1 00:01:16,400 --> 00:01:19,696 Zebraliśmy się tu dzisiaj uwiecznić w piosence 2 00:01:19,696 --> 00:01:23,199 życie i przedwczesną śmierć wielkiej legendy. 3 00:01:23,199 --> 00:01:25,702 - Rango. - Więc usiądź, zrelaksuj się, 4 00:01:25,702 --> 00:01:29,706 i ciesz się niskokalorycznym popcornem i różnorodne słodycze 5 00:01:29,706 --> 00:01:34,503 podczas gdy my mówimy ci dziwne i zdumiewającą opowieść o bohaterze 6 00:01:34,503 --> 00:01:40,008 który jeszcze nie wszedł w swoją własną historię. 7 00:01:52,689 --> 00:01:56,693 Chrupiące, kremowe, ciasteczkowe, cukierek, ciastko. 8 00:01:56,693 --> 00:02:00,322 OK, wszyscy, zajmijmy się tym od góry. 9 00:02:00,322 --> 00:02:03,783 Scena jest gotowa, noc wilgotna od niepokoju. 10 00:02:03,783 --> 00:02:08,497 Sama w swojej komnacie, księżniczka przygotowuje się do odebrania sobie życia. 11 00:02:08,497 --> 00:02:12,502 „O wiele lepiej jest karmić robaki niż żyć bez miłości.” 12 00:02:12,502 --> 00:02:14,504 Sięga po zatruty kielich. 13 00:02:14,504 --> 00:02:18,383 Tymczasem niegodziwy Malvolio planuje wstąpienie na tron 14 00:02:18,383 --> 00:02:20,886 podczas gdy jej starzejący się ojciec leży ciężko chory. 15 00:02:20,886 --> 00:02:24,305 „Tak, jestem ciężko chory”. 16 00:02:24,305 --> 00:02:26,600 – Hark, kto tam idzie? 17 00:02:26,600 --> 00:02:29,102 To ja, długo oczekiwany bohater, 18 00:02:29,102 --> 00:02:31,897 powrót na ratunek jego niestabilna emocjonalnie dziewczyna! 19 00:02:31,897 --> 00:02:33,983 Wypuśćcie ją, strażnicy cnót, 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,903 lub posmakuj gorzkiego żądła mojej zemsty! 21 00:02:37,903 --> 00:02:41,699 Użądlenie mojego... 22 00:02:42,492 --> 00:02:43,909 Doktor Marks? 23 00:02:43,909 --> 00:02:46,621 Doktorze Marks, Nic od ciebie nie dostanę. 24 00:02:46,621 --> 00:02:50,583 Ludzie, rozmawialiśmy o tym. Aktorstwo to reagowanie. 25 00:02:50,583 --> 00:02:53,295 Victor, byłeś drewniany! Tam to powiedziałem. 26 00:02:53,295 --> 00:02:56,507 Panie Timmsie? Byłeś dobry. 27 00:02:56,507 --> 00:02:58,800 Być może trochę za dobrze. 28 00:02:58,800 --> 00:03:02,722 Co to jest, Victorze? Moja postać nieokreślony? To absurdalne. 29 00:03:02,722 --> 00:03:07,810 Wiem kim jestem. Jestem facetem, bohaterem, bohaterem. 30 00:03:07,810 --> 00:03:11,815 Każda historia potrzebuje bohatera. Mam na myśli, kto inny ma lepsze kwalifikacje 31 00:03:11,815 --> 00:03:18,988 rozkoszować się uwielbieniem z jego licznych towarzyszy? 32 00:03:34,505 --> 00:03:36,799 Scena czeka. 33 00:03:36,799 --> 00:03:41,805 Publiczność jest spragniona przygód. 34 00:03:41,805 --> 00:03:44,307 Kim jestem? 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Mógłbym być kimkolwiek. 36 00:03:46,309 --> 00:03:50,898 Mógłbym być kapitanem morskim powrót z wielkiej podróży 37 00:03:50,898 --> 00:03:54,693 aby odzyskać swoje mechaniczne ramię! 38 00:03:54,693 --> 00:03:58,906 Albo mógłbym być zbuntowanym antropologiem, walka z pytonami w Kongo! 39 00:03:58,906 --> 00:04:01,409 W dół, Chongo, w dół! 40 00:04:01,409 --> 00:04:04,995 A jeśli pragniesz romansu, 41 00:04:04,995 --> 00:04:12,796 Stanę się największym kochankiem świat kiedykolwiek wiedział! 42 00:04:15,090 --> 00:04:19,428 Nie mogłam cię nie zauważyć zauważając, że ja zauważam ciebie. 43 00:04:19,428 --> 00:04:23,223 Wiesz, kobiety mnie znajdują nieprzyjemnie przystojny. 44 00:04:23,223 --> 00:04:26,102 Ale wydajesz się wyjątkowo spokojny. 45 00:04:26,102 --> 00:04:28,104 Przestań. Nie, naprawdę. 46 00:04:28,104 --> 00:04:30,607 Cóż, jeśli musisz. Co robisz? 47 00:04:30,607 --> 00:04:33,693 To łaskocze. Czy są prawdziwe? 48 00:04:33,693 --> 00:04:35,903 To wszystko! Konflikt. 49 00:04:35,903 --> 00:04:39,324 Wiktor, miałeś rację. Zostałem nieokreślony. 50 00:04:39,324 --> 00:04:43,913 Ludzie, doznałem objawienia. Bohater nie może istnieć w próżni! 51 00:04:43,913 --> 00:04:46,999 Nasza historia potrzebuje ironii, nieoczekiwane wydarzenie 52 00:04:46,999 --> 00:04:53,006 co wepchnie bohatera w konflikt! 53 00:05:46,312 --> 00:05:49,232 Panie Timmsie? 54 00:06:29,608 --> 00:06:33,028 Zgadza się! Ty! 55 00:06:33,028 --> 00:06:35,406 Nie wstydź się. Pospiesz się. 56 00:06:35,406 --> 00:06:37,324 Jest w porządku. 57 00:06:37,324 --> 00:06:40,829 To tyle, trochę bliżej. 58 00:06:40,829 --> 00:06:42,539 Dobry. 59 00:06:42,539 --> 00:06:46,209 Nie ugryzę cię. 60 00:06:46,501 --> 00:06:49,004 Potrzebuję tu małej pomocy. 61 00:06:49,004 --> 00:06:50,922 Czy wszystko w porządku? 62 00:06:50,922 --> 00:06:53,508 Muszę przedostać się na drugą stronę. 63 00:06:53,508 --> 00:06:56,303 Druga strona? Masz na myśli, że właśnie teraz to ty przechodziłeś przez ulicę? 64 00:06:56,303 --> 00:06:58,805 Dlatego... 65 00:06:58,805 --> 00:07:00,141 Dlaczego to zrobiłeś? 66 00:07:00,141 --> 00:07:03,310 To jest moje zadanie. On na mnie czeka. 67 00:07:03,310 --> 00:07:04,812 Co? Kto? 68 00:07:04,812 --> 00:07:08,524 Duch Zachodu, amigo. Ten. 69 00:07:08,524 --> 00:07:12,904 Mówią, że jeździ alabastrowym powozem ze złotymi strażnikami, którzy go chronią. 70 00:07:12,904 --> 00:07:14,822 O czym ty mówisz? 71 00:07:14,822 --> 00:07:18,701 Oświecenie. Bez tego jesteśmy niczym. 72 00:07:18,701 --> 00:07:22,039 Nic? Twoje urojeniowe poszukiwanie właśnie zrujnowało mi życie! 73 00:07:22,039 --> 00:07:24,542 Miałem niesamowicie kompleksy sieć społecznościowa działa! 74 00:07:24,542 --> 00:07:28,337 Wysoce wyrafinowani przyjaciele! Byłem bardzo popularny! 75 00:07:28,337 --> 00:07:32,341 Przyjaciele? Nie widzę żadnych przyjaciół. 76 00:07:32,341 --> 00:07:35,011 Jesteś bardzo samotną jaszczurką. 77 00:07:35,011 --> 00:07:38,514 Słuchaj, potrzebuję wody, nawodnienia. Moje zęby są popękane. 78 00:07:38,514 --> 00:07:40,725 Potrzebuję balsamu. Została mi już jedna warstwa skóry. 79 00:07:40,725 --> 00:07:42,602 Już niedługo Zacznę widzieć swoje wnętrze. 80 00:07:42,602 --> 00:07:45,313 Podobnie jak to, co tam masz. 81 00:07:45,313 --> 00:07:47,232 Słuchaj, nie mogę przeżyć na pustyni, ok? 82 00:07:47,232 --> 00:07:49,317 Ja... nie pasuję tutaj. 83 00:07:49,317 --> 00:07:53,739 Może to prawda, ale oto jesteś. 84 00:07:53,739 --> 00:07:58,118 Teraz pomóż mi wstać a ja pomogę Ci znaleźć to czego szukasz. 85 00:07:58,118 --> 00:08:00,704 - Zrobisz to? - A może jeszcze więcej. 86 00:08:00,704 --> 00:08:03,124 Szybko. Muszę wrócić do moich poszukiwań. 87 00:08:03,124 --> 00:08:07,211 - Chcesz powiedzieć, że robiłeś to już wcześniej? - Tak. Wiele razy. 88 00:08:07,211 --> 00:08:10,215 Przyjdź, przyjdź. To wszystko, pociągnij mnie za palec. 89 00:08:10,215 --> 00:08:12,634 Duch na mnie czeka. 90 00:08:12,634 --> 00:08:15,720 OK, OK. 91 00:08:19,517 --> 00:08:21,811 Dobra. To nie zadziała. 92 00:08:21,811 --> 00:08:23,938 Muszę przedostać się na drugą stronę. 93 00:08:23,938 --> 00:08:27,525 Dlaczego po prostu nie poczekasz dopóki nie będzie już żadnych samochodów? 94 00:08:27,525 --> 00:08:29,235 To nie jest takie proste, jak się wydaje. 95 00:08:29,235 --> 00:08:30,528 Co? 96 00:08:30,528 --> 00:08:33,906 Jest metaforą. 97 00:09:02,312 --> 00:09:05,315 Jest jeszcze jeden! 98 00:09:05,315 --> 00:09:08,319 Wiedziałem to. 99 00:09:18,037 --> 00:09:19,914 Potrzebujesz pomocy, amigo? 100 00:09:19,914 --> 00:09:23,042 Myślę, że ta metafora rozwaliła mi śledzionę. 101 00:09:23,042 --> 00:09:25,712 Droga do wiedzy jest obarczone konsekwencjami. 102 00:09:25,712 --> 00:09:28,631 Szukam tylko drogi do wody. 103 00:09:28,631 --> 00:09:34,513 Jeśli chcesz znaleźć wodę, musisz najpierw znaleźć Dirt. 104 00:09:34,513 --> 00:09:36,640 Brud. 105 00:09:36,640 --> 00:09:39,226 Przeznaczenie jest dla ciebie miłe. 106 00:09:39,226 --> 00:09:43,147 Jutro jest środa. Woda przychodzi. 107 00:09:43,147 --> 00:09:47,944 W południe zbierają się mieszkańcy na tajemniczy rytuał. 108 00:09:47,944 --> 00:09:51,740 Miasto? Masz na myśli, z prawdziwymi ludźmi i wszystko? Gdzie? 109 00:09:51,740 --> 00:09:56,328 Dzień podróży. Podążaj za swoim cieniem. 110 00:09:56,328 --> 00:09:59,915 Chcesz, żebym po prostu wyszedł na pustynię? 111 00:09:59,915 --> 00:10:01,125 To jest sposób. 112 00:10:01,125 --> 00:10:03,627 Dobra. Więc mówisz 113 00:10:03,627 --> 00:10:07,214 tam jest miasto, prawdziwe miasto, nie miasto metafor. 114 00:10:07,214 --> 00:10:09,216 Kontynuować. Jest w porządku. 115 00:10:09,216 --> 00:10:11,135 Dobra. 116 00:10:11,135 --> 00:10:13,137 No to idę. 117 00:10:13,137 --> 00:10:16,516 Już wychodzę z drogi! 118 00:10:16,516 --> 00:10:20,145 Idę na pustynię! 119 00:10:20,145 --> 00:10:21,437 Sam! 120 00:10:21,437 --> 00:10:24,650 Wszyscy mamy przed sobą podróże! 121 00:10:24,650 --> 00:10:29,946 Do zobaczenia po drugiej stronie. 122 00:10:41,417 --> 00:10:44,629 Witamy, amigo 123 00:10:44,629 --> 00:10:48,132 Do krainy bez końca 124 00:10:48,132 --> 00:10:50,927 Pustynia i śmierć 125 00:10:50,927 --> 00:10:54,931 Są najbliższymi przyjaciółmi 126 00:10:54,931 --> 00:10:57,935 Śpiewamy o jego odwadze 127 00:10:57,935 --> 00:11:01,355 We wspaniałej piosence 128 00:11:01,355 --> 00:11:04,233 Ale zwróć szczególną uwagę 129 00:11:04,233 --> 00:11:08,321 Nie będzie tu długo 130 00:11:11,450 --> 00:11:14,619 Gdy ptaki wyrywają mu oczy Słońce wybiela jego kości 131 00:11:14,619 --> 00:11:22,336 Zobacz, jak jego wnętrzności się rozsypują Patrz, jak traci cojones 132 00:11:26,340 --> 00:11:28,718 Tutaj, na pustyni Mojave, 133 00:11:28,718 --> 00:11:34,056 zwierzęta miały miliony lat przystosować się do trudnych warunków. 134 00:11:34,056 --> 00:11:38,018 Ale jaszczurka? On umrze. 135 00:11:38,018 --> 00:11:41,147 „Cztery dwadzieścia i siedem lat temu, nasi ojcowie…” 136 00:11:41,147 --> 00:11:45,235 - Nie ruszaj się. - Co? 137 00:11:49,239 --> 00:11:51,241 - Nie ruszaj się! - Nie ruszam się. 138 00:11:51,241 --> 00:11:52,326 Nie ruszam się. 139 00:11:52,326 --> 00:11:54,620 Spróbuj się wmieszać. 140 00:11:54,620 --> 00:11:59,334 Wmieszać się? Co masz na myśli? 141 00:12:00,042 --> 00:12:01,336 Wmieszaj się. 142 00:12:01,336 --> 00:12:04,922 Co mówisz? 143 00:12:04,922 --> 00:12:06,550 - Za późno. - Nie, nie. Jeszcze nie jest za późno! 144 00:12:06,550 --> 00:12:09,052 Mieszam! Jestem blenderem! 145 00:12:09,052 --> 00:12:14,141 Hej, uspokój się! Co robisz? 146 00:12:14,141 --> 00:12:16,059 Przestań się ruszać! 147 00:12:16,059 --> 00:12:20,856 Staraj się nie wyglądać rzucająco. 148 00:12:27,447 --> 00:12:28,948 - Co robisz? - Mieszam. 149 00:12:28,948 --> 00:12:30,825 - Idź mieszać gdzie indziej. - Nie rozpraszaj mnie. 150 00:12:30,825 --> 00:12:32,744 - Nie ma miejsca w zajeździe. - To sztuka, a nie nauka. 151 00:12:32,744 --> 00:12:35,329 - Znajdź swoją własną kryjówkę. - Nie, to jest dobre. 152 00:12:35,329 --> 00:12:37,540 Oto ona nadchodzi! Lepiej uciekaj, Mojito! 153 00:12:37,540 --> 00:12:46,925 - Co? Myślałem, że powiedziałeś: „Nie ruszaj się”. - To było wcześniej. Teraz biegnij. 154 00:13:28,762 --> 00:13:31,431 Och, hej. Trąba. 155 00:13:31,431 --> 00:13:34,059 Rozdrażniony. 156 00:13:45,447 --> 00:13:50,827 Proszę, nie, proszę. Mam zawroty głowy! Moje gruczoły puchną! 157 00:13:50,827 --> 00:13:53,955 Proszę, nie. 158 00:14:00,337 --> 00:14:04,049 Ty! Zabiję cię! Ty głupia jaszczurko! 159 00:14:04,049 --> 00:14:06,051 Wynoś się stamtąd. Mam zamiar udusić twoje huevos! 160 00:14:06,051 --> 00:14:08,763 Wielki ptak! Wielki ptak! 161 00:14:08,763 --> 00:14:11,557 Nie, czekaj! Wracać! Tylko żartowałem! 162 00:14:11,557 --> 00:14:13,560 - Daj spokój, jesteśmy przyjaciółmi, prawda? - Nie znam cię! 163 00:14:13,560 --> 00:14:15,353 - Jaszczurki, żaby... - Znajdź swoją własną kryjówkę! 164 00:14:15,353 --> 00:14:17,146 - Jesteśmy praktycznie spokrewnieni! - Nie ma miejsca w gospodzie! 