
ir išvarė 32 kilogramus
anglies dioksido.

1101
01:00:02,246 --> 01:00:05,893
Levis pasakė
kad tai buvo lygiavertis

1102
01:00:05,894 --> 01:00:09,234
paleisti sodo žarną
106 minutes,

1103
01:00:09,235 --> 01:00:11,416
nuvažiavus 78 mylias,

1104
01:00:11,417 --> 01:00:14,075
ir maitinti kompiuterį
556 valandas.

1105
01:00:16,189 --> 01:00:18,507
[Ma]:
Mes nustatėme, kad ši pramonė

1106
01:00:19,974 --> 01:00:22,802
Turi vieną žemiausių,
jei ne pats žemiausias,

1107
01:00:22,803 --> 01:00:24,405
vandens perdirbimo greitis.

1108
01:00:24,406 --> 01:00:26,859
Jie tiesiog nori
vieną kartą panaudoti vandenį,

1109
01:00:26,860 --> 01:00:29,314
ir tada jie tiesiog
išleisti tai į upes,

1110
01:00:29,315 --> 01:00:31,802
ir jie turi
tiek susikaupęs

1111
01:00:31,803 --> 01:00:33,916
kai kuriose Kinijos dalyse,

1112
01:00:33,917 --> 01:00:34,939
taip su ta koncentracija
taršos,

1113
01:00:34,940 --> 01:00:37,735
poveikį tam vietos regionui
yra labai rimta.

1114
01:00:41,213 --> 01:00:43,632
[Pasakotojas]: Buvo apskaičiuota
kad per vienerius metus,

1115
01:00:47,111 --> 01:00:51,099
Vienas didelis mados prekės ženklas
naudoja vandens ekvivalentą

1116
01:00:51,100 --> 01:00:53,178
tai yra 43 tūkst
Olimpinio dydžio baseinai.

1117
01:00:53,179 --> 01:00:57,508
Tekstilės pramonė

1118
01:00:57,509 --> 01:00:59,621
yra vienas didžiausių vartotojų
vandens pasaulyje,

1119
01:00:59,622 --> 01:01:03,201
naudojant 3,2% viso vandens

1120
01:01:03,202 --> 01:01:05,145
prieinamas žmonių rasei
kiekvienais metais.

1121
01:01:05,146 --> 01:01:06,576
[Angelo]:
Tekstilė, ekologiška,

1122
01:01:06,577 --> 01:01:09,236
gali būti nešvarus reikalas,

1123
01:01:09,237 --> 01:01:11,417
ir audinių dažai
naudotas prie džinsų

1124
01:01:11,418 --> 01:01:13,292
yra pavojingų medžiagų,

1125
01:01:13,293 --> 01:01:16,701
tokie dalykai kaip gyvsidabris,
kadmis ir švinas,

1126
01:01:16,702 --> 01:01:18,372
ir vietinė pramonė čia
jau seniai buvo kaltinamas

1127
01:01:18,373 --> 01:01:20,451
išleisti savo nuotekas
tiesiai į Perlo upę,

1128
01:01:20,452 --> 01:01:23,417
taigi, o Kinija nupjovė
didžiulė ekonominė nauda

1129
01:01:23,418 --> 01:01:25,088
iš tekstilės pramonės,

1130
01:01:25,089 --> 01:01:26,793
ta pati pramonė
labai prisidėjo

1131
01:01:26,794 --> 01:01:29,656
vandens taršos problemą.

1132
01:01:29,657 --> 01:01:30,713
Mes neturime gamyklų
daugiau.

1133
01:01:30,714 --> 01:01:32,861
Jei jums priklauso gamykla,

1134
01:01:32,862 --> 01:01:35,896
turėsi
taisyklės ir reglamentai,

1135
01:01:35,897 --> 01:01:38,350
bet ir instinktas

1136
01:01:38,351 --> 01:01:42,066
būti itin efektyvus
jūsų gamyboje,

1137
01:01:42,067 --> 01:01:46,328
ir tai apima
tvarkyti savo vandenį

1138
01:01:46,329 --> 01:01:48,134
ir tvarkyti savo atliekas.

1139
01:01:48,135 --> 01:01:50,691
Jei neturite savo gamyklos,

1140
01:01:50,692 --> 01:01:53,418
jau nekalbant apie daugumą

1141
01:01:53,419 --> 01:01:56,453
kur tavo drabužiai
yra gaminami,

1142
01:01:56,454 --> 01:01:57,646
tau visiškai neįdomu,

1143
01:01:57,647 --> 01:01:59,316
ir puiki priemonė
eiti miegoti naktį

1144
01:01:59,317 --> 01:02:01,225
mąstymas
– Tai ne mano problema.

1145
01:02:01,226 --> 01:02:03,271
[Pasakotojas]: Orsola de Castro,

1146
01:02:05,590 --> 01:02:08,112
Tvarios mados lyderis,

1147
01:02:08,113 --> 01:02:12,032
sukūrė drabužių liniją

1148
01:02:12,033 --> 01:02:14,521
pagamintas visiškai
iš išmestų medžiagų.

1149
01:02:14,522 --> 01:02:16,021
Ji susirūpinusi
kad jos pramonė

1150
01:02:16,022 --> 01:02:18,169
yra vienas iš pasaulio
didžiausi teršėjai,

1151
01:02:18,170 --> 01:02:20,419
su verslo modeliu, pagrįstu
didelės apimties / pigūs drabužiai,

1152
01:02:20,420 --> 01:02:22,430
kokių daug kritikų
vadinti „greita mada“.

1153
01:02:22,432 --> 01:02:24,919
[de Castro]: Priežastis, kodėl
leidžiame madai taip teršti

1154
01:02:24,920 --> 01:02:27,203
ir mes palikome tai taip toli

1155
01:02:27,204 --> 01:02:28,874
yra pelnas,

1156
01:02:28,875 --> 01:02:32,215
turtingi stori vyrai lentose

1157
01:02:32,216 --> 01:02:34,499
norintys
uždirbti vis daugiau pinigų.

1158
01:02:34,500 --> 01:02:35,590
nemanau
kad daugiau galime sėdėti šalia

1159
01:02:35,591 --> 01:02:37,738
kol žmonės kenčia,

1160
01:02:37,739 --> 01:02:40,159
ir planeta kenčia,

1161
01:02:40,160 --> 01:02:42,306
kad turėtume ekonominės naudos.

1162
01:02:42,307 --> 01:02:44,658
Jei visi šioje planetoje

1163
01:02:44,659 --> 01:02:46,943
gyveno taip
Šiaurės Amerika daro,

1164
01:02:46,944 --> 01:02:49,397
mums reikėtų aštuonių planetų.

1165
01:02:49,398 --> 01:02:51,340
[Ericas Dicksteinas]:
Žinai, tai juokinga

1166
01:02:52,978 --> 01:02:55,056
Kadangi šios įmonės
gali apsimesti, lyg nežinotų
kas vyksta,

1167
01:02:55,057 --> 01:02:56,795
bet jie absoliučiai
žinok, kas vyksta.

1168
01:02:56,796 --> 01:03:00,306
Jie nenori
tai pripažinti

1169
01:03:00,307 --> 01:03:01,909
nes tai reiškia
jie noriai dalyvauja

1170
01:03:01,910 --> 01:03:04,295
naikinant aplinką.

1171
01:03:08,762 --> 01:03:12,068
Jūs esate visiškai atsakingas
kaip įmonė

1172
01:03:12,069 --> 01:03:15,443
už kaip
kuriate savo produktą.

1173
01:03:15,444 --> 01:03:17,080
Ar jie taip elgiasi?
Nebūtinai.

1174
01:03:17,081 --> 01:03:18,375
Didžiąja dalimi – visai ne.

1175
01:03:18,376 --> 01:03:21,034
Džinsas, būdas
kad pažiūrėtume į tai dabar,

1176
01:03:21,035 --> 01:03:23,285
taip, kaip dabar turime,

1177
01:03:23,286 --> 01:03:27,716
bus vertinamas kaip mados
didžiausia kvailystė.

1178
01:03:27,717 --> 01:03:30,376
Nuliūdęs džinsas,
beprotybė tapo matoma.

1179
01:03:31,843 --> 01:03:34,875
Tai tapo didžiuliu pavojumi
aplinkai,

1180
01:03:37,979 --> 01:03:40,193
Dėl drabužių,

1181
01:03:40,195 --> 01:03:42,172
ypač drabužių tipas
kuriuos dėvime šiomis dienomis,

1182
01:03:42,173 --> 01:03:45,615
yra nusikalstamas.

