1 00:02:52,338 --> 00:02:55,938 Daj Bože da počnemo ponovo. Ja sam Raj Mathur. Zdravo! 2 00:02:56,378 --> 00:03:00,418 Zapamti me, tvoj omiljeni Raju. 3 00:03:00,498 --> 00:03:01,538 Mislio sam da si me zaboravio. 4 00:03:01,716 --> 00:03:03,858 Evo imam ovaj 'Trishul' za tebe. 5 00:03:03,938 --> 00:03:04,418 Uzmi. 6 00:03:04,498 --> 00:03:07,738 Požurite! - Pitam se kada će na nas doći red. 7 00:03:08,338 --> 00:03:09,858 Izvinite gospodine, šta se ovde dešava. 8 00:03:09,938 --> 00:03:12,938 Je li ovo hram ili motel? Bog zna ko je unutra. 9 00:03:13,018 --> 00:03:14,098 On ni ne izlazi. 10 00:03:14,298 --> 00:03:15,418 Razumijete? 11 00:03:15,759 --> 00:03:18,698 Hej Raju šta radiš? - Ne uznemiravaj me. 12 00:03:18,778 --> 00:03:20,778 Pričali smo o nama. - Završi to brzo. 13 00:03:20,858 --> 00:03:21,898 Ima ih puno ljudi koji čekaju napolju. 14 00:03:21,978 --> 00:03:24,743 Znam. Idi i stani tamo. Još si tu. 15 00:03:24,823 --> 00:03:27,218 Hey Pundit! - Dobro završi razgovor s njim brzo. 16 00:03:28,202 --> 00:03:31,402 jesi li vidio da bože, tvoj učenik me muči. 17 00:03:31,482 --> 00:03:33,378 zaboravio sam. Šta sam govorio? 18 00:03:33,564 --> 00:03:38,418 Bože, znaš šta želim. Zelim da postanem veoma veliki.. 19 00:03:38,498 --> 00:03:43,899 ..Bože inženjer. Želim tamo da budu veliki putevi, velika mesta.. 20 00:03:43,979 --> 00:03:46,018 ..velike zgrade i velike kuće u mom životu. 21 00:03:46,098 --> 00:03:50,234 Ovaj grad je za mene veoma mali. Ne mogu ništa da uradim ovde. 22 00:03:50,531 --> 00:03:51,614 Moj talenat će biti protraćen ovdje. 23 00:03:51,694 --> 00:03:55,571 Vi to znate. Osećam se ugušeno ovde, Bože. 24 00:03:55,867 --> 00:03:58,811 Bože, nekako mi pomažeš da stignem do Bombaja. 25 00:03:58,891 --> 00:04:00,131 Mislim da danas nećemo moći da vidimo Boga. 26 00:04:00,211 --> 00:04:03,571 O Bože, ako stignem u Bombay, Ja ću postati nešto. 27 00:04:03,651 --> 00:04:06,806 O Bože, molim te, učini me bogatim čovjekom, Bože. 28 00:04:06,886 --> 00:04:10,850 Vidi, to su moji rezultati danas. Pomozite mi da dobijem dobre ocjene. 29 00:04:10,930 --> 00:04:13,611 Molim te! Samo trenutak. 30 00:04:16,278 --> 00:04:18,580 Molim te Bože, Bombay! 31 00:04:49,261 --> 00:04:53,369 "Moje srce je ludo.." 32 00:04:53,711 --> 00:04:57,951 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 33 00:04:58,031 --> 00:05:02,671 "Moje srce je ludo.." 34 00:05:02,751 --> 00:05:07,151 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 35 00:05:07,231 --> 00:05:09,231 "Moj cilj je još dosta daleko.." 36 00:05:09,311 --> 00:05:11,670 "Ali moram da odem.." 37 00:05:11,750 --> 00:05:18,431 "O prijatelji.. Zbogom! Zbogom!" 38 00:05:18,511 --> 00:05:22,911 "Moje srce je ludo.." 39 00:05:22,991 --> 00:05:27,552 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 40 00:05:27,632 --> 00:05:32,031 "Moje srce je ludo.." 41 00:05:32,111 --> 00:05:36,871 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 42 00:06:08,244 --> 00:06:12,591 "Sa snovima za budućnost.." 43 00:06:12,671 --> 00:06:17,077 "Moje ambicije su prilično visoke." 44 00:06:17,157 --> 00:06:21,552 "Prijatelji moji.. Nemojte me sada zaustavljati." 45 00:06:21,632 --> 00:06:25,552 "Ovo srce sada nije pod mojom kontrolom." 46 00:06:25,632 --> 00:06:27,919 "Moj cilj je još dosta daleko.." 47 00:06:27,999 --> 00:06:30,071 "Ali moram da odem.." 48 00:06:30,151 --> 00:06:35,271 "O prijatelji.. Zbogom! Zbogom!" 49 00:06:36,935 --> 00:06:41,391 "Moje srce je ludo.." 50 00:06:41,471 --> 00:06:45,940 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 51 00:06:46,020 --> 00:06:50,416 "Moje srce je ludo.." 52 00:06:50,496 --> 00:06:55,071 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 53 00:07:39,745 --> 00:07:48,680 „Ja sam u svom svetu.. sa puno želja sa mnom." 54 00:07:48,760 --> 00:07:57,148 "I moja zvijezda će zasjati.. na ovom plavom nebu." 55 00:07:57,228 --> 00:07:59,360 "Moj cilj je još dosta daleko.." 56 00:07:59,440 --> 00:08:01,721 "Ali moram da odem.." 57 00:08:01,801 --> 00:08:08,200 "O prijatelji.. Zbogom! Zbogom!" 58 00:08:08,280 --> 00:08:12,800 "Moje srce je ludo.." 59 00:08:12,880 --> 00:08:17,280 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 60 00:08:17,360 --> 00:08:21,720 "Moje srce je ludo.." 61 00:08:21,800 --> 00:08:26,240 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 62 00:08:26,320 --> 00:08:28,520 "Moj cilj je još dosta daleko.." 63 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 "Ali moram da odem.." 64 00:08:30,640 --> 00:08:37,240 "O prijatelji.. Zbogom! Zbogom!" 65 00:08:37,320 --> 00:08:41,760 "Moje srce je ludo.." 66 00:08:41,840 --> 00:08:46,268 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 67 00:08:46,348 --> 00:08:50,484 "Moje srce je ludo.." 68 00:08:50,564 --> 00:08:55,320 "O prijatelji moji.. ja odlazim." 69 00:09:26,182 --> 00:09:28,345 izvinite gospodine, da li znate gdje Ram Mohan odsjeda. 70 00:09:28,425 --> 00:09:29,194 Daj mi jedan čaj. 71 00:09:29,274 --> 00:09:32,640 Nemam vremena. - Niko nema vremena u Bombaju. 72 00:09:33,080 --> 00:09:36,800 Gdje boravi Ram Mohan? Evo naprijed. Ok. 73 00:09:37,782 --> 00:09:39,960 Hej Abdul, da li želiš raditi ovdje ili ne? - Da. 74 00:09:40,040 --> 00:09:40,913 Onda idete gospodine dole da ogovarate. 75 00:09:40,993 --> 00:09:42,360 Hajde daj čaj ujaku Pandeyu. - Uradiću to. 76 00:09:43,641 --> 00:09:46,240 Ujače Pandey, evo tvog čaja. - Ništa drugo draga. 77 00:09:46,505 --> 00:09:48,880 Jesi li dobio posao? - Ne, nisam. Ali to je Božija milost. 78 00:09:48,960 --> 00:09:51,852 Pozdrav! - Pozdrav! - Ovo je stan Azad Nagar. 79 00:09:51,932 --> 00:09:53,283 Da jeste. Pa koga želiš da upoznaš? 80 00:09:53,478 --> 00:09:55,558 Znate li gdje Ram Mohan odsjeda? 81 00:09:55,638 --> 00:09:58,224 Ko je Ram Mohan? - Ram Mohan, čija je žena pobegla.. 82 00:09:58,397 --> 00:10:00,718 ..sa prodavcem povrća. - Hej, nije ni bio oženjen. 83 00:10:00,798 --> 00:10:02,678 Tišina. Nastavljaš da pričaš gluposti. 84 00:10:02,758 --> 00:10:05,638 Radi u mlinu. - Hej, gospodine Jo, Gullu tata zna.. 85 00:10:05,718 --> 00:10:08,638 ..svačije adrese. Odvedi ga kod Gullu dade. 86 00:10:08,718 --> 00:10:09,318 Da. 87 00:10:09,398 --> 00:10:10,038 Tačno. 88 00:10:13,478 --> 00:10:16,718 'Hej daj mi ove ruke Thakur.' 89 00:10:17,158 --> 00:10:21,118 Kakav dijalog, brate Amjade. Ja sam veliki fan. 90 00:10:21,390 --> 00:10:23,678 Šefe, ima ih ljudi su došli da te vide. 91 00:10:23,758 --> 00:10:29,238 Koliko? - 5 gazda. Ali bilo ih je samo 2 u Šolaju. 92 00:10:29,670 --> 00:10:32,318 Zašto si uplašen? Gullu se nikoga ne boji. 93 00:10:33,562 --> 00:10:36,238 Hej kockari, idite kući sada. 94 00:10:36,318 --> 00:10:38,773 Ali tata. - Sada je 10. Bićeš natopljen vodom.. 95 00:10:38,853 --> 00:10:40,158 ..ako sestra izađe. 96 00:10:40,238 --> 00:10:42,598 Gullu dada, kladimo se. 97 00:10:42,678 --> 00:10:44,118 Hajde da igramo jednu igru. To je samo jedan novčić dada. 98 00:10:44,198 --> 00:10:48,718 Jedan novčić i 4 osobe za njim. Ovo je nepravda. 99 00:10:48,798 --> 00:10:50,238 5 Rs je dovoljno. 100 00:10:50,318 --> 00:10:52,438 Brate Gullu čekaj. - Šta je to? 101 00:10:52,518 --> 00:10:53,438 Imam posla sa tobom. 102 00:10:53,518 --> 00:10:54,998 Ovaj momak je došao ovdje iz Darjeelinga. 103 00:10:55,078 --> 00:10:57,758 Želi da upozna Ram Mohana. Hoćeš li mu reći? 104 00:10:57,838 --> 00:11:01,766 Nijedan Ram Mohan se ne može sakriti od tebe Gullu dada. 105 00:11:01,846 --> 00:11:05,323 Znam. Ali ne mogu ti reći. - Zašto? 106 00:11:05,403 --> 00:11:08,638 Samo sam rekao da ti ne mogu pomoći da ga upoznaš. - Ali zašto? 107 00:11:08,718 --> 00:11:11,878 Zato što je pobegao odsutan prije dva mjeseca. 108 00:11:11,958 --> 00:11:14,448 Pustio sam njegovu sobu. 109 00:11:38,417 --> 00:11:41,198 Živio Gospode Šiva! - Doveo si me u Bombaj.. 110 00:11:41,508 --> 00:11:42,958 Hej! 111 00:11:45,444 --> 00:11:47,038 Scared! - Da. 112 00:11:47,303 --> 00:11:49,798 Jeste li novi ovdje? - Da. 113 00:11:51,346 --> 00:11:54,638 Vrati se kući. Postoji nema mesta za kukavice u Bombaju. 114 00:11:55,163 --> 00:11:57,358 Ako zaglavite u ovom lavirintu, nikad neces saznati.. 115 00:11:57,438 --> 00:12:02,038 ..promenio si se. - Hej, nisam došao ovamo da bih se vratio. 116 00:12:02,514 --> 00:12:04,398 Dokazaću da mogu biti neko jednog dana. 117 00:12:04,828 --> 00:12:07,118 Šta si proveo? - Neću se vratiti. 118 00:12:07,638 --> 00:12:10,118 Dobro, vrlo dobro. Dođi sedi sa mnom. 119 00:12:10,198 --> 00:12:11,558 Hej, pusti me da uzmem barem svoju torbu. 120 00:12:11,638 --> 00:12:14,038 Jay Babu, ti si večera. Hej ti. 121 00:12:14,278 --> 00:12:16,837 On je nov ovde. Jadnik je izgubio podršku čim je.. 122 00:12:17,010 --> 00:12:17,998 ..kada je kročio u Bombaj. 123 00:12:21,410 --> 00:12:25,318 Vidite li onog idola unutra? Ljudi ga zovu Bog. 124 00:12:25,735 --> 00:12:27,558 Kažu da je on kreator. 125 00:12:28,925 --> 00:12:30,718 Sam kreator je imao.. 126 00:12:30,798 --> 00:12:34,358 ..bez podrške kada je došao ovom svetu. Ko si onda ti? 127 00:12:39,411 --> 00:12:41,518 Jeste li upoznali sestru? - Da. 128 00:12:41,715 --> 00:12:44,222 Evo uzmi ovo. - Hej. - Ne, to je češalj. 129 00:12:44,302 --> 00:12:46,798 Mislio sam da je nož. - Dođi da jedemo. 130 00:12:46,878 --> 00:12:50,233 Ali! - Hej, riječi poput ali, ako i nemaju nikakvog značenja. 131 00:12:50,313 --> 00:12:52,238 To su samo plitke riječi. Evo uzmi ovo. 132 00:12:52,871 --> 00:12:55,078 Imate li gdje odsjesti? - Ne. 133 00:12:55,718 --> 00:12:57,158 Onda možeš ostati sa mnom. 134 00:12:58,352 --> 00:13:01,358 Znate li kako da živite u Bombaju? - Kako? 135 00:13:01,649 --> 00:13:03,444 Jedite, pijte i spavajte. I budi vesela. 136 00:13:03,524 --> 00:13:05,284 Izuj cipele i prevari nekog. 137 00:13:05,364 --> 00:13:06,764 Spalite svoje kolibe i baci cigaretu. 138 00:13:06,844 --> 00:13:09,684 Mislim dođi ovamo. Dođi ovamo. 139 00:13:09,764 --> 00:13:11,304 Hej djeco imate li novca. - Ne. 140 00:13:11,384 --> 00:13:15,662 Onda idite i pogledajte filmske postere. Ne, čekaj da se vratiš. 141 00:13:15,835 --> 00:13:22,083 Neću pozdraviti Hinduse, muslimani ili kršćani. 142 00:13:22,163 --> 00:13:24,244 Jer nisam došao ovdje da pričamo o jeziku. 143 00:13:24,324 --> 00:13:26,644 zar ne? - Da! - Dobro. 144 00:13:26,724 --> 00:13:29,484 Morate misliti da hoće pričaj 5 minuta i sigurno prodaj.. 145 00:13:29,564 --> 00:13:34,199 ..nešto. Ne, ali zavaravanje ljudi nije moj posao. 146 00:13:34,279 --> 00:13:36,463 Čiji je to posao? Doktori. 147 00:13:37,739 --> 00:13:40,535 Onda će vaš pametan um reci da je sigurno.. 148 00:13:40,615 --> 00:13:45,000 ..prodaja zubnog praha. Ali ne mislim da ste budale. 149 00:13:45,080 --> 00:13:47,004 Danas nema hrane za jelo, šta ćeš ti.. 150 00:13:47,084 --> 00:13:48,364 ..sa jakim zubima. 151 00:13:51,091 --> 00:13:54,684 Ne, braćo, neću reci i o svojoj budućnosti. 152 00:13:54,864 --> 00:13:57,564 Jer svi znaju da je umetnik pored puta.. 153 00:13:57,783 --> 00:13:59,469 ..i oni koji ga slušaju, oboje nasi nesretnici. 154 00:13:59,549 --> 00:14:01,189 Dobro rečeno. 155 00:14:03,362 --> 00:14:06,964 Mora da misliš, sta ce ovaj covek da proda.. 156 00:14:07,044 --> 00:14:09,364 ..da se ne dobija u Bombaju. Nakon toliko glume da ti 157 00:14:10,465 --> 00:14:15,724 Gledaj prijatelje od kojih imaš hljeb za piletinu tandoori.. 158 00:14:15,804 --> 00:14:19,284 ..od autobusa od 50 paisa do 8 miliona avionom u ovom čarobnom gradu. 159 00:14:19,364 --> 00:14:21,924 Ali da biste kupili bilo šta od ovoga, potreban vam je novac. 160 00:14:22,004 --> 00:14:25,604 I koje nemate. Svi su ovdje švorc. 161 00:14:25,684 --> 00:14:29,204 Broke! Svaki čovek stoji ovde zeli da vozi auto.. 162 00:14:29,284 --> 00:14:33,324 ..i večerati u hotelu sa 5 zvjezdica sa prelepom devojkom i plesom. 163 00:14:36,886 --> 00:14:41,724 Ali džepovi su prazni. Naučiću te kako da zaradiš novac. 164 00:14:41,804 --> 00:14:43,724 Želite li znati? - Da. 165 00:14:43,804 --> 00:14:47,924 Jeste li vidjeli to? Svi žele da postanu bogati i slavni. 166 00:14:48,004 --> 00:14:51,844 Svi žele novac. Dragi, ovo je Bombaj. 167 00:14:51,924 --> 00:14:55,964 Ovdje ne dobijate ništa besplatno. Morate platiti za to. 168 00:14:56,044 --> 00:15:00,004 Zašto bih vam onda ponudio besplatan savjet. Hajde plati 1 rupija. 169 00:15:00,084 --> 00:15:02,524 Vrlo dobro. 170 00:15:02,604 --> 00:15:05,684 Prva stvar koju si ti učiniti je naučiti visoko ciljati. 171 00:15:05,764 --> 00:15:08,044 Ovdje može živjeti onaj ko visoko cilja. 172 00:15:08,124 --> 00:15:09,724 Pogledaj dole! Opet si pogledao dole. 173 00:15:09,804 --> 00:15:12,324 Ljudi koji gledaju dole imaju nema pravo da ostane u Bombaju. 174 00:15:12,404 --> 00:15:15,484 Onaj ko ostvari svoj cilj odskočna daska je ta.. 175 00:15:15,564 --> 00:15:17,804 ..ko pravi a ne oba o ljudima.. 176 00:15:17,884 --> 00:15:20,364 ..prešetao je. nema mesta za ljude.. 177 00:15:20,444 --> 00:15:24,444 ..koji gledaju unazad. Ovdje morate napraviti svoj put. 178 00:15:24,757 --> 00:15:26,764 Ovo ti je prva lekcija, hajde. 179 00:15:32,552 --> 00:15:34,644 Pozdrav ujka Pandey. - Blagosloven sine. 180 00:15:35,362 --> 00:15:36,964 Dođi Jaybabu. 181 00:15:37,044 --> 00:15:38,800 Pa jesi li mu pokazao Bombay? - Da. 182 00:15:38,880 --> 00:15:41,644 Popijte čaj i vratite se kući. - Ćao Jay. 183 00:15:42,281 --> 00:15:43,564 Brate Rafique, umoran sam. Donesi mi čaj molim te. 184 00:15:43,644 --> 00:15:45,373 Abdule, donesi mu čaj. 185 00:15:45,453 --> 00:15:47,684 Zašto me udarate gospodine? - Hajde, sa mnom. 186 00:15:48,185 --> 00:15:49,720 Ukrao si tortu od pekaru i pojeo je. 187 00:15:49,800 --> 00:15:52,510 Ne, nisam. Pojeo sam samo dva komada hleba. 188 00:15:52,693 --> 00:15:55,731 Tišina. Brate Rafique uvek si na njegovoj strani, zar ne? 189 00:15:55,811 --> 00:15:58,088 On krade tortu svaki dan iz pekare. 190 00:15:58,168 --> 00:16:01,482 Njegova plata je 10 Rs i ukrade tortu vrednu 15 Rs. 191 00:16:01,562 --> 00:16:03,661 Zato mi povećaj platu. - Daću ti jedan šamar. 192 00:16:04,238 --> 00:16:08,109 Idi i radi svoj posao. Donesi mi topli čaj. 193 00:16:08,189 --> 00:16:09,591 Dođi na čaj i prestani da se ljutiš. 194 00:16:09,671 --> 00:16:12,541 Zdravo Joseph striko. - Abdul mu donesi čaj. 195 00:16:12,737 --> 00:16:14,301 Damle! - Pola šoljice čaja i za mene. 196 00:16:14,509 --> 00:16:16,381 Dobro daj i njemu pola šolje. - Hej daj mu pola šolje. 197 00:16:17,915 --> 00:16:19,221 Izvoli Raju. - Uzmi ovog brata Rafiquea. 198 00:16:21,504 --> 00:16:24,499 Hej Joseph gledaj, on mi plaća. 199 00:16:25,461 --> 00:16:28,981 Neka bude. Ja ću uzeti ovo plaćanje kada nešto zaradiš. 200 00:16:29,202 --> 00:16:31,101 Abdul. Dajte 'pao keema' tamo. 201 00:16:31,181 --> 00:16:33,634 Pozdrav brate Rafique. - Pozdrav sestro. 202 00:16:34,272 --> 00:16:36,821 Hej dušo, kako si? - Ja sam dobro ujak Joseph. 203 00:16:36,901 --> 00:16:39,581 sta zelis - 4 jaja i pakovanje hleba. 204 00:16:39,661 --> 00:16:41,381 Abdul uzmi 4 jaja. 205 00:16:42,899 --> 00:16:45,461 Brate Rafique? - Da. - Ako Raju želi može.. 206 00:16:45,541 --> 00:16:49,381 ..rad u pekari. I njemu će biti plaćeno. 207 00:16:49,461 --> 00:16:52,301 Da, to nije loša ideja. Raju za sada rade u pekari. 208 00:16:52,381 --> 00:16:53,901 Imaćeš barem malo džeparca. 209 00:16:53,981 --> 00:16:57,221 Ne, brate Rafique I ne zelim da mi kvarim karijeru.. 210 00:16:57,301 --> 00:16:59,061 ..moj talenat i obrazovanje. 211 00:16:59,141 --> 00:17:01,901 Ako radim takve sitne poslove onda ću i ja ostati mali.. 212 00:17:01,981 --> 00:17:06,741 ..ujak Joseph. - I ti misli da svaki čovek koji to radi.. 213 00:17:06,821 --> 00:17:10,661 ..mali poslovi su mali. - Ne, nisam to rekao. 214 00:17:10,741 --> 00:17:14,153 Ne, nisi rekao to ali si to mislio. 215 00:17:14,233 --> 00:17:16,387 Ne, sve pogrešno shvatate. Ono što sam htela da kažem je da.. 216 00:17:16,467 --> 00:17:18,618 ..čovjek postaje uzak smeta ako radi sitne poslove. 217 00:17:18,698 --> 00:17:20,013 Ciljevi u životu postaju mali. 218 00:17:20,093 --> 00:17:22,218 Snovi postaju manji. znaš mali.. 219 00:17:22,298 --> 00:17:24,910 Znate li da ima ljudi na ovom svetu ko to radi.. 220 00:17:24,990 --> 00:17:27,904 ..mali poslovi i su zadovoljni. - Da. 221 00:17:27,984 --> 00:17:30,845 Pa ko si ti da odlučuješ ko je mali ili veliki? 222 00:17:31,635 --> 00:17:33,148 Brate Rafique, razgovarao sam s tobom. 223 00:17:33,228 --> 00:17:34,597 Jesam li je zamolio da uđe. 224 00:17:34,677 --> 00:17:35,829 Rekao si takvo što ako jeste. 225 00:17:35,909 --> 00:17:38,283 Hej gledaj molim te neću želim da se raspravljam sa tobom. 226 00:17:38,363 --> 00:17:39,926 Ja ću dokazati svima evo ko sam i sta sam.. 227 00:17:40,006 --> 00:17:42,941 ..mogu postati. - Jaja! -Jaja! 228 00:17:44,261 --> 00:17:46,541 Ona je nevjerovatna. Ako je gore, baca vodu. 229 00:17:46,716 --> 00:17:48,021 Kad ona siđe ona se bori sa mnom. 230 00:17:48,607 --> 00:17:49,781 Ima li ona problem? 231 00:17:51,635 --> 00:17:54,701 Neces dobiti takav posao, nećeš. 232 00:17:55,711 --> 00:17:57,901 Hej sanjam o poslu, ucio si.. 233 00:17:57,981 --> 00:18:01,538 od detinjstva do mladosti. Izdržao tvog učitelja.. 234 00:18:01,618 --> 00:18:04,064 ..tuku te. I stalno si davao ispite. 235 00:18:04,144 --> 00:18:04,941 šta si naučio? 236 00:18:05,560 --> 00:18:08,381 ponedjeljak slijedi nedjelju, 4 jaja za rupija. 237 00:18:09,160 --> 00:18:11,821 Neko drugi je pretučen a sada kreteni vladaju. 238 00:18:14,046 --> 00:18:18,966 Hej šta si naučio? 2 a ja činim 4. 239 00:18:19,150 --> 00:18:21,593 A 2 i 4 čine 1. šta si naučio? 240 00:18:35,020 --> 00:18:36,981 Kako ćeš dobiti takav posao. 241 00:18:37,160 --> 00:18:40,741 Ako stojiš naopačke ovaj svijet će izgledati pravo. 242 00:18:41,214 --> 00:18:42,661 Ako nešto ne zadržite sa vašom prijavom. 243 00:18:42,890 --> 00:18:44,061 Neće ugledati svjetlo dana. 244 00:18:44,544 --> 00:18:47,901 I ta težina prijatelju je raznih boja i vrsta. 245 00:18:48,188 --> 00:18:50,302 Ponekad je novac, ponekad je tijelo. 246 00:18:50,382 --> 00:18:52,621 Ponekad je to koplje a ponekad je to mač. 247 00:18:54,879 --> 00:18:57,381 Ova cipela je morala da se pocepa danas. danas imam intervju i.. 248 00:18:59,247 --> 00:19:02,061 Šta ću reći ako pogledaju? - Hej šta se desilo? 249 00:19:02,141 --> 00:19:03,340 Zašto hodaš krivo? 250 00:19:03,420 --> 00:19:05,481 Šta nije u redu Raju? Jeste li uganuli nogu? 