165 00:14:17,146 --> 00:14:18,648 - No dalej, przesuń się! - Nie jesteś moim przyjacielem! 166 00:14:18,648 --> 00:14:23,444 Pozwolę ci pocałować moją siostrę! 167 00:14:29,743 --> 00:14:33,247 Ty synu... 168 00:15:26,345 --> 00:15:31,767 Gdzie są teraz twoi przyjaciele, amigo? 169 00:15:57,962 --> 00:16:01,758 Zdobądź swoje oślizłe paliczki zdejmij moje buty! 170 00:16:01,758 --> 00:16:02,967 Przepraszam. 171 00:16:02,967 --> 00:16:06,263 Mam na ciebie oko, nieznajomy. Więc wstajesz naprawdę powoli 172 00:16:06,263 --> 00:16:07,764 zmniejszyć, chcesz wydać lepszą część 173 00:16:07,764 --> 00:16:09,766 popołudnia złóż twarz z powrotem! 174 00:16:09,766 --> 00:16:12,561 - Nie, proszę pani, nie. - Kim jesteś? 175 00:16:12,561 --> 00:16:14,939 - Kim jestem? - To ja tu zadaję pytania! 176 00:16:14,939 --> 00:16:17,566 Nasze miasto wysycha. Mamy środek suszy. 177 00:16:17,566 --> 00:16:19,360 Teraz ktoś wylewa wodę na pustyni! 178 00:16:19,360 --> 00:16:21,571 To łamigłówka o nieokreślonych rozmiarach i wymiar, 179 00:16:21,571 --> 00:16:24,573 ale mam zamiar się tego dowiedzieć jaką rolę odgrywasz w tym wszystkim. 180 00:16:24,573 --> 00:16:27,452 - Rola? - W co się angażujesz? 181 00:16:27,452 --> 00:16:29,871 Cóż, cieszę się, że zapytałeś. 182 00:16:29,871 --> 00:16:33,040 Mam dwa jednoakty, zagadkę i musical, nad którym pracowałem. 183 00:16:33,040 --> 00:16:38,338 Mam słowa, po prostu nad tym pracuję melodia właśnie teraz. To jest jak... 184 00:16:38,338 --> 00:16:39,673 Myślę, że to będzie western. 185 00:16:39,673 --> 00:16:42,342 Małpa dostała krakersa Jego matka była klapsem 186 00:16:42,342 --> 00:16:47,264 Ona przyjdzie wokół góry w deszczu 187 00:16:47,264 --> 00:16:51,352 Nie jesteś stąd, prawda? 188 00:16:51,352 --> 00:16:55,147 Nadal nad tym pracuję. 189 00:16:55,147 --> 00:16:57,149 Jak masz na imię? 190 00:16:57,149 --> 00:16:59,152 - Fasola. - To zabawne imię. 191 00:16:59,152 --> 00:17:02,155 Co mogę powiedzieć? Mój tata uwielbiał fasolkę po bretońsku. 192 00:17:02,155 --> 00:17:04,074 Cóż, masz szczęście nie zgłębił miłości do szparagów. 193 00:17:04,074 --> 00:17:05,367 Co mówisz? 194 00:17:05,367 --> 00:17:07,578 To znaczy, Sam lubię pożywną puttanescę, 195 00:17:07,578 --> 00:17:09,872 ale nie jestem pewien, czy to dziecko byłbym wdzięczny za pseudonim. 196 00:17:09,872 --> 00:17:14,544 Nawet jeśli mój tata był wspaniałym człowiekiem rzeczywiście wykazywał skłonność do roślin strączkowych. 197 00:17:14,544 --> 00:17:18,548 - Pikantny. - Zjadasz jego prochy! 198 00:17:18,548 --> 00:17:19,757 Nosisz jego szczątki? 199 00:17:19,757 --> 00:17:23,178 Nie, jego prochy. Uwielbiał palić. Nigdy nie znaleźli ciała. 200 00:17:23,178 --> 00:17:25,263 Cóż, jestem pewien, że miał swoje powody. 201 00:17:25,263 --> 00:17:27,349 - Co sugerujesz? - Nic. 202 00:17:27,349 --> 00:17:29,351 Mojego taty nigdy nie było w pobliżu ten szyb kopalniany. 203 00:17:29,351 --> 00:17:31,061 Był trzeźwy od ponad miesiąca! 204 00:17:31,061 --> 00:17:34,148 I żebyś zasugerował, że tak porzucić obowiązki rodzicielskie 205 00:17:34,148 --> 00:17:41,780 w delikatnym momencie moim osobistym rozwój jest obrazą dla mojego zmysłu... 206 00:17:41,780 --> 00:17:43,949 Pani Fasola? 207 00:17:43,949 --> 00:17:47,745 Pani Fasola? Cześć? 208 00:17:48,371 --> 00:17:50,957 Cześć? 209 00:18:05,681 --> 00:18:07,641 I aż do mieszkańców Andromedy Piątej 210 00:18:07,641 --> 00:18:12,146 przywróć go całego i zdrowego, Nie sprzedam mojego rancza! 211 00:18:12,146 --> 00:18:14,565 - Co... Co robisz? - Co robisz? 212 00:18:14,565 --> 00:18:16,567 - Co robię? - Przytulasz mnie. 213 00:18:16,567 --> 00:18:18,070 - Zamarzłeś. - Nie byłem. 214 00:18:18,070 --> 00:18:20,072 Tak, byłeś. Przestałeś mówić. 215 00:18:20,072 --> 00:18:23,450 To mechanizm obronny. Właściwie wiele jaszczurek to ma. 216 00:18:23,450 --> 00:18:25,452 Wymyślasz to. 217 00:18:25,452 --> 00:18:27,746 Więc umrzesz tutaj, lub chcesz się podwieźć do miasta? 218 00:18:27,746 --> 00:18:31,875 Nie, nie, nie. Tak. Nie. Tak, proszę. Dziękuję. Przepraszam. 219 00:18:31,875 --> 00:18:36,380 Dzisiejsza środa. Środa, kiedy wszyscy się tym zajmiemy. 220 00:18:36,380 --> 00:18:37,882 Więc kim naprawdę jesteś? 221 00:18:37,882 --> 00:18:39,759 Cóż, jestem człowiekiem wielu epitetów. 222 00:18:39,759 --> 00:18:42,178 Oto mój pseudonim sceniczny, mój pseudonim, mój awatar. 223 00:18:42,178 --> 00:18:44,765 Miałem kiedyś pseudonim, ale kazałem to zmienić zgodnie z prawem. 224 00:18:44,765 --> 00:18:48,852 I tak nieznajomy, szukanie towarzystwa, 225 00:18:48,852 --> 00:18:53,357 znajduje kobietę, zupełnie jak syreny z czasów starożytnych 226 00:18:53,357 --> 00:18:58,153 zwabiając go na pewną śmierć. 227 00:18:58,153 --> 00:19:00,073 ...pseudonim, mam uchwyt CB. 228 00:19:00,073 --> 00:19:01,866 Właściwie jestem jednym z niewielu mężczyzn z panieńskim nazwiskiem. 229 00:19:01,866 --> 00:19:06,246 och! Cóż, oto jesteśmy. 230 00:19:11,960 --> 00:19:13,170 Prawidłowy. 231 00:19:13,170 --> 00:19:15,755 Cóż, z pewnością to doceniam, Pani Fasola, 232 00:19:15,755 --> 00:19:19,176 - i jeśli kiedykolwiek będzie coś, co chciałbym... - Wstawaj! 233 00:19:19,176 --> 00:19:21,178 OK! 234 00:19:21,178 --> 00:19:24,681 Do zobaczenia, Fasolko. 235 00:19:39,865 --> 00:19:41,074 Wychodzisz, Jim? 236 00:19:41,074 --> 00:19:44,286 Cóż, daliśmy z siebie wszystko. Musieliśmy się wyprzedać. 237 00:19:44,286 --> 00:19:48,457 Bez wody nie można uprawiać żadnych roślin. 238 00:19:48,457 --> 00:19:51,376 Cześć, teraz! 239 00:19:55,089 --> 00:19:58,175 Co to jest? 240 00:19:59,760 --> 00:20:01,388 Po co to było? 241 00:20:01,388 --> 00:20:03,056 Śmiesznie wyglądasz. 242 00:20:03,056 --> 00:20:05,475 Och, tak? Ty też śmiesznie wyglądasz. 243 00:20:05,475 --> 00:20:07,978 - To zabawnie wyglądająca koszula. - To zabawnie wyglądająca sukienka. 244 00:20:07,978 --> 00:20:11,356 - Masz śmiesznie wyglądające oczy! - Masz śmieszną twarz! 245 00:20:11,356 --> 00:20:15,777 Jesteś nieznajomym. Obcy nie pozostają tu długo. 246 00:20:15,777 --> 00:20:17,988 Oto twoja fasola, Fasolko. 247 00:20:17,988 --> 00:20:20,157 Ja też będę potrzebować więcej karmy, Williego. 248 00:20:20,157 --> 00:20:24,286 A teraz, Groszek, wisisz mi trzy kwarty już. Nie mogę dać ci większego uznania. 249 00:20:24,286 --> 00:20:26,580 Ale w południe dostanę to, co jestem ci winien. 250 00:20:26,580 --> 00:20:31,962 Nie rozumiesz. To pan Merrimack w banku. Odciął wszelki kredyt. 251 00:20:31,962 --> 00:20:34,381 Hej Fasolko! Fasola! 252 00:20:34,381 --> 00:20:36,466 Znasz tego gościa? 253 00:20:36,466 --> 00:20:38,469 Hej Fasolko! Pani Fasola! 254 00:20:38,469 --> 00:20:40,178 Nie. 255 00:20:40,178 --> 00:20:41,555 Hej Fasolko! 256 00:20:41,555 --> 00:20:43,974 Hej. 257 00:20:44,391 --> 00:20:49,564 Prawidłowy. Wtapiaj się. Tak, wtapiaj się. 258 00:22:18,574 --> 00:22:23,163 Poproszę szklankę wody. 259 00:22:23,163 --> 00:22:25,165 On chce szklankę wody! 260 00:22:25,165 --> 00:22:27,292 Zrób to podwójnie! 261 00:22:27,292 --> 00:22:31,464 Daj mu spluwaczkę! 262 00:22:33,591 --> 00:22:38,888 Sok z kaktusa. To właśnie otrzymaliśmy. 263 00:23:01,078 --> 00:23:02,872 Hej, tam, kubek z owocami. 264 00:23:02,872 --> 00:23:07,084 Jesteś daleko od domu, prawda? 265 00:23:07,084 --> 00:23:11,089 Kim dokładnie jesteś? 266 00:23:13,967 --> 00:23:16,887 Kim jestem? 267 00:23:16,970 --> 00:23:20,766 Mógłbym być kimkolwiek. 268 00:23:21,976 --> 00:23:27,273 O co chodzi? Tęsknisz za mango swojej mamy? 269 00:23:27,273 --> 00:23:30,401 Prawdę mówiąc, jestem. 270 00:23:30,401 --> 00:23:34,698 Ale nie tak bardzo jak twój tata gotuje! 271 00:23:34,698 --> 00:23:37,992 Dokładnie gdzie powiedziałeś skąd byłeś? 272 00:23:37,992 --> 00:23:41,371 Ja? Jestem z Zachodu. 273 00:23:41,371 --> 00:23:45,584 Tam, za horyzontem. Minął zachód słońca. 274 00:23:45,584 --> 00:23:48,879 Daleki Zachód. 275 00:23:49,296 --> 00:23:51,089 Tak, zgadza się, hombres. 276 00:23:51,089 --> 00:23:53,884 Miejsce z którego pochodzę, zabijemy człowieka przed śniadaniem 277 00:23:53,884 --> 00:23:56,804 tylko po to, żeby zaostrzyć apetyt. 278 00:23:56,804 --> 00:23:58,973 Następnie go solimy i pieprzymy. 279 00:23:58,973 --> 00:24:03,186 Następnie dusimy go na klarowanym maśle. A potem go zjemy. 280 00:24:03,186 --> 00:24:05,272 - Zjadasz go? - To właśnie powiedziałem! 281 00:24:05,272 --> 00:24:09,568 Do diabła, widziałem, jak wygląda dorosły mężczyzna stracić kontrolę nad swoimi funkcjami gruczołów! 282 00:24:09,568 --> 00:24:12,779 Spędzasz trzy dni na koniu tusza, żyjąca z własnych soków. 283 00:24:12,779 --> 00:24:17,701 To zmieni człowieka. Och, tak. 284 00:24:18,077 --> 00:24:22,999 Miał kilka dodatkowych asów w tej talii, panowie. Tak jak lubię. 285 00:24:22,999 --> 00:24:27,796 Więc nie, mój włochaty przyjacielu gryzoniu, Nie jestem z tych okolic. 286 00:24:27,796 --> 00:24:30,173 Można powiedzieć, że jestem zewsząd są problemy z zaparzeniem 287 00:24:30,173 --> 00:24:32,592 i piekło czekające na zmartwychwstanie. 288 00:24:32,592 --> 00:24:37,180 Można powiedzieć Jestem tym, czym piekło już powstało. 289 00:24:37,180 --> 00:24:39,599 Imię 290 00:24:39,599 --> 00:24:42,186 Rango. 291 00:24:45,607 --> 00:24:48,901 Czy ty jesteś tym facetem? co zabiło braci Jenkins? 292 00:24:48,901 --> 00:24:51,195 Zabił ich jedną kulą. 293 00:24:51,195 --> 00:24:53,072 Nie daj się zabić. 294 00:24:53,072 --> 00:24:56,284 Cała siódemka? 295 00:24:56,284 --> 00:24:58,286 Zgadza się. 296 00:24:58,286 --> 00:25:00,873 Cała siódemka. 297 00:25:00,873 --> 00:25:06,295 Jak pan to dokładnie robi, panie Rango? 298 00:25:06,795 --> 00:25:08,672 Wiesz, cieszę się, że mnie o to zapytałeś. 299 00:25:08,672 --> 00:25:13,970 I chętnie opowiem Ci, jak to zrobić. Ale wszyscy będziecie musieli posłuchać! 300 00:25:13,970 --> 00:25:16,972 Ponieważ tutaj to się zdarza 301 00:25:16,972 --> 00:25:20,185 skomplikowane. 302 00:25:20,769 --> 00:25:23,771 To zamknie twoje konto, Pani Oats, dwa łyki i łyk. 303 00:25:23,771 --> 00:25:29,403 Ręce precz, Mordechaj! To właśnie zostało swojej edukacji w college'u! 304 00:25:29,403 --> 00:25:31,781 Nie słusznie nie ma innego wyboru, Fasolko. 305 00:25:31,781 --> 00:25:36,493 Czasy są takie trudne, po prostu nie możemy dać więcej uznania. 306 00:25:36,493 --> 00:25:42,375 Ale to tutaj jest bank. Tutaj trzymasz wodę. 307 00:25:42,375 --> 00:25:48,298 Fasolko, byłaś dla mnie jak siostrzenica odkąd twój tata 308 00:25:48,298 --> 00:25:52,010 nie wpadł pijany do szybu kopalnianego. 309 00:25:52,010 --> 00:25:56,473 Próbowałem chronić ciebie i innych z pewnych realiów. 310 00:25:56,473 --> 00:25:59,101 Ale to... Cóż... 311 00:25:59,101 --> 00:26:00,978 - Panie Merrimack? - Rzeczywistość się wali. 312 00:26:00,978 --> 00:26:03,272 Panie Merrimack! 313 00:26:03,272 --> 00:26:05,107 Czy wszystko w porządku? 314 00:26:05,107 --> 00:26:10,697 Fasolko, muszę ci coś pokazać. 315 00:26:16,411 --> 00:26:19,873 - To wszystko, co zostało? - A to tutaj jest rezerwa! 316 00:26:19,873 --> 00:26:21,583 Nie wiem, czy zauważyłeś, 317 00:26:21,583 --> 00:26:25,212 ale ludzie po prostu nie robią depozytów w środę już nie! 318 00:26:25,212 --> 00:26:28,799 Panie Merrimack, jeśli nie dostanę wody, Stracę ranczo 319 00:26:28,799 --> 00:26:31,177 i mówisz mi tylko tyle zostało w całym mieście? 320 00:26:31,177 --> 00:26:34,513 Teraz to po prostu nie ma sensu. Teraz posłuchaj. 321 00:26:34,513 --> 00:26:39,185 Ktoś wylewa wodę na pustyni. 322 00:26:39,185 --> 00:26:43,690 Widziałem to na własne oczy. 323 00:26:43,690 --> 00:26:45,692 Woda na pustyni? 324 00:26:45,692 --> 00:26:48,987 Czy to było podczas jeden z twoich wyjątkowych momentów? 