1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:29,580 --> 00:03:31,580
Καλημέρα.

4
00:03:31,580 --> 00:03:33,680
Τι είπε ο γιατρός χθες;

5
00:03:33,780 --> 00:03:36,580
Η αρτηριακή πίεση είναι λίγο υψηλή, κανένα πρόβλημα.

6
00:03:36,980 --> 00:03:39,080
Υψηλή αρτηριακή πίεση;

7
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

8
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόωρο τοκετό.

9
00:03:43,580 --> 00:03:46,580
Τι θα έλεγες να σταματήσεις να δουλεύεις;

10
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
Αποκλείεται.

11
00:03:48,680 --> 00:03:52,580
Γιατί όχι; Μπορείτε να επιστρέψετε
μετά τον τοκετό.

12
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Αγαπητός.

13
00:03:59,380 --> 00:04:01,380
Να είστε προσεκτικοί.

14
00:04:01,580 --> 00:04:04,580
- Να προσέχεις.
- Να προσέχεις!

15
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
- Να προσέχεις.
- Εσύ!

16
00:04:15,580 --> 00:04:17,580
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ

17
00:04:18,580 --> 00:04:20,280
- Πρωί, κύριε
- Πρωί, κύριε

18
00:04:20,280 --> 00:04:23,280
Τι έγινε; Είστε όλοι
στέκεται τριγύρω. Καμία δουλειά;

19
00:04:23,680 --> 00:04:25,580
Παιδί, σταμάτα να κοιτάς κάτω.

20
00:04:25,580 --> 00:04:28,580
Υπάρχει μια επέμβαση απόψε, κοιτάξτε ευκρινής.

21
00:04:32,380 --> 00:04:33,480
Τι είναι αυτό;

22
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
"Τι είναι αυτό;" Είναι για σένα.

23
00:04:35,580 --> 00:04:37,580
Τα μωρουδιακά του γιου και της κόρης μου.

24
00:04:37,580 --> 00:04:42,180
Τυχαία πράγματα επίσης. Μου είπε η γυναίκα μου
να σου το δώσω για τη γυναίκα σου.

25
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
Σας ευχαριστώ.

26
00:04:43,480 --> 00:04:46,680
Αλλά έχω αγόρι.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα κοριτσίστικα.

27
00:04:46,680 --> 00:04:49,280
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; Απλά έχουν
μια κόρη, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το.

28
00:04:49,280 --> 00:04:50,780
Μη μου πεις να το πάρω πίσω

29
00:04:50,880 --> 00:04:54,180
- αλλιώς θα μου φωνάξει η γυναίκα μου.
- Εντάξει, ευχαριστώ για τώρα.

30
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
Σε μηνύουν.

31
00:04:58,080 --> 00:04:59,380
Γιατί;

32
00:04:59,380 --> 00:05:01,880
Την περασμένη εβδομάδα πήγατε στο Crossing
Bay για να συλλάβει τον Ταλ Μινγκ;

33
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
Ναί.

34
00:05:03,280 --> 00:05:04,780
Ενημέρωσες τους ντόπιους
περιφερειάρχης;

35
00:05:04,780 --> 00:05:07,180
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν περιμένοντας
ο ορείχαλκος. Ήταν επείγον.

36
00:05:07,180 --> 00:05:12,080
Επείγον, ναι. Έκλεισες την υπόθεση
αλλά έκανες τον Γκουάν κύριε να χάσει τα μούτρα.

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,880
Ναι, μπορείτε να κάνετε τη δουλειά, αλλά είναι
άχρηστο χωρίς κοινωνικές δεξιότητες.

38
00:05:15,880 --> 00:05:18,580
Μην είστε πεισματάρηδες, γίνετε πιο ευέλικτοι.

39
00:05:18,580 --> 00:05:20,580
Τι λέτε για εσάς; Το χειρίστηκες;

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,880
Έφαγα ένα γεύμα με τον Guan κύριε και το έφτιαξα.

41
00:05:22,880 --> 00:05:25,080
- Τότε είναι μια χαρά.
- Όχι, πλήρωσε το γεύμα.

42
00:05:25,180 --> 00:05:27,980
Θα σου χρωστάω προς το παρόν. ήρθε η ώρα.

43
00:05:28,580 --> 00:05:31,580
Αυτή είναι μια συνεταιριστική επιχείρηση.
Θα οδηγήσω προσωπικά.

44
00:05:31,580 --> 00:05:34,580
Όλοι ρίξτε μια ματιά στο μενού μας απόψε.

45
00:05:34,580 --> 00:05:37,580
Wong Kwun,
τον παρακολουθούμε για μερικά χρόνια.

46
00:05:37,680 --> 00:05:41,580
Δολοφονία, εμπρησμός, εκβιασμός, ναρκωτικά.
Τα έχει κάνει όλα.

47
00:05:41,580 --> 00:05:43,580
Η Intel λέει απόψε στις 9 η ώρα

48
00:05:43,580 --> 00:05:48,480
τα μακριά μαλλιά της βιετναμέζικης συμμορίας και
Ο Wong Kwun θα έχει μια μεγάλη υπόθεση ναρκωτικών.

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
Όσο μοχθηρός κι αν είναι,
πρέπει να τον πιάσουμε.

50
00:05:51,380 --> 00:05:53,580
Τελική ενημέρωση. Λειτουργία
ξεκινά απόψε στις 8.

51
00:05:53,580 --> 00:05:55,580
Για λόγους εμπιστευτικούς

52
00:05:55,580 --> 00:05:58,580
θα δοθεί η τοποθεσία και η ώρα
αμέσως πριν την επέμβαση.

53
00:05:58,580 --> 00:06:01,080
Απόψε, θα συλλάβουμε όλα αυτά τα καθάρματα.

54
00:06:01,180 --> 00:06:02,580
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

55
00:06:02,580 --> 00:06:04,580
- Απολύθηκε.
- Ναι, κύριε!

56
00:06:07,580 --> 00:06:09,280
- Τι συμβαίνει, Μπο;
- Γεια σου Μπονγκ.

57
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι.

58
00:06:10,780 --> 00:06:13,280
Αν δεν έρθεις, απόψε
η λειτουργία μπορεί να ακυρωθεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

59
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
- Εντάξει.
- Βιαστείτε. Δεν το αντέχω.

60
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- Εντάξει.
- Θα είμαι εκεί.

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,580
Αυτό είναι κακό.

62
00:06:25,580 --> 00:06:28,280
- Γιουέν Κα Μπο.
- Γεια σου, άργησες τόσο πολύ.

63
00:06:28,380 --> 00:06:31,080
- Τα ορείχαλκα είναι μέσα.
- Τι συμβαίνει; Γιατί να ακυρώσετε την επέμβαση;

64
00:06:34,380 --> 00:06:35,480
Με ξεγέλασε ξανά.

65
00:06:35,480 --> 00:06:37,380
Αν δεν το έλεγα,
δεν θα ερχόσουν.

66
00:06:37,380 --> 00:06:40,380
Οι ορειχάλκινοι σε ψάχνουν.
Είναι επείγον, δώστε ένα χέρι.

67
00:06:41,580 --> 00:06:44,580
Αν δεν μπεις, θα πεθάνω.
Η καριέρα μου θα τελειώσει, εντάξει;

68
00:06:44,580 --> 00:06:49,580
Θυμάσαι ότι είμαι ο σύντροφός σου, ανώτερος,
και φίλε, σωστά; Παρακαλώ βοηθήστε.

69
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Ποιος είναι ο φίλος σου;

70
00:06:51,480 --> 00:06:53,580
Συγγνώμη, το πολυάσχολο άτομο έφτασε επιτέλους.

71
00:06:53,580 --> 00:06:54,880
Cheung κύριε.

72
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
- Τσάου κύριε, πώς είστε;
- Πω πω, είσαι πιο fit. Ποιος μπορεί να συνεχίσει;

73
00:06:58,380 --> 00:07:01,280
Έλα, κάτσε. Θα σας συστήσω σε όλους.

74
00:07:01,580 --> 00:07:05,280
Ντάι κύριε, διοικητής της περιοχής μας.

75
00:07:05,280 --> 00:07:07,080
Li, κύριε, ξέρετε ήδη.

76
00:07:07,080 --> 00:07:11,080
Ho, κύριε, Ανώτερος Έφορος Εσωτερικών
Διεύθυνση Ερευνών και Παραπόνων.

77
00:07:11,680 --> 00:07:14,180
- Ο κύριος Τσαν Γιούλι και ο γιος του.
- Γεια σου.

78
00:07:14,480 --> 00:07:16,980
Ο κ. Τσαν υποστήριξε την
αστυνομία για πολλά χρόνια.

79
00:07:16,980 --> 00:07:20,080
Σήμερα προσκαλέσαμε ειδικά
να σε γνωρίσω.

80
00:07:20,080 --> 00:07:23,780
Όλοι θυμούνται; Το 2013, Hungchoi
Υπόθεση ληστείας τράπεζας στο Tai Kok Tsui.

81
00:07:23,880 --> 00:07:25,380
Κλειστό από τον Cheung κύριε.

82
00:07:25,780 --> 00:07:29,780
Το πιο εντυπωσιακό είναι το 2016
Πυροβολισμοί στο λιμάνι της Σαϊγκόν.

83
00:07:30,280 --> 00:07:34,280
Cheung, κύριε, μόνος με 2 σφαίρες,
αντιμετώπισε 7 διεθνείς εγκληματίες.

84
00:07:34,580 --> 00:07:38,580
Το θέμα είναι ότι όλοι τους
ήταν στρατιώτες... Τέλεια...

85
00:07:39,580 --> 00:07:43,580
Ο Cheung κύριε έκλεισε πολλές υποθέσεις
με τα χρόνια, ας τον τοστάρουμε.

86
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
Cheung κύριε, μπράβο!

87
00:07:48,580 --> 00:07:55,580
Όλοι, προσκαλώντας με σήμερα,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

88
00:07:56,280 --> 00:08:00,080
Cheung κύριε, στην πραγματικότητα, εμείς
ξέρεις ότι κάνεις τα πράγματα.

89
00:08:00,580 --> 00:08:02,280
Ακούστε τον λόγο μας.

90
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Ευκαιρία.

91
00:08:04,880 --> 00:08:08,880
Γεια σου, κύριε Cheung,
Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Τσαν.

92
00:08:09,380 --> 00:08:15,380
Ο νεαρός κύριος Τσαν ήταν μεθυσμένος πριν από μερικές νύχτες
και χτύπησε κατά λάθος αυτόν τον αστυνομικό.

93
00:08:16,180 --> 00:08:20,380
Στην πραγματικότητα αυτός ο αστυνομικός έχει
συγχωρέστε τον νεαρό κύριο Τσαν, οπότε...

94
00:08:20,380 --> 00:08:21,580
το πήρα.

95
00:08:21,680 --> 00:08:25,280
Αλλά η έκθεσή μου έχει ήδη
υποβλήθηκε, άρα...

96
00:08:25,280 --> 00:08:29,280
Η αναφορά είναι πίσω στο γραφείο σας,
απλά δώσε μου την επόμενη εβδομάδα.

97
00:08:30,580 --> 00:08:32,580
Σωστά, σωστά.

98
00:08:34,180 --> 00:08:37,480
Είδες; Ο χτυπημένος τύπος
έτρωγε τόσο χαρούμενα.

99
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
Ακόμα κι αν αναφέρεσαι στον Εγκληματία
Διαίρεση, μπορεί να μην μπορείς να καταδικάσεις.

100
00:08:41,080 --> 00:08:44,080
Μπο, αστειεύεσαι;
Είναι η πρώτη σου μέρα που με γνωρίζεις;

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,780
Θέλω μόνο να προαχθείς.

102
00:08:45,780 --> 00:08:47,180
Με έβαλες στο τεμάχιο κοπής!

103
00:08:47,180 --> 00:08:49,680
Πώς το κάνω αυτό; Δεν είμαι
που σου λέει να πουλήσεις τον κώλο σου.

104
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
Είσαι που πουλάς τον κώλο σου.

105
00:08:54,080 --> 00:08:57,980
Είτε συμφωνείτε είτε όχι,
το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

106
00:08:57,980 --> 00:09:00,580
Οι ορειχάλκινοι πρέπει να το δείξουν αυτό
αφεντικό κάτι κάνουν.

107
00:09:00,580 --> 00:09:01,980
Παρακαλώ συνεργαστείτε.

108
00:09:02,580 --> 00:09:06,480
Δεν είσαι πια νέος. Σε ένα
λίγους μήνες, θα γίνεις πατέρας.

109
00:09:06,480 --> 00:09:09,980
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. σε αγαπώ.

110
00:09:19,080 --> 00:09:20,380
Συγνώμη.

111
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
Cheung, κύριε, πώς είναι το στομάχι σας;

112
00:09:24,180 --> 00:09:26,380
Κανένα πρόβλημα, απλά ήπιε πολύ νερό.

113
00:09:27,380 --> 00:09:29,080
Το έχεις μιλήσει;

114
00:09:29,080 --> 00:09:30,280
Τα έχω πει όλα.

115
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
Καλό τσάι.

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,180
Διευθυντής, είναι ακριβό αυτό το τσάι;

117
00:09:51,180 --> 00:09:54,280
Αυτό είναι το premium τσάι tieguanyin.

118
00:09:54,280 --> 00:09:56,480
- 600 χιλιάδες ανά γάτα.
- Ουάου, 600 χιλιάδες!

119
00:09:57,180 --> 00:10:00,180
Ουάου, αυτό είναι καλό πράγμα.

120
00:10:04,580 --> 00:10:08,580
Ήπια μόλις 2 γουλιές,
200 πρέπει να είναι αρκετά.

121
00:10:08,580 --> 00:10:10,580
Συγγνώμη, θα φύγω πρώτα.

122
00:10:10,580 --> 00:10:14,580
Cheung, κύριε, το γνωρίζετε
τι κανεις

123
00:10:14,680 --> 00:10:17,180
Φυσικά. Είστε ενήμεροι
από αυτό που κάνεις;

124
00:10:17,180 --> 00:10:18,680
Μπονγκ...

125
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Μην πείτε ότι δεν είμαι σαφής.

126
00:11:23,680 --> 00:11:29,580
Σε αυτή τη δουλειά, αν κάποιος
σέρνει κάτω τους άλλους

127
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
Δεν θα δώσω πρόσωπο ακόμα κι αν είναι ο Ιησούς.

128
00:11:49,580 --> 00:11:53,580
Τσάου, τι συμβαίνει; Τι παίρνει έτσι
λαχταράς μερικά αλεξίσφαιρα γιλέκα;

129
00:11:53,780 --> 00:11:54,980
Ε...

130
00:11:55,180 --> 00:11:56,980
Τι εννοείς 'Ε';

131
00:11:57,580 --> 00:11:59,580
Δεν είστε στη λίστα.

132
00:12:00,480 --> 00:12:01,680
Τι;

133
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
- Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε!

134
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
Μετακομίζω!

135
00:12:11,580 --> 00:12:16,580
Συγγνώμη Bong, απλώς ακολουθώ τους κανόνες.
Δεν είστε στη λίστα.

136
00:12:16,580 --> 00:12:19,580
Οι μπρούντζοι δεν μας ενημέρωσαν
ότι έχετε μια επέμβαση.

137
00:12:28,380 --> 00:12:29,480
Γειά σου;

138
00:12:29,480 --> 00:12:30,780
Τοποθεσία.

139
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Lo-ca-tion

140
00:12:33,580 --> 00:12:35,280
Δεν μπορώ να σου πω.

141
00:12:35,280 --> 00:12:37,580
Ρε, με παίζεις κι εσύ;

142
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Όχι εγώ, αλλά ο μπρούντζος μου είπε να το κάνω αυτό.

143
00:12:39,780 --> 00:12:43,580
Σου είπα, όταν δουλεύεις, δεν έχει σημασία
τι, μην προσβάλλετε τα αφεντικά σας.