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,941 Ne, ujka Pandey, Nisam uganuo nogu. 252 00:19:07,161 --> 00:19:09,362 Moja cipela je pocepana. - Cipela ti je pocepana. 253 00:19:09,442 --> 00:19:11,621 Ti se smiješ i ja jesam problem spašavanja mog ponosa. 254 00:19:11,832 --> 00:19:13,261 Imam intervju danas. - Oh. 255 00:19:13,497 --> 00:19:15,381 Bog će vam sigurno dati uspjeh. 256 00:19:15,670 --> 00:19:17,558 Vjerujem da ćeš sigurno proći. - Dobro. 257 00:19:17,638 --> 00:19:18,701 Bog te blagoslovio. 258 00:19:21,573 --> 00:19:24,300 Draga moja, gde ideš? - Tata na pijacu. 259 00:19:24,514 --> 00:19:26,540 Imaš uganuće. Daj mi ovo, ja ću. 260 00:19:26,620 --> 00:19:28,740 Tata, to je manje uganuće. Vratiću se sada. 261 00:19:28,957 --> 00:19:30,260 Ti se odmori, ja ću doći za tren. 262 00:19:30,828 --> 00:19:32,460 Želite sve sami. 263 00:19:34,580 --> 00:19:39,217 Ideš na intervju i pogledaj svoju šetnju. Vau! 264 00:19:39,660 --> 00:19:42,660 Nastavi da klecaš. Hobbling.. 265 00:19:45,660 --> 00:19:49,340 Ako te tamo pitaju ko si ti? Ja sam hendikep. 266 00:19:49,551 --> 00:19:51,740 Hodaj kao hendikepiran čovek. 267 00:19:54,100 --> 00:19:54,903 Kakva je ovo šala? 268 00:19:54,983 --> 00:19:57,000 Izvinite me! - Ako nisi mogao da prođeš kroz razgovore.. 269 00:19:57,080 --> 00:19:58,180 ..pribjegavaš takvim trikovima. 270 00:19:58,260 --> 00:20:01,179 Kako to misliš? - Zao? Trebalo bi da se stidiš. 271 00:20:01,259 --> 00:20:03,500 Dok se loše ponašao sa mnom. - Kada sam se loše ponašao? 272 00:20:03,919 --> 00:20:06,579 Oh da zadirkivanje djevojaka koje hodaju na putu imitirajući ih.. 273 00:20:06,816 --> 00:20:08,260 ..sve su to pristojne stvari. - Ne kvari mi raspoloženje.. 274 00:20:08,340 --> 00:20:09,740 ..rano ujutru. Ako želiš ići možeš ići. 275 00:20:10,189 --> 00:20:11,340 Zašto bih ja otišao, zašto ne bi i ti? 276 00:20:11,420 --> 00:20:13,980 Ne, želiš ići pa idi. - Ti si čudan čovek. 277 00:20:14,060 --> 00:20:16,060 Tražite od mene da idem. Zašto ne odeš? 278 00:20:17,020 --> 00:20:19,460 OK, onda idem. To je iznenađujuće uvek se boriš sa mnom. 279 00:20:20,660 --> 00:20:23,950 Vidi, opet me oponašaš. Goon! Loafer! 280 00:20:24,177 --> 00:20:25,940 Hej koga si zvao kreten i lofer? 281 00:20:26,329 --> 00:20:27,940 Znaš li da je moj prinuda da jesam.. 282 00:20:28,020 --> 00:20:29,103 .,.tolerisanje vašeg lošeg ponašanja. 283 00:20:29,183 --> 00:20:31,972 Nisam te imitirao. Pogledaj ovo. Moja cipela je pocepana. 284 00:20:32,188 --> 00:20:35,831 Ja sam uznemiren kako jeste i Nazvao si me kretenom i bezveznikom. 285 00:20:36,199 --> 00:20:38,020 Ja nisam gosporo ili bezveznica. 286 00:20:38,231 --> 00:20:41,500 Ja sam inžinjer. Onaj koji pravi kuće. 287 00:20:41,875 --> 00:20:44,060 Da li neko postaje a goon i mokasinka za hodanje? 288 00:20:44,140 --> 00:20:46,220 Bio sam uznemiren i ovako i.. 289 00:20:49,301 --> 00:20:52,460 Možete li ga popraviti? - To će vas koštati 20 Rs. 290 00:20:52,540 --> 00:20:53,300 Da. 291 00:20:55,460 --> 00:20:57,527 pogledajte gospodine, trenutno imam samo ovoliko. 292 00:20:57,711 --> 00:20:59,180 Možeš li se sada snaći sa ovim? 293 00:20:59,260 --> 00:21:00,020 Samo moram da idem na.. 294 00:21:00,100 --> 00:21:01,580 .. intervju i ako ne stignem.. 295 00:21:01,660 --> 00:21:03,620 ..na vrijeme će biti veliki problem. 296 00:21:03,700 --> 00:21:06,180 Ne, gospodine, ja to ne mogu. 297 00:21:07,462 --> 00:21:08,460 Evo uzmi ovo. 298 00:21:13,260 --> 00:21:15,140 Dagdu, uzmi ovo i uradi to brzo. 299 00:21:15,380 --> 00:21:18,300 Dagdu, molim te vrati joj novac nazad. Ne želim to. 300 00:21:18,380 --> 00:21:22,456 Žao mi je što sam pogrešio. - Vidi, ne želim da to radiš.. 301 00:21:22,536 --> 00:21:26,060 ..mi uslugu. - Ne činim ti uslugu. 302 00:21:26,740 --> 00:21:29,860 Zamislite ovo kao zajam. Vrati mi ga kada zaradiš. 303 00:21:36,338 --> 00:21:40,300 Ne možemo vam dati posao u ovoj firmi. - Treba mi ovaj posao.. 304 00:21:40,478 --> 00:21:42,620 Gospodine Mathur, zaista nam je jako žao. 305 00:21:42,813 --> 00:21:44,780 Zaista nemamo slobodnih radnih mjesta. 306 00:21:45,540 --> 00:21:48,700 Pokušajte i shvatite. - Ali gospodine, stvarno mi treba ovaj posao. 307 00:21:49,007 --> 00:21:52,140 G. Mathur, žao mi je. Evo tvog fajla. 308 00:22:06,803 --> 00:22:08,580 Tata, mogu li da siđem na dve minute. 309 00:22:08,660 --> 00:22:10,484 Ali šta je, draga? - Ne, vraćam se za tren. 310 00:22:10,564 --> 00:22:11,340 Samo ću doći, tata. 311 00:22:26,860 --> 00:22:30,460 Gledaj Boga šta god da si raditi nije ispravno. 312 00:22:30,825 --> 00:22:32,420 Jeste li me poslali iz Darjeeling za Bombay.. 313 00:22:32,500 --> 00:22:35,380 ..da se povredim. Pogledaj ovo. Moji džepovi su prazni. 314 00:22:35,460 --> 00:22:37,700 Ja sam nesretan i danas su mi se i cipele pokidale. 315 00:22:37,780 --> 00:22:41,340 Baci pogled napolje. Morao sam danas da pozajmim od jedne devojke. 316 00:22:41,420 --> 00:22:45,260 Devojka Bog. Iskreno, sad mi se plače. 317 00:22:46,580 --> 00:22:48,460 Ali ja to ne mogu jer sam muškarac. 318 00:22:49,863 --> 00:22:54,700 Ali ovo je sada dovoljno, Bože. Ne mogu ovo više da trpim. 319 00:22:55,420 --> 00:22:56,460 Molim te, učini nešto za mene. 320 00:23:03,300 --> 00:23:05,860 Vi! - Došao sam da te pitam.. 321 00:23:05,940 --> 00:23:09,340 Ne brini Vratit ću ti novac. 322 00:23:09,580 --> 00:23:10,940 Ne, nisam došao da te pitam o tome. 323 00:23:11,260 --> 00:23:12,976 Hteo sam da pitam o tome vaš današnji intervju. 324 00:23:13,160 --> 00:23:14,020 Kako je bilo? - Šta još? 325 00:23:15,900 --> 00:23:18,300 Mislili su da nisam sposobni za rad u njihovoj firmi. 326 00:23:20,740 --> 00:23:22,380 Pa šta si sad mislio? 327 00:23:23,580 --> 00:23:24,940 O čemu drugo sada treba razmišljati? 328 00:23:28,820 --> 00:23:32,460 Vidi Renu, žao mi je. Tog dana sam rekla puno stvari.. 329 00:23:32,540 --> 00:23:36,220 ..u žaru trenutka. Ali shvatam da si bio.. 330 00:23:36,900 --> 00:23:40,420 ..baš tog dana. Nema štetnog rada u poslu. 331 00:23:41,247 --> 00:23:43,540 Lepo je što si ti predomislili ste se. 332 00:23:44,793 --> 00:23:48,652 Tata je kod kuće. Dođi da ga upoznaš. Možda ti on može pomoći. 333 00:23:48,732 --> 00:23:50,598 Ne! Pođi sa mnom. 334 00:23:50,678 --> 00:23:52,780 Dođi! Pođi sa mnom. 335 00:23:56,620 --> 00:23:58,660 Napisao sam pismo Kawasjeeju. 336 00:23:59,060 --> 00:24:01,700 Nadam se da će ti pomoći. 337 00:24:03,246 --> 00:24:05,300 Sine, doneo si pravu odluku. 338 00:24:05,380 --> 00:24:07,780 Mislim da je najbolje tako radis ovde do tebe.. 339 00:24:07,860 --> 00:24:09,060 ..nađi posao koji želiš. 340 00:24:09,460 --> 00:24:12,700 Hajde, vreme je zatvaranja. Zar nisi čuo zvono? 341 00:24:12,780 --> 00:24:15,180 Zatvorite svoje knjige. Hajde. 342 00:24:15,260 --> 00:24:17,300 Još samo dvije minute. - Nema više minuta. 343 00:24:17,380 --> 00:24:18,860 Morate doći u 10 ujutro. 344 00:24:18,940 --> 00:24:19,500 Hajde. 345 00:24:19,580 --> 00:24:21,500 Dragi zatvori knjige. 346 00:24:21,740 --> 00:24:22,660 Hajde. 347 00:24:22,740 --> 00:24:26,380 Geeta, hajde pakuj se draga. Zašto ne jedeš dobro? 348 00:24:26,460 --> 00:24:27,700 Postala si tako mršava. 349 00:24:27,780 --> 00:24:30,740 Dođi sutra moja draga. sutra! 350 00:24:30,820 --> 00:24:33,340 Raju, zar nisi čuo zvono? - Samo ću ovo završiti.. 351 00:24:33,420 --> 00:24:35,940 ..poslednja lista Kawasjee. Ne, draga. 352 00:24:36,020 --> 00:24:38,020 Kawasjee nikad radio prekovremeno u svom životu. 353 00:24:38,100 --> 00:24:40,020 A ne zna ni on dozvolite bilo kome drugom da to uradi. 354 00:24:40,100 --> 00:24:43,140 Moraš doći ovamo u 10 i krenuti do 5.30. 355 00:24:43,220 --> 00:24:45,340 Dakle, zatvorite biblioteka u 5.30 svaki dan? 356 00:24:45,420 --> 00:24:49,140 Da tačno u 5.30. - Vau, to je lepo. 357 00:24:49,220 --> 00:24:52,220 Tako da si i ti to naučio moj dečko. - Zbogom. 358 00:25:07,601 --> 00:25:10,900 Ne zaboravi taj fajl, Geeta. ćao! - Ćao. 359 00:25:16,499 --> 00:25:18,700 Hej! Raju.. 360 00:25:23,900 --> 00:25:28,500 Zdravo! - Zdravo! - Nisam došao da te upoznam, Renu. 361 00:25:28,801 --> 00:25:30,780 Radim u biblioteci. 362 00:25:30,860 --> 00:25:33,740 Došao sam do ovog ugla trgovina za dostavu knjiga. 363 00:25:33,820 --> 00:25:37,300 Ali radnja je bila zatvorena. Onda sam vidio ovu zgradu. 364 00:25:37,380 --> 00:25:42,500 Mislio sam da je to tvoja zgrada. Pa sam došao da vidim zgradu. 365 00:25:42,580 --> 00:25:45,260 To je dobra zgrada. - Došao si da isporučiš knjige. 366 00:25:45,340 --> 00:25:48,196 Da, ovdje na uglu. - Gde su onda knjige? 367 00:25:52,420 --> 00:25:54,067 Oh, uhvatio si me, zar ne? 368 00:25:55,180 --> 00:26:00,140 Da jesam. - Dobro. Zapravo želim da te upoznam. 369 00:26:01,460 --> 00:26:04,860 I htela sam da me upoznaš. - Stvarno? 370 00:26:06,620 --> 00:26:08,620 Da idemo? - Da, idemo. 371 00:26:08,700 --> 00:26:09,820 Hej! 372 00:26:10,180 --> 00:26:12,140 Abdul im daje pola šoljice čaja. - Da šefe. 373 00:26:12,220 --> 00:26:14,980 Hej daj i meni čašu. - Da. 374 00:26:15,300 --> 00:26:16,580 Daj mi pakovanje keksa. 375 00:26:18,660 --> 00:26:21,620 Hej, vidiš li šta ja vidim? 376 00:26:26,460 --> 00:26:30,860 Jeste li vidjeli to? - Avion u vodi i... 377 00:26:30,940 --> 00:26:33,180 ..brod u zraku. 378 00:26:35,580 --> 00:26:38,940 5.45.. - Evo da vidim. 5.45 je. 379 00:26:39,340 --> 00:26:40,460 Ostavi njenu ruku. 380 00:26:42,672 --> 00:26:44,380 Rafique, vozio je ciklus između njih. 381 00:26:47,051 --> 00:26:49,940 Jay, uradio si to namerno. 382 00:26:52,980 --> 00:26:54,700 Ja nemam nikakav problem. 383 00:26:55,540 --> 00:26:57,340 Hej pogledaj tamo. 384 00:26:58,260 --> 00:26:59,380 Sada ćeš morati da ideš. 385 00:27:00,420 --> 00:27:03,580 Hej, bio je rat do juče i sada je mir. 386 00:27:03,784 --> 00:27:06,087 Rat i mir, to je lijepo. 387 00:27:06,282 --> 00:27:09,020 Tiho! Zar nisi ranije video devojku? 388 00:27:09,244 --> 00:27:11,900 Dobro ide. Hej, čekaj malo. 389 00:27:13,140 --> 00:27:13,620 ćao! 390 00:27:14,811 --> 00:27:16,740 ćao! - Odlaziš? 391 00:27:23,048 --> 00:27:24,420 Hej, on dolazi ovamo. 392 00:27:39,221 --> 00:27:43,260 Vrata sobe broj 5 će se otvoriti. 393 00:27:43,340 --> 00:27:46,620 Djevojka će izaći da osušite peškir koji nije mokar. 394 00:27:46,700 --> 00:27:49,660 u Rockyju, Dao sam svoje srce i uzeo tvoj bol. 395 00:28:01,913 --> 00:28:05,405 Ona jeste. Odmah! 396 00:28:05,989 --> 00:28:11,060 Sada će heroj gestikulirati svom ljubavniku, skrivajući to od drugih. 397 00:28:12,616 --> 00:28:14,540 Sada će gestikulirati! 398 00:28:24,660 --> 00:28:27,460 Sada? - Sada će devojka igrati na ogradi osjećajući se stidljivo. 399 00:28:30,460 --> 00:28:31,699 Sada će devojka platiti ogradom. 400 00:28:38,900 --> 00:28:41,764 Ona jeste. Sada? 401 00:28:42,359 --> 00:28:45,100 Djevojka će prekršiti sva pravila i.. 402 00:28:45,180 --> 00:28:46,940 .. baciti leteći poljubac na dječaka. 403 00:28:47,020 --> 00:28:49,020 I uhvatiće ga kao igrač kriketa. 404 00:28:51,340 --> 00:28:53,260 Sada će djevojka baciti poljubac. 405 00:29:02,900 --> 00:29:04,140 On je to uhvatio. 406 00:29:11,380 --> 00:29:13,820 Hej Džej, ti si šampion. Hej gdje si to naučio? 407 00:29:13,900 --> 00:29:17,100 To je iskustvo pričanja. - To znači da si i ti bio zaljubljen. 408 00:29:17,180 --> 00:29:19,460 Naravno. - Kako se zvala djevojka? 409 00:29:19,540 --> 00:29:21,740 Madhumati. - Ali rekli ste da je tog dana bio Bandhini. 410 00:29:21,820 --> 00:29:23,500 Bila je drugačija. Prvi je bio Madhumati. 411 00:29:23,580 --> 00:29:25,820 Bio je prilično fin. - Zašto se onda nisi udala? 412 00:29:26,740 --> 00:29:28,660 zaboravio sam. - Zaboravili ste? 413 00:29:28,740 --> 00:29:29,900 Vidi, djevojčin otac izlazi. 414 00:29:31,755 --> 00:29:33,540 On je izašao. 415 00:29:44,208 --> 00:29:45,127 Šta će se sada dogoditi? 416 00:29:45,207 --> 00:29:47,820 On će zaliti biljku i ući unutra. 417 00:29:54,900 --> 00:29:56,620 On je to uradio. 418 00:30:03,740 --> 00:30:04,740 ja kazem.. 419 00:30:05,699 --> 00:30:09,700 'Taj stub za struju.. Ona iza lišća..' 420 00:30:10,180 --> 00:30:15,420 'Oh.. 'Jedno srce će sresti drugo.' 421 00:30:17,620 --> 00:30:21,660 Hej ostavi taj stub sada. Ne, on neće slušati. 422 00:30:22,655 --> 00:30:24,266 Znate li šta nije u redu s njim? 423 00:30:24,346 --> 00:30:27,540 Šta je bilo? - Daj mi tamburicu. 424 00:30:55,060 --> 00:30:58,460 „Šta je bilo.. šta nije u redu s njim." 425 00:30:58,700 --> 00:31:02,740 "O prijatelji, šta je bilo?" 426 00:31:03,000 --> 00:31:04,740 „Šta se dogodilo? Hej, šta je bilo?" 427 00:31:04,820 --> 00:31:06,820 "Prijatelji, on je nestao." 428 00:31:07,000 --> 00:31:10,100 "Sada je izgubio razum..." 429 00:31:10,503 --> 00:31:15,985 „Šta se dogodilo? Hej, šta je bilo?" 430 00:31:16,633 --> 00:31:20,969 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 431 00:31:21,049 --> 00:31:25,140 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 432 00:31:25,220 --> 00:31:26,500 "On je sada nestao.." 433 00:31:26,580 --> 00:31:28,700 "Moji prijatelji.. on je.." 434 00:31:29,056 --> 00:31:30,660 "Ljubav! Ljubav! Ljubav!" 435 00:31:30,740 --> 00:31:36,780 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 436 00:31:36,860 --> 00:31:41,060 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 437 00:31:41,140 --> 00:31:42,100 "Sada sam nestao.." 438 00:31:42,180 --> 00:31:44,222 "Prijatelji moji.. jesam.." 439 00:31:44,482 --> 00:31:48,420 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 440 00:31:48,500 --> 00:31:51,020 "To je Loveria!" 441 00:32:10,179 --> 00:32:17,860 „Idite u njenu traku i potražite je. Moje srce je izgubljeno negde." 442 00:32:18,072 --> 00:32:25,020 „Sada ne mogu da spavam noću.. Ne znam šta nije u redu." 443 00:32:25,500 --> 00:32:29,413 "Ostajem budan dok spavam.. I izgubljen u svojim mislima." 444 00:32:29,493 --> 00:32:34,106 "Ostajem budan dok spavam.. I izgubljen u svojim mislima." 445 00:32:34,186 --> 00:32:37,460 "Ništa ne radi.. Ne pilule niti blagoslov." 446 00:32:37,540 --> 00:32:41,220 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 447 00:32:41,300 --> 00:32:43,100 "To je Loveria!" 448 00:32:43,180 --> 00:32:47,780 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 449 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 Ja sam sada nestao..." 450 00:32:48,940 --> 00:32:50,820 "Prijatelji moji.. jesam.." 451 00:32:51,166 --> 00:32:54,940 „To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 452 00:32:55,020 --> 00:32:57,820 "To je Loveria!" 453 00:33:24,582 --> 00:33:32,140 „Ne znam kakve želje su sada u mom srcu uzbuđeni." 454 00:33:32,572 --> 00:33:37,060 "Neki me nazivaju ludim.. neki me zovu ludim..." 455 00:33:37,140 --> 00:33:40,140 "Kakve su to emocije." 456 00:33:40,220 --> 00:33:44,100 "Ponekad brojim zvezde.. ili tkati snove noću." 457 00:33:44,180 --> 00:33:48,500 "Ponekad brojim zvezde.. ili tkati snove noću." 458 00:33:48,580 --> 00:33:52,020 "Sada predajem svoje srce Gospodu." 459 00:33:52,100 --> 00:33:55,860 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 460 00:33:55,940 --> 00:33:57,820 "To je Loveria!" 461 00:33:57,900 --> 00:34:02,260 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 462 00:34:02,340 --> 00:34:03,420 "Sada sam nestao.." 463 00:34:03,500 --> 00:34:05,465 "Prijatelji moji.. jesam.." 464 00:34:05,545 --> 00:34:09,500 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 465 00:34:09,580 --> 00:34:12,140 "To je Loveria!" 466 00:34:31,025 --> 00:34:34,620 "Svi na poslu su zbunjeni." 467 00:34:35,166 --> 00:34:38,615 „One prelepe devojke čame." 468 00:34:38,695 --> 00:34:41,804 "Povećava se svakim danom.." 469 00:34:42,961 --> 00:34:45,860 "Kakva je ovo bolest." 470 00:34:45,940 --> 00:34:49,780 "Simptomi ne prolaze.. a ni ja ne dobijam olakšanje." 471 00:34:49,860 --> 00:34:54,580 "Simptomi ne prolaze.. a ni ja ne dobijam olakšanje." 472 00:34:54,660 --> 00:34:57,980 "Ništa ne radi.. Ne pilule niti blagoslov." 473 00:34:58,060 --> 00:35:01,620 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 474 00:35:01,700 --> 00:35:03,540 "To je Loveria!" 475 00:35:03,620 --> 00:35:08,100 „Nije prehlada.. ni kašalj. A nije ni malarija." 476 00:35:08,180 --> 00:35:10,780 "Ja sam izgubljeni prijatelji.. jesam.." 477 00:35:11,330 --> 00:35:15,220 "To je Loveria! Oh, to je Loveria!" 478 00:35:15,300 --> 00:35:17,260 "To je Loveria!" 479 00:35:17,340 --> 00:35:19,020 Ljubav! Ljubav! 480 00:35:19,100 --> 00:35:20,648 "Oh, to je Loveria!" 481 00:35:20,728 --> 00:35:22,740 Ljubav! Ljubav! 482 00:35:22,820 --> 00:35:24,420 "Oh, to je Loveria!" 483 00:35:24,500 --> 00:35:26,487 Ljubav! Ljubav! 484 00:35:26,567 --> 00:35:28,281 "Oh, to je Loveria!" 485 00:35:28,361 --> 00:35:30,340 Ljubav! Ljubav! 486 00:35:30,420 --> 00:35:32,887 "O, to je Loveria!" 487 00:35:32,967 --> 00:35:36,650 Evo uzmi ovo. Kompletnih 600 Rs. 488 00:35:36,730 --> 00:35:38,110 Dobro, idem sada. 489 00:35:38,314 --> 00:35:42,310 Ali prvo me saslušaj. Ovo je tvoj teško zarađeni novac. 490 00:35:42,519 --> 00:35:46,910 Potrošite ga pametno. - Šta bi trebalo Ja radim u 600 Rs mudro Kawasjee. 491 00:35:47,222 --> 00:35:48,990 Ali hvala ti što si mi rekao. Sada da idem. 492 00:35:49,308 --> 00:35:51,910 Da, možete. - Naravno. 493 00:35:52,130 --> 00:35:53,590 Naravno. Da li te je neko zaustavio? 494 00:35:53,670 --> 00:35:55,710 ćao! - Da ćao. 495 00:35:56,649 --> 00:35:58,110 Manoj, daj gram gospođi. 496 00:35:58,584 --> 00:36:00,710 Nemam kusur. Madam, dajte mu sitniš. 497 00:36:01,384 --> 00:36:03,430 Pa Manoj, tako velike zelene note. 498 00:36:03,935 --> 00:36:06,990 Postao je bogat. - Da. Sada sam postao bogat. 499 00:36:07,330 --> 00:36:08,750 Pažnja! - Izvoli. 500 00:36:09,232 --> 00:36:11,712 Hej Renu, sjedimo ovdje svaki dan. 501 00:36:11,792 --> 00:36:13,445 I pojedite isti gram. Izađimo danas. 502 00:36:13,525 --> 00:36:16,312 Danas ćemo se zabaviti i jesti kineski. 503 00:36:16,963 --> 00:36:20,192 Potrošit ćeš cijeli mjesečna plata u jednom danu. - Da. 504 00:36:20,421 --> 00:36:22,792 I onda zatražite zajam. - Da i daćeš mi zajam. 505 00:36:22,872 --> 00:36:23,672 Ne, neću. 506 00:36:23,881 --> 00:36:25,792 Ne moramo nigde da idemo. Tako je lijepo ovdje. 507 00:36:25,872 --> 00:36:27,352 Tako je lijepo ovdje. - Sedi ovde. 508 00:36:27,535 --> 00:36:29,432 Sedi ovde. Sjedimo ovdje svaki dan. 509 00:36:29,601 --> 00:36:30,432 Vidite, imam toliko novca. 