1 00:02:54,854 --> 00:02:59,771 (Dinastija Han, ljeto 208. godine, Xuchang) 2 00:05:07,521 --> 00:05:11,729 Pozdrav, Vaše Veličanstvo 3 00:05:23,063 --> 00:05:25,354 Jučer sam predložio dekret 4 00:05:25,563 --> 00:05:28,021 za rat protiv Liu Beija i Sun Quana 5 00:05:28,354 --> 00:05:30,771 Da li je Vaše Veličanstvo odobrilo dekret? 6 00:05:31,188 --> 00:05:34,188 Premijer je upravo tukao nazad na severni Wu Wan 7 00:05:34,521 --> 00:05:37,771 Našim trupama i ljudima je potreban predah 8 00:05:38,021 --> 00:05:39,438 Pobunjenici Sun i Liu 9 00:05:39,688 --> 00:05:41,688 vladaju sopstvenim režimima na jugu 10 00:05:41,938 --> 00:05:44,354 Oni kuju zaveru protiv Suda Vašeg Veličanstva 11 00:05:44,521 --> 00:05:46,271 Ukoliko se ne eliminišu na vreme, 12 00:05:46,521 --> 00:05:51,188 Dvor Han Vašeg Veličanstva možda i njihova 13 00:05:51,521 --> 00:05:52,688 premijer, 14 00:05:53,021 --> 00:05:55,021 molim vas dozvolite mi da ovo dalje razmotrim 15 00:05:55,188 --> 00:05:57,938 Koliko dalje mora Vaše Veličanstvo smatrate? 16 00:06:00,104 --> 00:06:01,854 Vodio sam ratove širom zemlje 17 00:06:02,021 --> 00:06:04,021 Desetine hiljada vojnika poginuli na ratištima, 18 00:06:04,188 --> 00:06:07,104 sve za dobro carstva Velikog Han 19 00:06:08,021 --> 00:06:10,188 Da li Vaše Veličanstvo još se sećate svog izgnanstva? 20 00:06:10,438 --> 00:06:12,938 Koji, ako ih ima, među vašim Kraljevski rođaci su Vas spasili? 21 00:06:13,188 --> 00:06:15,604 Pitam se, do danas, 22 00:06:15,854 --> 00:06:18,854 da nisam eliminisao izdajnike, 23 00:06:19,021 --> 00:06:21,104 koliko bi ih još tražilo tron za sebe? 24 00:06:31,021 --> 00:06:32,021 Ovim dekretom to 25 00:06:32,854 --> 00:06:34,438 Premijer Cao Cao 26 00:06:34,688 --> 00:06:36,771 biti naručen kao komandanta carske vojske 27 00:06:37,021 --> 00:06:39,854 i krenuti da pacifikujemo Jug 28 00:06:40,188 --> 00:06:42,021 Hvala, Vaše Veličanstvo 29 00:06:42,188 --> 00:06:45,688 Senator Kong Rong želi govoriti 30 00:06:51,188 --> 00:06:53,688 Liu Bei je ujak Vašeg Veličanstva, 31 00:06:53,854 --> 00:06:56,604 a Sun Quan je treća generacija nasljednik vojvodstva Wu 32 00:06:56,771 --> 00:06:58,938 Oni nemaju nameru da se pobune 33 00:06:59,688 --> 00:07:01,188 Dok Vi, premijeru, 34 00:07:01,354 --> 00:07:02,438 ne samo da zauzme sve ovlašćenja države, 35 00:07:02,688 --> 00:07:04,438 ali i nameravaju mobilisati celu vojsku 36 00:07:04,688 --> 00:07:07,854 Nema opravdanog razloga za tvoj rat! 37 00:07:08,271 --> 00:07:10,188 Iako ste se svečano zakleli 38 00:07:10,354 --> 00:07:12,604 odan Dvoru Njegovog Veličanstva, 39 00:07:12,854 --> 00:07:16,854 nećete moći sve uvjeriti! 40 00:07:18,188 --> 00:07:21,771 Sledeći koji će ugasiti pobunu, možda nisi ti premijeru, 41 00:07:22,188 --> 00:07:23,521 ali Liu Bei 42 00:07:23,854 --> 00:07:25,354 i Sun Quan! 43 00:07:26,354 --> 00:07:27,854 On je prva žrtva 44 00:07:35,188 --> 00:07:39,188 Zahvaljujem premijeru na ovom vinu! 45 00:07:49,021 --> 00:07:50,104 (Posljednja godina dinastije Han) 46 00:07:50,271 --> 00:07:52,271 (Eunusi i dvorska rodbina) (borba za vlast) 47 00:07:52,438 --> 00:07:53,771 (Država pada u haos) 48 00:07:53,938 --> 00:07:55,438 (Ambiciozni Cao Cao iskoristi trenutak) 49 00:07:55,688 --> 00:07:57,771 (da prisili cara i) (za kontrolu feudalaca) 50 00:07:58,021 --> 00:08:00,521 (208. godine n.e.) (Cao Cao vodi svoju vojsku na jug) 51 00:08:00,688 --> 00:08:03,354 (da uništi Liu Beija,) (dalji rođak kraljevske porodice) 52 00:08:03,521 --> 00:08:05,938 (i Sun Quan, vladar Južne zemlje) 53 00:08:06,688 --> 00:08:07,771 Počni 54 00:08:09,271 --> 00:08:10,688 Form up! 55 00:10:51,188 --> 00:10:52,896 Pazi 56 00:10:59,521 --> 00:11:00,521 Gospodaru 57 00:11:01,354 --> 00:11:02,854 Zilong! Gospodaru 58 00:11:02,938 --> 00:11:03,854 Vratili ste se 59 00:11:04,104 --> 00:11:07,021 Naši ljudi su uložili sve moguće napore da zadržimo svoje pozicije 60 00:11:07,188 --> 00:11:09,521 do poslednjeg trenutka prije napuštanja grada 61 00:11:11,521 --> 00:11:13,688 Srećom, većina seljaka već su pobegli 62 00:11:13,854 --> 00:11:14,938 kroz dolinu 63 00:11:15,188 --> 00:11:16,354 Gospodaru! 64 00:11:16,854 --> 00:11:18,604 Dvije dame i mladi majstor 65 00:11:18,688 --> 00:11:20,438 su i dalje zarobljeni u selu 66 00:11:26,854 --> 00:11:28,771 Moje dame, budite oprezni 67 00:11:29,521 --> 00:11:31,521 Ne plači 68 00:11:49,521 --> 00:11:50,354 General Zhang 69 00:11:50,688 --> 00:11:53,188 glavni strateg, kako izgleda situacija? 70 00:11:54,188 --> 00:11:56,104 Cao Caoove snage za progon veći su od očekivanog 71 00:11:56,271 --> 00:11:59,271 Avangarda konjice stići će svakog trenutka 72 00:11:59,938 --> 00:12:01,188 Cao konjica će koristiti 73 00:12:01,354 --> 00:12:03,271 klinasta formacija za napad 74 00:12:03,438 --> 00:12:05,271 Odrazit ćemo svjetlost u njihove oči da ih zadrži 75 00:12:05,438 --> 00:12:07,604 Zapamtite, izbjeglice trebaju 76 00:12:07,771 --> 00:12:09,938 najmanje sat vremena za povlačenje 77 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 Treba nam još hiljadu vojnika 78 00:12:11,854 --> 00:12:13,354 za drugu liniju odbrane! 79 00:12:13,688 --> 00:12:15,021 Prepusti to meni 80 00:12:24,521 --> 00:12:25,604 U redu 81 00:12:27,188 --> 00:12:28,438 Naprijed 82 00:12:48,521 --> 00:12:49,521 Gospodaru 83 00:12:50,021 --> 00:12:50,771 Zhu-ge Liang, 84 00:12:52,021 --> 00:12:53,188 seljaci se polako kreću 85 00:12:53,688 --> 00:12:56,271 Izgleda da će im trebati još najmanje četiri sata 86 00:12:57,188 --> 00:12:58,688 Hitno nam treba hiljadu vojnika odavde 87 00:12:58,854 --> 00:13:00,354 Idi pomozi generalu Zhangu 88 00:13:00,521 --> 00:13:02,688 Na taj način ih Cao Cao ne može juriti 89 00:13:02,854 --> 00:13:05,604 Seljaci mogu biti prepušteni sami sebi 90 00:13:05,854 --> 00:13:07,354 Cao Cao namjerava da nas natjera da se predamo 91 00:13:07,521 --> 00:13:08,438 On ih neće ubiti 92 00:13:08,688 --> 00:13:11,604 Ne! kao što vidite, 93 00:13:12,104 --> 00:13:14,271 starci, zene, i sva djeca trebaju našu pomoć 94 00:13:14,521 --> 00:13:15,104 moj gospodaru, 95 00:13:15,354 --> 00:13:17,688 ovi nas seljaci vuku 96 00:13:18,104 --> 00:13:21,188 Da biste uspjeli, morate postaviti na stranu ove trivijalne stvari 97 00:13:21,688 --> 00:13:23,438 Ovo su Han ljudi 98 00:13:23,688 --> 00:13:26,688 Prate nas samo da bi pobjegli iz Cao Caoovog režima 99 00:13:27,188 --> 00:13:28,771 Ako ne možemo ponuditi zaštitu civilima 100 00:13:29,021 --> 00:13:31,771 šta je onda smisao ovog rata? 101 00:13:37,021 --> 00:13:37,854 Naći ću Guan Yu 102 00:13:38,021 --> 00:13:39,271 Idi i pomozi mom Gospodinu 103 00:14:02,354 --> 00:14:04,188 Sestro! 104 00:14:20,854 --> 00:14:22,688 Brzo! Dovedite konja za My Lady 105 00:14:22,854 --> 00:14:24,938 To izgleda kao porodica Liu Beija 106 00:14:25,188 --> 00:14:26,938 Idi po bebu! 107 00:15:27,438 --> 00:15:28,438 Moja Gospo! 108 00:15:29,021 --> 00:15:30,438 general Zhao, 109 00:15:32,354 --> 00:15:35,188 on je jedino tijelo i krv mog Gospodina 110 00:15:35,521 --> 00:15:38,771 Ne smije pasti u ruke neprijatelja! 111 00:15:39,104 --> 00:15:39,938 Budite sigurni, moja gospo 112 00:15:40,188 --> 00:15:43,271 Odvest ću te i mladog Gospodara mom Gospodinu 113 00:15:43,521 --> 00:15:44,854 Idemo! Penji se na konja! 114 00:16:06,354 --> 00:16:08,438 Gospo, brzo! 115 00:16:19,354 --> 00:16:20,688 Moja Gospo! 116 00:16:23,604 --> 00:16:24,771 Moja Gospo! 117 00:16:28,188 --> 00:16:29,188 Generale! 118 00:17:11,854 --> 00:17:13,021 Moja Gospo! 119 00:17:41,104 --> 00:17:42,271 Odvojite se! 120 00:17:43,146 --> 00:17:45,188 Okrenite štitove! 121 00:18:24,354 --> 00:18:26,604 Napad! 122 00:19:13,396 --> 00:19:14,604 Idemo! 123 00:20:22,521 --> 00:20:23,938 Bailong! 124 00:20:42,188 --> 00:20:42,854 glavni strateg, 125 00:20:43,188 --> 00:20:44,771 gde su nam pojacanja? 126 00:22:23,104 --> 00:22:23,938 ko je taj čovek? 127 00:22:24,354 --> 00:22:26,854 Zhao Zilong iz Changshana 128 00:22:37,521 --> 00:22:41,604 Zašto nema tako hrabrog ratnik pod mojom komandom? 129 00:22:49,688 --> 00:22:50,854 General Zhao 130 00:22:51,521 --> 00:22:52,604 Zilong 131 00:23:01,688 --> 00:23:02,604 Retreat! 132 00:23:02,771 --> 00:23:04,188 Još se možemo boriti! 133 00:23:04,354 --> 00:23:07,188 Zašto tako lako odustajemo? 134 00:23:08,188 --> 00:23:09,021 Mnogo smo brojčano nadjačani od neprijatelja 135 00:23:09,188 --> 00:23:10,688 Ako ne možemo zaštititi izbjeglice, 136 00:23:10,854 --> 00:23:11,938 naši gubici će biti gori 137 00:23:12,188 --> 00:23:12,938 Pažnja! 138 00:23:13,188 --> 00:23:14,521 Zaštitite izbjeglice! 139 00:23:14,688 --> 00:23:16,354 To je naređenje! 140 00:23:18,938 --> 00:23:19,688 brate, 141 00:23:20,021 --> 00:23:21,104 idi brzo! 142 00:23:21,521 --> 00:23:24,271 Odlazi! Zaštitite izbjeglice! 143 00:23:24,604 --> 00:23:27,021 Zilong, uzmi Mladog Gospodara! 144 00:23:27,354 --> 00:23:28,854 Retreat! 145 00:23:29,604 --> 00:23:32,354 Pažnja, Treći bataljon! Držite liniju! 146 00:23:32,521 --> 00:23:35,854 Zaštitite izbeglice koje se povlače! 147 00:23:38,521 --> 00:23:40,438 Brzo! 148 00:23:41,521 --> 00:23:43,438 Puni! 149 00:23:49,354 --> 00:23:52,104 Drugi bataljon, kreni! 150 00:23:52,438 --> 00:23:55,021 Treći bataljon, spremite se! 151 00:24:44,354 --> 00:24:45,521 Gospodaru 152 00:24:49,354 --> 00:24:53,604 Vratio sam Mladog Gospodara 153 00:24:56,354 --> 00:24:59,104 ali već dvije dame... 154 00:25:05,271 --> 00:25:08,354 Zilong, ustani... 