144
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
Είναι μαλάκες.

145
00:12:44,580 --> 00:12:46,980
Το Τμήμα Παραπόνων Αστυνομίας, το Ανεξάρτητο
Η Επιτροπή Εξάλειψης της Διαφθοράς τους παρακολουθούσε.

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,680
Ναι, ερευνούν,
αλλά θέλει χρόνο.

147
00:12:49,680 --> 00:12:53,180
Γιου, ξέρεις ότι περίμενα
για αυτό για 4 χρόνια.

148
00:12:53,180 --> 00:12:55,280
Πρέπει να συλλάβω αυτόν τον τρανταχτό Wong Kwun σήμερα.

149
00:12:55,280 --> 00:12:58,980
Ξέρω ότι περίμενες 4 χρόνια.
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις; Κι εγώ!

150
00:12:58,980 --> 00:13:02,280
Μην ακολουθείτε, ψάχνουν
για μια ευκαιρία να σας μεταφέρω.

151
00:13:02,280 --> 00:13:04,680
Δεν θέλω να χάσεις τη δουλειά σου φίλε.

152
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Πιστέψτε με, το Wong Kwun είναι μια εύκολη σύλληψη.

153
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
Θα τον πιάσω και εσένα
κάνε την ανάκριση.

154
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
- Πώς είναι αυτό;
- Αρκετές μαλακίες! Τοποθεσία!

155
00:13:12,980 --> 00:13:14,780
- Τοποθεσία!
- Αυτό είναι όλο, αντίο.

156
00:13:17,580 --> 00:13:19,380
Ξέρεις κάποιον στο
Τμήμα Πληροφοριών;

157
00:13:19,380 --> 00:13:21,380
- Θα πάρω το αυτοκίνητο.
- Φώναξε τον!

158
00:13:29,580 --> 00:13:31,180
Κλήση OP.

159
00:13:31,180 --> 00:13:33,180
Υπάρχουν πάνω από 20 άτομα στο σημείο.

160
00:13:33,180 --> 00:13:36,080
Πιστεύεται ότι ο στόχος θα πετύχει
το εμπόριο στο παγοδρόμιο 3ου ορόφου.

161
00:13:39,280 --> 00:13:40,680
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

162
00:13:40,980 --> 00:13:42,880
Στόχος είναι το παγοδρόμιο.

163
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Μια ομάδα, περιβάλλει το παγοδρόμιο.

164
00:13:44,880 --> 00:13:47,580
Στη συνέχεια, φυλάξτε τις εξόδους στον κάτω όροφο.

165
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
Κατάλαβα. Tsuen Wan Plaza με θέα στον ωκεανό.

166
00:14:08,080 --> 00:14:10,580
Επιθεωρητής Γιάο, ο Βιετναμέζος
έχουν φτάσει. Να αναλάβω δράση;

167
00:14:10,580 --> 00:14:14,580
Χαλάρωσε, συλλάβετέ τους μετά από εσάς
δείτε τα χρήματα και τα αγαθά.

168
00:14:16,080 --> 00:14:17,580
Όλες οι μονάδες, στη θέση τους.

169
00:14:17,580 --> 00:14:20,580
Μόλις ανέβουν οι Βιετναμέζοι,
αναλάβετε δράση και συλλάβετε τους όλους.

170
00:14:58,380 --> 00:15:00,580
Τι συνέβη; Γιατί το έκανε
χάνουμε τις οθόνες;

171
00:15:00,580 --> 00:15:02,580
Γιου κύριε; Γιου κύριε;

172
00:15:02,680 --> 00:15:05,180
- Γιου κύριε, μας κολλάνε.
- Ελέγχουμε, κύριε.

173
00:15:14,580 --> 00:15:17,580
Α, οι Βιετναμέζοι.

174
00:15:19,080 --> 00:15:22,280
Γιατί φοράς μάσκες,
υπάρχει πάρτι;

175
00:15:24,380 --> 00:15:26,380
Τι στο διάολο;

176
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
Αυτό είναι κάτι φοβερό, φίλε.

177
00:15:35,580 --> 00:15:38,580
ΟΚ, ΟΚ. Κατευθείαν στην επιχείρηση.

178
00:15:44,580 --> 00:15:46,080
Μεταφέρετε τα κεφάλαια.

179
00:15:57,580 --> 00:16:00,580
Γαμώ! Ελέγξτε αν υπάρχει αστυνομία έξω.

180
00:16:03,580 --> 00:16:05,580
Αφεντικό, υπάρχει πραγματικά αστυνομία.

181
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
Ανάθεμά σου, με στήνεις;

182
00:16:23,580 --> 00:16:26,180
Έχουμε εκτεθεί στο
η σκηνή! Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας!

183
00:16:26,180 --> 00:16:28,180
Yiu κύριε, αντιγράφετε; Γιου κύριε!

184
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Όλες οι μονάδες, αντιγράφετε;

185
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
Αντιγράφεις;

186
00:16:46,180 --> 00:16:47,780
Τι στο διάολο;

187
00:16:47,780 --> 00:16:48,980
Ναι...

188
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
Παιδί, παιδί! Υπομονή!

189
00:18:36,580 --> 00:18:38,580
Ανάθεμά σου!

190
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
Γεια σας, κύριε.

191
00:19:30,380 --> 00:19:37,580
Καθάρματα. Μοιάζει με
ούτε άνθρωποι ούτε φαντάσματα...

192
00:19:37,580 --> 00:19:40,480
Ποιοι είστε άνθρωποι;

193
00:19:40,480 --> 00:19:44,380
Δεν υπάρχει πρόσωπο για να δείξει στους ανθρώπους;
Βγάλτο για μένα!

194
00:19:45,180 --> 00:19:49,680
Λοιπόν; Πολέμησε με. Πολέμησε με!

195
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
Χρόνια και ζαμάνια.

196
00:20:26,080 --> 00:20:27,280
Αρχαιότερος!

197
00:20:30,580 --> 00:20:32,580
Tsuen Wan Plaza με θέα στον ωκεανό.

198
00:20:32,580 --> 00:20:35,580
Πάνω από 20 άνθρωποι τραυματίζονται,
παρακαλώ στείλτε ασθενοφόρο!

199
00:21:53,580 --> 00:21:55,180
Τι στο διάολο;

200
00:21:55,180 --> 00:21:58,480
Σου είπα να ληστέψεις πράγματα, όχι να σκοτώσεις ανθρώπους!

201
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Και να σκοτώσει τόσους μπάτσους;

202
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Μην είσαι τόσο θυμωμένος,
είναι κακό για σένα.

203
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
Παραλάβετε τα εμπορεύματα.
Τα λεφτά;

204
00:22:12,180 --> 00:22:15,180
Η αστυνομία παρακολουθεί στενά.
Πουλήστε τα αγαθά αργά.

205
00:22:15,980 --> 00:22:17,680
Με μαθαίνεις πώς να δουλεύω;

206
00:22:19,380 --> 00:22:20,580
Ngo.

207
00:22:21,580 --> 00:22:23,580
Τι σου συμβαίνει;

208
00:22:23,580 --> 00:22:26,280
Υποφέραμε στη φυλακή για χρόνια.

209
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
Απλά βγάλτε χρήματα.

210
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ακραίος.

211
00:22:31,580 --> 00:22:34,580
Είναι πολύ αργά, μη ρωτάς.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,380
Γεια σου!

213
00:22:42,080 --> 00:22:45,680
Τσου, έβαλε φωτιά στο αυτοκίνητο που χρησιμοποιήσαμε.

214
00:22:46,580 --> 00:22:50,580
Α, μάζεψε πληροφορίες. Δεν θέλω
ακολουθείται από την αστυνομία.

215
00:22:52,380 --> 00:22:57,380
Τσουέν. Όπλα, σφαίρες, αλεξίσφαιρα
γιλέκα. Τα προστατεύεις.

216
00:22:57,380 --> 00:22:59,980
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει πού βρίσκονται.

217
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
Πρίγκιπας.

218
00:23:02,780 --> 00:23:08,680
Τα γουόκι-τόκι νωρίτερα...
ΤΙ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕΣ;

219
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
Συγγνώμη, Ngo.

220
00:23:21,280 --> 00:23:24,580
Τα υπόλοιπα χρήματα θα είναι
χωρίστε όταν όλα τελειώσουν.

221
00:23:25,580 --> 00:23:28,580
Για αυτό το χρονικό διάστημα, μείνετε χαμηλά.

222
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
Φροντίδα βρεφών αν έχετε παιδιά,
δούλεψε αν έχεις δουλειά.

223
00:23:31,580 --> 00:23:34,580
Εάν δεν υπάρχει ανάγκη, μην εμφανιστείτε.

224
00:23:38,980 --> 00:23:42,980
- Έλα, για τον Μπιλ.
- Μπιλ!

225
00:24:44,880 --> 00:24:48,380
Αστυνομικός έλεγχος! Φώτα αναμμένα, μουσική σβηστή.

226
00:24:48,380 --> 00:24:49,580
δελτίο ταυτότητας.

227
00:24:49,680 --> 00:24:52,680
Πού είναι η ταυτότητά σου, μην το κάνεις
πες ότι δεν το έφερες!

228
00:24:52,680 --> 00:24:53,880
Καταραμένη σκύλα μπάτσο!

229
00:24:53,880 --> 00:24:55,180
Πήγαινε στο διάολο.

230
00:24:55,180 --> 00:24:56,680
- Έλα εδώ.
- Κάτσε κάτω!

231
00:24:57,880 --> 00:25:00,380
- Πού είναι τα αγαθά του Wong Kwun;
- Δεν ξέρω!

232
00:25:00,380 --> 00:25:02,580
- Μπονγκ, κάτι έχω.
- Αλήθεια δεν ξέρεις;

233
00:25:02,580 --> 00:25:03,780
Όχι!

234
00:25:05,580 --> 00:25:08,880
Θα υποθέσω ότι δεν ξέρεις.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

235
00:25:08,880 --> 00:25:11,580
Ή κλείσε το μαγαζί ή γίνε ο πληροφοριοδότης μου.

236
00:25:21,580 --> 00:25:23,580
Απολύω.

237
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
- Γύρνα πίσω!
- Κάνε πίσω! Υποβοηθώ!

238
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Τι στο διάολο;

239
00:26:21,480 --> 00:26:23,480
Ομορφη!

240
00:26:24,580 --> 00:26:27,080
- Σπάσε ένα πόδι!
- Χτύπησε τους νεκρούς!

241
00:26:31,780 --> 00:26:32,780
Πιο δύσκολο!

242
00:26:46,380 --> 00:26:48,380
Τελείωσε!

243
00:26:54,680 --> 00:26:56,180
Ναι κύριε.

244
00:27:00,280 --> 00:27:01,780
Κατάλαβα.

245
00:27:02,680 --> 00:27:07,180
Σήμερα το πρωί στις 03:30, ο μεγιστάνας Φωκ
Ο Σιούτονγκ απήχθη από τη δική του βίλα.

246
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Τόσο μεγάλη υπόθεση;

247
00:27:08,180 --> 00:27:12,180
Ακόμη χειρότερα, ήταν με ένα
γυναίκα γραμματέας εκείνη την εποχή.

248
00:27:13,280 --> 00:27:15,080
Απαίτησαν οι απαγωγείς
1 δις λύτρα

249
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
απειλώντας την κυρία Φωκ όχι
να παρουσιαστεί στην αστυνομία.

250
00:27:17,480 --> 00:27:21,480
Η κυρία Φοκ τηλεφώνησε προσωπικά στο
επικεφαλής του σωματοφύλακα.

251
00:27:22,380 --> 00:27:24,880
Μπορεί να είναι η ερωμένη
ποιος θέλει 1 δις;

252
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Δεν θα αγνοήσουμε το ενδεχόμενο.

253
00:27:26,680 --> 00:27:29,580
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας εξήγησε ήδη ξεκάθαρα.

254
00:27:29,580 --> 00:27:31,580
Αυτή η λειτουργία είναι εμπιστευτική

255
00:27:31,580 --> 00:27:34,580
για να μην διακινδυνεύσουν τη διάσωση
και την ασφάλεια του κυρίου Φωκ.

256
00:27:34,580 --> 00:27:39,480
Αυτοί οι 2 τραμπούκοι έχουν κάνει τα πάντα.
Τα ονόματά τους είναι Cola και Wong Kwun.

257
00:27:39,480 --> 00:27:40,980
Ρίξτε μια ματιά οι δυο σας.

258
00:27:42,680 --> 00:27:46,580
Ακούστε, οι ορειχάλκινοι θέσεις πολλά
σημασία για την απαγωγή του κ. Φοκ.

259
00:27:46,580 --> 00:27:49,580
Πρέπει λοιπόν να σώσουμε τον κύριο Φωκ
το συντομότερο δυνατό.

260
00:27:49,980 --> 00:27:51,780
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

261
00:27:53,980 --> 00:27:55,480
Μπονγκ, Νγκο.

262
00:27:58,580 --> 00:28:02,380
Δεν έχει σημασία τι, φιγούρα
έξω πώς να σώσει τον κύριο Φωκ.

263
00:28:02,380 --> 00:28:03,880
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

264
00:28:05,580 --> 00:28:07,080
Αντίο, κύριε.

265
00:28:09,180 --> 00:28:13,180
Τότε λέμε στον Jaws να κάνει short τις μετοχές του;

266
00:28:26,580 --> 00:28:28,580
- Γεια, συγχαρητήρια.
- Γιατί;

267
00:28:28,680 --> 00:28:30,780
- Τον επόμενο μήνα, άλλη μια προαγωγή.

268
00:28:31,580 --> 00:28:33,480
Πήρες την επιθυμία σου, μην είσαι αλαζονικός.

269
00:28:33,480 --> 00:28:36,380
- Ζηλεύεις;
- Ναι, λίγο.

270
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
- Συγχαρητήρια!
- Δεν είναι ακόμα επίσημο.

271
00:28:38,380 --> 00:28:41,180
- Πρέπει ακόμα να δουλέψεις μετά από προαγωγή.
- Δεν είναι το ίδιο.

272
00:28:41,180 --> 00:28:43,380
Αυτή τη στιγμή μπορεί να πιάσουμε 10 εγκληματίες.

273
00:28:43,380 --> 00:28:47,080
Μόλις ανέβω εκεί, μπορεί να είναι 100 ή
1000. Τότε ο κόσμος θα είναι σε ειρήνη.

274
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
Θα είναι ωραίο αν είναι αλήθεια.

275
00:28:48,280 --> 00:28:50,280
Ο γάμος σας που έρχεται,
αυτό θα είναι παγκόσμια ειρήνη.

276
00:28:50,280 --> 00:28:52,480
Οργάνωσε ένα συμπόσιο. Προσθέστε περισσότερους πίνακες.

277
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
- Έχεις πολλούς φίλους.
- Θα το κάνω.

278
00:28:54,180 --> 00:28:55,980
Με τόσα πολλά, δεν θα χάσεις.

279
00:28:55,980 --> 00:28:57,280
Δεν θα δώσω κόκκινα πακέτα.

280
00:28:57,280 --> 00:29:00,280
Κύριε, η Κόλα είδε. Αυτός είναι
βγαίνοντας για το αυτοκίνητό του.

281
00:29:06,480 --> 00:29:08,980
Γεια σου γαμπρό, αυτός είναι δικός σου ή δικός μου;

282
00:29:08,980 --> 00:29:11,480
Αφήστε αυτό σε μένα.
Wong Kwun για σένα, Bong.

283
00:29:11,680 --> 00:29:13,680
Ο κόσμος θα είναι σε ειρήνη.

284
00:29:13,680 --> 00:29:16,580
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Κατάλαβα.

285
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Ο Wong Kwun είδε.
Είναι έτοιμος να φύγει με το αυτοκίνητο.

286
00:29:54,280 --> 00:29:56,780
Πάντα περιμένω.
Το δοκιμάζεις κάποια στιγμή.