510 00:36:30,512 --> 00:36:33,712 1,2,3,4,5,6. - Evo, daj mi ga, ja ću ga zadržati. 511 00:36:33,882 --> 00:36:35,712 Ne, želim sve da potrošim. 512 00:36:37,472 --> 00:36:39,112 Dobro zadrzi jednu. 513 00:36:42,314 --> 00:36:43,152 Ok i ovaj. 514 00:36:43,741 --> 00:36:46,792 To je to. Ostatak ćemo potrošiti. - Ali! 515 00:36:46,872 --> 00:36:48,811 Ne raspravljaj se. Imaćemo kineski. 516 00:36:50,530 --> 00:36:53,190 Hajde Renu. - Nema potrebe. 517 00:37:38,583 --> 00:37:40,832 Sad sam umoran, trebalo bi da kupimo auto. 518 00:37:41,113 --> 00:37:42,870 Hej, opet si počeo. Hajdemo kući. 519 00:37:42,950 --> 00:37:45,729 Ne, nećemo ići kući. Ako idemo kući onda autom. 520 00:37:45,809 --> 00:37:48,540 Hej, jesi li poludio. Jeste li vidjeli koliko imate? 521 00:37:48,620 --> 00:37:51,510 znam da imam jako malo, ali moja ambicija je tako velika. 522 00:37:51,590 --> 00:37:52,989 Ne dobijaš auto sa pukom ambicijom. 523 00:37:53,069 --> 00:37:54,310 Ne, sve dobijate sa ambicijom. 524 00:37:54,390 --> 00:37:55,430 Pođi sa mnom, samo na kratko. 525 00:37:55,510 --> 00:37:57,150 Ne, ne možemo. - Ne, ne zaustavljaj me danas. 526 00:37:57,230 --> 00:37:57,630 Hajde. 527 00:37:57,710 --> 00:38:00,270 Bar pođi sa mnom. Ne moramo ulaziti unutra. 528 00:38:00,350 --> 00:38:02,830 Zašto ne razumeš? Želimo da kupimo auto. 529 00:38:03,150 --> 00:38:05,550 Zdravo! - Želimo da kupimo auto. 530 00:38:05,630 --> 00:38:09,630 Želiš da kupiš auto. - Da. 531 00:38:10,160 --> 00:38:11,590 Vas dvoje želite da ga kupite? 532 00:38:11,670 --> 00:38:12,750 Obojica? Da, oboje. 533 00:38:12,830 --> 00:38:13,590 Želite kupiti auto? 534 00:38:14,110 --> 00:38:18,590 Da. - Pogledaj ako ne želiš Imajte na umu da želim nešto da vas pitam. 535 00:38:18,710 --> 00:38:19,710 Samo napred. 536 00:38:20,204 --> 00:38:22,550 Da li kupujete auto po prvi put? - Da. 537 00:38:23,110 --> 00:38:24,950 zar ne? 538 00:38:25,295 --> 00:38:27,430 Čak i ja prodajem auto prvi put u životu. 539 00:38:28,171 --> 00:38:32,150 To je lijepo. - Ovo mi je prvi dan u salonu. 540 00:38:32,230 --> 00:38:34,390 Kako lepo. - Hajde! 541 00:38:34,470 --> 00:38:37,990 Vidim neke aute. Hajde, madam. 542 00:38:45,133 --> 00:38:48,470 Vidite mi ne želimo da kupimo auto. I ti pođi sa mnom. 543 00:38:48,874 --> 00:38:50,437 Idemo. - Sačekaj. 544 00:38:50,517 --> 00:38:52,960 Hej, pogledaj mu lice. Nemoj mu slomiti srce. 545 00:38:53,040 --> 00:38:55,220 Prvi mu je dan ovdje. Gospodine, ne brinite. 546 00:38:55,300 --> 00:38:58,063 Reci mi dobre strane u svom autu. 547 00:38:58,143 --> 00:39:02,041 Dobre tačke, ima ih toliko. 548 00:39:02,121 --> 00:39:04,409 Gospođo, moja kola imaju puno dobrih stvari. 549 00:39:04,489 --> 00:39:05,430 hajde gospođo, Pokazaću ti da su to dobre strane. 550 00:39:05,510 --> 00:39:07,468 Hej, ne. - Hajde gospođo. 551 00:39:07,728 --> 00:39:11,345 kakav auto, tijelo, koje boje, koje veličine. 552 00:39:11,425 --> 00:39:15,134 Ima tako lijep model, brisač. Pogledaj unutra. 553 00:39:15,214 --> 00:39:19,356 AC, stereo sistem, sjedala, podni zupčanici. 554 00:39:19,436 --> 00:39:23,950 Dođi pogledati. - Dobro, video sam. Možemo li sada otići? 555 00:39:25,912 --> 00:39:28,030 Hej, možemo li sesti u auto na neko vreme. - Unutra? 556 00:39:28,788 --> 00:39:30,203 Naravno da možete sjediti unutra. Dođi. 557 00:39:30,283 --> 00:39:31,944 Ne vi, nego gospođo. 558 00:39:33,133 --> 00:39:36,080 Zašto da sjedim unutra? - Hajde, gospođo, sedite unutra. 559 00:39:36,160 --> 00:39:39,597 Pomerite se u stranu. Renu sjedi unutra na minut. 560 00:39:41,640 --> 00:39:44,990 Ja ću ući tamo. Renu, dobro, dolazim. 561 00:39:46,721 --> 00:39:48,927 Zdravo! Madam idemo na dugu vožnju. 562 00:39:55,943 --> 00:39:58,990 Podignut ćemo prozore i pogledajte kako auto izgleda unutra. 563 00:40:02,267 --> 00:40:02,990 Hvala. 564 00:40:04,764 --> 00:40:08,830 Renu one koje imaš takve automobili se sigurno zabavljaju. 565 00:40:09,121 --> 00:40:10,590 Možda. 566 00:40:13,121 --> 00:40:14,950 Raju on stoji tamo. Sjedite kako treba. 567 00:40:15,132 --> 00:40:16,510 Renu ne vidi ništa. Postavio sam prozore. 568 00:40:16,590 --> 00:40:17,550 Ovdje je sada mrak. 569 00:40:17,630 --> 00:40:19,830 Ali on gleda ovuda. - Gledaš ovuda. 570 00:40:19,910 --> 00:40:20,830 Ne gledaj tamo. 571 00:40:27,176 --> 00:40:29,550 Izgledaš tako lijepo. Daj mi poljubac. 572 00:40:30,127 --> 00:40:33,121 Raju, jesi li dobro. - Ne, nisam. 573 00:40:33,201 --> 00:40:35,813 Pusti me da to uradim. Da li shvatate takva šansa u Bombaju uvijek? 574 00:40:35,893 --> 00:40:38,397 br. - Pusti me. On ništa ne vidi. 575 00:40:38,477 --> 00:40:39,705 Molim te! - Raju! 576 00:40:39,785 --> 00:40:40,590 Ne! 577 00:40:43,164 --> 00:40:45,310 Renu, čekaj. - Ti si bestidan. 578 00:40:45,390 --> 00:40:47,230 Renu čekaj. 579 00:40:48,364 --> 00:40:51,023 Izvinite, bilo je dosta kasno. 580 00:40:51,103 --> 00:40:55,391 Renu šta nije u redu. Gospodine, jako nam se sviđa auto. 581 00:40:55,650 --> 00:40:57,153 Ali madam nije u lepom raspoloženju danas. 582 00:40:57,233 --> 00:40:58,927 Raju, vidi dosta je. Idemo kući. 583 00:40:59,007 --> 00:40:59,943 Zar ti nisam rekao danas joj je loše raspoloženje. 584 00:41:00,023 --> 00:41:00,851 Zašto ovdje ne natjeraš da razumiješ? 585 00:41:00,931 --> 00:41:01,643 Ne idi Renu? 586 00:41:01,723 --> 00:41:05,483 Gospođo, promenite raspoloženje. Vidite, to je fantastičan auto. 587 00:41:06,375 --> 00:41:11,153 Zapravo si u pravu. Ovaj auto je sladak. 588 00:41:12,169 --> 00:41:15,283 A ova je tako lijepa boja. 589 00:41:15,672 --> 00:41:18,969 Dušo, kupićemo oba auta. - Oba. 590 00:41:19,049 --> 00:41:20,163 Da oboje. 591 00:41:20,515 --> 00:41:23,098 Uzećemo oba auta gospodine. I ovaj i onaj. 592 00:41:23,178 --> 00:41:24,666 Fantastična ideja gospodine, fantastična. 593 00:41:24,746 --> 00:41:27,603 Šta ćemo sa dva auta, Renu? 594 00:41:27,780 --> 00:41:30,774 Zašto ću ići na pijacu u jednom i možete uzeti.. 595 00:41:30,854 --> 00:41:35,272 ..Bablu i Papu u školu u drugu. - Bablu i Papu? 596 00:41:35,352 --> 00:41:38,926 Bablu, Papu? - Imamo dvoje male djece Bablu Papu. 597 00:41:39,006 --> 00:41:44,234 Bablu, Papu, fantastična imena. Vidite gospodine, slobodni ste. 598 00:41:44,440 --> 00:41:47,661 Gospođino raspoloženje se promenilo. Vidi, ja ću spakovati kola. - Ne. 599 00:41:47,741 --> 00:41:50,872 Mislim, napraviću ti račun. - Kako se zovete gospodine? 600 00:41:50,952 --> 00:41:52,911 Moje ime je Lovechand Kukreja. 601 00:41:52,991 --> 00:41:55,418 Pogledajte g. Lovechand postoji jedan problem. 602 00:41:55,591 --> 00:41:57,969 Problem! Nema problema gospodine. Ja sam ovdje. 603 00:41:58,049 --> 00:41:59,271 Reci mi u čemu je problem? 604 00:42:00,002 --> 00:42:00,951 Problem je što nemamo novca. 605 00:42:03,375 --> 00:42:06,591 Nemaš novca. I hteli ste da kupite 2 auta. 606 00:42:06,909 --> 00:42:10,551 Madam! Hajde, Renu pusti. - Izvinite. 607 00:42:11,028 --> 00:42:11,831 Poslije. 608 00:42:15,072 --> 00:42:15,751 Čekaj malo! 609 00:42:21,083 --> 00:42:23,937 g. Lovechand, vraticu se i kupim.. 610 00:42:26,185 --> 00:42:27,871 ..auto za nju jednog dana. 611 00:42:29,731 --> 00:42:32,511 To je obecanje. ćao! 612 00:42:34,780 --> 00:42:35,551 Dođi. 613 00:42:40,888 --> 00:42:41,751 Lijep par. 614 00:42:57,373 --> 00:43:00,511 Hej! - Izvinite! Bila su to pisma odbijanja. 615 00:43:00,822 --> 00:43:04,391 Niste dobili posao? - Gdje se zapošljavate u svom gradu? 616 00:43:04,985 --> 00:43:07,071 Dobićeš jednu. - Oh da? 617 00:43:07,774 --> 00:43:09,751 Žao mi je...ti... 618 00:43:24,703 --> 00:43:25,551 Hej Raju. 619 00:43:31,827 --> 00:43:36,431 kako si? Žao mi je što kasnim. 620 00:43:37,060 --> 00:43:39,631 Ali doneo sam iznenađenje za vas u ovoj koverti. 621 00:43:41,341 --> 00:43:43,831 Želiš li gram? Uzmi, jedi. 622 00:43:44,660 --> 00:43:46,031 Zašto si danas tužan? 623 00:43:46,574 --> 00:43:48,231 Pa da li želiš da se smejem kao ti? 624 00:43:48,465 --> 00:43:48,911 Zašto ne? 625 00:43:49,968 --> 00:43:52,831 Hej prestani da se smeješ. Vaš grad je loš. 626 00:43:53,796 --> 00:43:55,271 Imate stanovništvo od 1 crore a covek ne moze.. 627 00:43:55,872 --> 00:43:56,819 ..nađi posao ovdje. 628 00:43:56,899 --> 00:43:58,739 Hej, nemoj ništa reći Bombaju. 629 00:43:58,819 --> 00:44:01,139 Šta ti je to uradilo? - Oh budi tih. 630 00:44:01,580 --> 00:44:02,979 Hej, ovaj Bombay je loš. 631 00:44:05,526 --> 00:44:07,099 Raju! Raju. - Hej, ovaj Bombay je loš. 632 00:44:08,139 --> 00:44:10,379 Ko, zar ne? sta je bilo? 633 00:44:10,459 --> 00:44:12,979 Hej, zar ne vidiš. - Žao mi je gospodine. 634 00:44:14,012 --> 00:44:16,894 Jesi li se ozlijedio? Dođi sedi. - Nastavi. 635 00:44:16,974 --> 00:44:18,459 Hej oprezno. Povrijedit ćeš nekoga. 636 00:44:18,650 --> 00:44:21,450 Ali šta mogu učiniti? Ne znam odakle su ti ljudi? 637 00:44:21,720 --> 00:44:22,499 I taj čovek. 638 00:44:24,596 --> 00:44:28,059 Razumijem da jesam neće biti ništa. 639 00:44:28,650 --> 00:44:29,539 Mumbai. 640 00:44:30,218 --> 00:44:34,139 Ali moja je sudbina da radim u Kawasjeevoj glupoj biblioteci. 641 00:44:35,871 --> 00:44:38,299 Jadni Raju. Uzmi malo grama. 642 00:44:44,834 --> 00:44:47,379 Ali ova koverta ima takva lutrija koja ce dati.. 643 00:44:47,580 --> 00:44:52,139 ..ti sve. Auto, bungalov, novac. 644 00:44:52,315 --> 00:44:54,299 Pogledaj to. - Nemam posao u životu. 645 00:44:54,379 --> 00:44:57,953 Šta si uradio Raju. To je bilo pozivno pismo. 646 00:44:58,033 --> 00:45:00,259 Pozivno pismo za mene. - I to iz naše kompanije. 647 00:45:00,339 --> 00:45:01,139 Misliš na Chhabaria konstrukcije. 648 00:45:01,219 --> 00:45:03,899 I pocepao si ga. - Zašto si mi onda dozvolio da ga pocepam? 649 00:45:04,077 --> 00:45:06,099 Hej podigni ga. Hej! 650 00:45:06,179 --> 00:45:11,259 To je moj poziv za intervju! Uradi svoju romansu kasnije, pomozi mi. 651 00:45:12,539 --> 00:45:14,299 Idi, molim te. 652 00:45:14,619 --> 00:45:17,779 Hvala vam! - Hvala vam puno. 653 00:45:18,099 --> 00:45:18,877 Idemo. 654 00:45:20,262 --> 00:45:23,739 Nisi mi rekao i.. Hej gospodine. Izvini. 655 00:45:26,059 --> 00:45:32,299 Šta ćemo sada? - Ništa, držimo se zajedno. 656 00:45:32,921 --> 00:45:34,139 A godišnji izvještaj imam kod kuće. 657 00:45:34,219 --> 00:45:35,499 Pažljivo proučite. 658 00:45:40,099 --> 00:45:42,899 Ja sam Rishi Vaswani. Došao sam na intervju. 659 00:45:46,139 --> 00:45:48,979 Gospodine Vasvani, sedite tamo. - Hvala. 660 00:45:49,059 --> 00:45:50,059 Vrijeme je za intervju? 661 00:45:59,299 --> 00:46:01,539 G. Raj Mathur. - Da. 662 00:46:02,779 --> 00:46:04,059 Sada možete ući unutra. 663 00:46:08,067 --> 00:46:10,619 Ti si izmislio mostove, ne znamo. 664 00:46:11,105 --> 00:46:14,339 Viseći most Howrah. Odlično. 665 00:46:14,419 --> 00:46:16,339 Naravno. - Istina. - Ne znamo. 666 00:46:17,019 --> 00:46:22,659 Mogu li ući gospodine? Hvala. Dobro jutro, gospodine. - Da, uđi. sedi. 667 00:46:25,962 --> 00:46:28,941 Gospodine Mathur, uradili ste samo diploma građevinskog inženjera. 668 00:46:29,021 --> 00:46:31,219 Dobijamo i nosioce diploma. - Dobro. 669 00:46:33,497 --> 00:46:35,059 Nisam te razumeo. 670 00:46:35,139 --> 00:46:37,859 On želi reći zašto bi dajemo vam ovu objavu. 671 00:46:38,059 --> 00:46:40,139 Zašto? - Jesam li u pravu gospodine? - Da. 672 00:46:41,648 --> 00:46:43,939 To je zato što sa a stepen dobijate sertifikat.. 673 00:46:44,860 --> 00:46:46,124 ..ne inteligencija. 674 00:46:47,778 --> 00:46:50,459 To imaš? - Da. 675 00:46:53,594 --> 00:46:56,448 Možete li to dokazati? - Da, naravno. 676 00:46:56,528 --> 00:46:57,299 Kako? 677 00:46:57,572 --> 00:46:59,691 na primjer, uzmi kompleks Shakti Nagar.. 678 00:46:59,864 --> 00:47:02,696 ..koji ste napravili u Delhiju. Jedan na koji ste ponosni. 679 00:47:02,776 --> 00:47:05,085 Zašto ne, to je jedan od većina postova i najbolji kompleksi.. 680 00:47:05,165 --> 00:47:08,426 ..u Delhiju znate. - To je veoma tačno gospodine. 681 00:47:08,506 --> 00:47:12,631 I potrošio si oko 30 kruna za to. Jesam li u pravu? 682 00:47:12,869 --> 00:47:15,259 Da 30 kruna. 683 00:47:15,647 --> 00:47:18,219 A RCC komponenta 15 kruna. - Dobro. 684 00:47:18,686 --> 00:47:21,339 Čisto bacanje novca. - Kako to misliš? 685 00:47:21,799 --> 00:47:23,659 Mislim da jesi korišteni šut za vaše temelje.. 686 00:47:23,739 --> 00:47:29,099 ..onda bi imao uštedio 15% na RCC. - 15%. 687 00:47:29,422 --> 00:47:33,259 Da 15%. I ako jesi polovna nosiva cigla.. 688 00:47:33,476 --> 00:47:36,019 ..za zidove onda tvoje Ušteda RCC bi bila 35%. 689 00:47:36,201 --> 00:47:40,704 35 15%. - Misliš 50%. - Tačno. 690 00:47:40,784 --> 00:47:43,659 Zidanje, cigle i rad bi koštao 2,5 miliona evra. 691 00:47:43,739 --> 00:47:47,876 Dakle, gde ste potrošili 15 kruna bilo bi 10 kruna. 692 00:47:47,956 --> 00:47:51,259 Tako da možeš uzeti da se uštedi 5 kruna. 693 00:47:51,693 --> 00:47:55,179 Ili 5 kruna kao profit. - Gospodine? 694 00:47:55,682 --> 00:47:58,019 Baig, šta tvoj kompjuter kaže? 695 00:48:06,259 --> 00:48:07,699 On je potpuno u pravu gospodine. 696 00:48:07,779 --> 00:48:09,419 Apsolutno u pravu. 697 00:48:15,207 --> 00:48:18,339 Modi, koji je izgradio ovaj kompleks. - Gospodine, ne ja njega. 698 00:48:19,823 --> 00:48:23,899 Oh, ti si izgradio ovaj kompleks. - Da gospodine ali.. 699 00:48:24,072 --> 00:48:24,576 Ovo znači.. 700 00:48:24,656 --> 00:48:27,779 To znači gospodine da je ovaj posao moj. - Naravno da shvataš. 701 00:48:27,975 --> 00:48:29,779 Čestitam. - Čestitam momče. 702 00:48:29,964 --> 00:48:30,939 Hvala vam puno gospodine. 703 00:48:31,143 --> 00:48:33,539 Naći ćemo se kasnije u mojoj kabini. 704 00:48:33,619 --> 00:48:34,099 Da gospodine. 705 00:48:52,808 --> 00:48:57,179 „Postoji zabava i zabavite se u našem kraju." 706 00:48:57,435 --> 00:49:01,739 "To je živopisno mjesto.. dođi da plešeš u zabavi." 707 00:49:01,964 --> 00:49:06,419 „Postoji zabava i zabavite se u našem kraju." 708 00:49:06,753 --> 00:49:11,219 "To je živopisno mjesto.. dođi da plešeš u zabavi." 709 00:49:11,445 --> 00:49:15,419 "Hej naš Raju je heroj.. A mi smo njegovi obožavatelji." 710 00:49:15,499 --> 00:49:17,739 "Tako je Raju postao džentlmen." 711 00:49:17,943 --> 00:49:20,259 "Tako je Raju postao džentlmen." 712 00:49:20,339 --> 00:49:22,659 "Tako je Raju postao džentlmen." 713 00:49:22,739 --> 00:49:25,699 "Tako je Raju postao džentlmen." 714 00:49:25,779 --> 00:49:30,139 „Postoji zabava i zabavite se u našem kraju." 715 00:49:30,219 --> 00:49:34,699 "To je živopisno mjesto.. dođi da plešeš u zabavi." 716 00:49:35,099 --> 00:49:39,099 "Hej naš Raju je heroj.. A mi smo njegovi obožavatelji." 717 00:49:39,179 --> 00:49:41,419 "Tako je Raju postao džentlmen." 718 00:49:41,499 --> 00:49:43,899 "Tako je Raju postao džentlmen." 719 00:49:43,979 --> 00:49:46,259 "Tako je Raju postao džentlmen." 720 00:49:46,339 --> 00:49:48,779 "Tako je Raju postao džentlmen." 721 00:50:07,975 --> 00:50:12,539 "Polako..polako.. i moja zvezda je zablistala." 722 00:50:12,721 --> 00:50:17,139 „Fontana vode izašlo iz kamena..." 723 00:50:19,726 --> 00:50:23,975 "Pevam svojim mislima.." 724 00:50:24,591 --> 00:50:28,976 „Skrivam ono što imam u mom srcu od svih." 725 00:50:29,056 --> 00:50:32,840 „Srce mi je sada laknulo.. da je nekada bilo nemirno." 726 00:50:33,034 --> 00:50:35,366 "Tako je Raju postao džentlmen." 727 00:50:35,446 --> 00:50:37,852 "Tako je Raju postao džentlmen." 728 00:50:37,932 --> 00:50:40,155 "Tako je Raju postao džentlmen." 729 00:50:40,235 --> 00:50:43,259 "Tako je Raju postao džentlmen." 730 00:51:01,138 --> 00:51:05,825 „Svet će lagati pred tvojim nogama jednog dana..." 731 00:51:05,905 --> 00:51:10,859 "draga moja, jednog dana ćeš biti u zenitu." 732 00:51:10,939 --> 00:51:15,296 „Svet će lagati pred tvojim nogama jednog dana..." 733 00:51:15,376 --> 00:51:19,859 "draga moja, jednog dana ćeš biti u zenitu." 734 00:51:19,939 --> 00:51:21,019 "Vaš Zenith.." 735 00:51:21,099 --> 00:51:22,259 "Vaš Zenith.." 736 00:51:22,339 --> 00:51:23,379 "Vaš Zenith.." 737 00:51:23,459 --> 00:51:25,219 Oh Bože! 738 00:51:25,560 --> 00:51:29,499 "imaćeš milost Božiju.. dan i noć." 739 00:51:29,579 --> 00:51:31,859 "Tako je Raju postao džentlmen." 740 00:51:32,111 --> 00:51:34,299 "Tako je Raju postao džentlmen." 741 00:51:34,555 --> 00:51:36,699 "Tako je Raju postao džentlmen." 742 00:51:36,933 --> 00:51:39,625 "Tako je Raju postao džentlmen." 743 00:51:44,779 --> 00:51:49,499 "Kad si tamo.. novac i dalje vlada." 744 00:51:49,579 --> 00:51:54,259 "Svijet obožava novac.. Kakav si ti Bog." 745 00:51:54,339 --> 00:51:59,019 „Sada to znam.. i ti si poput nas." 746 00:51:59,099 --> 00:52:03,499 "Novac! Novac! Novac!" 747 00:52:23,008 --> 00:52:26,899 "Svijet je izgubio mir.. trčeći za ovim novcem." 748 00:52:26,979 --> 00:52:29,339 "Tako je Raju postao džentlmen." 749 00:52:29,419 --> 00:52:31,779 "Tako je Raju postao džentlmen." 750 00:52:31,859 --> 00:52:34,219 "Tako je Raju postao džentlmen." 751 00:52:34,299 --> 00:52:37,219 "Tako je Raju postao džentlmen." 752 00:52:51,234 --> 00:52:53,699 "Ding dong.. pjevaj pjesmu draga moja.." 753 00:52:53,779 --> 00:52:56,139 "Bump Chicky.. Sviraj bubanj draga moja..." 754 00:52:56,219 --> 00:52:58,419 "Ding dong.. pjevaj pjesmu draga moja.." 755 00:52:58,499 --> 00:53:00,299 "Bump Chicky.. Sviraj bubanj draga moja..." 756 00:53:00,379 --> 00:53:02,979 "Hej ja sam goan.. Da si mi prijatelj..." 757 00:53:03,059 --> 00:53:05,379 "Da si ti moj život.." 758 00:53:05,459 --> 00:53:07,619 "Hej ja sam goan.. Da si mi prijatelj..." 759 00:53:07,699 --> 00:53:09,939 "Da si ti moj život.." 760 00:53:10,019 --> 00:53:12,419 "Divno je to što si uradio." 761 00:53:12,499 --> 00:53:14,659 "Da si supermen." 762 00:53:28,298 --> 00:53:31,338 Gospodo, ovo je projektna zemlja. 763 00:53:32,078 --> 00:53:34,418 Ja sam napravio ovaj projekat u Americi uz pomoć.. 764 00:53:34,498 --> 00:53:37,630 ..viši arhitekta. Ovo je napravljeno zadržavajući sredinu.. 765 00:53:37,710 --> 00:53:38,738 ..klasa na umu. 766 00:53:41,458 --> 00:53:43,978 Imaće 12 višespratnica. 767 00:53:46,975 --> 00:53:48,458 Šoping kompleks. 768 00:53:50,792 --> 00:53:52,218 Igralište. 769 00:53:53,527 --> 00:53:57,778 Jogger's park i takođe i bazen. 770 00:54:02,658 --> 00:54:06,258 Pa reci mi šta misliš? 771 00:54:06,695 --> 00:54:11,095 Odlična gospođo. - Da, tačno. Bazen je dobra ideja. 