325 00:26:48,987 --> 00:26:50,197 Nie. 326 00:26:50,197 --> 00:26:54,284 Cóż, wszyscy możemy marzyć, ale taka jest rzeczywistość. 327 00:26:54,284 --> 00:26:57,996 Jak myślisz, dlaczego tak wielu ludzi wyprzedają się? Po prostu nie mogą tego zrobić. 328 00:26:57,996 --> 00:27:00,875 No i co mam zrobić? 329 00:27:00,875 --> 00:27:03,711 Cóż, przypuszczam moglibyśmy porozmawiać z burmistrzem. 330 00:27:03,711 --> 00:27:07,006 Słyszałem, że pomaga ludziom w tym czasie kryzysu. 331 00:27:07,006 --> 00:27:08,216 Burmistrz? 332 00:27:08,216 --> 00:27:11,010 Może być naszą jedyną nadzieją. 333 00:27:11,010 --> 00:27:14,014 Pocisk trafia w łopatę i odbija się rykoszetem w kierunku numeru trzy, 334 00:27:14,014 --> 00:27:15,515 i wtedy zawalił się dach, 335 00:27:15,515 --> 00:27:17,684 zapalenie termosu czystego alkoholu zbożowego 336 00:27:17,684 --> 00:27:21,606 natychmiast wyparowując jego cielesną formę, nie pozostawiając nic poza posągiem z węgla drzewnego 337 00:27:21,606 --> 00:27:26,194 i wysoki pisk. 338 00:27:29,614 --> 00:27:34,703 Trzymaj się. To tylko sześć. Co się stało z numerem siedem? 339 00:27:34,703 --> 00:27:36,079 Numer siedem? 340 00:27:36,079 --> 00:27:40,792 Do diabła, zmarł z powodu infekcji. 341 00:27:41,710 --> 00:27:43,879 - Siedmiu mężczyzn! - Jedna kula! 342 00:27:43,879 --> 00:27:47,716 Napoje dookoła! 343 00:27:48,717 --> 00:27:50,886 Zatańcz dla mnie, Sod Busterze! 344 00:27:50,886 --> 00:27:55,099 - Tak, tańcz jak kurczak! - Zgadza się! Taniec! 345 00:27:55,099 --> 00:27:57,309 Masz kukurydzę w uszach, kolego? 346 00:27:57,309 --> 00:28:00,396 Nie spłacasz kredytu hipotecznego, nie jesteś właścicielem ziemi! 347 00:28:00,396 --> 00:28:03,609 - To podstawowe prawo dotyczące nieruchomości, przyjacielu. - Coś za coś! 348 00:28:03,609 --> 00:28:06,820 Jeśli jeszcze raz zobaczę twoją twarz w tym mieście, 349 00:28:06,820 --> 00:28:11,784 Pokroję to i wykorzystam aby wytrzeć moje niewymienione rzeczy. 350 00:28:11,784 --> 00:28:14,203 Uważaj na dziób. 351 00:28:14,203 --> 00:28:18,207 I nie wracaj! 352 00:28:18,583 --> 00:28:23,421 Na co się wszyscy gapicie? 353 00:28:24,797 --> 00:28:31,889 Hej, Zły Bill, jest coś, co muszę ci powiedzieć! 354 00:28:33,014 --> 00:28:34,391 Co to jest? 355 00:28:34,391 --> 00:28:38,521 Wiesz, kto to jest, Bill? Że tam jest Rango! 356 00:28:38,521 --> 00:28:42,399 Tak, on się ciebie nie boi! On nie boi się żadnego z was. 357 00:28:42,399 --> 00:28:43,984 Zabił ich, braci Jenkins. 358 00:28:43,984 --> 00:28:47,614 - Zrobiłem to jedną kulą, Bill. - Cała siódemka! 359 00:28:47,614 --> 00:28:50,992 Czy to prawda? 360 00:29:27,197 --> 00:29:32,119 Pozwól mi to mieć przed tobą... 361 00:29:33,913 --> 00:29:38,000 Nie. Och, wiem. Tutaj. 362 00:29:39,502 --> 00:29:42,797 Po prostu zadbaj o to dla siebie. 363 00:29:42,797 --> 00:29:46,593 Tam. Wszystko lepsze. 364 00:30:09,492 --> 00:30:13,788 T.O.T.O. Tylko sekundę. 365 00:30:14,414 --> 00:30:15,915 W porządku, teraz słuchaj! 366 00:30:15,915 --> 00:30:23,590 Dam wam, chłopaki ostatnia szansa, żeby to przemyśleć! 367 00:30:23,590 --> 00:30:26,927 A jeśli nie chcesz ponownie rozważyć 368 00:30:26,927 --> 00:30:32,725 Może zastanowię się nad sobą. 369 00:30:41,401 --> 00:30:44,904 Właśnie o tym teraz mówię. Tak. 370 00:30:44,904 --> 00:30:46,614 W porządku, teraz słuchaj! 371 00:30:46,614 --> 00:30:49,826 Sprawy potoczą się inaczej teraz, gdy Rango jest w mieście. 372 00:30:49,826 --> 00:30:52,913 Mam nowe zasady! Chcę, żeby moje buty były lśniące każdego ranka, 373 00:30:52,913 --> 00:30:54,916 moja kawa gorąca, duńska na boku. 374 00:30:54,916 --> 00:30:57,210 Cokolwiek zrobisz, nie patrz mi w oczy. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,004 Trzymaj się z daleka od mojego peryferyjnego pola widzenia! 376 00:31:00,004 --> 00:31:01,923 - To Rango. - O co mu chodzi? 377 00:31:01,923 --> 00:31:05,093 On się nikogo nie boi. Mówi temu ptakowi, po co to jest! 378 00:31:05,093 --> 00:31:07,220 A kiedy zobaczysz, że nadchodzę, odsuń się. 379 00:31:07,220 --> 00:31:10,098 Robię duże kroki i nie chcę nikt z was nie ma jaj 380 00:31:10,098 --> 00:31:14,227 twoje płyny ustrojowe dostały się na moje buty! 381 00:31:14,227 --> 00:31:17,606 Oczywiście, że istnieje nie ma potrzeby stosowania przemocy, 382 00:31:17,606 --> 00:31:20,609 dopóki będziemy trzymać się razem, pracować jako zespół. 383 00:31:20,609 --> 00:31:24,112 Dlatego chcę, żebyście wszyscy wyszli teraz na zewnątrz i wyrównaj pojedynczy plik 384 00:31:24,112 --> 00:31:28,410 podczas gdy ja robię krótką przerwę! 385 00:31:28,410 --> 00:31:30,328 Co on teraz robi? 386 00:31:30,328 --> 00:31:34,917 Myślę, że to numer dwa. 387 00:31:53,519 --> 00:31:56,606 Nieważne. 388 00:32:16,419 --> 00:32:18,212 Spójrz, zobacz tutaj! 389 00:32:18,212 --> 00:32:19,505 Cóż, spójrz na niego teraz! 390 00:32:19,505 --> 00:32:21,507 Goni tego jastrzębia! 391 00:32:21,507 --> 00:32:25,636 Daj mu piekło, Rango! 392 00:34:16,922 --> 00:34:19,842 - Widziałeś to? - Zabił to coś! 393 00:34:19,842 --> 00:34:22,219 Co o tym myślisz, doktorze? 394 00:34:22,219 --> 00:34:25,514 Ten jastrząb nie żyje! 395 00:34:25,514 --> 00:34:28,142 Strzelaj, mówię, że ugotujemy to od razu. 396 00:34:28,142 --> 00:34:29,810 Dokonał tego jedną kulą! 397 00:34:29,810 --> 00:34:31,520 Tak jak powiedział! 398 00:34:31,520 --> 00:34:33,314 Najwyższy czas mieliśmy tu bohatera. 399 00:34:33,314 --> 00:34:36,234 Taki, którego nie ma w sosnowym pudełku. 400 00:34:36,234 --> 00:34:39,237 Myślę, że już czas, aby spotkał się z burmistrzem. 401 00:34:39,237 --> 00:34:42,323 Słyszysz, Rango? Spotkasz się z burmistrzem! 402 00:34:42,323 --> 00:34:46,745 Posłuchajmy tego dla Rango! 403 00:34:47,913 --> 00:34:50,541 I tak nieznajomy się wygrzewa 404 00:34:50,541 --> 00:34:54,044 w uwielbieniu swoich nowych przyjaciół, 405 00:34:54,044 --> 00:34:59,217 zanurzając się głębiej w guacamole z jego własnego oszustwa. 406 00:34:59,217 --> 00:35:01,010 Kiedy on umrze? 407 00:35:01,010 --> 00:35:05,140 Wkrótce, kompanie. Wkrótce. 408 00:35:20,030 --> 00:35:23,242 Moja ziemia nie jest na sprzedaż! 409 00:35:23,242 --> 00:35:25,829 Przyszedłem tu, żeby ratować moją ziemię, nie sprzedawaj jej! 410 00:35:25,829 --> 00:35:30,833 Jestem pewien, że jest coś rozsądnego możemy popracować, jeśli tylko z nim porozmawiasz! 411 00:35:30,833 --> 00:35:33,211 Fasola! Gdzie idziesz? Fasola? 412 00:35:33,211 --> 00:35:37,924 Burmistrz się z tobą teraz spotka. 413 00:35:40,511 --> 00:35:44,222 Woda, panie Rango, woda. 414 00:35:44,222 --> 00:35:47,727 Bez tego, nie ma nic poza kurzem i rozkładem. 415 00:35:47,727 --> 00:35:52,523 Ale z wodą jest życie. 416 00:35:54,025 --> 00:35:59,739 Spójrz na nich, tak desperacko pragnących żyć, pójdą za tym wszędzie. 417 00:35:59,739 --> 00:36:03,743 Takie jest niezmienne prawo pustyni. 418 00:36:03,743 --> 00:36:08,248 Kontroluj wodę i kontrolujesz wszystko. 419 00:36:08,248 --> 00:36:12,836 Ale nie muszę ci tego mówić prawdziwym człowiekiem Zachodu, tak jak ty. 420 00:36:12,836 --> 00:36:17,216 Och, tak. Zachód jest najlepszy. 421 00:36:17,216 --> 00:36:19,427 Pochodzi z moich prywatnych zasobów. 422 00:36:19,427 --> 00:36:23,723 Vintage woda deszczowa z Wielkiego Potopu. 423 00:36:23,723 --> 00:36:29,937 Nie potop Noego. Wielkie nieba, nie jestem aż tak stary. 424 00:36:29,937 --> 00:36:32,941 Myślę, że władza ma swoje przywileje. 425 00:36:32,941 --> 00:36:35,653 Masz rację, synu. 426 00:36:35,653 --> 00:36:40,116 Ale z przywilejami wiąże się odpowiedzialność. 427 00:36:40,116 --> 00:36:43,118 Do diabła, byłem tu burmistrzem zanim pojawił się Brud! 428 00:36:43,118 --> 00:36:46,622 I mogę być po prostu sentymentalny stary żółw 429 00:36:46,622 --> 00:36:53,714 ale myślę, że to miasto ma przyszłość. I mam nadzieję, że będziesz tego częścią. 430 00:36:53,714 --> 00:36:57,843 - Do brudu! - Do brudu. 431 00:36:59,344 --> 00:37:03,849 Widzi pan ich, panie Rango? Wszyscy moi przyjaciele i sąsiedzi? 432 00:37:03,849 --> 00:37:08,145 Ciężko się tu żyje. Bardzo ciężko. 433 00:37:08,145 --> 00:37:11,815 Czy wiesz, jak im się to udaje? każdego dnia? 434 00:37:11,815 --> 00:37:13,443 Wierzą. 435 00:37:13,443 --> 00:37:16,445 Wierzą, że będzie lepiej. 436 00:37:16,445 --> 00:37:19,825 Wierzą, że woda przyjdzie. 437 00:37:19,825 --> 00:37:22,536 Wierzą wbrew wszystkiemu i wszystkie dowody 438 00:37:22,536 --> 00:37:26,832 że jutro będzie lepsze niż dzisiaj. 439 00:37:26,832 --> 00:37:30,127 Ludzie muszą w coś wierzyć. 440 00:37:30,127 --> 00:37:35,216 W tej chwili wierzą w ciebie. 441 00:37:35,425 --> 00:37:41,639 Proszę to odebrać, panie Rango. Twoje przeznaczenie czeka. 442 00:37:43,224 --> 00:37:48,856 Ludzie muszą w coś wierzyć. 443 00:37:53,027 --> 00:37:55,321 Jest prawie południe. Czy wszystko jest gotowe? 444 00:37:55,321 --> 00:37:58,240 Tak. Ale on może być problemem. 445 00:37:58,240 --> 00:38:04,747 On nie stanowi problemu, Williamie. On jest rozwiązaniem. 446 00:38:05,039 --> 00:38:06,625 To po prostu nie ma sensu. 447 00:38:06,625 --> 00:38:08,126 Całe to miasto wysycha, 448 00:38:08,126 --> 00:38:10,837 i burmistrz jest jedyny którzy wydają się nie mieć na to wpływu. 449 00:38:10,837 --> 00:38:12,923 Czy to nie czyni cię tylko trochę podejrzane? 450 00:38:12,923 --> 00:38:16,217 A co z tą wodą Widziałem na pustyni? 451 00:38:16,217 --> 00:38:20,639 W porządku! Nie ma potrzeby wzbudzać niepokoju. Zapytam o burmistrza. 452 00:38:20,639 --> 00:38:24,434 Ale jeśli naprawdę czujesz zachodzi jakiś spisek, 453 00:38:24,434 --> 00:38:28,856 Sugeruję, żebyś się tym zajął z nowym szeryfem. 454 00:38:28,856 --> 00:38:31,943 To będzie dobre. Hej! Uważaj na tę igłę. 455 00:38:31,943 --> 00:38:34,028 Nie za ciasno. Chcę zostawić miejsce na trochę marszczenia! 456 00:38:34,028 --> 00:38:35,155 To dobrze. 457 00:38:35,155 --> 00:38:36,823 Och, spokojnie, tygrysie. 458 00:38:36,823 --> 00:38:38,449 - Trochę w górę i z powrotem? - Nie sądzę. 459 00:38:38,449 --> 00:38:39,534 Masz do tego francuskie mankiety? 460 00:38:39,534 --> 00:38:41,244 Przepraszam, szeryfie Rango. Chcę z tobą porozmawiać. 461 00:38:41,244 --> 00:38:42,829 Hej Fasolko, co sądzisz o nowych niewypałach? 462 00:38:42,829 --> 00:38:44,956 Mam 10-litrowy kapelusz obniżone z 15. 463 00:38:44,956 --> 00:38:46,625 - To miłe. - Poznałeś Angelique? 464 00:38:46,625 --> 00:38:48,543 - Cześć, Fasolko. - Witaj, Angeliko. 465 00:38:48,543 --> 00:38:49,628 - Tarta. - Flizy. 466 00:38:49,628 --> 00:38:51,922 - Trollop. - Przepraszam, panie Rango. 467 00:38:51,922 --> 00:38:53,841 Rozwalę to paskudnie prosto z twojej twarzy! 468 00:38:53,841 --> 00:38:56,636 Właśnie o tym myślałem... 469 00:38:56,636 --> 00:38:58,429 Chcesz starego Johna Hancocka, robisz? 470 00:38:58,429 --> 00:39:00,640 - Cóż, tutaj. Trzymaj to. - Szeryfie Rango, to nie jest rozmowa towarzyska. 471 00:39:00,640 --> 00:39:02,433 Jest tam kula. 472 00:39:02,433 --> 00:39:04,060 Wiem o imprezie dzisiejszego popołudnia. 473 00:39:04,060 --> 00:39:06,646 - Zamówiłem sobie fajne, fantazyjne ciuchy. - Szeryfie, chciałbym złożyć... 474 00:39:06,646 --> 00:39:08,439 - Panie Rango! - Och, ty też? Bez problemu. 475 00:39:08,439 --> 00:39:10,234 - Daj mi tylko... - Musisz zbadać... 476 00:39:10,234 --> 00:39:13,153 Wiesz, Fasolko, założę się, że posprzątasz naprawdę fajnie, włożyłeś w to trochę wysiłku. 477 00:39:13,153 --> 00:39:14,446 - Co? - Pamiętaj, synu, 478 00:39:14,446 --> 00:39:17,033 zostań w szkole, jedz warzywa, spalić wszystko oprócz Szekspira. 479 00:39:17,033 --> 00:39:19,160 - Kim jest Szekspir? - Szeryf Rango, 480 00:39:19,160 --> 00:39:21,037 jeśli to twoje prawdziwe imię. 481 00:39:21,037 --> 00:39:23,247 Próbuję ocalić ranczo mojego taty, 482 00:39:23,247 --> 00:39:25,458 który jest na skraju krachu w rolnictwie 483 00:39:25,458 --> 00:39:30,630 podczas gdy ty bawisz się w ciasto z tym tutaj trollopem! 