287
00:29:57,280 --> 00:30:00,280
- Πόσα στοιχηματίζουμε;
- Ματζόνγκ;

288
00:30:02,180 --> 00:30:03,680
Πάρτε τον.

289
00:30:15,180 --> 00:30:17,180
Πού είναι ο Fok Siutong;

290
00:30:17,180 --> 00:30:18,680
Ομιλία!

291
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Πού είναι ο όμηρος;
Ομιλία!

292
00:30:23,580 --> 00:30:27,580
τι λες;
Τι «άθροισμα»;

293
00:30:27,580 --> 00:30:29,080
Fa-kay-sum;! (τζίνσενγκ)

294
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
Σηκωθείτε!

295
00:30:31,180 --> 00:30:34,180
Δεν σε χτυπάει κανείς. Ποιος σε χτυπάει;

296
00:30:38,180 --> 00:30:39,380
Κύριε.

297
00:30:39,380 --> 00:30:40,880
Ποια είναι η κατάσταση;

298
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
Δεν θα πει τίποτα. Δώσε μου περισσότερο χρόνο.

299
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
Δεν υπάρχει χρόνος. Δεν το κάνω
νοιάζεστε ποιες μεθόδους χρησιμοποιείτε.

300
00:30:45,680 --> 00:30:48,980
Πρέπει να σώσετε τον κύριο Φοκ πριν
η αγορά ανοίγει αύριο.

301
00:30:49,580 --> 00:30:52,080
Αυτή η λειτουργία θα παραμείνει εμπιστευτική.

302
00:30:52,080 --> 00:30:55,580
Όλα είναι εκτός αρχείου.
Ούτε ο επίτροπος δεν θα ξέρει.

303
00:30:56,480 --> 00:30:59,380
Αν συμβεί κάτι,
Θα σε προστατέψω, εντάξει;

304
00:31:00,180 --> 00:31:03,880
Αν δεν το χειριστούμε αυτό
και ο ορείχαλκος ρίχνει μια εφαρμογή

305
00:31:03,880 --> 00:31:06,380
κανένας από εμάς δεν μπορεί να το αντέξει
ευθύνη. Καταλαβαίνω;!

306
00:31:06,980 --> 00:31:08,180
Κατανοητό.

307
00:31:20,580 --> 00:31:23,580
Τι; Έχετε τρελαθεί παιδιά;

308
00:31:23,580 --> 00:31:25,580
Πού είναι ο όμηρος; Ομιλία!

309
00:31:33,680 --> 00:31:35,180
Μιλώ!

310
00:31:37,180 --> 00:31:38,380
Δαδί!

311
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Πού είναι η συμπόνια και η εμπιστοσύνη σας;

312
00:31:49,380 --> 00:31:51,380
Δεν ξέρω τίποτα.

313
00:31:56,380 --> 00:31:58,880
-Τι κάνεις;
- Μίλα!

314
00:32:02,280 --> 00:32:05,580
Θα μετρήσω μέχρι το 3. Για να δούμε
αν το στόμα σου είναι τόσο σκληρό!

315
00:32:05,580 --> 00:32:08,580
Αν δεν μιλήσεις, θα μιλήσεις
καταπιείτε τα δόντια σας!

316
00:32:08,580 --> 00:32:10,580
1...

317
00:32:11,580 --> 00:32:13,580
2...

318
00:32:16,880 --> 00:32:18,380
θα μιλήσω!

319
00:32:21,580 --> 00:32:25,580
Οδός Yunli, αρ. 143.

320
00:32:26,080 --> 00:32:27,580
Μπιλ, τηλεφώνησε.

321
00:32:31,380 --> 00:32:33,880
Οδός Yunli, Νο. 143, βιαστείτε!

322
00:32:42,380 --> 00:32:43,580
Εδώ!

323
00:32:44,180 --> 00:32:46,880
Κύριε Φωκ, μη φοβάστε.
Ηρέμησε, εμείς είμαστε η αστυνομία.

324
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
Αν μίλησες νωρίτερα,
δεν θα σε χτυπούσαν.

325
00:32:59,380 --> 00:33:03,380
Σου αρέσει να σε χτυπάνε;
Σου το έχει μάθει η μαμά σου;

326
00:33:03,580 --> 00:33:05,580
Τόσο κατάπτυστο!

327
00:33:08,780 --> 00:33:10,780
Δάγκωσε με! Με δαγκώνει!

328
00:33:11,680 --> 00:33:13,180
Βοηθήστε τον!

329
00:33:53,180 --> 00:33:55,180
Αστυνομικός έλεγχος!

330
00:33:55,180 --> 00:33:56,680
Βγάλτε τα δελτία ταυτότητάς σας!

331
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
- Σταμάτα να παίζεις.
- Τρέχει!

332
00:33:58,680 --> 00:33:59,880
Μην τρέχεις!

333
00:34:01,580 --> 00:34:03,080
Σταματήστε εκεί!

334
00:34:03,080 --> 00:34:04,580
Μην τρέχεις!

335
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Άνοιξε την πόρτα! Βγαίνω!
- Προσπαθείς να μπερδευτείς;

336
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
- Με ακούς;
- Άνοιξε!

337
00:34:13,580 --> 00:34:14,780
Έχουμε κάτι.

338
00:34:23,580 --> 00:34:24,780
Bong.

339
00:34:25,080 --> 00:34:27,980
- Σαγόνια.
- Πώς πάει, Απάνθρωπε;

340
00:34:27,980 --> 00:34:30,980
Είσαι καλός, ακόμα και τολμάς
αγγίξτε τα αγαθά του Wong Kwun;

341
00:34:30,980 --> 00:34:32,480
Ποιος σου το έδωσε;

342
00:34:32,580 --> 00:34:34,080
Δεν ξέρω...

343
00:34:34,980 --> 00:34:37,980
Συγγνώμη, συγγνώμη!
Mang Guai (Ferce Ghost)!

344
00:34:37,980 --> 00:34:40,980
Αγριο φάντασμα, άγριο φάντασμα...

345
00:34:44,580 --> 00:34:47,780
Οι ιατροδικαστές έχουν καθορίσει
ότι τα αγαθά του Wong Kwun

346
00:34:47,780 --> 00:34:50,680
και το "Fierce Ghost" Ou Mahnguai's
τα κλοπιμαία είναι τα ίδια.

347
00:34:51,080 --> 00:34:53,980
Πριν από μερικά χρόνια, ήταν
φυλακίστηκε για ανθρωποκτονία από αμέλεια.

348
00:34:53,980 --> 00:34:56,280
Πριν από μισό χρόνο αφέθηκε ελεύθερος.

349
00:34:56,280 --> 00:34:59,280
Τρύπωσε στο Chaguoling, στρατολογώντας άνδρες.

350
00:34:59,280 --> 00:35:03,280
Δέχτηκε πολλούς ψεύτικους πρόσφυγες
και σήκωσε πολλούς μαχαιροπαίκτες.

351
00:35:03,280 --> 00:35:05,080
Με λίγα λόγια είναι τρελός.

352
00:35:05,080 --> 00:35:07,980
Το Chaguoling είναι πολύ επικίνδυνο.

353
00:35:07,980 --> 00:35:09,580
Έχω ακούσει για το Οργανωμένο Έγκλημα

354
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
μπήκε ένας αξιωματικός και κατέληξε
με αρκετές πληγές λεπίδας.

355
00:35:12,780 --> 00:35:15,780
Μετά βρήκαν κάποιους ανήλικους
Οι νοτιοασιάτες να πάρουν το φταίξιμο.

356
00:35:15,780 --> 00:35:17,780
- Ακόμα και η OCTB δεν μπορεί να τα αντιμετωπίσει.
- Κρίμα.

357
00:35:17,780 --> 00:35:21,780
HQ είπε ότι δεν μπορούν να εγκρίνουν
ένταλμα αναζήτησής μας απόψε.

358
00:35:23,080 --> 00:35:25,780
Ετσι; Πρέπει ακόμα να πάμε.

359
00:35:25,780 --> 00:35:29,780
Δεν έχουμε άδεια ή εφεδρικό.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο να φύγεις.

360
00:35:29,780 --> 00:35:33,980
Τότε τι;
Να πάω σπίτι και να κοιμηθώ;

361
00:35:33,980 --> 00:35:35,780
Είμαστε μπάτσοι.

362
00:35:35,780 --> 00:35:39,280
Γνωρίζοντας ξεκάθαρα ότι ο εγκληματίας είναι εκεί
αλλά όχι να τον συλλάβουν, έτσι είναι;

363
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
Φοβάστε παιδιά;

364
00:35:40,880 --> 00:35:43,780
Δεν φοβόμαστε, ακολουθούμε κανόνες.

365
00:35:43,780 --> 00:35:47,980
Ακολουθείς τους κανόνες;
Πες μου μόνο ότι φοβάσαι!

366
00:35:47,980 --> 00:35:48,980
Γεια σου...

367
00:35:48,980 --> 00:35:50,480
Είσαι αρκετά αστείος.

368
00:35:50,480 --> 00:35:53,680
Άλλοτε σοβαρός, άλλοτε κοιμισμένος.
Τι θέλετε;

369
00:35:53,680 --> 00:35:56,080
Μου αρέσει να κοιμάμαι,
σκεπτόμενος όμως τους νεκρούς συντρόφους μας

370
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν θέλω!
- Ούτε εγώ μπορώ! - Σταμάτα.

371
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
Εντάξει...

372
00:36:00,980 --> 00:36:02,980
Διαλύστε.

373
00:36:04,640 --> 00:36:06,060
Αυτό είναι προς το παρόν.

374
00:36:07,080 --> 00:36:09,080
Δουλέψαμε πάνω από 20 ώρες.

375
00:36:10,580 --> 00:36:11,780
Καλά;

376
00:36:12,480 --> 00:36:15,480
- Ξέρω ότι όλοι είναι κουρασμένοι. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
- Μπονγκ.

377
00:36:15,580 --> 00:36:17,580
- Αλήθεια τον αφήνουμε να φύγει;
- Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

378
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
- Άκου Μπονγκ, φύγε από τη δουλειά.
- Αντίο.

379
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Ελάτε όλοι εδώ.

380
00:36:54,980 --> 00:36:57,980
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Τα πράγματα του Ghost κυκλοφορούν στους δρόμους.

381
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Ο Cheung Chongbong το έπιασε.

382
00:36:59,980 --> 00:37:02,980
Η αστυνομία τρελαίνεται,
είναι εύκολο να μας πιάσουν.

383
00:37:03,280 --> 00:37:04,780
Τι τώρα;

384
00:37:30,980 --> 00:37:32,980
Σταμάτα το!

385
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
Ανάθεμά σου!

386
00:37:36,980 --> 00:37:38,980
Μην κάνετε προβλήματα!

387
00:37:39,980 --> 00:37:42,980
Παιδιά μην μπερδεύεστε εδώ!

388
00:37:43,980 --> 00:37:45,980
Μη με ενοχλείς!

389
00:37:57,980 --> 00:37:59,980
Ποιος είναι αυτός;

390
00:38:00,980 --> 00:38:03,980
Ποιος είναι αυτός; Ελάτε κάτω!

391
00:38:11,980 --> 00:38:15,980
Τι; Έρχεται ένας αστυνομικός; Σοβαρά!

392
00:38:22,980 --> 00:38:24,980
Τι δουλειά έχεις, ποιος είσαι;

393
00:38:26,980 --> 00:38:28,980
Κύριε, τι θέλετε;

394
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
Εδώ!

395
00:38:36,980 --> 00:38:38,980
Μην τρέχεις!

396
00:38:38,980 --> 00:38:42,980
Κάνε στην άκρη, μην πλησιάσεις!

397
00:38:48,980 --> 00:38:50,980
Φύγε από τη μέση!

398
00:38:53,680 --> 00:38:56,680
- Κύριε, δεν ασχολούμαι!
- Βγες έξω!

399
00:38:56,980 --> 00:38:59,980
- Τι πυροβολείς;
- Εδώ είναι 300 χιλιάδες. Κατεστραμμένο.

400
00:39:00,980 --> 00:39:04,480
Fierce Ghost, συγχαρητήρια, σε έσπασαν.

401
00:39:05,980 --> 00:39:09,980
Φάντασμα, αυτός ο μπάτσος με έκανε να τον φέρω εδώ.

402
00:39:10,080 --> 00:39:12,080
Κάτσε κάτω!

403
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Σκάσε!

404
00:39:17,380 --> 00:39:18,580
Λοιπόν;

405
00:39:23,980 --> 00:39:25,480
Κάτω, ησυχία.

406
00:39:25,480 --> 00:39:28,380
Είναι μόνο ένα πιστόλι (αστυνομικός),
όχι πολυβόλο.

407
00:39:31,580 --> 00:39:34,580
Τι είναι, κύριε; Γιατί είσαι εδώ;

408
00:39:34,980 --> 00:39:38,980
Την περασμένη εβδομάδα στο Tsuen Wan op,
8 από τους φίλους μου πέθαναν.

409
00:39:38,980 --> 00:39:42,980
Υπάρχουν πάνω από δώδεκα ακόμα
σοβαρά τραυματισμένος στη ΜΕΘ.

410
00:39:43,780 --> 00:39:45,780
Αυτά είναι τα αγαθά.

411
00:39:46,480 --> 00:39:49,980
Τα αγαθά του Wong Kwun είναι εδώ.

412
00:39:51,980 --> 00:39:54,980
Πώς το εξηγείς;

413
00:39:56,980 --> 00:40:00,480
Αν το βρήκα, τότε τι;

414
00:40:00,480 --> 00:40:02,980
Μην ανακατεύεσαι, Ou Mahnguai.

415
00:40:04,980 --> 00:40:06,480
Απλώς αναζητούσες χρήματα.

416
00:40:06,480 --> 00:40:09,980
Παράδοση των ενόχων και
θα πάρεις πιο ελαφριά πρόταση.

417
00:40:21,980 --> 00:40:24,980
Ορίστε, πάρτε το.

418
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Δεν το θέλετε;

419
00:40:28,980 --> 00:40:32,980
Χρησιμοποιήστε το ως κηδεία
για τους συντρόφους σου.

420
00:40:33,980 --> 00:40:36,980
Το να σου μιλάω ευγενικά δεν έχει αποτέλεσμα.

421
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Ακολουθήστε με στο αστυνομικό τμήμα!

422
00:40:40,780 --> 00:40:42,780
Γεια σου! Θέλετε να πεθάνετε;

423
00:40:42,780 --> 00:40:46,280
- Ηρεμήστε όλοι.
- Τι, θέλεις να πεθάνεις;

424
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
Σπάζοντας τα πάντα, πρέπει να καθαρίσω.

425
00:41:13,980 --> 00:41:16,980
- Αφεντικό, οι οικογένειές μας.
- Οικογένεια;!

426
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Ανάθεμα!

427
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Μην κουνηθείς!
Όλοι καταθέστε τα όπλα!

428
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
- Βγες έξω!
- Βγες έξω!

429
00:42:53,880 --> 00:42:55,380
Τρέξιμο;!

430
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
Ακολούθησέ με στο αστυνομικό τμήμα.

431
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
- Αποθηκεύστε το!
- Πάμε.

432
00:43:36,980 --> 00:43:39,480
- Ακολούθησέ με.
- Κάθαρμα!

433
00:43:58,980 --> 00:44:01,980
- Παράδοση των ενόχων.
- Παράδωσε τη μαμά σου!

434
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
Παράδωσέ τους!

435
00:45:34,580 --> 00:45:37,580
Λόγω της μακράς αστυνομίας
και ενδελεχείς προετοιμασίες

436
00:45:37,580 --> 00:45:40,080
καταφέραμε να κάνουμε έφοδο σε εργοστάσιο ναρκωτικών

437
00:45:40,080 --> 00:45:42,980
κατάσχεση ύψους 48 εκατ
ποιοτική καθαρή μεθαμφεταμίνη.

