1
00:00:04,576 --> 00:00:06,510
ועשויים להכיל
נושא בוגר.

2
00:00:06,510 --> 00:00:10,410
שיקול דעת הצופה
מומלץ.

3
00:00:10,476 --> 00:00:11,810
ועשויים להכיל
בעבר ב-Private Eyes.

4
00:00:11,877 --> 00:00:14,410
- עם מי שלא תגמור,
הוא אחד בר מזל.

5
00:00:14,476 --> 00:00:16,743
- כן!
תודה לאל על דון. די הרבה

6
00:00:16,810 --> 00:00:19,343
הציל אותנו מההחלטה הגרועה ביותר
של חיינו. האם אני צודק?

7
00:00:19,410 --> 00:00:20,977
אז כדאי שנלך לחגוג.
- באמת?

8
00:00:21,043 --> 00:00:24,043
- כן, מיד. כֵּן.
♪

9
00:00:24,109 --> 00:00:26,576
- אין לי
לחזור לסיאטל.
- זה המקום שבו אתה גר.

10
00:00:26,643 --> 00:00:28,576
אני הולך לקנות לך כרטיס.
לא, טקס, אל תעשה את זה.

11
00:00:28,643 --> 00:00:31,010
"זכור. שנה אחת.
מישהו מיוחד".

12
00:00:31,076 --> 00:00:33,476
(מצלצל)
- אז,

13
00:00:33,543 --> 00:00:36,610
מתי אתה נוסע לסיאטל?
- לא הלילה.

14
00:00:38,543 --> 00:00:40,643
אני מחפש את מאט שייד.
כן, אני מאט.

15
00:00:40,710 --> 00:00:42,743
- אני הבת שלך.
♪

16
00:00:46,777 --> 00:00:48,710
- לפני 25 שנים באגם קירקלנד,

17
00:00:48,777 --> 00:00:50,910
שיחקתי את ג'וניור A.
הו, אני זוכר.

18
00:00:50,977 --> 00:00:53,877
אבל ברצינות,
זה נראה כמו

19
00:00:53,943 --> 00:00:55,877
חקירה פרטית
עשוי לרוץ במשפחה שלנו.

20
00:00:55,943 --> 00:00:59,276
איך איתרת אותנו?
ובכן, זה לא היה קל.

21
00:00:59,343 --> 00:01:01,109
אמא שלי אף פעם לא רצתה אותי
לדעת מי היה אבי האמיתי.

22
00:01:01,176 --> 00:01:02,943
- למה לא?
היא אמרה שאנחנו יכולים

23
00:01:03,010 --> 00:01:05,743
תעשה את זה רק שנינו,
לא היינו צריכים אף אחד אחר.

24
00:01:05,810 --> 00:01:08,043
פשוט תעשה את זה לבד.
- ואיפה אמא ​​שלך עכשיו?

25
00:01:08,109 --> 00:01:11,710
אה, אמא שלי מתה
כשהייתי בן 18.

26
00:01:11,777 --> 00:01:13,443
- כל כך מצטער.
באמת הלכתי

27
00:01:13,510 --> 00:01:15,643
דרך הדברים הישנים שלה לאחרונה,
ומצאתי את זה...

28
00:01:15,710 --> 00:01:17,610
מרפא מאוד.

29
00:01:17,676 --> 00:01:20,410
מצאתי כמה מכתבים
מאט כתב לה,

30
00:01:20,476 --> 00:01:23,610
ובדקתי את התאריכים
ועשה קצת בדיקה

31
00:01:23,676 --> 00:01:26,910
משלי,
ועכשיו אנחנו כאן.

32
00:01:26,977 --> 00:01:28,943
- אבא, אתה כתבת
מכתבים לילדה?

33
00:01:29,010 --> 00:01:31,343
(מצחקק):
מה הם אמרו?

34
00:01:31,410 --> 00:01:34,376
אה, אין לי מושג,
זה היה לפני 25 שנה.

35
00:01:34,443 --> 00:01:36,343
- קראתי אותם.
הם היו מאוד מאוד מתוקים.

36
00:01:36,410 --> 00:01:38,309
- אה, קדימה,
תן לי את המיץ.

37
00:01:38,376 --> 00:01:40,343
- לא, בבקשה אל.
- אתה זוכר

38
00:01:40,410 --> 00:01:42,343
אותו כתם לידה בצורת לב
מאחורי האוזן שלה?
- מממממ.

39
00:01:42,410 --> 00:01:44,309
אמרת ששמת את זה שם כך
היא תמיד תזכור אותך.

40
00:01:44,376 --> 00:01:46,710
- וואו, אבא!
כמה רומנטי!

41
00:01:46,777 --> 00:01:49,810
אני חושב שהרגע קיבלתי
חלל.

42
00:01:49,877 --> 00:01:51,743
אתה רואה מה יש לי
להתמודד עם?