484 00:39:30,630 --> 00:39:34,635 Smutne, naprawdę. Taki nudny drobiazg. 485 00:39:34,635 --> 00:39:35,844 Dlaczego ona to robi? 486 00:39:35,844 --> 00:39:39,222 - To odruch przetrwania. - Jej przełącznik jest po prostu zepsuty. 487 00:39:39,222 --> 00:39:40,724 Cóż, to niedogodność. 488 00:39:40,724 --> 00:39:45,062 To nie jest wysypka! To jest znamię! 489 00:39:45,062 --> 00:39:46,438 Zrobiłem to jeszcze raz, prawda? 490 00:39:46,438 --> 00:39:48,023 Zrobił co? 491 00:39:48,023 --> 00:39:49,651 Pozwól, że cię o coś zapytam. 492 00:39:49,651 --> 00:39:57,533 Czy ktoś tu wspomniał co się stało z naszym ostatnim szeryfem? 493 00:40:33,155 --> 00:40:37,535 Przepraszam, ale czy mogę cię prosić... Przepraszam, czy mogę cię zapytać... 494 00:40:37,535 --> 00:40:41,956 Ostatni szeryf... Przepraszam. Dokąd wszyscy idą? 495 00:40:41,956 --> 00:40:47,045 Co dokładnie stało się z... 496 00:40:49,256 --> 00:40:50,966 Cały dzień 497 00:40:50,966 --> 00:40:55,429 Stawiłem czoła jałowym pustkowiom 498 00:40:55,429 --> 00:41:00,059 Bez smaku wody 499 00:41:03,228 --> 00:41:06,232 Chłodna woda 500 00:41:09,652 --> 00:41:12,947 Stary Dan i ja 501 00:41:13,031 --> 00:41:15,534 Z suchymi gardłami 502 00:41:15,534 --> 00:41:19,329 I dusze, które płaczą 503 00:41:19,830 --> 00:41:22,749 Do wody 504 00:41:25,544 --> 00:41:27,963 Fajne 505 00:41:28,756 --> 00:41:30,257 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 506 00:41:30,257 --> 00:41:33,344 Czysta woda 507 00:41:40,768 --> 00:41:42,645 To niezły ubaw zaczynasz. 508 00:41:42,645 --> 00:41:44,439 Wciąż pracuję nad tymi krokami. 509 00:41:44,439 --> 00:41:48,443 Czy jest to brane pod uwagę normalne, obywatelskie zachowanie? 510 00:41:48,443 --> 00:41:51,071 W każdą środę, jak w zegarku. 511 00:41:51,071 --> 00:41:52,865 Zabijasz ptaka. 512 00:41:52,865 --> 00:41:55,867 Tak. Prawdę mówiąc, zrobiłem to. 513 00:41:55,867 --> 00:41:58,662 Ptak martwy. Wąż przyjdź. 514 00:41:58,662 --> 00:41:59,664 Wąż? 515 00:41:59,664 --> 00:42:01,666 Ma na myśli Grzechotnika Jake’a, panie Rango. 516 00:42:01,666 --> 00:42:03,960 Nigdy nie przyjeżdża do miasta, bo boi się tego jastrzębia. 517 00:42:03,960 --> 00:42:05,253 Ale może przyjść teraz. 518 00:42:05,253 --> 00:42:06,963 Czy mogę dostać twoje buty? kiedy jesteś martwy? 519 00:42:06,963 --> 00:42:08,173 NIE! 520 00:42:08,173 --> 00:42:10,634 I nie mam żadnego problemu z tym Grzechotnikiem Jake'em. 521 00:42:10,634 --> 00:42:12,552 To samo powiedział Amos. 522 00:42:12,552 --> 00:42:15,055 Amosa? 523 00:42:17,849 --> 00:42:22,437 Masz jakieś złote plomby? 524 00:42:38,455 --> 00:42:41,041 Moi drodzy Dirtończycy. 525 00:42:41,041 --> 00:42:46,171 Witam Cię w naszym wspaniałym dniu wybawienia. Alleluja. 526 00:42:46,171 --> 00:42:47,840 - Alleluja! - Alleluja! 527 00:42:47,840 --> 00:42:53,262 Akolici, przygotujcie święty czop! 528 00:43:01,938 --> 00:43:05,442 Mamy nowicjusza dzisiaj wśród nas, moi przyjaciele. 529 00:43:05,442 --> 00:43:08,236 Człowiek, którego moim zdaniem potrzebuje małe przedstawienie Państwu 530 00:43:08,236 --> 00:43:12,450 tak odważny był jego wpis do naszego sprawiedliwego społeczeństwa. 531 00:43:12,450 --> 00:43:17,746 Panie Rango, mógłby pan wystąpić naprzód? 532 00:43:21,542 --> 00:43:26,047 Nadszedł czas, moi przyjaciele. Czas, który został przepowiedziany! 533 00:43:26,047 --> 00:43:27,757 - Alleluja! - Alleluja! 534 00:43:27,757 --> 00:43:29,259 Święty czas! 535 00:43:29,259 --> 00:43:31,177 - Alleluja! - Alleluja! 536 00:43:31,177 --> 00:43:33,638 Czas przeznaczenia! 537 00:43:33,638 --> 00:43:35,265 - Alleluja! - Alleluja! 538 00:43:35,265 --> 00:43:37,851 Czas wybawienia! 539 00:43:37,851 --> 00:43:38,977 - Alleluja! - Alleluja! 540 00:43:38,977 --> 00:43:43,774 To czas nawodnienia! 541 00:43:58,665 --> 00:44:01,167 - To jego wina! - To nowicjusz! 542 00:44:01,167 --> 00:44:02,962 - Spal go! - On jest czarownicą! 543 00:44:02,962 --> 00:44:04,171 Dostaję jego buty! 544 00:44:04,171 --> 00:44:08,467 Moi przyjaciele, moi przyjaciele! Opanuj swoje frustracje. 545 00:44:08,467 --> 00:44:13,681 Od teraz czasy będą trudne. Trzeba będzie ponieść ofiary. 546 00:44:13,681 --> 00:44:17,351 Ale jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc, proszę, wiedz, że moje drzwi są zawsze otwarte... 547 00:44:17,351 --> 00:44:19,061 Trzymaj, trzymaj! 548 00:44:19,061 --> 00:44:21,981 Teraz cała ta sprawa śmierdzi na trzy sposoby do niedzieli. 549 00:44:21,981 --> 00:44:24,568 Najpierw bank wyschnie a teraz ten czop? 550 00:44:24,568 --> 00:44:25,652 Bank jest wyczerpany? 551 00:44:25,652 --> 00:44:33,661 - O czym ona mówi? - Powiedziała, że ​​w banku nie ma wody! 552 00:44:33,661 --> 00:44:36,872 To wszystko, co mamy! Nie możemy dać z siebie wszystko! 553 00:44:36,872 --> 00:44:40,543 To było moje konto nawadniające! 554 00:44:40,543 --> 00:44:47,174 Nic z tego obywatelskiego nieposłuszeństwa w moim mieście, dziękuję bardzo. 555 00:44:47,174 --> 00:44:50,470 Dzięki Bogu, że tu jesteś, szeryfie. Sprawy wymykały się spod kontroli. 556 00:44:50,470 --> 00:44:52,472 Wejdź od razu. 557 00:44:52,472 --> 00:44:59,271 Pozwól mi rzucić okiem na źródło tu niezadowolenie społeczne. 558 00:44:59,271 --> 00:45:00,856 Miłosierdzie. 559 00:45:00,856 --> 00:45:03,651 W porządku, słuchaj! myślałem 560 00:45:03,651 --> 00:45:06,446 i wierzę, że tak coś wymyślił. 561 00:45:06,446 --> 00:45:10,950 Ludzie, macie problem z wodą! 562 00:45:10,950 --> 00:45:13,661 Teraz po prostu uważajcie wszyscy. Próbuję tutaj coś podkreślić. 563 00:45:13,661 --> 00:45:16,581 Powiedzmy, że ten koleś tutaj mieli napić się wody. 564 00:45:16,581 --> 00:45:22,462 Tylko jeden mały drink. Bez szkody i bez faulu, prawda? 565 00:45:22,462 --> 00:45:24,048 A ty! 566 00:45:24,048 --> 00:45:26,883 Jesteś tak samo wysuszony i spieczony jako zając w lipcu. 567 00:45:26,883 --> 00:45:31,179 Więc brzuch do góry i dam ci podwójny strzał! 568 00:45:31,179 --> 00:45:33,849 Zostań ze mną. 569 00:45:33,849 --> 00:45:38,479 Jak myślisz, co się wtedy stanie? Dlaczego wszyscy mielibyśmy pić! 570 00:45:38,479 --> 00:45:41,483 I zanim się zorientujesz, nie byłoby już wody. 571 00:45:41,483 --> 00:45:44,861 A gdzie wtedy byśmy byli? 572 00:45:44,861 --> 00:45:47,071 Bylibyśmy spragnieni. 573 00:45:47,071 --> 00:45:49,282 Prawdziwy spragniony. 574 00:45:49,282 --> 00:45:54,371 Zwrócilibyśmy się przeciwko sobie jak stado zwierząt! 575 00:45:54,371 --> 00:46:00,878 Teraz spójrz tutaj. Mamy sześć dni wody. 576 00:46:04,256 --> 00:46:08,387 Mamy pięć dni... 577 00:46:08,387 --> 00:46:13,266 Dopóki mamy wodę, mamy dla siebie miasto. 578 00:46:13,266 --> 00:46:15,268 Szeryf Rango ma rację. 579 00:46:15,268 --> 00:46:19,064 Dopóki mamy tę wodę, mamy pewną nadzieję. 580 00:46:19,064 --> 00:46:20,858 I wszyscy możecie mi to zabrać. 581 00:46:20,858 --> 00:46:24,486 Moje zatrudnienie na 100% na pełen etat od tego momentu 582 00:46:24,486 --> 00:46:28,449 będzie chronić nasz cenny zasób naturalny. 583 00:46:28,449 --> 00:46:34,456 Nikt nie będzie tango z Rango. 584 00:46:45,259 --> 00:46:46,551 Wieczór, panie. 585 00:46:46,551 --> 00:46:48,470 Dobry wieczór, szeryfie. 586 00:46:48,470 --> 00:46:50,681 I nie wracaj! 587 00:46:50,681 --> 00:46:54,268 Trzymaj się, Gordy. Wracaj tam i potwierdzasz swoje zdanie, 588 00:46:54,268 --> 00:46:57,688 i myślę, że znajdziesz takich ludzi tutaj miasto jest zaskakująco gościnne. 589 00:46:57,688 --> 00:46:59,065 Dziękuję, szeryfie. 590 00:46:59,065 --> 00:47:02,360 Co? Nie ty znowu! 591 00:47:02,360 --> 00:47:06,155 Poprawiam się. 592 00:47:10,285 --> 00:47:12,871 - To nie jest bank. - Mówiłem ci, Jedidiahu! 593 00:47:12,871 --> 00:47:14,290 Trzymaj go tam! 594 00:47:14,290 --> 00:47:15,666 - Kto to jest? - To szeryf! 595 00:47:15,666 --> 00:47:17,960 Podnieś im ręce gdzie mogę je zobaczyć! 596 00:47:17,960 --> 00:47:20,171 Tak jak podejrzewałem. 597 00:47:20,171 --> 00:47:23,674 Poszukiwanie bez upoważnienia sprzęt. Nie ruszaj mięśniem. 598 00:47:23,674 --> 00:47:26,886 Poszukiwanie? 599 00:47:29,264 --> 00:47:32,184 Teraz masz łopatę, kilof, Benadryl, luffa, 600 00:47:32,184 --> 00:47:35,479 różne przekąski, jakieś książeczki z łamigłówkami i będziesz potrzebować pozwolenia. 601 00:47:35,479 --> 00:47:37,272 - Lufa. - Ezechielu, Jedydiaszu! 602 00:47:37,272 --> 00:47:39,691 Co się tam dzieje w Sam Hill? 603 00:47:39,691 --> 00:47:43,654 Mam usunięte polipy mądrzejsi od was dwóch! 604 00:47:43,654 --> 00:47:45,990 Na ogień piekielny, to nie jest bank! 605 00:47:45,990 --> 00:47:49,661 Pappy, szeryf stoi tutaj, pomagając nam. 606 00:47:49,661 --> 00:47:52,455 Damy nam pozwolenie na poszukiwania. 607 00:47:52,455 --> 00:47:55,876 Zgadza się, proszę pana. Po prostu wykonuję swój obowiązek. 608 00:47:55,876 --> 00:47:57,961 Samotny policjant podczas obchodu, 609 00:47:57,961 --> 00:48:00,880 utrzymując oko orła za chaos i nadużycia. 610 00:48:00,880 --> 00:48:04,385 Czy wygląda tak, jak brzmi? 611 00:48:04,385 --> 00:48:08,263 Cóż, szeryfie, gdybyśmy trafili do źródła macierzystego, 612 00:48:08,263 --> 00:48:10,474 bycie poszukiwaczami i tym podobnymi, 613 00:48:10,474 --> 00:48:13,686 gdzie zdeponowalibyśmy wspomnianą rentę? 614 00:48:13,686 --> 00:48:15,688 Tutaj, w mieście Dirt, tak się składa, że mamy 615 00:48:15,688 --> 00:48:20,277 najlepsza instytucja finansowa po tej stronie Missouri. 616 00:48:20,277 --> 00:48:24,656 Chroniony rano, w południe i wieczorem naprawdę przez ciebie. 617 00:48:24,656 --> 00:48:26,867 Jestem zobowiązany. 618 00:48:26,867 --> 00:48:29,870 Bank został okradziony! Bank został okradziony! 619 00:48:29,870 --> 00:48:32,372 Dobry Boże, bank został okradziony! 620 00:48:32,372 --> 00:48:33,874 Co się dzieje? 621 00:48:33,874 --> 00:48:36,168 - Zniknęło! Skończyła się cała woda! - Co powiedział? 622 00:48:36,168 --> 00:48:38,378 Powiedział, że bank został okradziony! 623 00:48:38,378 --> 00:48:41,883 Doktorze Marks! Jestem w ogniu! Obejmij mnie! 624 00:48:41,883 --> 00:48:46,596 Bank został okradziony, miasto jest suche „Umrzemy z pragnienia” – wołają ludzie 625 00:48:46,596 --> 00:48:51,768 Obiecał chronić skarbiec Nie ma już wody, to wszystko jego wina 626 00:48:51,768 --> 00:48:53,770 W porządku, ludzie, odsuńcie się, oczyścić teren. 627 00:48:53,770 --> 00:48:55,272 To jest teraz miejsce zbrodni. 628 00:48:55,272 --> 00:48:58,483 Zabezpiecz obwód, kurz do wydruków, sprawdź włókna, skanuj DNA. 629 00:48:58,483 --> 00:49:01,278 Chcę od wszystkich próbki moczu. I przynieś mi latte. 630 00:49:01,278 --> 00:49:02,696 I nie mieszaj tych dwóch rzeczy. 631 00:49:02,696 --> 00:49:03,864 Co to jest? 632 00:49:03,864 --> 00:49:05,700 „Pozwolenie na poszukiwania”. 633 00:49:05,700 --> 00:49:07,576 Wezmę to. Materiał dowodowy. 634 00:49:07,576 --> 00:49:09,161 Co teraz zrobimy, szeryfie? 635 00:49:09,161 --> 00:49:11,998 - Potrzebujemy tej wody. - Wszyscy umrzemy! 636 00:49:11,998 --> 00:49:15,668 Moi przyjaciele, wszyscy wiemy co musimy teraz zrobić. 637 00:49:15,668 --> 00:49:19,590 Zgadza się. Wszyscy wiemy, co musimy teraz zrobić. 638 00:49:19,590 --> 00:49:21,675 - I to by było? - Stwórz grupę. 639 00:49:21,675 --> 00:49:25,095 Stwórz oposa! 640 00:49:25,763 --> 00:49:28,599 Grupa. 641 00:49:28,683 --> 00:49:32,395 Teraz będziemy to robić w sposób uporządkowany. 642 00:49:32,395 --> 00:49:39,778 Po pierwsze, czy ktoś tutaj wie jak posługiwać się jakąkolwiek bronią palną? 643 00:49:39,778 --> 00:49:41,488 W porządku. 644 00:49:41,488 --> 00:49:43,073 Co teraz zrobimy, szeryfie? 645 00:49:43,073 --> 00:49:46,285 Teraz jedziemy! 646 00:49:58,798 --> 00:50:01,301 Gdzie idziemy? 