1183
01:03:45,616 --> 01:03:46,944
Galbūt todėl
pasaulio paklausa

1184
01:03:46,945 --> 01:03:49,331
išprotėjo dėl šios išvaizdos

1185
01:03:49,332 --> 01:03:52,092
ir jie nori daiktų
būti nelaimingam

1186
01:03:52,093 --> 01:03:54,445
ir juostelės ant jo, ir...

1187
01:03:54,446 --> 01:03:56,830
<i>o vintažiniai džinsai
kada nors taip atrodė,</i>

1188
01:03:56,831 --> 01:04:01,331
taigi yra skirtumas
tarp ankstyvo apdorojimo,

1189
01:04:01,332 --> 01:04:04,024
kuri iš tikrųjų yra tik norint jį gauti
atrodė šiek tiek senas,

1190
01:04:04,025 --> 01:04:07,058
šiek tiek dėvėtas
čia ir čia, gerai.

1191
01:04:07,059 --> 01:04:09,751
Net ne ūsai.

1192
01:04:09,752 --> 01:04:11,524
Nebuvo ūsų ir tiek
daiktai, žinai? Tai... eik, vaikinai.

1193
01:04:11,525 --> 01:04:13,447
Naudotos cheminės medžiagos
norėdami sukurti išvaizdą,

1194
01:04:14,662 --> 01:04:19,570
Nesvarbu, ar jie vadinami
ūsai,

1195
01:04:19,571 --> 01:04:20,423
žinai, ašara,

1196
01:04:20,424 --> 01:04:25,502
yra neįtikėtinai neįtikėtini
ir nuolatinis.

1197
01:04:25,503 --> 01:04:25,843
Yra tokių, kurie tai daro
per dažus atrodo sunerimęs

1198
01:04:25,844 --> 01:04:30,956
arba susijaudinęs,
žinai, švitrinis popierius, bet koks.

1199
01:04:30,957 --> 01:04:31,878
Viena juokingiausių mano matytų scenų
vienoje iš šių džinsinio audinio fabrikų

1200
01:04:31,879 --> 01:04:36,275
buvo šis didžiulis sandėlis
pilna žmonių

1201
01:04:36,276 --> 01:04:38,730
tiesiog šlifavimas švitriniu popieriumi
diena iš dienos.

1202
01:04:38,731 --> 01:04:42,139
Džinsinis šlifavimo popierius

1203
01:04:42,140 --> 01:04:43,843
esant 98% drėgmei
kol jie dirbo,

1204
01:04:43,844 --> 01:04:46,401
nes tau to reikia
išsaugoti tinkamas chemines medžiagas,

1205
01:04:46,402 --> 01:04:48,363
o tai yra neįtikėtina
nemalonus darbo būdas.

1206
01:04:52,231 --> 01:04:55,639
Kvėpuodamas visa rūgštimi,

1207
01:04:55,640 --> 01:04:59,457
ir tai naikina tavo plaučius.

1208
01:04:59,458 --> 01:05:01,537
gerai? Žmonės miršta.

1209
01:05:01,538 --> 01:05:03,276
Ar norime dabar, tik todėl
mes turime nuliūdusį džinsą,

1210
01:05:03,277 --> 01:05:06,515
tu turi,
dėvite nuliūdusius džinsus,

1211
01:05:06,516 --> 01:05:08,969
ir tu ką nors nužudei.

1212
01:05:08,970 --> 01:05:10,639
[Pasakotojas]:
Pripažintas Francois Girbaud

1213
01:05:14,254 --> 01:05:16,094
Kaip žmogus, kuris išrado
akmeniu plauti džinsai.

1214
01:05:16,095 --> 01:05:17,901
anksti,
jis taip pat pradėjo naudoti chemines medžiagas

1215
01:05:17,902 --> 01:05:22,162
kad sulaukčiau sunerimusio žvilgsnio
džinsiniuose gaminiuose.

1216
01:05:22,163 --> 01:05:25,435
Mes darome klaidą
pradžioje.

1217
01:05:25,436 --> 01:05:29,526
Mes buvome atsakingi.

1218
01:05:29,527 --> 01:05:33,038
Kai pradedame, pirmiausia

1219
01:05:33,039 --> 01:05:37,266
mes nesuvokiame
kaip neteisinga tai, ką padarėme,

1220
01:05:37,267 --> 01:05:41,663
nes mes padarėme,
darome klaidą.

1221
01:05:41,664 --> 01:05:43,334
Mes darome klaidą, nes...

1222
01:05:43,335 --> 01:05:47,629
Jei kalbėsi su manimi, gerai,
jei kalbėtume,

1223
01:05:47,630 --> 01:05:50,970
Nežinau, iki 1989 m.

1224
01:05:50,971 --> 01:05:53,424
Bandžiau viską surasti
daugiau, daugiau, labiau ėsdinanti.

1225
01:05:53,425 --> 01:05:53,527
Mes gaminame visa tai
gydymas ir plovimas,

1226
01:05:53,528 --> 01:05:58,265
visi plovimo procesai
mes sugalvojame

1227
01:05:58,266 --> 01:06:01,062
nuo 72 iki 89 m.
nuolatinis išradimas,

1228
01:06:05,358 --> 01:06:06,993
Naudojant viską,
rūgštis ir pan.,

1229
01:06:06,994 --> 01:06:10,061
bet supratau
mūsų darbo svarba,

1230
01:06:10,062 --> 01:06:13,573
ką mes padarėme,
kokia buvo reakcija,

1231
01:06:13,574 --> 01:06:16,266
dėl upių taršos,
viskas, mes tai sugalvojome.

1232
01:06:16,267 --> 01:06:18,005
[Enrique Silla]:
Mūsų pramonės tėvai,

1233
01:06:18,006 --> 01:06:18,994
tokie žmonės kaip Francois Girbaud,
kaip Adriano Goldschmiedas,

1234
01:06:18,995 --> 01:06:21,039
jie išrado akmens plovimą,
jie išrado balinimą,

1235
01:06:21,040 --> 01:06:24,175
jie sugalvojo
kalio permanganatas,

1236
01:06:24,176 --> 01:06:27,175
ir tuo metu,

1237
01:06:27,176 --> 01:06:30,551
jie tiesiog stengėsi
rasti gražų produktą

1238
01:06:30,552 --> 01:06:32,767
ir puikus produktas.

1239
01:06:32,768 --> 01:06:34,812
Jie nesuprato
kad šie išradimai vieną dieną,

1240
01:06:36,449 --> 01:06:41,119
Pažeis ekologiją,
planeta ir upės.

1241
01:06:43,165 --> 01:06:44,903
[Girbaud]:
Turime sulėtinti tempą.

1242
01:06:44,904 --> 01:06:48,380
Turime sulėtinti tempą
chemines medžiagas.

1243
01:06:48,381 --> 01:06:53,017
Jei visi,
vartotojas žino,

1244
01:06:53,018 --> 01:06:57,926
čia graži balta spalva
pagamintas iš rūgšties,

1245
01:06:57,927 --> 01:07:00,142
ir ši rūgštis yra kažkas
sunaikinti planetą,

1246
01:07:00,143 --> 01:07:03,142
mes nusižudome
už planetą,

1247
01:07:03,143 --> 01:07:03,451
mes, tikrai, tikrai,
mes žinome, einame, einame...

1248
01:07:03,452 --> 01:07:07,779
Ką mes kalbame
apie naujas kartas?

1249
01:07:07,780 --> 01:07:09,381
Ką mes apie tai kalbame?
Tai ne ateitis.

1250
01:07:09,382 --> 01:07:12,449
Jei taip ir toliau,
tai padaryta. Tai padaryta.

1251
01:07:19,815 --> 01:07:24,620
Ar tai devintojo dešimtmečio pabaigoje
arba 90-ųjų pradžioje,

1252
01:07:24,621 --> 01:07:26,120
mes turime nuostabų
gamybos perkėlimas

1253
01:07:26,121 --> 01:07:29,598
iš JAV į Kiniją,

1254
01:07:29,599 --> 01:07:33,689
iš Italijos, Ispanijos, Pietų Europos,

1255
01:07:33,690 --> 01:07:35,291
kad buvo
stipri gamybos vieta,

1256
01:07:35,292 --> 01:07:37,097
į Indiją ir kt.

