1
00:00:49,061 --> 00:00:51,780
Quando il mio sangue scorre

2
00:00:55,821 --> 00:00:58,780
il potere della mia maledizione cresce.

3
00:01:07,501 --> 00:01:08,900
Questo è il mio desiderio.

4
00:01:10,141 --> 00:01:11,540
Questo è il mio voto.

5
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
EHI. Mi hai sorpreso. 
Arrivato prima?

6
00:01:44,780 --> 00:01:46,820
È passato un bel po' di tempo.
 Solo Lili non è ancora arrivata.

7
00:01:46,940 --> 00:01:48,741
Gli altri sono lì. 
Stanno facendo acquisti.

8
00:01:48,861 --> 00:01:50,261
Andiamo.
-Andiamo.

9
00:01:52,461 --> 00:01:54,461
Kat, solo una borsa per te?
-Ehi, Khai.

10
00:01:58,780 --> 00:02:00,741
Non importa.
-No, Kat.

11
00:02:00,861 --> 00:02:03,340
Non essere timido con me. 
Io posso.

12
00:02:05,141 --> 00:02:06,941
Ok, grazie.
-Andiamo.

13
00:02:07,061 --> 00:02:08,460
Andiamo.

14
00:02:09,981 --> 00:02:11,860
Oh!
-Come stai?

15
00:02:11,981 --> 00:02:13,741
Come stai, Marco?
-Bene. Tu, fratello?

16
00:02:13,861 --> 00:02:16,421
Oh!
-Ciao.

17
00:02:17,181 --> 00:02:18,781
Ok, andiamo!

18
00:02:20,261 --> 00:02:22,421
Dov'è Lili?
-Non so dove sia.

19
00:02:22,540 --> 00:02:25,621
Ti ha mandato un messaggio?
-Abbiamo ancora tempo per fare acquisti.

20
00:02:25,741 --> 00:02:27,541
Questo cappello è fantastico. 
Ho un bell'aspetto?

21
00:02:27,661 --> 00:02:29,061
Di che colore è quello?

22
00:02:29,181 --> 00:02:32,101
Oh, non va bene?
-Okay, immagino.

23
00:02:34,421 --> 00:02:35,820
Kat.

24
00:02:36,501 --> 00:02:37,900
Che ne dici di questo braccialetto?

25
00:02:38,460 --> 00:02:39,860
Bellissimo.

26
00:02:40,981 --> 00:02:42,541
C'è una storia dietro questo.

27
00:02:42,941 --> 00:02:45,940
Se un uomo lo indossa 
su una ragazza che gli piace

28
00:02:46,620 --> 00:02:49,420
non saranno mai separati.

29
00:02:49,541 --> 00:02:50,940
Come le manette. Credere?

30
00:02:51,460 --> 00:02:54,861
È pazzesco. Non credere.

31
00:02:55,981 --> 00:02:58,780
Lascia che te lo dimostri. 
Ora usa questo.

32
00:03:00,461 --> 00:03:03,021
Ciao a tutti! Lili sta arrivando!

33
00:03:03,141 --> 00:03:04,540
Lili!

34
00:03:06,501 --> 00:03:08,061
Mancare.
-Anche io.

35
00:03:08,661 --> 00:03:10,261
È il tuo misterioso cugino?

36
00:03:10,381 --> 00:03:12,501
Questo è Ben, mio ​​cugino. 
Questo è il mio amico del college.

37
00:03:12,621 --> 00:03:14,021
Ciao a tutti.
-O.

38
00:03:14,141 --> 00:03:15,581
EHI.
-Ben.

39
00:03:15,701 --> 00:03:17,820
Ok, tutti quanti. Perché Lili è già qui,

40
00:03:18,301 --> 00:03:19,741
muoviamoci.

41
00:03:19,861 --> 00:03:21,261
Dai.
-Dai.

42
00:03:23,820 --> 00:03:25,220
Sì, sono emozionato.

43
00:03:28,221 --> 00:03:29,620
Dai!

44
00:04:32,141 --> 00:04:33,940
Ottima scelta di resort, tesoro!

45
00:04:34,061 --> 00:04:35,820
Ovviamente.
-Alto grado.

46
00:04:39,860 --> 00:04:41,620
BENVENUTO.
-Ciao a tutti.

47
00:04:42,621 --> 00:04:44,141
Per favore, fai il check-in.

48
00:04:44,261 --> 00:04:46,981
Wow, c'è una brochure qui.

49
00:04:47,101 --> 00:04:49,741
Ci sono sicuramente molte isole da esplorare.

50
00:04:49,861 --> 00:04:52,540
Cos'è quella maglietta?
-È tutta una questione di immersione.

51
00:04:59,421 --> 00:05:02,820
Dauz. Chi è lui?

52
00:05:02,940 --> 00:05:04,981
Stai cercando di rovinarmi di nuovo il viaggio?

53
00:05:05,381 --> 00:05:06,861
Cosa stai facendo qui?

54
00:05:06,981 --> 00:05:08,380
Quello è il fratellastro minore di Yus.

55
00:05:08,860 --> 00:05:10,740
A loro piace combattere.

56
00:05:11,381 --> 00:05:13,861
Perché?
 Possiedi questo resort adesso?

57
00:05:13,981 --> 00:05:16,221
Tesoro, non lasciare che ti disturbino.

58
00:05:16,341 --> 00:05:18,381
Sono in classi diverse.
-Hai ragione.

59
00:05:18,501 --> 00:05:21,101
Bene. Andiamo nella suite
 il nostro attico. Ci vediamo!

60
00:05:21,221 --> 00:05:22,660
Sua sorella è piuttosto sexy, vero?

61
00:05:24,941 --> 00:05:26,340
Oh!

62
00:05:26,621 --> 00:05:30,661
Non importa. Rilassati e basta. 
Siamo in vacanza.

63
00:05:30,781 --> 00:05:32,940
Dai un'occhiata a questa brochure.

64
00:05:33,061 --> 00:05:35,181
Ci sono molti posti interessanti!

65
00:05:35,301 --> 00:05:36,981
Possiamo andare sull'isola domani.

66
00:05:37,101 --> 00:05:39,261
Veramente? Interessante.
-Aspetto.

67
00:05:44,820 --> 00:05:46,381
O.

68
00:05:47,780 --> 00:05:50,380
Sembra che ci siano molte isole deserte qui.

69
00:05:50,501 --> 00:05:51,900
SÌ.

70
00:05:52,461 --> 00:05:54,301
Pensavo di averti visto anche lì.

71
00:05:54,701 --> 00:05:56,780
You mean me 
sembra un'isola deserta?

72
00:05:56,900 --> 00:06:00,381
SÌ. Sembri 
solitario nel gruppo.

73
00:06:00,501 --> 00:06:02,420
sto solo scherzando 
Spero di no.

74
00:06:03,661 --> 00:06:05,061
Ovviamente no.

75
00:06:12,981 --> 00:06:15,061
Usi la tua data di nascita
 as a password?

76
00:06:15,181 --> 00:06:16,740
Sei serio?

77
00:06:16,860 --> 00:06:20,181
Perché no? Il mio computer
 as valuable as me.

78
00:06:21,061 --> 00:06:24,101
Oh aspetta! I miei follower
 appena aumentato.

79
00:06:28,620 --> 00:06:32,860
Non! Non! 
Stop, let me go!

80
00:06:32,981 --> 00:06:36,181
Moli, non saremo mai separati.

81
00:06:48,981 --> 00:06:50,380
Stai bene?

82
00:06:51,101 --> 00:06:52,501
SÌ.

83
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
Sto bene.

84
00:07:01,981 --> 00:07:03,380
Vedi qualcos'altro?

85
00:07:04,261 --> 00:07:06,821
No, ho sentito qualcosa. 
Come...

86
00:07:07,781 --> 00:07:09,181
È come se qualcuno mi stesse chiamando.

87
00:07:09,940 --> 00:07:11,940
Questa volta è diverso.

88
00:07:12,061 --> 00:07:14,340
Quindi sembra strano.

89
00:07:17,061 --> 00:07:20,420
Questo è abbastanza. Sto bene.

90
00:07:20,541 --> 00:07:21,981
Va bene?
-Oh!

91
00:07:22,101 --> 00:07:23,580
Dauz ci portò in piscina.

92
00:07:23,700 --> 00:07:25,101
Dai.

93
00:07:25,900 --> 00:07:28,141
Dai. Andiamo a rilassarci.

94
00:07:28,780 --> 00:07:33,021
Devi aprirti, ricordi?
-Lo so.

95
00:07:33,141 --> 00:07:35,101
È una vacanza.

96
00:07:35,900 --> 00:07:39,061
Dai.
-Va bene. Va bene!

97
00:07:55,061 --> 00:07:58,501
Stai attento! Mi hai rotto il braccialetto!

98
00:07:58,620 --> 00:08:00,981
Quando lo farai? 
darlo a Kat?

99
00:08:01,460 --> 00:08:03,021
Non dirmelo 
cosa fare

100
00:08:03,141 --> 00:08:04,700
So cosa sto facendo.

101
00:08:04,981 --> 00:08:06,861
Verrà il momento.
-Momento?

102
00:08:06,981 --> 00:08:08,701
Quanto ancora?

103
00:08:08,820 --> 00:08:11,860
Tra cinque anni? Andiamo, Khai.

104
00:08:11,981 --> 00:08:13,621
Faresti meglio a confessarglielo immediatamente.

105
00:08:13,940 --> 00:08:16,501
Penso che anche Ben lo stia cercando.

106
00:08:17,461 --> 00:08:19,541
Conosco Kat.

107
00:08:20,701 --> 00:08:22,501
Non le piacciono gli uomini come Ben.

108
00:08:22,620 --> 00:08:26,340
Devi imparare dai tuoi amici. 
Io e Yus...

109
00:08:26,460 --> 00:08:28,501
In ogni momento siamo sempre pronti!

110
00:08:31,501 --> 00:08:34,660
Dauz, so che ti piace 
divertiti.

111
00:08:34,981 --> 00:08:37,381
Ma qualunque cosa tu faccia,
 non puoi andare troppo lontano,

112
00:08:37,501 --> 00:08:38,900
capito?

113
00:08:40,181 --> 00:08:43,621
Comunque non ho bisogno di farti la predica. 
Sei abbastanza grande adesso.

114
00:08:43,741 --> 00:08:45,420
Ci tieni davvero a me.

115
00:08:46,700 --> 00:08:49,381
Andare! Fai schifo.

116
00:08:51,940 --> 00:08:53,540
Ti amo!

117
00:09:02,061 --> 00:09:04,940
Ehi, di cosa ti occupi esattamente?

118
00:09:05,421 --> 00:09:06,941
Qui per immergerti?

119
00:09:07,061 --> 00:09:09,860
Se non?
-Forse sei come me.

120
00:09:09,981 --> 00:09:14,541
Onestamente, 
Sono qui solo per il bikini.

121
00:09:21,380 --> 00:09:23,660
Sono venuto qui perché volevo 
lasciare andare qualcosa.

122
00:09:25,301 --> 00:09:28,981
Ben, dovresti goderti la vita.

123
00:09:29,540 --> 00:09:31,301
E il modo migliore per lasciarlo andare...

124
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Guarda.