772 00:54:11,333 --> 00:54:13,160 A džogerski park je fantastičan. 773 00:54:13,603 --> 00:54:17,668 Mislim da će ovo biti prvi projekat ove vrste u Indiji. 774 00:54:18,695 --> 00:54:22,215 Zašto tamo nema diskoteka? - Da zašto ne. 775 00:54:22,565 --> 00:54:25,408 Zapravo želim napravi tamo fiskulturnu salu. 776 00:54:25,488 --> 00:54:28,403 To će imati teniske terene. - To je odlična ideja. 777 00:54:28,483 --> 00:54:31,203 To će pomoći našem kompleksu rezervacije i bice.. 778 00:54:31,283 --> 00:54:34,255 ..kucno ne.. - Da, nema sumnje. 779 00:54:39,452 --> 00:54:44,490 Želiš li nešto reći? - Ne. 780 00:54:45,044 --> 00:54:46,124 zasto si onda bila.. - Čekaj malo. 781 00:54:46,684 --> 00:54:50,024 ko je ova osoba? - Ja sam Raj Mathur. 782 00:54:50,104 --> 00:54:53,299 On je pomoćnik inženjera gospodine. Upravo nam se pridružio. 783 00:54:53,379 --> 00:54:54,444 Hvala gospodine. 784 00:54:55,321 --> 00:54:57,764 ako želiš nešto da kažeš, reci to otvoreno. 785 00:54:57,992 --> 00:55:00,521 Ako želiš da se smeješ, izađi napolje. 786 00:55:01,246 --> 00:55:03,592 Ne želim da se smejem. Ne postoji ništa slično tome. 787 00:55:03,672 --> 00:55:05,124 Šta je onda? 788 00:55:05,700 --> 00:55:09,324 samo sam mislio gospođo da.. reci to glasnije.. 789 00:55:09,548 --> 00:55:10,781 Žao mi je. 790 00:55:10,964 --> 00:55:14,724 Rekao si taj kompleks je namijenjen srednjoj klasi. 791 00:55:14,964 --> 00:55:19,224 Da. Zašto? - Onda ovaj bazen, jogger's park.. 792 00:55:19,304 --> 00:55:21,343 ..gimnazija. ne razumem koji svet.. 793 00:55:21,423 --> 00:55:22,694 ..vi živite. 794 00:55:22,964 --> 00:55:24,044 Sedi. 795 00:55:24,834 --> 00:55:28,704 Zašto šta nije u redu? šta želiš da kažeš? 796 00:55:28,931 --> 00:55:31,342 Gospodine, pogledajte.. Želim to reći.. 797 00:55:33,111 --> 00:55:36,456 Gospodine, želim reći da ljudi čiji je život već džoging.. 798 00:55:36,536 --> 00:55:39,321 ..i njihova djeca koja igrati hokej sa slomljenim palicama. 799 00:55:39,401 --> 00:55:41,202 Gospođo hokej je naša nacionalna igra. 800 00:55:41,282 --> 00:55:42,964 I igraju fudbal sa poderanim loptama. 801 00:55:43,044 --> 00:55:44,456 Za njih gradite jogger's park, gimnazija.. 802 00:55:44,536 --> 00:55:46,132 ..bazen. A gospodin je rekao disko. 803 00:55:46,402 --> 00:55:48,190 Razmišljanje o tome je takođe šala. 804 00:55:48,727 --> 00:55:50,879 Vi mi recite, gospođo, ja vam kažem. 805 00:55:51,160 --> 00:55:54,490 Klasa sa srednjim prihodima ljudi ne žele status. 806 00:55:54,934 --> 00:55:56,971 Žele objekte. Objekti! 807 00:55:57,388 --> 00:56:02,092 Daješ im školu, autobuska stanica, bolnica. 808 00:56:02,545 --> 00:56:06,128 I dajte im ispravnu vodu za piće. Ovako. 809 00:56:07,620 --> 00:56:08,732 Žao mi je gospodine. 810 00:56:09,425 --> 00:56:12,012 Ako im daš sve ovo će te onda blagosloviti. 811 00:56:12,419 --> 00:56:15,940 Ali ako ne, onda ovaj projekat zemlje snova će.. 812 00:56:16,020 --> 00:56:17,732 ..ostani to, san. 813 00:56:17,955 --> 00:56:20,961 Bogati neće ići na ali tamo stan i srednjih primanja.. 814 00:56:21,041 --> 00:56:22,837 ..neću to priuštiti. - U redu gospodine. 815 00:56:22,917 --> 00:56:25,653 Da. Dakle, ako sam u pravu, onda šta je smisao ovog sastanka. 816 00:56:25,847 --> 00:56:27,912 To je gubitak. ja govorim vi gospođo to je potpuni gubitak. 817 00:56:27,992 --> 00:56:29,772 Verujte mi, madam. - Raju, ćuti. 818 00:56:30,875 --> 00:56:32,252 Izvinite gospodo. 819 00:56:33,761 --> 00:56:34,812 Madam molim! 820 00:56:35,172 --> 00:56:36,972 Gospodine zašto je gospođa otišla. 821 00:56:37,502 --> 00:56:40,652 G. Saxena, šta je ovo? sta se desava? 822 00:56:40,886 --> 00:56:42,332 Ko ste vi da nas savjetujete? 823 00:56:42,412 --> 00:56:44,132 Gospodine, on je nosilac diplome gospodine. 824 00:56:44,302 --> 00:56:47,612 G. Saxena, naučite ga kako se ponašati u sali za sastanke. 825 00:56:47,913 --> 00:56:49,932 Gospodine Modi, ne želim vidimo ga ponovo u sali za sastanke. 826 00:56:50,012 --> 00:56:50,932 Zašto? - Tako je gospodine. 827 00:56:51,012 --> 00:56:52,332 Da gospodine. Onda požuri. 828 00:56:52,412 --> 00:56:54,012 Gospodine Saxena da li ste razumeli šta.. 829 00:56:54,092 --> 00:56:55,292 ..Mr. rekao je Malhotra. - Da gospodine. 830 00:56:55,372 --> 00:56:57,532 Onda požuri. - Doći ću u vašu sobu za 5 minuta gospodine. 831 00:56:57,612 --> 00:56:58,732 Ali šta je moja uvreda gospodine. 832 00:56:58,812 --> 00:57:00,332 Ali ti si gotov inteligentni zato? 833 00:57:00,612 --> 00:57:02,652 Ali ti si previše. - Ali ranije ste imali da? 834 00:57:02,732 --> 00:57:05,132 Ne raspravljaj se. - Izvinite gospodine. 835 00:57:05,392 --> 00:57:07,412 Sada pođi sa mnom. Uzmi svoj fajl. 836 00:57:07,749 --> 00:57:08,198 Pođi sa mnom. 837 00:57:08,278 --> 00:57:09,132 Dobar dan svima. 838 00:57:11,751 --> 00:57:14,751 Ali gospodine, ali gospodine, reci mi šta sam uvredio? 839 00:57:14,831 --> 00:57:15,431 Izvini. - Uvreda? 840 00:57:16,062 --> 00:57:18,831 To nije uvreda; to je nemarnost, nemarnost. 841 00:57:18,911 --> 00:57:21,511 Ali... - Pokušao si da se boriš sa upravom. - Ne ali.. 842 00:57:21,591 --> 00:57:22,351 Znate li to? 843 00:57:22,721 --> 00:57:26,511 Gospođa Sapna je jedina kćerka g. Chhabria.. 844 00:57:26,591 --> 00:57:28,511 ..šef kompanije to te zapošljava. - Šta? 845 00:57:29,500 --> 00:57:33,151 Da. - Gospodine, gospodine, imate li nož, revolver ili oštricu? 846 00:57:33,231 --> 00:57:33,991 Blade? - Da. 847 00:57:34,071 --> 00:57:36,991 Mislite li da sam džeparoš? - Ne gospodine. 848 00:57:37,423 --> 00:57:40,511 Gospodine, slušajte me. Bio sam van sebe. 849 00:57:40,591 --> 00:57:42,551 Dobio sam ovaj posao sa veoma teško, gospodine. 850 00:57:42,631 --> 00:57:44,431 I proći će vrlo lako, brate. 851 00:57:45,471 --> 00:57:47,111 Znate li šta on rekao na sastanku odbora? 852 00:57:47,380 --> 00:57:50,831 On želi autobusku stanicu, škola i bolnica za siromašne. 853 00:57:50,911 --> 00:57:53,671 On ne trči park i bazen. 854 00:57:53,751 --> 00:57:55,671 I ne želim gimnaziju, šta onda hoće? 855 00:57:56,030 --> 00:58:00,591 A znate li kome je rekao? - Kome? 856 00:58:00,671 --> 00:58:01,551 Gospođo Sapna! 857 00:58:04,111 --> 00:58:06,391 Renu, otkucao si njegovo dopis o terminu.. 858 00:58:06,471 --> 00:58:07,791 .. nedelju dana ranije, zar ne? 859 00:58:07,871 --> 00:58:11,339 Sada sastavite njegovo otpusno pismo. Njegov posao je nestao! 860 00:58:11,419 --> 00:58:12,236 Znao sam. 861 00:58:12,316 --> 00:58:14,311 Nisi trebao ovo da uradiš. - Ali nisam to znao. 862 00:58:14,511 --> 00:58:15,791 Gospodin Saxena mi je to trebao reći.. 863 00:58:15,871 --> 00:58:16,551 ..ona je ćerka našeg šefa. 864 00:58:16,631 --> 00:58:17,771 Raju, šta se desilo? 865 00:58:17,851 --> 00:58:19,631 To je moja loša sreća. 866 00:58:19,804 --> 00:58:22,071 Nikad je nisam poznavao bila ćerka našeg šefa. 867 00:58:22,151 --> 00:58:24,751 I bespotrebno sam se svađao sa njom. 868 00:58:26,214 --> 00:58:27,831 Šta sad? - Sada.. 869 00:58:28,074 --> 00:58:29,991 Je li moj? - Da. U redu. 870 00:58:30,668 --> 00:58:33,079 G. Raj, g. Chhabria vas je zvao. 871 00:58:33,159 --> 00:58:35,151 Izgubio sam posao. 872 00:58:35,598 --> 00:58:37,934 Renu, ne želim da ga izgubim. 873 00:58:38,014 --> 00:58:39,911 Ne brini sve biće u redu. 874 00:58:40,129 --> 00:58:43,071 Reci mu izvini. 875 00:58:43,318 --> 00:58:45,275 I često zaboravljaju male stvari. 876 00:58:45,355 --> 00:58:46,595 Ali ovo nije mala stvar. 877 00:58:46,675 --> 00:58:48,755 Bila je iznervirana i napustila je sastanak. 878 00:58:50,151 --> 00:58:52,875 Sada moraš ići od tada pozvao te je, Raju. 879 00:58:52,955 --> 00:58:54,275 Da, moram da idem. 880 00:58:56,115 --> 00:58:58,995 Renu, i ti pođi sa mnom. 881 00:58:59,075 --> 00:59:01,955 Raju, tu sam. 882 00:59:02,236 --> 00:59:05,195 Onda ne bi trebalo idi bilo gde, molim te. 883 00:59:05,414 --> 00:59:07,635 Da, tu sam i čekaću te. 884 00:59:09,663 --> 00:59:10,795 Ne brini. 885 00:59:19,199 --> 00:59:20,115 Samo trenutak. 886 00:59:21,253 --> 00:59:22,075 Hvala. 887 00:59:38,515 --> 00:59:39,515 Da. 888 00:59:44,313 --> 00:59:45,435 Izvinite. 889 00:59:47,892 --> 00:59:49,005 Uđite, g. Mathur. 890 00:59:49,085 --> 00:59:50,075 Hvala gospodine. 891 00:59:56,334 --> 00:59:58,995 Gospodine, volio bih reci nešto pre nego što kažeš. 892 00:59:59,556 --> 01:00:01,555 Znam, ja sam potpuno kriv, gospodine. 893 01:00:01,804 --> 01:00:04,715 I nisam trebao nepotrebno raspravljao. 894 01:00:05,556 --> 01:00:06,961 Izvinite! 895 01:00:07,995 --> 01:00:09,515 Gospodine, vidite koliko sam zabrinut. 896 01:00:09,762 --> 01:00:11,635 Imam problem od detinjstva. 897 01:00:11,715 --> 01:00:13,755 Ne spavam noću. 898 01:00:13,835 --> 01:00:15,155 I kad ne spavam nocu.. 899 01:00:15,875 --> 01:00:19,790 .. Ostajem budan cijeli noći i počinje da razmišlja. 900 01:00:19,870 --> 01:00:22,475 Znaš razmišljati, razmišljati. 901 01:00:22,962 --> 01:00:23,995 Madam, to je problem sa mnom. 902 01:00:24,075 --> 01:00:26,035 ne spavam nocu, i ostani budan. 903 01:00:26,115 --> 01:00:27,355 A kad ostanem budan, ne spavam. 904 01:00:27,435 --> 01:00:28,475 I razmišljam kad ne spavam. 905 01:00:28,555 --> 01:00:29,875 I kad ne spavam, Samo nastavljam da pričam. 906 01:00:30,235 --> 01:00:31,435 Razumijes moj problem, zar nije gospođo? 907 01:00:31,515 --> 01:00:32,595 jako mi je žao. 908 01:00:33,016 --> 01:00:34,075 Vidite, koliko ja sada pričam. 909 01:00:34,155 --> 01:00:35,515 Jer nisam spavaj nocu, madam. 910 01:00:36,735 --> 01:00:38,421 I juče uveče sam mislio na nešto drugo. 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,355 I ja sam nešto govorio drugo na sastanku. 912 01:00:40,435 --> 01:00:45,005 I bio sam zbunjen, gospođa je bila zbunjena. 913 01:00:45,085 --> 01:00:46,315 Gospođa je takođe zbunjena. 914 01:00:46,875 --> 01:00:48,955 Nisam imao nameru da te uznemiravam. 915 01:00:49,145 --> 01:00:51,155 Gospodine, znate da jesam takođe veoma uznemiren gospodine. 916 01:00:51,235 --> 01:00:53,795 Izvini. - Uzmi malo vode. 917 01:00:53,875 --> 01:00:54,497 Gospodine ovo. 918 01:00:55,016 --> 01:00:55,675 Hvala gospođo. 919 01:01:02,595 --> 01:01:05,515 Osećam veliku žeđ kada Ne spavam noću, hvala. 920 01:01:06,835 --> 01:01:08,395 G. Mathur. - Da. 921 01:01:09,144 --> 01:01:11,115 Zelim da ponovite predloge.. 922 01:01:11,395 --> 01:01:18,355 ..opet si sastao na sastanku odbora. 923 01:01:18,995 --> 01:01:21,235 Gospodine, samo sam to htio reći.. 924 01:01:21,315 --> 01:01:24,315 Onda reci. - U redu. 925 01:01:25,075 --> 01:01:27,515 Madam, nisam mislio to na sjednici odbora. 926 01:01:27,595 --> 01:01:29,315 Mislim, nisi razumeo. 927 01:01:29,395 --> 01:01:31,835 Onda me ukažite, gospodine Mathur. 928 01:01:34,162 --> 01:01:35,675 Vrijeme je da zatvorite kancelariju. 929 01:01:47,099 --> 01:01:53,898 g. Mathur, impresionirani smo vašim prijedlozima. 930 01:01:54,962 --> 01:01:58,692 I odlučili smo da vas promoviram. 931 01:02:00,856 --> 01:02:04,576 Hvala vam puno, gospodine. imam jos jedan predlog za.. 932 01:02:04,656 --> 01:02:06,856 Za danas je dosta. 933 01:02:08,496 --> 01:02:12,936 g. Mathur, poštujemo one koji naporno rade. 934 01:02:13,616 --> 01:02:21,256 Ali zapamtite da želim rezultate inače si napolju. 935 01:02:22,022 --> 01:02:22,976 Razumem, gospodine. 936 01:02:23,277 --> 01:02:26,056 Radiću veoma naporno, gospodine. Hvala vam puno. 937 01:02:26,541 --> 01:02:28,536 Sapna. Želiš li nešto reći? 938 01:02:30,077 --> 01:02:32,016 Oboje ćemo raditi zajedno od sada pa nadalje. 939 01:02:32,271 --> 01:02:36,271 I nadam se da će uspjeti. zelim ti sve najbolje. 940 01:03:00,844 --> 01:03:02,976 "Unutra je srce." 941 01:03:03,147 --> 01:03:05,176 "I srce kuca." 942 01:03:05,375 --> 01:03:09,415 "Ostaješ u mom srcu." 943 01:03:09,815 --> 01:03:17,895 "Ti si moj prvi i poslednji san." 944 01:03:20,015 --> 01:03:22,695 "Volim te." 945 01:03:24,415 --> 01:03:28,055 "Volim te." 946 01:03:59,175 --> 01:04:03,375 "Boja klime se menja." 947 01:04:03,455 --> 01:04:08,015 "U boji u kojoj dolaziš." 948 01:04:08,095 --> 01:04:16,135 „Moje jutro i moje večeri su senke u tvojim očima." 949 01:04:16,215 --> 01:04:19,215 "Ima san u očima." 950 01:04:19,295 --> 01:04:21,455 "I snove u snu." 951 01:04:21,535 --> 01:04:24,935 "I to si samo ti u mojim snovima." 952 01:04:25,015 --> 01:04:27,335 "Volim te." 953 01:04:29,362 --> 01:04:33,575 "Volim te." 954 01:05:06,581 --> 01:05:15,215 „Ako mi kažeš.. Zaboraviću univerzum." 955 01:05:15,295 --> 01:05:23,815 "Položiću cveće usput." 956 01:05:23,895 --> 01:05:26,495 "U vrtu ima cvijeća." 957 01:05:26,575 --> 01:05:28,735 "U cvijeću ima mirisa." 958 01:05:28,815 --> 01:05:32,255 "I to si ti u mirisu." 959 01:05:32,335 --> 01:05:35,175 "Volim te." 960 01:05:36,690 --> 01:05:39,895 "Volim te." 961 01:05:41,089 --> 01:05:44,455 "Volim te." 962 01:05:45,575 --> 01:05:48,935 "Volim te." 963 01:05:50,030 --> 01:05:53,575 "Volim te." 964 01:05:58,680 --> 01:06:00,240 Gupta, pogledaj sada koliko je sati. - Zašto gospodine? 965 01:06:00,320 --> 01:06:02,320 Moram da radim ispod covek koji je do juce.. 966 01:06:02,400 --> 01:06:04,080 ..radio je ispod mene. 967 01:06:04,160 --> 01:06:04,960 On je sada moj šef. 968 01:06:05,040 --> 01:06:06,640 Dobro jutro gospodine. - Jutro. 969 01:06:07,160 --> 01:06:09,720 Vidi, znaš li kako mnogo godina sam uložio. 970 01:06:10,160 --> 01:06:12,680 Ljudi me poštuju i nema ništa za mene. 971 01:06:13,000 --> 01:06:14,160 I vidite šta ima. 972 01:06:14,240 --> 01:06:15,080 Tako velika kabina! 973 01:06:15,160 --> 01:06:17,280 I jesi li napravio ovo? - Da gospodine. 974 01:06:17,640 --> 01:06:18,800 Mogao si napraviti i za mene. 975 01:06:19,793 --> 01:06:20,523 Uđi. 976 01:06:21,960 --> 01:06:22,920 Mogu li.. 977 01:06:23,703 --> 01:06:24,640 Mogu li ući gospodine? 978 01:06:24,720 --> 01:06:25,720 Da, gospodine Saxena, uđite. 979 01:06:25,800 --> 01:06:26,680 Uđi unutra - dođi 980 01:06:26,760 --> 01:06:28,265 Dobro jutro gospodine. - Kako si? 981 01:06:28,465 --> 01:06:29,985 ja sam dobro. - A kako si ti? 982 01:06:30,065 --> 01:06:31,625 Ja sam dobro, ali kako ste vi? 983 01:06:31,705 --> 01:06:33,105 ja sam dobro. 984 01:06:33,465 --> 01:06:38,070 Usput sam došao ovdje reći službenu, povjerljivu stvar. 985 01:06:38,205 --> 01:06:39,085 U redu. 986 01:06:39,367 --> 01:06:41,165 Onaj, koji isporučuje cement. - Da. 987 01:06:41,245 --> 01:06:43,765 Nekad to uradi ispravno a ponekad i ne. 988 01:06:43,995 --> 01:06:46,645 Za to će vam reći. 989 01:06:46,725 --> 01:06:49,765 Ako se rukujete sa njim ispod stola. 990 01:06:50,103 --> 01:06:51,238 I daj mu nešto. 991 01:06:51,318 --> 01:06:53,119 Misliš, mito! - Da gospodine. 992 01:06:53,606 --> 01:06:55,405 Ovo se neće dogoditi dok sam ja ovdje. 993 01:06:55,574 --> 01:06:58,061 Uzimamo originalne materijale i platiti cijeli iznos. 994 01:06:58,525 --> 01:07:01,765 Dakle, nema potrebe za mitom. 995 01:07:01,953 --> 01:07:05,525 Šta sam ti rekao? Dobra odluka. 996 01:07:05,605 --> 01:07:08,325 Sviđa mi se. Hajdemo. 997 01:07:08,405 --> 01:07:09,645 Izvini. - Izvini. 998 01:07:10,612 --> 01:07:11,250 ćao. 999 01:07:12,267 --> 01:07:13,947 Dobra odluka. - Znam to. Hajde. 1000 01:07:14,666 --> 01:07:16,027 Ćao gospodine. 1001 01:07:16,710 --> 01:07:17,587 ćao. 1002 01:07:20,267 --> 01:07:21,347 Jeste li vidjeli kako se arogantno ponašao? - Da gospodine. 1003 01:07:21,427 --> 01:07:23,027 Sada kada ima tako veliku kabinu. - Da gospodine. 1004 01:07:23,107 --> 01:07:26,787 Ali sve to zbog moje žrtve. - Da gospodine. 1005 01:07:27,164 --> 01:07:30,147 Ta kabina je bila tako lijepa, zar ne. Taj mali kompjuter. 1006 01:07:30,227 --> 01:07:33,147 Taj crveni telefon i taj uteg papira. Lijepa je atmosfera. 1007 01:07:33,371 --> 01:07:35,147 Gospodine, jeste li vidjeli tu stolicu? - Ćuti! 1008 01:07:35,598 --> 01:07:37,555 g. Saxena.. - Zdravo Renu, kako si? 1009 01:07:38,668 --> 01:07:40,107 On je unutra. 1010 01:07:42,215 --> 01:07:44,467 I ja ću morati da poštujem ceo život. - Da gospodine. 1011 01:07:44,547 --> 01:07:45,427 Hajde. 1012 01:07:48,067 --> 01:07:50,467 Dođi i to dole. Da li razumete.. 1013 01:07:51,146 --> 01:07:53,387 ..moć ove pozicije. 1014 01:07:53,784 --> 01:07:56,187 Moć sedenja u ovoj stolici. 1015 01:07:57,622 --> 01:08:00,307 Ne, još uvijek ne mogu to prihvatiti. Ne mogu vjerovati. 1016 01:08:00,747 --> 01:08:02,867 Osećam da je to san. - Hej, ovo nije san. 1017 01:08:02,947 --> 01:08:07,227 Stvarno je. Ovo je prvi odskočna daska za Raj Mathur. 1018 01:08:07,547 --> 01:08:11,147 I gledaj skokove život će mu oduzeti. 1019 01:08:12,227 --> 01:08:13,827 I sigurno hoće povedi Renua sa sobom. 1020 01:08:15,204 --> 01:08:18,382 Dakle, dame i gospodo, vežite pojaseve. 1021 01:08:18,462 --> 01:08:21,928 Kapetan Raj Mathur je spreman da vas povede na vaše putovanje. 1022 01:08:22,008 --> 01:08:24,227 Vaša vožnja avionom je upravo počela. 1023 01:08:25,907 --> 01:08:28,707 I napustilo je zemlji i leti u vazduhu. 1024 01:08:28,787 --> 01:08:31,330 Kreće se sve brže. viši i rezani.. 1025 01:08:31,410 --> 01:08:34,027 ..kroz oblake. - Prestani sa tim Raju. 1026 01:08:34,232 --> 01:08:37,707 Zašto? - Vrti mi se u glavi. 1027 01:08:40,351 --> 01:08:41,973 Ništa se ne može dogoditi tebi dok sam ja tamo. 1028 01:08:42,053 --> 01:08:42,867 Oh, prestani sada. 1029 01:08:42,947 --> 01:08:46,827 Dobro, reci mi šta su radis li veceras? 1030 01:08:47,821 --> 01:08:51,867 Ja, ja.. Ništa. 1031 01:08:52,275 --> 01:08:53,707 Lepo je što si slobodno večeras. 1032 01:08:53,787 --> 01:08:57,187 Uradićemo jednu stvar. Večeraćemo u Taju. 1033 01:08:57,497 --> 01:08:59,886 Ne moramo da idemo u Taj. To je prilično skupo. 1034 01:08:59,966 --> 01:09:01,951 Potrošit ćeš mnogo. Zašto ne odemo u mali.. 1035 01:09:02,031 --> 01:09:04,017 Hej, Renu, prestani sad da razmišljaš o malom. 1036 01:09:04,097 --> 01:09:07,875 Razmišljajte kao bogati. Otići ćemo tamo na večeru, provesti. 1037 01:09:08,167 --> 01:09:10,787 Ne Raju no. - Izvinite na telefonu. 1038 01:09:13,843 --> 01:09:15,227 Zdravo! 1039 01:09:16,286 --> 01:09:20,588 Da. Dolazim odmah. 1040 01:09:22,642 --> 01:09:24,947 To je bila Sapna. Mora da ima hitan posao. 1041 01:09:25,027 --> 01:09:26,707 Da idem sada? - Idi. 1042 01:09:26,955 --> 01:09:30,147 Oh, da, čekaću ti na kapiji uveče. 1043 01:09:30,328 --> 01:09:32,263 I sigurno dolazite tamo. A ovo će ići iza. 1044 01:09:32,343 --> 01:09:32,815 Hej! 1045 01:09:32,895 --> 01:09:33,907 ćao. 1046 01:09:37,831 --> 01:09:40,220 Hej, to je Renu. Ti idi ja ću doći za neko vreme. 