1257
01:07:37,098 --> 01:07:40,371
taip iš karto,

1258
01:07:40,372 --> 01:07:43,098
visi dideli augalai
pradėti gaminti

1259
01:07:43,099 --> 01:07:44,020
be vandens valymo įrenginių,

1260
01:07:44,021 --> 01:07:49,132
išmesdami visą savo nešvarų vandenį
prie upių

1261
01:07:49,133 --> 01:07:52,711
ir sunaikinti planetą,

1262
01:07:52,712 --> 01:07:57,417
ir tuo pačiu metu,

1263
01:07:57,418 --> 01:07:59,189
vartojimas padidėjo
nepaprastai.

1264
01:07:59,190 --> 01:08:00,962
Amerikoje žmonės
kasmet perka keturis džinsus,

1265
01:08:00,963 --> 01:08:03,349
Europoje kasmet 1,5 džinsų,

1266
01:08:03,350 --> 01:08:07,507
taigi vartojimas
nepaprastai išaugo.

1267
01:08:07,508 --> 01:08:10,542
[Pasakotojas]:
Per pastaruosius 20 metų,

1268
01:08:12,861 --> 01:08:16,678
Kinija faktiškai padvigubėjo

1269
01:08:16,679 --> 01:08:18,315
tekstilės kiekis
jis gamina.

1270
01:08:18,316 --> 01:08:20,769
Iš pirmo žvilgsnio tai parodo
gera žinia vartotojams,

1271
01:08:20,770 --> 01:08:20,941
kam naudinga
iš pigesnių drabužių

1272
01:08:20,942 --> 01:08:23,190
ir greitesnis apsisukimas
stiliuose,

1273
01:08:23,191 --> 01:08:25,781
bet kainoms nukritus
mados industrijoje,

1274
01:08:25,782 --> 01:08:28,031
tai buvo Kinijos vandens keliai
ir jais pasitikintys žmonės

1275
01:08:28,032 --> 01:08:33,144
kurie mokėjo kainą

1276
01:08:33,145 --> 01:08:37,475
didėjančios sumos
nevalytų nuotekų

1277
01:08:37,476 --> 01:08:39,793
išleidžiamas į šias upes.

1278
01:08:46,578 --> 01:08:48,725
Toksiškas poveikis
industrializacijos

1279
01:08:48,726 --> 01:08:50,395
atrodo negrįžtamas,

1280
01:08:50,396 --> 01:08:53,497
bet istorija įrodė
kad biologiškai negyva upė

1281
01:08:53,498 --> 01:08:56,020
galima apversti.

1282
01:08:56,021 --> 01:08:59,055
Prieš 40 metų ši upė
buvo tikra bėda.

1283
01:09:01,101 --> 01:09:02,327
Nebuvo jokių gyvybės ženklų,

1284
01:09:02,328 --> 01:09:04,885
pirmiausia dėl
upės tarša.

1285
01:09:04,886 --> 01:09:08,293
[Pasakotojas]:
Pasauliniu mastu galime mokytis

1286
01:09:08,294 --> 01:09:10,884
nuo masyvaus
išsaugojimo pastangas

1287
01:09:10,885 --> 01:09:13,339
ir griežtus teisės aktus
įgyvendintas Londone

1288
01:09:13,340 --> 01:09:15,214
prieš toksinų išmetimą

1289
01:09:15,215 --> 01:09:16,475
kad leidžia upes
kaip Temzei atsinaujinti.

1290
01:09:16,476 --> 01:09:18,248
[Angelo]: Yra daug
gyvybės ženklų čia dabar.

1291
01:09:18,249 --> 01:09:21,010
Yra 125 žuvų rūšys
atgal į upę.

1292
01:09:21,011 --> 01:09:24,726
Tai tikrai
yra vilties priežastis.

1293
01:09:35,329 --> 01:09:36,863
[Pasakotojas]: Milanas,

1294
01:09:36,864 --> 01:09:39,998
vienas iš pasaulio
svarbiausios mados sostinės

1295
01:09:39,999 --> 01:09:43,544
kartu su Londonu,
Niujorkas ir Paryžius,

1296
01:09:43,545 --> 01:09:45,692
bet mes čia neatėjome
apsipirkti mažmenine prekyba.

1297
01:09:45,693 --> 01:09:50,363
Atvirkščiai, mes padarėme kelionę

1298
01:09:50,364 --> 01:09:52,238
į mažą miestelį už Milano

1299
01:09:52,239 --> 01:09:54,352
kur tekstilės įmonė
priėmė naują technologiją

1300
01:09:54,353 --> 01:09:57,487
norėdami pakeisti būdą
kad džinsas gaminamas.

1301
01:09:57,488 --> 01:09:59,499
Prieš keturiasdešimt metų situacija
buvo visiškai kitoks,

1302
01:09:59,500 --> 01:10:02,124
<i>o vandens taisyklės,</i>

1303
01:10:02,125 --> 01:10:05,567
taigi tau nerūpėjo
apie vandens taršą,

1304
01:10:05,568 --> 01:10:07,136
apie chemines medžiagas.

1305
01:10:07,137 --> 01:10:10,238
Taigi, nuo aštuntojo dešimtmečio vidurio iki vidurio
Manau, kad 80-ieji Italijoje buvo tikra netvarka visiems.

1306
01:10:10,239 --> 01:10:11,806
Mes įdėjome pinigų
vandens procedūroje,

1307
01:10:11,807 --> 01:10:14,226
dedame pinigų, kad atkreiptume dėmesį
tuo, ką mes darome,

1308
01:10:14,227 --> 01:10:16,818
ir tik tada, kai įdedi pinigų
tu gali suprasti

1309
01:10:16,819 --> 01:10:18,829
kad naudojate chemines medžiagas
kad tau nereikia.

1310
01:10:18,830 --> 01:10:23,568
[Pasakotojas]: Luigi Caccia,

1311
01:10:23,569 --> 01:10:25,818
antros kartos savininkas
Italdenim,

1312
01:10:25,819 --> 01:10:29,193
vadovauja vienam iš pirmaujančių
įmonių Europoje

1313
01:10:29,194 --> 01:10:32,363
džinsinio audinio gamybai.

1314
01:10:32,364 --> 01:10:32,808
Jo įmonė buvo viena pirmųjų

1315
01:10:32,809 --> 01:10:37,785
priimti Greenpeace
detoksikacijos kampanija.

1316
01:10:37,786 --> 01:10:41,296
Pirmasis mūsų taškas
yra daryti verslą,

1317
01:10:41,297 --> 01:10:49,471
bet pabaigai,

1318
01:10:50,092 --> 01:10:54,387
galime suprasti
tik eidamas gilyn,

1319
01:10:54,388 --> 01:10:56,398
suprasti, kiek pavojingų
dalykų, kuriuos gaminame

1320
01:10:56,399 --> 01:10:59,467
tik tam, kad pasidarytų porą džinsinio audinio.

1321
01:10:59,468 --> 01:11:02,433
[Pasakotojas]: Luigi sako, kad tai sunku

1322
01:11:02,434 --> 01:11:05,364
kad jo įmonė konkuruotų su ofšorinėmis džinsinio audinio įmonėmis,
daugelis neskiria pinigų taršos kontrolei.

1323
01:11:05,365 --> 01:11:06,524
[Caccia]: Blogiausi naudojasi
cheminių medžiagų perteklius.

1324
01:11:06,525 --> 01:11:08,944
Kaina mažesnė,
kokybė gana gera,

1325
01:11:08,945 --> 01:11:12,729
tai kaip galiu su tuo konkuruoti?

1326
01:11:12,730 --> 01:11:16,104
Tai yra didelis skirtumas

1327
01:11:16,105 --> 01:11:19,342
tarp mūsų
ir likusį pasaulį,

1328
01:11:19,343 --> 01:11:22,206
kaip mes tai darome.

1329
01:11:22,207 --> 01:11:26,160
[Pasakotojas]: Daugeliu atžvilgių

1330
01:11:26,162 --> 01:11:30,251
Italdenim seka daugelio modeliu
kitos džinsinio audinio gamybos įmonės,

1331
01:11:30,253 --> 01:11:34,751
bet yra vienas svarbus žingsnis
kad Italdenim įgyvendina

1332
01:11:34,752 --> 01:11:36,695
apdorojant jų medvilnę

1333
01:11:36,696 --> 01:11:40,240
kuris pašalina toksiškas chemines medžiagas
ir sumažina vandens suvartojimą

1334
01:11:40,241 --> 01:11:43,377
iki 80 proc.