125
00:09:36,981 --> 00:09:41,101
È così sexy! 
Immaginatelo con me.

126
00:09:41,221 --> 00:09:44,261
Sfortuna, condividiamo la stanza.

127
00:09:45,940 --> 00:09:48,421
Posso sempre fare una pausa per fumare.

128
00:09:48,541 --> 00:09:49,940
Fai semplicemente quello che vuoi.

129
00:09:50,780 --> 00:09:52,501
Tre sigarette,

130
00:09:52,620 --> 00:09:55,460
perché posso durare tutta la notte.

131
00:10:01,381 --> 00:10:02,780
Molto bello!

132
00:10:03,261 --> 00:10:05,940
Cosa vuoi mangiare?
- Te lo prendo io.

133
00:10:11,501 --> 00:10:13,501
Oh! Lascia che ti aiuti.

134
00:10:13,621 --> 00:10:17,101
Un sacco di cibo.

135
00:10:17,221 --> 00:10:18,661
Troppi!

136
00:10:19,420 --> 00:10:22,101
Grazie.
-Guardami.

137
00:10:29,261 --> 00:10:31,700
Scusa, vorrei un bicchiere.

138
00:10:33,621 --> 00:10:35,221
Questa è la mia occasione.

139
00:10:35,341 --> 00:10:37,141
Cosa sta facendo?

140
00:10:39,141 --> 00:10:40,860
Ehi, tu sei Kitty, vero?

141
00:10:41,181 --> 00:10:42,861
Sono Marco.

142
00:10:42,981 --> 00:10:45,380
COSÌ?
-Quindi...

143
00:10:46,061 --> 00:10:47,580
Lascia che te lo mostri

144
00:10:47,700 --> 00:10:49,101
trucco magico.

145
00:10:53,780 --> 00:10:55,180
Non c'è niente.

146
00:10:55,821 --> 00:10:57,221
Non c'è niente.

147
00:10:57,741 --> 00:10:59,141
Non c'è niente.

148
00:11:50,780 --> 00:11:53,700
Oh!
-È bellissimo.

149
00:11:53,820 --> 00:11:56,221
Balliamo?
-Dai.

150
00:11:56,340 --> 00:11:57,940
Lili, vuoi ballare?

151
00:11:58,421 --> 00:12:00,261
Dai.
-Dai.

152
00:12:00,381 --> 00:12:01,781
Arrivederci.

153
00:12:04,141 --> 00:12:05,540
Kat.
-SÌ?

154
00:12:05,940 --> 00:12:07,460
Balliamo.

155
00:12:09,860 --> 00:12:12,301
Probabilmente no.
 Unisciti a loro.

156
00:12:12,421 --> 00:12:13,861
Ho guardato uno spettacolo di fuoco.

157
00:12:13,981 --> 00:12:16,021
Oh, lo spettacolo di fuoco.
-SÌ.

158
00:12:16,141 --> 00:12:17,540
Lascia che ti accompagni.

159
00:12:17,981 --> 00:12:19,381
Certo, andiamo.

160
00:12:22,740 --> 00:12:25,341
Dai.
-Va bene, arrivo.

161
00:12:40,860 --> 00:12:42,261
Bene!

162
00:12:56,460 --> 00:12:59,860
C'è solo una barca. 
Due gruppi sono andati insieme.

163
00:12:59,981 --> 00:13:02,261
Va bene?
-Grazie.

164
00:13:15,221 --> 00:13:16,820
Lo faremo?
 posto speciale oggi?

165
00:13:19,741 --> 00:13:21,141
Perché chiedere?

166
00:13:21,780 --> 00:13:24,741
Sembra che tu stia pregando.

167
00:13:25,981 --> 00:13:28,780
Questo è per la protezione.

168
00:13:29,061 --> 00:13:30,501
Quella cosa può proteggerci?

169
00:13:30,621 --> 00:13:33,061
L'ho ereditato dai miei antenati.

170
00:13:33,181 --> 00:13:35,860
La vera protezione 
può venire solo dall'alto.

171
00:13:42,901 --> 00:13:45,981
Tutto pronto?
-SÌ!

172
00:13:48,301 --> 00:13:50,780
Uno, due, tre, andiamo!

173
00:14:04,660 --> 00:14:07,381
Ehi, bellissima isola!

174
00:14:11,700 --> 00:14:14,061
Puoi portarci lì?
-Mi spiace, signora.

175
00:14:14,181 --> 00:14:16,101
Non portiamo persone sull'isola.

176
00:14:16,221 --> 00:14:19,220
Non divertente.

177
00:14:22,061 --> 00:14:24,581
Dauz, parla con il barcaiolo.

178
00:14:24,701 --> 00:14:26,141
Prova a persuaderlo.

179
00:14:26,981 --> 00:14:29,061
Ovviamente.

180
00:14:31,261 --> 00:14:34,620
Signore, può passare?
 sull'isola per un po'?

181
00:14:35,540 --> 00:14:38,981
No, è un'isola proibita.

182
00:14:39,541 --> 00:14:42,941
Che ne dici?
 qualche consiglio aggiuntivo?

183
00:14:43,781 --> 00:14:45,621
Le regole sono regole.

184
00:14:46,501 --> 00:14:48,901
Siediti, ci siamo quasi.

185
00:15:06,941 --> 00:15:08,581
Dammi la mia crema solare.
-Tutto.

186
00:15:09,981 --> 00:15:11,740
Puoi farmi una foto più tardi?

187
00:15:26,981 --> 00:15:28,381
Guardatemi tutti.

188
00:16:54,461 --> 00:16:56,261
Ehi, dov'è Kat?

189
00:16:56,661 --> 00:16:58,061
Non è ancora apparso.

190
00:16:59,421 --> 00:17:02,701
Non è venuto con te?
-No, pensavo che fosse con te.

191
00:17:06,541 --> 00:17:09,460
Va tutto bene, aspetta qui. 
Lasciami andare a cercarlo.

192
00:17:10,301 --> 00:17:11,700
Aspettare!

193
00:17:17,461 --> 00:17:19,660
Eddie.
-Va bene.

194
00:18:05,981 --> 00:18:08,061
Invoco nel nome del sangue,

195
00:18:08,181 --> 00:18:10,700
terra, acqua, vento e fuoco.

196
00:18:10,820 --> 00:18:14,541
Chiedo la protezione della mia patria.

197
00:18:16,700 --> 00:18:19,261
Kat!
-Cos'è successo, Khai?

198
00:18:19,940 --> 00:18:21,340
Kat! Oh Signore!

199
00:18:21,940 --> 00:18:23,461
Kat!

200
00:18:23,580 --> 00:18:26,581
Kat!
- Kat?

201
00:18:27,061 --> 00:18:28,540
Per favore, dateci spazio!

202
00:18:28,660 --> 00:18:30,061
Mi hai spaventato.

203
00:18:30,181 --> 00:18:31,581
OK, OK ora va bene.

204
00:18:34,981 --> 00:18:36,381
Stai bene?

205
00:18:37,900 --> 00:18:39,380
Ti avevo avvertito.

206
00:18:39,900 --> 00:18:41,540
Ma non hai sentito.

207
00:18:45,101 --> 00:18:46,501
Mi hai spaventato.

208
00:18:46,780 --> 00:18:48,181
Kat, stai bene?

209
00:18:55,741 --> 00:19:01,261
Ogni isola qui è presente 
con la propria leggenda.

210
00:19:02,061 --> 00:19:04,860
L'isola particolare che hai visto oggi

211
00:19:04,981 --> 00:19:09,101
ha il passato più oscuro 
tra tutti loro.

212
00:19:09,741 --> 00:19:12,381
Quasi duecento anni fa

213
00:19:12,501 --> 00:19:16,580
L'isola è maledetta da una donna brutale.

214
00:19:16,700 --> 00:19:22,061
E provocò la morte di tutti i suoi abitanti.

215
00:19:22,181 --> 00:19:23,780
Fino ad oggi

216
00:19:23,900 --> 00:19:27,741
nessun corpo è mai stato trovato.

217
00:19:27,860 --> 00:19:29,421
Mai trovato?

218
00:19:29,700 --> 00:19:31,101
No.

219
00:19:31,541 --> 00:19:33,501
Nemmeno uno.

220
00:19:33,621 --> 00:19:36,781
E secondo la leggenda

221
00:19:36,901 --> 00:19:41,221
la maledizione esiste ancora oggi.

222
00:19:43,700 --> 00:19:45,261
Cosa gli è successo?

223
00:19:45,380 --> 00:19:47,860
Forse si è trasformato in un fantasma.

224
00:19:48,181 --> 00:19:51,261
E ho cercato di affogarti stamattina.

225
00:19:56,181 --> 00:19:59,940
Quello che è successo stamattina può
 essere un segnale di avvertimento.

226
00:20:00,501 --> 00:20:02,780
Dovreste tutti 
prendilo sul serio.

227
00:20:02,900 --> 00:20:07,741
Rendilo un promemoria.

228
00:20:09,940 --> 00:20:12,701
Ok, ci vediamo domani mattina.

229
00:20:12,821 --> 00:20:15,420
Buona notte.
-Buona notte.

230
00:20:16,660 --> 00:20:18,941
E' una stronzata!

231
00:20:21,541 --> 00:20:24,261
Un mucchio di codardi.
-Chi stai chiamando codardo?

232
00:20:25,940 --> 00:20:29,700
Quelli che parlano in grande 
di solito non ne hanno il coraggio.

233
00:20:30,981 --> 00:20:33,061
Va bene, va bene.

234
00:20:33,340 --> 00:20:35,981
Scommettiamo adesso. Coraggioso?

235
00:20:36,821 --> 00:20:38,221
EHI.

236
00:20:38,981 --> 00:20:40,421
Qual è la scommessa?

237
00:20:44,061 --> 00:20:46,421
I piedi di chiunque
pizzicato perderà.

238
00:20:46,981 --> 00:20:48,421
La banda ha perso

239
00:20:48,541 --> 00:20:50,541
ho soggiornato una notte sull'isola.

240
00:20:50,981 --> 00:20:52,381
Coraggioso?

241
00:20:52,860 --> 00:20:54,261
Le scommesse sono aperte!

242
00:20:54,381 --> 00:20:56,741
Va bene, Yus.
-Già.

243
00:21:07,180 --> 00:21:09,340
Dai.
-Dai, Kitty!

244
00:21:10,340 --> 00:21:35,340
Ottieni un bonus del 50%: diventa automaticamente sultano
= SOLO SU LXWHITELABEL.COM =

245
00:21:39,780 --> 00:21:41,940
Aiuto! Aiutami!

246
00:22:51,340 --> 00:22:53,940
Una vista molto bella, non è vero?

247
00:22:54,061 --> 00:22:57,101
Vorrei condividere rapidamente 
con voi la mia esperienza finora.

248
00:22:57,621 --> 00:22:59,540
Onestamente, lo so davvero

249
00:22:59,660 --> 00:23:03,501
l’industria del turismo ha subito un duro colpo
 gravemente colpito dalla pandemia.

250
00:23:03,621 --> 00:23:05,301
Ma se lo guardi dal lato positivo,

251
00:23:05,421 --> 00:23:09,460
ambiente, finalmente averlo
tempo per guarire e riprendersi.

252
00:23:09,581 --> 00:23:11,381
Oh sì, devo dirtelo.