1047 01:09:40,300 --> 01:09:42,507 Hej Renu zašto stojiš ovdje. Pođi sa nama. 1048 01:09:42,945 --> 01:09:44,870 Ne, izlazim sa Raju danas za večeru. 1049 01:09:44,950 --> 01:09:47,172 Stvarno? Zašto ne odvedeš i mene? 1050 01:09:47,367 --> 01:09:49,389 Hej idi kući. Nemojte postati treći točak. 1051 01:09:49,469 --> 01:09:51,467 Dobro, idem, ali zapamti I ja ću imati svoj dan. 1052 01:09:54,209 --> 01:09:55,756 Raj te planove. Jao. 1053 01:09:59,410 --> 01:10:02,642 I da, spavaj večeras ili ćeš sutra ponovo spavati. 1054 01:10:07,119 --> 01:10:11,172 Zar nećeš otvoriti vrata? - Hvala. 1055 01:10:14,372 --> 01:10:16,507 Sapna sam htela pitam te nešto drugo. 1056 01:10:16,587 --> 01:10:17,843 Idemo vozač. - Sve najbolje. 1057 01:10:36,851 --> 01:10:38,611 Hej, Renu si ovdje. 1058 01:10:39,251 --> 01:10:42,971 Da čekam gospodina Rajua. 1059 01:10:44,131 --> 01:10:47,051 Ali upravo je otišao za Delhi. Sa gđom Sapnom. 1060 01:10:47,131 --> 01:10:48,411 Za važan sastanak. 1061 01:10:50,171 --> 01:10:52,691 Zar ti nije rekao? - Ne. 1062 01:10:53,891 --> 01:10:56,531 Oni su bogati i njihovi i krugovi su bogati. 1063 01:10:56,931 --> 01:10:57,771 Ne znam kada će se vratiti. 1064 01:10:58,171 --> 01:11:00,451 Da li će doći ili ne, ti to ne znaš. 1065 01:11:02,211 --> 01:11:03,411 Onda ćao. 1066 01:11:04,691 --> 01:11:05,971 Vidimo se sutra u kancelariji. 1067 01:11:06,682 --> 01:11:08,491 ćao! - Ćao! 1068 01:11:13,851 --> 01:11:15,411 Hej, to je način imaš ljubav u Bombaju. 1069 01:11:15,491 --> 01:11:16,611 Veoma prikladna i pogodna formula. 1070 01:11:16,691 --> 01:11:21,691 Dječak kaže djevojci.. zdravo lepotice, zdravo slatkice.. 1071 01:11:21,903 --> 01:11:23,571 Hi Handsome. 1072 01:11:23,851 --> 01:11:26,771 Dečak će se zaljubiti u devojku. Zamislite da je između.. 1073 01:11:26,851 --> 01:11:27,651 ..obojica. 1074 01:11:29,925 --> 01:11:33,211 Sada će oboje plaču kada vide ljubavnu priču. 1075 01:11:33,774 --> 01:11:35,891 Zajedno će se smijati dok jedu. 1076 01:11:36,076 --> 01:11:37,644 Oni će ići okolo zajedno uveče. 1077 01:11:37,724 --> 01:11:40,211 Ali uvek tražite auto. 1078 01:11:40,725 --> 01:11:42,811 Ako je dječak u autu, obratite pažnju. 1079 01:11:42,891 --> 01:11:44,931 Ona će odmah preći put i idi do njegovog auta. 1080 01:11:45,741 --> 01:11:47,708 I ako je vozač djevojka onda će dječak otići do auta. 1081 01:11:47,788 --> 01:11:49,946 Srce druge osobe će se slomiti. 1082 01:11:50,692 --> 01:11:52,790 I sve će izgledati loše. 1083 01:11:53,449 --> 01:11:57,481 Hej prijatelji ako se svađate mozes a i ne moras da se slomis.. 1084 01:11:57,561 --> 01:11:58,811 ..tvoja glava ali ako se zaljubiš sigurno ćete slomiti svoje srce. 1085 01:11:58,891 --> 01:11:59,654 To je garancija. 1086 01:12:03,646 --> 01:12:08,149 Zato u ovom gradu voli ciklus, volim užinu.. 1087 01:12:08,229 --> 01:12:13,243 volim krevet, lopta, čaj..ali hej devojko i dečko. 1088 01:12:14,521 --> 01:12:15,851 Nemojte se zaljubljivati ​​jedno u drugo. 1089 01:12:15,931 --> 01:12:17,323 To je garancija slomit ćeš svoje srce. 1090 01:12:17,570 --> 01:12:21,428 Hajde daj mi rupija. Brzo. 1091 01:12:22,207 --> 01:12:24,970 Ima dosta pritužbi u dizajnu vašeg nadletanja. 1092 01:12:26,098 --> 01:12:28,730 Ali reci mi šta je problem u dizajnu. 1093 01:12:29,428 --> 01:12:33,290 U svom dizajnu vi pokazali temelje.. 1094 01:12:33,807 --> 01:12:36,330 ..da bude južni kraj 9 stopa, a sjeverni kraj da bude 4 stope. 1095 01:12:36,996 --> 01:12:39,690 Nismo razumeli ove razlike. 1096 01:12:39,990 --> 01:12:42,570 Gospodine, ovako je ispod na južnom kraju se nalazi zemljište.. 1097 01:12:42,650 --> 01:12:45,860 ..močvara od 2 do 6 stopa dubine. 1098 01:12:46,098 --> 01:12:48,174 Kako to misliš? - Kažem vam gospodine. 1099 01:12:48,455 --> 01:12:52,180 Bilo je jezero, gospodine. I opštinsko preduzeće.. 1100 01:12:52,260 --> 01:12:54,234 ..napunio ga peskom. 1101 01:12:54,314 --> 01:12:54,770 Blato. 1102 01:12:55,006 --> 01:12:59,921 Ali kako možeš biti tako siguran? - Mogu biti tako siguran jer jesam. 1103 01:13:00,844 --> 01:13:05,568 Taj. - Kopija opštinske knjige kod mene. 1104 01:13:05,648 --> 01:13:08,770 Možete vidjeti i.. - Oh da. 1105 01:13:09,611 --> 01:13:12,530 Ali zašto nije bilo koja druga zabava pokrivaju ovu tačku u svom tenderu. 1106 01:13:12,650 --> 01:13:13,930 Mogla bi biti dva razlozi za ovo, gospodine. 1107 01:13:14,010 --> 01:13:16,770 Jedno može biti da nisu znali. 1108 01:13:16,940 --> 01:13:18,930 I moguće je da mi uradili dosta istraživanja za to. 1109 01:13:19,410 --> 01:13:22,250 A drugo bi moglo biti to nisu rekli, vi namerno. 1110 01:13:22,330 --> 01:13:26,290 To je posao su počeli mogli su to odugovlačiti. 1111 01:13:26,370 --> 01:13:28,930 Definitivno pitaš drugog kompanija o tome.. zar ne? 1112 01:13:29,631 --> 01:13:32,593 pa gospodo, Mislim da ima valjanu poentu. 1113 01:13:32,673 --> 01:13:34,930 Hvala gospodine. - On je sasvim u pravu gospodine. 1114 01:13:35,296 --> 01:13:38,410 Gospođo Chhabria, mislim ugovor je dobar kao i tvoj. 1115 01:13:39,210 --> 01:13:40,770 Čestitam. - Hvala gospodine. 1116 01:13:40,850 --> 01:13:42,805 I definitivno pitate druga kompanija o tome. 1117 01:13:42,885 --> 01:13:43,770 ćao! - Hvala. 1118 01:13:44,215 --> 01:13:44,993 Hvala. 1119 01:13:47,631 --> 01:13:48,570 Zdravo! 1120 01:13:48,950 --> 01:13:53,050 Ovaj mermer je klizav. Ključevi moje sobe. 1121 01:13:53,130 --> 01:13:53,730 Pokupiću kasnije. 1122 01:13:53,810 --> 01:13:58,050 Izlazimo na večeru. - Žao mi je što kasnim. 1123 01:13:58,130 --> 01:14:00,210 Zadrži ključeve... Idemo? 1124 01:14:00,572 --> 01:14:01,610 Lijepo je što smo dobili ugovor. 1125 01:14:01,690 --> 01:14:02,490 Inače ne bismo imali.. 1126 01:14:04,053 --> 01:14:05,890 Šta nije u redu, zar ne želiš da ideš? 1127 01:14:05,970 --> 01:14:08,170 Ništa. Idemo Sapna. 1128 01:14:12,290 --> 01:14:15,850 Raj, reci mi šta je bilo? - Ništa. 1129 01:14:16,084 --> 01:14:18,849 Ne Raj, lažeš. Reci mi šta je bilo? 1130 01:14:18,929 --> 01:14:23,050 Ne, Sapna, zar nemaš sari? 1131 01:14:24,387 --> 01:14:24,930 A sari. 1132 01:14:26,895 --> 01:14:33,095 Ne nosim sarije. Ali voliš li sarije. 1133 01:14:33,175 --> 01:14:36,710 Ne, volim sve vrste haljina. I ovo je lijepo. 1134 01:14:36,894 --> 01:14:41,348 Ali ako ljudi pogledaju onda mi se neće svidjeti. 1135 01:14:44,250 --> 01:14:45,970 Promeniću haljinu. 1136 01:14:46,170 --> 01:14:52,610 Ne, ne radi to. Samo nosi ovu jaknu na njoj. 1137 01:14:52,690 --> 01:14:54,490 Ali Raj ovaj sako na ovoj haljini.. 1138 01:14:54,570 --> 01:14:57,210 Oh, to je prava koža, tako da će izgledati lijepo. 1139 01:15:00,568 --> 01:15:01,490 Pomozi mi da ga nosim. 1140 01:15:03,487 --> 01:15:04,090 Hvala. 1141 01:15:04,785 --> 01:15:06,633 Pogledaj lepo izgleda. 1142 01:15:10,770 --> 01:15:13,897 Tamo. - Hajdemo sada. 1143 01:15:14,254 --> 01:15:15,454 Sada idemo. - U redu. 1144 01:15:15,534 --> 01:15:17,410 A komarci neće ugrize i tebe. - Da. 1145 01:15:20,471 --> 01:15:22,810 Sapna koju ste sigurno imali večera u mnogim hotelima sa 5 zvjezdica. 1146 01:15:23,033 --> 01:15:24,168 Uzmite i ovu hranu. 1147 01:15:24,248 --> 01:15:26,650 Izvolite. I tvoja hladna pića su tu. 1148 01:15:28,276 --> 01:15:29,810 Hej šta gledaš? Pojedi to. 1149 01:15:30,979 --> 01:15:33,250 Uzmi to brzo. Ne brini. 1150 01:15:37,768 --> 01:15:39,250 je li lijepo? - Da jeste. 1151 01:15:42,709 --> 01:15:43,552 Hoćete li ovaj luk? 1152 01:15:44,038 --> 01:15:44,650 br. 1153 01:15:44,730 --> 01:15:46,290 Ne? Luk je dobar. 1154 01:15:47,410 --> 01:15:50,643 Mislim da je soli u hrani manje. 1155 01:15:50,827 --> 01:15:52,232 I osjećam da je prilično oštar. 1156 01:15:52,312 --> 01:15:53,930 Je li? Zašto onda ne imaš malo vode? 1157 01:15:55,552 --> 01:15:56,530 To je čista voda. 1158 01:16:01,021 --> 01:16:03,250 Čisto je. Voda u Delhiju je veoma čista. 1159 01:16:03,810 --> 01:16:05,690 Čisto je. - Hej Bahadur, donesi mi malo povrća. 1160 01:16:09,670 --> 01:16:11,770 Hej Raj, zamoli ga za salvetu. 1161 01:16:13,010 --> 01:16:15,770 Salveta. Ovdje nećete dobiti salvetu. 1162 01:16:16,123 --> 01:16:18,410 Ovo je put. Pogledaj. 1163 01:16:20,232 --> 01:16:21,890 Uradi to. 1164 01:16:22,621 --> 01:16:24,730 Poliži prste...samo napred. 1165 01:16:26,090 --> 01:16:26,930 Ljudi gledaju. 1166 01:16:27,010 --> 01:16:29,387 Ne brinite, gospođo Sapna, svi to rade. 1167 01:16:29,467 --> 01:16:32,530 Da, počni od prvog prsta, zatim drugi. 1168 01:16:33,690 --> 01:16:34,930 Zar ti se to nije svidjelo? 1169 01:16:36,295 --> 01:16:39,592 Sada treće, u redu, dosta je. 1170 01:16:39,672 --> 01:16:41,210 Ne gristi prst. 1171 01:16:42,921 --> 01:16:44,250 Skloni ovo, draga, hvala ti. 1172 01:16:44,543 --> 01:16:47,530 Gospođo Sapna, uzmite malo slatke skute. 1173 01:16:49,224 --> 01:16:49,930 Ovo je previše za mene. 1174 01:16:50,121 --> 01:16:51,068 Ali, evo tako je. 1175 01:16:51,148 --> 01:16:52,410 Da, tako je to ovdje. Piće. 1176 01:16:53,689 --> 01:16:55,090 Ali ne mogu da popijem ovoliko. - Gospođo Sapna, trebali biste. 1177 01:16:55,278 --> 01:16:56,850 Jer ovo mjesto jeste poznat po slatkoj skuti. 1178 01:16:57,062 --> 01:16:59,090 Hajde uzmi ga. - Cela? 1179 01:16:59,884 --> 01:17:01,250 Da, i trebali biste ga imati odjednom. 1180 01:17:01,527 --> 01:17:06,619 Hajde pocni jedan,dva,tri.. 1181 01:17:13,250 --> 01:17:14,050 Izvinite. 1182 01:17:22,349 --> 01:17:23,210 sta se desilo? 1183 01:17:23,538 --> 01:17:24,890 Imaš brkove! 1184 01:17:30,307 --> 01:17:32,850 gospođo Sapna, da ti kažem nešto? - Naravno. 1185 01:17:33,290 --> 01:17:34,450 I ti imaš brkove! 1186 01:17:38,555 --> 01:17:41,890 gledaj, vidi, ti imaš staračke brkove. 1187 01:17:55,690 --> 01:17:57,850 Hvala. Zdravo ujače, kako si? 1188 01:17:58,112 --> 01:17:59,730 Pozdrav strice! - Dobro sam. 1189 01:17:59,950 --> 01:18:01,170 Otišao si za Delhi a da me niste obavestili! 1190 01:18:01,377 --> 01:18:02,620 Reći ću ti sve kasnije detaljno. 1191 01:18:02,700 --> 01:18:03,824 Prvo mi reci gdje je Renu? 1192 01:18:04,014 --> 01:18:05,464 Ona je njihova gore. - Prvo ću je upoznati. 1193 01:18:05,544 --> 01:18:07,184 Vidimo se kasnije. - Dobro. 1194 01:18:07,679 --> 01:18:12,064 Renu! Renu! Renu! Došao sam! 1195 01:18:12,624 --> 01:18:15,344 Zašto tako kasniš? Ne želim razgovarati s tobom. 1196 01:18:16,037 --> 01:18:17,944 Renu, zašto si ljut? 1197 01:18:18,064 --> 01:18:19,464 Bićete veoma srećni kada čujete.. 1198 01:18:19,544 --> 01:18:21,024 ..o mojoj uspješnoj turneji po Delhiju. 1199 01:18:21,104 --> 01:18:22,864 Mogao si me barem obavijestiti. 1200 01:18:23,041 --> 01:18:24,944 Upravo ste otišli sa avionskim kartama. 1201 01:18:25,024 --> 01:18:27,744 Renu, sve je urađeno na brzinu. 1202 01:18:28,089 --> 01:18:30,024 Uklonio sam prepreke kompanije Chhabria.. 1203 01:18:30,104 --> 01:18:32,504 ..veoma lako, koji je bio na čekanju posljednjih šest mjeseci. 1204 01:18:32,803 --> 01:18:34,224 Gospođa Sapna je bila veoma srećna. 1205 01:18:34,904 --> 01:18:38,064 to je u redu, ali niste svi zabrinuti za mene. 1206 01:18:38,144 --> 01:18:41,144 Renu, trebalo bi da razumeš da ako je gospođa Sapna srećna.. 1207 01:18:41,224 --> 01:18:42,824 ..izgradnja posao će početi odmah. 1208 01:18:42,904 --> 01:18:44,424 I ovo će dati mogućnosti zapošljavanja.. 1209 01:18:44,504 --> 01:18:50,064 ..za sve naše prijatelje. I svi će biti sretni. 1210 01:18:51,279 --> 01:18:53,584 Renu, molim te, ne nerviraj se Renu.. 1211 01:18:53,824 --> 01:18:55,704 U redu, dobro. 1212 01:18:57,020 --> 01:18:58,264 Šta si doneo za mene? 1213 01:19:00,123 --> 01:19:01,104 Vidi, tu sam za tebe! 1214 01:19:02,047 --> 01:19:03,744 Štaviše, nema ni oca! 1215 01:19:23,144 --> 01:19:26,586 Povećaj još dva stopa na sjevernoj strani, ok. 1216 01:19:27,667 --> 01:19:30,024 Želim više pakovanja cement ispod ugla.. 1217 01:19:30,104 --> 01:19:31,851 ..i želim uzorak do večeri. 1218 01:19:31,931 --> 01:19:33,704 Ok gospodine. - I uzmi ovo za referencu, hvala ti. 1219 01:19:34,500 --> 01:19:36,304 Chandu, kako si? - Dobro sam. 1220 01:19:36,384 --> 01:19:37,024 Gdje je stric Pandey? 1221 01:19:37,104 --> 01:19:38,944 On je pozadi i radi radove na pijesku. 1222 01:19:39,429 --> 01:19:41,264 Raju, veoma smo ti zahvalni.. 1223 01:19:41,344 --> 01:19:42,424 ..što ste nam dali posao. 1224 01:19:42,504 --> 01:19:47,184 Nisam ništa uradio. Ali trebalo bi naporno raditi. 1225 01:19:47,264 --> 01:19:48,944 I ne daj šansu nikome. 1226 01:19:49,024 --> 01:19:52,384 Raju, jako ćemo se truditi. -Dobro. 1227 01:19:52,553 --> 01:19:53,424 Dobro. 1228 01:19:53,504 --> 01:19:55,397 Hajde, vrati se na posao. 1229 01:19:56,264 --> 01:19:58,304 Madam, ovo je marka novi mikser je sam u Aziji. 1230 01:19:58,384 --> 01:20:01,384 To je jako dobra kombinacija cementa i peska. 1231 01:20:02,002 --> 01:20:04,640 A odavde prelet, preko rijeke. 1232 01:20:04,720 --> 01:20:08,144 I most koji vidite tamo, je paralelno.. 1233 01:20:08,224 --> 01:20:09,424 Izvinite. 1234 01:20:10,664 --> 01:20:11,744 Ali šta sam rekao! 1235 01:20:12,104 --> 01:20:14,584 Raj. - Gospođo Sapna. 1236 01:20:15,704 --> 01:20:17,304 Kako izgledam? - Vrlo dobro. 1237 01:20:17,704 --> 01:20:19,224 Osećam se veoma prijatno ovde. 1238 01:20:19,944 --> 01:20:21,064 Da li ti se to svidelo? 1239 01:20:21,144 --> 01:20:22,064 Da. 1240 01:20:23,765 --> 01:20:26,024 Došao sam sa ovim san iz Darjeelinga za.. 1241 01:20:26,252 --> 01:20:30,264 ..veliki putevi, velike zgrade, veliki nadvožnjaci! 1242 01:20:31,971 --> 01:20:34,404 Gospođo Sapna, jednog dana ću postati.. 1243 01:20:34,484 --> 01:20:36,184 ..i zadužen za veliki projekat. 1244 01:20:38,220 --> 01:20:40,664 zar ne? - Naravno. 1245 01:20:40,922 --> 01:20:41,904 Hajde. 1246 01:20:51,485 --> 01:20:52,624 Radovi su u punom jeku! 1247 01:20:52,704 --> 01:20:54,944 Dobar napredak Malhotra, zar ne? - Lepo je. 1248 01:20:56,437 --> 01:20:57,784 Zdravo ujače. - Zdravo Deepak. 1249 01:20:58,210 --> 01:21:00,584 Vi ste glavni i sve bi trebalo da bude u redu. 1250 01:21:00,664 --> 01:21:01,504 Da gospodine. 1251 01:21:02,361 --> 01:21:03,904 Zdravo tata. - Zdravo draga, kako si? 1252 01:21:04,112 --> 01:21:05,704 U redu. - Čestitam gospođo Sapna. 1253 01:21:05,904 --> 01:21:08,064 Ti si taj koji si očistio posao na čekanju u Delhiju. 1254 01:21:08,253 --> 01:21:13,264 Ne, to je zbog Raja, dobili smo ugovor. 1255 01:21:13,453 --> 01:21:14,424 je li tako? - Da! 1256 01:21:14,794 --> 01:21:16,384 Trebali bismo to proslaviti, zar nije Malhotra? 1257 01:21:16,567 --> 01:21:18,024 Da, biće sretan i ponosan. 1258 01:21:18,912 --> 01:21:22,144 Ali Sapna, njegovo oblačenje i sve... 1259 01:21:22,350 --> 01:21:24,584 Ne brini tata, ok. 1260 01:21:28,382 --> 01:21:31,944 To staklo. Hvala. 1261 01:22:00,739 --> 01:22:04,704 "Pođi sa mnom izvan neba." 1262 01:22:04,784 --> 01:22:08,704 "Vaša budućnost vas zove." 1263 01:22:08,784 --> 01:22:12,704 "Pođi sa mnom izvan neba." 1264 01:22:12,784 --> 01:22:16,744 "Vaša budućnost vas zove." 1265 01:22:16,824 --> 01:22:18,784 "Destinacija je nova." 1266 01:22:18,864 --> 01:22:20,784 "Putevi su novi." 1267 01:22:20,864 --> 01:22:24,784 "Novo putovanje je namijenjeno vama." 1268 01:22:24,864 --> 01:22:29,344 "Novi život je za tebe." 1269 01:22:32,824 --> 01:22:36,904 "Pođi sa mnom izvan neba." 1270 01:22:36,984 --> 01:22:40,944 "Vaša budućnost vas zove." 1271 01:22:41,024 --> 01:22:42,944 "Destinacije su nove." 1272 01:22:43,024 --> 01:22:44,944 "Putevi su novi." 1273 01:22:45,024 --> 01:22:49,064 "Novo putovanje je namijenjeno vama." 1274 01:22:49,144 --> 01:22:53,664 "Novi život je za tebe." 1275 01:23:17,886 --> 01:23:19,712 "Ugodno je veče." 1276 01:23:19,917 --> 01:23:22,317 "A ima i lijepih ljudi." 1277 01:23:22,397 --> 01:23:25,944 "Popijte vino sreće." 1278 01:23:26,024 --> 01:23:30,264 "Prilika je tvoja." 1279 01:23:30,344 --> 01:23:33,984 "Uživaj u trenucima života." 1280 01:23:34,402 --> 01:23:38,304 "Ovo veče je namijenjeno tebi." 1281 01:23:38,384 --> 01:23:41,984 "Tvoja sudbina je tvoj rob." 1282 01:23:42,064 --> 01:23:45,344 "Kako je ovo lijepo mjesto?" 1283 01:23:45,424 --> 01:23:49,344 "Pođi sa mnom izvan neba." 1284 01:23:49,424 --> 01:23:53,464 "Vaša budućnost vas zove." 1285 01:23:53,544 --> 01:23:55,544 "Destinacije su nove." 1286 01:23:55,624 --> 01:23:57,464 "Putevi su novi." 1287 01:23:57,544 --> 01:24:01,544 "Novo putovanje je namijenjeno vama." 1288 01:24:01,624 --> 01:24:05,864 "Novi život je za tebe." 1289 01:24:30,304 --> 01:24:34,584 "Moji snovi su ljepši" 1290 01:24:34,664 --> 01:24:38,304 "Nego žene okolo." 1291 01:24:38,384 --> 01:24:46,464 "Očekujem više od ovoga." 1292 01:24:46,660 --> 01:24:50,664 "Nikad se ne skrećem." 1293 01:24:50,744 --> 01:24:54,424 "A moj fokus je samo na mojoj ambiciji." 1294 01:24:54,504 --> 01:24:57,704 "Pogledaj me, draga moja." 1295 01:24:57,784 --> 01:25:01,824 "Pođi sa mnom izvan neba." 1296 01:25:01,904 --> 01:25:05,864 "Vaša budućnost vas zove." 1297 01:25:05,944 --> 01:25:07,704 "Destinacije su nove." 1298 01:25:07,784 --> 01:25:09,864 "Putevi su novi." 1299 01:25:09,944 --> 01:25:13,864 "Novo putovanje je namijenjeno vama." 1300 01:25:13,944 --> 01:25:18,304 "Novi život je za tebe." 1301 01:25:22,024 --> 01:25:25,984 "Pođi sa mnom izvan neba." 1302 01:25:26,064 --> 01:25:29,984 "Vaša budućnost vas zove." 1303 01:25:30,064 --> 01:25:32,024 "Destinacije su nove." 1304 01:25:32,104 --> 01:25:33,984 "Putevi su novi." 1305 01:25:34,064 --> 01:25:38,024 "Novo putovanje je namijenjeno vama." 1306 01:25:38,104 --> 01:25:42,024 "Novi život je za tebe." 1307 01:25:42,104 --> 01:25:46,624 "Novi život je za tebe." 1308 01:26:01,349 --> 01:26:06,709 Da, zaustavi taksista, stigao sam. 1309 01:26:06,789 --> 01:26:11,069 Evo 100 rupija zabilježite i zadržite promjenu. 1310 01:26:11,149 --> 01:26:12,709 I zapamti moje ime. Moje ime je Raju! 1311 01:26:12,789 --> 01:26:16,119 Raju gospodin! ćao. 1312 01:26:17,549 --> 01:26:22,989 Renu! Renu! Renu! 1313 01:26:23,229 --> 01:26:26,709 Renu, izađi. 1314 01:26:26,907 --> 01:26:30,629 I vidi kako srećan tvoj Raju, da li je gospodin sretan? 1315 01:26:30,709 --> 01:26:35,869 Izađi Renu! Izađi Renu! 1316 01:26:36,150 --> 01:26:40,097 Renu! Raju je došao a kako si ti? 1317 01:26:40,177 --> 01:26:43,989 Raju, ne pravi buku. 1318 01:26:44,313 --> 01:26:45,989 Svi spavaju. 