1335
01:11:43,378 --> 01:11:46,684
Prasideda džinsinio audinio gamyba

1336
01:11:46,685 --> 01:11:48,388
su medvilnės atėjimu
į perdirbimo įmonę,

1337
01:11:48,389 --> 01:11:51,457
kur žalias produktas
yra suskaidytas

1338
01:11:51,458 --> 01:11:53,161
į plonas sruogas, kurios apvynioja
iš mašinos į mašiną

1339
01:11:53,162 --> 01:11:55,002
sukurti tvirtus siūlus.

1340
01:11:55,003 --> 01:11:56,843
Kai verpalai bus nusukti,
ritinys paruoštas dažymui.

1341
01:11:56,844 --> 01:12:00,559
Čia yra Italdenim
padarė didžiulį posūkį

1342
01:12:00,560 --> 01:12:03,355
ir pakeitė apdorojimą
iš džinsinio audinio.

1343
01:12:03,356 --> 01:12:04,854
Italdenimas pasuko į vandenyną

1344
01:12:04,856 --> 01:12:07,104
už sprendimą
standartiniam cheminiam apdorojimui.

1345
01:12:07,105 --> 01:12:10,276
Jie to išmoko naudodami
vėžiagyvių egzoskeletas

1346
01:12:10,277 --> 01:12:12,389
susmulkinti į smulkius miltelius
vadinamas "chitozanu"

1347
01:12:12,390 --> 01:12:17,196
jie galėtų sustiprinti
džinsinio audinio dažomumas.

1348
01:12:17,197 --> 01:12:21,253
Chitozanas yra labai paprastas.

1349
01:12:21,254 --> 01:12:25,207
Tai vėžiagyviai
krabų ar krevečių

1350
01:12:25,208 --> 01:12:27,832
kad išmetama
iš maisto pramonės.

1351
01:12:27,833 --> 01:12:31,685
Tai atgaunama,
paverčiamas chitozanu,

1352
01:12:31,686 --> 01:12:33,321
ir jis patenka į
žiedinė ekonomika,

1353
01:12:33,322 --> 01:12:35,776
nes kažką panaudojame iš naujo

1354
01:12:35,777 --> 01:12:37,549
kad kažkas kitas
išmetė.

1355
01:12:37,550 --> 01:12:41,503
[Pasakotojas]:
Chitozanas yra natūralus

1356
01:12:41,504 --> 01:12:43,174
ir neįtikėtinai stiprus
fiksavimo agentas

1357
01:12:43,175 --> 01:12:46,310
kad sumažina
naudojamų cheminių medžiagų kiekį

1358
01:12:46,311 --> 01:12:48,083
kad tavo mėlyni džinsai būtų mėlyni.

1359
01:12:48,084 --> 01:12:51,151
[Caccia]:
Tai yra Chitosano.

1360
01:12:51,152 --> 01:12:54,424
Tai visiškai 100 proc.

1361
01:12:54,425 --> 01:12:56,061
atoksiškas
ir biologiškai suderinamas produktas.

1362
01:12:56,062 --> 01:12:59,197
Naudojame, maišome
tiesiog vandeniu,

1363
01:12:59,198 --> 01:13:01,106
todėl įdedame į vandenį
čia taip,

1364
01:13:01,107 --> 01:13:04,413
ir galiausiai gauname,
tokie makaronai.

1365
01:13:06,391 --> 01:13:10,345
Liečiant nėra jokio pavojaus.

1366
01:13:10,346 --> 01:13:13,481
Šis kremas patenka į mašiną,

1367
01:13:13,482 --> 01:13:15,902
ir mes tai taikome
tiesiai ant verpalų.

1368
01:13:15,903 --> 01:13:17,641
Taigi štai kur
tepame Chitosaną.

1369
01:13:17,642 --> 01:13:20,811
Mums nebereikia
bet kokia fiksavimo priemonė,

1370
01:13:20,812 --> 01:13:24,664
nes Chitosano,
su šviesa,

1371
01:13:24,665 --> 01:13:27,664
taisosi kaip lukštas
aplink siūlą,

1372
01:13:27,665 --> 01:13:31,107
ir apsaugo siūlą
ir spalva taip pat.

1373
01:13:31,108 --> 01:13:33,766
Jums nereikia dėti
kitos cheminės medžiagos, tokios kaip PVA,

1374
01:13:33,767 --> 01:13:37,925
šis mikro plastikas
kuris patenka į vandenį,

1375
01:13:37,926 --> 01:13:40,210
kuris eina į upę,

1376
01:13:40,211 --> 01:13:43,005
ir nueina į jūrą,

1377
01:13:43,006 --> 01:13:45,426
ir jis patenka į žuvį
tikrai.

1378
01:13:45,427 --> 01:13:47,607
Neįmanoma sustoti.

1379
01:13:47,608 --> 01:13:50,300
Mes norime pasiekti 360 laipsnių
Chitosano naudojimas,

1380
01:13:50,301 --> 01:13:52,039
ir galėtume pašalinti
didžiulis kiekis cheminių medžiagų.

1381
01:13:52,040 --> 01:13:54,119
Tai vienas žingsnis

1382
01:13:54,120 --> 01:13:56,232
tai revoliucinis žingsnis į tekstilę
džinsinio audinio pramonė, ir manau, kad tai vienas iš būdų

1383
01:13:56,233 --> 01:13:59,199
priartėti prie ateities
šio darbo.

1384
01:13:59,200 --> 01:14:00,323
[Pasakotojas]:
Tai yra mokslo proveržis

1385
01:14:00,325 --> 01:14:01,960
tekstilės pramonėje,

1386
01:14:01,961 --> 01:14:06,426
ir jei tai priima dideli prekių ženklai,

1387
01:14:06,427 --> 01:14:09,562
teigiamą poveikį
apie aplinką

1388
01:14:09,563 --> 01:14:12,597
negalima pervertinti.

1389
01:14:12,598 --> 01:14:12,768
Pirmas punktas
yra ką nors pagaminti

1390
01:14:12,769 --> 01:14:17,131
kuri padeda sutaupyti pinigų.

1391
01:14:17,132 --> 01:14:20,268
Jei taupote chemikalus,

1392
01:14:20,269 --> 01:14:22,347
visų pirma, jūs sutaupote pinigų,
tada tausoji gamtą, bet pirmiausia
taupote pinigus.

1393
01:14:22,348 --> 01:14:24,086
[Pasakotojas]: sumažinant
apie vandens naudojimą

1394
01:14:24,087 --> 01:14:26,506
ir supažindinantis
jų vandens perdirbimo procesas,

1395
01:14:26,507 --> 01:14:29,915
Italdenimas sumažėjo

1396
01:14:29,916 --> 01:14:31,279
jų pramoninių atliekų
pėdsakas.

1397
01:14:31,280 --> 01:14:33,120
Augalas taip pat atgauna garą
ir gamina savo galią.

1398
01:14:33,121 --> 01:14:36,051
Yra buvę
didžiulė investicija

1399
01:14:36,052 --> 01:14:38,268
kuriant šią infrastruktūrą

1400
01:14:38,269 --> 01:14:41,473
gaminti aplinkai nekenksmingą
draugiškas audinys.

1401
01:14:41,474 --> 01:14:43,961
Prekių ženklų kaina
šiam audiniui

1402
01:14:43,962 --> 01:14:45,666
yra tik centais daugiau

1403
01:14:45,667 --> 01:14:46,893
nei pagamintas audinys
trečiojo pasaulio šalyje.

1404
01:14:46,894 --> 01:14:48,836
[Caccia]:
Visa tai smulkmenos

1405
01:14:50,679 --> 01:14:54,939
Tokia maža įmonė kaip mes
padarė.

1406
01:14:54,940 --> 01:14:58,143
Jei tai daro didelė įmonė,

1407
01:14:58,144 --> 01:15:04,246
tai 10, 12,
100 kartų didesnis efektas.

1408
01:15:07,043 --> 01:15:10,962
Visi turi stumti šiuos vyrukus.
Turime pasakyti prekės ženklams

1409
01:15:10,963 --> 01:15:13,006
kad yra galimybė
kad būtų kitaip.

1410
01:15:14,475 --> 01:15:16,041
[Pasakotojas]: Šiame mieste

1411
01:15:16,042 --> 01:15:18,019
pietryčių kampe
Ispanijos,

1412
01:15:18,020 --> 01:15:20,405
pramoniniame parke,

1413
01:15:20,406 --> 01:15:22,177
sėdi nedidelė kompanija
kad yra pažangiausias

1414
01:15:22,179 --> 01:15:24,087
ekologiškas
mėlynų džinsų apdorojimas.