253
00:23:11,501 --> 00:23:14,621
Ho fatto una cosa pazzesca oggi. 
Accetto la sfida.

254
00:23:14,741 --> 00:23:17,221
Per passare la notte su un'isola remota.

255
00:23:18,541 --> 00:23:19,940
Prega per me.

256
00:23:26,501 --> 00:23:27,940
Cosa ne pensi?

257
00:23:28,421 --> 00:23:29,820
Non importa.

258
00:23:30,901 --> 00:23:32,780
Dell'isola che visiteremo.

259
00:23:34,301 --> 00:23:35,860
Non dirmi che sei colpevole per questo?

260
00:23:35,981 --> 00:23:37,420
No.

261
00:23:37,741 --> 00:23:39,261
Ricorda che te l'ho detto

262
00:23:39,380 --> 00:23:42,661
la voce che mi chiama?

263
00:23:44,541 --> 00:23:47,580
Da allora l'ho ottenuto 
questi sogni.

264
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
Cose strane come visioni e...

265
00:23:51,340 --> 00:23:53,860
Sento la visione 
quello che ho visto quella notte

266
00:23:53,981 --> 00:23:55,981
legati all'isola.

267
00:23:56,981 --> 00:23:59,341
Quest'isola?
-SÌ.

268
00:23:59,461 --> 00:24:02,300
Ehi, è spaventoso.
-No, non è spaventoso.

269
00:24:02,420 --> 00:24:04,101
È proprio possibile...

270
00:24:05,101 --> 00:24:07,101
Dopo quello che fa il tuttofare 
barca ha detto ieri

271
00:24:07,741 --> 00:24:09,780
Non lo so, forse 
Mi sento un po' nervoso.

272
00:24:11,061 --> 00:24:13,381
Cosa ti rende nervoso?

273
00:24:13,501 --> 00:24:15,061
Non importa.

274
00:24:15,541 --> 00:24:17,940
Non preoccuparti, sono qui.

275
00:24:18,061 --> 00:24:19,821
Ho preparato tutto.

276
00:24:19,940 --> 00:24:21,460
Che cos'è?
-Aspetto.

277
00:24:21,581 --> 00:24:24,421
Ho una crema solare per te.

278
00:24:24,541 --> 00:24:27,820
Questo e gli snack, e anche questo.

279
00:24:27,940 --> 00:24:31,220
Wow, Khai, sei pronto.

280
00:24:31,341 --> 00:24:33,181
Certo, Kat.

281
00:24:34,660 --> 00:24:39,661
Se hai bisogno di me, 
Sono sempre qui per te, ok?

282
00:24:39,780 --> 00:24:42,461
Grazie, Khai.
-Prego.

283
00:24:42,821 --> 00:24:45,141
Kat, in realtà io...

284
00:24:45,261 --> 00:24:47,341
Ehi! Dai!

285
00:24:47,461 --> 00:24:49,541
Sono pronti.

286
00:24:49,981 --> 00:24:51,420
Dai! Muoviamoci.

287
00:25:15,420 --> 00:25:17,261
Marco, stai bene?

288
00:26:02,501 --> 00:26:03,900
Dai!

289
00:26:13,741 --> 00:26:15,141
Grazie.

290
00:26:19,861 --> 00:26:21,780
Ehi, torna il prima possibile.

291
00:26:23,181 --> 00:26:24,781
La sfida non è ancora iniziata.

292
00:26:24,901 --> 00:26:26,780
Riposa in pace, amico!

293
00:26:27,460 --> 00:26:31,460
Tutto! Torneremo 
per il tuo cadavere domani!

294
00:26:33,860 --> 00:26:37,581
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette!

295
00:26:58,221 --> 00:27:02,261
EHI! Potrebbe non essere una cattiva idea.

296
00:27:02,541 --> 00:27:04,740
Finalmente abbiamo il nostro posto.

297
00:27:04,860 --> 00:27:07,381
Come una spiaggia privata!

298
00:27:07,981 --> 00:27:09,541
Ha ragione.

299
00:27:09,860 --> 00:27:11,301
Cosa possiamo fare?
 qualunque cosa vogliamo qui.

300
00:27:13,341 --> 00:27:15,940
Nuotiamo!
-Dai!

301
00:27:16,061 --> 00:27:17,461
Cosa stai aspettando?

302
00:27:18,061 --> 00:27:21,061
Penso che voi ragazzi abbiate troppo freddo.

303
00:27:21,380 --> 00:27:22,780
Sei sicuro?

304
00:27:25,861 --> 00:27:29,660
Uno due tre!
-Ehi, no!

305
00:27:36,301 --> 00:27:37,981
Kat, andiamo.

306
00:28:06,181 --> 00:28:07,621
Ciao a tutti.

307
00:28:07,741 --> 00:28:10,620
Ci credi davvero 
sulla storia del barcaiolo?

308
00:28:11,540 --> 00:28:12,941
No.

309
00:28:14,981 --> 00:28:16,660
Smettila di fingere, Mark.

310
00:28:16,780 --> 00:28:19,660
Se sei così duro, perché lo sei? 
hai tanta paura di venire qui?

311
00:28:19,781 --> 00:28:21,501
È passato molto tempo

312
00:28:21,621 --> 00:28:23,580
dall'ultima volta che mi sono divertito 
spiaggia con i miei amici.

313
00:28:23,700 --> 00:28:25,180
Si stanno rilassando 
lì. Aspetto.

314
00:28:25,301 --> 00:28:26,701
Ci credi, vero?

315
00:28:28,421 --> 00:28:30,781
Ho pensato che ci deve essere una ragione per cui

316
00:28:30,901 --> 00:28:32,661
ci hanno proibito di venire qui.

317
00:28:34,981 --> 00:28:36,461
Ben, e tu?

318
00:28:36,981 --> 00:28:40,740
Sono con Kat. Ho bisogno di vedere 
e sperimentarlo direttamente.

319
00:28:41,900 --> 00:28:44,221
Allora vuoi vedere il fantasma?

320
00:28:44,860 --> 00:28:47,620
EHI! L'hai visto?

321
00:28:47,740 --> 00:28:49,381
Ci sono i buceri!

322
00:28:51,981 --> 00:28:53,981
Vola via! Veloce!
-Ehi, Lili!

323
00:28:54,101 --> 00:28:55,541
Aspetta, aspetta!

324
00:28:56,981 --> 00:28:58,540
Ehi, Lili aspetta!

325
00:28:59,540 --> 00:29:01,341
Aspettami, Lili.

326
00:29:02,741 --> 00:29:04,141
Là.

327
00:29:05,700 --> 00:29:07,420
EHI! Là!

328
00:29:07,541 --> 00:29:09,101
Lili, aspettaci!
-Giglio!

329
00:29:10,421 --> 00:29:11,860
Stai attenta, Lily.

330
00:29:11,981 --> 00:29:13,420
Aspettare!

331
00:29:15,661 --> 00:29:17,461
Venite qui, tutti quanti!

332
00:29:20,181 --> 00:29:22,540
Aspettare!

333
00:29:22,660 --> 00:29:24,301
Rallenta, Lili!

334
00:29:25,781 --> 00:29:27,181
Puoi.

335
00:29:28,540 --> 00:29:29,940
Non c'è più.

336
00:29:59,620 --> 00:30:01,301
Ehi, aspetta.

337
00:30:02,181 --> 00:30:03,581
Cos'hai che non va?

338
00:30:04,740 --> 00:30:06,221
Sii più avventuroso.

339
00:30:06,501 --> 00:30:07,940
Fammi controllare.

340
00:30:17,101 --> 00:30:19,781
Lili?
-Dove si trova?

341
00:30:19,900 --> 00:30:21,300
Lili!

342
00:30:40,820 --> 00:30:42,621
Ti ho detto di no 
non succederà nulla.

343
00:30:42,741 --> 00:30:44,501
Perché hai così paura?

344
00:30:44,621 --> 00:30:46,021
Dai.

345
00:30:53,900 --> 00:30:55,301
EHI.

346
00:30:55,981 --> 00:30:57,380
È tardi.

347
00:30:58,501 --> 00:30:59,900
Perché siamo bloccati qui

348
00:31:00,341 --> 00:31:01,900
restiamo tutti insieme.

349
00:31:02,621 --> 00:31:04,101
Va bene?

350
00:31:04,620 --> 00:31:06,021
Va bene.

351
00:32:01,061 --> 00:32:03,340
Che cos'è questo?
-Non ne sono sicuro.

352
00:32:04,101 --> 00:32:05,540
Sembra un incantesimo.

353
00:32:21,061 --> 00:32:22,461
Guarda, c'è di più.

354
00:32:23,421 --> 00:32:24,821
Anch'io ho quella casa.

355
00:32:28,061 --> 00:32:29,461
È ovunque.

356
00:32:39,860 --> 00:32:41,341
EHI! EHI!

357
00:32:43,660 --> 00:32:45,061
Ehi a tutti!

358
00:32:46,501 --> 00:32:48,661
Ti sbagli.

359
00:32:49,781 --> 00:32:51,380
Smettila!

360
00:32:54,461 --> 00:32:55,861
Guarda cosa hai fatto.

361
00:32:59,580 --> 00:33:02,420
Questo è sbagliato.
 Mostra un po' di rispetto qui.

362
00:33:02,940 --> 00:33:05,660
Tesoro, non essere così serio. 
Ci siamo semplicemente divertiti.

363
00:33:05,780 --> 00:33:08,061
Non preoccuparti, non è successo niente.

364
00:33:08,541 --> 00:33:11,221
Penso che questo sia troppo.

365
00:33:13,741 --> 00:33:15,581
Va bene, va bene.

366
00:33:17,540 --> 00:33:20,101
Comunque, ho controllato la vecchia casa.

367
00:33:20,221 --> 00:33:22,940
Il tetto sembra ancora a posto. 
Dormiamo lì stanotte.

368
00:33:25,501 --> 00:33:26,900
Non è una cattiva idea.

369
00:33:27,701 --> 00:33:29,221
Meglio del campeggio, vero?

370
00:33:33,701 --> 00:33:35,101
Non importa.

371
00:33:37,460 --> 00:33:39,221
Tutto.

372
00:33:39,340 --> 00:33:42,101
Stasera, tutti i tipi di fantasmi e
 gli spiriti verranno a trovarci.

373
00:33:42,221 --> 00:33:43,981
Veramente?

374
00:33:44,340 --> 00:33:46,141
Non dimenticare i capelli lunghi!

375
00:33:46,261 --> 00:33:48,621
Con le unghie lunghe e storte.

376
00:33:49,341 --> 00:33:52,261
Quindi fai attenzione. 
Più tardi, quando dormiremo

377
00:33:52,381 --> 00:33:55,981
assaggerai la sua saliva 
gocciolando sul tuo viso.

378
00:33:57,300 --> 00:33:58,700
E lentamente

379
00:33:59,101 --> 00:34:01,341
ti perseguiterà!

380
00:34:03,261 --> 00:34:06,101
Tutti, fate il vostro dovere.

381
00:34:06,221 --> 00:34:08,860
Questo posto è molto piccolo, 
possiamo farlo più tardi.

382
00:34:18,701 --> 00:34:20,101
Non esagerare.

383
00:34:23,181 --> 00:34:24,861
Forse sei nuovo qui.