647 00:50:01,301 --> 00:50:02,677 Co? 648 00:50:02,677 --> 00:50:06,597 Gdzie idziemy? 649 00:50:11,770 --> 00:50:15,690 Teraz, jako mój zastępca, będziesz dowodził wszystkich tropieniu i znajdowaniu złoczyńców, 650 00:50:15,690 --> 00:50:18,694 wykorzystując swoje dobrze rozwinięte Szkoda, bez urazy. 651 00:50:18,694 --> 00:50:19,987 Jak myślisz, w którą stronę poszli? 652 00:50:19,987 --> 00:50:26,285 Chcesz powąchać powietrze lub komukolwiek z bawołem czy coś? 653 00:50:26,285 --> 00:50:29,873 Och, jesteś dobry. 654 00:50:30,790 --> 00:50:32,584 Liczę na ciebie, Spoons. 655 00:50:32,584 --> 00:50:35,294 Masz trochę tytoniu tam w brodzie. 656 00:50:35,294 --> 00:50:38,382 Zawsze dobrze jest mieć lekarza razem, doktorze. 657 00:50:38,382 --> 00:50:41,176 Gady muszą trzymać się razem, prawda, mój brat? 658 00:50:41,176 --> 00:50:42,594 Jestem amfibią. 659 00:50:42,594 --> 00:50:46,890 To żaden wstyd. 660 00:50:47,391 --> 00:50:51,687 Jesteś pewien, że tak nadaje się do służby, żołnierzu? 661 00:50:51,687 --> 00:50:54,274 Cóż, masz małe co nieco w twoim oku. 662 00:50:54,274 --> 00:50:59,070 Och, to? Że jest zapalenie spojówek, proszę pana. To dziedziczne. 663 00:50:59,070 --> 00:51:02,699 Miło mi to słyszeć to nie jest zaraźliwe. 664 00:51:02,699 --> 00:51:07,079 Teraz poczekaj chwilę na zbieranie bawełny! Grupa to nie miejsce na... 665 00:51:07,079 --> 00:51:08,497 Nieważne. 666 00:51:08,497 --> 00:51:10,582 Trzymaj się, siostrzyczko. 667 00:51:10,582 --> 00:51:15,087 Ktoś będzie miał żeby opiekować się miastem podczas mojej nieobecności. 668 00:51:15,087 --> 00:51:17,882 Czy mogę kogoś zastrzelić? 669 00:51:17,882 --> 00:51:20,468 Wbijmy w to szpilkę. 670 00:51:20,468 --> 00:51:24,305 Szeryfie, przyniesiesz z powrotem tę wodę, prawda? 671 00:51:24,305 --> 00:51:28,893 Licz na to, młodsza siostro. 672 00:51:28,893 --> 00:51:32,188 - Którędy pójdziemy, szeryfie? - Wszędzie są tunele. 673 00:51:32,188 --> 00:51:33,774 Całe miasto jest nimi przepełnione. 674 00:51:33,774 --> 00:51:37,486 Miała w sobie więcej dziur niż malowana dama na jeżozwierzu. 675 00:51:37,486 --> 00:51:41,073 Hej, tata zabrał mnie do siebie. 676 00:51:41,073 --> 00:51:43,575 Nie to, czego się spodziewałem. 677 00:51:43,575 --> 00:51:46,579 Jak tam, chłopaki mimo to znajdź bank? 678 00:51:46,579 --> 00:51:48,873 Panowie, jeśli możemy pozostań przy zadaniu tutaj. 679 00:51:48,873 --> 00:51:52,794 Szeryf! Tutaj! 680 00:51:54,671 --> 00:51:57,799 - Spojrzałbyś na to? - Jakbym widział oblicze Boga. 681 00:51:57,799 --> 00:51:59,301 Amen, bracie. 682 00:51:59,301 --> 00:52:02,304 Pamiętam, kiedy to płynęło w każdą środę. 683 00:52:02,304 --> 00:52:04,390 To były dni beztroskie. 684 00:52:04,390 --> 00:52:06,892 To musi być powód, dla którego z nami zrezygnowała. 685 00:52:06,892 --> 00:52:10,604 Bez względu na powód, coś kontroluje tę wodę tutaj. 686 00:52:10,604 --> 00:52:13,399 Co powiesz, szeryfie? 687 00:52:13,399 --> 00:52:16,485 Wiadomo, że złodzieje przyszli z tego kierunku. 688 00:52:16,485 --> 00:52:18,988 Mówię, żebyśmy namierzyli tę rurę z powrotem do swego hydraulicznego źródła 689 00:52:18,988 --> 00:52:21,491 i ujęcie sprawców za tą wodną zagadką. 690 00:52:21,491 --> 00:52:23,994 - Co powiedział? - Chyba powiedział, idź za rurą. 691 00:52:23,994 --> 00:52:30,876 - Powiedział, idź za rurą. - Powiedział, idź za rurą. 692 00:52:30,876 --> 00:52:32,878 Pewnie, że jest tu wilgotno. 693 00:52:32,878 --> 00:52:36,089 Tak, aktywuje moje stosy. 694 00:52:36,089 --> 00:52:37,884 Raz usunięto mi wole. 695 00:52:37,884 --> 00:52:41,095 Wyglądał jak Tony Bennett wychodząc spod prysznica. 696 00:52:41,095 --> 00:52:46,309 Kurczę, położyłem to na tortilli. 697 00:52:55,194 --> 00:53:00,574 Cokolwiek robisz, nie patrz w dół. 698 00:53:02,076 --> 00:53:07,081 - Co to za miejsce? - To warstwa wodonośna. 699 00:53:07,081 --> 00:53:08,583 Co to jest warstwa wodonośna? 700 00:53:08,583 --> 00:53:11,586 Cóż, to jest dla aqua. 701 00:53:11,586 --> 00:53:15,715 Cóż, teraz jest pusto. 702 00:53:32,400 --> 00:53:36,112 To duże. 703 00:53:36,988 --> 00:53:39,699 - To koniec. - Nie idź dalej. 704 00:53:39,699 --> 00:53:43,579 Cóż, teraz jest rura. To musi być z czymś powiązane. 705 00:53:43,579 --> 00:53:46,289 Mówisz za dużo. Dlaczego nie włożysz do tego korka? 706 00:53:46,289 --> 00:53:48,708 Dlaczego nie założysz korka... Powiem Ci, gdzie słońce nie świeci. 707 00:53:48,708 --> 00:53:50,294 Twoja mama to zrobiła. Zaraz ją ugotuję. 708 00:53:50,294 --> 00:53:52,004 Wy dwoje po prostu tego nie rozumiecie, prawda? 709 00:53:52,004 --> 00:53:55,716 Ktoś lub coś zakłóca nasze nawodnienie 710 00:53:55,716 --> 00:53:57,801 i ta rura ma z tym coś wspólnego. 711 00:53:57,801 --> 00:53:59,678 pomyślałem podążaliśmy za rabusiami banków! 712 00:53:59,678 --> 00:54:02,098 Jesteśmy świadkami zmiany paradygmatu. 713 00:54:02,098 --> 00:54:04,809 Zmienię rysy twojej twarzy jeśli się nie zamkniesz! 714 00:54:04,809 --> 00:54:07,896 Śmiało, spróbuj! 715 00:54:07,896 --> 00:54:13,109 Cicho, dzikusy! Przestań grzechotać. Wpływasz na moje myślenie. 716 00:54:13,109 --> 00:54:18,991 och! Zrozumiałem. Zgaś te pochodnie. 717 00:54:21,910 --> 00:54:23,496 Jasne. 718 00:54:23,496 --> 00:54:25,289 Inteligentne myślenie, koleś. 719 00:54:25,289 --> 00:54:28,083 - Zacznij się wspinać. - Zabieraj nogę z mojej twarzy! 720 00:54:28,083 --> 00:54:29,711 Nieźle, co, Fasolko? 721 00:54:29,711 --> 00:54:32,297 Ciągle tak myślisz, twój kapelusz się zapali. 722 00:54:32,297 --> 00:54:35,508 No wiesz, nabierasz rozpędu, ty po prostu... 723 00:54:35,508 --> 00:54:39,013 Gorąco, gorąco! Oparzenie. 724 00:54:48,313 --> 00:54:51,693 Biedne rzeczy. Jedyne, czego chcieli, to trochę wody. 725 00:54:51,693 --> 00:54:55,321 Kaktus umierający z pragnienia. To nie wróży dobrze. 726 00:54:55,321 --> 00:54:57,114 - Hej, spójrz, co znalazłem! - Co tam masz? 727 00:54:57,114 --> 00:55:00,118 - Widziałem to pierwszy! - Hej, to moje! 728 00:55:00,118 --> 00:55:01,703 Daj mi to! 729 00:55:01,703 --> 00:55:03,788 I tak jest pusto. 730 00:55:03,788 --> 00:55:05,416 Wiedziałem to. 731 00:55:05,416 --> 00:55:06,708 Gdzie to znalazłeś? 732 00:55:06,708 --> 00:55:12,881 Szeryf! Idziesz chcieć to zobaczyć! 733 00:55:13,299 --> 00:55:15,092 Mówi pan Merrimack z banku. 734 00:55:15,092 --> 00:55:16,510 Co on tu robi? 735 00:55:16,510 --> 00:55:18,221 - Odsuńcie się wszyscy. - Dobra, zobaczę. 736 00:55:18,221 --> 00:55:20,807 Wygląda na to, że zastrzelili go robaki z tyłu. 737 00:55:20,807 --> 00:55:25,020 Nie, ten człowiek nie został zastrzelony. Utonął! 738 00:55:25,020 --> 00:55:27,814 - Utonął? - Na środku pustyni? 739 00:55:27,814 --> 00:55:31,193 Cóż za droga. 740 00:55:31,193 --> 00:55:37,115 A teraz, czyje to odciski butów? 741 00:55:38,784 --> 00:55:42,497 To interesujące. Ziemia jest nadal mokra. 742 00:55:42,497 --> 00:55:44,415 Chyba powinniśmy go pochować. 743 00:55:44,415 --> 00:55:47,085 Nie wiem. Ptaki też muszą jeść. 744 00:55:47,085 --> 00:55:48,503 Koło życia! 745 00:55:48,503 --> 00:55:49,587 Szeryf. 746 00:55:49,587 --> 00:55:52,507 Powiesz kilka słów? 747 00:55:52,507 --> 00:55:55,594 Tak. Tak. 748 00:55:56,886 --> 00:55:58,304 Serdecznie kochany. 749 00:55:58,304 --> 00:56:03,685 Zebraliśmy się tu dzisiaj aby uhonorować tego człowieka. 750 00:56:03,685 --> 00:56:05,312 Panie Merrimack, 751 00:56:05,312 --> 00:56:07,105 masz prawo zachować milczenie. 752 00:56:07,105 --> 00:56:09,316 Mów teraz lub zachowaj spokój na zawsze. 753 00:56:09,316 --> 00:56:10,693 Amen. 754 00:56:10,693 --> 00:56:11,902 - Amen. - Amen. 755 00:56:11,902 --> 00:56:17,701 Hej! Co robi ten Indianin z gumą do żucia? 756 00:56:18,701 --> 00:56:21,496 Widzę, że konsultujesz z duchami. 757 00:56:21,496 --> 00:56:26,293 Nie, linieję. Oznacza, że ​​jestem gotowy na związek. 758 00:56:26,293 --> 00:56:28,504 Będę o tym pamiętać. 759 00:56:28,504 --> 00:56:29,713 Owoc kaktusa. 760 00:56:29,713 --> 00:56:32,591 Ach, tak. Starożytny owoc kaktusa. 761 00:56:32,591 --> 00:56:34,510 Wierzę, że twoi ludzie go używają jako przyprawa 762 00:56:34,510 --> 00:56:36,095 podczas przygotowywania rodzimych potraw. 763 00:56:36,095 --> 00:56:39,515 Również naturalny środek przeczyszczający. 764 00:56:39,515 --> 00:56:40,725 Podnieś szlak. 765 00:56:40,725 --> 00:56:45,814 Trzej mężczyźni zmierzający na zachód. Jeden niewidomy, drugi z 766 00:56:45,814 --> 00:56:48,316 powiększona prostata, jazda na siodle bocznym. 767 00:56:48,316 --> 00:56:51,695 - Co powiedział? - Jeżdżą na siodle bocznym. 768 00:56:51,695 --> 00:56:53,197 - Szeptamy. - Co powiedział? 769 00:56:53,197 --> 00:56:54,406 Ktoś ma uszkodzony zawór. 770 00:56:54,406 --> 00:56:58,327 No dobra, który z was, chłopaki potrzebuje kontroli? 771 00:56:58,327 --> 00:57:00,788 Niezręczny. 772 00:57:00,788 --> 00:57:04,708 Co dokładnie teraz zrobimy? 773 00:57:04,708 --> 00:57:07,921 Teraz jedziemy! 774 00:57:11,925 --> 00:57:18,014 To znaczy, że teraz jedziemy! Ta chwila. 775 00:57:58,599 --> 00:58:01,102 Pianki przypominają mi wyjazdu na kemping z tatą. 776 00:58:01,102 --> 00:58:05,106 Mogłabym je jeść całą noc. 777 00:58:05,106 --> 00:58:10,028 Oczywiście, że kazał mi je kaszleć wróć ponownie na śniadanie. 778 00:58:10,028 --> 00:58:13,198 Ten jeden raz, Wykaszlałem całego dalmatyńczyka. 779 00:58:13,198 --> 00:58:18,120 To nie jest nic. Wykaszlałem całe plemię pigmejów. 780 00:58:18,120 --> 00:58:20,122 Zaczęli się na mnie dziwnie patrzeć. 781 00:58:20,122 --> 00:58:23,501 Pamiętam ich. Byli całkiem przyjaźni. 782 00:58:23,501 --> 00:58:30,132 Znalazłem ludzki kręgosłup raz w moich odchodach. 783 00:58:30,132 --> 00:58:34,096 Może zechcesz się temu przyjrzeć. 784 00:58:34,096 --> 00:58:36,098 Podaj fasolę, Fasolko. 785 00:58:36,098 --> 00:58:37,808 - Szeryf? - Nie, dziękuję. 786 00:58:37,808 --> 00:58:43,105 Panie Rango? Możesz nam powiedzieć? o Duchu Zachodu? 787 00:58:43,105 --> 00:58:46,317 - Tak, opowiedz nam o tym. - Czy to prawda, co mówią? 788 00:58:46,317 --> 00:58:50,028 Tak, Duch Zachodu! 789 00:58:50,028 --> 00:58:52,907 Wiecznie nieosiągalny ideał. 790 00:58:52,907 --> 00:58:55,618 Mówią, że wjeżdża alabastrowy powóz 791 00:58:55,618 --> 00:58:58,330 ze złotymi strażnikami, którzy go chronią. 792 00:58:58,330 --> 00:59:01,917 Ale pojawia się tylko tym którzy podjęli epicką wyprawę! 793 00:59:01,917 --> 00:59:03,710 I udało się 794 00:59:03,710 --> 00:59:07,506 na drugą stronę. 795 00:59:10,008 --> 00:59:11,719 Druga strona czego? 796 00:59:11,719 --> 00:59:13,429 To metafora. 797 00:59:13,429 --> 00:59:14,513 Moje oko! 798 00:59:14,513 --> 00:59:16,099 To się zaraz zagoi. 799 00:59:16,099 --> 00:59:20,728 Szeryf? Co zamierzasz zrobić? o Grzechotnik Jake'u? 800 00:59:20,728 --> 00:59:23,523 Co? Gdzie? 801 00:59:23,523 --> 00:59:28,528 Przepraszam za to. Słowo jest wystąpisz przeciwko niemu raz lub dwa razy. 802 00:59:28,528 --> 00:59:29,904 Tak. 803 00:59:29,904 --> 00:59:32,032 Jake'a. Masz na myśli mojego brata. 804 00:59:32,032 --> 00:59:34,701 - Twój brat? - To właśnie powiedziałem! 805 00:59:34,701 --> 00:59:37,705 Ale on jest wężem, a ty jaszczurką. 806 00:59:37,705 --> 00:59:41,500 Cóż, mama prowadziła aktywne życie towarzyskie. 807 00:59:41,500 --> 00:59:42,710 Czy on kiedykolwiek cię ugryzł? 808 00:59:42,710 --> 00:59:46,339 Jasne, że tak. Spójrz na to dziecko. Śmiało, możesz tego dotknąć. 809 00:59:46,339 --> 00:59:50,301 To interesujące. Że jest pępek. 810 00:59:50,301 --> 00:59:51,928 Na szczęście jestem odporny na jego jad. 811 00:59:51,928 --> 00:59:53,930 Wlej trochę do mojej kawy tylko żeby dodać mu trochę posmaku. 812 00:59:53,930 --> 00:59:55,932 Czy to prawda, że się tylko boi z nich jastrzębie? 