1415
01:15:24,088 --> 01:15:28,485
Naudojant du bendrus elementus,
šviesa ir oras,

1416
01:15:28,486 --> 01:15:31,280
jie atsirado
su išradingais metodais

1417
01:15:31,281 --> 01:15:32,883
kurie turi galimybę

1418
01:15:32,884 --> 01:15:35,917
pakeisti tradicinį,
teršiančius metodus

1419
01:15:35,918 --> 01:15:38,031
varginančių džinsų.

1420
01:15:38,032 --> 01:15:40,212
Mes visiškai pasikeitėme
džinso gamybos būdu.

1421
01:15:44,782 --> 01:15:46,724
Jei pažiūrėsi
į džinsų apdailą,

1422
01:15:46,725 --> 01:15:48,769
turite dvi sritis:

1423
01:15:48,770 --> 01:15:51,804
viena sritis, kurią vadiname
„šlapias apdorojimas“,

1424
01:15:51,805 --> 01:15:53,099
kuri apima
didžiulis vandens kiekis,

1425
01:15:53,100 --> 01:15:54,940
ir kita sritis
mes vadiname "sausu apdorojimu".

1426
01:15:54,941 --> 01:15:57,872
Sausas apdorojimas apima

1427
01:15:57,873 --> 01:15:58,929
milžinišką sumą
darbo, darbo. Taigi yra
trys technologijos.

1428
01:15:58,930 --> 01:16:00,565
Vienas yra smėliavimas,

1429
01:16:00,566 --> 01:16:04,589
kad šiandien draudžiama
visame pasaulyje.

1430
01:16:04,590 --> 01:16:06,122
Antrasis yra kalis
permanganato purškimas,

1431
01:16:06,123 --> 01:16:06,294
kuri yra apie purškimą
cheminis produktas

1432
01:16:06,295 --> 01:16:10,520
tai labai pavojinga
jei kvėpuoji,

1433
01:16:10,521 --> 01:16:13,759
taigi tai tik produkto purškimas
tiesiog sukurti vietinį įbrėžimą,

1434
01:16:13,760 --> 01:16:17,509
o trečiasis yra
tai, ką mes vadiname rankiniu grandymu,

1435
01:16:17,510 --> 01:16:25,684
kuri tik grando rankiniu būdu
džinsai fiziškai,

1436
01:16:28,078 --> 01:16:32,645
po vieną, tik sukurti
kai kurios vietos atrodo nusidėvėjusios.

1437
01:16:34,079 --> 01:16:35,816
Tik apdailai
pora džinsų, žinai,

1438
01:16:35,817 --> 01:16:37,282
o tai reiškia daug vandens
tik apdailai.

1439
01:16:37,283 --> 01:16:39,907
Kodėl gi ne mes
kalbant apie apdailą,

1440
01:16:39,908 --> 01:16:43,930
sumažinti tą poveikį

1441
01:16:43,931 --> 01:16:47,169
taigi jūs, kaip vartotojas,
tu turi teisę

1442
01:16:47,170 --> 01:16:49,521
paklausti prekės ženklo
kurį dėvite

1443
01:16:49,522 --> 01:16:51,055
iš kur atsirado džinsas,

1444
01:16:51,056 --> 01:16:53,203
ir kaip yra
gaminami arba baigiami.

1445
01:16:53,204 --> 01:16:55,453
[Pasakotojas]:
Jeanologia naudoja lazerius

1446
01:16:55,454 --> 01:16:56,340
kaip vienas įrankis
nuliūdinti džinsus.

1447
01:16:56,341 --> 01:17:00,976
Naudojant šviesą,
jie sugeba pašalinti

1448
01:17:00,977 --> 01:17:04,317
indigo mėlyna spalva
iš neapdoroto džinsinio audinio.

1449
01:17:04,318 --> 01:17:05,373
Skamba lengvai ir taip yra

1450
01:17:05,374 --> 01:17:07,419
bet vis tiek turi
būti kūrybingam

1451
01:17:07,420 --> 01:17:09,635
siekiant atkartoti

1452
01:17:09,636 --> 01:17:12,260
susidėvėjusią išvaizdą
kurių siekia vartotojai.

1453
01:17:16,285 --> 01:17:17,988
[Silla]: Iš esmės,
ką daro lazeriai

1454
01:17:17,989 --> 01:17:19,760
naudoja šviesą, kad pašalintų,

1455
01:17:19,761 --> 01:17:22,112
arba fiziškai sublimuoti,
indigo iš džinsų,

1456
01:17:22,114 --> 01:17:25,011
ir perkelti bet kokį vaizdą
kuriuos kuriame kompiuteryje

1457
01:17:28,183 --> 01:17:30,295
Taigi galime padaryti skaitmenines nuotraukas

1458
01:17:30,296 --> 01:17:35,272
autentiškas,
seni, tikri, nešioti džinsai,

1459
01:17:35,273 --> 01:17:38,341
ir mes galime paimti detales
iš ten,

1460
01:17:38,342 --> 01:17:41,409
galime žaisti su šiais vaizdais,
nuotraukos kompiuteryje,

1461
01:17:41,786 --> 01:17:46,898
Ir tada mes galime tai perkelti

1462
01:17:46,899 --> 01:17:51,364
ir išgraviruokite tai
per šviesos energiją

1463
01:17:51,365 --> 01:17:54,023
džinse per kelias sekundes.

1464
01:17:54,024 --> 01:17:58,659
[Pasakotojas]: Jeanologia taip pat yra
vandens ištraukimas iš lygties

1465
01:17:58,660 --> 01:18:02,035
kraunant džinsus

1466
01:18:02,036 --> 01:18:04,762
į tai, kas atrodo
komercinė skalbimo mašina. Padovanoti džinsus
išplauta, nudėvėta išvaizda,

1467
01:18:04,763 --> 01:18:08,001
jie naudoja elementą

1468
01:18:08,002 --> 01:18:10,387
kuriuos laikome savaime suprantamu dalyku
kiekvieną mūsų gyvenimo akimirką: orą.

1469
01:18:12,195 --> 01:18:16,251
[Penades]: G2 gauna orą
iš kambario,

1470
01:18:18,604 --> 01:18:23,205
Ir tada gauna deguonies
iš oro,

1471
01:18:23,206 --> 01:18:25,354
ir paverčia deguonį, O2,
į ozoną, O3,

1472
01:18:29,786 --> 01:18:31,967
Ir tai atlieka savo darbą
kad įprastas akmens plovimo procesas

1473
01:18:31,968 --> 01:18:33,876
darytų
už valandas ir valandas energijos

1474
01:18:33,877 --> 01:18:35,342
ir daug vandens,

1475
01:18:35,343 --> 01:18:37,632
ir daug kitų produktų
kurie kenkia gamtai,

1476
01:18:41,513 --> 01:18:44,070
efektyvus,
ir bevandenė technologija.

1477
01:18:44,071 --> 01:18:47,104
[Silla]: Geras dalykas,

1478
01:18:47,105 --> 01:18:51,877
ir tai yra grožis
šios technologijos,

1479
01:18:51,878 --> 01:18:54,086
yra tai, kad mes pašaliname vandenį
nedidinant sąnaudų,

1480
01:18:56,242 --> 01:18:57,536
Jei turite du džinsus,

1481
01:18:57,537 --> 01:19:00,945
vienas kenkia planetai,
kitas ne,

1482
01:19:00,946 --> 01:19:05,786
abu atrodo lygūs
ir kaina ta pati

1483
01:19:05,787 --> 01:19:08,343
Aš turiu galvoje, niekas
pasirinktų netinkamą.

1484
01:19:08,344 --> 01:19:09,605
Aš turiu galvoje, nėra jokio pasiteisinimo.

1485
01:19:16,594 --> 01:19:19,866
[Pasakotojas]: padėti parduoti
lazerio ir ozono technologijos

1486
01:19:19,867 --> 01:19:22,695
į prekių ženklus
kurie sendina džinsus chemikalais,

1487
01:19:22,696 --> 01:19:25,866
įmonė užsiregistravo

1488
01:19:25,867 --> 01:19:30,332
vieno iš pagalba
džinsinio dizaino krikštatėviai,

1489
01:19:30,333 --> 01:19:33,162
žmogus su naujai atrasta misija

1490
01:19:33,163 --> 01:19:34,866
kuris dabar nori padėti išvalyti
netvarką, kurią jis padėjo sukurti.