384
00:34:25,861 --> 00:34:27,261
Kat è la mia ragazza.

385
00:34:29,101 --> 00:34:30,501
Stai lontano da lui.

386
00:34:34,381 --> 00:34:36,861
Non importa. Lasciami aiutare.
-Mi scusi.

387
00:34:41,740 --> 00:34:43,180
EHI.

388
00:34:43,660 --> 00:34:45,541
Dormiamo davvero qui stanotte?

389
00:34:46,301 --> 00:34:47,700
Questo mi fa rabbrividire.

390
00:34:49,220 --> 00:34:50,621
Qualche suggerimento?

391
00:34:51,300 --> 00:34:52,780
Meglio del campeggio, vero?

392
00:34:57,460 --> 00:35:00,181
Khai, aspettami.

393
00:36:41,820 --> 00:36:44,661
Qual è il tuo problema?

394
00:36:46,900 --> 00:36:48,301
Non c'è niente.

395
00:37:48,981 --> 00:37:50,420
Lili?

396
00:37:52,700 --> 00:37:54,101
Lili?

397
00:39:41,501 --> 00:39:45,420
Tesoro.

398
00:40:02,820 --> 00:40:04,860
NO! Non farlo!

399
00:40:04,981 --> 00:40:06,861
Lasciami andare!

400
00:40:06,981 --> 00:40:09,501
NO!

401
00:40:13,180 --> 00:40:14,661
Ascoltare.

402
00:40:14,780 --> 00:40:18,621
Nessuno ne parlerà
 di nuovo questa cosa.

403
00:40:18,741 --> 00:40:20,141
Capire.

404
00:40:21,420 --> 00:40:24,821
Ricordatelo per centinaia di anni...

405
00:40:24,941 --> 00:40:26,820
amore che è stato rubato.

406
00:40:27,661 --> 00:40:30,501
Ricordatelo per migliaia di anni

407
00:40:30,621 --> 00:40:33,101
sofferenza e dolore.

408
00:40:33,221 --> 00:40:36,741
Ricorda per sempre.

409
00:40:36,861 --> 00:40:39,581
Quando il mio sangue scorre

410
00:40:39,860 --> 00:40:42,501
il potere della mia maledizione cresce.

411
00:40:42,621 --> 00:40:44,820
Lascia che il mio corpo rimanga.

412
00:40:44,940 --> 00:40:47,221
Lascia che la mia anima sia eterna.

413
00:40:47,341 --> 00:40:51,061
Quando bevo mi si secca il sangue.

414
00:40:51,981 --> 00:40:56,061
Morte sull'isola.

415
00:40:56,981 --> 00:41:01,141
La mia forza crescerà,
la mia maledizione si compirà.

416
00:41:01,261 --> 00:41:04,381
Rimarrò qui per sempre.

417
00:41:05,780 --> 00:41:07,180
Questo è il mio desiderio.

418
00:41:09,501 --> 00:41:10,981
Questa è la mia promessa.

419
00:41:11,101 --> 00:41:12,941
Questo è il mio voto.

420
00:41:31,781 --> 00:41:33,780
La nostra principessa è sveglia.

421
00:41:33,900 --> 00:41:35,580
Le zanzare sono ovunque.

422
00:41:35,700 --> 00:41:37,460
Anche tu sei stato morso?

423
00:41:37,940 --> 00:41:39,420
Questa è una foresta.

424
00:41:39,741 --> 00:41:41,381
Porta il tuo telefono.

425
00:41:42,541 --> 00:41:45,780
Andiamo a pescare.
-Ci vado anch'io.

426
00:41:45,900 --> 00:41:47,301
Stai bene?

427
00:41:48,061 --> 00:41:49,460
Sto bene.

428
00:41:51,061 --> 00:41:54,301
Tutto! Guarda cosa ho trovato!

429
00:41:54,421 --> 00:41:57,300
Non c'è nessuna rete qui. 
Ci ho appena provato.

430
00:41:57,420 --> 00:41:59,981
Cosa intendi? 
Ho bevuto una battuta prima.

431
00:42:00,101 --> 00:42:01,501
Andrò da qualche altra parte.

432
00:42:16,501 --> 00:42:17,900
Tutto?

433
00:42:25,821 --> 00:42:27,221
Che cosa?

434
00:42:40,940 --> 00:42:42,541
Come hai ottenuto questa foto?

435
00:42:43,501 --> 00:42:44,900
Questo è molto spaventoso.

436
00:42:48,901 --> 00:42:51,181
Sembra il mio sogno.

437
00:42:52,341 --> 00:42:55,101
Sei serio?
-Il tuo sogno?

438
00:42:55,981 --> 00:42:58,381
In realtà io...

439
00:43:01,220 --> 00:43:02,860
È difficile da spiegare.

440
00:43:03,581 --> 00:43:06,541
Possiamo mantenerlo segreto per ora?

441
00:43:06,981 --> 00:43:09,940
Perché non voglio che si facciano prendere dal panico.

442
00:43:10,381 --> 00:43:12,381
Va bene?
-Hai ragione.

443
00:43:12,501 --> 00:43:15,061
Voglio dire, partiremo presto.

444
00:43:28,461 --> 00:43:30,261
Non ne sono sicuro
 verranno oggi.

445
00:43:30,861 --> 00:43:32,261
Tamarindo.

446
00:43:33,701 --> 00:43:36,461
Lo so. 
Stanno lavorando di nuovo su di noi.

447
00:43:39,181 --> 00:43:41,181
Deve essere stata una sua idea.

448
00:43:42,461 --> 00:43:43,940
Tutti voi.

449
00:43:44,061 --> 00:43:45,661
Dimenticatevi di loro.

450
00:43:45,780 --> 00:43:48,101
Decidiamo 
dove dormiremo stanotte?

451
00:43:49,220 --> 00:43:50,621
E le vecchie case?

452
00:43:51,221 --> 00:43:52,620
Non voglio.

453
00:43:54,621 --> 00:43:56,141
Sono d'accordo con Lilli.

454
00:43:56,900 --> 00:43:58,660
Dai, non torniamo indietro.

455
00:44:02,501 --> 00:44:03,981
Che ne dici di questo?

456
00:44:04,101 --> 00:44:05,501
Votiamo.

457
00:44:06,301 --> 00:44:07,700
La maggioranza vince.

458
00:44:08,420 --> 00:44:09,820
Chi ha scelto la vecchia casa?

459
00:44:10,860 --> 00:44:12,261
Non mi importa.

460
00:44:24,621 --> 00:44:26,101
Ho una scelta?

461
00:44:28,940 --> 00:44:31,781
La tua idea dello scherzo è geniale!
-Grazie.

462
00:44:32,501 --> 00:44:35,381
Ma lo sento ancora
 siamo andati troppo oltre.

463
00:44:35,501 --> 00:44:37,781
E se succede loro qualcosa?

464
00:44:38,661 --> 00:44:41,181
Ti preoccupi troppo, tesoro.

465
00:44:41,301 --> 00:44:44,181
Non dovremmo andarlo a prendere domani?

466
00:44:45,981 --> 00:44:48,861
Salve, signore, ha mangiato?

467
00:44:49,660 --> 00:44:52,181
Cos'hai appena detto?
Dove andrai domani?

468
00:44:52,860 --> 00:44:54,661
A prendere chi?

469
00:44:54,781 --> 00:44:56,541
Un'altra banda.

470
00:44:56,661 --> 00:44:58,660
Abbiamo vinto la scommessa contro di loro.

471
00:44:58,981 --> 00:45:00,381
Quindi...

472
00:45:01,381 --> 00:45:02,780
Dove sono adesso?

473
00:45:02,900 --> 00:45:04,461
Sono sull'isola di cui hai parlato.

474
00:45:04,580 --> 00:45:06,221
Rilassati e basta.

475
00:45:06,341 --> 00:45:08,101
Lo faremo...

476
00:45:08,221 --> 00:45:10,780
Vi avevo avvisati tutti.

477
00:45:11,221 --> 00:45:13,381
Non andare su quell'isola.

478
00:45:13,501 --> 00:45:17,341
Ma voi ragazzi non ascoltate.

479
00:45:17,461 --> 00:45:18,861
Eddie, chiamali.

480
00:45:18,981 --> 00:45:20,701
Di cosa si tratta?

481
00:45:28,501 --> 00:45:31,180
Ascolta attentamente. 
Se vedi

482
00:45:31,301 --> 00:45:34,181
un villaggio che 
abbandonato nella foresta,

483
00:45:34,301 --> 00:45:36,461
non entrare.

484
00:45:36,821 --> 00:45:39,820
Perché una volta il villaggio fu attaccato da

485
00:45:39,940 --> 00:45:43,341
una creatura malvagia posseduta dalla magia nera.

486
00:45:48,781 --> 00:45:51,741
Perché non possiamo?
 tornare nella stessa casa?

487
00:45:52,261 --> 00:45:53,700
Adesso dobbiamo farlo 
pulisci di nuovo tutto.

488
00:45:54,221 --> 00:45:55,621
Questo è molto stancante.

489
00:45:55,981 --> 00:45:57,981
Non importa. 
lo faremo.

490
00:45:58,101 --> 00:45:59,940
Questo posto non è poi così grande.

491
00:46:00,941 --> 00:46:02,621
Sì, ma perché?

492
00:46:03,621 --> 00:46:06,501
Mi potete aiutare? Tienilo 
il mio asciugamano quando cambio i vestiti.

493
00:46:06,621 --> 00:46:08,820
Certo, lasciami usare 
bene le mie mani.

494
00:46:10,860 --> 00:46:12,261
Va bene.

495
00:46:15,261 --> 00:46:17,900
Tesoro, hai visto? 
lucciole prima?

496
00:46:18,901 --> 00:46:20,701
Lucciole?
-SÌ.

497
00:46:22,580 --> 00:46:23,981
Dove?

498
00:46:26,981 --> 00:46:29,981
Questa è una sorpresa. Ma solo noi due.

499
00:46:40,580 --> 00:46:41,981
Va bene.

500
00:46:42,941 --> 00:46:44,340
Non mentirmi.

501
00:46:45,581 --> 00:46:46,981
Va bene.

502
00:46:50,981 --> 00:47:15,981
Ottieni un bonus del 50%: diventa automaticamente sultano
= SOLO SU LXWHITELABEL.COM =

503
00:47:38,460 --> 00:47:39,860
Sei pronto?

504
00:47:51,900 --> 00:47:53,301
EHI.

505
00:48:26,261 --> 00:48:27,661
Tutto?

506
00:48:30,821 --> 00:48:35,740
Uccisione! Uccidilo!

507
00:48:52,740 --> 00:48:55,141
Pagherai per i tuoi peccati!

508
00:48:55,261 --> 00:48:57,860
Nessuno lo farà 
scappa stasera!

509
00:49:26,981 --> 00:49:28,421
Che c'è?

510
00:49:28,780 --> 00:49:30,181
Stai bene?

511
00:49:30,501 --> 00:49:31,900
Che c'è?

512
00:49:32,420 --> 00:49:34,700
Qualcosa non va 
con riguardo a questo posto.

513
00:49:35,660 --> 00:49:37,621
Ricorda che te l'ho detto 
sul mio sogno.