438
00:45:42,980 --> 00:45:48,980
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δείχνουν ότι είναι το ίδιο
παρτίδα όπως στην υπόθεση ναρκωτικών/δολοφονίας της περασμένης εβδομάδας.

439
00:45:48,980 --> 00:45:51,980
Οι εγκληματίες συνελήφθησαν από
την αστυνομία την ώρα της επιδρομής.

440
00:45:51,980 --> 00:45:54,980
Αυτή τη φορά, εμείς οι αστυνομικοί
έλυσε με επιτυχία την υπόθεση.

441
00:45:55,080 --> 00:45:57,780
Αυτά τα καθάρματα είναι γεμάτα μαλακίες.

442
00:45:57,780 --> 00:46:01,280
Παίρνουν την αξία ενώ εμείς διακινδυνεύουμε τη ζωή μας.

443
00:46:02,780 --> 00:46:06,080
Έτσι είναι, τι μπορείς να κάνεις;

444
00:46:07,680 --> 00:46:09,680
Άλλαξε επάγγελμα.

445
00:46:16,380 --> 00:46:17,880
Απλά αστειεύομαι.

446
00:46:24,980 --> 00:46:26,980
Πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.

447
00:46:28,980 --> 00:46:31,980
- Αλήθεια πας σπίτι;
- Ναι.

448
00:46:35,780 --> 00:46:38,780
Σίγουρα θα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

449
00:47:37,980 --> 00:47:39,980
Ανάθεμα! Ακόμα και το δόντι μου έπεσε.

450
00:48:01,380 --> 00:48:03,380
Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις.

451
00:48:09,980 --> 00:48:11,980
Κοίτα πόσο πολύ πληγώθηκες...

452
00:48:11,980 --> 00:48:13,980
Ξέρω, ξέρω...

453
00:48:17,680 --> 00:48:19,680
Συγγνώμη.

454
00:48:47,980 --> 00:48:51,980
Τι κάναμε λάθος; Δώστε μας μια ευκαιρία!

455
00:48:51,980 --> 00:48:55,980
Κάναμε τα καθήκοντά μας, σώσαμε κάποιον.

456
00:48:55,980 --> 00:49:01,480
Γιατί δεν μας σώζει κανείς; Γιατί;

457
00:49:01,780 --> 00:49:05,780
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι ακόμα
περιμένει να γυρίσω σπίτι.

458
00:49:58,480 --> 00:49:59,980
Πάω.

459
00:50:10,580 --> 00:50:14,080
Είπαμε να φύγεις!
Δεν μπορείς να ακούσεις;

460
00:50:14,980 --> 00:50:16,480
Γεια σου!

461
00:50:16,480 --> 00:50:18,980
Αυτό είναι όλο! Αρκετά.

462
00:50:27,980 --> 00:50:29,980
Μην κατηγορείτε τα αγόρια.

463
00:50:30,980 --> 00:50:32,980
καταλαβαίνω.

464
00:50:35,780 --> 00:50:38,780
Τόσος ελεύθερος χρόνος;
Δεν χρειάζεται να πιάσεις εγκληματίες;

465
00:50:38,780 --> 00:50:41,780
Έρχομαι να δω τον Μπιλ αυτήν την ημέρα κάθε χρόνο.

466
00:50:41,780 --> 00:50:43,780
Επισκεπτόμενος τον.

467
00:50:44,080 --> 00:50:46,980
Άκουσα παλιούς συναδέλφους να λένε ότι είσαι
ετοιμάζεται να γίνει μπαμπάς. Συγχαρητήρια.

468
00:50:47,980 --> 00:50:49,980
Ναί. Σύντομα.

469
00:50:50,780 --> 00:50:52,780
Κοντεύει να γίνει μπαμπάς.

470
00:50:53,580 --> 00:50:56,580
Και εσύ; Έχετε ξαναδεί τον Qing;

471
00:50:57,680 --> 00:50:58,880
Όχι.

472
00:50:58,880 --> 00:51:02,380
Δεν την έχω δει από τότε που βγήκα έξω.

473
00:51:02,380 --> 00:51:05,580
Ήμουν φυλακισμένος για πολλά χρόνια,
ακόμη και η δεξίωση ακυρώθηκε.

474
00:51:05,580 --> 00:51:08,580
Τι κι αν είναι η αρραβωνιαστικιά μου;
Θα με περίμενε;

475
00:51:11,580 --> 00:51:13,580
Στην πραγματικότητα, τα τελευταία χρόνια

476
00:51:13,580 --> 00:51:18,020
Σε επισκέφτηκα, αλλά εσύ
αρνούνταν πάντα να με δει. καταλαβαίνω.

477
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ήμουν στη φυλακή, τι να δω;

478
00:51:23,180 --> 00:51:27,180
Τώρα που απελευθερώθηκες,
ποιο είναι το σχέδιο;

479
00:51:29,980 --> 00:51:32,980
Γνωρίζατε ότι πέθανε ο Wong Kwun;

480
00:51:34,980 --> 00:51:36,980
έχω ακούσει.

481
00:51:37,680 --> 00:51:39,680
Ετοιμαζόμασταν αρκετά χρόνια.

482
00:51:41,280 --> 00:51:45,980
Σχεδιάζαμε να τους βγάλουμε όλους
κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης ναρκωτικών την περασμένη εβδομάδα.

483
00:51:46,280 --> 00:51:50,980
Απροσδόκητα εμφανίστηκε μια ομάδα ανθρώπων
που γνώριζε όλο το σχέδιο της αστυνομίας.

484
00:51:51,580 --> 00:51:54,480
Έκλεψαν τα εμπορεύματα και
σκότωσε πολλούς ανθρώπους.

485
00:51:54,480 --> 00:51:57,980
Ανάμεσά τους ήταν 8 από
οι αξιωματικοί μας, συμπεριλαμβανομένου του Yiu.

486
00:51:58,980 --> 00:52:00,980
Πόσο απρόσεκτος.

487
00:52:02,680 --> 00:52:04,680
Ο Yiu ήταν αστυνομικός για περισσότερα από 30 χρόνια.

488
00:52:06,480 --> 00:52:09,480
Είναι καλός αστυνομικός, καλός άνθρωπος.

489
00:52:10,980 --> 00:52:13,980
Ξέρεις ότι είναι αυτός που
με έφερε στο επάγγελμα.

490
00:52:14,780 --> 00:52:16,280
ξέρω.

491
00:52:16,580 --> 00:52:19,580
Χωρίς αυτόν, δεν θα ήσουν αστυνομικός.
Χωρίς εσένα δεν θα ήμουν αστυνομικός.

492
00:52:20,080 --> 00:52:22,980
Αυτά τα καθάρματα δεν θα ξεφύγουν.

493
00:52:23,780 --> 00:52:25,780
Σίγουρα θα τους συλλάβω όλους.

494
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
Σας εύχομαι καλή τύχη.

495
00:52:57,080 --> 00:52:58,980
Γεια, συνέλαβα τον Wong Kwun.

496
00:52:58,980 --> 00:53:00,780
Έχει δικηγόρο, είμαι ανήμπορος.

497
00:53:00,780 --> 00:53:02,780
Πώς πάει εκεί; Που είσαι;

498
00:53:02,780 --> 00:53:03,980
Ferry Road Qingyi.

499
00:53:11,280 --> 00:53:12,480
Γεια σου!

500
00:53:12,980 --> 00:53:14,180
Σταμάτα το!

501
00:53:14,280 --> 00:53:17,280
Έχετε τρελαθεί;
Είστε μπάτσοι!

502
00:53:31,780 --> 00:53:33,280
Είναι νεκρός.

503
00:54:16,780 --> 00:54:18,280
Τι κάνεις;

504
00:54:18,980 --> 00:54:21,680
Το μπρούντζο μας είπε να σώσουμε
Κύριε Φωκ, και το κάναμε.

505
00:54:21,680 --> 00:54:23,180
Κάνουμε λάθος;

506
00:54:23,180 --> 00:54:26,280
Ή πεθαίνει ο εγκληματίας ή πεθαίνει ο κύριος Φοκ.

507
00:54:26,780 --> 00:54:28,280
Ποιο θα διαλέγατε;

508
00:54:32,980 --> 00:54:35,980
Είμαι κουρασμένος. Πάω πρώτος.

509
00:54:36,980 --> 00:54:38,980
Bong.

510
00:54:38,980 --> 00:54:40,980
Μπονγκ!

511
00:54:55,980 --> 00:54:58,480
Όλοι, αφού η υπόθεση είναι ευαίσθητη

512
00:54:58,480 --> 00:55:01,480
η σημερινή δίκη θα είναι κεκλεισμένων των θυρών.

513
00:55:02,580 --> 00:55:04,080
κ. Φοκ Σιούτονγκ.

514
00:55:04,080 --> 00:55:07,180
Όπως θυμάσαι,
εκτός από τον νεκρό Χο Γουάιλοκ

515
00:55:07,180 --> 00:55:10,680
έκανε ο άλλος ύποπτος, ο Wong Kwun,
συμμετέχει στην απαγωγή;

516
00:55:11,180 --> 00:55:12,680
Πραγματικά δεν ξέρω.

517
00:55:14,980 --> 00:55:17,980
Κτυπώντας κάποιον μέχρι θανάτου...
Δεν υπάρχει ανάγκη.

518
00:55:17,980 --> 00:55:20,480
τι λες; Αν εμείς
δεν σε έσωσε, θα ήσουν νεκρός!

519
00:55:20,480 --> 00:55:22,880
Σας σώσαμε τη ζωή και
λέτε ότι δεν χρειάζεται;!

520
00:55:22,880 --> 00:55:27,980
Παρακαλώ ηρεμήστε. Κατηγορούμενοι,
παρακαλώ ελέγξτε τα συναισθήματά σας.

521
00:55:29,980 --> 00:55:33,980
Κύριε Szeto Kit,
σύμφωνα με τον πελάτη μου,

522
00:55:33,980 --> 00:55:38,980
τους διέταξες να χρησιμοποιήσουν βασανιστήρια
προκειμένου να επιλυθεί η υπόθεση.

523
00:55:38,980 --> 00:55:40,980
Το παραδέχεσαι ή όχι;

524
00:55:44,280 --> 00:55:48,680
Ναι, τους διέταξα να λύσουν
η υπόθεση γρήγορα πολλές φορές.

525
00:55:48,680 --> 00:55:52,980
Αλλά δεν τους είπα να χρησιμοποιήσουν βασανιστήρια,
και σίγουρα δεν τους είπε να σκοτώσουν.

526
00:55:53,980 --> 00:55:58,980
Ως ανώτερος, ζητώντας από τους υφισταμένους να
να ολοκληρώσουν την αποστολή τους το συντομότερο δυνατό είναι φυσικό.

527
00:55:58,980 --> 00:56:02,280
Αλλά ως προς το πώς υποτελείς
ολοκληρώσουν την αποστολή τους

528
00:56:02,280 --> 00:56:04,880
η αστυνομία έχει αυστηρές οδηγίες.

529
00:56:05,280 --> 00:56:08,980
Όταν οι αξιωματικοί εκτελούν τα καθήκοντά τους,
τι είδους δύναμη επιτρέπονται.

530
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
Είτε λοιπόν οι 6 κατηγορούμενοι
ξυλοκόπησε κάποιον μέχρι θανάτου

531
00:56:12,480 --> 00:56:17,480
και το αίτημά μου για επίλυση του
περίπτωση ASAP, τα δύο δεν έχουν καμία σχέση.

532
00:56:17,780 --> 00:56:20,980
Πλάκα κάνεις; Είπες
θα μας προστάτευες.

533
00:56:20,980 --> 00:56:22,980
Τώρα δεν κρατάς τον λόγο σου;

534
00:56:22,980 --> 00:56:25,980
Παρακαλώ ηρεμήστε. Ηρεμώ.

535
00:56:31,580 --> 00:56:39,580
Ορκίζομαι στον Θεό, η μαρτυρία μου είναι αληθινή
και πλήρης χωρίς ψέματα.

536
00:56:49,980 --> 00:56:51,980
Ανώτερος επιθεωρητής Cheung Chungbong.

537
00:56:51,980 --> 00:56:54,480
Σύμφωνα με τη μαρτυρία
από τους 6 κατηγορούμενους

538
00:56:54,480 --> 00:56:56,980
εκείνη την ημέρα είδες όλη τη διαδικασία.

539
00:56:57,380 --> 00:56:58,580
Σε ρωτάω τώρα,

540
00:56:58,580 --> 00:57:04,580
είδες προσωπικά το θύμα
να φύγει, να αποτύχει, να πέσει, να χτυπήσει το κεφάλι του και να πεθάνει;

541
00:57:07,980 --> 00:57:09,980
Πρώτα πρέπει να διευκρινίσω

542
00:57:09,980 --> 00:57:12,980
εκείνο το βράδυ λάβαμε
εντολές των προϊσταμένων μας

543
00:57:12,980 --> 00:57:16,480
για τη σύλληψη των δύο καταζητούμενων εγκληματιών
Ho Wailok και Wong Kwun...

544
00:57:16,480 --> 00:57:19,480
Σεβασμιώτατε, ο μάρτυς
αποφεύγει την ερώτηση.

545
00:57:19,480 --> 00:57:22,680
Ρώτησα μόνο αν αυτός προσωπικά
είδε το θύμα να τραπεί σε φυγή;

546
00:57:22,980 --> 00:57:25,980
Μάρτυς, απαντήστε με ειλικρίνεια.

547
00:57:31,980 --> 00:57:34,780
Εκείνη την ώρα δεν είχα φτάσει στη σκηνή.

548
00:57:34,780 --> 00:57:37,780
Αυτό σημαίνει όχι. Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.

549
00:57:37,980 --> 00:57:42,880
Είδατε τους 6 κατηγορούμενους
χτυπώντας τον Ho Wailok;

550
00:58:05,980 --> 00:58:09,980
Ο Χο Γουάιλοκ ήταν πολύ
επικίνδυνος καταζητούμενος εγκληματίας.

551
00:58:09,980 --> 00:58:15,980
Πιστεύω ότι η αστυνομία πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο
επίπεδο βίας για να τον αντιμετωπίσουμε.

552
00:58:15,980 --> 00:58:19,380
Ένα ορισμένο επίπεδο βίας.
Τι είναι «ένα ορισμένο επίπεδο»;

553
00:58:19,380 --> 00:58:22,980
Δεν μπορούμε να μαντέψουμε τι μετράει
ως ορισμένο επίπεδο βίας.

554
00:58:23,580 --> 00:58:28,580
Απλά πρέπει να απαντήσεις, σωστά
δείτε τους κατηγορούμενους να χτυπούν τον Ho Wailok;

555
00:58:29,180 --> 00:58:33,080
Αλλά ο επιθεωρητής Zhang,
να σας θυμίσω εδώ.

556
00:58:33,080 --> 00:58:36,580
Καταθέτετε ενόρκως.

557
00:58:39,780 --> 00:58:41,780
Ναι ή όχι;

558
00:58:46,980 --> 00:58:48,980
Ναι ή όχι;

559
00:58:49,580 --> 00:58:52,580
Μάρτυς, απαντήστε με ειλικρίνεια.

560
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

561
00:59:44,580 --> 00:59:46,580
Ποτό! Πιείτε τα όλα!

562
00:59:47,980 --> 00:59:49,880
Ο Γιώργος είναι δίπλα, πάμε.

563
00:59:49,880 --> 00:59:51,180
- Καλά!
- Ναι!

564
00:59:51,180 --> 00:59:53,180
Εντάξει. Ο λογαριασμός.

565
00:59:53,780 --> 00:59:55,780
- Άσε με.
- Τόσο ευγενικό.

566
00:59:55,780 --> 00:59:58,780
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

567
00:59:59,980 --> 01:00:02,480
- Ουάου...
- Πολύ ωραία.

568
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Δεν είναι τίποτα.