1319 01:26:48,269 --> 01:26:49,297 Budite mirni, svi spavaju! 1320 01:26:49,377 --> 01:26:54,972 Spavanje? Zašto spavaju? 1321 01:26:55,355 --> 01:26:57,155 Jesi li pijan? - Da! 1322 01:26:57,235 --> 01:27:00,075 Danas je cijeli Bombaj u Rajuovim rukama! 1323 01:27:00,155 --> 01:27:03,870 Evo! U ovoj ruci! - Raju, ne pravi buku. 1324 01:27:03,950 --> 01:27:06,235 Evo, u ovoj ruci! 1325 01:27:10,065 --> 01:27:13,395 Jay, prijatelju! 1326 01:27:13,475 --> 01:27:16,355 Moj prijatelj, Jay. 1327 01:27:18,130 --> 01:27:20,915 Jay, šta sam ti rekao? 1328 01:27:26,173 --> 01:27:27,383 Svi spavaju. 1329 01:27:29,049 --> 01:27:34,463 Šta sam ti rekao? Da ću uspjeti po svaku cijenu. 1330 01:27:40,746 --> 01:27:47,226 Vidi, Raju gospodin stoji na nogama. 1331 01:27:47,546 --> 01:27:48,746 to je ono što tražim, kod mog prijatelja? 1332 01:27:50,466 --> 01:27:52,146 Postao si pravi džentlmen. 1333 01:27:53,146 --> 01:27:54,906 Da, jesam. 1334 01:27:56,172 --> 01:27:57,546 Ali ipak postoji jaz između.. 1335 01:27:57,626 --> 01:27:59,706 ..tvoja stopala i tlo. 1336 01:28:02,702 --> 01:28:06,946 Ovo je Bombay dragi moj i.. potrebno je neko vrijeme da se riješi. 1337 01:28:07,534 --> 01:28:09,999 Jeste li jeli? - Da, jesam Jay. 1338 01:28:10,079 --> 01:28:13,804 Jeo sam i pio. 1339 01:28:13,884 --> 01:28:14,826 Hej Džej.. 1340 01:28:26,453 --> 01:28:27,629 Na svim fotografijama su Raju i Sapna. 1341 01:28:27,709 --> 01:28:28,789 Na svim fotografijama su Raju i Sapna. 1342 01:28:28,869 --> 01:28:29,685 Ni u jednom nisi tu. 1343 01:28:29,869 --> 01:28:31,589 Ovo također ima Raju i Sapnu u sebi. 1344 01:28:31,669 --> 01:28:33,949 Ja sam. 1345 01:28:35,469 --> 01:28:37,232 Opet Raju i Sapna, opet Raju i Sapna. 1346 01:28:37,312 --> 01:28:40,109 Šta je sve ovo? gdje si ti - Gde si ti na slikama? 1347 01:28:40,464 --> 01:28:41,509 Šta je sve ovo? 1348 01:28:41,589 --> 01:28:43,269 Nisam tamo ni u jednom fotografija sa Sapnom. 1349 01:28:43,349 --> 01:28:45,750 sta si radio? Želim da te ošamaram? 1350 01:28:45,830 --> 01:28:47,869 Zašto si ljut na njega, glupane? 1351 01:28:48,239 --> 01:28:51,959 Više si bio zainteresovan u alkoholu nego Sapna. 1352 01:28:52,039 --> 01:28:54,039 Samo ste bili zainteresovani u alkoholu. 1353 01:28:54,507 --> 01:28:55,959 Samo idi odavde. 1354 01:28:57,447 --> 01:28:59,199 Tata, uvek me kriviš. 1355 01:28:59,750 --> 01:29:01,279 Sapna se ne brine zbog mene. 1356 01:29:01,945 --> 01:29:06,039 Moj brak sa njom sada će biti samo san. 1357 01:29:06,797 --> 01:29:10,117 Jer ona je uvek tu sa tim dvobitnim inžinjerom. 1358 01:29:11,545 --> 01:29:12,557 Gospođo Sapna, gde me vodite? 1359 01:29:12,637 --> 01:29:13,557 Barem ideš sa mnom? 1360 01:29:13,637 --> 01:29:15,997 Ništa ne razumem? - I nema potrebe. 1361 01:29:16,077 --> 01:29:19,997 Raj, ona sve radi u neizvjesnosti. 1362 01:29:20,077 --> 01:29:22,677 Znam je od detinjstva. - Saxena, molim. 1363 01:29:22,917 --> 01:29:23,797 Dođi. 1364 01:29:26,097 --> 01:29:29,103 Dođi da li ti se svidela kuća? 1365 01:29:29,183 --> 01:29:30,517 Da, veoma je dobro, gospođo Sapna. 1366 01:29:31,157 --> 01:29:32,317 I veoma je velika. 1367 01:29:32,397 --> 01:29:33,157 Slušaj. 1368 01:29:36,065 --> 01:29:37,237 Čiji je? 1369 01:29:37,438 --> 01:29:40,397 Tvoja, i od sada ćeš ostati ovdje. 1370 01:29:41,525 --> 01:29:44,336 Moje! Ali Sapna. 1371 01:29:44,833 --> 01:29:46,822 Možeš me zvati Sapna. 1372 01:29:46,902 --> 01:29:48,717 Zato što smo sada prijatelji, zar ne? 1373 01:29:48,984 --> 01:29:51,557 Da, Sapna. Ok Sapna. 1374 01:29:52,649 --> 01:29:54,087 Ali kuća je prevelika. 1375 01:29:54,167 --> 01:29:56,693 Pa šta? Ne činim ti uslugu. 1376 01:29:57,095 --> 01:29:59,615 Kompanija treba da brine o vama, jer.. 1377 01:30:00,055 --> 01:30:04,455 ..radiš veoma teško za kompaniju. 1378 01:30:05,201 --> 01:30:07,815 gospodine Saxena, daj mi ključeve od kuće. - Da. 1379 01:30:10,379 --> 01:30:12,615 Evo ga. 1380 01:30:14,433 --> 01:30:18,575 Ovo je ključ od kuće. - Sapna, to je.. 1381 01:30:18,996 --> 01:30:21,439 Ne, sad, to je tvoj dom. 1382 01:30:24,596 --> 01:30:27,652 Renu, ti.. reci mi šta god imaš da kažeš. 1383 01:30:27,732 --> 01:30:29,975 Prvo, gospođa vas je unapredila. - Da. 1384 01:30:30,540 --> 01:30:31,900 Onda ti je dala kolibu. 1385 01:30:31,980 --> 01:30:33,580 Tačno, moja kabina je lepa, zar ne? 1386 01:30:35,140 --> 01:30:36,700 Onda je doneo odeću za tebe kao.. 1387 01:30:36,780 --> 01:30:39,300 ..nisi imao bilo šta za obući. - Da! 1388 01:30:39,380 --> 01:30:40,540 Kaput, odijelo i kravata! 1389 01:30:40,620 --> 01:30:43,980 Polako, uvezeno je. 1390 01:30:45,460 --> 01:30:48,620 Ostao je samo stan dala je i to. - Da. 1391 01:30:48,700 --> 01:30:51,460 Zašto ona sve radi ove usluge tebi? 1392 01:30:52,424 --> 01:30:53,820 Zato što ispunjavam uslove. 1393 01:30:54,100 --> 01:30:55,940 Naporno sam radio za kancelariju. 1394 01:30:57,095 --> 01:30:58,900 Ali svi to rade. 1395 01:30:59,340 --> 01:31:01,860 Zašto onda ne bi učiniti im uslugu? 1396 01:31:01,940 --> 01:31:05,060 Ali, kako ja sve ovo znam? 1397 01:31:05,268 --> 01:31:10,180 Ali sve razumem. - Šta? 1398 01:31:12,610 --> 01:31:16,490 Ona te voli. - Šta! Rekao si tako lijepu stvar. 1399 01:31:16,570 --> 01:31:17,610 Ja sam veoma sretan. 1400 01:31:17,690 --> 01:31:19,130 Trebao bi doći zbog našeg braka. 1401 01:31:19,210 --> 01:31:20,970 Poslaću ti pozivnicu. 1402 01:31:24,650 --> 01:31:29,970 Zdravo. Renu, slušaj me, Renu. 1403 01:31:32,170 --> 01:31:36,050 Hej Renu, Renu, Renu. 1404 01:31:37,616 --> 01:31:42,450 Zašto plačeš, Renu? Samo sam se šalio. 1405 01:31:42,935 --> 01:31:45,090 Ali ne volim ovu vrstu šale. 1406 01:31:45,490 --> 01:31:48,903 u redu, Žao mi je i nikada to neću ponoviti. 1407 01:31:48,983 --> 01:31:51,730 Sapna je malo napredovala.. 1408 01:31:52,223 --> 01:31:53,610 ..kako je dovedena gore u zapadnoj kulturi. 1409 01:31:53,845 --> 01:31:55,050 I ne postoji ništa drugo. 1410 01:31:56,010 --> 01:31:59,490 Nepotrebno sumnjate u mene. 1411 01:32:03,369 --> 01:32:08,570 Raju ja nisam lijepa kao Sapna ili bogat kao ona. 1412 01:32:10,255 --> 01:32:12,170 Ali zapamti.. 1413 01:32:15,466 --> 01:32:17,970 ..Volim te mnogo. 1414 01:32:19,099 --> 01:32:23,130 I nemam nikog drugog osim tebe. 1415 01:32:24,386 --> 01:32:28,046 Raju, nemoj nikad otići od mene. 1416 01:32:29,683 --> 01:32:31,566 Ne idem nigde, Renu. 1417 01:32:31,792 --> 01:32:33,366 Ne idem nigde. 1418 01:32:33,565 --> 01:32:36,446 Uvek ćeš biti tu sa mnom. 1419 01:32:59,196 --> 01:33:00,846 Da, volim ga. 1420 01:33:01,207 --> 01:33:02,926 I radim sve ove stvari, jer.. 1421 01:33:03,110 --> 01:33:04,886 ..Volim ga tata. 1422 01:33:05,271 --> 01:33:07,126 Sapna, znam da si uzela.. 1423 01:33:07,206 --> 01:33:08,966 ..sve odluke u životu sam. 1424 01:33:09,930 --> 01:33:12,806 Ali ti zaboravljaš taj Raj i ti.. 1425 01:33:13,358 --> 01:33:16,126 ..su dva kraja reke, koji se nikada ne mogu sresti. 1426 01:33:16,850 --> 01:33:22,478 sada je nemoguće, jer sam otišao predaleko. 1427 01:33:22,558 --> 01:33:23,926 Kakva prokleta glupost! 1428 01:33:25,250 --> 01:33:27,726 Ti ljudi se moraju iskoristiti. One nisu namijenjene ljubavi. 1429 01:33:28,774 --> 01:33:33,886 U svakom slučaju, da li on zna da ga voliš? - Ne. 1430 01:33:37,628 --> 01:33:39,726 Renu, vidi šta sam ti doneo. 1431 01:33:40,166 --> 01:33:41,126 Nije li ovo predivno? 1432 01:33:43,366 --> 01:33:44,646 Izgledaš veoma lepo. 1433 01:33:45,486 --> 01:33:49,686 Raju, vidi, kako izgleda. - Da. 1434 01:33:50,446 --> 01:33:52,406 Ti si doneo ovo vrsta haljine za mene? - Da. 1435 01:33:52,486 --> 01:33:55,566 A ovo je odgovarajuća cipela. 1436 01:33:57,166 --> 01:33:58,566 Ne, neću nositi ovu haljinu. 1437 01:33:58,726 --> 01:34:00,766 Obuci mi je, molim te. 1438 01:34:03,486 --> 01:34:06,286 Osećam se stidljivo u ovoj haljini. 1439 01:34:06,366 --> 01:34:08,846 Zašto? Zatvoriću oči. 1440 01:34:09,476 --> 01:34:10,926 Idi i presvuci haljinu u mojoj sobi. 1441 01:34:11,006 --> 01:34:13,006 Ne! Raju please! - Ne, trebao bi. 1442 01:34:13,205 --> 01:34:15,686 Evo cipela, nosi ih. 1443 01:34:18,606 --> 01:34:21,966 Raju, treba li? 1444 01:34:26,103 --> 01:34:27,206 Molim te. 1445 01:34:31,941 --> 01:34:32,926 Ok. 1446 01:35:54,166 --> 01:35:59,886 "Želja u mom srcu kaže." 1447 01:35:59,966 --> 01:36:05,646 "Postani moj danas." 1448 01:36:05,726 --> 01:36:11,326 "Želja u mom srcu kaže." 1449 01:36:11,406 --> 01:36:16,606 "Postani moj danas." 1450 01:36:16,686 --> 01:36:20,926 "Ja sam lud za tobom." 1451 01:36:21,006 --> 01:36:23,686 "I neću uzeti ništa.. 1452 01:36:23,766 --> 01:36:28,166 ..izgovori, draga moja." 1453 01:36:28,246 --> 01:36:30,206 "Ne, ne, ne." 1454 01:36:31,006 --> 01:36:33,086 "Ne diraj me." 1455 01:36:33,926 --> 01:36:39,166 „Ne bi trebao biti tako uključen u ljubav." 1456 01:36:39,606 --> 01:36:43,446 "Biću obeščašćen." 1457 01:36:43,526 --> 01:36:46,206 "Zašto si tako nepokolebljiv?" 1458 01:36:46,286 --> 01:36:51,006 „Kako da napravim razumes, draga moja? 1459 01:36:51,086 --> 01:36:52,726 "Ne, ne, ne." 1460 01:36:53,566 --> 01:36:55,926 "Ne diraj me." 1461 01:36:56,446 --> 01:37:02,286 „Ne bi trebao biti tako uključen u ljubav." 1462 01:37:48,309 --> 01:37:53,985 "Ljubav i ljepota su u mladosti." 1463 01:37:54,065 --> 01:37:59,366 "Obojica nismo pri svom razumu." 1464 01:37:59,446 --> 01:38:05,246 "Ljubav i ljepota su u mladosti." 1465 01:38:05,326 --> 01:38:10,774 "Obojica nismo pri svom razumu." 1466 01:38:10,854 --> 01:38:16,535 "Idemo pronaći novi svijet." 1467 01:38:16,615 --> 01:38:22,103 "I postani jedno." 1468 01:38:22,183 --> 01:38:24,859 "Biću obeščašćen." 1469 01:38:24,939 --> 01:38:27,638 "Zašto si tako nepokolebljiv?" 1470 01:38:27,718 --> 01:38:32,401 „Kako da napravim razumes, draga moja? 1471 01:38:32,481 --> 01:38:33,766 "Ne, ne, ne." 1472 01:38:35,011 --> 01:38:37,778 "Ne diraj me." 1473 01:38:37,858 --> 01:38:44,026 „Ne bi trebao biti tako uključen u ljubav." 1474 01:39:18,609 --> 01:39:24,220 „I ja se isto osećam činiš u svom srcu." 1475 01:39:24,300 --> 01:39:29,830 "A ja sam u dilemi." 1476 01:39:29,910 --> 01:39:35,399 „I ja se isto osećam činiš u svom srcu." 1477 01:39:35,479 --> 01:39:40,966 "A ja sam u dilemi." 1478 01:39:41,046 --> 01:39:46,447 „Primorani smo da.. 1479 01:39:46,527 --> 01:39:51,765 ..drži malo udaljenosti." 1480 01:39:51,845 --> 01:39:54,781 "Ja sam lud za tobom." 1481 01:39:54,954 --> 01:39:57,607 "I neću uzeti ništa.. 1482 01:39:57,687 --> 01:40:01,927 ..izgovori, draga moja." 1483 01:40:02,007 --> 01:40:03,927 "Ne, ne, ne." 1484 01:40:04,846 --> 01:40:06,887 "Ne diraj me." 1485 01:40:07,678 --> 01:40:12,847 „Ne bi trebao biti tako uključen u ljubav." 1486 01:40:13,235 --> 01:40:17,087 "Biću obeščašćen." 1487 01:40:17,167 --> 01:40:19,847 "Zašto si tako nepokolebljiv?" 1488 01:40:19,927 --> 01:40:24,207 „Kako da napravim razumes, draga moja? 1489 01:40:24,287 --> 01:40:25,767 "Ne, ne, ne." 1490 01:40:26,878 --> 01:40:29,807 "Ne diraj me." 1491 01:40:29,887 --> 01:40:35,367 „Ne bi trebalo da budeš umešan previše zaljubljen." 1492 01:40:35,447 --> 01:40:38,846 "Ja sam lud za tobom." 1493 01:40:38,926 --> 01:40:45,927 "I neću uzimati izgovore, draga moja." 1494 01:40:46,007 --> 01:40:47,727 "Ne, ne, ne." 1495 01:40:48,824 --> 01:40:51,505 "Ne diraj me." 1496 01:40:51,585 --> 01:40:53,442 "Da, da, da." 1497 01:40:54,242 --> 01:40:56,642 "Ne odlazi." 1498 01:41:07,636 --> 01:41:11,002 Ne. Neću prihvatiti poraz. 1499 01:41:22,609 --> 01:41:23,487 Madam. 1500 01:41:24,090 --> 01:41:27,247 Gdje se nalazi Raj Mathur? Zar ga nisi zvao? 1501 01:41:27,327 --> 01:41:31,687 On dolazi. - U redu, možeš ići. 1502 01:41:46,254 --> 01:41:47,567 Sapna, jesi li me zvala? 1503 01:41:52,091 --> 01:41:55,007 Da, danas sam veoma sretan. 1504 01:41:55,984 --> 01:41:58,481 Zar ne želite da znate razlog? -Reci mi. 1505 01:41:58,687 --> 01:42:02,167 Jednom si mi to rekao zeleo bi da postanes.. 1506 01:42:02,816 --> 01:42:05,447 ..zaduzen za ovakav projekat. 1507 01:42:06,546 --> 01:42:09,607 Da, radio sam Sapnu. Ali to se ne dešava samo tako što ćete reći. 1508 01:42:10,038 --> 01:42:11,167 Imao sam, ali postoji razlika u izgovaranju stvari... 1509 01:42:12,362 --> 01:42:13,967 Vi ste glavni ovog projekta od danas. 1510 01:42:14,654 --> 01:42:15,807 Ja! - Da. 1511 01:42:16,395 --> 01:42:18,407 Mislite, glavni inženjer... ali... 1512 01:42:19,098 --> 01:42:22,127 od danas, sve će se kretati kako ti želiš. 1513 01:42:23,822 --> 01:42:24,767 Zar nisi sretan? 1514 01:42:28,136 --> 01:42:30,287 Veoma sam sretan. - Sve najbolje. 1515 01:42:31,336 --> 01:42:33,567 Hvala puno, Sapna. Hvala. 1516 01:42:33,647 --> 01:42:39,127 Ne, nikad ne bi trebalo reci hvala dragim osobama. 1517 01:42:41,401 --> 01:42:42,088 tata, ja to govorim.. 1518 01:42:42,168 --> 01:42:43,207 Opusti se! Opusti se! - Šta opustiti? 1519 01:42:43,287 --> 01:42:45,167 G. Chhabria se neće složiti sa ovim? 1520 01:42:45,634 --> 01:42:47,314 Trebalo bi nešto učiniti u građevinskom mostu.. 1521 01:42:47,394 --> 01:42:49,314 ..tako da se sruši i Chhabria će naučiti lekciju. 1522 01:42:49,394 --> 01:42:50,434 U redu, u redu. 1523 01:42:50,514 --> 01:42:51,754 Šta je u redu tata? 1524 01:42:51,834 --> 01:42:52,834 Hajde da razgovaramo sa njim. 1525 01:42:52,914 --> 01:42:55,514 A ako se ne složi, razmislićemo o tome. 1526 01:42:55,954 --> 01:42:57,314 Dobro jutro Malhotra. 1527 01:42:59,714 --> 01:43:00,674 Šta te je navelo da dođeš? 1528 01:43:01,142 --> 01:43:04,537 g. Chhabria, I ja sam partner ove kompanije. 1529 01:43:04,617 --> 01:43:05,834 I mi imamo samopoštovanje. 1530 01:43:06,234 --> 01:43:08,159 Vi ste odredili novi covek kao glavni inzinjer. 1531 01:43:08,332 --> 01:43:09,467 Ovo nije fer. 1532 01:43:09,547 --> 01:43:12,580 Znate posao šefa inženjer nije tako lako? 1533 01:43:12,660 --> 01:43:14,194 Mora da se nosi sa tim vladini zvaničnici.. 1534 01:43:14,274 --> 01:43:15,672 ..od vrha do dna i neka budu srećni. 1535 01:43:15,856 --> 01:43:18,375 A Raju nije iskusan! 1536 01:43:18,455 --> 01:43:23,954 g. Malhotra, Ni ja nisam zadovoljan ovom odlukom. 1537 01:43:24,321 --> 01:43:26,721 Da, i znaš da je ona.. 1538 01:43:26,801 --> 01:43:31,114 Gospodine, ako želite, postoji način da ga se otarasimo. 1539 01:43:35,975 --> 01:43:37,234 Kako to misliš? 1540 01:43:37,314 --> 01:43:40,434 Dajte mu takav posao neće moći, gospodine. 1541 01:43:41,457 --> 01:43:44,114 Gospodine, on ima jake principe. 1542 01:43:54,354 --> 01:43:56,714 Zašto je ovo podstandard pijesak se koristi? 1543 01:43:56,794 --> 01:43:57,921 Ko je izdao naređenje? - Gospodine, gospodin Malhotra ima... 1544 01:43:58,001 --> 01:43:59,114 ..po naređenju. 1545 01:44:00,722 --> 01:44:03,234 brate Raju, koristi se pesak lošeg kvaliteta.. 1546 01:44:03,314 --> 01:44:04,994 ..otkad si postao glavnog inženjera. 1547 01:44:05,856 --> 01:44:09,634 G. Mathur, g. Chhabria vas je hitno pozvao kući. 1548 01:44:10,034 --> 01:44:12,194 U redu. Rathode, vidimo se kasnije. 1549 01:44:15,994 --> 01:44:17,954 Gospodine, dobro jutro, jeste li me zvali? 1550 01:44:18,136 --> 01:44:20,434 Dođite, gospodine glavni inžinjeru. 1551 01:44:21,194 --> 01:44:25,098 Postoje neke prepreke u izgradnji mosta. 1552 01:44:25,347 --> 01:44:26,850 Gospodine, ali dajemo sve od sebe. 1553 01:44:26,930 --> 01:44:29,514 Ništa se ne dešava sa najboljim i svime. 1554 01:44:30,114 --> 01:44:34,994 Idi i upoznaj g. Joshija u 7 uveče u Holiday Inn-u.. 1555 01:44:35,325 --> 01:44:37,234 ..sa ovom torbom koji sadrži 5 lakh rupija. 1556 01:44:37,800 --> 01:44:39,594 Rest Saxena će vam reći šta da radite. 1557 01:44:40,081 --> 01:44:42,546 Hoćeš da daš mito! Ali zašto? 1558 01:44:43,195 --> 01:44:46,434 Dobro poznajete naš projekat nije nepotpun ni na koji način. 1559 01:44:46,621 --> 01:44:48,156 Imamo povjerenja u naporan rad koji smo uložili. 1560 01:44:48,236 --> 01:44:49,075 možemo se boriti.. 1561 01:44:49,155 --> 01:44:51,954 I onaj koji uzima mito će biti dobitnik. 1562 01:44:52,794 --> 01:44:57,434 gospodine, izvinite, Bavim se inženjeringom i konstruisanjem zgrada. 1563 01:44:58,200 --> 01:45:00,394 Ne mogu ovo da uradim. - Dobro si to uradio. 1564 01:45:05,114 --> 01:45:09,615 I slušaj, ako želiš da ostane glavni inženjer.. 1565 01:45:10,459 --> 01:45:11,994 .. kompanije, stići tamo do 7 sati. 1566 01:45:12,074 --> 01:45:12,874 Ali.. 1567 01:46:06,034 --> 01:46:08,674 Renu, lepo je što si došla. 1568 01:46:19,390 --> 01:46:22,834 Želim razgovarati s tobom. - Reci mi. 1569 01:46:26,034 --> 01:46:31,354 Raju, ti ne ideš na pravi način. - Je li? 1570 01:46:33,270 --> 01:46:34,554 Dakle, svjesni ste toga. 1571 01:46:35,354 --> 01:46:38,714 Nikad nećeš moći izađi kada uđeš u ovo. 1572 01:46:39,249 --> 01:46:41,034 Renu, o čemu pričaš? 1573 01:46:41,114 --> 01:46:43,154 govorim o tome podmićivanje i nepoštenje! 1574 01:46:43,475 --> 01:46:45,605 Raju, šta treba da ti uradiš sve ovo? 1575 01:46:45,685 --> 01:46:48,621 Jer Renu, neko drugi će ići ispred mene. 1576 01:46:48,701 --> 01:46:50,274 Pusti ga. 1577 01:46:50,891 --> 01:46:53,194 Pogledaj Raju, bićemo zadovoljni onim što dobijemo.. 1578 01:46:53,454 --> 01:46:57,151 ..od napornog rada i poštenja. 1579 01:46:57,231 --> 01:46:59,154 Renu, ništa se ne dešava teškim radom. 1580 01:46:59,714 --> 01:47:02,474 Znaš koliko sam se mučio za ovaj projekat, Renu. 1581 01:47:02,554 --> 01:47:04,697 I šta sam dobio? Šta sam dobio? 1582 01:47:04,777 --> 01:47:06,168 Raju, zasto to ne razumes.. 1583 01:47:06,248 --> 01:47:07,724 ..ovi ljudi žele da te zarobe? 1584 01:47:07,804 --> 01:47:09,335 SZO? o kome govoriš? 1585 01:47:09,415 --> 01:47:12,354 g. Chhabria, g. Malhotra i.. - I? 1586 01:47:13,111 --> 01:47:16,991 A Sapna je? - Da Sapna! 1587 01:47:17,071 --> 01:47:18,591 Sapna! Sapna! Sapna! 1588 01:47:19,031 --> 01:47:21,551 Navikli ste da se uključujete Sapna u svakoj stvari! 1589 01:47:22,031 --> 01:47:24,551 Kao da ne mislite bilo šta osim Sapne. 1590 01:47:24,791 --> 01:47:26,511 Ali Renu, Imam mnogo drugih stvari da mislim. 1591 01:47:27,111 --> 01:47:30,071 došao sam ovamo, u ovom gradu da postane veliki. 1592 01:47:30,231 --> 01:47:31,951 Došao sam da postanem bogati i uspešni! 1593 01:47:32,031 --> 01:47:34,071 Nisam došao ovamo spavati na pešačkoj stazi. 1594 01:47:34,471 --> 01:47:37,871 I niko ne može da se predomisli. 1595 01:47:38,511 --> 01:47:39,471 Čak ni ti! 1596 01:48:13,283 --> 01:48:14,911 Dođi! Dođi! Gospodine, došao je. 1597 01:48:15,099 --> 01:48:17,376 ja sam Raj.. - Došao si. - Dobro veče, gospodine. 