155 00:25:33,354 --> 00:25:34,438 Premijeru! 156 00:25:34,688 --> 00:25:36,854 Liu Bei je ranjiv 157 00:25:37,188 --> 00:25:39,604 Gledajte, kukavice su sve pobjegle 158 00:25:39,854 --> 00:25:41,688 Mrtva tijela leže posvuda 159 00:25:42,938 --> 00:25:45,604 Ostali su spasili svoje živote! 160 00:25:46,188 --> 00:25:49,521 Još se samo jedan čovjek bori 161 00:26:04,521 --> 00:26:06,021 Predajte se i život će vam biti pošteđen! 162 00:26:06,188 --> 00:26:09,104 klekni... 163 00:26:09,188 --> 00:26:11,188 Ne budi tako nepristojan! 164 00:26:12,688 --> 00:26:13,771 general Guan Yu, 165 00:26:14,354 --> 00:26:16,771 mudar čovjek pažljivo bira svog Gospodara 166 00:26:17,021 --> 00:26:20,188 Zašto nastavljate da služite Liu Beiju? 167 00:26:21,188 --> 00:26:22,438 I dalje nećeš kleknuti! 168 00:26:54,771 --> 00:26:55,938 Zaštitite premijera! Ubij ga! 169 00:26:56,188 --> 00:26:58,188 Niko se ne mrda! 170 00:27:12,854 --> 00:27:14,604 Premijeru, zašto? 171 00:27:14,854 --> 00:27:16,854 Da je hteo da me ubije, već bi 172 00:27:17,271 --> 00:27:20,188 Guan Yu ne bi ubo čovjeka s leđa 173 00:27:20,354 --> 00:27:22,771 Liu Bei je izgubio mnoge bitke, 174 00:27:22,938 --> 00:27:25,354 ipak toliko talentovanih muškaraca ostati mu odan 175 00:27:25,521 --> 00:27:29,688 Jednog dana hoće svi služe pod mojom komandom 176 00:27:59,521 --> 00:28:01,771 Cijeli život sam patio od neuspjeha 177 00:28:02,188 --> 00:28:04,688 Ovo nije najgore 178 00:28:05,188 --> 00:28:07,938 Cao Cao misli da drži sudbina dinastije u njegovim rukama 179 00:28:09,271 --> 00:28:11,104 Sve dok živim i dišem, 180 00:28:11,604 --> 00:28:13,271 Boriću se da okončam njegove zločine 181 00:28:13,521 --> 00:28:16,188 protiv Hanskog suda 182 00:28:17,354 --> 00:28:20,021 Gospodaru, ići ću stanje Wu večeras, 183 00:28:20,188 --> 00:28:21,938 tražiti podršku Sun Quana 184 00:28:22,354 --> 00:28:23,438 Sun Quan? 185 00:28:24,354 --> 00:28:26,771 Protiv Cao Caoa? Pitam se da li je dovoljno jak 186 00:28:27,021 --> 00:28:30,021 boriti se protiv tako žestokog neprijatelja kao što je Cao Cao 187 00:28:30,354 --> 00:28:32,104 Iako je Sun Quan mlad, 188 00:28:32,521 --> 00:28:34,854 u sebi nosi velike ambicije 189 00:28:35,354 --> 00:28:37,438 za generacije, klan Sunca je vladao Jugom 190 00:28:37,688 --> 00:28:41,438 Imaju bogatstvo i snagu da se bori protiv Cao Caoa 191 00:28:41,854 --> 00:28:45,354 Wu nas treba isto koliko i Wu 192 00:28:45,938 --> 00:28:48,271 Ako naš savez uspije, i pobjeđujemo Cao Caoa, 193 00:28:48,521 --> 00:28:50,271 onda će Cao Cao definitivno povuci nazad na sever 194 00:28:50,521 --> 00:28:53,688 Tada možemo otići na zapad i obnoviti naše snage 195 00:28:53,938 --> 00:28:55,521 Jednom kada zavladamo Zapadom, 196 00:28:55,771 --> 00:28:57,938 Cao Cao će kontrolisati sjever, i Sun Quan, jug 197 00:28:58,104 --> 00:29:00,354 Formiraćemo trougao moći 198 00:29:00,604 --> 00:29:03,271 Ova podjela vlasti je jedini način da se zaustavi Cao Cao 199 00:29:09,354 --> 00:29:12,104 Gospodaru, budite sigurni 200 00:29:13,521 --> 00:29:16,271 Jeste li sigurni da ga možete uvjeriti? 201 00:29:26,104 --> 00:29:27,771 Pojedi još 202 00:29:28,438 --> 00:29:33,438 Put do Wua je dug, i trebaće ti energija 203 00:29:43,354 --> 00:29:45,604 Premijeru, predali se generali, 204 00:29:45,688 --> 00:29:47,938 Cai Mao i Zhang Yun su ovdje 205 00:29:48,521 --> 00:29:52,271 Ova dva čovjeka su nepovjerljiva 206 00:29:52,521 --> 00:29:55,688 Budite oprezni 207 00:29:57,354 --> 00:30:00,604 Vjerujem onima koji su mi od koristi 208 00:30:09,938 --> 00:30:12,438 Pozdrav, Vaše Visočanstvo! 209 00:30:13,188 --> 00:30:14,438 Ustani 210 00:30:14,854 --> 00:30:16,938 Koliko brodova i ljudi jesi li poneo sa sobom? 211 00:30:17,354 --> 00:30:18,854 Imamo sa nama tri stotine hiljada pomorskih trupa 212 00:30:19,021 --> 00:30:20,521 i više od dve hiljade 213 00:30:20,688 --> 00:30:22,354 bojnih brodova i čamaca raznih veličina 214 00:30:22,688 --> 00:30:23,688 Odlično! 215 00:30:25,021 --> 00:30:27,104 Sada možemo biti 216 00:30:27,688 --> 00:30:30,271 tigrovi koji plivaju! 217 00:30:34,354 --> 00:30:38,104 Vaše Visočanstvo, evo našeg pisma o predaji 218 00:30:42,688 --> 00:30:43,854 general Cai, 219 00:30:44,688 --> 00:30:46,854 Vidim tu mnogo gramatičkih grešaka 220 00:30:47,104 --> 00:30:48,688 Nadam se tvojoj vojnoj strategiji 221 00:30:49,021 --> 00:30:51,521 nisu tako siromašni kao vaše poznavanje književnosti 222 00:30:52,021 --> 00:30:54,104 Čujem da imate česte razmjene 223 00:30:54,354 --> 00:30:56,354 sa državom Wu 224 00:30:57,521 --> 00:30:58,438 Vaše Visočanstvo, 225 00:30:58,688 --> 00:31:00,771 Objavljivao sam rat Wuu mnogo puta 226 00:31:01,021 --> 00:31:03,271 Te takozvane razmjene ograničeni samo na ovo 227 00:31:03,604 --> 00:31:05,104 Nema potrebe objašnjavati 228 00:31:05,521 --> 00:31:06,521 sta je ovo 229 00:31:06,688 --> 00:31:08,354 Ovo je karta Wua koju sam ja nacrtao 230 00:31:08,521 --> 00:31:11,104 da budemo precizni 231 00:31:15,354 --> 00:31:16,521 general Cai, 232 00:31:17,188 --> 00:31:19,021 zaista si se potrudio 233 00:31:19,854 --> 00:31:20,938 Vaše Visočanstvo, 234 00:31:21,021 --> 00:31:23,271 Liu Bei je pobjegao u Xiakou u porazu 235 00:31:23,521 --> 00:31:25,604 Ako na kraju udruži snage 236 00:31:25,688 --> 00:31:27,688 sa Wu klanom Sun Quana, onda se bojim da... 237 00:31:27,771 --> 00:31:30,188 Nije li to onda u našem najboljem interesu? 238 00:31:30,521 --> 00:31:32,521 Ako se Sun Quan formira savez sa Liu Beijem, 239 00:31:32,688 --> 00:31:33,854 onda skriva izdajnika 240 00:31:34,021 --> 00:31:35,688 i pobuna protiv kraljevskog dvora, 241 00:31:36,021 --> 00:31:39,021 što opravdava naš rat 242 00:31:39,438 --> 00:31:43,271 Liu Bei, kraljevski ujak koji tka cipele, 243 00:31:43,688 --> 00:31:45,021 ceo njegov život je neuspeh 244 00:31:45,354 --> 00:31:46,604 Sun Quan 245 00:31:46,771 --> 00:31:50,521 je mladi početnik bez ikakvih postignuća 246 00:31:51,688 --> 00:31:55,771 Kada gubitnik udruži snage sa kukavicom, 247 00:31:56,104 --> 00:31:58,938 šta mogu postići? 248 00:32:01,854 --> 00:32:03,188 Iako je moj Gospodar mlad, 249 00:32:03,354 --> 00:32:04,688 pokazuje mudrost iznad svojih godina 250 00:32:04,854 --> 00:32:06,854 Govorite iskreno i ne suzdržavajte se 251 00:32:07,104 --> 00:32:10,521 Viši savjetnici biće vaša najveća prepreka 252 00:32:14,188 --> 00:32:17,771 Kažete da možemo da vodimo ovaj rat? Ne možemo! 253 00:32:37,188 --> 00:32:38,438 nadam se, 254 00:32:38,688 --> 00:32:41,771 on ima neke dobre strategije koristiti protiv Cao Caoa 255 00:32:42,188 --> 00:32:44,521 ovog puta, Cao Cao je odlučan u borbi 256 00:32:44,854 --> 00:32:46,771 Brojno smo nadjačani 257 00:32:47,188 --> 00:32:49,271 Kako bismo se ikada mogli nadati da ćemo se boriti u ovom ratu? 258 00:32:50,021 --> 00:32:51,938 Ne možemo se boriti! 259 00:33:28,521 --> 00:33:30,854 Pozdrav, Vaše Visočanstvo 260 00:33:34,021 --> 00:33:35,271 g. Zhu-ge, 261 00:33:35,521 --> 00:33:37,188 Čuo sam da je Cao Cao 262 00:33:37,354 --> 00:33:41,021 pretukao Liu Beija u blato kod Xinye? 263 00:33:43,188 --> 00:33:46,104 Do poraza kod Xinye je došlo zbog plemenito srce mog Gospoda 264 00:33:46,354 --> 00:33:48,354 Nije napustio hiljade izbeglica 265 00:33:48,521 --> 00:33:50,271 koji je pratio naše trupe i usporio naše povlačenje 266 00:33:50,521 --> 00:33:52,271 Kolika je Cao Caoova vojska? 267 00:33:52,688 --> 00:33:54,021 Nemilosrdna vojska od osam stotina hiljada 268 00:33:54,354 --> 00:33:56,854 vrši invaziju i sa kopna i sa vode 269 00:33:58,188 --> 00:34:00,188 Cao Caoova prava meta nije pobijediti Liu Beija 270 00:34:00,604 --> 00:34:03,271 ali da osvoji Wu! 271 00:34:07,021 --> 00:34:09,021 Vaše Visočanstvo upravlja ogromnom Južnom zemljom, 272 00:34:09,104 --> 00:34:10,521 i ima mnogo izvanrednih gospodo na vašem dvoru 273 00:34:10,854 --> 00:34:12,938 Ako ste odlučni da se suprotstavi Cao Caoovoj invaziji, 274 00:34:13,188 --> 00:34:14,271 onda se pripremite za rat! 275 00:34:14,604 --> 00:34:16,604 Gospodaru! Ne bori se! 276 00:34:16,688 --> 00:34:18,354 Dok je pokojni vojvoda još bio živ, 277 00:34:18,438 --> 00:34:20,688 uvek mi je govorio 278 00:34:20,771 --> 00:34:22,188 da ništa nije važnije 279 00:34:22,271 --> 00:34:24,938 nego mir Wuovog naroda! 280 00:34:25,021 --> 00:34:30,438 Ne možemo se boriti, gospodaru. 281 00:34:30,521 --> 00:34:32,771 Tako je. Predati se nije tako loše 282 00:34:32,854 --> 00:34:35,604 Za kukavice, u stvari, što ranije to bolje 283 00:34:35,938 --> 00:34:38,188 Na taj način svi mogu prestati da brinu 284 00:34:38,771 --> 00:34:39,771 ako je to slučaj, 285 00:34:40,271 --> 00:34:42,854 zašto se onda Liu Bei nije predao? 286 00:34:43,688 --> 00:34:44,938 Konfucije je govorio predati se pravdi, 287 00:34:45,188 --> 00:34:46,438 i Mencius je govorio žrtvovanje za pravednost 288 00:34:46,604 --> 00:34:48,771 Predaja nije pitanje pobede ili poraza, 289 00:34:49,021 --> 00:34:50,604 nego radije od vrline! 290 00:34:51,188 --> 00:34:52,771 Cao Cao, samoproglašeni premijer, 291 00:34:52,938 --> 00:34:56,271 kontroliše cara Han, i izmišlja naredbe Njegovog Veličanstva 292 00:34:56,521 --> 00:35:00,604 Ako osvoji Južnu zemlju, sigurno će uzurpirati tron 293 00:35:00,771 --> 00:35:05,271 Ako se predamo Cao Caou, onda bismo pomagali tiraninu 294 00:35:06,354 --> 00:35:09,438 Lord gradonačelnik Liu Bei je od Kraljevska porodica Njegovog Veličanstva 295 00:35:09,688 --> 00:35:11,271 Njegova mudrost je poznata svijetu i poštovan od naroda 296 00:35:11,521 --> 00:35:13,021 Ako je plemenit čovjek, koji je bio odan hanskom dvoru ceo život, 297 00:35:13,188 --> 00:35:15,021 ne uspije, onda je to sudbina 298 00:35:15,271 --> 00:35:17,104 Ali, kako se mogao predati Cao Caou? 299 00:35:17,354 --> 00:35:18,438 To bi bilo 300 00:35:18,688 --> 00:35:21,438 nesnosna sramota! 