569
01:00:03,480 --> 01:00:05,980
Τίποτα; Αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο.

570
01:00:05,980 --> 01:00:07,980
Ω, αυτό είναι σωστό.

571
01:00:07,980 --> 01:00:09,980
Απλώς πάρε το πίσω,
ευχαριστώ.

572
01:00:09,980 --> 01:00:12,080
Έλα, ευχαριστώ μωρό μου. Το μωρό μου κάνει θεραπεία.

573
01:00:12,080 --> 01:00:14,080
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

574
01:00:21,380 --> 01:00:23,380
Αλήθεια μου το δίνεις αυτό;

575
01:00:24,880 --> 01:00:27,880
Ναι, αρκεί να είσαι χαρούμενος.

576
01:00:29,280 --> 01:00:33,280
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. Μωρό...

577
01:00:35,980 --> 01:00:38,980
Ακόμα τα παίρνεις;

578
01:00:39,980 --> 01:00:42,980
Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.

579
01:00:44,980 --> 01:00:47,980
Μείνε εδώ, θα κάνω ένα ντους.

580
01:01:04,980 --> 01:01:07,980
Γεια, γιατί κοιτάς το τηλέφωνό μου;

581
01:01:09,980 --> 01:01:11,480
Ποιος είναι αυτός;

582
01:01:12,480 --> 01:01:13,980
Ένας φίλος.

583
01:01:14,980 --> 01:01:17,980
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
- Όχι όχι όχι! Είσαι δικός μου!

584
01:01:17,980 --> 01:01:20,880
- Δώστε το πίσω!
- Μπόνι, μην πας.

585
01:01:22,980 --> 01:01:24,980
λυπάμαι.

586
01:01:24,980 --> 01:01:29,980
Είσαι καθυστερημένος;
Έχετε δει τον εαυτό σας;

587
01:01:30,580 --> 01:01:33,080
Είναι τρομακτικό, αφεντικό.

588
01:01:33,080 --> 01:01:36,980
Επίσης, είσαι ανίκανος,
καταραμένος κρατούμενος!

589
01:01:37,980 --> 01:01:39,980
Μισώ περισσότερο να με λένε φυλακισμένο!

590
01:01:39,980 --> 01:01:42,480
Αν δεν ήμουν στη φυλακή
θα ήταν το πρόσωπό μου έτσι;!

591
01:01:42,480 --> 01:01:44,980
Καταραμένη σκύλα!

592
01:01:48,980 --> 01:01:53,480
Μπονγκ, πριν από μια ώρα, η θαλάσσια αστυνομία
βρήκε ένα γυναικείο πτώμα στην προβλήτα Chai Wan.

593
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
Το όνομα του θύματος ήταν Guan Meiyao.
Το ρολόι βρέθηκε πάνω της.

594
01:01:56,680 --> 01:01:58,680
Διεύθυνση Πληροφοριών
έλεγξε τον σειριακό αριθμό

595
01:01:58,680 --> 01:02:01,680
αποδεικνύοντας ότι ο Wong Kwun ήταν
φορώντας αυτό το ρολόι εκείνη την ημέρα.

596
01:02:01,680 --> 01:02:04,080
Το θύμα εθεάθη τελευταία φορά στο Wan Chai.

597
01:02:04,080 --> 01:02:07,080
Μαζί με τον Chiu Chikeung
AKA Prince, έκλεισαν ένα δωμάτιο.

598
01:02:07,080 --> 01:02:09,580
Το CCTV καταγράφει την είσοδο και των δύο στο δωμάτιο.

599
01:02:09,580 --> 01:02:13,080
Αλλά βγαίνοντας, μόνο δείχνει
Πρίγκιπας που σέρνει μια βαλίτσα.

600
01:02:16,680 --> 01:02:18,180
Τι πιστεύεις;

601
01:02:25,480 --> 01:02:26,980
Είναι ο Ngo.

602
01:02:28,980 --> 01:02:30,480
Καλύτερα να μην είναι.

603
01:02:30,980 --> 01:02:32,980
Ακολουθήστε το προβάδισμα του Prince, πιάστε δουλειά!

604
01:02:32,980 --> 01:02:34,480
- Κατάλαβα.
- Ναι, κύριε.

605
01:02:53,980 --> 01:02:55,980
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΣΥΛΛΟΓΩΝ FIGHTING

606
01:03:06,980 --> 01:03:08,480
Γεια, κάτσε.

607
01:03:19,080 --> 01:03:22,080
Αυτό θα είναι μεγάλη υπόθεση.

608
01:03:22,780 --> 01:03:26,780
Είστε πραγματικά τόσο σκληροί;
Μη με ξεγελάς.

609
01:03:26,780 --> 01:03:28,480
Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία για αυτό.

610
01:03:28,480 --> 01:03:31,080
Οι τράπεζες δεν αλλάζουν συχνά τον εξοπλισμό τους.

611
01:03:31,080 --> 01:03:33,380
Δεν είσαι ο μόνος που σε ενδιαφέρει.

612
01:03:33,380 --> 01:03:34,880
Μη χάνουμε το χρόνο μας!

613
01:03:36,180 --> 01:03:39,180
Φυσικά και με ενδιαφέρει μια τόσο μεγάλη δουλειά.

614
01:03:39,180 --> 01:03:41,180
Αν οι πληροφορίες σας είναι αληθινές ή ψευδείς;

615
01:03:41,180 --> 01:03:44,180
Φυσικά και είναι αληθινό. Αν είσαι επάνω
για αυτό, θα σας το δώσουμε τώρα.

616
01:03:49,080 --> 01:03:51,080
Μπονγκ, ο στόχος σταμάτησε
στο κτίριο Meihui.

617
01:04:03,780 --> 01:04:05,280
Οδηγός, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

618
01:04:05,780 --> 01:04:06,980
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

619
01:04:12,780 --> 01:04:15,080
Ε; Ο στόχος κινείται
προς τις 3 η ώρα.

620
01:04:15,680 --> 01:04:18,180
- Τσάου, ακολουθείτε τον Prince.
- Κατάλαβα.

621
01:04:26,680 --> 01:04:29,180
Σαγόνια, αφήστε με
στο κτίριο Meihui.

622
01:04:29,180 --> 01:04:31,180
- Συνεχίστε να ουρείτε.
- Κατάλαβα.

623
01:04:38,080 --> 01:04:39,580
Πήραμε ουρά.

624
01:04:45,080 --> 01:04:47,580
Ngo, είμαστε
ακολουθείται από την αστυνομία.

625
01:04:47,580 --> 01:04:49,480
Πετάξτε όλοι τις κάρτες sim σας.

626
01:04:49,480 --> 01:04:52,180
- Ποια είναι η θέση σας;
- Κατευθυνθείτε προς το Chai Wan.

627
01:04:59,480 --> 01:05:00,980
Τι συμβαίνει;

628
01:05:03,080 --> 01:05:05,080
Πώς γίνεται να μας ακολουθεί η αστυνομία;

629
01:05:05,680 --> 01:05:07,180
Τι έκανες αυτή τη φορά;

630
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Συγνώμη.

631
01:05:13,080 --> 01:05:15,080
Κάθαρμα, είσαι μόνος σου!

632
01:05:17,080 --> 01:05:20,280
- Θα ακολουθήσω τον Wah, εσείς ακολουθήστε τον Prince.
- Κατάλαβα.

633
01:05:59,680 --> 01:06:02,080
- Μείνε εκεί!
- Μην κουνηθείς, ψηλά τα χέρια.

634
01:06:02,080 --> 01:06:03,580
- Μην κουνηθείς!
- Μην κουνηθείς!

635
01:06:03,580 --> 01:06:06,880
Τι; Δεν μπορώ να κάνω τζόκινγκ;
Είστε αυτοί που με χτυπήσατε!

636
01:06:06,880 --> 01:06:08,180
Φέρτε τον μέσα!

637
01:06:08,180 --> 01:06:10,180
- Τούρμπο, μπες στο αμάξι.
- Κατάλαβα.

638
01:08:30,780 --> 01:08:33,280
Αστυνομία, είσαι ασφαλισμένος;

639
01:08:49,080 --> 01:08:51,780
Προσοχή σε όλες τις μονάδες, δεν μπορούμε
αφήστε τον Prince να μπει στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας.

640
01:08:51,780 --> 01:08:54,280
Στην επόμενη διασταύρωση, κόψτε τον.
- Κατάλαβα.

641
01:09:22,080 --> 01:09:25,080
- Αστυνομία στη δουλειά, επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας!
- Μην ανοίγεις τις πόρτες!

642
01:09:31,080 --> 01:09:33,580
- Μη βγεις έξω, μείνε μέσα!
- Κλείσε το παράθυρο, παραμέρισε!

643
01:09:34,680 --> 01:09:36,180
Κλείστε την πόρτα.

644
01:09:43,080 --> 01:09:44,380
Ο Πρίγκιπας είναι εδώ!

645
01:09:44,380 --> 01:09:46,380
Μην κουνηθείς, ψηλά τα χέρια!

646
01:10:41,080 --> 01:10:43,080
Ανάθεμα!

647
01:11:42,680 --> 01:11:45,880
Τζόκινγκ;! Πήδηξες από ένα αυτοκίνητο.

648
01:11:45,880 --> 01:11:50,480
Τι γίνεται λοιπόν αν πηδήξω από ένα αυτοκίνητο;
Ποιος νόμος απαγορεύει να πηδάμε από τα αυτοκίνητα;!

649
01:11:50,480 --> 01:11:51,680
Επίσης...

650
01:11:51,680 --> 01:11:55,480
ως μπάτσοι οδηγήσατε εσείς οι δύο
απερίσκεπτα, και μάλιστα με χτύπησε.

651
01:11:55,480 --> 01:11:58,480
- Σίγουρα θα κάνω μήνυση.
- Μην παίζετε!

652
01:11:58,480 --> 01:12:01,380
Ο πρίγκιπας είναι ο φίλος σου,
πρέπει να εμπλακείτε.

653
01:12:01,380 --> 01:12:02,880
Απλά παραδεχτείτε το!

654
01:12:03,080 --> 01:12:07,080
Μιλάς και μιλάς, το ίδιο
μαλακίες. Δεν βαριέσαι;

655
01:12:07,180 --> 01:12:09,680
Έτσι λειτουργεί η αστυνομία τώρα;

656
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
Οι συλλήψεις εξαρτώνται από υποψίες.

657
01:12:12,680 --> 01:12:16,680
Η χρέωση σε κάποιον εξαρτάται από στοιχεία.
Πού είναι τα στοιχεία;

658
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Πώς είσαι, Γουα;

659
01:12:36,080 --> 01:12:38,080
Πώς είναι η οικογένεια, Γουα;

660
01:12:40,080 --> 01:12:42,080
Η κόρη σας πρέπει να είναι 6 ετών.

661
01:12:43,080 --> 01:12:45,080
Είναι ήδη στο δημοτικό.

662
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
Περάστε χρόνο με την κόρη σας.
Γιατί ασχολείσαι με τόσα πράγματα;

663
01:12:49,880 --> 01:12:52,380
Σωστά, σε έχουμε
νεκρός για τα δικαιώματα αυτή τη φορά.

664
01:12:52,380 --> 01:12:55,980
Άλλα μερικά χρόνια στη φυλακή, σου
η κόρη δεν θα σε αναγνωρίσει καν.

665
01:12:56,880 --> 01:12:58,880
Σκέψου για χάρη της.

666
01:12:58,880 --> 01:13:00,380
Τελευταία ευκαιρία.

667
01:13:06,780 --> 01:13:08,780
- Εντάξει.
- Εντάξει.

668
01:13:09,180 --> 01:13:10,680
Μπορείς να το καταλάβεις.

669
01:13:24,180 --> 01:13:25,680
Μη με χτυπάς...

670
01:13:35,980 --> 01:13:37,480
Συγγνώμη.

671
01:13:39,580 --> 01:13:43,580
ήμουν άπληστος και
έκλεψε το ρολόι του Wong Kwun.

672
01:13:43,580 --> 01:13:46,580
Σίγουρα θα βρούμε έναν τρόπο να σώσουμε τον Wah.

673
01:13:46,580 --> 01:13:50,580
Το Wah έχει πολύ σφιχτά χείλη.
Δεν θα μας προδώσει.

674
01:13:50,580 --> 01:13:52,580
Έχουμε ακόμα χρόνο.

675
01:13:55,780 --> 01:13:58,280
Ο Prince έχει πλέον εκτεθεί.

676
01:13:58,280 --> 01:14:03,180
Αλλά ξέρω ότι η αστυνομία δεν έχει
αρκετά στοιχεία για να μας πάρουν. Μείνετε ήρεμοι.

677
01:14:03,180 --> 01:14:06,880
Τίποτα για αυτό. Είμαστε μια ομάδα.

678
01:14:06,880 --> 01:14:10,280
Εάν ένα άτομο κάνει λάθος, το
άλλοι το αναπληρώνουν.

679
01:14:10,280 --> 01:14:11,780
Το ίδιο για όλους.

680
01:14:13,580 --> 01:14:21,080
Το ερώτημα τώρα είναι πώς θα το κάνουμε
σώστε τον Wah από τον Cheung Chungbong.

681
01:14:22,580 --> 01:14:24,580
Ο μόνος τρόπος...

682
01:14:32,080 --> 01:14:33,880
Πόσες φορές το έχω πει;

683
01:14:33,880 --> 01:14:37,380
Όποιος κάνει πρόβλημα, δεν θα το κάνω
δώστε πρόσωπο ακόμα κι αν είναι ο Ιησούς.

684
01:15:05,080 --> 01:15:06,880
Πρόκειται για πρώην αστυνομικούς.

685
01:15:06,880 --> 01:15:10,780
Πριν από 4 χρόνια, πήγαν φυλακή για
ανθρωποκτονία. Κυκλοφόρησε πριν από μισό χρόνο.

686
01:15:10,780 --> 01:15:15,080
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι σχετίζονται
σε πολλές προηγούμενες ληστείες και δολοφονίες.

687
01:15:15,080 --> 01:15:17,780
Ελέγξαμε όλα τα ταξιδιωτικά τους αρχεία.

688
01:15:17,780 --> 01:15:21,580
Την περασμένη εβδομάδα έστειλαν όλες τις οικογένειές τους
από το Χονγκ Κονγκ για να ξεπεράσει την καταιγίδα.

689
01:15:21,580 --> 01:15:24,080
Έφυγαν τόσο βιαστικά,
κλείνοντας όλες τις οδούς διαφυγής

690
01:15:24,080 --> 01:15:25,780
κάτι μεγάλο πρέπει να είναι στα σκαριά.

691
01:15:25,780 --> 01:15:28,680
Τα στοιχεία στα χέρια είναι μόνο
αρκετά για να χρεώσει τον Prince.

692
01:15:28,680 --> 01:15:31,180
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ούτε έναν από αυτούς να φύγει.

693
01:15:31,180 --> 01:15:32,580
Ναι, κύριε!

694
01:15:32,580 --> 01:15:34,580
- Εντάξει, φύγε.
- Ναι, κύριε.

695
01:15:34,580 --> 01:15:36,080
Κανείς σας δεν κουνιέται!

696
01:15:36,680 --> 01:15:38,680
Ποιος σου επέτρεψε να πας;

697
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
Μου.

698
01:15:39,880 --> 01:15:42,080
Ξέρεις πόσα
παράπονα που λάβαμε;

699
01:15:42,080 --> 01:15:43,880
Μπονγκ! Ας μιλήσουμε λίγο.

700
01:15:43,880 --> 01:15:45,380
- Μετακόμισε έξω.
- Μπονγκ!

701
01:15:49,780 --> 01:15:53,780
Μπονγκ, παρακαλώ.

702
01:16:00,580 --> 01:16:04,180
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου
στεναχωριέσαι επίσης, αλλά πρέπει να είσαι σαφής.