813 00:59:55,932 --> 01:00:01,313 Tak je nazywamy jego naturalny drapieżnik. 814 01:00:01,313 --> 01:00:04,609 Cała ta rozmowa o tym wężowym diable stawia moje pióra na krawędzi! 815 01:00:04,609 --> 01:00:06,736 Dziś nie śpię. Nie, proszę pana. 816 01:00:06,736 --> 01:00:09,905 Nie martwcie się wszyscy o nic. Przyjdź jutro, zlokalizujemy tę wodę 817 01:00:09,905 --> 01:00:13,118 i powróć do powitania bohatera. 818 01:00:13,118 --> 01:00:15,704 Przyjaciele, zanim się położymy 819 01:00:15,704 --> 01:00:18,206 Chciałbym, żebyśmy wszyscy połączyli ręce na chwilę, 820 01:00:18,206 --> 01:00:21,126 powiedz kilka słów do Ducha Zachodu. 821 01:00:21,126 --> 01:00:24,838 To dobry pomysł. 822 01:00:24,838 --> 01:00:28,217 Nie zawsze mówiłem do ciebie właściwie, Duch Zachodu. 823 01:00:28,217 --> 01:00:34,724 Ale dziś wieczorem chcę ci podziękować wprowadzenie szeryfa Rango do naszego życia. 824 01:00:34,724 --> 01:00:36,642 Mamy ciężkie życie. 825 01:00:36,642 --> 01:00:40,020 Czasem nie wiem jak damy radę. 826 01:00:40,020 --> 01:00:44,442 Ale jakoś, szeryfie Rango sprawia, że myślę, że to zrobimy. 827 01:00:44,442 --> 01:00:48,405 Potrzebowaliśmy odważnego człowieka i przysłałeś nam jednego. 828 01:00:48,405 --> 01:00:51,533 Miło mieć kogoś w co znów wierzyć. 829 01:00:51,533 --> 01:00:56,121 Dziękuję, Duchu Zachodu. Amen. 830 01:00:56,121 --> 01:00:59,625 - Amen. - Amen. 831 01:01:29,907 --> 01:01:33,327 Tylko sprawdzam. 832 01:01:34,329 --> 01:01:39,542 - Dzisiaj jest trochę zimno. - Dziękuję. 833 01:01:39,542 --> 01:01:42,546 Czujesz się kiedyś tak patrzą na ciebie? 834 01:01:42,546 --> 01:01:44,339 To hiszpański sztylet. 835 01:01:44,339 --> 01:01:47,217 Ale tutaj, nazywamy je po prostu Chodzącym Kaktusem. 836 01:01:47,217 --> 01:01:48,426 Pieszy? 837 01:01:48,426 --> 01:01:52,432 Właściwie istnieje stara legenda przejść przez pustynię w poszukiwaniu wody. 838 01:01:52,432 --> 01:01:56,227 Kiedy byłam małą dziewczynką, zostawałam do późna obserwując je, żeby zobaczyć, czy się poruszą. 839 01:01:56,227 --> 01:02:00,440 Pomyślałem, że gdybym mógł za nimi podążać, zaprowadziliby mnie w jakieś cudowne miejsce. 840 01:02:00,440 --> 01:02:05,028 Gdzieś z wystarczającą ilością wody dla wszystkich. 841 01:02:05,028 --> 01:02:10,408 Noc po nocy obserwowałem ich. Nigdy nie widziałem, żeby się ruszali. 842 01:02:10,408 --> 01:02:12,119 Ale nadal patrzysz. 843 01:02:12,119 --> 01:02:15,414 Kto nie chce znaleźć gdzieś cudownie? 844 01:02:15,414 --> 01:02:21,712 Znajdziemy wodę, Fasolko. Obiecuję ci. 845 01:02:21,837 --> 01:02:25,049 To taki samotny dźwięk. 846 01:02:25,049 --> 01:02:27,135 Czy kiedykolwiek czułeś się samotny? 847 01:02:27,135 --> 01:02:28,636 Czasami. 848 01:02:28,636 --> 01:02:33,642 Nie mogę sobie tego wyobrazić. Jesteś taki czarujący i wszyscy cię bardzo lubią. 849 01:02:33,642 --> 01:02:37,437 - Nigdy tak łatwo nie nawiązywałem przyjaźni. - NIE? 850 01:02:37,437 --> 01:02:39,940 Nie, jesteśmy dość odizolowani tam, na ranczu, 851 01:02:39,940 --> 01:02:42,735 coś w rodzaju zamknięcia w małym pudełku. 852 01:02:42,735 --> 01:02:46,322 Naprawdę nie widuję wielu ludzi. 853 01:02:46,322 --> 01:02:49,325 Nie wiedziałbym jak to jest. 854 01:02:49,325 --> 01:02:52,411 Jest ktoś wyjątkowy w twoim życiu, Rango? 855 01:02:52,411 --> 01:02:55,415 Kiedyś tak było. Ale nie mogła utrzymać głowy. 856 01:02:55,415 --> 01:02:57,542 Poza tym moje życie jest zbyt niebezpieczne za coś takiego. 857 01:02:57,542 --> 01:03:00,713 Wiesz, to okropna samotność istnienie tam, na prerii. 858 01:03:00,713 --> 01:03:04,717 Jazda na strzelnicach i tym podobne. 859 01:03:04,717 --> 01:03:07,345 Fasola? 860 01:03:26,031 --> 01:03:30,118 Obedrę cię żywcem ze skóry, chłopcze! Zrobię to och, lubisz rudowłosego pasierba! 861 01:03:30,118 --> 01:03:31,619 Choleryczne robaki, prawda? 862 01:03:31,619 --> 01:03:35,624 Dysfunkcyjna rodzina. Potrzebujesz interwencji. 863 01:03:35,624 --> 01:03:39,128 Co to nadchodzi? 864 01:03:39,128 --> 01:03:42,631 To woda. 865 01:03:42,715 --> 01:03:46,636 Mam plan i każdy z osobna z was ma rolę do odegrania. 866 01:03:46,636 --> 01:03:47,929 Co mam zrobić? 867 01:03:47,929 --> 01:03:50,014 Łyżki, masz najważniejszą pracą ze wszystkich. 868 01:03:50,014 --> 01:03:52,142 Zostań tu, na grani, a jeśli coś pójdzie nie tak, 869 01:03:52,142 --> 01:03:56,146 dajesz sygnał. 870 01:04:06,032 --> 01:04:09,535 Hej, Fasolko. Jaki rozmiar sukienki nosisz? 871 01:04:09,535 --> 01:04:12,246 - Zrozumiał! - Alleluja! 872 01:04:12,246 --> 01:04:14,040 - Znalazł wodę! - Udało ci się, synu. 873 01:04:14,040 --> 01:04:15,125 Cóż, właściwie... 874 01:04:15,125 --> 01:04:18,044 Dlaczego nie możesz być cały rozgarnięty jak twój brat? 875 01:04:18,044 --> 01:04:20,547 Pappy, co do tej wody. Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 876 01:04:20,547 --> 01:04:24,843 Ucisz się, teraz. Ktoś nadchodzi. 877 01:04:24,843 --> 01:04:28,347 Szanowni Państwo, miłego dnia do ciebie i ciebie i ciebie. 878 01:04:28,347 --> 01:04:30,641 Czy mogę przedstawić Madame Lupone 879 01:04:30,641 --> 01:04:34,937 Zespół Terpsichorejski podróżujących Thespianów! 880 01:04:34,937 --> 01:04:37,148 - Co to jest? - Myślę, że to Thespians. 881 01:04:37,148 --> 01:04:40,318 Tespianie? To nielegalne w siedmiu stanach! 882 01:04:40,318 --> 01:04:44,238 Scena jest gotowa. Księżniczka przygotowuje się do odebrania sobie życia. 883 01:04:44,238 --> 01:04:46,824 Tęsknię za miłością. 884 01:04:46,824 --> 01:04:50,954 Tymczasem samotny wartownik stoi na straży bramy zamku. 885 01:04:50,954 --> 01:04:53,832 Stoi na straży bramy zamku... 886 01:04:53,832 --> 01:04:55,918 Słuchaj! Kto tam chodzi? 887 01:04:55,918 --> 01:04:57,836 Ta fabuła jest wysoce przewidywalna. 888 01:04:57,836 --> 01:04:59,255 Cichy! To moja ulubiona część. 889 01:04:59,255 --> 01:05:05,553 Przybycie przy wielkich fanfarach „to był jej sędziwy ojciec, 890 01:05:05,553 --> 01:05:08,723 uderzony przez Kupidyna. 891 01:05:08,723 --> 01:05:11,935 Prithee, wypuść moją piękną córkę 892 01:05:11,935 --> 01:05:15,939 i sięgnąć po... 893 01:05:16,148 --> 01:05:20,360 - Linia? - „Sięgnij nieba!” 894 01:05:20,360 --> 01:05:21,945 Co to było? 895 01:05:21,945 --> 01:05:24,031 To musi być ten wciągający teatr. 896 01:05:24,031 --> 01:05:25,449 Otoczyliśmy cię! 897 01:05:25,449 --> 01:05:29,328 Ty i cała Twoja rodzina dostajecie ręce do góry, żebym je widział. 898 01:05:29,328 --> 01:05:33,040 Cała moja rodzina? 899 01:05:36,461 --> 01:05:40,841 Kasza, rożen i kapusta włoska 900 01:05:40,841 --> 01:05:45,346 Waflowe chitliny, małpie mózgi 901 01:05:45,346 --> 01:05:49,225 Smażone kości i krew głupców 902 01:05:49,225 --> 01:05:54,147 Marynowane jajka i płatki błota 903 01:05:55,940 --> 01:05:58,151 To pełna sala. 904 01:05:58,151 --> 01:06:02,363 Wygląda na to, że będziemy mieli siebie dobry staroświecki impas. 905 01:06:02,363 --> 01:06:10,747 Chcę, żebyś wiedział, że nie patrzysz w całym naszym kontynencie. 906 01:06:12,958 --> 01:06:15,461 Co to ma być? 907 01:06:15,461 --> 01:06:16,962 To jest sygnał. 908 01:06:16,962 --> 01:06:23,928 To jest sygnał! Coś musiało pójść nie tak! 909 01:06:24,345 --> 01:06:28,433 Więc coś powinno się wydarzyć? 910 01:06:28,433 --> 01:06:32,938 Jestem otwarty na sugestie. 911 01:06:39,862 --> 01:06:42,239 Uruchomić! 912 01:06:47,536 --> 01:06:51,249 Wsiadaj do wozu! 913 01:06:54,836 --> 01:06:58,548 Czy powinniśmy mieć siebie trochę sportu, chill'ens? 914 01:06:58,548 --> 01:07:00,551 Lubię, kiedy biegają. 915 01:07:00,551 --> 01:07:05,138 Maybelle, krzycz! 916 01:07:10,144 --> 01:07:11,562 Wygląda na to, że nam się udało! 917 01:07:11,562 --> 01:07:13,147 Ta publiczność zareagowała dość szybko. 918 01:07:13,147 --> 01:07:21,030 Tak, cóż, myślę, że pula chromosomów jest prawie wyschnięta. 919 01:07:43,262 --> 01:07:45,556 Mamy nietoperze! 920 01:07:45,556 --> 01:07:49,143 Tutaj! Jeździsz. 921 01:07:55,359 --> 01:07:58,236 Wygląda na to, że będzie zupa dziś wieczorem! 922 01:07:58,236 --> 01:08:02,658 Chodź, zjemy trochę! 923 01:08:09,749 --> 01:08:13,044 Co w tarnowaniu? Nie strzelaj do wody! 924 01:08:13,044 --> 01:08:16,631 Jedidiasz! Czas na pudełko do wyciskania z Alabamy! 925 01:08:16,631 --> 01:08:19,551 OK, tato! 926 01:08:25,057 --> 01:08:27,059 Wyczuwam wrogość. 927 01:08:27,059 --> 01:08:29,937 Przybywający! 928 01:08:34,066 --> 01:08:35,359 Cześć! 929 01:08:35,359 --> 01:08:38,154 Do widzenia! 930 01:08:46,454 --> 01:08:50,167 Lasso tę świnię! 931 01:09:09,145 --> 01:09:11,147 Sugeruję podjęcie działań wymijających! 932 01:09:11,147 --> 01:09:13,149 Radzę ci się zamknąć i strzelać! 933 01:09:13,149 --> 01:09:15,861 - Co się stało z szeryfem? - Miał już wcześniejsze zaręczyny! 934 01:09:15,861 --> 01:09:21,367 Boseefus, daj im teraz trochę gumbo! 935 01:09:25,162 --> 01:09:29,167 Co to było? Idź i sprawdź! 936 01:09:29,167 --> 01:09:33,254 Co to jest? Czy jest jakiś problem? 937 01:09:33,254 --> 01:09:37,550 Można to tak nazwać. 938 01:10:23,140 --> 01:10:26,060 Ból głowy. 939 01:10:26,853 --> 01:10:30,857 Czy to wszystko co masz? 940 01:10:46,958 --> 01:10:50,753 To wcale nie było nieprzyjemne! 941 01:10:50,753 --> 01:10:53,673 Jedz ołów! 942 01:11:02,474 --> 01:11:06,145 Trzymaj to. 943 01:11:14,862 --> 01:11:19,075 Zabieraj ręce ode mnie! 944 01:11:21,661 --> 01:11:25,081 Przepraszam. 945 01:11:31,964 --> 01:11:34,466 Skok! 946 01:11:55,947 --> 01:11:57,949 To niemożliwe. 947 01:11:57,949 --> 01:12:00,953 To nie może być. Jest puste. 948 01:12:00,953 --> 01:12:02,746 Nie ma wody! 949 01:12:02,746 --> 01:12:06,251 Brak wody? Więc o co do cholery walczyliśmy? 950 01:12:06,251 --> 01:12:10,547 Panie, zbezcześciłeś i zbezcześciłeś źródło naszego utrzymania! 951 01:12:10,547 --> 01:12:13,382 Myślę, że to ten koleś w eleganckiej sukience jest szeryfem. 952 01:12:13,382 --> 01:12:15,969 To ten sam facet, co nam dał pozwolenie na poszukiwania? 953 01:12:15,969 --> 01:12:18,972 - A co? - Nieistotny! Zaciemnienie. 954 01:12:18,972 --> 01:12:21,058 Ty i twoi krewni jesteście aresztowani za napad na bank 955 01:12:21,058 --> 01:12:23,185 i morderstwo naszego ukochanego doradcy finansowego 956 01:12:23,185 --> 01:12:26,772 Johannes Merrimack Trzeci, AKA, Puszysty Joe. 957 01:12:26,772 --> 01:12:28,357 Szeryfie, nikogo nie zabiliśmy. 958 01:12:28,357 --> 01:12:30,859 Zrobiliśmy tunel do tego skarbca, ale nic w nim nie było. 959 01:12:30,859 --> 01:12:32,986 Ktoś obrabował ten bank zanim go okradziliśmy. 960 01:12:32,986 --> 01:12:34,781 To skąd wziąłeś ten dzbanek? 961 01:12:34,781 --> 01:12:36,866 Właśnie tego próbowałem powiedzieć ci, Pappy. 962 01:12:36,866 --> 01:12:38,159 Znalazłem to na pustyni. 963 01:12:38,159 --> 01:12:41,455 Więc dlaczego w tarnacji przyniosłeś to tutaj? 964 01:12:41,455 --> 01:12:45,584 Trzymać się! Mówisz to tutaj, dzbanku był pusty, kiedy go znalazłeś? 965 01:12:45,584 --> 01:12:46,877 Zgadza się. 966 01:12:46,877 --> 01:12:48,254 Nie wierzę w ani jedno słowo. 967 01:12:48,254 --> 01:12:49,964 - Powiesimy ich, szeryfie! - Zwiąż ich! 968 01:12:49,964 --> 01:12:51,966 Kto wylałby wodę na pustynię? 969 01:12:51,966 --> 01:12:54,051 Nie byłby to pierwszy raz. 970 01:12:54,051 --> 01:12:56,971 To zagadka! To jak wielka, stara mammografia! 971 01:12:56,971 --> 01:12:58,890 Co się dzieje, szeryfie? 972 01:12:58,890 --> 01:13:00,349 Nie wiem. 973 01:13:00,349 --> 01:13:04,479 Ale rozwieję tę tajemnicę i odsłonić jego intymne części. 974 01:13:04,479 --> 01:13:10,068 Ty i twoi krewni jedziecie ze mną. 975 01:13:11,278 --> 01:13:12,570 Nadchodzą! 976 01:13:12,570 --> 01:13:15,490 Oto nadchodzą! 977 01:13:15,490 --> 01:13:20,788 Wygląda na to, że złapali złodziei. 