301 00:35:29,688 --> 00:35:32,354 Međutim, dobro je za Vaše Visočanstvo da se predate 302 00:35:32,688 --> 00:35:36,188 Barem ćeš moći čuvaj svoj život i imovinu 303 00:35:36,521 --> 00:35:37,521 Na milost Cao Caoa, 304 00:35:37,688 --> 00:35:40,271 može vam dozvoliti da ostanete kao vladar Južne zemlje 305 00:35:40,438 --> 00:35:43,771 Pa zašto ne? 306 00:35:45,521 --> 00:35:48,771 Kažete da sam ništa u poređenju sa Liu Beijem? 307 00:35:50,063 --> 00:35:52,604 Ne, Vaše Visočanstvo pokazuje izvanredan sjaj 308 00:35:52,688 --> 00:35:56,438 veći od većine i sličan onom Lorda Liua 309 00:35:56,854 --> 00:35:59,271 Vaše Visočanstvo je sposobno vladaju ogromnim Južnom zemljom 310 00:35:59,521 --> 00:36:02,854 Samo ovo je glavni prednost nad Lordom Liuom 311 00:36:03,438 --> 00:36:05,271 Gospodaru, gospodin Zhu-ge je došao prije vas 312 00:36:05,521 --> 00:36:07,521 sa planom za borbu protiv Cao Caoa 313 00:36:07,771 --> 00:36:10,646 Ne bi škodilo da ga saslušate 314 00:36:13,854 --> 00:36:15,354 Iako je moj Gospodar nedavno pretrpio poraz, 315 00:36:15,688 --> 00:36:17,688 još uvek imamo Guan Yu, Zhang Fei i Zhao Yun, 316 00:36:17,854 --> 00:36:20,563 kao i mornarica kojom komanduju sa najmanje deset hiljada ljudi 317 00:36:20,938 --> 00:36:23,521 Ako udružimo snage sa elitnim generalima i trupe Wua, 318 00:36:23,688 --> 00:36:26,354 savez će nas oboje ojačati 319 00:36:27,063 --> 00:36:28,521 Iako je Cao Cao vojska brojčano nadmašuje našu, 320 00:36:28,688 --> 00:36:30,688 više od polovine njegovih trupa samo mu se predao 321 00:36:30,854 --> 00:36:32,188 i nisu sasvim pouzdani 322 00:36:32,521 --> 00:36:35,188 Oni su putovali sto milja svaki dan 323 00:36:35,521 --> 00:36:36,521 Oni su iscrpljeni 324 00:36:36,854 --> 00:36:40,063 Kako se kaže, izlizano koplje ne može probiti ni tanku tkaninu 325 00:36:40,354 --> 00:36:42,438 Štaviše, Sjevernjaci nisu navikli na južni teren, 326 00:36:42,604 --> 00:36:43,729 i nemaju pomorskog iskustva 327 00:36:43,979 --> 00:36:47,438 Njihova nagla invazija je suđena rezultirati neuspjehom 328 00:36:50,438 --> 00:36:52,271 Dobro ste obrazloženi 329 00:36:52,854 --> 00:36:54,021 moj gospodaru, 330 00:36:54,854 --> 00:36:57,188 molim vas ne upadajte u Zhu-geove zamke! 331 00:36:57,438 --> 00:36:58,521 Ne možemo opravdati borbu 332 00:36:58,688 --> 00:37:00,854 protiv premijera Caoa, gospodaru! 333 00:37:01,188 --> 00:37:02,938 Naš savez sa Liu Beijem 334 00:37:03,104 --> 00:37:04,688 samo će opravdati Cao Caov rat 335 00:37:04,813 --> 00:37:06,521 Bolje je zarobiti Liu Beija 336 00:37:06,646 --> 00:37:08,188 i predajte ga kao poklon Cao Caou! 337 00:37:08,521 --> 00:37:10,104 Ne! Prvo ćemo se boriti, a onda se predati 338 00:37:10,354 --> 00:37:12,771 Tako da napustimo Cao Cao gorkog ukusa 339 00:37:13,604 --> 00:37:15,438 Sto hiljada protiv osamsto hiljada! 340 00:37:15,688 --> 00:37:17,313 Kakav je ovo rat!? 341 00:37:17,688 --> 00:37:18,896 Kukavice! 342 00:37:19,396 --> 00:37:21,688 Svi ste besramne kukavice! 343 00:37:21,854 --> 00:37:23,688 Kako se usuđuješ! 344 00:37:24,188 --> 00:37:25,854 Ne možemo se boriti 345 00:37:26,188 --> 00:37:27,104 Vaše Visočanstvo, 346 00:37:28,021 --> 00:37:30,688 Znam da si bio prikrivanje svojih sposobnosti 347 00:37:31,021 --> 00:37:32,688 Mač je bio predugo sakriven 348 00:37:32,938 --> 00:37:35,438 Sada je vrijeme da izvučete oštricu 349 00:37:42,521 --> 00:37:44,396 Gospodaru, ovaj Zhu-ge Liang 350 00:37:44,604 --> 00:37:46,938 je odlučan da nas uvuče u nevolje! 351 00:37:47,104 --> 00:37:48,813 Nemoj! Gospodaru! 352 00:37:53,021 --> 00:37:55,021 Ne govori više! 353 00:37:55,354 --> 00:37:58,188 Čuo sam ovo previše puta! 354 00:38:07,854 --> 00:38:09,646 Pusti me da razmislim 355 00:38:10,271 --> 00:38:12,271 pusti me da razmislim... 356 00:38:22,354 --> 00:38:23,104 Kako lijepo! 357 00:38:23,479 --> 00:38:25,688 Ovo je zaista raj na zemlji! 358 00:38:26,271 --> 00:38:27,521 nažalost, dolaskom Caoovog režima, 359 00:38:27,646 --> 00:38:29,938 sva ova lepota uskoro će se pretvoriti u pepeo 360 00:38:30,188 --> 00:38:33,688 Tvoje riječi su imale skoro uvjerio njegovo lordstvo 361 00:38:34,271 --> 00:38:35,438 Da bi se savez dogodio, 362 00:38:35,688 --> 00:38:37,938 Samo treba da ubedim još jednu osobu 363 00:38:38,521 --> 00:38:39,771 Zhou Yu. Viceroy Zhou 364 00:38:40,021 --> 00:38:40,646 Tačno! 365 00:38:41,188 --> 00:38:43,021 Vojvoda ga smatra svog starijeg brata 366 00:38:43,354 --> 00:38:45,771 Pokojni vojvoda je takođe rekao, 367 00:38:46,104 --> 00:38:47,688 za unutrašnje poslove, tražite Zhang Zhaoa 368 00:38:47,854 --> 00:38:49,438 Za vanjske poslove, tražite Zhou Yu 369 00:38:49,604 --> 00:38:51,021 Sada se kampuje na Crvenoj litici 370 00:38:51,188 --> 00:38:52,438 On je pravi koga treba tražiti 371 00:39:30,771 --> 00:39:32,021 Stani! 372 00:39:34,188 --> 00:39:35,021 Daj mi to! 373 00:39:35,354 --> 00:39:36,854 Zar nisi u stanju da držiš koplje? 374 00:39:37,688 --> 00:39:39,354 U svakom udaru mora biti snage! 375 00:39:40,354 --> 00:39:41,688 Još jednom! 376 00:39:43,521 --> 00:39:44,604 Ubodi! 377 00:39:45,021 --> 00:39:45,938 Slash! 378 00:39:46,021 --> 00:39:47,063 Strike! 379 00:39:47,563 --> 00:39:48,354 Swing! 380 00:39:48,688 --> 00:39:49,646 Ubodi! 381 00:39:49,688 --> 00:39:50,771 Slash! 382 00:39:50,854 --> 00:39:51,854 Strike! 383 00:39:52,021 --> 00:39:53,063 Swing! 384 00:39:54,354 --> 00:39:57,604 Gospodine Zhu-ge, vicekralj je tamo 385 00:40:05,688 --> 00:40:07,521 Form up! 386 00:40:18,354 --> 00:40:20,521 Jedno drugo krilo 387 00:40:33,688 --> 00:40:35,021 The Goose Formation 388 00:40:35,229 --> 00:40:36,438 Nije loše 389 00:40:38,521 --> 00:40:41,688 Šteta što je zastarjela 390 00:42:02,979 --> 00:42:05,271 Daj mi to 391 00:42:15,229 --> 00:42:16,354 Vaša Visosti! 392 00:42:43,104 --> 00:42:44,604 Ti probaj 393 00:44:24,396 --> 00:44:25,604 Hvala ti 394 00:44:26,729 --> 00:44:28,563 Vaša Visosti! 395 00:44:31,688 --> 00:44:32,854 Vodeni bivol moje porodice 396 00:44:32,979 --> 00:44:35,938 je ukraden sa polja u blizini kasarne 397 00:44:36,354 --> 00:44:38,479 Neki ljudi su vidjeli... 398 00:44:53,563 --> 00:44:56,521 Vaša Visosti, ovo je gospodin Zhu-ge Liang 399 00:44:57,021 --> 00:44:58,021 Pozdrav, vicekralju Zhou 400 00:44:59,354 --> 00:45:00,521 Pozdrav 401 00:45:02,104 --> 00:45:03,354 Zašto nositi ventilator na ovakav hladan dan? 402 00:45:03,729 --> 00:45:05,521 Pomaže mi da ostanem smiren 403 00:45:05,813 --> 00:45:08,146 To je jedina stara navika koje se ne mogu odreći 404 00:45:08,771 --> 00:45:11,688 Ne izgledate kao anksiozna osoba 405 00:45:13,188 --> 00:45:14,521 Ovuda 406 00:45:18,938 --> 00:45:20,771 sta se smejes? 407 00:45:20,896 --> 00:45:23,354 Ne smijem se, ali cijenim 408 00:45:23,688 --> 00:45:25,021 Cijenim te vojnike 409 00:45:25,188 --> 00:45:28,188 znati ne samo kako se boriti, ali i kako cijeniti muziku 410 00:45:28,854 --> 00:45:30,438 Vi ste upućeni u ratnu umjetnost 411 00:45:30,854 --> 00:45:31,604 Samo malo 412 00:45:31,854 --> 00:45:34,521 Ipak kažete da su moje formacije zastarjele 413 00:45:37,688 --> 00:45:38,854 Niko osim tebe 414 00:45:39,021 --> 00:45:40,938 može da me čuje sa toliko daleko 415 00:45:41,521 --> 00:45:44,521 Imam oštar sluh 416 00:45:45,854 --> 00:45:47,021 Ovuda 417 00:45:49,021 --> 00:45:50,938 General Gan, rekao je gospodin Zhu-ge 418 00:45:51,188 --> 00:45:52,688 da je vaša formacija zastarjela 419 00:45:52,854 --> 00:45:55,938 Jeste li svjesni da je loša formacija može ubiti našu braću? 420 00:45:56,354 --> 00:45:58,854 Nikada nisam razmišljao ubijajući svoju rođenu braću 421 00:45:59,104 --> 00:46:01,854 Moć formacija dolazi iz srca 422 00:46:02,271 --> 00:46:04,771 Ne postoji nešto što je zastarjelo! 423 00:46:05,688 --> 00:46:06,688 Ovo je...? 424 00:46:07,021 --> 00:46:09,021 Ovo je general Gan Xing 425 00:46:09,521 --> 00:46:10,854 Izvinite, generale Gan 426 00:46:14,521 --> 00:46:15,771 General Gan i njegova vojska, 427 00:46:15,938 --> 00:46:17,521 nekada bio najozloglašeniji pirati na jugu 428 00:46:17,688 --> 00:46:18,771 Ne možete se šaliti s njim 429 00:46:19,188 --> 00:46:20,354 Nema problema 430 00:46:40,021 --> 00:46:42,521 Impresioniran sam nastup svih danas! 431 00:46:47,604 --> 00:46:49,354 Ali ovaj stariji gospodin da su mu ukrali bizona 432 00:46:49,688 --> 00:46:52,854 u pirinčanim poljima u blizini kasarne 433 00:46:54,521 --> 00:46:56,938 Da li je ovo uradio neko od moje braće? 434 00:46:57,021 --> 00:46:59,438 Onaj ko je to uradio dao je sve naša braća loše ime! 435 00:46:59,521 --> 00:47:00,188 Nađi ga! 436 00:47:00,354 --> 00:47:03,938 Ko je uradio ovu groznu stvar? 437 00:47:04,021 --> 00:47:05,854 Lu Su, reci mi, 438 00:47:06,021 --> 00:47:07,688 koja je kazna po zakonu? 