703
01:16:04,180 --> 01:16:09,080
Τελευταία φορά στο εμπορικό κέντρο, πολλοί από τους συντρόφους μας
πέθανε. Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα λάθη.

704
01:16:09,080 --> 01:16:14,080
Επίσης, έχω ξαναπεράσει αυτή την υπόθεση
Ντάι κύριε. Μην το αγγίζετε άλλο, εντάξει;

705
01:16:14,080 --> 01:16:16,080
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.

706
01:16:16,080 --> 01:16:17,280
Αυτή είναι παραγγελία!

707
01:16:17,280 --> 01:16:18,680
- Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Όχι εντάξει.

708
01:16:18,680 --> 01:16:21,580
-Είσαι μπάτσος!
- Τότε είσαι μπάτσος;

709
01:16:22,980 --> 01:16:25,880
Όμως παρήγγειλα. Τι
πρέπει να κάνω; Πες μου εσύ.

710
01:16:25,880 --> 01:16:30,180
Μην με χαστουκίζεις πάντα με εντολές, εντάξει; Μπο;

711
01:16:30,180 --> 01:16:34,180
Δείξτε λίγη συμπόνια. Τόσα πολλά
σύντροφοι πέθαναν, πώς να σταματήσω;

712
01:16:37,180 --> 01:16:39,180
Είμαι σε δύσκολη θέση.

713
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Μπορείτε να το κάνετε. Να είσαι καλά, εντάξει;

714
01:16:43,580 --> 01:16:45,080
- Εντάξει, φύγε.

715
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
- Μπονγκ.
- Μπονγκ!

716
01:16:46,480 --> 01:16:49,480
Ο Yau Kong-Ngo και οι άλλοι ήρθαν,
λέγοντας ότι θέλουν να κάνουν μια αναφορά.

717
01:17:10,380 --> 01:17:14,380
Δεν χρειάζεσαι τόσους ανθρώπους.
Θέλουμε απλώς να κάνουμε μια αναφορά.

718
01:17:18,080 --> 01:17:19,580
Τι σύμπτωση.

719
01:17:19,580 --> 01:17:21,080
Μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα για το φυσικό αέριο.

720
01:17:21,080 --> 01:17:22,580
Φτιάξτε λίγο καφέ.

721
01:17:23,380 --> 01:17:26,280
Yau Kong-Ngo, στους 6 μήνες
έχεις απελευθερωθεί

722
01:17:26,280 --> 01:17:30,280
δεν υπάρχει αρχείο εργασίας, κατοικίας,
ταξίδια, τράπεζα, τίποτα.

723
01:17:30,280 --> 01:17:31,780
Σίγουρα κάτι είσαι.

724
01:17:32,680 --> 01:17:36,580
Πριν από 2 εβδομάδες, ήταν ο Wong Kwun
σκοτώθηκε και τα εμπορεύματά του πήραν.

725
01:17:36,580 --> 01:17:39,580
8 αστυνομικοί μας
σκοτώθηκαν. Το έκανες;

726
01:17:40,580 --> 01:17:44,580
Εσείς και ο Wong Kwun έχετε έναν καβγά.
Έχεις κίνητρο. Απλώς παραδέξου το.

727
01:17:44,580 --> 01:17:49,580
Ο Wah το παραδέχτηκε,
για την κόρη και τη γυναίκα του.

728
01:17:49,680 --> 01:17:54,580
Λέει επίσης ότι πήρες μέρος, είσαι ο
εγκέφαλος. Γεια, δεν το πιστεύω.

729
01:17:55,380 --> 01:17:59,380
Αφού ήρθες, πρέπει να είσαι
έτοιμη. Προσπάθησε να εξηγήσεις, ε;

730
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
Γιατί γελάς;

731
01:18:12,580 --> 01:18:19,580
Κι εγώ κάθισα εκεί για δεκαετίες, μου
οι λέξεις ήταν λίγο πολύ οι ίδιες.

732
01:18:20,580 --> 01:18:23,580
Μαντέψτε αν σας πιστέψω παιδιά;

733
01:18:28,580 --> 01:18:34,580
Σήμερα θέλω να κάνω μια αναφορά για το δικό μου
λείπει φίλος, το όνομά του είναι Chiu Chikeung.

734
01:18:34,580 --> 01:18:36,580
Ανάθεμα, σκότωσες μπάτσους!

735
01:18:48,880 --> 01:18:54,380
Λοιπόν, αν νιώθετε ότι είμαστε καχύποπτοι
είμαστε πολύ πρόθυμοι να συνεργαστούμε.

736
01:18:54,380 --> 01:18:58,280
Ας πούμε, από τώρα είναι 48
ώρες. Ξεκίνησα την αντίστροφη μέτρηση.

737
01:18:59,280 --> 01:19:03,280
Ω ναι, πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
Φρέσκο ​​γάλα, ευχαριστώ.

738
01:19:03,580 --> 01:19:06,580
Αμέσως. Καλύτερα να το πιεις.

739
01:19:17,580 --> 01:19:19,580
Έκανε επίσης πολύ νόημα.

740
01:19:21,380 --> 01:19:23,380
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ.

741
01:19:37,580 --> 01:19:40,080
Λίγη ζάχαρη. Φρέσκο ​​γάλα.

742
01:19:40,080 --> 01:19:41,580
Σας ευχαριστώ.

743
01:19:41,580 --> 01:19:43,580
Σε αυτό, δεν έχετε αλλάξει.

744
01:19:50,180 --> 01:19:53,680
Πάει πολύς καιρός που το μύρισα
το αποκρουστικό άρωμα του ανακριτηρίου.

745
01:19:53,680 --> 01:19:56,080
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά
Πήρα τη δήλωση κάποιου.

746
01:19:56,080 --> 01:19:58,580
Με υποστήριξες. Από εκεί ακριβώς.

747
01:20:01,080 --> 01:20:04,080
θυμάμαι. Αυτός ο Λάουεν.

748
01:20:05,080 --> 01:20:09,580
Έπαιζα κακό αστυνομικό, εσύ έπαιξες καλό αστυνομικό.
Φοβήθηκες τόσο πολύ που πονούσες στο στομάχι.

749
01:20:11,680 --> 01:20:13,680
Θυμάσαι πάντα την κακή μου πλευρά.

750
01:20:16,080 --> 01:20:22,580
Τι τώρα; Ο Πρίγκιπας λείπει.
Τον ψάχνουμε.

751
01:20:22,580 --> 01:20:25,880
Τον προειδοποίησα πολλές φορές όχι
να κάνεις παρέα με κακούς ανθρώπους.

752
01:20:25,880 --> 01:20:28,380
Θα έμπαινε σε μπελάδες.
Βλέπω; Αυτό συμβαίνει.

753
01:20:28,380 --> 01:20:34,580
Αυτό είναι σωστό. Αφού είσαι εδώ,
τι πληροφορίες μπορείτε να μας δώσετε;

754
01:20:34,580 --> 01:20:37,080
Αν όχι, ακόμη και ο Μπονγκ μπορεί να συλλάβει αυτούς τους εγκληματίες

755
01:20:37,080 --> 01:20:40,080
και τόσοι πολλοί αξιωματικοί πέθαναν

756
01:20:40,080 --> 01:20:42,080
πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

757
01:20:47,580 --> 01:20:49,580
Μπορείτε να βοηθήσετε.
Είσαι έξυπνος τύπος.

758
01:20:49,580 --> 01:20:52,480
Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω.

759
01:20:52,480 --> 01:20:54,480
Τι είδους άνθρωποι

760
01:20:54,480 --> 01:20:57,780
αδιαφορούν τόσο πολύ για το νόμο,
τόσο στερούμενος συμπόνιας

761
01:20:57,780 --> 01:20:59,080
τόσο ψυχρό αίμα;

762
01:20:59,080 --> 01:21:01,580
Αν τα πιάσουμε όλα,
ο κόσμος θα ήταν ειρηνικός.

763
01:21:01,580 --> 01:21:03,580
Τι πιστεύεις;

764
01:21:06,180 --> 01:21:09,680
Όχι πολύ. Ίσως έχουν
μια μνησικακία εναντίον σου.

765
01:21:10,380 --> 01:21:13,380
Στο τέλος, χρειάζεσαι
στοιχεία για τη σύλληψη ανθρώπων.

766
01:21:13,380 --> 01:21:15,380
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία...

767
01:21:15,380 --> 01:21:16,980
ότι και να πεις είναι άχρηστο.

768
01:21:16,980 --> 01:21:19,480
Οι αποδείξεις είναι απλώς θέμα
αργά ή γρήγορα.

769
01:21:19,480 --> 01:21:23,980
Αυτά τα καθάρματα είναι τόσο υψηλού προφίλ,
σίγουρα θα κάνουν λάθος.

770
01:21:23,980 --> 01:21:26,480
Μόλις κάνουν ένα λάθος,
μπορούμε να τους συλλάβουμε.

771
01:21:27,880 --> 01:21:29,380
Είσαι τόσο σίγουρος.

772
01:21:30,480 --> 01:21:33,180
Φοβάμαι μέχρι τότε,
περισσότεροι αστυνομικοί θα έχουν πεθάνει.

773
01:21:33,180 --> 01:21:35,680
Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει,
θα είναι πρώτα οι εγκληματίες.

774
01:21:36,680 --> 01:21:39,680
Ως αστυνομία, δεν μπορούμε να φοβόμαστε πάρα πολύ.

775
01:21:39,680 --> 01:21:44,680
Αν φοβόμουν, θα είχα πολύ καιρό
άλλαξε καριέρα σε ταχυδρόμος. Λοιπόν;

776
01:21:44,680 --> 01:21:48,780
Το να είσαι ταχυδρόμος είναι πολύ καλό.
Απλώς στέλνεις το mail.

777
01:21:48,780 --> 01:21:50,780
Αυτή τη στιγμή ρε παιδιά...

778
01:21:51,580 --> 01:21:54,080
μοιάζουν περισσότερο σαν να διώχνεις κόσμο.

779
01:22:02,280 --> 01:22:04,780
Θα δούμε ποιος θα στείλει ποιον.

780
01:22:20,580 --> 01:22:22,580
Είσαι διαφορετικός από αυτούς.

781
01:22:22,580 --> 01:22:26,580
Εάν γίνετε συνεργαζόμενος μάρτυρας,
μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε εγκαίρως.

782
01:22:26,580 --> 01:22:28,580
Είμαι εδώ για να αναφέρω έναν αγνοούμενο.

783
01:22:28,580 --> 01:22:31,580
Μη με ανακρίνεις σαν ύποπτο.

784
01:22:31,580 --> 01:22:36,580
Ήρθα να δώσω πληροφορίες
ώστε να μπορείτε να βρείτε τον Prince πιο γρήγορα.

785
01:22:36,580 --> 01:22:38,580
Οι κακοί είναι όλοι εκεί έξω.

786
01:22:38,580 --> 01:22:41,080
Θέλετε να συνομιλήσετε μαζί μου;
Συζητήστε για αυτήν την ατσάλινη ράβδο;!

787
01:22:50,280 --> 01:22:52,280
Καφέ, ρε~

788
01:22:56,580 --> 01:23:01,580
Ένα δύο τρία τέσσερα...

789
01:23:01,680 --> 01:23:03,680
Έλα, άλλη μια φορά.

790
01:23:03,680 --> 01:23:07,580
Ένα δύο τρία τέσσερα...

791
01:23:07,580 --> 01:23:09,580
Ωραία, ακολουθήστε με.

792
01:23:09,580 --> 01:23:11,580
Κοιτάξτε τον δάσκαλο.

793
01:23:11,680 --> 01:23:12,880
Τόσο έξυπνο.

794
01:23:20,580 --> 01:23:23,080
Ο Prince είναι νεκρός. Οι αστυνομικοί βρήκαν το πτώμα του.

795
01:23:23,380 --> 01:23:26,380
Στο σημείο βρέθηκε ένα γράμμα.
Πήρε την ευθύνη για όλα.

796
01:23:26,380 --> 01:23:29,780
Είναι νεκρός, όλοι μας έχουν φύγει.
Θα είναι δύσκολο για εμάς να τους χρεώσουμε.

797
01:23:41,580 --> 01:23:44,580
Όλοι, βγείτε έξω!

798
01:24:00,380 --> 01:24:03,380
Οι συλλήψεις απαιτούν στοιχεία;

799
01:24:12,380 --> 01:24:15,380
Σύλληψη! Απόδειξη!

800
01:24:16,280 --> 01:24:21,280
Τόσο συναισθηματική. Μετά τι λέω μετά
είναι παράνομα αποδεικτικά στοιχεία.

801
01:24:21,280 --> 01:24:23,280
Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

802
01:24:24,480 --> 01:24:26,480
Τώρα σκοτώνεις και τους φίλους σου;

803
01:24:27,580 --> 01:24:32,580
Σκότωσες τον Prince. Wong
Η υπόθεση του Kwun έγινε από εσάς.

804
01:24:32,580 --> 01:24:36,580
Ο Γιου και οι πολλοί άλλοι αστυνομικοί
σκοτώθηκαν επίσης από εσάς.

805
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Γιατί να σκοτώνεις τόσους πολλούς αθώους ανθρώπους;

806
01:24:42,380 --> 01:24:44,380
- Γιατί;
- Αθώος;

807
01:24:44,580 --> 01:24:47,580
Είσαι τόσο αθώος όσο εμείς;

808
01:24:47,580 --> 01:24:50,580
Για την αστυνομία δώσαμε σώμα και ψυχή.

809
01:24:50,580 --> 01:24:54,280
Λύσαμε την υπόθεση και πήγαμε στο δικαστήριο.
Χρειάστηκε να πεις μόνο μια λέξη!

810
01:24:54,280 --> 01:24:56,680
Οι πέντε από εμάς θα το κάνουμε
δεν έχουν πάει φυλακή.

811
01:24:56,680 --> 01:25:00,180
Μας απέτυχες.
Μας στείλατε προσωπικά φυλακή!

812
01:25:00,180 --> 01:25:04,580
Μέσα, κάθε βράδυ, οι ύποπτοι εμείς
μια φορά που συνελήφθη ήρθε αναζητώντας εκδίκηση.

813
01:25:04,580 --> 01:25:07,580
Αυτό, αυτό, αυτό λέγεται αθωότητα!

814
01:25:07,580 --> 01:25:11,580
Μην νομίζετε ότι λέτε την αλήθεια
στο δικαστήριο σε κάνει αγνό και δίκαιο.

815
01:25:11,580 --> 01:25:13,880
Για έναν εγκληματία, δεν το έκανες
προστατέψτε τα αδέρφια σας.

816
01:25:13,880 --> 01:25:15,580
Ο Κόλα ήταν εγκληματίας!

817
01:25:15,580 --> 01:25:18,180
Μην ανατρέπετε τα γεγονότα.

818
01:25:18,180 --> 01:25:20,680
πήγες πολύ μακριά,
δεν χρειάζεται να πληρώσεις;

819
01:25:20,680 --> 01:25:24,080
Σκότωσες κάποιον. Όλα
καλά, δεν χρειάζεται φυλακή;

820
01:25:24,080 --> 01:25:26,580
Αυτό λέγεται αθώο;
Τι έκανες;

821
01:25:26,580 --> 01:25:28,980
Σκότωσες αστυνομικούς και τον φίλο σου.

822
01:25:28,980 --> 01:25:31,580
Σκότωσες και τον Γιου.

823
01:25:32,680 --> 01:25:34,580
Αυτό είναι δικαιοσύνη;

824
01:25:34,580 --> 01:25:36,780
Επιστρέφετε προσωπικές μνησικακίες.

825
01:25:36,780 --> 01:25:39,980
Θέλεις εκδίκηση; Ψάξε με.

826
01:25:39,980 --> 01:25:41,980
Μπορείτε να με αναζητήσετε απευθείας.

827
01:25:45,580 --> 01:25:48,080
Αυτό ήταν το σχέδιο.