514
00:49:37,900 --> 00:49:41,501
Continuo a vedere una donna 
antico di un tempo diverso.

515
00:49:54,301 --> 00:49:57,300
Ehi, fai attenzione
dove fai pipì?

516
00:49:59,461 --> 00:50:01,301
Sei così sporco.

517
00:50:04,540 --> 00:50:05,981
Dai.

518
00:50:10,981 --> 00:50:12,421
Tesoro?

519
00:50:12,541 --> 00:50:13,940
Allora, dimmelo tu

520
00:50:15,501 --> 00:50:17,461
la donna si trasformò in una strega

521
00:50:18,661 --> 00:50:20,300
e uccidere tutti gli abitanti del villaggio?

522
00:50:21,981 --> 00:50:25,261
SÌ.
-Cosa c'entra?

523
00:50:26,261 --> 00:50:29,101
noi?

524
00:50:30,061 --> 00:50:34,141
Penso che ci sia qualcosa 
mi ha portato deliberatamente qui.

525
00:50:34,981 --> 00:50:36,621
Per dirmi un segno.

526
00:50:37,341 --> 00:50:38,741
Qualcosa...

527
00:50:39,621 --> 00:50:42,101
Ho un sesto senso,
 ci credi?

528
00:50:42,221 --> 00:50:43,621
Quindi puoi vedere i fantasmi?

529
00:50:44,621 --> 00:50:46,540
Posso comunicare con i morti.

530
00:50:49,700 --> 00:50:52,501
In realtà durante quella serata barbecue,

531
00:50:53,981 --> 00:50:56,380
Ho visto lo spirito di una donna accanto a te.

532
00:50:58,660 --> 00:51:00,781
Sembra molto gentile.

533
00:51:01,861 --> 00:51:06,341
Quindi ho pensato che dovesse essere qualcuno
 chi ti è molto vicino.

534
00:51:11,381 --> 00:51:13,220
Ha una talpa qui.

535
00:51:22,981 --> 00:51:24,421
SÌ.

536
00:51:28,981 --> 00:51:30,381
Lei è mia madre.

537
00:51:31,261 --> 00:51:33,181
È morto di COVID-19.

538
00:51:35,061 --> 00:51:36,461
Ben.

539
00:51:36,981 --> 00:51:39,860
Sono solidale.
-Non posso crederci.

540
00:51:43,861 --> 00:51:45,900
Qualunque cosa!

541
00:51:47,141 --> 00:51:49,261
Sì! Stai bene?

542
00:51:49,781 --> 00:51:51,300
Dauz se n'è andato!

543
00:51:51,420 --> 00:51:54,261
Che cosa?
-È stato tirato da qualcosa.

544
00:51:54,381 --> 00:51:57,181
Cosa intendi? Che cosa?
- E' semplicemente scomparso.

545
00:51:57,741 --> 00:51:59,860
Sì, portami lì.

546
00:51:59,981 --> 00:52:01,381
Ora.

547
00:52:22,341 --> 00:52:24,541
Stiamo guardando le lucciole

548
00:52:24,661 --> 00:52:27,820
poi all'improvviso è stato tirato da dietro.

549
00:52:30,421 --> 00:52:32,820
Ehi, andrò lì

550
00:52:32,940 --> 00:52:34,820
e voi ragazzi guardate altrove.

551
00:52:36,781 --> 00:52:38,181
Davide!

552
00:52:38,541 --> 00:52:39,981
Ehi, Dauz!

553
00:52:40,740 --> 00:52:42,141
Davide!

554
00:52:42,861 --> 00:52:44,261
Davide!

555
00:52:45,061 --> 00:52:46,461
Davide!

556
00:52:49,581 --> 00:52:51,820
Stai attento, Kat.
-Stai bene?

557
00:52:51,940 --> 00:52:53,341
Davide!

558
00:52:53,900 --> 00:52:56,460
Tesoro!
- Dauz!

559
00:52:56,581 --> 00:52:58,101
Tesoro!

560
00:52:58,221 --> 00:52:59,620
Davide!

561
00:53:00,981 --> 00:53:02,380
Davide!

562
00:53:04,381 --> 00:53:05,780
Davide!

563
00:53:12,141 --> 00:53:13,541
Dauz.

564
00:53:14,141 --> 00:53:15,541
Non li sento più.

565
00:53:16,981 --> 00:53:18,461
Penso che faremo meglio a tornare indietro.

566
00:53:18,981 --> 00:53:20,420
Prima torniamo insieme.

567
00:53:21,420 --> 00:53:22,820
SÌ.

568
00:53:23,900 --> 00:53:25,301
Va bene.

569
00:53:40,820 --> 00:53:42,221
Amico.

570
00:53:44,061 --> 00:53:45,741
Torniamo prima a casa.

571
00:53:45,860 --> 00:53:47,261
Forse Dauz è tornato.

572
00:53:48,501 --> 00:53:49,900
Chi sono i tuoi amici?

573
00:53:50,981 --> 00:53:54,741
Se vuoi tornare indietro, vai e basta! 
Non ho bisogno di te qui.

574
00:53:54,861 --> 00:53:56,420
Sono solo preoccupato 
la sicurezza di tutti.

575
00:53:56,541 --> 00:53:59,061
È molto buio qui.
Potrebbe essere pericoloso.

576
00:53:59,181 --> 00:54:01,341
Ben ha ragione.

577
00:54:02,181 --> 00:54:04,181
Penso che dovremmo tornare indietro.

578
00:54:04,461 --> 00:54:05,860
Cosa stai dicendo, Marco?

579
00:54:06,301 --> 00:54:08,061
Questo è mio fratello.

580
00:54:08,181 --> 00:54:09,621
È anche tuo amico!

581
00:54:10,540 --> 00:54:14,061
Se hai paura, vattene e basta! 
Lo cercherò io stesso!

582
00:54:14,181 --> 00:54:17,900
Ma Khai, sì
 fuori più di un'ora.

583
00:54:22,181 --> 00:54:23,580
EHI.

584
00:54:24,181 --> 00:54:27,820
Sappiamo come ti senti. 
Sei preoccupato per Dauz.

585
00:54:27,940 --> 00:54:32,061
Anche noi, però
 se rimani qui da solo...

586
00:54:33,221 --> 00:54:34,940
potremmo dover venire a cercarti anche noi.

587
00:54:35,900 --> 00:54:40,740
Torna con noi. 
Rivediamolo domattina, ok?

588
00:54:41,221 --> 00:54:42,621
Lo prometto, Khai.

589
00:54:43,301 --> 00:54:44,701
Seguimi.

590
00:54:47,461 --> 00:54:48,861
Dai.

591
00:56:45,820 --> 00:56:47,221
EHI.

592
00:56:47,700 --> 00:56:49,101
Stai bene?

593
00:56:53,660 --> 00:56:55,061
Kat.

594
00:56:55,420 --> 00:56:56,940
Penso che dovremmo separarci.

595
00:56:57,501 --> 00:56:58,900
Divisi?

596
00:56:59,620 --> 00:57:01,021
Questo posto è molto grande.

597
00:57:01,301 --> 00:57:04,061
Penso che se ci dividessimo, lo faremo 
una migliore possibilità di trovare Dauz.

598
00:57:05,341 --> 00:57:06,741
EHI.

599
00:57:07,301 --> 00:57:09,420
Non penso che dovremmo separarci.

600
00:57:10,141 --> 00:57:11,780
Come hai detto, 
questa è una grande isola.

601
00:57:12,301 --> 00:57:13,700
E se succede qualcosa?

602
00:57:14,501 --> 00:57:17,341
Propongo di stare insieme...
-Nessuno chiede il tuo consiglio!

603
00:57:17,461 --> 00:57:18,861
EHI.

604
00:57:20,300 --> 00:57:21,701
Calmati, Khai.

605
00:57:23,301 --> 00:57:26,741
Anch'io sono d'accordo. Andiamo 
restate in gruppo per ora.

606
00:57:26,860 --> 00:57:29,421
Se ancora non riusciamo a trovare 
Dauz poi ci siamo lasciati.

607
00:57:30,621 --> 00:57:32,101
Va bene?

608
00:57:37,660 --> 00:57:41,181
Bene!
-Suggerisco di restare qui.

609
00:57:41,301 --> 00:57:44,701
Ragazzi, andate.
 Nel caso in cui tornasse.

610
00:58:01,220 --> 00:58:03,701
Perché dovremmo venire anche noi?

611
00:58:04,820 --> 00:58:07,460
Nemmeno io voglio portarti.

612
00:58:07,940 --> 00:58:11,061
Ma sono passati tre giorni da allora 
li abbiamo visti l'ultima volta.

613
00:58:11,381 --> 00:58:15,501
Ragazzi, avete iniziato questo pasticcio.

614
00:58:15,621 --> 00:58:17,501
Quindi ora voi ragazzi
 devo aggiustarlo.

615
00:58:17,620 --> 00:58:19,420
Dai, cerchiamoli.

616
00:58:19,981 --> 00:58:23,501
E si spera che siano tutti al sicuro.

617
00:58:24,141 --> 00:58:25,541
Davide!

618
00:58:25,660 --> 00:58:27,141
Tesoro!
-Dauz!

619
00:58:27,780 --> 00:58:29,461
Davide!
-Dauz!

620
00:58:30,221 --> 00:58:31,660
Tesoro!

621
00:58:31,781 --> 00:58:33,460
Davide!
-Dauz!

622
00:58:35,620 --> 00:58:37,021
Davide!

623
00:58:38,900 --> 00:58:40,301
Davide!

624
00:58:44,661 --> 00:58:46,061
Tesoro!

625
00:58:48,421 --> 00:58:49,821
Davide!

626
00:58:51,701 --> 00:58:53,101
Davide!

627
00:58:54,181 --> 00:58:55,581
Davide!

628
00:58:58,141 --> 00:58:59,540
Davide!

629
00:59:02,981 --> 00:59:04,421
Lili.

630
00:59:06,781 --> 00:59:08,541
Non ho osato dirglielo.

631
00:59:08,661 --> 00:59:10,061
Soprattutto Khai.

632
00:59:10,981 --> 00:59:13,621
Sono preoccupato per qualcosa 
è successo qualcosa di brutto a Dauz.

633
00:59:15,061 --> 00:59:17,900
Qualcosa di brutto?
-SÌ.

634
00:59:18,221 --> 00:59:21,900
È a causa tua? 
l'hai visto nel tuo sogno?

635
00:59:22,820 --> 00:59:24,221
SÌ.

636
00:59:26,221 --> 00:59:28,540
Da quando mi sono ripreso
 quest'isola, il mio sogno...

637
00:59:30,101 --> 00:59:33,221
Ieri sera, 
Ho visto una strega.

638
00:59:35,141 --> 00:59:36,541
Strega?

639
00:59:37,141 --> 00:59:38,621
Fretta!

640
00:59:39,420 --> 00:59:40,820
Più tardi, ok?

641
00:59:41,580 --> 00:59:42,981
Presto pioverà.

642
00:59:43,101 --> 00:59:45,141
Ecco perché lo siamo 
bisogna muoversi più velocemente.

643
00:59:59,141 --> 01:00:00,541
Eddie!

644
01:00:49,660 --> 01:00:51,061
Che c'è?

645
01:01:08,780 --> 01:01:10,540
Ok, Eddie, riattacca.