1598 01:48:17,456 --> 01:48:21,779 Dugo ste me čekali. -Gospodine.. 1599 01:48:22,417 --> 01:48:23,991 Ne, hvala. Na putu.. 1600 01:48:24,071 --> 01:48:25,790 Zašto si uplašen? 1601 01:48:26,147 --> 01:48:30,191 Postat ćeš pametan upoznavanjem ljudi poput nas. 1602 01:48:30,536 --> 01:48:33,711 Ovo je za tebe. - U redu, u redu. 1603 01:48:33,974 --> 01:48:35,751 Nadam se da ovo sadrži pet listova. 1604 01:48:36,211 --> 01:48:38,791 Ne gospodine, ali sadrži 5 lakha. 1605 01:48:39,887 --> 01:48:41,671 I zidovi imaju uši! 1606 01:48:43,920 --> 01:48:44,671 Nisi razumeo, zar ne? 1607 01:48:44,882 --> 01:48:46,661 Gospodine, hoćemo li razgovarati o planu. 1608 01:48:46,741 --> 01:48:51,111 Zaboravi na plan. Gdje je to? - Šta? 1609 01:48:51,974 --> 01:48:53,911 Kako da te natjeram da razumiješ? 1610 01:48:54,557 --> 01:48:56,231 Način na koji je med povezan sa.. 1611 01:48:56,439 --> 01:49:01,351 ..pčele, a pčele cvijeću. 1612 01:49:01,542 --> 01:49:03,278 Gdje je to? - To.. 1613 01:49:03,358 --> 01:49:05,951 Nisi razumeo, zar ne? Vidi, evo ga! 1614 01:49:06,406 --> 01:49:07,871 Otvori vrata, draga. 1615 01:49:08,395 --> 01:49:10,195 Je li ovo soba g. Raja Mathura? 1616 01:49:10,275 --> 01:49:11,434 Da, ja sam. 1617 01:49:11,675 --> 01:49:13,275 Gospodin Saxena nas je poslao ovamo. 1618 01:49:13,355 --> 01:49:14,595 Da, došli ste na pravo mjesto. 1619 01:49:14,675 --> 01:49:17,355 Ovo se zove kao povezanost srca. 1620 01:49:18,955 --> 01:49:21,747 Veoma lepo, veoma dobro! 1621 01:49:22,595 --> 01:49:24,635 sta radis ovde? Uđi sa strane. 1622 01:49:26,092 --> 01:49:31,035 I ti možeš doći, dođi! 1623 01:49:31,671 --> 01:49:32,795 Ne gospodine, ja.. 1624 01:49:32,875 --> 01:49:35,435 Jesi li uplašen? U redu. 1625 01:49:35,515 --> 01:49:39,315 Gledaj, pobrini se za njega. Ok, vidimo se! 1626 01:49:39,395 --> 01:49:41,235 Još uvek stojiš evo ulazi unutra. 1627 01:49:43,195 --> 01:49:45,315 Gospodine, uzmite ga. - Ne. 1628 01:49:45,395 --> 01:49:47,995 Uzmite, gospodine. - Rekao sam ti da to ne želim! 1629 01:49:51,454 --> 01:49:53,755 sta radis Ostavi me. 1630 01:50:23,269 --> 01:50:25,635 Renu, treba ti nešto? 1631 01:50:27,227 --> 01:50:29,195 Gospođo Sapna, želim da... 1632 01:50:30,102 --> 01:50:33,395 Znam da ne bih trebao došli su ovamo. 1633 01:50:34,307 --> 01:50:36,075 Ali nisam se mogao zaustaviti. 1634 01:50:37,010 --> 01:50:40,075 gospođo Sapna, bilo je veoma važno razgovarati s tobom. 1635 01:50:42,661 --> 01:50:44,286 sta je bilo? 1636 01:50:46,135 --> 01:50:51,621 gospođo Sapna, sanjati malu kucu.. 1637 01:50:52,124 --> 01:50:54,381 ..gdje je puno snova.. 1638 01:50:55,930 --> 01:50:59,381 ..sreća, povjerenje i poštovanje. 1639 01:51:00,384 --> 01:51:03,141 I nema mesta za mržnju i sramotu. 1640 01:51:05,313 --> 01:51:13,061 Tamo se mora opustiti nakon napornog celodnevnog rada. 1641 01:51:14,708 --> 01:51:18,301 Sapna, da li je pogrešno videti takve snove? 1642 01:51:20,037 --> 01:51:21,381 Renu, nisam te razumeo. 1643 01:51:21,551 --> 01:51:23,661 Mislim, mislim.. 1644 01:51:24,448 --> 01:51:27,583 Mislim, govorim o Raju. 1645 01:51:30,981 --> 01:51:35,541 Gospođo Sapna, vratite moj Raju. 1646 01:51:35,951 --> 01:51:37,141 Raju! 1647 01:51:38,999 --> 01:51:43,865 Pišeš dobre pesme. Mala kuća, sreća.. 1648 01:51:45,909 --> 01:51:51,368 Renu, nisam zatvorio tvoj Raju u kavez. 1649 01:51:52,774 --> 01:51:54,181 On je slobodan. 1650 01:51:56,017 --> 01:52:00,503 Ali činjenica je da otišao je predaleko od tvog sveta. 1651 01:52:00,806 --> 01:52:04,981 Utoliko ne svako može doći tamo. 1652 01:52:06,101 --> 01:52:09,821 I ja ću pratiti njega na ovom putovanju. 1653 01:52:10,421 --> 01:52:15,101 Ja ću mu pružiti sve u mom svojstvu i statusu. 1654 01:52:16,661 --> 01:52:21,501 Možete li reći njegovu nevinost i poštenje nazad? 1655 01:52:21,714 --> 01:52:23,301 Oh umukni! 1656 01:52:23,541 --> 01:52:28,297 kako se usuđuješ da me kriviš, i to u mojoj kancelariji? 1657 01:52:28,377 --> 01:52:30,901 Palate nepoštenja napravljeno na temelju.. 1658 01:52:31,118 --> 01:52:34,221 ..istine i poštenja, nemaju život. 1659 01:52:34,806 --> 01:52:36,181 Pravi kolaps. 1660 01:52:36,513 --> 01:52:40,861 Izlazi! Izlazi! Otpušteni ste! 1661 01:52:41,346 --> 01:52:43,292 Ne možeš ništa više od toga. 1662 01:52:48,514 --> 01:52:49,781 Ovo je moja ostavka. 1663 01:53:10,924 --> 01:53:13,221 Renu, nisi trebao napustio posao u žurbi. 1664 01:53:13,381 --> 01:53:14,827 Trebao si biti cool. 1665 01:53:14,907 --> 01:53:16,501 Nema se o čemu više raspravljati. 1666 01:53:16,941 --> 01:53:19,501 To je samo odluka da uzeti i to odmah. 1667 01:53:19,581 --> 01:53:20,981 Kakva odluka? 1668 01:53:21,874 --> 01:53:24,941 Ili ostavi sve ovo i pođi sa mnom ili.. 1669 01:53:25,139 --> 01:53:28,341 ..zaboravi me zauvek. 1670 01:53:28,421 --> 01:53:30,181 Ne budi djetinjast! 1671 01:53:30,621 --> 01:53:32,956 Znaš da ne mogu živim bez tebe, Renu. 1672 01:53:33,140 --> 01:53:36,981 Ti lažeš! Samo voliš sebe. 1673 01:53:37,061 --> 01:53:41,367 za uspjeh, ići ćeš u bilo kojoj mjeri. 1674 01:53:41,514 --> 01:53:43,754 sta sam uradio? sta sam uradio? 1675 01:53:43,954 --> 01:53:45,514 Jesam li ukrao? 1676 01:53:45,834 --> 01:53:47,634 Renu, nisam ja taj je napravio pravila poslovanja. 1677 01:53:48,034 --> 01:53:50,354 I ovo radim za oboje. 1678 01:53:51,274 --> 01:53:53,274 Renu, zašto ne pokušaš da razumeš? 1679 01:53:56,480 --> 01:54:00,914 Razumijem odluku napravio si jako dobro. 1680 01:54:03,075 --> 01:54:05,314 Ne pokušavaj da me upoznaš nakon ovoga. 1681 01:54:07,594 --> 01:54:09,594 Renu! U redu! 1682 01:54:10,234 --> 01:54:13,554 Ja nisam pošten čovek! Ja sam prevarant! 1683 01:54:13,918 --> 01:54:17,154 Ja sam lopov! Lopov! Ja sam životinja! 1684 01:54:17,422 --> 01:54:19,874 Ja pijem krv! 1685 01:54:20,113 --> 01:54:22,954 Idi! Nikada neću doći da te upoznam. 1686 01:54:23,474 --> 01:54:26,194 Došao sam ovde sam i živim sam. 1687 01:54:26,514 --> 01:54:29,994 Neću umrijeti. To je sve tačno ako ne razumeš! 1688 01:54:33,450 --> 01:54:35,227 Raju, ona te nikad neće razumjeti. 1689 01:54:35,432 --> 01:54:36,530 Da, ona me nikada neće razumeti. 1690 01:54:37,281 --> 01:54:40,010 Ali, morate ispuniti svoju ambiciju. 1691 01:54:41,832 --> 01:54:46,050 Dođi, tvoj novi život čeka na vas. 1692 01:54:47,410 --> 01:54:49,290 dobro jutro gospođo, mogu li vam pomoći. - Da. 1693 01:54:49,370 --> 01:54:53,650 Želim da mu kupim vozilo. - Molim vas, dođite, gospodine. 1694 01:54:53,730 --> 01:54:57,250 Idi Raj, idi. - Molim vas, dođite, gospodine. 1695 01:54:57,330 --> 01:54:59,810 Gospodine, pogledajte ovaj auto, to je divan auto. 1696 01:54:59,890 --> 01:55:04,170 Klimatiziran je, sa stereo i sjedalima.. 1697 01:55:04,750 --> 01:55:09,450 Gospodine, ako se ne varam, došao si ranije. 1698 01:55:09,723 --> 01:55:13,370 Da, gospodine Lovechand. - Lovechand! 1699 01:55:13,450 --> 01:55:17,571 Da! Naravno da se sećam! Secam se gospodine.. 1700 01:55:21,268 --> 01:55:23,744 Ali gospodine, ranije ste došli... 1701 01:55:23,938 --> 01:55:27,810 Daj mi ključeve. - Da. 1702 01:55:28,393 --> 01:55:32,652 Novac je veoma moćan veoma je moćan. 1703 01:55:32,732 --> 01:55:35,330 Pokažite ovo svakom ljudskom biću. 1704 01:55:35,410 --> 01:55:37,450 Plesaće kao pas. 1705 01:55:37,530 --> 01:55:38,890 Može čak postati i majmun i.. 1706 01:55:38,970 --> 01:55:41,050 ..plešite uz melodiju umjetnika. 1707 01:55:41,473 --> 01:55:43,530 Hej majmune! - Da gospodaru. 1708 01:55:44,306 --> 01:55:47,210 Možete li prodati srce u Delhiju? - Prodaću ga gospodaru. 1709 01:55:48,123 --> 01:55:51,210 Hoćete li prodati svoje poštenje? - Hoću, gospodaru. 1710 01:55:51,730 --> 01:55:54,890 Možete li prevariti svoje prijatelje? - Da gospodaru. 1711 01:55:55,890 --> 01:55:59,770 Možete li prevariti svoju ljubav? - Vrlo je lako, gospodaru. 1712 01:56:00,210 --> 01:56:03,290 Jeste li vidjeli kako se sve povinuje? 1713 01:56:03,930 --> 01:56:06,370 Green Bombay! Clean Bombay! 1714 01:56:32,313 --> 01:56:33,588 "Stani! Stani!" 1715 01:56:33,668 --> 01:56:34,842 "Sreća te zove." 1716 01:56:35,015 --> 01:56:37,480 "Sreća te zove" 1717 01:56:37,653 --> 01:56:40,226 „Namjere koje čini da se svi poklone." 1718 01:56:40,306 --> 01:56:42,762 "Sudbina će te pozdraviti." 1719 01:56:42,842 --> 01:56:43,882 "Stani! Stani! Stani!" 1720 01:56:43,962 --> 01:56:45,522 "Sreća te zove." 1721 01:56:45,602 --> 01:56:47,802 "Sreća te zove" 1722 01:56:47,882 --> 01:56:50,722 „Namjere koje čini da se svi poklone." 1723 01:56:50,802 --> 01:56:53,122 "Sudbina će te pozdraviti." 1724 01:56:53,202 --> 01:56:58,002 "Ovo je život i ovo je život." 1725 01:57:04,544 --> 01:57:05,162 Gospodine, vaš materijal. 1726 01:57:05,242 --> 01:57:06,962 Doneo si cement to sam ti rekao, zar ne? 1727 01:57:07,042 --> 01:57:07,922 Da gospodine. 1728 01:57:08,002 --> 01:57:09,682 Most bi trebao nekako da se sruši. 1729 01:57:10,402 --> 01:57:11,962 Uzmi ovo. - Šta je ovo? 1730 01:57:12,340 --> 01:57:14,042 Želim više 1731 01:57:15,297 --> 01:57:16,042 Onda uzmi i ovo. 1732 01:57:16,202 --> 01:57:19,882 Hvala. - Sada idi, brzo. 1733 01:57:24,702 --> 01:57:27,632 "Igra je tek počela." 1734 01:57:27,804 --> 01:57:30,135 "I gledajte šta će se dogoditi." 1735 01:57:30,215 --> 01:57:35,350 „Ova oluja će se boriti protiv svih oluja." 1736 01:57:35,523 --> 01:57:38,060 "Igra je tek počela." 1737 01:57:38,140 --> 01:57:40,282 "I gledajte šta će se dogoditi." 1738 01:57:40,362 --> 01:57:45,602 „Ova oluja će se boriti protiv svih oluja." 1739 01:57:45,948 --> 01:57:48,322 „Promenićemo sebe zajedno sa promjenom vremena." 1740 01:57:48,596 --> 01:57:50,882 "Kakve god bile posljedice." 1741 01:57:50,962 --> 01:57:52,122 "Stani! Stani! Stani!" 1742 01:57:52,202 --> 01:57:53,722 "Sreća te zove." 1743 01:57:53,802 --> 01:57:56,042 "Sreća te zove." 1744 01:57:56,122 --> 01:57:58,642 „Namjere koje čini da se svi poklone." 1745 01:57:58,722 --> 01:58:01,600 "Sudbina će te pozdraviti." 1746 01:58:01,680 --> 01:58:06,162 "Ovo je život i ovo je život." 1747 01:58:11,402 --> 01:58:15,322 Uzmi ovo. Daću ti još novca ako želiš. 1748 01:58:16,091 --> 01:58:17,330 Ali trebalo bi da bude urađeno danas uveče. 1749 01:58:17,410 --> 01:58:18,562 Dođi! 1750 01:58:20,474 --> 01:58:21,922 Živjeli! 1751 01:58:22,279 --> 01:58:23,362 Gospodine Malhotra, čestitam! 1752 01:58:23,771 --> 01:58:24,842 Most koji je sagradio.. 1753 01:58:24,922 --> 01:58:26,442 ..Mr. Charisa's kompanija je propala! 1754 01:58:38,962 --> 01:58:40,802 Mi ćemo dobiti novac od osiguravajućeg društva. 1755 01:58:40,882 --> 01:58:43,762 Ali Raj Mathur hoće biti smrvljen na smrt. 1756 01:58:51,442 --> 01:58:54,962 Raj Mathur je leteo previsoko, nitkov! 1757 01:58:55,409 --> 01:58:58,162 Hajde prijatelji, proslavimo. - Da, hajde da proslavimo. 1758 01:58:58,242 --> 01:59:02,322 Hajde da proslavimo u ime poštenja. - Iskrenost? 1759 01:59:02,402 --> 01:59:03,442 Oh! 1760 01:59:04,873 --> 01:59:07,619 Ne! Ne! Ne želim da čujem bilo kakav izgovor. 1761 01:59:07,699 --> 01:59:10,776 Samo želim kako se to dogodilo. Kako se srušio most? 1762 01:59:10,856 --> 01:59:16,122 Ujače, mislim samo Raj Mathur može odgovoriti na ovo pitanje. 1763 01:59:17,057 --> 01:59:21,090 ja.. ti.. Kako to mislite, gospodine Malhotra? 1764 01:59:21,170 --> 01:59:26,402 Gospodine Raj Mathur, bili ste nosilac ovog projekta. 1765 01:59:26,787 --> 01:59:29,522 Ti si jedini bio odgovoran za reputaciju.. 1766 01:59:29,602 --> 01:59:32,013 ..kompanije i za gubitke! 1767 01:59:32,522 --> 01:59:36,402 izvinite gospodine, Slažem se, ja sam bio glavni, ali... 1768 01:59:36,482 --> 01:59:41,242 Ali, niste znali ime Lal Kishan Chhabria.. 1769 01:59:41,322 --> 01:59:43,282 ..je najbolji u svom poslu. 1770 01:59:43,682 --> 01:59:47,722 I posjeći ću ruke koji se usuđuju igrati sa nama! 1771 01:59:49,442 --> 01:59:54,082 u redu gospodine, ako svi mislite ja sam odgovoran.. 1772 01:59:54,722 --> 01:59:56,242 ..Podnijet ću ostavku. 1773 01:59:56,322 --> 01:59:59,282 Ne, nećete dati ostavku. 1774 02:00:00,737 --> 02:00:04,402 g. Malhotra, organizovati konferenciju za novinare sutra. 1775 02:00:05,332 --> 02:00:09,002 I reci im da je to bila sabotaža. 1776 02:00:09,082 --> 02:00:14,322 I Raj Mathur, vi ćete to potvrditi. 1777 02:00:14,614 --> 02:00:17,254 Saxena, uzmi izjavu obojice.. 1778 02:00:17,625 --> 02:00:19,854 ..komesar policije i opštinski komesar. 1779 02:00:19,934 --> 02:00:21,614 Znate kako se to radi, zar ne? - Da gospodine. 1780 02:00:23,214 --> 02:00:28,174 Ne podnosim mrlje na konstrukcijama Chhabria! 1781 02:00:48,134 --> 02:00:50,854 Moj muž je umro! - Majko. 1782 02:00:50,934 --> 02:00:51,927 Šta da radim sada? - Majko. 1783 02:00:52,007 --> 02:00:54,694 Uz čiju podršku ću živjeti? - Ne plači. 1784 02:01:02,694 --> 02:01:06,974 Moj sin Chandu! Chandu! Moj sine! 1785 02:01:21,159 --> 02:01:23,754 Prema informacijama koje smo dobili, srušio se most.. 1786 02:01:23,970 --> 02:01:26,714 ..zbog lošeg kvalitet pijeska i cementa. 1787 02:01:26,794 --> 02:01:28,274 Šta imate da kažete na ovo? 1788 02:01:28,781 --> 02:01:31,794 Vaša informacija je apsolutno pogrešno i bez osnova. 1789 02:01:32,234 --> 02:01:33,354 To je sabotaža. 1790 02:01:34,074 --> 02:01:34,634 Sabotaža? 1791 02:01:34,714 --> 02:01:36,354 Ne mogu da razumem o čemu priča. 1792 02:01:36,434 --> 02:01:38,079 Ovo radi terorista čije su namere.. 1793 02:01:38,159 --> 02:01:40,565 ..samo da unište zemlju. 1794 02:01:40,645 --> 02:01:42,759 Ali gospodine, kako to možete reći? 1795 02:01:42,839 --> 02:01:46,114 Samo trenutak. kako si to pretpostavio.. 1796 02:01:46,500 --> 02:01:48,468 ..govorimo ovo? CBI upit i.. 1797 02:01:48,814 --> 02:01:51,182 ..mrtva tijela terorista iz ruševina.. 1798 02:01:51,603 --> 02:01:56,046 ..dokazuje da ovo je terorista. 1799 02:01:56,392 --> 02:01:58,431 Ali gospodine, dobili smo izveštaje da, tvoji ljudi.. 1800 02:01:58,511 --> 02:02:00,074 Samo trenutak, samo minut. 1801 02:02:02,467 --> 02:02:05,954 Možete pitati glavnog inženjera.. 1802 02:02:07,322 --> 02:02:08,594 ..Mr. Raj Mathur, bilo koji upit. 1803 02:02:09,278 --> 02:02:12,674 Gospodine Mathur, da li mislite da je ovo teroristički akt? 1804 02:02:16,856 --> 02:02:18,114 G. Chhabria je u pravu. 1805 02:02:20,554 --> 02:02:23,274 Pregledao sam lokaciju. 1806 02:02:24,874 --> 02:02:28,474 I korišteni materijali u konstrukciji se koristi.. 1807 02:02:29,906 --> 02:02:33,514 ..nisu ispod standarda. 1808 02:02:33,701 --> 02:02:36,834 Dakle, slažete se da je ovo je teroristički akt. 1809 02:02:41,041 --> 02:02:41,594 Da. 1810 02:02:54,349 --> 02:02:55,714 Izađi! - Jay! 1811 02:02:55,794 --> 02:02:58,514 Izađi! - Šta je bilo! 1812 02:02:59,236 --> 02:03:01,994 Dođi! - Šta je bilo, Jay? 1813 02:03:03,474 --> 02:03:05,154 kuda ideš? Pođi sa mnom. 1814 02:03:05,344 --> 02:03:06,234 Ostavi me. 1815 02:03:06,458 --> 02:03:07,714 Dođi, hoćeš da vidiš? 1816 02:03:07,917 --> 02:03:09,234 Gde me vodiš? - Hajde! 1817 02:03:09,314 --> 02:03:12,253 Hoćeš da vidiš teroriste? 1818 02:03:12,469 --> 02:03:13,940 Šta je bilo, Jay? 1819 02:03:14,437 --> 02:03:16,746 Vidi, ko je on? - Ujka Pandey. 1820 02:03:16,826 --> 02:03:18,474 Ne, pogledaj ponovo. - Ujka Pandey. 1821 02:03:18,554 --> 02:03:20,034 Ne, on je terorista i nema ujaka Pandija. 1822 02:03:20,296 --> 02:03:21,113 On je terorista. 1823 02:03:21,193 --> 02:03:24,695 Bio je gladan i otišao da radi na gradilištu. 1824 02:03:25,182 --> 02:03:27,154 Otišao je da razbije kamenje. Ne, ne kamenje, nego bomba! 1825 02:03:27,234 --> 02:03:28,431 Otišao je da eksplodira bombu! 1826 02:03:28,511 --> 02:03:29,994 Uvek se molio za tvoje boljitak, ti nitkove. 1827 02:03:30,074 --> 02:03:30,853 On je samo glumio.. 1828 02:03:30,933 --> 02:03:32,474 ..pogledaj, ko je on? 1829 02:03:33,479 --> 02:03:35,639 Chandu. - Ne! On je terorista! 1830 02:03:35,719 --> 02:03:40,279 Vidi, on je Dagdu, otac teroriste, Chandu. 1831 02:03:40,359 --> 02:03:42,359 I ovaj postolar je imao ova radnja samo da se pokaže! 1832 02:03:42,439 --> 02:03:43,759 Nekada je pravio bombu u njoj! 1833 02:03:43,839 --> 02:03:45,919 On je svojoj dao bombu sine i rekao da uništim! 1834 02:03:45,999 --> 02:03:47,199 On je uništio most. I ubio se! 1835 02:03:47,279 --> 02:03:50,079 Plesao je za tebe! Raju je postao džentlmen. 1836 02:03:50,159 --> 02:03:51,319 Samo se igrao glume sa nama. 1837 02:03:51,399 --> 02:03:52,799 Ti si zaista džentlmen. 1838 02:03:52,879 --> 02:03:54,439 Kako si znao da je terorista? 1839 02:03:54,519 --> 02:03:56,999 Nikada nismo znali da je terorista. 1840 02:03:57,079 --> 02:03:58,719 Zaista si nas sve iznenadio, gentleman! 1841 02:03:59,171 --> 02:04:01,399 Zašto plačeš? Zašto plačeš? 1842 02:04:01,479 --> 02:04:03,279 On je terorista a ti si mu otac! 1843 02:04:03,359 --> 02:04:04,759 Zašto plačeš? Zašto plačeš? 1844 02:04:04,839 --> 02:04:06,759 Ubio si moje dijete! Ubio si ga! 1845 02:04:06,839 --> 02:04:08,439 Ti si ubica! 1846 02:04:08,519 --> 02:04:11,999 Dosta je. Dosta je. Zašto plačeš? 1847 02:04:12,079 --> 02:04:14,719 Vidite, gospodine je to izjavio on je terorista sa kravatom! 1848 02:04:14,799 --> 02:04:16,079 Niko ne laže sa kravatom. 1849 02:04:16,159 --> 02:04:18,999 Idi, idi i spremi se, moramo ga uzeti. 1850 02:04:19,079 --> 02:04:22,359 Ne, nisam ih ubio! Nisam ih ja ubio! 1851 02:04:22,759 --> 02:04:25,159 Ko ih je onda ubio? - Ne znam. 1852 02:04:25,239 --> 02:04:27,599 Vaši ljudi su rekli da su teroristi. 1853 02:04:27,679 --> 02:04:29,079 I ti si se složio sa njima. 1854 02:04:29,159 --> 02:04:31,519 Sutra ćeš reći nesto drugo i.. 1855 02:04:31,599 --> 02:04:33,397 ..neko će se složiti i vaša grupa će rasti. 1856 02:04:33,477 --> 02:04:35,759 Vi nitkovi! Vi pokvareni! 1857 02:04:35,839 --> 02:04:37,559 Da, daj mi ga. 1858 02:04:38,719 --> 02:04:41,239 Ne diraj ga! Pomerite stranu! 1859 02:04:56,283 --> 02:04:58,119 Ovi jadni ljudi će te prokleti. 1860 02:04:58,359 --> 02:04:59,719 I siguran sam u to. 1861 02:05:00,759 --> 02:05:02,439 Ne možete živjeti mirno! 1862 02:05:02,799 --> 02:05:04,479 Reci Ram! - Ram! 1863 02:05:04,559 --> 02:05:07,759 Istrunućete i umreti. 1864 02:05:08,575 --> 02:05:10,079 Reci Ram! - Ram! 1865 02:05:10,159 --> 02:05:11,519 Ujak Pandey je terorista. 1866 02:05:11,599 --> 02:05:13,799 To si ti i tvoj ljudi koji su teroristi! 