978 01:13:40,476 --> 01:13:44,271 Gdzie jest woda? 979 01:13:44,980 --> 01:13:49,277 Nie było wody. 980 01:14:01,080 --> 01:14:03,875 Gdzie on idzie? 981 01:14:03,875 --> 01:14:08,463 Idzie spotkać się z burmistrzem. 982 01:14:08,463 --> 01:14:10,465 Musi być z tego zadowolony. 983 01:14:10,465 --> 01:14:14,887 To dobre, szefie! 984 01:14:22,186 --> 01:14:23,354 To interesujące. 985 01:14:23,354 --> 01:14:26,357 Przepraszam za buty, panie Rango, 986 01:14:26,357 --> 01:14:29,694 ale jest pewien protokół do tej gry, rozumiesz. 987 01:14:29,694 --> 01:14:32,155 Jestem trochę zwolennikiem protokołu. 988 01:14:32,155 --> 01:14:35,159 To dobrze, bo masz kilka pytań, na które należy odpowiedzieć 989 01:14:35,159 --> 01:14:40,081 i mam swój własny protokół. 990 01:14:41,457 --> 01:14:44,460 Ale po co ktoś miałby wylewać wodę na kwitnącej pustyni? 991 01:14:44,460 --> 01:14:48,590 Biorąc to słowo, wydaje się to trochę naiwne przyznanych do napadów na banki. 992 01:14:48,590 --> 01:14:52,385 Poza tym, kiedy już zawisną, twoja praca jest skończona. 993 01:14:52,385 --> 01:14:53,886 - Brawo! - Dobra robota. 994 01:14:53,886 --> 01:14:56,973 A co jeśli ktoś rzeczywiście obrabuje bank? zanim tam dotarli? 995 01:14:56,973 --> 01:14:59,184 A kto by to zrobił, panie Rango? 996 01:14:59,184 --> 01:15:01,562 Miałem nadzieję, że mi powiesz. 997 01:15:01,562 --> 01:15:04,565 To brzmi marginalnie blisko oskarżenia. 998 01:15:04,565 --> 01:15:09,070 Weź to tak, jak lubisz. 999 01:15:11,989 --> 01:15:15,660 Coś, co powiedziałeś, ciągle grzechocze wokół mojego płata czołowego. 1000 01:15:15,660 --> 01:15:17,579 Co to jest? 1001 01:15:17,579 --> 01:15:21,875 „Kontroluj wodę i kontrolujesz wszystko.” 1002 01:15:21,875 --> 01:15:24,086 Proszę przyjść, panie Rango. 1003 01:15:24,086 --> 01:15:27,088 Przypisujesz mi boską moc. 1004 01:15:27,088 --> 01:15:32,762 Jak do cholery czy mógłbym kontrolować wodę? 1005 01:15:32,762 --> 01:15:35,973 Widać, że opanowałeś tę grę. 1006 01:15:35,973 --> 01:15:39,394 Cóż, grałem w to przez wiele lat, proszę pana. 1007 01:15:39,394 --> 01:15:42,772 Byłem tu przed rozjazdem autostrady tę wielką dolinę. 1008 01:15:42,772 --> 01:15:45,483 Patrzyłem na marsz postępu, 1009 01:15:45,483 --> 01:15:48,487 i dowiedziałem się kilku rzeczy. 1010 01:15:48,487 --> 01:15:51,781 Być może już czas, żebyś zaczął patrzeć długoterminowo, 1011 01:15:51,781 --> 01:15:56,286 zacznij doceniać szeroki zakres historii. 1012 01:15:56,286 --> 01:15:58,664 Spójrz tam, synu. 1013 01:15:58,664 --> 01:16:03,878 Prawie widać upływ czasu. 1014 01:16:04,378 --> 01:16:06,463 Co tu budujesz? 1015 01:16:06,463 --> 01:16:09,968 Przyszłość, panie Rango, przyszłość. 1016 01:16:09,968 --> 01:16:13,680 Pewnego dnia wkrótce wszystko to przejdzie do mitu, 1017 01:16:13,680 --> 01:16:16,683 miasto graniczne, stróż prawa, rewolwerowiec. 1018 01:16:16,683 --> 01:16:19,186 Po prostu nie ma miejsca dla nich już nic. 1019 01:16:19,186 --> 01:16:23,274 - Jesteśmy teraz cywilizowani. - Zgadza się, cywilizowany. 1020 01:16:23,274 --> 01:16:24,983 To właśnie przyniesie przyszłość. 1021 01:16:24,983 --> 01:16:28,695 Możesz albo być jego częścią, albo możesz zostać w tyle. 1022 01:16:28,695 --> 01:16:32,699 Czy to właśnie się stało Panie Merrimack? Czy został w tyle? 1023 01:16:32,699 --> 01:16:37,663 Ostrożnie, panie Rango. Wygląda na to, że zapominasz jesteś tylko małą jaszczurką. 1024 01:16:37,663 --> 01:16:44,170 Wygląda na to, że zapominasz Jestem prawem w tych częściach. 1025 01:16:44,170 --> 01:16:47,382 Nasz nowy szeryf był grając bohatera tak długo, 1026 01:16:47,382 --> 01:16:49,885 naprawdę zaczyna w to wierzyć. 1027 01:16:49,885 --> 01:16:52,388 Zadzwoń do Grzechotnika Jake’a. 1028 01:16:52,388 --> 01:16:55,182 Ale Jake to Ponury Żniwiarz. 1029 01:16:55,182 --> 01:16:57,685 On nigdy nie odchodzi bez zabrania kwitnącej duszy. 1030 01:16:57,685 --> 01:17:00,271 Zrób to! 1031 01:17:13,368 --> 01:17:21,376 Teraz bądź cicho. Musisz spojrzeć reprezentacyjny, aby spotkać się ze swoim twórcą. 1032 01:17:23,378 --> 01:17:27,091 Śmierć nadeszła 1033 01:17:31,179 --> 01:17:35,767 Jak bohater przeżyje? 1034 01:17:39,396 --> 01:17:42,566 Burmistrz kupił cała ziemia w dolinie, 1035 01:17:42,566 --> 01:17:44,568 z wyjątkiem twojego rancza, panno Beans. 1036 01:17:44,568 --> 01:17:48,572 To po prostu nie ma sensu. Bez wody ta ziemia jest bezużyteczna. 1037 01:17:48,572 --> 01:17:51,367 Chyba, że ​​kontroluje wodę. 1038 01:17:51,367 --> 01:17:53,369 Jak pęcherz małpy! 1039 01:17:53,369 --> 01:17:55,872 Wtedy będzie mógł go zwrócić gdy wykupi całą ziemię. 1040 01:17:55,872 --> 01:17:59,167 Ale jak on kontroluje wodę? 1041 01:17:59,167 --> 01:18:02,379 Cóż, musisz spędzić trochę czasu i szkolić ich. 1042 01:18:02,379 --> 01:18:05,799 Bo znasz małpy, kiedy rzeczywiście idą, ucierasz ich w tym nos. 1043 01:18:05,799 --> 01:18:10,387 Szeryfie, mamy problem. 1044 01:18:14,475 --> 01:18:20,482 Trzymaj się, Fasolko. To nie będzie konieczne. 1045 01:18:21,399 --> 01:18:24,778 - Powieś go, aż jego głowa zrobi się niebieska! - Dajcie nam tych rabusiów! 1046 01:18:24,778 --> 01:18:27,280 Trzymać się! Uspokójcie się wszyscy! Pozwól mi porozmawiać! 1047 01:18:27,280 --> 01:18:29,699 - Przybij ich do gmachu sądu! - A teraz uspokójcie się wszyscy. 1048 01:18:29,699 --> 01:18:32,995 Zabierz ich tutaj żebyśmy mogli odciąć im podroby! 1049 01:18:32,995 --> 01:18:34,579 Ty też, Łyżki? 1050 01:18:34,579 --> 01:18:38,084 Zabrali już tę wodę. Zabrali wszystko, co mamy! 1051 01:18:38,084 --> 01:18:41,170 Nikt nikogo nie więzi. Nie, póki jestem szeryfem. 1052 01:18:41,170 --> 01:18:42,505 Ale to wszystko jego wina! 1053 01:18:42,505 --> 01:18:45,007 Powiedziałeś, że to zrobisz przynieś wodę z powrotem. 1054 01:18:45,007 --> 01:18:47,593 Po prostu nie mamy nadziei bez tej wody. 1055 01:18:47,593 --> 01:18:50,179 Nie mamy już w co wierzyć. 1056 01:18:50,179 --> 01:18:52,474 Widzisz ten znak tam? 1057 01:18:52,474 --> 01:18:54,809 Tak długo, jak na tabliczce jest napisane „Szeryf”, 1058 01:18:54,809 --> 01:18:57,312 możesz wierzyć, że tak jest ład i porządek w tym mieście. 1059 01:18:57,312 --> 01:19:01,400 Ale bez prawa i porządku, rozmyślać o tym. Och, tak. 1060 01:19:01,400 --> 01:19:04,694 Zaczyna się powoli, jak grzyb. 1061 01:19:04,694 --> 01:19:07,489 Ktoś mówi przewrotne słowo. Zaczynają płynąć oskarżenia. 1062 01:19:07,489 --> 01:19:10,409 Sąsiad odwraca się od sąsiada. Już niedługo zjadamy nasze dzieci! 1063 01:19:10,409 --> 01:19:11,911 A potem psy i koty spotykają się 1064 01:19:11,911 --> 01:19:15,581 tworzyć wszelkiego rodzaju nienaturalne rzeczy zmutowane aberracje! 1065 01:19:15,581 --> 01:19:19,586 Więc chcesz czegoś w co wierzyć, Łyżki? 1066 01:19:19,586 --> 01:19:22,380 Uwierz we mnie. 1067 01:19:22,380 --> 01:19:25,384 Uwierz w ten znak. 1068 01:19:25,384 --> 01:19:31,682 Dopóki tam wisi, mamy nadzieję. 1069 01:19:54,206 --> 01:19:57,001 Witaj, bracie. 1070 01:19:57,001 --> 01:19:59,795 Spragniony? 1071 01:20:09,597 --> 01:20:14,603 Długo, bracie. Jak się trzymasz? 1072 01:20:14,603 --> 01:20:18,315 No wiesz... 1073 01:20:18,690 --> 01:20:23,112 Słyszałem, że opowiadałeś o tym, jak to zrobić zabiłeś wszystkich braci Jenkins. 1074 01:20:23,112 --> 01:20:25,907 Jedną kulą, prawda? 1075 01:20:25,907 --> 01:20:27,909 Czy to nie prawda? 1076 01:20:27,909 --> 01:20:32,288 Ci wszyscy dobrzy ludzie tutaj wierz w te twoje opowieści, prawda? 1077 01:20:32,288 --> 01:20:36,084 Uważają, że jesteś sprawiedliwy kamienny zabójca, prawda? 1078 01:20:36,084 --> 01:20:39,504 Wygląda na to, że ci ludzie ci ufają. 1079 01:20:39,504 --> 01:20:42,591 Myślą, że uratujesz ich małe miasteczko. 1080 01:20:42,591 --> 01:20:49,390 Myślą, że uratujesz ich małe dusze! 1081 01:20:50,182 --> 01:20:55,104 Ale my wiemy lepiej, prawda? 1082 01:20:59,316 --> 01:21:02,988 Dlaczego więc nie pokażesz tutaj swoim znajomym z czego jesteś zrobiony? 1083 01:21:02,988 --> 01:21:05,990 Pokaż im, kim naprawdę jesteś. 1084 01:21:05,990 --> 01:21:09,119 Dlaczego po prostu nie wyciągniesz broni i zastrzelić mnie? 1085 01:21:09,119 --> 01:21:12,081 Ale oczywiście ty nie będą potrzebować tego wszystkiego. 1086 01:21:12,081 --> 01:21:15,709 Tylko jeden, prawda? 1087 01:21:16,293 --> 01:21:21,590 No dalej, bohaterze. Pociągnij za spust. 1088 01:21:22,800 --> 01:21:27,514 Masz zabójcę w oczach, synu? 1089 01:21:27,514 --> 01:21:31,017 Nie widzę tego. 1090 01:21:31,810 --> 01:21:35,313 Nie zrobiłeś żadnej z tych rzeczy powiedziałeś, prawda? 1091 01:21:35,313 --> 01:21:39,401 Nie zabiłeś tych braci Jenkins. Nawet nie jesteś z Zachodu! 1092 01:21:39,401 --> 01:21:41,319 Czy jesteś? 1093 01:21:41,319 --> 01:21:43,989 - Powiedz to! - Nie. 1094 01:21:43,989 --> 01:21:49,787 Mów głośno. Nie sądzę, żeby twoi przyjaciele cię usłyszeli. 1095 01:21:49,787 --> 01:21:50,997 Nie. 1096 01:21:50,997 --> 01:21:53,583 Jedyne co zrobiłeś to skłamałeś tym dobrym ludziom. 1097 01:21:53,583 --> 01:21:58,004 Nie jesteś niczym innym jak tylko oszustem i tchórz. Czy to nie prawda? 1098 01:21:58,004 --> 01:21:59,297 Tak. 1099 01:21:59,297 --> 01:22:02,884 - Głośniej! - Tak. 1100 01:22:05,512 --> 01:22:08,807 Słuchaj uważnie, żałosny oszustu. 1101 01:22:08,807 --> 01:22:11,893 To jest teraz moje miasto. 1102 01:22:11,893 --> 01:22:20,820 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, wezmę to twoja dusza prosto do piekła! 1103 01:22:33,209 --> 01:22:36,420 Kim jesteś? 1104 01:24:31,501 --> 01:24:34,421 Kim jestem? 1105 01:24:35,213 --> 01:24:38,300 Jestem nikim. 1106 01:26:31,128 --> 01:26:34,840 Złoci strażnicy. 1107 01:26:35,007 --> 01:26:39,303 Alabastrowy powóz. 1108 01:26:41,639 --> 01:26:45,935 Duch Zachodu. 1109 01:26:48,605 --> 01:26:53,610 Przepraszam? Panie Duchu, proszę pana? 1110 01:26:55,028 --> 01:27:01,619 Jest piękność. Czasem trzeba kop głęboko, aby znaleźć to, czego szukasz. 1111 01:27:01,619 --> 01:27:04,038 Więc udało ci się. 1112 01:27:04,038 --> 01:27:05,331 Czy to jest niebo? 1113 01:27:05,331 --> 01:27:09,418 Gdyby tak było, jedlibyśmy Pop-Tarts z Kimem Novakiem. 1114 01:27:09,418 --> 01:27:10,836 Tak. 1115 01:27:10,836 --> 01:27:14,340 Nie żartuję. Co tu robisz? 1116 01:27:14,340 --> 01:27:17,344 Szukam, tak samo jak Ty. 1117 01:27:17,344 --> 01:27:20,639 Nawet nie wiem czego jeszcze szukam. 1118 01:27:20,639 --> 01:27:23,225 Nawet nie wiem, kim jestem. 1119 01:27:23,225 --> 01:27:27,020 Dzwonili do ciebie Człowiek bez imienia. 1120 01:27:27,020 --> 01:27:31,024 W dzisiejszych czasach mają imię po prostu o wszystkim. 1121 01:27:31,024 --> 01:27:35,404 Nie ma znaczenia, jak cię nazywają. To czyny tworzą człowieka. 1122 01:27:35,404 --> 01:27:39,326 Tak, ale moje czyny po prostu stworzyły rzeczy gorzej. Jestem oszustem. Jestem oszustem! 1123 01:27:39,326 --> 01:27:43,330 Przyjaciele we mnie wierzyli, ale oni potrzebują jakiegoś bohatera. 1124 01:27:43,330 --> 01:27:45,123 Więc bądź bohaterem. 1125 01:27:45,123 --> 01:27:49,127 Nie. Nie, nie, nie rozumiesz. Nawet nie powinno mnie tu być. 1126 01:27:49,127 --> 01:27:54,425 Zgadza się. Przebyłeś długą drogę znaleźć coś, czego tu nie ma. 1127 01:27:54,425 --> 01:27:58,137 Nie widzisz? Tu nie chodzi o ciebie. 1128 01:27:58,137 --> 01:28:01,724 Chodzi o nich. 1129 01:28:02,642 --> 01:28:04,143 Ale nie mogę wrócić. 1130 01:28:04,143 --> 01:28:09,941 Nie wiem, czy masz wybór, synu. 1131 01:28:10,316 --> 01:28:16,031 Żaden człowiek nie może wyjść z własnej historii. 1132 01:28:25,624 --> 01:28:28,711 Więc udało ci się. 1133 01:28:28,711 --> 01:28:35,009 Zgadza się, amigo. Druga strona drogi. 1134 01:28:35,009 --> 01:28:37,721 Czy właśnie to widziałeś? 1135 01:28:37,721 --> 01:28:41,641 Każdy z nas widzi to, co powinien widzieć. 1136 01:28:41,641 --> 01:28:45,645 Piękne, prawda? 