646
01:01:15,540 --> 01:01:40,540
Ottieni un bonus del 50%: diventa automaticamente sultano
= SOLO SU LXWHITELABEL.COM =

647
01:01:48,101 --> 01:01:50,621
Gattino? Sei appena arrivato?

648
01:01:54,381 --> 01:01:55,781
EHI?

649
01:01:56,741 --> 01:01:58,141
EHI!

650
01:01:59,141 --> 01:02:01,101
Troviamo un riparo.

651
01:02:01,460 --> 01:02:02,981
E adesso?

652
01:02:03,101 --> 01:02:04,580
Non abbiamo ancora trovato Dauz!

653
01:02:04,860 --> 01:02:07,420
Sì, ma...
-Dai, andiamo lì.

654
01:02:07,541 --> 01:02:10,780
Abbiamo percorso questa strada.

655
01:02:10,900 --> 01:02:13,141
Come fai a sapere?
-Aspetto.

656
01:02:13,261 --> 01:02:14,820
Ho messo un pennarello.

657
01:02:15,701 --> 01:02:17,101
Sarà meglio tornare indietro.

658
01:02:17,381 --> 01:02:18,781
Erano tutti fradici.

659
01:02:21,460 --> 01:02:22,860
COSÌ?

660
01:02:23,421 --> 01:02:25,700
Ci dimentichiamo di Dauz e ce ne andiamo?

661
01:02:28,700 --> 01:02:30,101
Voi!

662
01:02:30,981 --> 01:02:32,581
Quello è il tuo ragazzo!

663
01:02:32,701 --> 01:02:34,540
Smettila di urlare a tutti!

664
01:02:34,660 --> 01:02:36,941
Nessuno qui lo vuole 
lasciando Dauz.

665
01:02:37,621 --> 01:02:39,300
Ma non otteniamo nulla.

666
01:02:39,420 --> 01:02:41,101
Troviamo Marco

667
01:02:41,221 --> 01:02:42,981
e pianificare
il nostro prossimo passo.

668
01:02:52,341 --> 01:02:54,421
Lascia che ti mostri un trucco magico.

669
01:03:12,581 --> 01:03:14,021
Segno?

670
01:03:14,141 --> 01:03:15,541
Segno!

671
01:03:23,540 --> 01:03:25,180
Questo è successo di nuovo.

672
01:03:25,301 --> 01:03:26,820
Ci è voluto Dauz.

673
01:03:27,101 --> 01:03:28,540
Adesso vieni anche per Mark!

674
01:03:28,660 --> 01:03:30,061
No, no.

675
01:03:30,341 --> 01:03:32,541
Deve essere in giro da qualche parte.

676
01:03:32,661 --> 01:03:35,660
Ma la borsa è ancora lì.

677
01:03:36,101 --> 01:03:39,741
OK, ora dobbiamo restare in gruppo.

678
01:03:40,021 --> 01:03:41,540
Non disperderti più.

679
01:03:41,660 --> 01:03:44,340
Perquisiamo tutte le case qui.

680
01:03:44,661 --> 01:03:46,461
Se non riusciamo a trovarlo, 
andiamo in spiaggia.

681
01:03:46,580 --> 01:03:48,221
Che senso ha andare in spiaggia?

682
01:03:48,781 --> 01:03:50,621
Forse la nave di Desmond è arrivata.

683
01:03:50,900 --> 01:03:52,660
Possiamo chiedere loro aiuto.

684
01:04:02,340 --> 01:04:03,741
Segno!

685
01:04:06,221 --> 01:04:07,621
Segno!

686
01:04:08,780 --> 01:04:10,181
Segno!

687
01:04:16,421 --> 01:04:17,820
Che perdita di tempo!

688
01:04:20,860 --> 01:04:25,021
Kat, penso che sia ora che me lo dica 
loro quello che vedi.

689
01:04:26,221 --> 01:04:27,621
Riguardo quella foto.

690
01:04:29,061 --> 01:04:30,461
Cosa ha detto?

691
01:04:40,981 --> 01:04:42,381
Tamarindo!

692
01:04:45,460 --> 01:04:46,860
Ho un sesto senso.

693
01:04:49,261 --> 01:04:50,860
E da quando siamo venuti qui,

694
01:04:50,981 --> 01:04:53,700
Ho avuto questa visione..

695
01:05:01,781 --> 01:05:04,620
Ascolta attentamente. 
Se trovi

696
01:05:04,740 --> 01:05:07,420
un villaggio che 
abbandonato nella foresta,

697
01:05:07,541 --> 01:05:09,900
non entrare.

698
01:05:10,021 --> 01:05:12,981
Perché quel posto era stato attaccato

699
01:05:13,101 --> 01:05:16,740
da creature malvagie che
 posseduto dalla magia nera.

700
01:05:17,540 --> 01:05:20,221
Fermarsi 
omicidio, abitanti del villaggio

701
01:05:20,340 --> 01:05:24,141
chiamare uno sciamano a
distruggere la strega.

702
01:05:24,261 --> 01:05:28,261
Ma la maledizione della strega era troppo forte

703
01:05:28,381 --> 01:05:32,741
quindi lo sciamano deve 
sacrificare se stesso

704
01:05:32,860 --> 01:05:36,821
trasformando le statue in incantesimi

705
01:05:36,941 --> 01:05:40,981
e diventa uno scudo 
protettore dell'isola.

706
01:05:41,101 --> 01:05:44,221
Quindi se vieni in quel villaggio,

707
01:05:44,340 --> 01:05:46,660
non toccare nulla.

708
01:05:47,301 --> 01:05:48,701
Stai attento!

709
01:05:50,340 --> 01:05:54,701
Quindi pensi che potremmo
 ha rotto lo scudo?

710
01:05:56,101 --> 01:05:58,780
L'ho visto vagamente nel mio sogno 
come ha detto il barcaiolo.

711
01:05:59,620 --> 01:06:01,341
Ho visto lo sciamano provarci 
fermare la strega.

712
01:06:01,460 --> 01:06:04,461
Protegge il villaggio.
-Lo stesso villaggio in cui siamo entrati.

713
01:06:05,820 --> 01:06:07,940
EHI! Sono venuti!

714
01:06:08,061 --> 01:06:10,461
Ragazzi!
- Qui!

715
01:06:10,580 --> 01:06:12,661
Fretta!

716
01:06:15,420 --> 01:06:17,021
Ehi, posso vederli!

717
01:06:17,540 --> 01:06:19,900
Ragazzi, state bene?
-Tutto!

718
01:06:20,021 --> 01:06:22,501
Sì!
-Vieni qui!

719
01:06:22,620 --> 01:06:24,021
Veloce!

720
01:06:50,380 --> 01:06:52,540
Cosa dovremmo fare adesso?

721
01:06:53,860 --> 01:06:55,581
Dobbiamo tornare lì.

722
01:06:56,701 --> 01:06:59,461
NO! NO!

723
01:07:00,141 --> 01:07:02,940
Sì! Dobbiamo.

724
01:07:03,061 --> 01:07:05,021
Dobbiamo trovare
 modo per scappare.

725
01:07:05,141 --> 01:07:06,861
Non saremmo dovuti venire qui.

726
01:07:07,381 --> 01:07:09,340
Non dovremmo
 fai quella scommessa.

727
01:07:10,181 --> 01:07:11,580
Adesso hanno tutti...

728
01:07:12,221 --> 01:07:13,621
Sì, già...

729
01:07:14,900 --> 01:07:17,501
Sì.
-Solo per una stupida scommessa

730
01:07:17,620 --> 01:07:20,661
tutti muoiono.
-Ehi, niente panico! Va bene?

731
01:07:21,581 --> 01:07:23,940
Non possiamo pensare chiaramente se siamo presi dal panico.

732
01:07:24,301 --> 01:07:25,781
Calmati tutti!

733
01:07:33,541 --> 01:07:34,940
Dovremmo tornare lì?

734
01:07:37,660 --> 01:07:39,061
SÌ.

735
01:07:40,421 --> 01:07:41,820
Dobbiamo sapere

736
01:07:42,661 --> 01:07:44,061
cos'è successo a Marco?

737
01:07:45,181 --> 01:07:46,820
Cos'è successo a Dauz?

738
01:07:51,541 --> 01:07:52,940
Dai.

739
01:08:17,221 --> 01:08:18,621
Chiedo scusa.

740
01:08:21,581 --> 01:08:23,061
Chiedo scusa.

741
01:08:26,780 --> 01:08:28,181
Tesoro.

742
01:08:29,301 --> 01:08:31,460
Dobbiamo tornare a 
dove Dauz è scomparso.

743
01:08:33,101 --> 01:08:34,501
Stai bene?

744
01:08:47,141 --> 01:08:48,541
Nei miei sogni

745
01:08:49,381 --> 01:08:51,820
Ne ho visto uno
 gli uomini sono sepolti qui.

746
01:09:20,061 --> 01:09:21,860
Ho bisogno di aiuto per scavare.

747
01:10:44,380 --> 01:10:45,940
Moli.

748
01:10:48,581 --> 01:10:50,181
Venga con me.

749
01:10:54,261 --> 01:10:58,141
Moli, non saremo mai separati.

750
01:11:01,940 --> 01:11:06,341
Ti avevo avvertito.
 E' proibito.

751
01:11:06,461 --> 01:11:08,860
È uno straniero
 con i capelli intrecciati.

752
01:11:08,981 --> 01:11:10,700
Ma lo amo.

753
01:11:11,580 --> 01:11:15,581
Adesso è mio marito.
-Questo villaggio non lo permetterà.

754
01:11:15,701 --> 01:11:17,341
Non puoi
 commettere un peccato come questo.

755
01:11:17,461 --> 01:11:19,220
NO! NO!

756
01:11:19,341 --> 01:11:22,301
Lasciami andare! Lasciami andare!

757
01:11:23,740 --> 01:11:25,301
Moli!

758
01:11:25,420 --> 01:11:26,820
Lasciami andare!

759
01:11:33,061 --> 01:11:34,981
L'uomo sepolto qui,

760
01:11:36,821 --> 01:11:38,221
era il marito di quella donna.

761
01:11:39,581 --> 01:11:41,261
Gli abitanti del villaggio lo hanno ucciso.

762
01:11:44,420 --> 01:11:48,421
Quindi ha maledetto l'intero villaggio?
-SÌ.

763
01:11:48,541 --> 01:11:49,940
E le foto sui nostri cellulari?

764
01:11:52,221 --> 01:11:53,780
Forse per darci un avvertimento.

765
01:11:55,621 --> 01:11:57,021
Sono ancora vivi.

766
01:11:57,741 --> 01:11:59,461
Sono sicuro che siano ancora vivi.

767
01:11:59,740 --> 01:12:02,061
Dobbiamo trovare un modo
 per spezzare la maledizione.

768
01:12:02,621 --> 01:12:04,021
Maledizione mortale.

769
01:12:04,860 --> 01:12:08,021
Oppure rimarremo bloccati qui per sempre.

770
01:12:08,141 --> 01:12:10,780
Ma come possiamo romperlo?

771
01:12:10,900 --> 01:12:13,700
Nei tuoi sogni, l'hai visto 
trasformata in una strega, vero?

772
01:12:13,821 --> 01:12:16,660
Ti ricordi dove? 
Troviamo quel posto.