828
01:25:48,080 --> 01:25:50,080
Εκείνη την ημέρα στο εμπορικό κέντρο, δεν ήσουν εκεί.

829
01:25:59,580 --> 01:26:02,580
48 ώρες πέρασαν γρήγορα.

830
01:26:02,580 --> 01:26:04,580
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

831
01:26:05,280 --> 01:26:07,280
Μπονγκ!

832
01:26:08,380 --> 01:26:11,380
Η γυναίκα σου στην αίθουσα χορού, όμηρος.

833
01:26:11,380 --> 01:26:13,380
Υπάρχει μια βόμβα.

834
01:26:14,680 --> 01:26:16,180
Ανάθεμά σου!

835
01:26:58,380 --> 01:27:00,080
Bong, είναι το Szeto Kit.

836
01:27:00,080 --> 01:27:04,180
Πήρε τη γυναίκα σου όμηρο σε φρενίτιδα. Αυτός
λέει ότι πρέπει να σε δει. Έχει πυροβολήσει 3 φορές.

837
01:27:05,080 --> 01:27:07,680
Μπονγκ, εκτός από τη γυναίκα σου μέσα

838
01:27:07,680 --> 01:27:11,680
υπάρχουν 10 παιδιά και 4 γονείς.
Η κατάστασή τους είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.

839
01:27:11,680 --> 01:27:15,480
Επίσης, η ομάδα εξουδετέρωσης βομβών έχει
έλεγξε τη βόμβα στο λαιμό του Σέτο.

840
01:27:15,480 --> 01:27:19,180
Υπάρχει ένας ανιχνευτής συνδεδεμένος με το δικό του
σφυγμός. Πολύ περίπλοκο σχέδιο.

841
01:27:19,180 --> 01:27:22,480
Μέχρι τώρα η εξουδετέρωση βομβών
Η ομάδα δεν έχει ακόμα λύση.

842
01:27:22,480 --> 01:27:23,980
Τότε τι κάνουμε;

843
01:27:23,980 --> 01:27:29,580
Αυτό σημαίνει ότι για να σταματήσει η έκρηξη,
μπορούμε μόνο να τον σκοτώσουμε και να σταματήσουμε τον σφυγμό του.

844
01:27:32,080 --> 01:27:37,080
Υπάρχει άλλο πρόβλημα, Μπονγκ.
Η γυναίκα σου είναι δεμένη με χειροπέδες στο Szeto Kit.

845
01:27:40,080 --> 01:27:43,680
Μείνε εκεί. Θέλετε να πεθάνει κάποιος άλλος;

846
01:27:43,680 --> 01:27:45,080
Cheung Chungbong;!

847
01:27:45,080 --> 01:27:48,580
Είμαι εδώ. Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε κι αν είναι αυτό.

848
01:27:48,580 --> 01:27:51,580
Ελευθερώστε πρώτα τη γυναίκα μου και αυτούς τους ομήρους.

849
01:27:52,380 --> 01:27:54,380
Βγες έξω και συζήτησέ το αυτό ήρεμα.

850
01:27:55,880 --> 01:27:57,380
Μην κάνεις φασαρία!

851
01:28:00,080 --> 01:28:02,080
Επιτέλους θέλεις να έρθεις;

852
01:28:02,080 --> 01:28:04,080
Ναι ήρθα.

853
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Τι θέλεις να κάνω;

854
01:28:06,380 --> 01:28:09,180
Άνθρωποι από πίσω, βγείτε έξω!
Θέλω μόνο να τον δω!

855
01:28:09,180 --> 01:28:11,180
Βγες έξω, κάνε πίσω!

856
01:28:12,080 --> 01:28:15,580
Εντάξει, ηρέμησε.

857
01:28:16,480 --> 01:28:20,480
Αφήστε την ομάδα βομβών να σας βοηθήσει
αφαιρέστε τη βόμβα, εντάξει;

858
01:28:20,480 --> 01:28:23,980
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
άκου με πρώτα.

859
01:28:23,980 --> 01:28:27,980
Διαφορετικά, η γυναίκα και η κόρη μου θα πεθάνουν!

860
01:28:29,280 --> 01:28:30,980
Μείνετε ήρεμοι.

861
01:28:31,180 --> 01:28:34,080
Άκουσέ με πρώτα!

862
01:28:35,080 --> 01:28:39,480
Η υπόθεση πριν από 4 χρόνια, μου έλειπε η συμπόνια.

863
01:28:39,480 --> 01:28:44,480
Τους είπα ότι πρέπει να σώσουμε το άτομο.
Τους ανάγκασα να γίνουν πιο ακραίοι.

864
01:28:44,480 --> 01:28:47,780
Είπα επίσης, «αν δεν μπορούμε να σώσουμε τον κύριο Φοκ

865
01:28:47,780 --> 01:28:50,280
ακόμα και ολόκληρη η ομάδα σου δεν μπορεί
φέρει την ευθύνη».

866
01:28:50,780 --> 01:28:53,280
Τους ανάγκασα σε αυτό το μονοπάτι.

867
01:28:54,880 --> 01:28:56,880
Ήμουν άπληστος για την αξία.

868
01:28:57,080 --> 01:29:00,080
Ήθελα την εύνοια του Fok Siutong.

869
01:29:00,480 --> 01:29:06,480
Έπρεπε να είχα αναλάβει την ευθύνη
για το σύνολο, αλλά δεν το έκανα!

870
01:29:07,080 --> 01:29:12,380
Είναι αθώοι.
Είμαι η πραγματική ντροπή της αστυνομίας.

871
01:29:12,380 --> 01:29:15,580
- Είμαι η πραγματική ντροπή της αστυνομίας!
- Σε άκουσα, εντάξει;!

872
01:29:15,680 --> 01:29:19,680
Μπονγκ, δεν σου αρέσει
ακούγοντας την αλήθεια;

873
01:29:20,180 --> 01:29:24,780
Αυτή είναι η αλήθεια, αλλά πιστεύουμε ότι αυτός
δεν μιλούσε πολύ πειστικά.

874
01:29:24,780 --> 01:29:29,780
Θα του δώσουμε άλλα 30 δευτερόλεπτα.
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι πιο πειστικός.

875
01:29:36,080 --> 01:29:38,080
Γιατί είναι έτσι;

876
01:29:38,080 --> 01:29:40,580
Ομάδα εξουδετέρωσης βομβών, υποχώρηση.
Όλοι, φύγετε τώρα!

877
01:29:40,580 --> 01:29:42,780
Μπονγκ, υποχωρήστε αμέσως!

878
01:29:43,180 --> 01:29:44,380
Μείνε πίσω!

879
01:29:46,080 --> 01:29:47,580
Μην έρθεις!

880
01:29:49,480 --> 01:29:51,480
Πάρε μου πένσα! Γρήγορα!

881
01:29:52,180 --> 01:29:53,880
Δώσε μου πένσα, γρήγορα!

882
01:29:53,880 --> 01:29:56,080
παραδέχτηκα τα λάθη μου....

883
01:29:56,580 --> 01:29:58,580
Βγάλτε τα παιδιά από εδώ, βιαστείτε!

884
01:29:59,480 --> 01:30:03,080
Σώστε ανθρώπους γρήγορα! Πάω!
Διασκορπίζω! Πάρτε τα παιδιά μακριά!

885
01:30:03,080 --> 01:30:05,280
Βοηθήστε τον κόσμο να φύγει!
Η βόμβα είναι έτοιμη να εκραγεί!

886
01:30:05,280 --> 01:30:07,180
Μπονγκ! Φύγε τώρα!

887
01:30:07,180 --> 01:30:10,080
Φύγε, μην ανησυχείς για μένα!

888
01:30:10,080 --> 01:30:12,080
Θα είναι μια χαρά.

889
01:30:12,080 --> 01:30:17,080
Το ρολόι συνδέεται με τον παλμό του.
Αν σταματήσει ο σφυγμός του, το ρολόι θα σταματήσει.

890
01:30:17,080 --> 01:30:20,080
Αν θέλεις να σώσεις τη γυναίκα σου,
πυροβολήστε τον νεκρό.

891
01:30:21,080 --> 01:30:23,080
Κύριε, δεν υπάρχει χρόνος!

892
01:30:28,080 --> 01:30:29,580
Φωτιά!

893
01:30:40,680 --> 01:30:43,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαστε καλά.

894
01:30:43,680 --> 01:30:46,680
Τώρα καταλαβαίνετε πώς
απελπισμένοι ήμασταν εκείνη τη μέρα.

895
01:30:48,480 --> 01:30:50,480
Σας εύχομαι καλή τύχη.

896
01:30:56,080 --> 01:30:59,080
Φύγετε όλοι γρήγορα! Πάω!

897
01:31:11,080 --> 01:31:13,080
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ

898
01:31:25,580 --> 01:31:28,080
Cheung, κύριε, είμαστε από
Εσωτερικές Έρευνες.

899
01:31:28,580 --> 01:31:31,680
Σήμερα στην αίθουσα χορού
πυροβόλησες επίτηδες το όπλο σου

900
01:31:31,680 --> 01:31:34,980
πυροβολώντας το SDU, επανειλημμένα
αγνόησε τις εντολές του προϊσταμένου σου

901
01:31:34,980 --> 01:31:37,080
ανέλαβε δράση από μόνος σου, και
παραβίασε τους κανονισμούς της αστυνομίας.

902
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
Αυτό είναι ένταλμα σύλληψης.
Σε παραλαμβάνουμε.

903
01:31:39,080 --> 01:31:41,380
Γεια σου. Γιατί ενοχλείς
Bong αυτή τη στιγμή;

904
01:31:41,380 --> 01:31:43,080
Παρακαλώ συνεργαστείτε. Αυτό είναι το εσωτερικό μας...

905
01:31:43,080 --> 01:31:46,680
Γιατρέ! Πώς είναι η γυναίκα και το μωρό μου;

906
01:31:46,680 --> 01:31:50,580
Cheung κύριε, η κυρία Cheung και οι
έμβρυο υπέστη μεγάλο δονητικό σοκ.

907
01:31:50,580 --> 01:31:53,180
Της προκάλεσε πίεση και
ο σφυγμός να είναι υψηλότερος από το κανονικό.

908
01:31:53,180 --> 01:31:55,680
Αλλά μην ανησυχείτε, έχει σταθεροποιηθεί.

909
01:31:55,680 --> 01:31:57,680
- Ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείς πολύ.

910
01:31:59,980 --> 01:32:04,280
Cheung, κύριε, είμαστε συνάδελφοι αστυνομικοί.
Μην μας δυσκολεύετε τα πράγματα.

911
01:32:04,280 --> 01:32:07,280
Η γυναίκα του δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Έχετε κάποια συμπόνια;

912
01:32:07,280 --> 01:32:09,280
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου.

913
01:32:25,080 --> 01:32:26,580
Πτέρυγα.

914
01:32:27,780 --> 01:32:30,780
- Πώς είναι;
- Όλα έτοιμα;

915
01:32:31,080 --> 01:32:36,680
είμαι έτοιμος. Έχω όλα τα δυνατά
όπλα και χειροβομβίδες που ήθελες.

916
01:32:36,680 --> 01:32:40,680
Το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας και όλα
Τα δεδομένα του φύλακα είναι εδώ.

917
01:32:42,380 --> 01:32:43,580
Αλλά

918
01:32:47,080 --> 01:32:50,080
- Δεν σας συμπεριέλαβα παιδιά.
- Τι σημαίνει αυτό;

919
01:32:50,880 --> 01:32:52,380
Τολμάς ακόμα να μιλήσεις;

920
01:32:52,380 --> 01:32:54,680
Δεν ξέρετε ότι έχετε εκτεθεί όλοι;

921
01:32:54,680 --> 01:32:58,180
Σε ψάχνουν οι μπάτσοι.
Δεν θέλω να πάω φυλακή ακόμα.

922
01:32:58,180 --> 01:33:03,180
τι λες; Αυτό είναι $100 εκατομμύρια
USD, θα το παρατούσες τόσο εύκολα;

923
01:33:03,580 --> 01:33:08,080
Είπα ότι δεν συμπεριλαμβάνεστε,
χωρίς να λέω τα παράτησα.

924
01:33:09,380 --> 01:33:12,380
Ειλικρινά, έχω βρει άλλη ομάδα να το κάνει.

925
01:33:13,080 --> 01:33:14,580
Μπορείτε να πάτε.

926
01:33:21,780 --> 01:33:25,080
Τι; Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ;

927
01:33:25,080 --> 01:33:27,080
Πάω!

928
01:34:20,880 --> 01:34:23,880
Δεν σε συμπεριέλαβα ούτε για αυτό.

929
01:34:40,380 --> 01:34:41,380
Ναι κύριε.

930
01:34:41,980 --> 01:34:45,480
Αποφασίστηκε, Τετάρτη στις 20.00.

931
01:34:48,080 --> 01:34:51,380
Τι περιμένεις; Ξεκινήστε.
Έχω ακόμα συνάντηση.

932
01:34:51,380 --> 01:34:52,880
Κλείστε το τηλέφωνο.

933
01:34:57,480 --> 01:34:59,480
Ανώτερος επιθεωρητής Cheung Chungbong.

934
01:34:59,480 --> 01:35:04,480
Αυτή η εσωτερική έρευνα κατευθύνεται
από τον Ανώτερο Έφορο Lok Zifai.

935
01:35:04,480 --> 01:35:07,180
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα είναι
παραδόθηκε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

936
01:35:07,180 --> 01:35:10,180
Υπάρχει περίπτωση να καταδικαστείτε.
Καταλαβαίνετε;

937
01:35:12,480 --> 01:35:16,480
Τις προάλλες πυροβόλησες στο SDU, σωστά;

938
01:35:18,480 --> 01:35:19,980
Έχεις δίκιο.

939
01:35:19,980 --> 01:35:24,480
Αν σήμερα δεν έχετε μια αληθοφανή
εξήγηση, θα διωχθείς.

940
01:35:24,480 --> 01:35:27,380
Μπορείς να πας φυλακή, καταλαβαίνεις;

941
01:35:29,880 --> 01:35:31,380
καταλαβαίνω.

942
01:35:37,180 --> 01:35:39,180
- Συγγνώμη, κύριοι.
-Τι κάνεις;

943
01:35:41,780 --> 01:35:43,780
Χωρίς ακροατήριο για ακροάσεις, βγείτε έξω.

944
01:35:43,780 --> 01:35:44,980
ξέρω.

945
01:35:44,980 --> 01:35:47,580
Ξέρω ότι η είσοδος γίνεται έτσι
δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες.

946
01:35:47,580 --> 01:35:52,480
Ελπίζουμε όμως ότι μπορείτε να το κάνετε
μια χάρη, μην τον υποβιβάσεις.

947
01:35:52,480 --> 01:35:56,480
Όποια κι αν είναι η σχέση σας,
τηρήστε τους κανόνες, φύγετε!

948
01:35:56,480 --> 01:36:00,480
Κύριε, είμαστε μια ομάδα, αν κάνει λάθος,
κι εμείς όλοι κάνουμε λάθος.

949
01:36:00,480 --> 01:36:03,480
Πρέπει επίσης να αναλάβουμε την ευθύνη, κύριε.

950
01:36:13,480 --> 01:36:18,180
Η αστυνόμευση έχει να κάνει με την ευθύνη και
αποτελέσματα, που δεν οδηγούνται από συναισθήματα.

951
01:36:18,180 --> 01:36:21,680
Αν δεν φύγεις, θα είσαι
τιμωρείται σύμφωνα με τους κανονισμούς.

952
01:36:49,480 --> 01:36:51,480
Τρεις κύριοι.

953
01:36:54,480 --> 01:36:57,480
Στην πραγματικότητα αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά

954
01:36:57,480 --> 01:36:59,480
όχι μόνο ασπρόμαυρο.

955
01:37:00,780 --> 01:37:03,780
Υπάρχουν επίσης πολλές γκρίζες ζώνες.