1491
01:19:34,867 --> 01:19:36,299
Nes kai darai drabužį
ozone,

1492
01:19:36,300 --> 01:19:39,094
žinoma, tu negali tiesiog
pasidaryti vieną drabužį,

1493
01:19:39,095 --> 01:19:41,310
jūs turite padaryti 11 svarų
šlapias arba sausas.

1494
01:19:41,311 --> 01:19:44,242
absoliučiai,
bet kas įdomaus

1495
01:19:44,243 --> 01:19:48,093
yra visiškai
mes nenaudojame chemijos.

1496
01:19:48,094 --> 01:19:48,231
Tiesiog viduje...

1497
01:19:48,232 --> 01:19:52,832
Yra tik elektra,
oro linija, ir viskas.

1498
01:19:52,833 --> 01:19:55,629
tiek. Oras.

1499
01:19:55,630 --> 01:19:59,447
[Pasakotojas]:
Francois pradėjo dirbti

1500
01:19:59,448 --> 01:20:02,412
su šia džinsinio audinio priemone,

1501
01:20:02,413 --> 01:20:04,730
vieta, kur naujos technologijos

1502
01:20:04,731 --> 01:20:06,776
atsiduria senais būdais
varginančių džinsų.

1503
01:20:12,266 --> 01:20:16,322
Francois buvo novatorius
su aistra ir jautrumu,

1504
01:20:16,323 --> 01:20:17,788
ir aš manau
štai ko reikia.

1505
01:20:17,789 --> 01:20:21,140
Tai aistra ir jautrumas
kurie tam tikra prasme skatina dizainą ir dizainą,
parodo, kad tau rūpi.

1506
01:20:21,165 --> 01:20:26,311
Aš sukūriau
pirmasis tamprus džinsas,

1507
01:20:29,585 --> 01:20:32,072
Mano kuklia nuomone,
mano ne tokia kukli nuomone.

1508
01:20:32,073 --> 01:20:36,129
Pirmieji
buvo tiesiog skalbtas drabužis.

1509
01:20:36,130 --> 01:20:39,607
Nebuvo balinimo
ar panašiai.

1510
01:20:39,608 --> 01:20:43,834
Nebuvo būtina.

1511
01:20:43,835 --> 01:20:45,402
Prireikė 40 metų,

1512
01:20:45,403 --> 01:20:46,494
Prieš 40 metų
pradėjome suprasti

1513
01:20:46,495 --> 01:20:51,641
kad tai, ką padarėme, buvo neteisinga.

1514
01:20:51,642 --> 01:20:54,572
[Goldingas]: Mes visi
šiek tiek kaltas dėl viso to,

1515
01:20:54,573 --> 01:20:57,061
Francois, Adriano ar bet kuris iš mūsų,

1516
01:20:57,062 --> 01:20:58,663
bet manau, kad tai laipsnis
į kurią jis nukeliavo, žinai?

1517
01:20:58,664 --> 01:21:01,766
Esu tikras, kad yra
daug kitų pavyzdžių gyvenime

1518
01:21:01,767 --> 01:21:04,153
kur kas nors ką nors pradeda
gana naiviai.

1519
01:21:09,506 --> 01:21:11,142
[Pasakotojas]:
Jaunas džinsų dizaineris,

1520
01:21:11,143 --> 01:21:13,017
Erikas Dicksteinas,

1521
01:21:13,018 --> 01:21:16,289
teko mokytis verslo
bandymų ir klaidų būdu

1522
01:21:16,290 --> 01:21:19,733
laikydamasis savo pagrindinio įsitikinimo

1523
01:21:19,734 --> 01:21:22,494
gaminant
etiškas džinsų gaminys.

1524
01:21:22,495 --> 01:21:25,392
Džinsas yra vienas didžiausių
prekių pasaulyje.

1525
01:21:25,393 --> 01:21:27,165
Jei keliaujate į Kiniją,

1526
01:21:27,166 --> 01:21:28,631
kur daugiausia
pasaulio gamintojų

1527
01:21:28,632 --> 01:21:29,892
masiniams vartotojams,

1528
01:21:29,893 --> 01:21:31,733
gerai, tu baigei
su upėmis

1529
01:21:31,734 --> 01:21:35,005
kurios mėlynuoja.

1530
01:21:35,006 --> 01:21:43,180
Jie tarsi šviečia

1531
01:22:56,384 --> 01:23:01,565
dėl cheminių medžiagų
kurie yra vandenyje.

1532
01:23:05,419 --> 01:23:11,486
Sunku išsiaiškinti
tiesa kartais.

1533
01:23:14,111 --> 01:23:15,918
Žinai, ką aš išmokau
kad žmonės užsimerkia.

1534
01:23:15,919 --> 01:23:18,986
Tikrai to sužinojau.

1535
01:23:18,987 --> 01:23:21,372
Sužinojau, kad niekas to tikrai nenori
kalbėti apie mažą pabaisą spintoje,

1536
01:23:21,373 --> 01:23:24,917
kad neišmoktum smulkmenų,

1537
01:23:24,918 --> 01:23:28,020
nes žmonės nenori
kalbėti apie juos,

1538
01:23:28,021 --> 01:23:29,929
nes dienos pabaigoje
tai nėra pardavimo taškas.

1539
01:23:29,930 --> 01:23:31,532
Dažnai mokaisi kas nors
darant tai teisingai,

1540
01:23:31,533 --> 01:23:33,338
<i>ne neteisingu būdu,</i>

1541
01:23:33,339 --> 01:23:36,748
nes vaikinas, kuris tai daro
teisingu keliu

1542
01:23:36,749 --> 01:23:39,304
papasakos tau viską

1543
01:23:39,305 --> 01:23:40,804
kad darosi ne taip
pramonėje.

1544
01:23:40,805 --> 01:23:43,566
Tai tikrai žmonės
kurie bando pakeisti

1545
01:23:43,567 --> 01:23:47,316
kad dažnai tau pasakys
kas iš tikrųjų vyksta.

1546
01:23:47,317 --> 01:23:49,942
Galime kontroliuoti sumą
susidarančio ozono,

1547
01:23:49,943 --> 01:23:53,077
kiek laiko galime
atskleisti džinsą ozonui,

1548
01:23:53,078 --> 01:23:54,100
ir tikrai kontroliuoti blukimą,

1549
01:23:54,101 --> 01:23:58,976
ir vis tiek pasidaryk toks gražus
savotiškas kontrastas

1550
01:23:58,977 --> 01:24:00,101
ir pakilimai bei nuosmukiai

1551
01:24:00,102 --> 01:24:01,771
nenaudojant
bet kokios toksiškos cheminės medžiagos,

1552
01:24:01,772 --> 01:24:04,430
ir nenaudojant
bet koks pemza,

1553
01:24:04,431 --> 01:24:06,475
ir tai tikrai, manau,

1554
01:24:06,476 --> 01:24:09,237
viena žalingiausių džinsiniams skalbiniams dalių.
[Pasakotojas]: Lukus Eichmann ir Ericas Dicksteinas

1555
01:24:09,238 --> 01:24:12,953
yra nauja veislė

1556
01:24:12,954 --> 01:24:15,578
džinsų dizainerių
ir parduotuvių gamintojai, kurie yra įsipareigoję
į skaidrumą

1557
01:24:15,579 --> 01:24:19,158
ir gamina etiškus džinsus.

1558
01:24:19,159 --> 01:24:21,101
Jų išvestis yra mikrotaškas
pasaulinėje gamyboje

1559
01:24:21,102 --> 01:24:23,180
tokios įmonės kaip „Levi's“, „Gap“,
Old Navy ir kiti dideli prekių ženklai

1560
01:24:23,182 --> 01:24:24,783
turi pasaulinėje rinkoje.

1561
01:24:24,784 --> 01:24:27,476
Kas svarbu
yra tai, kad jie yra ant slenksčio

1562
01:24:27,477 --> 01:24:29,385
augančio judėjimo

1563
01:24:29,386 --> 01:24:31,806
daug mažų etikos etikečių
visame pasaulyje

1564
01:24:31,807 --> 01:24:34,362
kurie yra susirūpinę
su didele tarša

1565
01:24:34,363 --> 01:24:37,022
kuriama
dabartiniame džinsų peizaže.