773
01:12:16,780 --> 01:12:19,621
E penso che sia lì che è iniziata la maledizione.

774
01:12:20,380 --> 01:12:21,780
Grotta.

775
01:12:25,460 --> 01:12:26,860
Grotta.

776
01:12:28,061 --> 01:12:29,820
Lancia un incantesimo nella grotta.

777
01:12:31,741 --> 01:12:33,141
Cerchiamolo.

778
01:13:15,261 --> 01:13:18,141
Non sono sicuro del motivo per cui l'ho registrato.

779
01:13:19,381 --> 01:13:21,460
Ho appena perso due amici.

780
01:13:26,661 --> 01:13:29,421
Lo spero davvero per tutti
 questo è solo un incubo.

781
01:13:35,740 --> 01:13:37,141
Possiamo uscire di qui.

782
01:13:37,541 --> 01:13:38,940
Sopravvivremo.

783
01:13:46,181 --> 01:13:47,660
Ho paura.

784
01:13:50,380 --> 01:13:52,620
Lo so, lo so.

785
01:13:52,740 --> 01:13:54,141
EHI.

786
01:13:57,021 --> 01:13:58,620
Starai bene.

787
01:13:58,740 --> 01:14:00,221
Va bene?

788
01:14:00,341 --> 01:14:01,741
Prometto.

789
01:14:03,460 --> 01:14:05,540
Dai.

790
01:15:03,420 --> 01:15:04,820
Tutto.

791
01:15:07,821 --> 01:15:10,021
Qualcosa ci sta seguendo.

792
01:15:13,101 --> 01:15:14,501
Stai attento.

793
01:15:16,620 --> 01:15:18,421
Qualunque cosa accada

794
01:15:18,541 --> 01:15:20,981
Resteremo tutti insieme, ok?

795
01:16:03,860 --> 01:16:05,660
Sei serio? Dobbiamo attraversarlo?

796
01:16:05,780 --> 01:16:07,741
Ho attraversato per primo

797
01:16:07,861 --> 01:16:09,981
poi segui i miei passi.

798
01:16:10,101 --> 01:16:12,221
Va bene?
-Stai attento, Khai.

799
01:16:35,301 --> 01:16:36,701
Dai.

800
01:16:40,261 --> 01:16:41,660
Sì, stai bene?

801
01:16:43,141 --> 01:16:45,340
Lili, andrò prima con Yus, ok?

802
01:16:53,141 --> 01:16:54,541
Stai bene?

803
01:17:16,021 --> 01:17:19,180
Ben, per favore, prendi la mia borsa.

804
01:17:42,701 --> 01:17:44,101
Ben!

805
01:17:50,380 --> 01:17:52,620
Lili!
- Lilli!

806
01:17:53,820 --> 01:17:55,220
Lili!

807
01:17:56,420 --> 01:17:57,860
Lili!

808
01:17:57,981 --> 01:17:59,381
Lili!

809
01:18:05,421 --> 01:18:06,821
Lili!

810
01:18:07,341 --> 01:18:08,741
Lili!

811
01:18:09,021 --> 01:18:10,421
Lili!

812
01:18:15,300 --> 01:18:16,700
Lili!

813
01:18:23,540 --> 01:18:24,941
Lili!

814
01:18:25,261 --> 01:18:26,661
Lili!
- Lilli!

815
01:18:27,860 --> 01:18:29,261
Lili!

816
01:18:30,621 --> 01:18:32,021
Lili!

817
01:18:32,581 --> 01:18:33,981
Lili!

818
01:18:34,860 --> 01:18:36,261
Lili!

819
01:19:22,301 --> 01:19:24,141
Perché ci preoccupiamo adesso?

820
01:19:24,461 --> 01:19:26,300
Hai visto la creatura!

821
01:19:26,420 --> 01:19:28,580
Potrebbe ucciderci 
in una frazione di secondo.

822
01:19:28,860 --> 01:19:30,501
È inutile
 cerca subito la grotta!

823
01:19:30,621 --> 01:19:32,300
Perché neanche io voglio che tu muoia!

824
01:19:39,741 --> 01:19:41,620
Solo noi quattro
 quello è rimasto adesso.

825
01:19:45,021 --> 01:19:46,421
Dai.

826
01:19:59,301 --> 01:20:00,701
Ben.

827
01:20:02,981 --> 01:20:04,381
Dobbiamo andare.

828
01:20:29,221 --> 01:20:33,021
Ben, prima mi riposerò.

829
01:20:33,141 --> 01:20:34,660
Allora ti sostituirò.

830
01:21:14,460 --> 01:21:15,860
lo sai,

831
01:21:17,141 --> 01:21:19,420
Ho iniziato a fumare fin dall'infanzia.

832
01:21:20,741 --> 01:21:22,981
Mia madre mi tormenta ogni giorno,

833
01:21:23,101 --> 01:21:24,821
mi ha detto di smettere di fumare.

834
01:21:26,061 --> 01:21:28,261
Dopo tanto tempo ho davvero smesso.

835
01:21:38,420 --> 01:21:41,580
Recentemente ho ricominciato a fumare.

836
01:21:42,701 --> 01:21:44,261
Perché mi sento come...

837
01:21:47,900 --> 01:21:49,301
mi sento come...

838
01:21:53,261 --> 01:21:55,581
Mi manca mia madre.

839
01:21:58,221 --> 01:22:00,341
Mi manca davvero mia madre, Kat.

840
01:22:05,341 --> 01:22:08,021
Voglio sentire di nuovo la sua voce.

841
01:22:11,820 --> 01:22:14,181
Anche se è solo il suo lamento

842
01:22:14,300 --> 01:22:16,660
mi ha detto di smettere di fumare.

843
01:22:33,621 --> 01:22:35,540
La mamma ama davvero Lili.

844
01:22:37,660 --> 01:22:40,301
Ha sempre detto,
 "È il mio nipote preferito."

845
01:22:40,421 --> 01:22:42,221
Lili è la mia migliore amica.

846
01:22:42,901 --> 01:22:48,661
Lui è l'unico 
qualcuno che mi capisca davvero.

847
01:22:52,580 --> 01:22:54,381
Sono venuto qui anche per lui.

848
01:22:59,061 --> 01:23:00,821
Me lo dice sempre

849
01:23:03,261 --> 01:23:04,660
non essere un solitario.

850
01:23:05,900 --> 01:23:07,301
Prova ad aprire.

851
01:23:08,221 --> 01:23:09,621
Cercando di divertirmi.

852
01:23:13,021 --> 01:23:14,581
È il mio migliore amico.

853
01:23:20,141 --> 01:23:21,541
Se n'è andato.

854
01:23:23,341 --> 01:23:24,741
L'ho perso.

855
01:23:27,141 --> 01:23:30,741
Lo abbiamo perso
 Ma non è colpa tua, Kat.

856
01:23:32,900 --> 01:23:35,061
Devi smettere di incolpare te stesso.

857
01:23:35,620 --> 01:23:37,021
Per favore ascoltami.

858
01:23:38,021 --> 01:23:39,420
Voglio solo che tu sia al sicuro.

859
01:23:41,341 --> 01:23:42,741
Qualunque cosa accada,

860
01:23:45,181 --> 01:23:46,700
devi correre,

861
01:23:47,021 --> 01:23:48,621
devo andare.
-Non posso.

862
01:23:50,340 --> 01:23:51,900
Non posso.

863
01:23:52,021 --> 01:23:53,620
Ben.

864
01:24:01,420 --> 01:24:03,141
Ben.

865
01:24:04,021 --> 01:24:05,421
Ben.

866
01:24:19,781 --> 01:24:21,181
Ben.

867
01:24:33,661 --> 01:24:35,061
Ben.

868
01:24:49,581 --> 01:24:52,580
Madre?
-Ben, figlio mio.

869
01:24:55,541 --> 01:24:58,421
Mi sbagliavo, signora.

870
01:24:59,221 --> 01:25:00,861
Non potevo proteggere Lili.

871
01:25:01,581 --> 01:25:03,820
Mi manchi davvero.

872
01:25:05,780 --> 01:25:08,101
Ma la lancia ha poteri magici.

873
01:25:08,820 --> 01:25:11,141
Non posso abbracciarti.

874
01:25:11,981 --> 01:25:13,940
Ben...
- Madre!

875
01:25:14,061 --> 01:25:15,460
Ben!

876
01:25:18,341 --> 01:25:19,781
No.

877
01:25:19,900 --> 01:25:21,340
Non è tua madre.

878
01:25:24,181 --> 01:25:25,581
Ben...

879
01:25:26,581 --> 01:25:27,981
Ben.

880
01:25:30,541 --> 01:25:31,940
Quella non è tua madre.

881
01:26:18,141 --> 01:26:19,541
Che cos'è?

882
01:26:37,420 --> 01:26:38,820
Sì?

883
01:27:16,061 --> 01:27:18,701
Qui.

884
01:27:21,621 --> 01:27:23,021
Sto bene.

885
01:27:36,701 --> 01:27:38,181
Finito.

886
01:27:38,300 --> 01:27:39,701
Dai.

887
01:27:40,101 --> 01:27:41,940
Perché devi essere sempre un leader?

888
01:27:44,141 --> 01:27:45,860
Cosa ho fatto di sbagliato ancora?

889
01:27:47,261 --> 01:27:49,021
EHI.
-Non fare così.

890
01:27:49,141 --> 01:27:52,660
Non mi piaci
 da quando ci siamo incontrati la prima volta.

891
01:27:52,780 --> 01:27:54,181
Fai sempre finta di essere una brava persona.

892
01:27:54,821 --> 01:27:56,940
In realtà lo vuoi e basta 
prendi la ragazza!

893
01:27:57,061 --> 01:27:58,461
EHI!

894
01:27:59,141 --> 01:28:00,541
Guarda dove siamo.

895
01:28:00,661 --> 01:28:02,300
Di quali sciocchezze stai parlando?

896
01:28:02,420 --> 01:28:04,221
Chi sto cercando di ottenere?
-Abbastanza.

897
01:28:04,341 --> 01:28:07,101
Sciocchezze? Guarda quanto 
siamo rimasti in molti?

898
01:28:07,220 --> 01:28:08,981
Dov'è Yus? Dov'è Lili?

899
01:28:09,101 --> 01:28:11,820
Sono stati presi dalla creatura. 
Ed è tutta colpa tua!

900
01:28:11,940 --> 01:28:14,661
Quindi vuoi incolpare me? Pensi
 li ho lasciati apposta?

901
01:28:14,780 --> 01:28:16,540
Pensa prima di parlare!

902
01:28:16,660 --> 01:28:18,101
Abbastanza! Abbastanza! Abbastanza!

903
01:28:21,820 --> 01:28:23,900
Perché voi ragazzi
 incolparsi a vicenda adesso?

904
01:28:25,420 --> 01:28:28,181
Lo ha iniziato lui.
-Non mi interessa chi ha iniziato tutto questo!

905
01:28:29,780 --> 01:28:32,101
Solo noi tre adesso!

906
01:28:32,460 --> 01:28:33,860
Tutto è andato.

907
01:28:34,820 --> 01:28:37,381
Quindi dobbiamo unirci adesso.

908
01:28:47,141 --> 01:28:48,541
EHI.