956
01:37:05,480 --> 01:37:07,280
Σε αυτό το περιστατικό

957
01:37:07,280 --> 01:37:09,280
Δεν είχα επιλογή.

958
01:37:09,480 --> 01:37:14,480
Ήμουν... Πυροβόλησα κατά της αστυνομίας, έφταιγα.

959
01:37:14,780 --> 01:37:18,580
Αλλά πιστεύω αν ήταν κάποιος άλλος

960
01:37:18,580 --> 01:37:21,480
επίσης δεν θα είχε κανένα
άλλη επιλογή γιατί...

961
01:37:22,480 --> 01:37:24,980
Έσωζα τη γυναίκα μου.

962
01:37:27,480 --> 01:37:29,480
Πιστεύω ότι θα έκανες το ίδιο.

963
01:37:32,480 --> 01:37:35,480
Στα 19 μου μπήκα στην ακαδημία.

964
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
Ποιοι είναι οι κανόνες, καταλαβαίνω καλά.

965
01:37:39,180 --> 01:37:46,180
Στις μέρες μας η αστυνομία εστιάζει περισσότερο στο
σχέσεις παρά να πιάνει εγκληματίες.

966
01:37:46,470 --> 01:37:49,470
Πράγματι, μάθαμε πολλά
σχηματισμοί (τζουν-φα) αλλά χρησιμοποιούμε μόνο

967
01:37:49,480 --> 01:37:52,980
να είσαι σταθερός (Wun Jun) και να περιμένεις (Dun Jun).

968
01:37:52,980 --> 01:37:55,480
καταλαβαίνω!

969
01:37:55,480 --> 01:37:59,380
«Γεια, κύριε, είναι απλώς μια δουλειά, κάντε
πρέπει να αναλάβουμε τέτοιους κινδύνους;»

970
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
Αλλά πολύ πίσω πότε

971
01:38:05,480 --> 01:38:09,980
μπορέσαμε να επιμείνουμε
λόγω μιας μόνο πεποίθησης.

972
01:38:09,980 --> 01:38:14,580
Δεν φοβόμασταν ακόμη και τις θυσίες,
διακινδυνεύοντας τη ζωή μας.

973
01:38:14,580 --> 01:38:16,580
Τι σκεφτόμασταν;

974
01:38:16,580 --> 01:38:20,480
Δεν σκεφτόμασταν πώς να κάνουμε λιγότερα

975
01:38:20,480 --> 01:38:23,480
αλλά σκέφτομαι πώς να τα καταφέρω καλύτερα.

976
01:38:29,280 --> 01:38:30,780
Τίποτα να προσθέσετε;

977
01:38:32,080 --> 01:38:33,280
Ναί.

978
01:38:35,480 --> 01:38:39,980
Δυστυχώς, οι εγκληματίες
θα ζήσει ελεύθερος και ευτυχισμένος.

979
01:38:39,980 --> 01:38:41,480
Δεν μπορούμε να τους συλλάβουμε.

980
01:38:54,180 --> 01:38:56,180
Ας το κάνουμε έτσι.

981
01:39:00,480 --> 01:39:06,980
Η σημερινή ακρόαση, γιατί εγώ,
Λοκ Ζιφάι, δεν είμαι καλά

982
01:39:06,980 --> 01:39:08,980
διακόπτεται προσωρινά και επαναπρογραμματίζεται.

983
01:39:08,980 --> 01:39:11,480
Θα συνεχιστεί αύριο την ίδια ώρα.

984
01:39:12,480 --> 01:39:15,480
Δεν μπορώ να ελέγξω αν
διώκεσαι ή όχι.

985
01:39:16,480 --> 01:39:20,480
Σε αυτές τις 24 ώρες, είσαι ακόμα αστυνομικός.

986
01:39:22,480 --> 01:39:24,480
Μην με απογοητεύεις.

987
01:39:27,480 --> 01:39:30,480
Βιαστείτε και συλλάβετε τα καθάρματα.

988
01:39:30,980 --> 01:39:32,480
Σας ευχαριστώ, κύριε.

989
01:39:34,480 --> 01:39:35,980
Σας ευχαριστώ, κύριε.

990
01:39:37,680 --> 01:39:39,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.

991
01:39:51,780 --> 01:39:54,280
Bong, η Περιφερειακή Μονάδα Εγκλήματος
έπιασε την υπόθεση.

992
01:39:54,280 --> 01:39:56,280
Βρήκαν ένα USB στο Ma Kawing.

993
01:39:56,280 --> 01:39:58,480
Περιέχει το πρόγραμμα ασφαλείας
της Pan Asia Bank.

994
01:39:58,480 --> 01:40:02,480
Υποψιάζονται ληστεία της Pan Asia Bank
θωρακισμένο αυτοκίνητο. Οι περισσότεροι έχουν πάει εκεί.

995
01:40:06,330 --> 01:40:12,330
PAN ASIA BANK CENTER

996
01:40:17,330 --> 01:40:20,330
Εντάξει, κατάλαβα, ευχαριστώ.

997
01:40:20,330 --> 01:40:24,330
Μπονγκ, μόλις ανακαλύψαμε ότι είναι ένας Ντέιβιντ
Ο Γουόνγκ ήταν μεταξύ των θυμάτων νωρίτερα.

998
01:40:24,330 --> 01:40:27,330
Αποδεικνύεται ότι είναι ο
επικεφαλής ασφαλείας της Fortune Bank.

999
01:40:27,330 --> 01:40:29,830
Η Fortune Bank έχει ένα ιδιαίτερο
συνεδρίαση των μετόχων σήμερα.

1000
01:40:29,830 --> 01:40:32,330
Σημαίνει ότι το Fok Siutong έχει
επέστρεψε από την Αμερική.

1001
01:40:32,330 --> 01:40:35,330
FORTUNE BANK CENTER

1002
01:40:35,330 --> 01:40:38,030
Κάποιοι λένε ότι όλοι οι επιχειρηματίες είναι πονηροί.

1003
01:40:38,030 --> 01:40:40,930
Πραγματικά κάνει επιχειρήσεις
είναι σαν να πολεμάς.

1004
01:40:40,930 --> 01:40:43,330
Χωρίς καλό κεφάλι,
πώς μπορείς να κερδίσεις πολέμους;

1005
01:40:43,330 --> 01:40:45,330
Σε αυτόν τον κόσμο, ποιος θέλει
να είναι κανονιοτροφή;

1006
01:40:45,330 --> 01:40:47,330
"ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ CATERING LEFOAF"

1007
01:40:52,330 --> 01:40:54,330
Κύριε, κύριε, δεν είναι αυτός ο στόχος.

1008
01:40:54,330 --> 01:40:56,330
- Κυκλοφόρησε τόσο σύντομα;
- Ο στόχος σίγουρα δεν είναι εδώ.

1009
01:40:56,330 --> 01:40:58,330
Το USB που βρήκαμε στο Ma Kawing

1010
01:40:58,330 --> 01:41:01,630
έφυγε σκόπιμα από τον
εγκληματίες για να εξαπατήσουν την αστυνομία.

1011
01:41:01,630 --> 01:41:04,430
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σας για να κοιτάξετε τους ανθρώπους;
Ο στόχος είναι η Fortune Bank!

1012
01:41:04,430 --> 01:41:06,430
Στην Fortune Bank.

1013
01:41:06,430 --> 01:41:08,430
Έχετε αποδείξεις;

1014
01:41:10,330 --> 01:41:12,330
- Θα φύγω πρώτα.
- Ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας.

1015
01:41:12,330 --> 01:41:14,330
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1016
01:41:14,430 --> 01:41:16,430
Παρακαλώ.

1017
01:41:17,330 --> 01:41:18,930
Αυτό το USB είναι απόδειξη.

1018
01:41:18,930 --> 01:41:23,430
Έχει τη διαδρομή του θωρακισμένου αυτοκινήτου και
το πρόγραμμα βάρδιας των σεκιούριτι.

1019
01:41:23,430 --> 01:41:27,930
Όλα αποδεικνύουν τους εγκληματίες»
στόχος είναι το θωρακισμένο αυτοκίνητο αυτής της τράπεζας.

1020
01:41:28,130 --> 01:41:30,630
Στέλνοντας μερικά άτομα
δεν θα βλάψει, σωστά;

1021
01:41:49,330 --> 01:41:53,330
Τι κάνεις; Μην είσαι
απερίσκεπτος! Τι κάνεις;

1022
01:41:55,330 --> 01:41:56,830
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

1023
01:41:57,130 --> 01:42:01,130
Άκου, δεν θα στείλω κανέναν.
Πήγαινε μόνος σου αν θέλεις.

1024
01:42:01,830 --> 01:42:04,330
Παιδιά έχετε συνηθίσει
παραβαίνοντας τους κανόνες σωστά;

1025
01:42:04,330 --> 01:42:07,330
Μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μου, κατάλαβες;

1026
01:42:07,730 --> 01:42:10,230
Είμαστε εδώ για να παρέχουμε πληροφορίες,
μην παρεμβαίνετε στη δουλειά σας.

1027
01:42:10,230 --> 01:42:12,230
Αυτό που κάνεις τώρα
είναι άχρηστο, κατάλαβες;

1028
01:42:12,230 --> 01:42:15,430
Από πότε μπορείτε να μιλήσετε; Εσείς είστε
παραβιάζοντας τις εντολές των προϊσταμένων σας.

1029
01:42:15,430 --> 01:42:17,430
Έχω το δικαίωμα να σας αναφέρω!

1030
01:42:18,330 --> 01:42:20,330
FORTUNE BANK CENTER ΔΩΜΑΤΙΟ CCTV

1031
01:42:20,330 --> 01:42:22,330
Ο χειρισμός του κέντρου ελέγχου.

1032
01:42:25,330 --> 01:42:27,330
Διευθυντά, είμαστε έτοιμοι.

1033
01:42:36,330 --> 01:42:37,730
Δεν ωφελεί να έρθω εδώ!

1034
01:42:37,730 --> 01:42:40,230
- Η ασφάλεια εδώ είναι ξεχωριστή...
- Πήγαινε εδώ.

1035
01:42:49,130 --> 01:42:50,130
Ανοίξτε το.

1036
01:42:50,430 --> 01:42:51,430
Ανοίξτε το!

1037
01:42:51,430 --> 01:42:53,930
Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς...

1038
01:43:00,530 --> 01:43:04,330
σε παρακαλώ. έκανα λάθος. σε αδικησα.

1039
01:43:04,830 --> 01:43:07,330
Ευχαριστώ που με σώσατε.

1040
01:43:07,330 --> 01:43:10,230
Όταν το είπα στο δικαστήριο, δεν το έκανα
σημαίνει να σας αφήσω να σαπίσετε.

1041
01:43:10,230 --> 01:43:14,430
Δεν το έκανα. Αλλά εσείς παιδιά
πραγματικά σκότωσε κάποιον!

1042
01:43:14,430 --> 01:43:19,430
Υπάρχουν τόσα λεφτά εδώ, πάρε τα όλα.
Που πάτε; Επιτρέψτε μου να το κανονίσω.

1043
01:43:51,930 --> 01:43:53,130
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κλήσεων.

1044
01:43:53,130 --> 01:43:55,630
Κλήση κεντρικής εντολής. ύποπτος
φεύγοντας από την Fortune Bank.

1045
01:43:55,630 --> 01:43:57,230
Διαφυγή προς τον Τσιμ Σα Τσούι.

1046
01:43:57,230 --> 01:43:59,730
Πιστεύεται ότι κουβαλούσε πολλά όπλα.
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

1047
01:44:06,330 --> 01:44:10,330
Bong, μόλις πήρα νέα. Βρέθηκε ένας νεκρός
στην Fortune Bank. Είναι το Fok Siutong.

1048
01:44:22,330 --> 01:44:23,830
Κάθομαι καλά!

1049
01:44:53,330 --> 01:44:55,330
Φύγε γρήγορα!
Είναι επικίνδυνο!

1050
01:45:15,330 --> 01:45:17,330
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1051
01:45:21,330 --> 01:45:24,330
Κάνε στην άκρη! Παράμερα!

1052
01:45:43,830 --> 01:45:46,330
- Όλοι παραμερίστε!
- Φύγε από τη μέση!

1053
01:45:50,330 --> 01:45:51,830
Κάνε στην άκρη!

1054
01:46:04,130 --> 01:46:07,130
Ngo!
Άσε κάτω τα όπλα!

1055
01:46:07,330 --> 01:46:09,330
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1056
01:46:33,330 --> 01:46:35,330
Σαγόνια, που καλύπτουν τη φωτιά!

1057
01:46:42,330 --> 01:46:43,830
Προς τα εμπρός!

1058
01:47:14,030 --> 01:47:16,030
Bong, ο Ngo είναι τρελός!

1059
01:48:28,330 --> 01:48:30,330
Μπορείς ακόμα να περπατήσεις;

1060
01:48:30,330 --> 01:48:32,830
- Φωτιά μπόλικη!
- Θα έχουμε hotpot απόψε!

1061
01:48:32,830 --> 01:48:34,330
Κατάλαβα!

1062
01:49:47,930 --> 01:49:49,430
μαμά!

1063
01:49:51,830 --> 01:49:53,330
- Παραδοθείτε.
- Τι παράδοση;

1064
01:49:53,630 --> 01:49:54,530
Άκουσέ με, Γουά.

1065
01:49:54,530 --> 01:49:57,930
Θέλεις να πεθάνουμε μαζί;
Άσε κάτω το όπλο σου!

1066
01:49:57,930 --> 01:50:00,130
Έχετε ακόμα χρόνο να τα παρατήσετε.

1067
01:50:00,130 --> 01:50:04,330
- Άσε κάτω το όπλο σου!
- Εντάξει, το βάζω κάτω, ηρέμησε!

1068
01:50:05,130 --> 01:50:08,530
Ήσουν κι εσύ αστυνομικός. Κρατώντας
ένα κορίτσι όμηρος, τώρα τι είσαι;

1069
01:50:08,530 --> 01:50:10,530
Έχεις και μια κόρη!

1070
01:50:13,330 --> 01:50:15,330
Κόρη μου, έλα εδώ!

1071
01:51:02,630 --> 01:51:04,130
Ngo.

1072
01:51:07,330 --> 01:51:09,330
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

1073
01:51:19,230 --> 01:51:20,730
Εμμένω.

1074
01:51:31,030 --> 01:51:33,030
Θα κάνω ένα διάλειμμα.

1075
01:51:37,130 --> 01:51:39,630
Θα είμαστε πάλι φίλοι στην επόμενη ζωή.

1076
01:51:46,330 --> 01:51:47,830
Πάω!

1077
01:52:40,930 --> 01:52:42,930
Δεν έχεις τρόπο να ξεφύγεις.

1078
01:52:43,730 --> 01:52:45,230
Παράδοση.

1079
01:52:46,730 --> 01:52:48,730
Επιστροφή στη φυλακή;

1080
01:52:49,730 --> 01:52:53,230
Εσείς οι άνθρωποι,
λέγοντας ένα πράγμα και κάνοντας άλλο.

1081
01:52:53,230 --> 01:52:54,730
Ο Τσινγκ ήταν το ίδιο.

1082
01:52:55,330 --> 01:52:58,330
Την σκότωσα λοιπόν μόλις βγήκα από τη φυλακή.

1083
01:56:12,730 --> 01:56:14,230
Ξυπνώ!

1084
01:59:16,430 --> 01:59:20,430
Αποδέχομαι την απώλεια μου,
αλλά δεν θα δεχτώ τη μοίρα!

1085
01:59:20,830 --> 01:59:24,730
Ενώ βρισκόταν στη φυλακή,
Κατάλαβα ένα πράγμα.

1086
01:59:36,730 --> 01:59:40,730
Αν εκείνη τη μέρα, κυνηγούσες την Κόλα

1087
01:59:40,730 --> 01:59:46,730
θα είχαν ανταλλαγεί οι δύο μοίρες μας;