1566
01:24:37,023 --> 01:24:40,772
Taigi pasirinkimas buvo, žinote,

1567
01:24:40,773 --> 01:24:43,908
eik su tokiu senosios mokyklos mentalitetu ir
esama infrastruktūra

1568
01:24:43,909 --> 01:24:46,193
kur jie yra
naudojant toksiškas chemines medžiagas

1569
01:24:46,194 --> 01:24:48,068
ir kalio permanganatas
ir pemza,

1570
01:24:48,069 --> 01:24:50,351
kuri turi
didžiulis anglies pėdsakas

1571
01:24:50,352 --> 01:24:55,500
mano ir vežti,

1572
01:24:55,501 --> 01:24:58,193
ir sukuria didžiulę sumą
po to atliekas,

1573
01:24:58,194 --> 01:24:59,931
arba kaip sugalvoti
su kažkuo nauju,

1574
01:24:59,932 --> 01:25:01,568
investuoti pinigus būdu
kad mes gaminame džinsus,

1575
01:25:01,569 --> 01:25:03,374
ir visiškai kontroliuoti
kiekvienas elementas

1576
01:25:03,375 --> 01:25:06,375
kaip džinsas
yra apdorojamas skalbimo metu,

1577
01:25:06,376 --> 01:25:08,694
ir padaryti tikrai
gražus produktas,

1578
01:25:08,695 --> 01:25:12,306
ir įrodyti visai pramonei
tai gali atsitikti.

1579
01:25:12,307 --> 01:25:14,693
Kai darai ką nors naujo,

1580
01:25:14,694 --> 01:25:18,511
yra mažiau klientų
susitvarkyti,

1581
01:25:18,512 --> 01:25:20,694
taigi iš esmės
kuriate prekės ženklą;

1582
01:25:20,695 --> 01:25:23,762
Wiser Wash, Eco PRK,
tai prekės ženklas,

1583
01:25:23,763 --> 01:25:25,193
ir jų prekės ženklas
yra sveikas, gyvenimo būdas,

1584
01:25:25,195 --> 01:25:27,205
aplinka, pozityvi,

1585
01:25:27,206 --> 01:25:29,318
kurie yra nuostabūs dalykai,

1586
01:25:29,319 --> 01:25:35,728
bet žmonių neužtenka

1587
01:25:35,729 --> 01:25:38,183
šokinėdamas ant to vagono
šiuo metu,

1588
01:25:38,184 --> 01:25:42,172
bet kai tik dideli berniukai,

1589
01:25:42,173 --> 01:25:44,388
žmonių, kurie tikriausiai
kontroliuoti didžiąją rinkos dalį,

1590
01:25:44,389 --> 01:25:46,569
sakyk: „Taip, mes turime pašokti
apie tą judėjimą“,

1591
01:25:46,570 --> 01:25:50,046
skirtumo nebus
kaina.

1592
01:25:50,047 --> 01:25:54,649
Nemanau, kad būtinai
turi kainuoti daugiau,

1593
01:25:54,650 --> 01:25:57,342
ir iš tikrųjų matome
investicijų grąža

1594
01:25:57,343 --> 01:25:59,217
didesnėje aplinkoje, žinote,

1595
01:25:59,218 --> 01:26:00,444
gana trumpai
laiko tarpas,

1596
01:26:00,445 --> 01:26:03,513
nes jūs atimate
tų cheminių medžiagų kaina.

1597
01:26:03,514 --> 01:26:05,797
Jūs naudojate mažiau vandens,

1598
01:26:05,798 --> 01:26:09,615
ir taip, dienos pabaigoje,

1599
01:26:09,616 --> 01:26:12,717
bus sutaupyta
gamintojui.

1600
01:26:12,718 --> 01:26:14,831
Iššūkis
kad matome ir girdime

1601
01:26:14,832 --> 01:26:16,706
tiesiogiai
iš kitų gamintojų

1602
01:26:16,707 --> 01:26:19,399
tikrai tik kapitalinis remontas
visa jų infrastruktūra,

1603
01:26:19,400 --> 01:26:20,355
nes iki šiol

1604
01:26:20,356 --> 01:26:21,922
jie tiesiog savotiškai
užsidėję tvarsčius ar pridėję daiktų
nes jis jau egzistuoja,

1605
01:26:21,923 --> 01:26:24,820
taigi brangu
esamam žaidėjui

1606
01:26:24,821 --> 01:26:27,956
atnaujinti visą gamyklą,

1607
01:26:27,957 --> 01:26:30,308
ir dėl to
Manau, kad daug pokyčių

1608
01:26:30,309 --> 01:26:33,002
ateina
iš firminių gamyklų,

1609
01:26:33,003 --> 01:26:35,184
arba žmonėms, kurie turi susirūpinimą

1610
01:26:35,185 --> 01:26:37,298
priekiniame gale
verslo.

1611
01:26:37,299 --> 01:26:40,229
[Pasakotojas]:
Mūsų pokalbiuose su žmonėmis

1612
01:26:42,174 --> 01:26:44,900
Kaip Ma Jun, Orsola de Castro,
ir Francois Girbaud,

1613
01:26:44,901 --> 01:26:48,480
jie visi ištarė
tas pats refrenas,

1614
01:26:48,481 --> 01:26:51,617
kad dideli prekių ženklai
ir dideli mažmenininkai vakaruose

1615
01:26:51,618 --> 01:26:54,139
galėjo
perduoti savo gamybą iš išorės,

1616
01:26:54,140 --> 01:26:56,083
ir todėl,

1617
01:26:56,084 --> 01:26:57,650
jie mano, kad perdavė išorės paslaugas
atsakomybę. Per pastaruosius 55 metus

1618
01:26:57,651 --> 01:26:59,662
JAV perdavė išorės paslaugas
jų drabužių gamyba

1619
01:26:59,663 --> 01:27:02,184
į besivystančias šalis,

1620
01:27:02,185 --> 01:27:04,809
verčiant žemomis kainomis
ir padidėjęs vartojimas.

1621
01:27:07,232 --> 01:27:09,889
Statistika yra beprotiška,

1622
01:27:09,890 --> 01:27:12,345
maždaug 80 mlrd
drabužių drabužiai

1623
01:27:12,346 --> 01:27:15,924
yra pristatomi
iš gamyklų,

1624
01:27:15,925 --> 01:27:18,719
ir tie yra
kurie tai išsiaiškina,

1625
01:27:18,720 --> 01:27:21,106
todėl negalvojame
apie visus tuos

1626
01:27:21,107 --> 01:27:23,389
už tuos 80 mlrd
drabužių kiekis

1627
01:27:23,391 --> 01:27:26,220
kurie išeina iš gamyklų,

1628
01:27:26,221 --> 01:27:27,855
tikriausiai lygią sumą
buvo pagamintas gamyklose,

1629
01:27:27,857 --> 01:27:29,526
bet tai negerai,
ir tai atmesta,

1630
01:27:29,527 --> 01:27:31,981
taigi, žinote, tai sąvartynas,
jie išmetami į vandenį,

1631
01:27:31,982 --> 01:27:34,060
Aš turiu galvoje, žinai,
tai tik tęsiasi ir tęsiasi.

1632
01:27:34,061 --> 01:27:35,697
[Pasakotojas]:
Savo knygoje „Per daug apsirengęs“

1633
01:27:35,698 --> 01:27:38,833
rašytoja Elizabeth Cline rašė,

1634
01:27:38,834 --> 01:27:41,526
„Kaip jums pasakys bet kuris ekonomistas,

1635
01:27:41,527 --> 01:27:43,709
pigesnes kainas
skatinti vartojimą,

1636
01:27:43,710 --> 01:27:46,265
ir srovė
žemas mados lygis

1637
01:27:46,266 --> 01:27:48,686
paskatino
nemokamas apsipirkimas visiems,

1638
01:27:48,687 --> 01:27:50,118
kur Jungtinėse Amerikos Valstijose

1639
01:27:50,119 --> 01:27:52,368
vartotojų
perka ir kaupia

1640
01:27:52,369 --> 01:27:54,005
maždaug 20 milijardų drabužių
per metus“.

1641
01:27:54,006 --> 01:27:55,845
Vartotojas nepabudo
vieną rytą sakydamas:

1642
01:27:55,846 --> 01:27:57,992
„Tiesą sakant, aš pavargau
išlaidų.

1643
01:27:57,994 --> 01:27:59,629
noriu pirkti
penkios poros džinsų

1644
01:27:59,630 --> 01:28:03,720
už dalį kainos“.