1867 02:05:14,521 --> 02:05:17,331 Lorde Ram! Novac vlada univerzumom i... 1868 02:05:17,623 --> 02:05:21,039 ..Ti si Bog. Ali, kakav si ti Bog! 1869 02:05:22,726 --> 02:05:24,479 Dođi, dođi i pomozi mi. 1870 02:05:25,277 --> 02:05:26,079 Pomeri se u stranu. 1871 02:05:27,559 --> 02:05:29,079 Reci Ram! - Ram! 1872 02:05:29,159 --> 02:05:30,399 Reci Ram! - Ram! 1873 02:05:30,479 --> 02:05:31,639 Reci Ram! - Ram! 1874 02:05:31,719 --> 02:05:33,119 Reci Ram! - Ram! 1875 02:05:33,199 --> 02:05:34,559 Reci Ram! - Ram! 1876 02:05:34,639 --> 02:05:35,999 Reci Ram! - Ram! 1877 02:05:36,079 --> 02:05:37,519 Reci Ram! - Ram! 1878 02:05:37,599 --> 02:05:39,119 Reci Ram! - Ram! 1879 02:05:39,199 --> 02:05:40,599 Reci Ram! - Ram! 1880 02:05:40,679 --> 02:05:42,039 Reci Ram! - Ram! 1881 02:05:42,319 --> 02:05:43,599 Reci Ram! - Ram! 1882 02:05:43,679 --> 02:05:44,999 Reci Ram! - Ram! 1883 02:05:45,079 --> 02:05:46,479 Reci Ram! - Ram! 1884 02:05:46,559 --> 02:05:47,919 Reci Ram! - Ram! 1885 02:05:47,999 --> 02:05:49,039 Reci Ram! - Ram! 1886 02:05:49,119 --> 02:05:53,439 Ne! Ne uzimaj mi dete! Neka ih neko zaustavi! 1887 02:05:53,519 --> 02:05:55,039 Reci Ram! - Ram! 1888 02:05:55,119 --> 02:05:56,039 Reci Ram! - Ram! 1889 02:05:56,119 --> 02:06:01,008 Bit ćeš uništen! 1890 02:06:45,319 --> 02:06:51,359 ciljao sam u nebo, ali sam završio u nadiru. 1891 02:06:55,119 --> 02:06:56,519 Nisam nigde i potpuno sam. 1892 02:06:59,759 --> 02:07:03,839 Bože, pomozi mi da dobijem iz ove tame. 1893 02:07:04,999 --> 02:07:06,639 Ne želim ništa. 1894 02:07:08,679 --> 02:07:11,439 Spasi me Bože! 1895 02:07:12,003 --> 02:07:12,759 Spasi me Bože! 1896 02:07:13,052 --> 02:07:17,039 Raju, još uvek ima nade u tebi. 1897 02:07:21,441 --> 02:07:23,759 Raju, ima puno snage u istini. 1898 02:07:24,025 --> 02:07:25,599 Dakle, reci istinu. 1899 02:07:27,538 --> 02:07:32,239 Upravo sam ti rekao da zadržiš na umu naše staro prijateljstvo. 1900 02:07:33,614 --> 02:07:34,799 Oprosti mi. 1901 02:07:35,657 --> 02:07:36,759 Renu.. 1902 02:07:38,414 --> 02:07:41,311 ..vidi.. ja sam.. 1903 02:07:41,570 --> 02:07:45,399 Ne Raju! Ne diraj me. 1904 02:07:46,132 --> 02:07:47,639 Ne diraj me. 1905 02:07:49,851 --> 02:07:51,759 Plašim te se. 1906 02:08:00,889 --> 02:08:02,359 Ovo se zove plan igre. 1907 02:08:03,279 --> 02:08:05,959 Uništili smo most a okrivljuju se teroristi. 1908 02:08:06,239 --> 02:08:08,799 I Raj Mathur će patiti. 1909 02:08:10,219 --> 02:08:11,839 Chhabria je ljut na njega. 1910 02:08:12,039 --> 02:08:13,119 Vrlo dobar tata! 1911 02:08:13,199 --> 02:08:14,799 Živjeli! - Živjeli, sine. 1912 02:08:14,879 --> 02:08:15,959 Malhotra! 1913 02:08:21,668 --> 02:08:22,799 Ti nitkove! 1914 02:08:23,117 --> 02:08:25,592 Vi! Kako si dobio unutra bez dozvole? 1915 02:08:25,672 --> 02:08:30,359 znao sam da niste ljudi, ali demoni! 1916 02:08:30,439 --> 02:08:32,252 Deepak, izbaci ga napolje! Izbaci ga napolje! 1917 02:08:32,332 --> 02:08:33,927 Izlazi! Izlazi! 1918 02:08:34,007 --> 02:08:36,919 Kako ste ušli unutra, inženjeru? 1919 02:08:37,862 --> 02:08:40,319 sta radis 1920 02:08:40,986 --> 02:08:42,976 Neću te poštedjeti! Neću te poštedjeti! 1921 02:08:43,056 --> 02:08:46,199 Neću te ostaviti, nitkove! 1922 02:08:46,554 --> 02:08:47,739 Ti ubico! 1923 02:08:47,819 --> 02:08:49,999 Ostavi ga! Ostavi ga! 1924 02:08:50,079 --> 02:08:51,919 Ostavi mog sina! 1925 02:08:53,084 --> 02:08:54,846 Ostavi mog sina! 1926 02:08:54,926 --> 02:08:57,970 Ostavi ga! Ostavi ga! 1927 02:09:00,478 --> 02:09:02,479 Pozvaću policiju! 1928 02:09:03,170 --> 02:09:05,679 Stani! Stani! 1929 02:09:28,737 --> 02:09:30,456 Stani. kuda ideš? 1930 02:09:30,536 --> 02:09:33,199 Raju, šta hoćeš? 1931 02:09:34,596 --> 02:09:37,677 Napišite to na papiru uništio si most? 1932 02:09:37,757 --> 02:09:39,319 Ne Raju! - Umukni! 1933 02:09:39,547 --> 02:09:42,683 Napišite da nisam ubio Ujak Pandey i Chandu! 1934 02:09:42,953 --> 02:09:44,113 Ali ti si ih ubio! 1935 02:09:44,193 --> 02:09:47,313 Ne Raj! Ja ću dati ti šta god želiš. 1936 02:09:47,393 --> 02:09:49,793 Ali ne mogu ovo napisati. Ne mogu ovo napisati. 1937 02:09:49,873 --> 02:09:52,073 morat ćeš, inače ću te ubiti, Malhotra. 1938 02:09:52,153 --> 02:09:54,473 Ne! - Piši Malhotra! Pišite! - Ne! 1939 02:10:00,100 --> 02:10:03,452 Ne! 1940 02:10:11,700 --> 02:10:15,673 Reci mi, hoćeš li pisati ili ne? - Ne, Raj. 1941 02:10:15,949 --> 02:10:19,113 Reci, hoćeš li pisati ili ne? - Ne, Raj! 1942 02:10:35,646 --> 02:10:38,153 ne.. ne.. ne.. 1943 02:10:47,149 --> 02:10:49,353 Oprosti mi! Oprosti mi. 1944 02:10:49,433 --> 02:10:51,553 Pišite! Napiši to ti doveo do urušavanja mosta. 1945 02:10:52,414 --> 02:10:54,553 Napišite da ste ubili ujak Pandey i Chandu! 1946 02:10:54,814 --> 02:10:59,913 Pišite! - U redu! Spreman sam da napišem šta god kažeš. 1947 02:11:04,728 --> 02:11:08,793 Čitajte pažljivo, g. Chhabria. Pažljivo pročitajte. 1948 02:11:09,313 --> 02:11:12,113 Hteo sam da ti kažem da je opasan čovek. 1949 02:11:12,593 --> 02:11:13,833 I mene je zarobio. 1950 02:11:14,264 --> 02:11:16,753 Ali ne bi trebalo da ga ostaviš. 1951 02:11:23,433 --> 02:11:25,513 Lepa je ta istina je izašao. - Gospodine. 1952 02:11:26,729 --> 02:11:28,993 Šta.. Šta radite gospodine? 1953 02:11:29,073 --> 02:11:30,313 Stvar koju treba da uradim. 1954 02:11:30,393 --> 02:11:31,593 Ali gospodine Chhabria, ovo je dokaz! 1955 02:11:31,673 --> 02:11:32,873 Šta onda očekujete. 1956 02:11:33,388 --> 02:11:34,153 To bih trebao objaviti to u novom listu. 1957 02:11:34,233 --> 02:11:36,993 Znaš da je ovo dinamit za našu kompaniju. 1958 02:11:37,073 --> 02:11:38,473 Ovo će uništiti našu kompaniju. 1959 02:11:39,593 --> 02:11:41,193 A što se Malhotre tiče.. 1960 02:11:41,593 --> 02:11:42,993 ..vidjet ću ga kasnije. 1961 02:11:43,313 --> 02:11:46,233 Svi ste iste vrste! 1962 02:11:46,753 --> 02:11:51,833 Svi ste iste vrste! Jeftini niski životi! 1963 02:11:52,513 --> 02:11:54,753 Ali neću te poštedjeti. 1964 02:11:55,433 --> 02:11:57,913 Otići ću na sud i reći ću ti i... 1965 02:11:57,993 --> 02:12:00,753 ..Malhotra su odgovorni za sve. 1966 02:12:00,993 --> 02:12:02,593 A da li znate posledice ovakvog činjenja. 1967 02:12:03,793 --> 02:12:06,273 Prvo ćeš biti obješen. 1968 02:12:06,353 --> 02:12:08,553 Znam da to znam! 1969 02:12:09,009 --> 02:12:11,831 Ali gospodine Chhabria, Sve ću te povesti sa sobom. 1970 02:12:11,911 --> 02:12:14,231 Začepi! Gubi se odavde! 1971 02:12:18,371 --> 02:12:19,593 Raj. 1972 02:12:21,874 --> 02:12:23,128 Raj, molim te, ne radi to. 1973 02:12:24,468 --> 02:12:29,153 Neće pristati na našu ljubav, ako to uradite. 1974 02:12:29,646 --> 02:12:33,033 sta? sta si ti o Sapni? 1975 02:12:33,647 --> 02:12:37,473 Nikada nisam razmišljao o ovome. I volim Renu. 1976 02:12:38,328 --> 02:12:41,913 Ali izgubio sam sve nakon dolaska ovamo. 1977 02:12:42,273 --> 02:12:44,993 I moram da ispravim svaku grešku. 1978 02:12:48,253 --> 02:12:55,633 Sapna, ovo su ključevi vozila i kuće. 1979 02:12:57,506 --> 02:13:01,633 Hvala puno na sretnom trenutke koje sam proveo sa tobom. 1980 02:13:02,295 --> 02:13:07,593 izvini ako sam te povredio.. 1981 02:13:09,063 --> 02:13:10,513 ..Nekim nesporazumom. 1982 02:13:18,113 --> 02:13:20,073 Srušio se most Chhabria zbog korupcije. 1983 02:13:20,793 --> 02:13:22,153 Most je pao zbog nepažnje. 1984 02:13:23,700 --> 02:13:26,033 Sud će saslušati danas Izjava Raj Mathura. 1985 02:13:26,241 --> 02:13:27,713 To nije bio terorista. 1986 02:13:27,906 --> 02:13:29,971 To su naslovi svih novih papira. 1987 02:13:30,051 --> 02:13:33,409 Taj dvobitni inžinjer ide na sud i.. 1988 02:13:33,646 --> 02:13:35,690 ..upropastiće nas, i sve je to zbog tebe. 1989 02:13:35,895 --> 02:13:37,074 Sve je to zbog tebe! 1990 02:13:37,154 --> 02:13:41,033 Ne brini hoće ne stižu do suda. 1991 02:14:18,805 --> 02:14:20,233 Žao mi je. 1992 02:14:51,113 --> 02:14:53,193 Pođi sa nama. Pokret, pametnjakovići! 1993 02:14:54,233 --> 02:14:55,793 Dođi ovamo. 1994 02:14:57,393 --> 02:14:59,313 Dođi, ovamo.. 1995 02:15:35,649 --> 02:15:36,353 Neće stići. 1996 02:16:50,255 --> 02:16:52,039 Pokret. 1997 02:16:58,228 --> 02:17:01,796 Ne! Ne! Raju! - Tukli su me! 1998 02:17:01,876 --> 02:17:04,403 Ne Raju, idi na sud. Idi na sud. 1999 02:17:05,105 --> 02:17:07,873 Ne, neću ići. - Idi na sud. 2000 02:17:23,905 --> 02:17:26,489 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 2001 02:17:27,591 --> 02:17:29,061 Onaj koga ti svi traženi su pobegli. 2002 02:17:29,752 --> 02:17:31,786 Zašto se onda svađamo? 2003 02:17:32,352 --> 02:17:35,267 ne mrdaj, ne mrdaj i pokaži mi svoja grudi. 2004 02:17:35,775 --> 02:17:37,602 Barem ću pogoditi pet kad si me udario deset. 2005 02:17:37,682 --> 02:17:41,584 Ali kakva je korist? Ima li koristi? 2006 02:17:41,930 --> 02:17:43,606 Ima li koristi od svađe? 2007 02:17:43,812 --> 02:17:45,270 Pogledaj Ramayana, Mahabharat, prvi svjetski rat.. 2008 02:17:45,350 --> 02:17:47,936 ..drugi svjetski rat, Hitler, Napoleon? 2009 02:17:48,016 --> 02:17:49,677 Da li je bilo koristi? Niko. 2010 02:17:49,757 --> 02:17:53,465 Onda se gubi! Gubi se! Pokret! 2011 02:17:55,367 --> 02:17:57,264 šta ti trepćeš? Gubi se! 2012 02:17:59,368 --> 02:18:00,265 To je dobra šala. ludo.. 2013 02:18:03,703 --> 02:18:05,504 Ovo je izrugivanje suda. 2014 02:18:06,243 --> 02:18:08,672 Tip je nestao ko je učinio neosnovanim.. 2015 02:18:08,752 --> 02:18:11,064 ..optužbe protiv Chhabrije. 2016 02:18:14,546 --> 02:18:16,264 Sud daje još pet minuta. 2017 02:19:00,209 --> 02:19:01,344 Gospodaru, dodijelili ste pet minuta i.. 2018 02:19:01,424 --> 02:19:02,384 ..neće biti sedam minuta. 2019 02:19:02,464 --> 02:19:03,824 A Raj Mathur tek dolazi. 2020 02:19:04,209 --> 02:19:06,182 Sud je jednostavno gubljenje dragocenog vremena. 2021 02:19:06,262 --> 02:19:07,784 Predlažem slučaj treba odbaciti. 2022 02:19:09,019 --> 02:19:09,904 Mislim da si u pravu. 2023 02:19:11,029 --> 02:19:12,662 Slučaj je.. - Vaša visosti, došao sam! 2024 02:19:37,970 --> 02:19:38,904 Raju. 2025 02:20:00,553 --> 02:20:02,984 Vaša visosti, most koji je sagradio.. 2026 02:20:03,064 --> 02:20:05,580 ..Chhabria kompanija nije razbijena, ali je unisteno.. 2027 02:20:06,067 --> 02:20:08,264 ..od Malhotre i njegovog sina Deepaka. 2028 02:20:09,418 --> 02:20:13,024 Nisam mogao samo da ih gledam nezakonita radnja i držite se. 2029 02:20:13,602 --> 02:20:16,464 Jer sam se bojao da ću izgubiti posao. 2030 02:20:17,602 --> 02:20:20,344 Gospodine, jer sam želeo da postane veliki covek. 2031 02:20:22,380 --> 02:20:23,664 Raju, gospodin! 2032 02:20:28,986 --> 02:20:32,544 Ali vaša visosti, smrt nevinih ljudi.. 2033 02:20:34,153 --> 02:20:35,744 ..natjerao me da ispitam svoje srce. 2034 02:20:37,526 --> 02:20:40,478 I kada sam pokušao da kažem istinu.. 2035 02:20:41,202 --> 02:20:46,384 ..nasilnici su pokušali da ubiju ja van suda, visosti. 2036 02:20:48,055 --> 02:20:50,584 Vaša visosti, Mogu da dovedem svedoke koji.. 2037 02:20:50,920 --> 02:20:53,544 ..upozorio je Raj Mathur sto se tice kvaliteta.. 2038 02:20:53,936 --> 02:20:55,320 .. materijala biti iskorišćen i zaustaviti ga. 2039 02:20:55,515 --> 02:20:57,061 Ali on ih nije slušao. 2040 02:20:58,163 --> 02:21:00,504 Možete pozvati svedoka. - Hvala, visosti. 2041 02:21:02,218 --> 02:21:04,504 gospodine Modi, ko ti je naredio cement? 2042 02:21:04,726 --> 02:21:07,104 Časni sude, glavni inžinjeru Raj Mathur je izdao naređenja.. 2043 02:21:07,331 --> 02:21:12,504 ..za sve, cement, cigle, pijesak i meki čelik. 2044 02:21:12,736 --> 02:21:16,224 I imao je provizije za sve. 2045 02:21:16,433 --> 02:21:19,344 Vaša visosti, Gospodin Raj je promenio plan.. 2046 02:21:19,568 --> 02:21:21,264 ..izgradnje mosta ne pitajući nikoga. 2047 02:21:21,439 --> 02:21:23,743 Sve je to smeće! Sve je to smeće, vaša visosti. 2048 02:21:24,034 --> 02:21:27,944 Vaša visosti, da ste zadužen za laboratoriju.. 2049 02:21:28,218 --> 02:21:29,264 ..obavijestio sam šefa inženjer redovno o.. 2050 02:21:29,344 --> 02:21:30,629 ..kvalitet upotrijebljenih materijala. 2051 02:21:30,802 --> 02:21:32,064 Ali on nikada nije bio zainteresovan za to. 2052 02:21:32,144 --> 02:21:33,310 To nije u redu! On laže! 2053 02:21:33,390 --> 02:21:35,904 Vaša visosti, nikad nisam primio bilo kakve prijave, on laže! 2054 02:21:36,174 --> 02:21:39,984 Vaša visosti, naš posao se bavi pijeskom i ciglama. 2055 02:21:40,520 --> 02:21:42,784 I svaka kuća će se srušiti ako odnos nije tačan. 2056 02:21:43,299 --> 02:21:46,576 glavni inženjer, Raj Mathur me pokušao podmititi.. 2057 02:21:46,759 --> 02:21:48,064 ..da sakrije svoja pogrešna djela. 2058 02:21:48,403 --> 02:21:51,984 I prijetio mi je mojim poslom, ako ga ne podrzavam. 2059 02:21:52,381 --> 02:21:54,424 Bio sam lojalan kompaniji i.. 2060 02:21:54,760 --> 02:21:56,424 ..Ms Sapna je kao moj otac-majka, gospodine! 2061 02:21:58,328 --> 02:21:59,424 Vaša visosti, svi oni lažu! 2062 02:21:59,504 --> 02:22:00,584 Svi oni lažu. 2063 02:22:00,966 --> 02:22:05,669 Vaša visosti, ovaj pohlepni momak, koji je sanjao.. 2064 02:22:06,004 --> 02:22:08,904 ..postati bogat, uhvatio u zamku ćerku gospodina Chhabrie. 2065 02:22:09,507 --> 02:22:11,824 Iskoristio ju je za svoj uspjeh. 2066 02:22:12,534 --> 02:22:16,011 a istina je, jednom je jako pio na zabavi i.. 2067 02:22:16,091 --> 02:22:19,224 ..natjerao svoju kćer Sapna za brak! 2068 02:22:19,506 --> 02:22:21,504 I kada je Sapna tražila neko vrijeme.. 2069 02:22:21,906 --> 02:22:24,864 ..tukao ju je veoma okrutno, pocepao odecu i.. 2070 02:22:25,106 --> 02:22:27,955 ..čak je pokušao da je silujem, vaša visosti. 2071 02:22:28,035 --> 02:22:29,744 On laže, vaša visosti! 2072 02:22:29,981 --> 02:22:31,344 Podlac laže, vaša visosti! 2073 02:22:31,830 --> 02:22:35,184 Sapna! Sapna! Zašto se drže prilično? 2074 02:22:35,376 --> 02:22:36,984 Zar nisi čuo šta govore o meni? 2075 02:22:37,236 --> 02:22:38,384 Zašto ne govoriš, Sapna? 2076 02:22:38,684 --> 02:22:42,384 Reci Sapni, ti si moj prijatelj! 2077 02:22:42,565 --> 02:22:44,424 Reci im kada Loše se ponašam s tobom. 2078 02:22:44,608 --> 02:22:45,664 Reci im da ja nisam ubica ali.. 2079 02:22:45,744 --> 02:22:46,864 ..oni su ubice, Sapna! 2080 02:22:47,106 --> 02:22:49,384 Oni su ubice, reci im Sapna! 2081 02:22:49,927 --> 02:22:51,024 Red! Red! 2082 02:22:51,104 --> 02:22:52,652 Reci im! - Šta se dešava? 2083 02:22:52,965 --> 02:22:54,554 Vaša visosti, želim nešto da kažem. 2084 02:22:54,634 --> 02:22:57,464 Dođite do mjesta za svjedoke i reci šta god želiš. 2085 02:23:07,171 --> 02:23:08,104 Ja sam Sapna Chhabria, vaša visosti. 2086 02:23:08,522 --> 02:23:12,716 I kao partner Chhabrije tvrdim da je sve krivica.. 2087 02:23:13,019 --> 02:23:17,424 ..naplaćeno od Raj Mathura su lažni i neosnovani. 2088 02:23:23,451 --> 02:23:24,464 Raj je nevin. 2089 02:23:26,370 --> 02:23:28,184 Imajući u vidu izjava koju je dao.. 2090 02:23:28,264 --> 02:23:30,078 ..Ms. Sapna Chhabria, sud smatra.. 2091 02:23:30,576 --> 02:23:32,705 ..izjava koju je dao Raj Mathur. 2092 02:23:33,311 --> 02:23:35,311 Sud nalaže za a upit visokog nivoa za pronalaženje.. 2093 02:23:35,840 --> 02:23:36,997 ..pravi razlog za urušavanje mosta. 2094 02:23:49,278 --> 02:23:50,144 Sapna, hvala. 2095 02:23:51,656 --> 02:23:58,144 Ne, Raj, nemoj da kasniš neko te čeka. 2096 02:23:59,245 --> 02:24:00,904 Idi. - Ne Sapna.. 2097 02:24:02,563 --> 02:24:05,864 ..Ne odgovaram za Renuovu ljubav. 2098 02:24:07,266 --> 02:24:12,744 Napuštam ovaj grad zauvijek. 2099 02:24:18,391 --> 02:24:18,944 Raj.. 2100 02:24:39,462 --> 02:24:42,184 Vidi, Raju odlazi naša sestra i ide. 2101 02:24:42,553 --> 02:24:44,944 Da, on se vraća u rodno mesto. 2102 02:24:45,184 --> 02:24:48,784 Kako to misliš? - Kaže da mu ovo mesto ne odgovara. 2103 02:24:58,985 --> 02:25:00,584 Jay, vidi. 2104 02:25:02,923 --> 02:25:05,563 On ide, mora. - Prijatelju, možeš ga zaustaviti. 2105 02:25:05,883 --> 02:25:08,043 Da ga sestra nije mogla zaustaviti, kako onda mogu? 2106 02:25:08,123 --> 02:25:10,043 To znači da se neće vratiti! 2107 02:25:10,123 --> 02:25:11,403 Mislim da jeste. 2108 02:25:14,131 --> 02:25:15,677 Jay, zašto ne uradiš nešto? 2109 02:25:15,757 --> 02:25:16,964 Ti si šampion i tako iskusan. 2110 02:25:17,044 --> 02:25:18,043 Samo trenutak. 2111 02:25:18,607 --> 02:25:21,803 Ako se okrene i pogledaj sestru u oci.. 2112 02:25:21,991 --> 02:25:23,843 ..neće otići. - Je li? 2113 02:25:24,567 --> 02:25:27,323 A šta ako se ne vrati. - Onda zaboravi! - Šta? 2114 02:25:31,917 --> 02:25:32,843 Okreni se, dragi prijatelju! 2115 02:25:33,853 --> 02:25:36,723 nećeš ništa izgubiti, ako se jednom vratiš. 2116 02:25:41,107 --> 02:25:42,923 Raju, okreni se. 2117 02:25:43,003 --> 02:25:44,243 Okreni se, Raju. 2118 02:25:48,443 --> 02:25:49,283 Okreni se! 2119 02:25:53,603 --> 02:25:56,203 Da, vratio se! 2120 02:25:56,283 --> 02:26:00,603 Vrlo dobro! Vrlo dobro! 2121 02:26:00,683 --> 02:26:06,763 "Oči su vlažne od sreće." 2122 02:26:06,843 --> 02:26:10,161 "Ovo su trenuci sreće." 2123 02:26:10,241 --> 02:26:13,483 "Daj da se nasmiješimo." 2124 02:26:13,643 --> 02:26:16,803 "Zraci nade su se ponovo probudili." 2125 02:26:16,883 --> 02:26:19,123 "I tuge su nestale." 2126 02:26:19,203 --> 02:26:22,363 "Taj Raju je postao džentlmen." 2127 02:26:22,443 --> 02:26:25,683 "Taj Raju je postao džentlmen." 2128 02:26:25,763 --> 02:26:29,043 "Taj Raju je postao džentlmen." 2129 02:26:29,123 --> 02:26:32,793 "Taj Raju je postao džentlmen." 2130 02:26:45,442 --> 02:26:49,885 „Postoji zabava i zabavite se u našem kraju." 2131 02:26:50,145 --> 02:26:54,815 "To je šareno, dodji pij i igraj..." 2132 02:26:54,895 --> 02:26:58,761 „Raju je naš heroj a mi smo njegovi fanovi..." 2133 02:26:58,841 --> 02:27:01,150 "Taj Raju je postao džentlmen." 2134 02:27:01,230 --> 02:27:03,525 "Taj Raju je postao džentlmen." 2135 02:27:03,605 --> 02:27:05,925 "Taj Raju je postao džentlmen." 2136 02:27:06,005 --> 02:27:08,751 "Taj Raju je postao džentlmen." 2137 02:27:27,929 --> 02:27:37,314 „I naše bogatstvo postepeno sija, a iz kamena se uzdigao izvor vode..." 2138 02:27:39,422 --> 02:27:48,855 „Pevaj, izgubljena u svom svetu, šta je u mom srcu, skriveno je od svih..." 2139 02:27:48,935 --> 02:27:52,813 „Srce je mirno, bilo je nemirno.." 2140 02:27:52,893 --> 02:27:55,288 "Taj Raju je postao džentlmen." 2141 02:27:55,368 --> 02:27:57,741 "Taj Raju je postao džentlmen." 2142 02:27:57,821 --> 02:28:00,119 "Taj Raju je postao džentlmen." 2143 02:28:00,199 --> 02:28:02,696 "Taj Raju je postao džentlmen."