439 00:47:08,188 --> 00:47:11,021 Po zakonu, kazna je smrt! 440 00:47:11,354 --> 00:47:13,271 Korak naprijed. Otkrijte se 441 00:47:13,354 --> 00:47:15,104 ko je ovo uradio? Korak naprijed 442 00:47:21,021 --> 00:47:22,854 Imam način da ih nađem 443 00:47:23,188 --> 00:47:26,188 Otkad je bivol ukraden u poljima pirinča, 444 00:47:26,521 --> 00:47:29,354 onda mora biti blata na cipelama pljačkaša 445 00:47:29,521 --> 00:47:31,271 Da li sam u pravu? Da! 446 00:47:38,938 --> 00:47:40,771 Pažnja, kompanija Gan Xing! 447 00:47:41,521 --> 00:47:43,854 Svi trčite do tog drveta, 448 00:47:44,188 --> 00:47:45,854 okolo i nazad 449 00:47:46,188 --> 00:47:48,604 Idi! Da! 450 00:47:50,354 --> 00:47:52,104 Brzo! Pratite! 451 00:48:42,354 --> 00:48:44,688 Nisam te ljude danas izvukao 452 00:48:45,854 --> 00:48:49,021 jer ja to želim daj im drugu šansu 453 00:48:49,354 --> 00:48:52,354 Wu vojska ne toleriše pljačku! 454 00:48:54,021 --> 00:48:55,688 Šta nam zaista treba 455 00:48:56,021 --> 00:48:58,354 je da se držimo zajedno 456 00:49:02,438 --> 00:49:03,688 Nisam uspio 457 00:49:04,188 --> 00:49:06,104 da obučavam svoje vojnike 458 00:49:07,854 --> 00:49:09,521 Molim za oprost 459 00:49:13,104 --> 00:49:14,938 Ne usuđujem se! 460 00:49:15,688 --> 00:49:17,104 Ne usuđujem se! 461 00:49:32,354 --> 00:49:35,604 Ove vojnike je teško obučiti 462 00:49:44,521 --> 00:49:48,354 Ipak, ovi vojnici imaju veliki potencijal 463 00:49:52,021 --> 00:49:54,688 Ovakve stvari se dešavaju zbog naš nedostatak zaliha 464 00:49:54,938 --> 00:49:57,688 Dao si nam polovinu svog bogatstva da pomogne u izgradnji ove vojske 465 00:49:57,854 --> 00:49:58,854 Sada su zalihe opet kratke 466 00:49:59,021 --> 00:50:02,604 Pa kako bi bilo da se odrekneš druge polovine? 467 00:50:03,521 --> 00:50:05,521 Šta god da kažeš, meni je u redu 468 00:50:05,854 --> 00:50:07,021 Onda je to rešeno 469 00:50:07,104 --> 00:50:09,104 Vaša Visosti! 470 00:50:09,188 --> 00:50:11,188 Loše vijesti! 471 00:50:11,604 --> 00:50:12,604 Rekao sam ti 472 00:50:12,854 --> 00:50:15,104 sa ovim prijateljem je teško izaći na kraj 473 00:50:16,021 --> 00:50:19,104 To je porođaj! 474 00:50:31,021 --> 00:50:32,771 Drži ovo 475 00:50:46,104 --> 00:50:47,521 Luoyue, 476 00:50:48,438 --> 00:50:50,188 drzi se tamo 477 00:50:53,521 --> 00:50:56,104 Moja Gospo! Poni još uvek nije... 478 00:50:56,188 --> 00:50:57,354 Budi tih 479 00:50:57,438 --> 00:51:00,604 Ona ne može da se porodi kad si tako glasan 480 00:51:16,521 --> 00:51:18,188 Dolazi 481 00:51:22,104 --> 00:51:24,188 Xiao Qiao, šta se dešava? 482 00:51:26,021 --> 00:51:28,271 Porođaj na karlici Uskoro će izaći 483 00:51:30,438 --> 00:51:32,021 Vaša Visosti, za konje... 484 00:51:32,188 --> 00:51:34,354 Budi tih! Porođaji na karlici su vrlo rijetki 485 00:51:34,688 --> 00:51:37,521 Poni nije izašao dva dana 486 00:51:39,188 --> 00:51:40,688 sta se desava? 487 00:51:42,104 --> 00:51:44,354 Zašto postoji samo jedna noga? 488 00:51:49,854 --> 00:51:51,521 Ne može izaći 489 00:51:58,188 --> 00:51:59,521 Šta da radimo? 490 00:52:01,771 --> 00:52:04,938 Druga noga je zaglavljena 491 00:52:06,188 --> 00:52:08,188 Jednostavno izvlačenje neće raditi 492 00:52:08,604 --> 00:52:09,771 On je...? 493 00:52:10,104 --> 00:52:11,271 On je Zhu... 494 00:52:11,604 --> 00:52:13,938 On je Zhu-ge Liang, moj prijatelj 495 00:52:14,188 --> 00:52:15,688 Odmaknite se malo 496 00:52:16,021 --> 00:52:17,521 I vi ste upućeni u ovo? 497 00:52:17,854 --> 00:52:20,938 Malo. Pomagao sam kravama da se okote 498 00:52:21,188 --> 00:52:24,104 Konji bi trebali biti isti 499 00:52:24,521 --> 00:52:26,938 Izvinite, dozvolite mi da probam 500 00:52:55,188 --> 00:52:57,271 Dva prednja kopita treba da izađemo zajedno 501 00:52:57,688 --> 00:52:59,854 za prirodan porod 502 00:53:59,104 --> 00:54:01,521 Poni još nema ime 503 00:54:02,021 --> 00:54:03,521 Rođen je u Južnoj zemlji, 504 00:54:03,771 --> 00:54:06,854 pa bi trebao imati južnjačko ime 505 00:54:09,021 --> 00:54:10,271 Šta kažeš na Meng Meng? 506 00:54:10,688 --> 00:54:12,188 Meng Meng? 507 00:54:16,854 --> 00:54:19,604 Meng Meng, ustani! 508 00:54:22,188 --> 00:54:23,354 Ne može da ustane! 509 00:54:24,438 --> 00:54:25,938 Ustani! 510 00:54:28,354 --> 00:54:29,521 Hajde! 511 00:54:30,104 --> 00:54:32,104 Ustani! 512 00:54:40,188 --> 00:54:43,521 Nadam se da možemo gledati kako raste svaki dan 513 00:54:50,188 --> 00:54:52,021 želim da mi obećaš, 514 00:54:52,354 --> 00:54:54,021 kada odraste, 515 00:54:54,354 --> 00:54:57,354 ne da ga napravim ratnim konjem 516 00:55:09,188 --> 00:55:10,104 vicekralj, 517 00:55:10,438 --> 00:55:11,771 Xiao Qiao izgleda 518 00:55:11,938 --> 00:55:15,771 ona je i sama ponosna nova majka 519 00:55:19,354 --> 00:55:22,021 Vicekralju, vrijeme je bitno 520 00:55:22,188 --> 00:55:23,771 Rat ili predaja? 521 00:55:25,021 --> 00:55:26,104 Lu Su, 522 00:55:26,354 --> 00:55:29,021 danas slavimo. Hajde da ne raspravljamo o državnim poslovima 523 00:55:29,354 --> 00:55:30,604 u redu, 524 00:55:34,188 --> 00:55:35,854 Pošto je gospodin Zhu-ge naučen u muzici, 525 00:55:36,188 --> 00:55:38,521 zašto ne bismo zajedno odsvirali melodiju? 526 00:55:39,021 --> 00:55:40,688 Znam samo... malo 527 00:55:40,938 --> 00:55:42,104 Znaš mnogo 528 00:55:42,354 --> 00:55:44,854 Vi to samo krijete 529 00:55:47,021 --> 00:55:49,271 Ako vas dvoje možete raditi zajedno, 530 00:55:49,438 --> 00:55:52,438 onda će to biti savršen spoj 531 00:58:54,604 --> 00:58:55,604 Molim te 532 00:58:55,604 --> 00:58:57,021 Hvala, madam 533 00:58:59,938 --> 00:59:02,104 Hvala, gospodine Zhu-ge 534 00:59:02,438 --> 00:59:04,354 Moj muž nije igrao njegov qin dugo vremena 535 00:59:04,688 --> 00:59:08,604 I ja nisam bio tako iscrpljen dugo vremena 536 00:59:13,521 --> 00:59:14,688 Još uvijek nismo razgovarali o ratu 537 00:59:14,854 --> 00:59:16,021 Kako možemo otići? 538 00:59:16,188 --> 00:59:18,521 Njegov odgovor je u njegovoj muzici 539 00:59:18,688 --> 00:59:22,104 On će se boriti u ovom ratu 540 00:59:26,021 --> 00:59:28,271 Mislim da vas dvoje možete biti odlični partneri 541 00:59:28,604 --> 00:59:30,104 Njegova muzika mi govori, 542 00:59:30,438 --> 00:59:32,438 da mu trebaju prijatelji 543 00:59:34,354 --> 00:59:37,104 Tvoja muzika mi govori 544 00:59:37,521 --> 00:59:41,521 da se morate boriti u ovom ratu 545 00:59:50,854 --> 00:59:52,438 premijer, 546 00:59:52,771 --> 00:59:55,271 želja i opsesija 547 00:59:55,521 --> 00:59:57,854 takođe može uzrokovati glavobolju 548 00:59:58,271 --> 01:00:03,104 Zar to niste čuli želja čini čoveka mladim! 549 01:00:03,771 --> 01:00:06,771 Ova slika mora biti od Vašeg Visočanstva 550 01:00:07,188 --> 01:00:09,104 Njeno ime je Xiao Qiao 551 01:00:09,438 --> 01:00:10,604 kad sam bio mlad, 552 01:00:10,771 --> 01:00:13,688 njen otac je veoma cenio mene 553 01:00:14,188 --> 01:00:15,938 Video sam je samo jednom 554 01:00:16,521 --> 01:00:20,021 Sada je najlepša žena na svetu 555 01:00:20,354 --> 01:00:22,771 i udata za Zhou Yu 556 01:00:24,104 --> 01:00:26,354 Nakon što smirim Wua, 557 01:00:26,938 --> 01:00:29,021 ona će biti moja 558 01:00:32,438 --> 01:00:33,688 Gospodo, svi ste ovde 559 01:00:33,938 --> 01:00:34,854 Da, Vaše Visočanstvo! 560 01:00:35,021 --> 01:00:37,854 Generale Cai, vaši brodovi su dobro izgrađeni! 561 01:00:38,021 --> 01:00:39,521 Hvala, Vaše Visočanstvo 562 01:00:39,604 --> 01:00:41,938 Čuvao sam Jingzhou mnogo godina 563 01:00:42,188 --> 01:00:44,188 Sa snagom i moć naše trenutne mornarice, 564 01:00:44,354 --> 01:00:45,521 sigurno ćemo pobijediti Wua 565 01:00:45,604 --> 01:00:47,104 Odlično! sta? 566 01:00:47,188 --> 01:00:48,354 Dvojica generala kažu, 567 01:00:48,521 --> 01:00:51,104 da su naše kopnene trupe samo za pokazivanje? 568 01:00:51,354 --> 01:00:54,521 General Xia-hou, dok mi severnjaci odlični su na konju, 569 01:00:54,771 --> 01:00:57,104 južnjaci su stručnjaci za vodu 570 01:00:57,354 --> 01:00:58,771 Da uništim Wua, 571 01:00:59,104 --> 01:01:01,354 trebaće nam naporan rad generala Caija i njegove mornarice! 572 01:01:01,521 --> 01:01:02,854 Hvala, Vaše Visočanstvo! 573 01:01:03,021 --> 01:01:04,104 general Cai, 574 01:01:04,354 --> 01:01:05,354 sta... 575 01:01:05,604 --> 01:01:08,604 je najbolja hrana na jugu? 576 01:01:09,604 --> 01:01:12,021 Riječna riba je najbolja hrana na jugu, Vaše Visočanstvo 577 01:01:12,521 --> 01:01:13,438 onda... 578 01:01:14,021 --> 01:01:15,771 šta je najgore na jugu? 579 01:01:15,938 --> 01:01:17,771 Vrijeme je najgore 580 01:01:17,938 --> 01:01:19,188 Ovo je sezona vjetrova 581 01:01:19,521 --> 01:01:21,938 Vjetar često zna biti nepredvidiv 582 01:01:47,604 --> 01:02:12,688 Pobjeda 583 01:02:16,354 --> 01:02:17,938 Šest zmajeva vodi moju kočiju 584 01:02:18,438 --> 01:02:21,438 Ja ću jahati na vjetru najvećom brzinom, 585 01:02:21,854 --> 01:02:24,104 sa svim feudalcima pod mojom komandom, 586 01:02:24,438 --> 01:02:29,021 vladati svijetom jednim imenom 587 01:04:56,771 --> 01:05:01,188 Na kopnu i moru, sa snagama koji broji osamsto hiljada, 588 01:05:01,938 --> 01:05:05,271 Želim da upoznam Vaše Visočanstvo u lovu na Wua 589 01:05:05,938 --> 01:05:07,354 Ovaj Cao Cao 590 01:05:07,521 --> 01:05:09,438 zaista ima malo živaca 591 01:05:09,688 --> 01:05:13,188 Šta misli pod lovom na Wua? 592 01:05:14,688 --> 01:05:17,688 Brate, osmeh! 593 01:05:18,021 --> 01:05:20,021 Proći ćemo kroz ovo 594 01:05:21,604 --> 01:05:24,771 Svi oni žele da se i ti nasmeješ 595 01:05:32,354 --> 01:05:34,354 Kada je otac imao devetnaest godina, 596 01:05:34,854 --> 01:05:38,271 bio je poznat kao tigar južne zemlje 597 01:05:38,854 --> 01:05:43,688 Kada je moj pokojni brat imao dvadeset i šest godina, osvojio je Južnu zemlju 598 01:05:45,854 --> 01:05:48,021 sada imam dvadeset i šest godina, 599 01:05:48,438 --> 01:05:51,021 ipak nisam uradio ništa! 