1645
01:28:03,721 --> 01:28:06,209
Mes buvome tiesiogine prasme
supažindino su šia koncepcija

1646
01:28:06,210 --> 01:28:09,141
mados industrijos

1647
01:28:09,142 --> 01:28:11,494
kaip naujas verslo modelis,

1648
01:28:11,495 --> 01:28:16,812
kuri visiškai turi padaryti
didėjant pelnui.

1649
01:28:16,813 --> 01:28:18,618
[Pasakotojas]: Mes senkame
mūsų gamtos ištekliai.

1650
01:28:18,619 --> 01:28:20,869
Mes visam laikui pasikeitėme
mūsų klimatas.

1651
01:28:20,870 --> 01:28:22,744
Kinijoje, kur daugiausia
mūsų drabužių gaminami

1652
01:28:22,745 --> 01:28:22,881
ir kur
auganti populiacija

1653
01:28:22,882 --> 01:28:27,721
įgauna mados skonį,

1654
01:28:27,722 --> 01:28:29,323
mes kuriame
dar viena aplinkos krizė

1655
01:28:29,324 --> 01:28:31,812
planetai.

1656
01:28:31,813 --> 01:28:34,676
Tačiau negalime kaltinti vienos šalies.

1657
01:28:34,677 --> 01:28:36,107
Turime žiūrėti globaliai

1658
01:28:36,108 --> 01:28:38,494
ir suvokti tai
perkant tiek daug drabužių

1659
01:28:38,495 --> 01:28:40,812
ir tvarkyti jį kaip vienkartinį,

1660
01:28:40,813 --> 01:28:42,551
dedame didžiulį svorį
apie aplinką,

1661
01:28:42,552 --> 01:28:44,187
ir tai tiesiog netvari.

1662
01:28:44,188 --> 01:28:47,051
Kai žaidimo pavadinimas
greita ir pigu,

1663
01:28:49,643 --> 01:28:53,187
Ar nenuostabu, kad išlaidos
saugoti aplinką

1664
01:28:53,188 --> 01:28:57,347
dažnai niekur nedingsta

1665
01:28:57,348 --> 01:28:59,222
veiklos biudžetuose
įmonių

1666
01:28:59,223 --> 01:29:01,336
kurie aprūpina mūsų nepasotinamą
apetitas greitajai madai?

1667
01:29:01,337 --> 01:29:03,074
Šios tendencijos kritikai sutinka
kad reikia kažką daryti.

1668
01:29:03,075 --> 01:29:05,529
Pokytis įvyks.

1669
01:29:05,530 --> 01:29:07,540
Kaip greitai
nustato vartotojas.

1670
01:29:09,894 --> 01:29:11,188
Tik pasirenkant
pirkti atsakingą produktą

1671
01:29:11,189 --> 01:29:13,268
palyginti su įprastu produktu,

1672
01:29:13,269 --> 01:29:17,256
jūs ketinate pakeisti.

1673
01:29:17,257 --> 01:29:20,325
Bet aš manau, kad tai mūsų darbas
kaip prekės ženklas,

1674
01:29:20,326 --> 01:29:22,472
ir dizainerių bendruomenė
ir egzistuojantys prekių ženklai,

1675
01:29:22,473 --> 01:29:24,416
padėti šviesti vartotojus.

1676
01:29:24,417 --> 01:29:27,041
nemanau
kad bet kokie vartotojai, žinote,

1677
01:29:27,042 --> 01:29:30,382
jei jie žino apie
kas vyksta mūsų upėse

1678
01:29:30,383 --> 01:29:32,598
ir, turiu galvoje, visas šis poveikis
apie vietos bendruomenes,

1679
01:29:32,599 --> 01:29:36,075
kartais jie turi
labai rimtas poveikis sveikatai,

1680
01:29:36,076 --> 01:29:40,780
Nemanau, kad jie eina
toliau tylėti.

1681
01:29:40,781 --> 01:29:43,234
Manau, kad jie tai padarys,

1682
01:29:43,235 --> 01:29:45,825
Tikiuosi, kad jie
gali panaudoti savo perkamąją galią

1683
01:29:45,826 --> 01:29:48,485
bandyti daryti įtaką...

1684
01:29:48,486 --> 01:29:50,462
daryti įtaką gamykloms
ir ypač prekės ženklai,

1685
01:29:50,463 --> 01:29:52,507
prekių ženklų ir per juos
bandyti juos stumti,

1686
01:29:52,508 --> 01:29:54,792
spaudžia juos,
kad būtų ekologiška tiekimo grandinė.

1687
01:29:54,793 --> 01:29:56,087
Manau, kad tai įmanoma.

1688
01:29:56,088 --> 01:29:58,200
Vienintelis dalykas, kurį mes pasakytume,

1689
01:29:58,201 --> 01:29:59,803
kad istoriniai įrašai būtų teisingi,
mes niekada nesidomėjome kompanija

1690
01:29:59,804 --> 01:30:02,633
prieš mandagiai jų paklausdamas

1691
01:30:02,634 --> 01:30:04,882
per ataskaitas,
per susitikimus, pasikeisti.

1692
01:30:04,883 --> 01:30:07,405
Tuose susitikimuose paprastai
generaliniai direktoriai sakytų, žinote,

1693
01:30:07,406 --> 01:30:09,928
„Žinoma, sutinkame
ką sako Greenpeace,

1694
01:30:09,929 --> 01:30:11,837
mes prie to dirbame,

1695
01:30:11,838 --> 01:30:14,326
čia storas planas

1696
01:30:14,327 --> 01:30:17,599
mūsų aplinkos tvarumo
požiūris“ ir t. t., ir taip toliau.

1697
01:30:17,600 --> 01:30:19,780
Bet tada ką randame

1698
01:30:19,781 --> 01:30:21,690
kai jie grįš į savo kasdienį darbą,
jie grįžta prie „įprasto verslo“ požiūrio.

1699
01:30:21,691 --> 01:30:26,837
Skubos nėra.

1700
01:30:26,838 --> 01:30:30,588
Jei kas,
geriausia, ką jie daro

1701
01:30:30,589 --> 01:30:32,395
yra kūdikio žingsneliai
teisinga kryptimi,

1702
01:30:32,396 --> 01:30:34,849
ir norime, kad jie ne tik
daryti simbolinius žalumynus,

1703
01:30:37,680 --> 01:30:40,508
Mes iš tikrųjų jų norime
atlikti pakeitimus

1704
01:30:40,509 --> 01:30:43,576
tai galiausiai vyksta
kad būtų gera aplinkai,

1705
01:30:43,577 --> 01:30:45,622
ir tinka
ilgalaikį tvarumą

1706
01:30:45,623 --> 01:30:47,667
savo verslų.

1707
01:30:47,668 --> 01:30:50,020
2025 m. vandens poreikis
žmogui bus dvigubai, bet kiekvieną dieną
mes žudome vandenį

1708
01:30:50,021 --> 01:30:53,770
už kvailus dalykus
kaip mėlyni džinsai.

1709
01:30:53,771 --> 01:30:57,078
Mados ateitis
ir tekstilės pramonė

1710
01:30:57,079 --> 01:30:59,020
per kitą
tuoj kelerius metus,

1711
01:30:59,021 --> 01:31:03,589
žiūrės į skaidrumą,
atsekamumas,

1712
01:31:07,203 --> 01:31:09,726
Taigi, viskas prasideda nuo raidės „t“,
nesunku įsiminti, žinai,

1713
01:31:09,727 --> 01:31:13,236
darykime ką nors dėl to
gana greitai.

1714
01:31:17,328 --> 01:31:19,100
Manau, visos korporacijos

1715
01:31:23,704 --> 01:31:26,840
Turi būti atsakingi už savo aplinkosaugos praktiką, ir niekas, niekas neturi a
teisę sugadinti ar sunaikinti upę, todėl manau, kad daugiau tekstilės sektoriuje

1716
01:31:26,841 --> 01:31:29,294
turi įsipareigoti, tikrai įsipareigoti,

1717
01:31:29,295 --> 01:31:31,237
į mados industriją
be taršos.

1718
01:31:31,238 --> 01:31:34,441
Aš taip pat galvoju galų gale
vartotojas turi daug galios,

1719
01:31:34,442 --> 01:31:37,885
o jei mūsų vis daugiau
ieškojo drabužių

1720
01:31:37,886 --> 01:31:40,988
kuris buvo pagamintas a
aplinkai nekenksmingu būdu,

1721
01:31:40,989 --> 01:31:45,214
tai nueitų ilgą kelią
taip pat pagerinti reikalus.

1722
01:31:50,806 --> 01:31:52,511
[♪♪♪]