43
00:01:51,810 --> 00:01:53,910
אני כל כך שמח שסוף סוף יש לי
אחות בצד שלי.

44
00:01:53,977 --> 00:01:56,543
- אחות למחצה.

45
00:01:56,610 --> 00:01:58,610
מבחינה טכנית.

46
00:01:58,676 --> 00:02:02,476
אולי. ואז שוב אולי לא.

47
00:02:02,543 --> 00:02:04,510
האם אתה חושב
היא אומרת את האמת?

48
00:02:04,576 --> 00:02:06,510
- הו, אתה שואל אותי
לעשות הנחה

49
00:02:06,576 --> 00:02:09,576
על חיי המין הקודמים של הבוס שלי
לפני 25 שנים.

50
00:02:09,643 --> 00:02:11,643
זה קצת לא הולם.
- זאת אומרת, העידנים

51
00:02:11,710 --> 00:02:13,676
והתאריכים, הם מסתכמים,
אבל מה אם הכל הונאה?

52
00:02:13,743 --> 00:02:16,543
- בשביל מה? כֶּסֶף? ראיתי
כמה אתם מרוויחים,

53
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
וכמה אתה משלם לי.
♪

54
00:02:21,543 --> 00:02:23,010
אולי היא כן
סטוקר של סלבריטאים.

55
00:02:23,076 --> 00:02:25,376
- כן. או אולי
היא אומרת את האמת.

56
00:02:25,443 --> 00:02:27,810
או שאולי היא כן
רוצח סדרתי.

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,810
- לא עוזר.
הנקודה היא

58
00:02:30,877 --> 00:02:33,743
צל הוא רגשי מדי
עטופה בזה.

59
00:02:33,810 --> 00:02:36,343
אני לא רוצה
לראות אותו נפגע.
אבל מה אתה--

60
00:02:36,410 --> 00:02:38,410
- השפתון של סברינה.
- לא--

61
00:02:38,476 --> 00:02:40,676
- צמד הדפסים ברורים.
אתה כן.

62
00:02:40,743 --> 00:02:44,376
- זה לטובתו של שאיד עצמו.
זה הסוד שלנו, נכון?

63
00:02:44,443 --> 00:02:47,410
- למה אתה עושה לי את זה?
אתה יודע שאני לא יכול לשקר.

64
00:02:47,476 --> 00:02:49,309
אתה יודע שאני חלש.
אתה יודע שאני אפצח.

65
00:02:49,376 --> 00:02:51,710
זואי, תנשמי. יהיה בסדר.
(דופק)

66
00:02:51,777 --> 00:02:53,977
- אההה!
- שלום!

67
00:02:54,043 --> 00:02:56,977
בבקשה, אני לא יודע
לאן עוד לפנות.

68
00:02:57,043 --> 00:02:59,543
- אז הגעת ימינה
מקום. מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

69
00:02:59,610 --> 00:03:01,910
אני צריך שתפסיק רצח.

70
00:03:04,777 --> 00:03:08,943
- ♪ אני רואה אותך ואתה רואה אותי ♪

71
00:03:09,010 --> 00:03:12,276
♪ ראה אותך נושף בקווים
כשאתה עושה סצנה ♪

72
00:03:12,343 --> 00:03:16,443
♪ הו ילד, אתה חייב לדעת ♪

73
00:03:16,510 --> 00:03:18,443
♪ מה שהראש שלי משקיף ♪

74
00:03:18,510 --> 00:03:22,043
♪ החושים יופיעו
ללבי ♪

75
00:03:22,109 --> 00:03:23,943
♪ כשהיא מחפשת שקרים ♪

76
00:03:24,010 --> 00:03:26,877
♪ כי אתה לא יכול לברוח שלי ♪

77
00:03:26,943 --> 00:03:28,910
- ♪ עיניים פרטיות ♪

78
00:03:28,977 --> 00:03:30,710
♪ הם צופים בך ♪

79
00:03:30,777 --> 00:03:33,276
♪ עיניים פרטיות ♪

80
00:03:33,343 --> 00:03:35,476
♪ הם צופים בך,
צופה בך ♪

81
00:03:35,543 --> 00:03:37,810
♪ צופה בך, צופה בך ♪

82
00:03:39,777 --> 00:03:42,343
- אז...
- מריח טוב.

83
00:03:42,410 --> 00:03:44,676
- כן. בייקון:
האוכל המושלם של הטבע.

84
00:03:44,743 --> 00:03:46,543
(נשים מצחקקות)

85
00:03:46,610 --> 00:03:49,743
אז אתה ואמה של סברינה?

86
00:03:49,810 --> 00:03:51,843
שמה היה לורן.

87
00:03:51,910 --> 00:03:54,043
- זה היה רציני?

88
00:03:54,109 --> 00:03:56,610
- רציני ככל שאהבה יכולה להיות
כשאתה בן 18.