600 01:05:54,188 --> 01:05:55,854 Čini se da su moja dostignuća 601 01:05:56,188 --> 01:06:00,271 nikada neće moći da se porede sa njihovim 602 01:06:01,188 --> 01:06:02,938 Koliko god se trudio, 603 01:06:03,854 --> 01:06:07,438 ti stari savjetnici me zovu bezvrijednim 604 01:06:14,521 --> 01:06:15,771 brate? 605 01:06:18,438 --> 01:06:19,604 Dosli ste u pravo vreme... 606 01:06:19,688 --> 01:06:22,771 Neće slušati, pa čak ni da se nasmije 607 01:06:22,938 --> 01:06:23,938 moj gospodaru, 608 01:06:26,521 --> 01:06:27,604 šta je to? 609 01:06:27,688 --> 01:06:31,271 Cao Cao traži našu predaju. Uvjerite se sami 610 01:06:56,938 --> 01:06:59,188 Ovo niste dugo koristili 611 01:07:02,188 --> 01:07:03,521 Idemo 612 01:08:36,021 --> 01:08:38,021 On je lukav 613 01:08:38,771 --> 01:08:40,854 Vidite li ga? 614 01:08:41,688 --> 01:08:45,271 Ova zvijer nas posmatra 615 01:08:45,854 --> 01:08:49,688 On je zlokoban, igra se sa svojim plenom 616 01:08:50,188 --> 01:08:51,938 Zar nije kao Cao Cao? 617 01:08:52,854 --> 01:08:56,354 Iako je Cao Cao premijer, on je pravi izdajnik, 618 01:08:56,854 --> 01:08:58,771 uvijek iz zasjede iz mraka 619 01:08:59,188 --> 01:09:02,188 u cijelom svijetu, nijedna osoba ga ne voli 620 01:09:02,688 --> 01:09:06,188 Brate, čega se bojiš? 621 01:09:09,521 --> 01:09:11,104 Tamo! 622 01:09:21,938 --> 01:09:22,854 da budem iskren, 623 01:09:23,104 --> 01:09:25,271 Bio sam spreman za rat sa Cao Caom prije tri godine 624 01:09:25,604 --> 01:09:27,438 Cao Cao tvrdi da ima vojska od osam stotina hiljada, 625 01:09:27,688 --> 01:09:30,271 ipak se mnogi predaju trupe kojima ne može vjerovati 626 01:09:30,604 --> 01:09:33,688 On zapravo može koristiti samo njih najviše sto hiljada 627 01:09:34,021 --> 01:09:35,271 Naše trupe imaju visok moral 628 01:09:35,688 --> 01:09:39,521 Imamo znanje o rijeci Jangce i veća pomorska stručnost 629 01:09:40,104 --> 01:09:42,021 Štaviše, Cao Cao nema opravdanog razloga za njegov rat 630 01:09:42,604 --> 01:09:43,354 Ali ti viši savjetnici! 631 01:09:43,438 --> 01:09:45,854 Oni su samo zabrinuti štiteći sebe 632 01:09:46,104 --> 01:09:48,104 Ne morate ih slušati 633 01:09:50,188 --> 01:09:52,271 Tvoj pokojni brat ti je jednom rekao 634 01:09:52,521 --> 01:09:55,021 da ste bolji administrator, 635 01:09:55,354 --> 01:09:58,854 ali da je bolji komandant 636 01:10:01,021 --> 01:10:03,354 Zbog toga ste izgubili samopouzdanje 637 01:10:03,521 --> 01:10:06,771 Ali on je samo to rekao da te natera da ga nadmašiš 638 01:10:15,771 --> 01:10:16,771 Tiger! 639 01:10:16,938 --> 01:10:18,104 Pomozite im! 640 01:10:18,938 --> 01:10:20,104 Idi brzo 641 01:10:20,688 --> 01:10:21,771 Gubi se odavde 642 01:10:23,354 --> 01:10:25,021 Možeš li hodati? 643 01:10:25,188 --> 01:10:26,688 jesi li dobro? 644 01:10:33,438 --> 01:10:35,854 Zver je tamo! 645 01:10:53,104 --> 01:10:54,104 Idi 646 01:10:54,938 --> 01:10:57,188 Ne oklijevajte više 647 01:13:29,563 --> 01:13:31,396 Moja odluka da se borim protiv Cao Caoa je konačna 648 01:13:31,938 --> 01:13:34,271 Ako se neko usudi spomenuti predaju, 649 01:13:34,646 --> 01:13:38,688 on će završiti kao ovaj sto 650 01:13:44,563 --> 01:13:45,563 Zhou Yu! 651 01:13:46,021 --> 01:13:47,021 Cheng Pu! 652 01:13:47,438 --> 01:13:48,521 Lu Su! 653 01:13:49,188 --> 01:13:51,271 Ay! 654 01:13:51,563 --> 01:13:52,521 Ovim imenujem 655 01:14:01,146 --> 01:14:02,688 Zhou Yu kao glavni potkralj, 656 01:14:03,063 --> 01:14:04,521 Cheng Pu, potkralj poručnik, 657 01:14:04,771 --> 01:14:06,646 i Lu Su kao konsultativni komandant 658 01:14:07,021 --> 01:14:08,813 Oformićemo savez sa Liu Beijem, 659 01:14:09,229 --> 01:14:11,021 da zaustavi Cao Caoovu invaziju 660 01:14:11,438 --> 01:14:13,104 Razumeo! 661 01:14:43,021 --> 01:14:47,813 Čini se da je rat neizbježan 662 01:14:49,479 --> 01:14:51,188 Ne možemo zaustaviti Cao Caoovu invaziju 663 01:14:51,521 --> 01:14:54,313 Ali možda ovaj sprečiće buduće ratove 664 01:14:57,146 --> 01:14:59,688 Sve dok više nema ratova 665 01:15:25,146 --> 01:15:27,188 Nije li ova ista kao tvoja? 666 01:15:28,396 --> 01:15:32,271 Sigurno znate kako ponovi moj rukopis 667 01:15:36,771 --> 01:15:38,854 Znate li zašto sam napisao toliko 'Ping Ans'? 668 01:15:39,396 --> 01:15:40,646 Ping An' znači mir! 669 01:15:41,104 --> 01:15:45,104 Pa... čemu toliko mira? 670 01:15:47,146 --> 01:15:49,021 'Ping An' je 671 01:15:52,771 --> 01:15:53,938 ime... 672 01:16:12,271 --> 01:16:13,271 dođi, 673 01:16:14,729 --> 01:16:16,354 šta čuješ 674 01:16:16,938 --> 01:16:18,521 Slušaj pažljivo 675 01:16:53,646 --> 01:16:55,688 Čuo sam glasine 676 01:16:56,229 --> 01:16:58,438 da sve porodice napuštaju Red Cliff 677 01:16:59,104 --> 01:17:00,396 kada... 678 01:17:00,813 --> 01:17:02,813 Kada ću otići? 679 01:17:03,229 --> 01:17:05,146 Neću ti dozvoliti da odeš 680 01:17:05,688 --> 01:17:08,313 Želim da ostaneš uz mene 681 01:18:34,646 --> 01:18:36,813 Još jednom! Požuri! 682 01:18:57,146 --> 01:18:58,479 General Zhao 683 01:19:02,063 --> 01:19:03,438 Glavni strateg, vratili ste se! 684 01:19:04,021 --> 01:19:07,021 Ovo je Wuov glavni potkralj, Zhou Yu 685 01:19:09,604 --> 01:19:14,479 Guan! Guan! Oranice su plakale 686 01:19:14,646 --> 01:19:18,938 sa pješčane rijeke 687 01:19:19,021 --> 01:19:23,479 Lijepa djevojka, skromna i poštena, 688 01:19:23,646 --> 01:19:28,813 dobro se slaže za gospodina 689 01:19:28,979 --> 01:19:31,104 nemamo hrane, šta je dobro čitati knjigu? 690 01:19:31,354 --> 01:19:32,604 Kada odrasteš, saznaćeš 691 01:19:32,813 --> 01:19:36,854 to čitanje sada će vam dati hranu kasnije 692 01:19:37,354 --> 01:19:40,229 Pa, hajde da pročitamo još jednom 693 01:20:02,271 --> 01:20:03,271 Great Calligraphy! 694 01:20:03,563 --> 01:20:05,188 Prokletstvo! 695 01:20:05,521 --> 01:20:07,229 Šta misliš da radiš! 696 01:20:13,271 --> 01:20:15,313 Uvek sam se divio Čuveni urlik generala Zhanga 697 01:20:15,646 --> 01:20:19,854 Da porazi Cao Caoa, potrebni su nam ljudi sa tvojim temperamentom 698 01:20:20,021 --> 01:20:21,646 Ovuda molim, vicekralju 699 01:20:38,104 --> 01:20:39,688 Gospodaru, ovdje su 700 01:20:40,146 --> 01:20:41,771 Tvoj put je bio težak 701 01:20:44,229 --> 01:20:45,979 Ovo je potkralj Zhou Yu, 702 01:20:46,229 --> 01:20:47,354 poručnik vicekralj Cheng Pu, 703 01:20:47,604 --> 01:20:48,646 Savjetovanje komandanta Lu Sua, 704 01:20:48,813 --> 01:20:49,979 i general veteran Huang Gai 705 01:20:51,479 --> 01:20:52,979 Pozdrav, gradonačelniče Liu 706 01:20:53,979 --> 01:20:55,604 gospodo, 707 01:20:56,021 --> 01:20:57,979 Vojvoda nam je svima pomogao slanjem ovih trupa 708 01:20:58,396 --> 01:21:00,646 Iskreno sam zahvalan 709 01:21:00,813 --> 01:21:01,979 Savez je prijateljstvo 710 01:21:02,479 --> 01:21:04,813 Prijatelji, ne morate biti tako formalni 711 01:21:05,563 --> 01:21:06,813 Usuđujem se pitati, Vaša Visosti, 712 01:21:07,063 --> 01:21:08,688 koliko vojnika imate li pod svojom komandom? 713 01:21:08,938 --> 01:21:10,021 Trideset hiljada 714 01:21:10,521 --> 01:21:12,021 Trideset hiljada... 715 01:21:14,813 --> 01:21:17,354 trideset hiljada ljudi je premalo 716 01:21:17,688 --> 01:21:19,854 Naših muškaraca je premalo? 717 01:21:20,438 --> 01:21:22,396 Vaša vojska je poražena samo jednim udarcem! 718 01:21:22,604 --> 01:21:23,979 Koje si bitke dobio? 719 01:21:24,354 --> 01:21:26,354 Govori. Brinem se samo da bismo mogli smejemo se do smrti 720 01:21:26,729 --> 01:21:28,146 Pa šta? 721 01:21:28,479 --> 01:21:30,021 Šta je gore od poražene vojske? 722 01:21:30,271 --> 01:21:30,938 Šta nije u redu s porazom? 723 01:21:31,104 --> 01:21:33,313 Bolje biti gubitnik nego kukavica 724 01:21:33,563 --> 01:21:34,646 šta to govoriš? 725 01:21:34,979 --> 01:21:35,854 Usuđujem te 726 01:21:36,063 --> 01:21:37,313 Brate, stani 727 01:21:38,188 --> 01:21:39,354 brate! 728 01:21:42,646 --> 01:21:44,188 Ne gradimo savez 729 01:21:44,396 --> 01:21:46,229 Stvaramo neprijatelje 730 01:21:46,646 --> 01:21:49,938 Vicekralju Zhou, kakvo je vaše mišljenje? 731 01:21:55,604 --> 01:21:56,604 U ovo vreme krize, 732 01:21:56,854 --> 01:21:58,854 još uvijek znaš tkati sandale od slame? 733 01:21:59,271 --> 01:22:01,104 Ovo mi je već godinama navika 734 01:22:01,521 --> 01:22:03,896 Prešli smo dug put nose ove cipele 735 01:22:04,229 --> 01:22:05,521 Kad god su naše cipele istrošene, 736 01:22:05,854 --> 01:22:08,521 Veliki brat plete nove vlastitim rukama 737 01:22:08,688 --> 01:22:09,688 Tačno 738 01:22:19,063 --> 01:22:21,021 Zaista je jak 739 01:22:27,563 --> 01:22:30,271 Iznenađen sam to tako slabi pramenovi trave, 740 01:22:30,771 --> 01:22:33,313 može postati tako jaka nakon što ste ih ispleli zajedno 741 01:22:41,854 --> 01:22:44,729 Imate plemenitog gospodara i hrabre generale 742 01:22:44,979 --> 01:22:46,396 Generali Guan, Zhang i Zhao 743 01:22:46,438 --> 01:22:47,729 svi su nepobedivi ratnici na bojnom polju 744 01:22:48,271 --> 01:22:51,604 Vojska jakog duha može da se bori neprijatelj deset puta veći 745 01:22:53,188 --> 01:22:56,146 Mi sinovi Wua, moramo zaštititi našu domovinu 746 01:22:56,354 --> 01:22:58,479 Također ćemo dati sve od sebe 747 01:22:58,688 --> 01:23:00,438 Imam samo jedan san 748 01:23:00,646 --> 01:23:03,021 San za sve; 749 01:23:03,354 --> 01:23:06,354 to je da se svi ujedinimo! 750 01:23:07,896 --> 01:23:10,604 United, niko nas ne može rastaviti! 751 01:23:28,479 --> 01:23:29,604 Ja sam ovdje! 