909
01:28:49,341 --> 01:28:50,741
Lo vedi?

910
01:29:00,821 --> 01:29:03,420
EHI!
-Che cosa?

911
01:29:04,181 --> 01:29:07,940
Se succede qualcosa,
 assicurati che Kat sia al sicuro.

912
01:29:09,340 --> 01:29:10,740
Cos'hai che non va?

913
01:29:11,141 --> 01:29:13,861
Se quella creatura ci attacca,
 porta Kat a fare una corsa.

914
01:29:13,981 --> 01:29:15,380
Capisci?

915
01:29:17,780 --> 01:29:19,180
E tu?

916
01:30:32,101 --> 01:30:34,981
Perdonami.
 Non volevo farlo.

917
01:30:35,740 --> 01:30:38,340
Adesso è troppo tardi.

918
01:30:39,340 --> 01:30:41,860
Accetta le conseguenze.
-NO.

919
01:30:42,181 --> 01:30:43,581
NO!

920
01:30:57,661 --> 01:30:59,181
No, no.

921
01:30:59,301 --> 01:31:01,581
NO! NO!

922
01:31:01,700 --> 01:31:03,101
NO!

923
01:31:10,101 --> 01:31:35,101
Ottieni un bonus del 50%: diventa automaticamente sultano
= SOLO SU LXWHITELABEL.COM =

924
01:32:13,301 --> 01:32:14,741
Moli.

925
01:32:14,860 --> 01:32:16,860
Non saremo mai separati.

926
01:32:16,981 --> 01:32:19,660
Non saremo mai separati.

927
01:32:19,781 --> 01:32:21,860
Lasciami andare! Moli!

928
01:32:21,981 --> 01:32:24,101
NO! NO!

929
01:32:24,221 --> 01:32:26,661
Questo è un segno del mio amore per te.

930
01:32:26,780 --> 01:32:28,620
Moliku, vieni con me.

931
01:32:28,740 --> 01:32:30,301
Moli, vieni con me.

932
01:32:30,421 --> 01:32:32,820
Non saremo mai separati.

933
01:33:19,021 --> 01:33:20,420
Kat!

934
01:33:28,461 --> 01:33:29,860
Kat!

935
01:33:34,860 --> 01:33:36,821
Kat! Correre!

936
01:33:38,061 --> 01:33:39,460
Kat!

937
01:33:48,221 --> 01:33:50,661
Corri, Kat! Correre!

938
01:34:04,501 --> 01:34:05,900
Andare!

939
01:34:28,421 --> 01:34:32,101
Queste sono le conseguenze!

940
01:34:37,420 --> 01:34:42,501
Se hai bisogno di me, 
Sono sempre qui per te.

941
01:34:42,621 --> 01:34:44,021
Voglio solo che tu sia al sicuro.

942
01:34:44,581 --> 01:34:45,981
Qualunque cosa accada

943
01:34:46,860 --> 01:34:48,381
devi correre.

944
01:36:13,021 --> 01:36:16,141
L'hai fatto tu stesso?
-Questo è per il nostro bambino.

945
01:36:17,820 --> 01:36:19,700
E se fosse un maschio?

946
01:36:20,021 --> 01:36:22,021
Non importa maschio o femmina.

947
01:36:22,620 --> 01:36:27,021
Mio figlio. Questo è un segno del mio amore per te.

948
01:36:27,141 --> 01:36:29,461
Prenditene cura

949
01:36:29,580 --> 01:36:32,460
e prenditi cura anche di mamma e papà.

950
01:36:42,461 --> 01:36:43,861
Moli,

951
01:36:43,981 --> 01:36:46,341
non saremo mai separati.

952
01:37:17,261 --> 01:37:18,661
Seguimi.

953
01:38:02,900 --> 01:38:05,061
Moli. Moli.

954
01:38:05,181 --> 01:38:07,781
Il tuo nome è Moli?

955
01:38:12,461 --> 01:38:13,861
Moli.

956
01:38:14,501 --> 01:38:15,900
Noi....

957
01:38:17,181 --> 01:38:22,580
Non saremo mai separati.

958
01:38:25,741 --> 01:38:29,021
Moli, non saremo mai separati.

959
01:38:29,141 --> 01:38:31,700
Non saremo mai separati.

960
01:38:49,141 --> 01:38:50,541
Tuo figlio...

961
01:38:52,181 --> 01:38:54,381
ricorda tutto quello che è successo.

962
01:39:05,940 --> 01:39:08,581
Tesoro! Lasciami andare!

963
01:39:08,701 --> 01:39:10,820
NO! NO! Lasciami andare!
-Ingoia questo!

964
01:39:14,780 --> 01:39:16,181
Tesoro!

965
01:39:18,901 --> 01:39:20,300
Tesoro!

966
01:39:33,420 --> 01:39:35,301
Tesoro!

967
01:39:36,381 --> 01:39:37,781
Tesoro!

968
01:40:09,300 --> 01:40:11,461
Oh, figlio mio.

969
01:40:14,380 --> 01:40:17,660
Ricordatelo per centinaia di anni...

970
01:40:17,981 --> 01:40:20,261
Per l'amore che mi è stato portato via.

971
01:40:20,661 --> 01:40:23,461
Ricordatelo per migliaia di anni...

972
01:40:23,580 --> 01:40:25,940
Per la sofferenza e il dolore.

973
01:40:26,061 --> 01:40:28,940
Ricordatelo per sempre.

974
01:40:29,061 --> 01:40:31,101
Rancore nascosto.

975
01:40:31,781 --> 01:40:35,860
Ricordare. Ricordalo, tesoro mio.

976
01:40:47,101 --> 01:40:49,021
La mia famiglia.

977
01:40:50,780 --> 01:40:52,181
Mio marito.

978
01:40:53,141 --> 01:40:54,541
Mio figlio.

979
01:40:54,821 --> 01:40:57,621
Tutto è scomparso in quel momento.

980
01:40:59,461 --> 01:41:02,181
Li odio tutti.

981
01:41:02,300 --> 01:41:03,780
E i miei amici?

982
01:41:05,301 --> 01:41:06,741
Perché li hai uccisi?

983
01:41:07,101 --> 01:41:08,501
Cosa ti hanno fatto?

984
01:41:08,621 --> 01:41:10,461
A causa del tuo odio.

985
01:41:10,860 --> 01:41:12,501
E la tua vendetta.

986
01:41:12,621 --> 01:41:15,021
È successo molto tempo fa.

987
01:41:17,540 --> 01:41:20,021
Quanto ancora dovrà continuare così?

988
01:41:21,820 --> 01:41:23,820
Mio figlio è morto invano.

989
01:41:23,940 --> 01:41:25,341
Tuo figlio?

990
01:41:27,621 --> 01:41:30,781
È intrappolato nei tuoi ricordi.

991
01:41:32,221 --> 01:41:33,981
Anche tuo figlio sta soffrendo.

992
01:41:40,940 --> 01:41:42,341
Aiuto.

993
01:41:44,021 --> 01:41:46,181
Lascia andare il tuo odio.

994
01:41:47,461 --> 01:41:48,861
Lascia stare tuo figlio

995
01:41:50,300 --> 01:41:51,701
e la tua anima

996
01:41:52,101 --> 01:41:53,501
gratuito.

997
01:41:54,901 --> 01:41:56,300
Ritrova la pace.

998
01:41:57,460 --> 01:41:59,141
Tutto quello che ho fatto,

999
01:42:01,301 --> 01:42:04,461
L'ho fatto per mio figlio.

1000
01:42:23,221 --> 01:42:25,021
Oh, figlio mio.

1001
01:42:26,380 --> 01:42:29,981
Dimentica l'amore che ti è stato portato via.

1002
01:42:30,861 --> 01:42:32,741
Dimenticalo

1003
01:42:33,261 --> 01:42:35,261
sofferenza e dolore.

1004
01:42:36,021 --> 01:42:38,340
Dimenticalo per sempre.

1005
01:42:39,380 --> 01:42:41,381
Rancore nascosto.

1006
01:42:42,621 --> 01:42:44,380
Lasci perdere.

1007
01:42:45,101 --> 01:42:47,141
Per favore dimenticatelo.

1008
01:42:47,620 --> 01:42:49,501
Il nostro amore non svanirà mai.

1009
01:43:00,341 --> 01:43:01,741
Kat! Correre!

1010
01:43:02,101 --> 01:43:03,501
Andare!
-Giglio!

1011
01:43:03,621 --> 01:43:06,421
Dobbiamo tornare al villaggio.
- Ha portato Dauz.

1012
01:43:06,741 --> 01:43:08,541
Non entrare mai lì dentro.

1013
01:43:11,021 --> 01:43:13,700
A causa di una stupida scommessa, 
tutti muoiono.

1014
01:43:13,821 --> 01:43:16,141
Lo spero davvero per tutti
 questo è solo un incubo.

1015
01:43:16,900 --> 01:43:19,581
Perdonami.
-Starai bene.

1016
01:43:35,580 --> 01:43:36,981
Kat!
-Cos'è successo, Khai?

1017
01:43:37,460 --> 01:43:39,181
Kat! Oh Signore!

1018
01:43:39,741 --> 01:43:41,261
Kat!

1019
01:43:41,381 --> 01:43:42,781
Va bene.

1020
01:43:46,940 --> 01:43:48,341
Sono grato.

1021
01:43:51,501 --> 01:43:54,501
Stai bene, tesoro? 
Siamo molto preoccupati.

1022
01:43:55,660 --> 01:43:57,061
Stai bene, Kat?

1023
01:44:00,341 --> 01:44:01,741
Sono grato.

1024
01:44:07,341 --> 01:44:08,741
Stai bene?

1025
01:44:14,661 --> 01:44:16,061
Grazie.

1026
01:44:20,221 --> 01:44:25,501
Va bene. Torniamo al resort!

1027
01:44:34,021 --> 01:44:35,820
Kat.
-SÌ?

1028
01:44:35,940 --> 01:44:38,780
Stai davvero bene?
-Sto bene.

1029
01:44:42,621 --> 01:44:45,541
In realtà sì
 Era da molto tempo che volevo darti questo.

1030
01:44:50,501 --> 01:44:52,021
Vuoi che lo usi?

1031
01:44:52,141 --> 01:44:53,540
Non importa.

1032
01:44:54,981 --> 01:44:56,900
Lasciamelo inserire
 nella mia borsa, ok?

1033
01:44:58,061 --> 01:45:00,381
Grazie, Khai.
-Prego.

1034
01:45:01,821 --> 01:45:03,221
Bene.

1035
01:45:07,900 --> 01:45:09,501
O.
-O.

1036
01:45:09,621 --> 01:45:12,301
Stai bene?
-Sì, sto bene.

1037
01:45:13,180 --> 01:45:15,141
Sei sicuro?
 Cos'è successo?

1038
01:45:17,740 --> 01:45:19,501
Mi sento fresco 
e sentirmi una persona nuova.

1039
01:45:20,340 --> 01:45:21,820
Proprio come te, vero?

1040
01:45:26,380 --> 01:45:28,301
Non voglio più andare su un'isola deserta.

1041
01:45:30,301 --> 01:45:40,301
<u><b>Informazioni e pubblicità sottotitolata
(WA: 081340178116), (Telegramma: @zahrahh87)