1137 01:28:55,615 --> 01:28:57,825 Tak. 1138 01:28:57,825 --> 01:28:59,827 To jest. 1139 01:28:59,827 --> 01:29:06,418 Przyjdź, mój przyjacielu. Chcę ci coś pokazać. 1140 01:29:06,626 --> 01:29:12,048 Wiele lat temu, całą tę dolinę pokryła agua. 1141 01:29:12,048 --> 01:29:17,012 Teraz pozostaje tylko jedno pytanie. 1142 01:29:17,221 --> 01:29:20,849 Gdzie to poszło? 1143 01:29:53,718 --> 01:29:55,845 Podążają za wodą. 1144 01:29:55,845 --> 01:30:00,934 Podążają za wodą! Pospiesz się! 1145 01:30:33,844 --> 01:30:39,225 To po prostu nie ma sensu. Bez wody ta ziemia jest bezużyteczna. 1146 01:30:39,225 --> 01:30:41,227 Co tu budujesz? 1147 01:30:41,227 --> 01:30:43,229 Przyszłość, panie Rango. 1148 01:30:43,229 --> 01:30:50,237 Możesz albo być jego częścią, albo możesz zostać w tyle. 1149 01:30:50,237 --> 01:30:56,243 Byłem tu przed rozjazdem autostrady tę wielką dolinę. 1150 01:30:56,243 --> 01:30:58,954 Obserwowałem marsz postępu 1151 01:30:58,954 --> 01:31:03,835 i dowiedziałem się kilku rzeczy. 1152 01:31:06,420 --> 01:31:08,756 Kontroluj wodę 1153 01:31:08,756 --> 01:31:13,427 i kontrolujesz wszystko. 1154 01:31:17,932 --> 01:31:20,352 Proszę przyjść, panie Rango. 1155 01:31:20,352 --> 01:31:22,229 Przypisujesz mi boską moc. 1156 01:31:22,229 --> 01:31:29,027 Jakże czy mógłbym kontrolować wodę? 1157 01:32:01,729 --> 01:32:05,358 Co teraz, amigo? 1158 01:32:11,323 --> 01:32:16,036 Żaden człowiek nie może wyjść z własnej historii. 1159 01:32:16,036 --> 01:32:18,831 Wracam. 1160 01:32:18,831 --> 01:32:21,333 Ale dlaczego? 1161 01:32:21,333 --> 01:32:25,754 Ponieważ taki właśnie jestem. 1162 01:32:35,557 --> 01:32:41,229 Masz tupet, żeby się tu pokazać, stróż prawa. Czego chcesz? 1163 01:32:41,229 --> 01:32:46,360 Twój tata i ci chłopcy są w pobliżu powiesić za coś, czego nie zrobili. 1164 01:32:46,360 --> 01:32:50,364 Ale mam plan. 1165 01:33:16,059 --> 01:33:19,061 Doceniam, jakie to trudne to dla ciebie, Fasolko. 1166 01:33:19,061 --> 01:33:22,148 Ale podejmujesz praktyczną decyzję. 1167 01:33:22,148 --> 01:33:24,942 Decyzje, decyzje. 1168 01:33:24,942 --> 01:33:30,866 Nie ma potrzeby dalszego cierpienia. 1169 01:33:34,661 --> 01:33:38,665 Ranczo twojej rodziny jest niczym ale teraz pustynia. 1170 01:33:38,665 --> 01:33:45,464 Podpisz akt i odpocznij ciężaru twego ojca. 1171 01:33:45,464 --> 01:33:48,468 Mój tata nie był ciężarem! 1172 01:33:48,468 --> 01:33:54,849 Zachowaj swoje pieniądze z krwi i zatrzymam swoją ziemię! 1173 01:33:56,935 --> 01:34:00,230 Rób, co on mówi, albo przez wszystkie ognie czarnej otchłani, 1174 01:34:00,230 --> 01:34:04,360 Wycisnę im śliczne brązowe oczy z twojej czaszki! 1175 01:34:04,360 --> 01:34:06,654 Trzymaj się, Jake. Nie ma potrzeby... 1176 01:34:06,654 --> 01:34:09,156 Pozwól mi wykonać moją pracę! Sprowadziłeś mnie. 1177 01:34:09,156 --> 01:34:12,451 Teraz zagramy w to do końca! 1178 01:34:12,451 --> 01:34:15,163 Podpisz ten cholerny papier, kobieto! 1179 01:34:15,163 --> 01:34:17,165 Idź do diabła! 1180 01:34:17,165 --> 01:34:20,042 Jak myślisz, skąd pochodzę? 1181 01:34:20,042 --> 01:34:22,462 Spójrz mi w oczy. 1182 01:34:22,462 --> 01:34:26,633 Chcę zobaczyć, jak umierasz. 1183 01:34:29,970 --> 01:34:32,431 Jake'u! 1184 01:34:34,558 --> 01:34:38,562 Wzywam cię! 1185 01:34:38,855 --> 01:34:40,648 Jake'u! 1186 01:34:40,648 --> 01:34:47,071 Ten dzień po prostu zrobiło się trochę ciekawiej. 1187 01:35:12,265 --> 01:35:13,558 Połóż ją. 1188 01:35:13,558 --> 01:35:17,270 Albo co, mały człowieczku? Zabijesz mnie? 1189 01:35:17,270 --> 01:35:21,858 To mniej więcej jego rozmiar. 1190 01:35:21,858 --> 01:35:24,570 - Zabieraj ode mnie swoje brudne łapy! - Zamknij się! 1191 01:35:24,570 --> 01:35:30,034 W porządku, szeryfie, wykonaj swój ruch. 1192 01:37:00,046 --> 01:37:03,258 Teraz amigos! 1193 01:37:06,053 --> 01:37:11,142 - Podnieś! Falowanie! - Podnieś! Falowanie! 1194 01:37:26,658 --> 01:37:30,662 To był zły pomysł. 1195 01:37:33,374 --> 01:37:37,044 Spragniony, bracie? 1196 01:37:38,044 --> 01:37:41,465 Nadchodzi! 1197 01:37:42,049 --> 01:37:44,760 Nie. Nie! 1198 01:37:47,471 --> 01:37:48,848 To cud! 1199 01:37:48,848 --> 01:37:51,768 Uwaga! 1200 01:37:57,357 --> 01:38:00,944 - Spójrz tam! - Co to jest? 1201 01:38:00,944 --> 01:38:02,445 To nasze zbawienie, tato! 1202 01:38:02,445 --> 01:38:08,661 To ucieczka z więzienia, chłopcy! Wybijamy się! 1203 01:38:15,751 --> 01:38:19,964 Wystrzelę w Tobie tyle dziur, z twoich wnętrzności będzie wyciekał ołów! 1204 01:38:19,964 --> 01:38:27,055 No cóż dobrze, że zabrałem ze sobą coś zapasowego. 1205 01:38:33,979 --> 01:38:36,482 Co? 1206 01:38:38,860 --> 01:38:40,778 To nie jastrząb. 1207 01:38:40,778 --> 01:38:45,074 To tylko nietoperze! 1208 01:38:45,450 --> 01:38:52,666 Trzymajcie się planu, chłopcy! Wykrwawmy tego diabła do sucha! 1209 01:39:01,050 --> 01:39:03,386 Wystarczy jedna kula. 1210 01:39:03,386 --> 01:39:06,681 Nie masz nerwów. 1211 01:39:06,681 --> 01:39:09,350 Spróbuj mnie. 1212 01:39:12,479 --> 01:39:14,772 Och, panie Rango. 1213 01:39:14,772 --> 01:39:19,986 Nie zapominasz o czymś? 1214 01:39:21,655 --> 01:39:26,285 Podaj mi broń, szeryfie. 1215 01:39:26,577 --> 01:39:29,956 A teraz, panie Rango. 1216 01:39:40,467 --> 01:39:43,678 Fasola! Trzymać się. Nie martw się, mam plan. 1217 01:39:43,678 --> 01:39:45,972 Pomoc! 1218 01:39:45,972 --> 01:39:48,851 Otwórz drzwi! 1219 01:39:48,851 --> 01:39:51,562 OK, plan B. 1220 01:39:51,562 --> 01:39:53,272 Fasolko, bełkotasz. 1221 01:39:53,272 --> 01:39:58,069 Zajęto się wszystkimi moimi problemami z wyjątkiem jednego. 1222 01:39:58,069 --> 01:39:59,278 To nowy Zachód, Jake. 1223 01:39:59,278 --> 01:40:03,783 Nie ma miejsca dla rewolwerowców więcej. Jesteśmy teraz biznesmenami. 1224 01:40:03,783 --> 01:40:05,576 Tak, mamy nowe czapki. 1225 01:40:05,576 --> 01:40:10,582 Skąd pochodzę, nazywamy to improwizacją. 1226 01:40:10,582 --> 01:40:13,961 Wróciłeś. 1227 01:40:20,593 --> 01:40:21,886 Co to było? 1228 01:40:21,886 --> 01:40:24,555 Nie ma powodu do paniki, ale myślę, że właśnie połknąłeś plan B. 1229 01:40:24,555 --> 01:40:27,058 Co? 1230 01:40:27,267 --> 01:40:28,893 OK, czas na panikę. 1231 01:40:28,893 --> 01:40:31,979 Ty i szeryf jesteście do siebie bardziej podobni niż myślisz. 1232 01:40:31,979 --> 01:40:33,857 Jesteście tylko legendami. 1233 01:40:33,857 --> 01:40:40,864 Już niedługo nikt nie uwierzy, że w ogóle istniałeś. 1234 01:40:40,864 --> 01:40:45,786 Ostatnia kula, żeby zabić ostatniego bandytę. 1235 01:40:45,786 --> 01:40:48,956 Jakie to pasuje. 1236 01:41:21,783 --> 01:41:24,077 Szeryfie, jestem pewien, że jeśli będziemy współpracować, 1237 01:41:24,077 --> 01:41:28,290 możemy osiągnąć obopólnie korzystne rozwiązanie naszej obecnej sytuacji. 1238 01:41:28,290 --> 01:41:33,378 Lepiej porozmawiaj z nim. 1239 01:41:41,763 --> 01:41:44,890 Jedna kula. 1240 01:41:44,974 --> 01:41:47,477 uchylam przed Tobą kapelusza, 1241 01:41:47,477 --> 01:41:51,689 jedna legenda do drugiej. 1242 01:41:52,190 --> 01:41:54,484 Co takiego powiedziałeś? 1243 01:41:54,484 --> 01:41:59,281 „Już niedługo nikt nie uwierzy, że w ogóle istniałeś.” 1244 01:41:59,281 --> 01:42:02,576 Nie, Jake'u! NIE! 1245 01:42:13,796 --> 01:42:16,382 Rango! 1246 01:42:16,675 --> 01:42:20,470 Przyniosłeś wodę z powrotem, tak jak obiecałeś. 1247 01:42:20,470 --> 01:42:23,473 Naprawdę jesteś bohaterem. 1248 01:42:23,473 --> 01:42:26,685 Cóż, z bohaterami jest tak, kiedykolwiek ty... 1249 01:42:26,685 --> 01:42:28,687 Nie psuj tego. 1250 01:42:28,687 --> 01:42:30,398 Prawidłowy. 1251 01:42:30,398 --> 01:42:37,196 Cóż, nie wiem jak wy wszyscy, ale z pewnością mógłbym pójść popływać. 1252 01:42:37,196 --> 01:42:40,199 I tak jaszczurka kończy swoją podróż 1253 01:42:40,199 --> 01:42:44,287 od skromnych początków do legendy, o której dziś śpiewamy. 1254 01:42:44,287 --> 01:42:49,084 I chociaż na pewno umrze, być może w wyniku wypadku domowego, 1255 01:42:49,084 --> 01:42:52,171 które konto za 65% wszystkich zgonów nienaturalnych, 1256 01:42:52,171 --> 01:42:55,883 ludzie ze wsi uczci jego pamięć 1257 01:42:55,883 --> 01:43:01,388 nawet jeśli porzucą swoją godność. 1258 01:43:06,602 --> 01:43:09,063 - Wchodzę. - A co powiesz na zimnego? 1259 01:43:09,063 --> 01:43:11,191 Woda to nie pieniądze. Pieniądze to pieniądze. 1260 01:43:11,191 --> 01:43:14,403 - No cóż, nie mam... - Mówimy o twardej gotówce. 1261 01:43:14,403 --> 01:43:15,695 Mamy problem. 1262 01:43:15,695 --> 01:43:18,490 Kto znowu wpuścił Snugglesa do basenu? 1263 01:43:18,490 --> 01:43:21,077 Naprawdę myślę, że mnie uzupełniasz. 1264 01:43:21,077 --> 01:43:23,371 Prithee, wypuść moją piękną dziewczynę. 1265 01:43:23,371 --> 01:43:26,498 - Cięcie. Cięcie. Wszyscy, weźcie pięć. - Jak możesz ciągle chybiać celu? 1266 01:43:26,498 --> 01:43:29,377 Jaka jest moja motywacja? 1267 01:43:29,377 --> 01:43:31,087 Och, wy dzieci. 1268 01:43:31,087 --> 01:43:32,964 Po co to zrobiłeś? 1269 01:43:32,964 --> 01:43:35,592 Właśnie sprawdzałem. Słyszałem, że jeśli zbyt mocno się opalisz, 1270 01:43:35,592 --> 01:43:37,385 możesz od razu obrać twarz mężczyzny. 1271 01:43:37,385 --> 01:43:39,095 - Co to jest? - Że jest trochę ludzkiej śledziony. 1272 01:43:39,095 --> 01:43:40,180 Nie dotykaj tego. 1273 01:43:40,180 --> 01:43:41,890 To już drugi raz to mi się przydarzyło. 1274 01:43:41,890 --> 01:43:43,600 Ta sprawa z wodą jest świetna. 1275 01:43:43,600 --> 01:43:45,185 Właśnie oddaję mocz. 1276 01:43:45,185 --> 01:43:48,397 Pływanie dla dorosłych, następne pięć minut. 1277 01:43:48,397 --> 01:43:50,774 Pozostań pomiędzy bojami. 1278 01:43:50,774 --> 01:43:52,276 Spakowałam ci lunch. Duńczyk tam jest 1279 01:43:52,276 --> 01:43:54,070 i wybrałam rodzynki tak jak lubisz. 1280 01:43:54,070 --> 01:43:56,197 Nie zapomnij, że twój spray do nosa jest w twojej torbie podsiodłowej... 1281 01:43:56,197 --> 01:43:57,865 - Fasola! ... i twój balsam nawilżający... 1282 01:43:57,865 --> 01:44:00,285 - Teraz, Fasolko! Rozmawialiśmy o tym. - Balsam? 1283 01:44:00,285 --> 01:44:03,079 To za moją broń. To balsam do broni. 1284 01:44:03,079 --> 01:44:04,790 Szeryfie, dokąd się wybierasz? 1285 01:44:04,790 --> 01:44:07,792 Są kłopoty w wyschniętym strumieniu. Zły Bill znowu coś dał. 1286 01:44:07,792 --> 01:44:09,794 A teraz, kochanie, wróć ze wszystkimi swoimi cyframi. 1287 01:44:09,794 --> 01:44:11,171 I nie próbuj być bohaterem. 1288 01:44:11,171 --> 01:44:12,798 Fasolko, nie masz racji. 1289 01:44:12,798 --> 01:44:16,177 Mam teraz obraz do ochrony. 1290 01:44:16,177 --> 01:44:19,096 Gdzie są moje tic-taki? 1291 01:44:19,096 --> 01:44:21,098 - Znalazłem je. - Co się dzieje? 1292 01:44:21,098 --> 01:44:24,102 Cóż, w celu zaspokojenia potrzeb kolektywu, 1293 01:44:24,102 --> 01:44:25,978 bohater musi porzucić siebie 1294 01:44:25,978 --> 01:44:30,775 i ugruntować swój wizerunek jako ikony które na zawsze zostaną zapamiętane. 1295 01:44:30,775 --> 01:44:35,572 A więc to jest zdjęcie zachodu słońca. 1296 01:44:41,578 --> 01:44:46,375 Daj im dobrego, amigo. 1297 01:44:53,091 --> 01:44:55,009 Gotowy, Excelsiorze? 1298 01:44:55,009 --> 01:44:56,970 Moi towarzysze. 1299 01:44:56,970 --> 01:44:59,806 Będą chwile kiedy w siebie wątpisz. 1300 01:44:59,806 --> 01:45:03,393 Kiedy czujesz się bity przez kataklizmy życia, 1301 01:45:03,393 --> 01:45:07,481 zapamiętaj tę chwilę. Pamiętaj mnie. 1302 01:45:07,481 --> 01:45:10,484 Wiedz, że będę tam i cię obserwował, 1303 01:45:10,484 --> 01:45:13,570 czasami w nieodpowiednich momentach. 1304 01:45:13,570 --> 01:45:16,073 To część umowy. 1305 01:45:16,073 --> 01:45:19,786 I pamiętajcie, że mieszka w każdym z nas 1306 01:45:19,786 --> 01:45:24,291 prawdziwy Duch... 1307 01:45:25,500 --> 01:45:30,172 Weźmy to od góry.