752 01:23:30,854 --> 01:23:31,938 Zašto si ovde? 753 01:23:32,021 --> 01:23:33,021 Da idem u rat! 754 01:23:34,354 --> 01:23:35,354 Rat? 755 01:23:35,729 --> 01:23:38,521 Rat nije šala! 756 01:23:41,146 --> 01:23:42,938 Misliš da sam ovdje da se šalim? 757 01:23:43,021 --> 01:23:44,146 Žena treba da deli odgovornost 758 01:23:44,313 --> 01:23:45,646 za uspon i pad Kraljevstva 759 01:23:46,146 --> 01:23:48,146 Tako bi trebao i konj! 760 01:23:49,021 --> 01:23:50,313 Ne idi! Vrati se! 761 01:23:51,229 --> 01:23:52,313 Ne budi kao moj brat! 762 01:23:52,479 --> 01:23:53,646 Pričaj sa mnom! 763 01:23:54,021 --> 01:23:55,104 Ona je...? 764 01:23:55,188 --> 01:23:58,063 Naša princeza, Sun Shang Xiang 765 01:24:00,021 --> 01:24:03,438 Princezo, jeste li ikada bili u ratu? 766 01:24:04,854 --> 01:24:06,521 Za sve postoji prvi put! 767 01:24:06,729 --> 01:24:08,646 Nakon što sam vodio svoj prvi rat, 768 01:24:08,938 --> 01:24:10,771 Nikada nisam poželeo ni sekundu 769 01:24:11,271 --> 01:24:13,479 Mislim, ako naiđe na neke Cao trupe, 770 01:24:13,646 --> 01:24:17,188 ruke će joj drhtati od straha, kao da je mahala 771 01:24:17,646 --> 01:24:18,563 princeza, 772 01:24:18,646 --> 01:24:22,396 bolje te vidim kod kuce, pravljenje cveća 773 01:24:27,604 --> 01:24:29,146 Deluje kao veoma ambiciozna mlada dama 774 01:24:29,646 --> 01:24:33,521 Ona je dečak. Ona voli svađu 775 01:24:34,229 --> 01:24:37,063 Sve njene sluškinje su potpuno naoružane 776 01:24:38,396 --> 01:24:40,354 Ko bi se usudio oženiti je? 777 01:24:41,021 --> 01:24:42,813 sta radis 778 01:25:12,729 --> 01:25:14,438 Šta si rekao mom konju! 779 01:25:15,021 --> 01:25:17,813 Rekao sam mu da je njegov jahač 780 01:25:18,104 --> 01:25:20,479 je nitkov! 781 01:25:21,563 --> 01:25:23,479 Ustani! 782 01:25:25,563 --> 01:25:27,438 Ne vuci tako jako! 783 01:25:42,938 --> 01:25:43,521 Hej! 784 01:25:44,104 --> 01:25:45,896 Hej! 785 01:27:06,729 --> 01:27:08,021 Okreni se prema meni 786 01:27:21,271 --> 01:27:22,604 Premijeru! 787 01:27:23,021 --> 01:27:23,938 premijer, 788 01:27:24,021 --> 01:27:26,521 stigao je glasnik iz Wua! 789 01:27:29,938 --> 01:27:31,521 Izvedite ga! Da gospodine! 790 01:27:35,854 --> 01:27:37,021 Ovuda molim 791 01:27:44,854 --> 01:27:46,729 Da li je Sun Quan primio moje pismo? 792 01:27:47,354 --> 01:27:48,354 On jeste 793 01:27:48,396 --> 01:27:49,729 Kakav je njegov odgovor? 794 01:28:21,854 --> 01:28:24,229 Ova stranica je prazna. Šta ovo znači? 795 01:28:24,521 --> 01:28:26,021 nameravaju da se bore, 796 01:28:26,396 --> 01:28:30,646 pa se nisu potrudili da napišu odgovor 797 01:28:31,063 --> 01:28:33,479 Neka ga obezglavi! 798 01:28:34,021 --> 01:28:35,063 premijer, 799 01:28:35,146 --> 01:28:37,771 Liu Bei je već morao sklopio savez sa Wuom, 800 01:28:38,021 --> 01:28:40,604 drsko se suprotstavljaju imperiji 801 01:28:48,438 --> 01:28:51,604 Ko će komandovati njihovim savezom? 802 01:28:51,771 --> 01:28:54,813 Premijeru, pretpostavljam da će to biti Zhou Yu 803 01:28:55,229 --> 01:28:58,063 Zhou Yu nije poznat po svom vojne sposobnosti, ali njegov muzički talenat 804 01:28:58,229 --> 01:29:00,188 Kako takav čovek može da vodi vojsku? 805 01:29:00,438 --> 01:29:02,479 Premijer, godinama, 806 01:29:02,646 --> 01:29:04,604 Zhou Yu je ostao naš najteži protivnik 807 01:29:04,771 --> 01:29:06,021 Zaista, on je vješt muzičar, 808 01:29:06,188 --> 01:29:07,938 ali je još bolji mornarički komandant 809 01:29:08,271 --> 01:29:09,854 Mnogo smo propatili gubitke protiv njega 810 01:29:10,063 --> 01:29:12,354 Molim vas nemojte ga podcijeniti 811 01:29:14,146 --> 01:29:15,396 Sigurno hoćeš 812 01:29:15,688 --> 01:29:17,646 odajte mu puno priznanje! 813 01:29:20,063 --> 01:29:21,021 premijer, 814 01:29:21,438 --> 01:29:23,271 postoji još jedan čovek ne možemo potcijeniti! 815 01:29:23,563 --> 01:29:25,479 ko je to? To je 816 01:29:26,104 --> 01:29:27,688 Zhu-ge Liang 817 01:30:12,563 --> 01:30:16,396 Prvom heroju koji je žrtvovao svoj život za Wua 818 01:30:40,813 --> 01:30:42,563 U bici kod Guandua, 819 01:30:42,938 --> 01:30:45,604 Cao Cao je odsjekao nosove hiljadu ratnih zarobljenika 820 01:30:46,729 --> 01:30:48,188 Boksovao je i vratio te noseve, 821 01:30:48,396 --> 01:30:50,854 momentalno slomiti moral svog protivnika 822 01:30:50,938 --> 01:30:51,979 danas, 823 01:30:52,063 --> 01:30:54,688 odrubio je glavu jednom čovjeku iz Wua 824 01:30:55,021 --> 01:30:57,979 da nam slome moral! 825 01:30:59,646 --> 01:31:01,188 Ali, mi ljudi iz Wua nismo kukavice, 826 01:31:01,563 --> 01:31:03,313 i ne plašimo se 827 01:31:03,771 --> 01:31:05,479 Čekao sam ovaj dan! 828 01:31:06,979 --> 01:31:08,021 Ja sam ovdje! 829 01:31:08,604 --> 01:31:09,563 Kakva gužva! 830 01:31:09,604 --> 01:31:12,188 Neću propustiti sutrašnju bitku 831 01:31:17,563 --> 01:31:18,521 Zilong, 832 01:31:19,146 --> 01:31:21,354 da li je bilo problema sa savezničkom obukom? 833 01:31:21,688 --> 01:31:22,938 Dvije vojske imaju različite kodeksi ponašanja, 834 01:31:23,229 --> 01:31:26,188 pa na početku, bilo je nekoliko manjih sukoba 835 01:31:26,521 --> 01:31:29,021 Ali, budite sigurni, dobro ih treniram 836 01:31:46,104 --> 01:31:48,646 Zhou Yu voli pomorske bitke? 837 01:31:49,146 --> 01:31:50,646 generali Cai Mao i Zhang Yun, 838 01:31:50,896 --> 01:31:52,229 Znam da ne možeš više čekati! 839 01:31:52,271 --> 01:31:53,354 vrlo dobro, 840 01:31:53,646 --> 01:31:56,604 vas dvoje treba da komandujete našom mornaricom zaploviti na jug 841 01:31:57,188 --> 01:31:58,813 Cai Mao vodi snažnu mornaricu 842 01:31:59,021 --> 01:32:01,104 Vodena struja i vjetar sve su im u korist 843 01:32:01,479 --> 01:32:03,104 Dakle, možemo pokrenuti našu pomorsku invaziju 844 01:32:03,188 --> 01:32:04,979 Premijeru, kada ćemo krenuti? 845 01:32:05,146 --> 01:32:06,479 Sutra, pre zore 846 01:32:06,813 --> 01:32:08,604 Ne može čekati. On će večeras krenuti u napad 847 01:32:08,771 --> 01:32:10,229 ne, 848 01:32:11,021 --> 01:32:12,271 napravi večeras! 849 01:32:12,521 --> 01:32:15,479 Da li bi preduzeo akciju tako ishitreno? 850 01:32:15,896 --> 01:32:18,563 Postoji samo jedna riječ koju treba opisati njegove vojne taktike. Brzina! 851 01:32:18,646 --> 01:32:21,313 U bici kod Xinye, Cao Caoova elitna konjica 852 01:32:21,479 --> 01:32:23,188 jurio sto pedeset milja za samo tri dana 853 01:32:23,563 --> 01:32:25,729 Nismo imali priliku da se pripremimo 854 01:32:26,896 --> 01:32:28,813 On postavlja predate trupe na liniji fronta, 855 01:32:29,104 --> 01:32:31,063 dok njegova vlastita vojska od povjerenja ostaje pozadi 856 01:32:31,479 --> 01:32:32,854 Cao Hong, Zhang Liao 857 01:32:33,229 --> 01:32:35,479 Vi ćete voditi mornaričke snage na drugom frontu 858 01:32:35,771 --> 01:32:36,729 Xia-hou Jun i Wei Ben, 859 01:32:37,021 --> 01:32:38,313 treba da vodiš konjicu na zapad 860 01:32:38,563 --> 01:32:41,438 da obezbedi zaklon za mornaricu! 861 01:32:41,729 --> 01:32:43,521 Ako je mornarica tako moćna, 862 01:32:43,854 --> 01:32:46,354 zašto bi mi trebali za zaklon? 863 01:32:51,563 --> 01:32:55,271 Gdje će im biti glavna meta? 864 01:32:58,729 --> 01:32:59,813 Ovdje! 865 01:33:12,854 --> 01:33:15,104 To je razlog zašto kampovao si u Red Cliffu 866 01:33:15,688 --> 01:33:16,938 Predvidjeli ste ovo 867 01:33:17,354 --> 01:33:19,021 Ipak je neko to rekao moje formacije su zastarele 868 01:33:19,438 --> 01:33:22,354 Imam još zastarjeliju 869 01:33:33,521 --> 01:33:35,021 Bagua formacija 870 01:33:35,813 --> 01:33:37,271 To je zaista zastarjelo 871 01:33:37,729 --> 01:33:42,104 Ali kada se pravilno koristi, to će biti veoma efikasno 872 01:33:47,479 --> 01:33:49,188 o cemu svi pricate? 873 01:33:49,813 --> 01:33:53,854 Kako može ova formacija Bagua koristiti na vodi? 874 01:33:58,979 --> 01:34:02,146 Jednom kad padneš, tone! 875 01:34:04,938 --> 01:34:07,396 Ako misle da ću koristiti mornaricu, 876 01:34:07,688 --> 01:34:11,354 zatim Zhou Yu i Zhu-ge Liang zaista su glupi 877 01:34:11,771 --> 01:34:14,229 Generale Cai, vaša mornarica je samo diverzija 878 01:34:14,479 --> 01:34:15,188 Razumeo! 879 01:34:15,229 --> 01:34:16,354 Xia-hou Jun i Wei Ben, 880 01:34:16,563 --> 01:34:18,938 uzeti dvije hiljade konjanika kopnom 881 01:34:19,021 --> 01:34:20,146 i uhvati ih nespremne 882 01:34:20,229 --> 01:34:22,646 Većina Cao sile je kopnena pješadija 883 01:34:22,896 --> 01:34:26,979 Da li bi Cao Cao napao vodom? 884 01:34:27,813 --> 01:34:29,771 o čemu razmišljaš? 885 01:34:30,271 --> 01:34:31,688 Cao Cao nikada ne govori o tome njegove prave namjere, 886 01:34:31,729 --> 01:34:34,063 čak i svojim sledbenicima 887 01:34:34,563 --> 01:34:36,896 Istina i iluzija su često prerušeni jedno u drugo 888 01:34:37,188 --> 01:34:38,521 Cao Cao voli da igra ovu igru, 889 01:34:38,854 --> 01:34:41,313 i sa prijateljima i sa neprijateljima 890 01:34:48,646 --> 01:34:52,521 sta radis Stavljati tu kopnenu kornjaču u vodu? 891 01:36:07,813 --> 01:36:10,021 Stani! 892 01:36:25,354 --> 01:36:26,521 Izvještavanje! 893 01:36:27,146 --> 01:36:29,354 Nema znakova Wu vojske, unutar osam milja od zadnjeg brda! 894 01:36:29,563 --> 01:36:32,521 Ni traga civilima! 895 01:36:34,104 --> 01:36:37,188 Svi su pobegli, osim za kornjača u oklopu! 896 01:36:50,313 --> 01:36:51,229 Puni! 897 01:36:51,313 --> 01:36:52,271 Može doći do zasede 898 01:36:52,354 --> 01:36:53,979 Plašim li se nekoliko mladih djevojaka? 899 01:38:37,188 --> 01:38:39,104 Pucaj! 900 01:40:37,854 --> 01:40:39,021 Neprijatelj je ušao u zamku 901 01:40:39,438 --> 01:40:42,938 Ova formacija Bagua uopšte nije zastareo! 902 01:40:44,979 --> 01:40:46,438 Form up! 903 01:41:27,646 --> 01:41:28,646 To je zamka! 904 01:41:28,771 --> 01:41:30,521 Predvidio sam ovu zasedu 905 01:41:31,521 --> 01:41:34,146 Prokletstvo! Sada je prednost njihova 906 01:42:09,021 --> 01:42:11,313 Ubijte ih 907 01:42:26,646 --> 01:42:27,646 Vratite se u formaciju! 908 01:42:27,729 --> 01:42:31,188 Probijte štitove i napali neprijatelja! 909 01:43:52,979 --> 01:43:54,688 Puni! 910 01:48:48,854 --> 01:48:52,479 Signaliziraj konjici! Probijte njihov obruč! 911 01:48:53,063 --> 01:48:55,396 Ubiću Zhou Yua zbog ovoga! 912 01:49:56,396 --> 01:49:58,854 Okreni se! 913 01:50:20,396 --> 01:50:21,854 Puni! 914 01:51:21,604 --> 01:51:24,271 Napad! Ubijte ih! 915 01:51:35,771 --> 01:51:36,854 Vratite se u formaciju! 916 01:51:37,063 --> 01:51:38,771 Drži se! 917 01:51:41,354 --> 01:51:42,604 Drži se! 918 01:52:52,479 --> 01:52:54,688 Vicekralju! 919 01:55:01,021 --> 01:55:02,021 Hajde! 920 01:55:18,229 --> 01:55:20,688 Napad! 921 01:56:03,938 --> 01:56:06,688 Odlično! Ovo je super! 922 01:56:35,729 --> 01:56:37,354 Izlazi! 923 01:57:08,271 --> 01:57:09,646 Izvještavanje! 924 01:57:10,229 --> 01:57:11,146 Vaša Visosti, 925 01:57:11,229 --> 01:57:14,688 Cao Caoova flota plovi prema Crvenoj litici 926 01:57:35,354 --> 01:57:36,854 Premijeru, naša vojska je poražena! 927 01:57:36,938 --> 01:57:39,604 Naša konjica nikada nije izgubila bitku 928 01:57:39,813 --> 01:57:45,229 To je samo mali zastoj. Nema potrebe za panikom 929 01:57:47,021 --> 01:57:51,021 Uspjeli su nadmudriti ovu staru lisicu 930 01:57:51,354 --> 01:57:52,354 gledaj, 931 01:57:52,896 --> 01:57:55,438 iako smo prešli dug put na vodi, 932 01:57:55,854 --> 01:57:58,521 ni jedan saveznički brod bio tu za kontranapad 933 01:57:58,813 --> 01:58:01,813 Umjesto toga, napravili su zasjedu našim kopnenim snagama 934 01:58:02,104 --> 01:58:04,521 Bili su spremni za nas 935 01:58:04,938 --> 01:58:07,104 Rat protiv ovih pobunjenika 936 01:58:07,521 --> 01:58:09,396 ne smije se potcijeniti 937 01:58:09,688 --> 01:58:10,604 premijer, 938 01:58:10,688 --> 01:58:12,479 pošto nemaju adekvatnu pomorsku odbranu, 939 01:58:12,646 --> 01:58:15,354 pošaljimo našu mornaricu uništiti saveznike! 940 01:58:15,729 --> 01:58:17,354 Radije bih proveo više vremena 941 01:58:17,521 --> 01:58:20,021 pripremam svoje trupe za pomorsku bitku 942 01:58:20,604 --> 01:58:24,188 prije ili kasnije, preći ćemo preko rijeke 943 01:58:24,563 --> 01:58:28,354 I dalje čekam rezbarenje moja poezija na tu liticu 944 01:58:29,479 --> 01:58:32,854 Tamo! napravi kamp, 945 01:58:33,938 --> 01:58:36,438 preko puta Crvene litice 946 01:58:37,771 --> 01:58:44,688 Pobjeda! Pobjeda! 947 01:59:22,229 --> 01:59:23,688 Toliko brodova 948 01:59:25,229 --> 01:59:26,688 Ako bismo ih koristili kao ogrevno drvo, 949 01:59:26,938 --> 01:59:29,938 trebalo bi sto godina da ih sve spalim! 950 01:59:30,271 --> 01:59:32,021 Kako ih možemo pobijediti? 951 01:59:32,396 --> 01:59:34,854 Cao Cao je tvrdio da jeste vojska od osam stotina hiljada 952 01:59:35,021 --> 01:59:36,854 Izgleda da zaista ima 953 01:59:37,229 --> 01:59:39,188 Pa šta ako ima osamsto hiljada vojnika? 954 01:59:39,521 --> 01:59:42,271 Sa samo jednom kornjacom, zaustavili smo njegovu vojsku 955 01:59:42,354 --> 01:59:43,354 Tačno! 956 01:59:43,438 --> 01:59:47,021 Kašnjenje im je oduzelo zamah 957 01:59:48,729 --> 01:59:50,188 sta ti mislis 958 01:59:51,813 --> 01:59:54,479 Umjesto napada direktno sa svojom mornaricom, 959 01:59:54,646 --> 01:59:57,646 Cao Cao je pokušao šunjati pozadi napad sa svojom konjicom 960 01:59:57,979 --> 02:00:00,479 Pogrešio je 961 02:00:01,354 --> 02:00:04,438 Sada će promeniti svoju taktiku 962 02:00:04,813 --> 02:00:06,354 i početi koristiti svoju mornaricu 963 02:00:07,104 --> 02:00:10,313 Cao Cao je koristio samo dvije hiljade vojnika, da otkrijemo naše snage 964 02:00:10,729 --> 02:00:12,688 Ali mi ne znamo ništa o našem neprijatelju 965 02:00:13,229 --> 02:00:16,188 Možemo samo čekati njihov sljedeći napad 966 02:00:20,854 --> 02:00:22,688 Kako ti je rana od strijele? 967 02:00:24,563 --> 02:00:26,896 U redu. To je samo mala rana 968 02:00:27,104 --> 02:00:29,104 Dugujem ti ovo 969 02:00:30,313 --> 02:00:32,146 Polako 970 02:00:33,563 --> 02:00:55,438 Pobjeda! Pobjeda! 971 02:00:55,521 --> 02:00:58,188 Prerano navijaju za pobedu 972 02:00:58,646 --> 02:01:00,854 Sa tako dobrim moralom, čega se tu treba bojati? 973 02:01:01,104 --> 02:01:04,604 Treba nam dobro raspoloženje da dobijemo ovaj rat 974 02:01:18,479 --> 02:01:19,688 Vaša Visosti! 975 02:01:20,063 --> 02:01:22,646 Ovaj lijek će izliječiti ranu vrlo brzo 976 02:01:22,938 --> 02:01:24,354 Izdrži bol 977 02:01:44,229 --> 02:01:45,688 Pusti me da uradim ovo 978 02:02:37,104 --> 02:02:40,104 Dozvolite mi da učinim nešto za ranjenog vojnika 979 02:02:41,604 --> 02:02:44,104 Kako izgleda moj zavoj? 980 02:02:44,646 --> 02:02:47,104 Umotao si me kao knedlu od pirinča 981 02:02:51,604 --> 02:02:56,188 Čini se da je Cao Cao nije tako žestok kao što izgleda 982 02:02:58,563 --> 02:02:59,896 On je zaista žestok 983 02:03:00,354 --> 02:03:02,313 On je iskusni vojni komandant 984 02:03:02,813 --> 02:03:04,979 On će učiniti sve iznutra njegovu moć da ostvari pobedu 985 02:03:05,229 --> 02:03:07,188 On zna komandovati vojskom, 986 02:03:08,521 --> 02:03:10,813 ali on nema prijatelja 987 02:03:11,229 --> 02:03:14,188 Cao Cao je za razliku od tebe 988 02:03:23,021 --> 02:03:24,104 Ovaj tost 989 02:03:24,313 --> 02:03:26,229 je za potkralja Zhoua! 990 02:03:26,854 --> 02:03:28,604 Za potkralja Zhoua! 991 02:03:30,438 --> 02:03:31,688 I ja! Za potkralja Zhoua! 992 02:03:31,854 --> 02:03:34,313 Nadam se da će se uskoro oporaviti 993 02:03:34,938 --> 02:03:37,521 Tost! 994 02:03:42,979 --> 02:03:45,021 Udružili smo snage pod pritiskom 995 02:03:45,354 --> 02:03:47,354 ali su bili uspešni i dalje naši najluđi snovi 996 02:03:47,646 --> 02:03:50,271 Naša briljantna pobjeda šokirala je Cao Caoa! 997 02:03:51,354 --> 02:03:52,479 vojvoda, 998 02:03:52,688 --> 02:03:55,146 Imam tešku uslugu za tebe 999 02:03:55,313 --> 02:03:56,813 Sto hiljada izbeglica 1000 02:03:57,146 --> 02:03:59,146 pratio nas je iz grada Xinye 1001 02:03:59,438 --> 02:04:01,521 Nemam zemlju na kojoj da ih naselim 1002 02:04:01,771 --> 02:04:03,521 Nakon poraza Cao Caoa, 1003 02:04:03,771 --> 02:04:06,521 Voleo bih da mi dozvoliš koristiti Jingzhou da naseli ljude 1004 02:04:06,729 --> 02:04:08,563 Jingzhou je srce Jangcea 1005 02:04:08,771 --> 02:04:09,979 i najvrednija strateška lokacija 1006 02:04:10,104 --> 02:04:11,479 Kako si mogao? 1007 02:04:14,563 --> 02:04:17,521 Samo pravedni vođa 1008 02:04:18,104 --> 02:04:20,563 posjeduje svoju zemlju 1009 02:04:20,646 --> 02:04:21,854 zaista, 1010 02:04:22,063 --> 02:04:24,021 pravedni vođa 1011 02:04:24,229 --> 02:04:26,188 možda treba samo mali komad zemlje 1012 02:04:26,646 --> 02:04:27,479 Kraljevstvo je ogromno, 1013 02:04:27,771 --> 02:04:29,813 dovoljno velika da primi sve izbjeglice 1014 02:04:30,188 --> 02:04:32,021 Ali samo se toga bojim 1015 02:04:32,188 --> 02:04:33,604 kada se vojnici nasele, oni nikada neće otići 1016 02:04:35,479 --> 02:04:37,188 Svi oni u oružju su naši ljudi 1017 02:04:37,813 --> 02:04:41,438 Ako je Gospod pravedan, tada su svi ljudi Kraljevstva njegovi na čelu 1018 02:04:42,229 --> 02:04:43,146 dođi, 1019 02:04:43,354 --> 02:04:44,604 hajde da popijemo! 1020 02:04:44,771 --> 02:04:48,021 Tost! 1021 02:04:56,813 --> 02:05:00,021 Princeza je prava heroina! 1022 02:05:05,438 --> 02:05:06,688 Lord Liu, 1023 02:05:07,021 --> 02:05:08,354 moja mlađa sestra, 1024 02:05:08,563 --> 02:05:11,313 oduvek se divio velikoj gospodi 1025 02:05:11,563 --> 02:05:13,646 Ali pošto je tako žestoka, 1026 02:05:14,021 --> 02:05:17,646 Uvek sam brinuo za njen brak, 1027 02:05:18,563 --> 02:05:22,021 jer ga je teško tražiti pogodan gospodin za nju 1028 02:05:23,021 --> 02:05:24,188 brate, 1029 02:05:24,563 --> 02:05:26,688 o cemu pricas 1030 02:05:27,063 --> 02:05:28,938 Ako su porodice Liu i Sun postati rodbina, 1031 02:05:29,104 --> 02:05:32,854 Onda ne bi bilo važno kako smo se podelili zemlja i ljudi, zar ne? 1032 02:05:36,771 --> 02:05:38,729 Rat je tek počeo 1033 02:05:39,063 --> 02:05:40,188 ja... 1034 02:05:40,521 --> 02:05:43,479 nikad nisam pomislio da se ponovo udam, 1035 02:05:46,563 --> 02:05:48,021 ali... 1036 02:06:03,146 --> 02:06:04,479 brate, 1037 02:06:05,354 --> 02:06:07,229 mora da si pijan 1038 02:06:07,646 --> 02:06:09,479 Za šta me smatraš? 1039 02:06:10,771 --> 02:06:12,646 Našao sam vam dobar spoj 1040 02:06:12,813 --> 02:06:14,604 Šta nije u redu s tim? 1041 02:06:16,854 --> 02:06:18,229 U redu 1042 02:06:18,563 --> 02:06:19,854 Onda ću imati 1043 02:06:20,146 --> 02:06:22,146 stotinu mojih naoružanih sluškinja 1044 02:06:22,354 --> 02:06:24,813 čuvam moja vrata, 1045 02:06:26,563 --> 02:06:28,521 i usuđujem te da uđeš... 1046 02:06:33,146 --> 02:06:34,354 i... 1047 02:06:35,521 --> 02:06:36,479 Oh, ne 1048 02:06:42,771 --> 02:06:43,854 Big Brother! 1049 02:06:45,229 --> 02:06:46,438 Big Brother! 1050 02:06:49,896 --> 02:06:52,188 Kako nepristojno! 1051 02:06:52,438 --> 02:06:53,938 brate! 1052 02:06:55,396 --> 02:06:58,354 Nikada nisi naučio da me poštuješ! 1053 02:07:05,021 --> 02:07:08,354 To je cudno. Šta sam pogriješio? 1054 02:07:08,646 --> 02:07:10,688 Akupunktura Velikog Brata tačke su zaključane 1055 02:07:11,563 --> 02:07:15,021 brate! Probudi se! 1056 02:07:40,063 --> 02:07:41,979 Šta god da radiš, ne ubijaj moje golubove 1057 02:07:42,479 --> 02:07:45,854 Njihove akupunkturne tačke su drugačiji od onih kod muškaraca 1058 02:07:46,521 --> 02:07:48,688 Nadam se da nisam povrijedio vašeg Gospodara 1059 02:07:49,479 --> 02:07:52,813 On te ne bi krivio, čak i ako ga povrediš 1060 02:07:53,229 --> 02:07:54,813 Jesam li bio bezobrazno nepristojan? 1061 02:07:55,146 --> 02:07:57,354 Mislim da si jedinstven 1062 02:07:57,688 --> 02:08:01,354 To su oni jedinstveni koji su najviše neshvaćeni 1063 02:08:03,396 --> 02:08:06,938 Mrzim te dogovorene brakove 1064 02:08:07,396 --> 02:08:10,021 Žene su gurane okolo 1065 02:08:10,229 --> 02:08:12,188 kao šahovske figure 1066 02:08:17,354 --> 02:08:18,354 Previše ih hranite 1067 02:08:18,438 --> 02:08:20,896 Neće više moći letjeti 1068 02:08:30,438 --> 02:08:34,979 Da sam bar kao oni 1069 02:08:38,313 --> 02:08:40,854 Želiš... letjeti? 1070 02:08:41,146 --> 02:08:43,938 Živim u palata ceo moj život 1071 02:08:44,438 --> 02:08:46,438 To je takva dosada 1072 02:08:47,604 --> 02:08:50,271 Vaši talenti prevazilaze talente drugih, 1073 02:08:50,438 --> 02:08:52,688 ipak ih skrivaš 1074 02:08:54,688 --> 02:08:57,271 Samo ih ti možeš vidjeti 1075 02:09:02,104 --> 02:09:06,563 Išao sam sa njima u lov moj brat preko obale 1076 02:09:07,188 --> 02:09:11,854 Tada je polje bilo puno ljudi plešu i mole 1077 02:09:12,354 --> 02:09:14,979 Sada je sve postalo mračno i misteriozno 1078 02:09:15,563 --> 02:09:18,979 Sada se sve promijenilo da je Cao Cao došao 1079 02:09:19,521 --> 02:09:21,854 prije nego što dođu ovdje, 1080 02:09:23,063 --> 02:09:24,813 Ja ću otići tamo 1081 02:09:25,271 --> 02:09:26,729 da zavirim 1082 02:09:26,938 --> 02:09:28,896 i izazvati nevolje 1083 02:10:02,313 --> 02:10:05,729 Čuvaj se. Vrijeme je postalo hladno 1084 02:10:08,563 --> 02:10:10,854 Služio sam premijeru 1085 02:10:11,063 --> 02:10:12,646 već tri dana 1086 02:10:12,979 --> 02:10:16,021 Ipak, Vaše Visočanstvo još uvijek ne zna moje ime 1087 02:10:16,729 --> 02:10:19,563 Moje ime je... Možete li poslužiti čaj? 1088 02:10:22,521 --> 02:10:24,479 Ja to mogu 1089 02:10:46,313 --> 02:10:47,771 premijer, 1090 02:10:48,229 --> 02:10:50,854 možemo početi sa terapijom danas 1091 02:11:00,479 --> 02:11:03,188 Doktore, šta je bilo? 1092 02:11:16,646 --> 02:11:17,938 Čaj, Vaše Visočanstvo 1093 02:11:18,021 --> 02:11:19,521 netačno, 1094 02:11:21,979 --> 02:11:23,146 pokušajte ponovo 1095 02:11:28,063 --> 02:11:30,104 Čaj, Vaše Visočanstvo 1096 02:11:32,271 --> 02:11:33,854 To je način 1097 02:11:34,521 --> 02:11:35,729 Xiao Qiao, 1098 02:11:35,813 --> 02:11:39,313 Uvek sam se divio način na koji služite čaj 1099 02:11:45,063 --> 02:11:47,688 On je započeo ovaj rat 1100 02:11:48,688 --> 02:11:51,771 sve zbog zene? 1101 02:12:06,979 --> 02:12:08,146 sta radis 1102 02:12:09,521 --> 02:12:10,688 Upravo sam ih okupala 1103 02:12:11,021 --> 02:12:13,188 i sušim ih 1104 02:12:14,688 --> 02:12:16,604 Šta ako se prehlade? 1105 02:12:19,771 --> 02:12:21,521 Kako je tvoja rana? 1106 02:12:21,896 --> 02:12:23,146 U redu je 1107 02:12:24,021 --> 02:12:26,438 Čuo sam da je sinoć bilo prilično zabavno 1108 02:12:27,646 --> 02:12:31,563 Sinoćna proslava me je naterala da shvatim 1109 02:12:32,146 --> 02:12:35,938 da bismo sutra postali neprijatelji 1110 02:12:40,479 --> 02:12:42,021 kada dođe taj dan, 1111 02:12:42,313 --> 02:12:44,979 ti i ja 1112 02:12:45,396 --> 02:12:48,229 će svako služiti svojoj strani 1113 02:12:49,896 --> 02:12:51,146 Ne mogu podnijeti tu pomisao 1114 02:12:51,479 --> 02:12:53,979 sukoba sa tobom 1115 02:12:54,479 --> 02:12:56,771 Nadam se da se to nikada neće dogoditi 1116 02:12:57,313 --> 02:12:59,354 Ti si briljantan komandant 1117 02:13:00,146 --> 02:13:01,646 Srećom, niste na Cao Caoovoj strani 1118 02:13:01,813 --> 02:13:03,813 U suprotnom, biće vam velika nevolja 1119 02:13:24,146 --> 02:13:25,604 Gledao si preko puta obala već dva dana 1120 02:13:26,063 --> 02:13:28,396 šta vidiš? 1121 02:13:31,438 --> 02:13:33,313 Moram ostati miran 1122 02:13:35,521 --> 02:13:36,854 A ti? 1123 02:13:38,521 --> 02:13:41,021 Takođe moram da ostanem miran 1124 02:13:44,771 --> 02:13:46,521 Cao Cao nema iskustva u pomorskim poslovima 1125 02:13:46,938 --> 02:13:48,771 da pređem reku, 1126 02:13:49,146 --> 02:13:52,438 mora se osloniti na Cai Maoa i Zhang Yuna 1127 02:13:53,354 --> 02:13:55,438 Obojica su južnjaci 1128 02:13:55,854 --> 02:13:59,604 Oni znaju sve stene i struje u rijeci 1129 02:14:00,229 --> 02:14:02,188 Ako možemo da ih eliminišemo, 1130 02:14:02,604 --> 02:14:06,688 polovina Cao mornarice će biti paralizovana 1131 02:14:10,979 --> 02:14:14,354 To... bi bilo prilično teško 1132 02:14:22,063 --> 02:14:25,313 Cao Cao je uvek veoma oprezan prema ubicama, 1133 02:14:25,854 --> 02:14:32,229 kao što su i njegovi sledbenici oprezan svog smrtonosnog temperamenta 1134 02:14:39,604 --> 02:14:42,104 Imaju zanimljive formacije flote 1135 02:14:42,604 --> 02:14:44,354 Svaka formacija ima svoju slabost 1136 02:14:44,771 --> 02:14:46,854 Na nama je samo da ga pronađemo 1137 02:14:47,271 --> 02:14:49,521 To ne bi trebalo biti teško 1138 02:16:27,938 --> 02:16:29,854 Odlično! 1139 02:16:46,271 --> 02:16:49,479 Nisam ni zamišljao da su naši vojnici takođe su odlični sportisti! 1140 02:17:21,438 --> 02:17:23,771 Ovo ja zovem zanimljivim! 1141 02:17:32,896 --> 02:17:35,688 Tokom svih ovih godina bili smo na ratištima, 1142 02:17:35,854 --> 02:17:37,146 nikada nismo bili poraženi 1143 02:17:37,396 --> 02:17:38,938 Ali kao igra Cuju, 1144 02:17:39,104 --> 02:17:43,813 ne može biti uzbudljivo kada jedna strana uvek pobeđuje! 1145 02:17:44,938 --> 02:17:46,188 Za bitku kod Crvene litice, 1146 02:17:46,729 --> 02:17:48,938 mi smo spremni 1147 02:17:49,313 --> 02:17:50,563 Želim da vidim kako ti pobunjenici reaguju 1148 02:17:50,646 --> 02:17:53,688 jednom izbacimo loptu! 1149 02:19:21,354 --> 02:19:25,979 Trese zemlju, talasi ruku pod ruku teku 1150 02:19:26,146 --> 02:19:30,813 Nijedno zemaljsko vino ne može se suprotstaviti mjesečevom sjaju 1151 02:19:30,979 --> 02:19:35,021 Osmeh zna ono što reči ne znaju 1152 02:19:35,354 --> 02:19:40,354 Pogled u prolazu i sve je bijeli snijeg 1153 02:19:40,646 --> 02:19:45,188 Neka um, a ne ruke, braniti i boriti se 1154 02:19:45,396 --> 02:19:49,854 Gvozdeni zidovi ne mogu zaustaviti našu moć 1155 02:19:50,146 --> 02:19:54,479 Ovaj život, ne uzalud, ni u inat 1156 02:19:54,646 --> 02:19:59,604 Iz svakog lonca, feniks leti 1157 02:19:59,771 --> 02:20:03,604 Ne briši naše suze. Pustite ih da se osuše na vazduhu 1158 02:20:03,854 --> 02:20:09,104 Ovaj rat je rat koji naša srca objavljuju 1159 02:20:09,354 --> 02:20:13,146 Pobjeda izvojevana ljepotom i duhom 1160 02:20:13,396 --> 02:20:17,438 Ustanite zajedno! Čak i gubitak koji možemo podnijeti 1161 02:20:17,688 --> 02:20:20,104 Nema straha od ove duge noći koju dijelimo 1162 02:20:20,313 --> 02:20:22,354 Neka ratni povici budu naša pjesma 1163 02:20:22,563 --> 02:20:29,104 Nema saborca da li će naša sećanja pogrešiti 1164 02:20:29,813 --> 02:20:32,104 Bijeli valovi Jangcea tako dugi 1165 02:20:32,271 --> 02:20:38,479 Kipi, kao i prije, u našim srcima tako jaka 1166 02:20:39,354 --> 02:20:48,188 Zašto ratni povici ne budu naša pjesma? 1167 02:20:48,938 --> 02:20:57,813 Talasi koji pucaju po liticama neće biti u krivu 1168 02:21:06,896 --> 02:21:11,354 Kratki glasovi govore, iz srca teku 1169 02:21:11,646 --> 02:21:16,313 Nijedno zemaljsko vino ne može se suprotstaviti mjesečevom sjaju 1170 02:21:16,563 --> 02:21:20,688 Osmeh zna ono što reči ne znaju 1171 02:21:20,938 --> 02:21:25,688 Pogled u prolazu i sve je bijeli snijeg 1172 02:21:26,063 --> 02:21:30,688 Neka um, a ne ruke, braniti i boriti se 1173 02:21:30,896 --> 02:21:35,521 Gvozdeni zidovi ne mogu zaustaviti našu moć 1174 02:21:35,813 --> 02:21:40,021 Ovaj život, ne uzalud, ni u inat 1175 02:21:40,271 --> 02:21:45,188 Iz svakog lonca, feniks leti 1176 02:21:45,354 --> 02:21:49,188 Umovi u bitci će se sukobiti i sudarati 1177 02:21:49,354 --> 02:21:54,521 u ovom ratu o kojem odlučuju naša srca 1178 02:21:55,021 --> 02:21:58,854 Neka rat donese mir tako širokom svijetu 1179 02:21:59,021 --> 02:22:03,188 Ustanite zajedno i borite se s ponosom! 1180 02:22:03,354 --> 02:22:05,688 Neka se niko ne plaši duge noći napolju 1181 02:22:05,854 --> 02:22:08,021 Neka ratni povici budu naša pjesma 1182 02:22:08,229 --> 02:22:14,688 Nema saborca da li će naša sećanja pogrešiti 1183 02:22:15,438 --> 02:22:17,604 Bijeli valovi Jangcea tako dugi 1184 02:22:17,854 --> 02:22:24,021 Kipi, kao i prije, u našim srcima tako jaka 1185 02:22:24,938 --> 02:22:33,813 Zašto ratni povici ne budu naša pjesma? 1186 02:22:34,521 --> 02:22:43,938 Talasi koji pucaju po liticama neće biti u krivu 1187 02:23:17,021 --> 02:23:18,854 Trenutak tako brz, kuda je odletio? 1188 02:23:19,438 --> 02:23:23,854 Vino tako slatko, daj da ga popijem suho 1189 02:23:24,979 --> 02:23:28,604 Rana namijenjena mom savezniku 1190 02:23:29,146 --> 02:23:33,354 je medalja koju visoko držim 1191 02:23:33,938 --> 02:23:38,271 Svaka radost, svaki uzdah 1192 02:23:38,813 --> 02:23:42,979 naš smeh poveruje 1193 02:23:43,396 --> 02:23:49,604 Mjesec obasjava nebo 1194 02:23:50,063 --> 02:23:54,021 Hajde da popijemo čaše suhe