89
00:03:56,676 --> 00:03:59,943
- טוב, אז התבלבלת.
- אה, כן.

90
00:04:00,010 --> 00:04:02,543
- ומעולם לא חזרת
בקשר איתה?

91
00:04:02,610 --> 00:04:04,877
כן, חשבתי על זה
מדי פעם,

92
00:04:04,943 --> 00:04:06,676
אבל, אתה יודע, החיים קורים.

93
00:04:06,743 --> 00:04:08,843
- כן.

94
00:04:08,910 --> 00:04:10,676
מאט, אתה בטוח

95
00:04:10,743 --> 00:04:12,276
על כל זה?
- ציר הזמן הגיוני,

96
00:04:12,343 --> 00:04:14,777
וסברינה יודעת דברים
על לורן

97
00:04:14,843 --> 00:04:16,676
שרק בת יכולה.
אבל אל תדאג, אבא,

98
00:04:16,743 --> 00:04:18,977
אני אבדוק הכל.
מתי אתה הולך לספר לבקה?

99
00:04:19,043 --> 00:04:21,543
היא הולכת להתרגש
כדי לגלות שיש לה

100
00:04:21,610 --> 00:04:24,410
בת חורגת חדשה לשעבר. כלומר,
איך כל זה עובד

101
00:04:24,476 --> 00:04:26,643
כשאני מבין את זה,
אני אודיע לך.

102
00:04:26,710 --> 00:04:29,376
- כן, היית עושה את זה?
תודה לך. ארוחת בוקר!

103
00:04:29,443 --> 00:04:32,343
היי, אוורט.
וואו, וואו, האט.

104
00:04:32,410 --> 00:04:34,777
מי נרצח?
- רצח?

105
00:04:34,843 --> 00:04:36,410
- אה, כן. לא, אל תדאג,
זה קורה כל הזמן.

106
00:04:36,476 --> 00:04:39,343
אז לא היה רצח,
אבל יכול להיות שיש.

107
00:04:39,410 --> 00:04:41,877
אנג'י, פשוט תפסיקי. אני נכנס.

108
00:04:41,943 --> 00:04:44,843
- יש לך עבודה מדהימה.
- חחח, כן.

109
00:04:44,910 --> 00:04:47,743
גם לפעמים, לא נוח.
אתה צריך ללכת, אבא.

110
00:04:47,810 --> 00:04:49,676
להילחם בפשע
או פשע שבקרוב.

111
00:04:49,743 --> 00:04:51,910
אתה רק מפריע
הילדה שלנו מדברת בכל מקרה.

112
00:04:51,977 --> 00:04:53,676
- באמת?
- אני אבלה את היום

113
00:04:53,743 --> 00:04:56,710
להכיר
שאר בני המשפחה.

114
00:04:56,777 --> 00:04:59,810
אולי אתה יכול לתת לי את
למטה על המאט שייד האמיתי.

115
00:04:59,877 --> 00:05:02,576
- ויש לנו סיפורים.
- וזה הרמז שלי לעזוב.

116
00:05:02,643 --> 00:05:05,676
- חחחח!

117
00:05:05,743 --> 00:05:08,343
וזה ייתן לנו הזדמנות
לשמוע גם עליך.

118
00:05:08,410 --> 00:05:10,443
- כן.

119
00:05:10,510 --> 00:05:12,543
לילנד הרינגטון?

120
00:05:12,610 --> 00:05:14,843
- של הרינגטון ברחבי העולם.
אלן היא האחות הפרטית שלו.

121
00:05:14,910 --> 00:05:18,410
לילנד...
אני מתכוון למר הרינגטון

122
00:05:18,476 --> 00:05:20,476
סובל מ
מחלת עצבים ניוונית.

123
00:05:20,543 --> 00:05:23,309
נשארו לו כמה שנים,
אבל אחרי זה,

124
00:05:23,376 --> 00:05:25,410
ובכן, הרופאים
aren't hopeful.

125
00:05:25,476 --> 00:05:28,510
- אני מצטער לשמוע את זה,
אבל איפה אנחנו משתלבים?

126
00:05:28,576 --> 00:05:30,843
אלן אומרת שכן
שורה של "תאונות" לאחרונה.

127
00:05:30,910 --> 00:05:33,943
- חתיכת שטיח השתחררה,

128
00:05:34,010 --> 00:05:36,443
ומר הרינגטון
נפל במדרגות.

129
00:05:36,510 --> 00:05:39,710
כמה ימים לאחר מכן,
מנורת המיטה שלו התחממה יתר על המידה

130
00:05:39,777 --> 00:05:41,676
גורם לשריפה חשמלית.

131
00:05:41,743 --> 00:05:44,043
ורק אתמול הוא הלך
לתוך הלם אנפילקטי.

132
00:05:44,109 --> 00:05:46,476
- האם יש לו אלרגיה לאגוזים?
- זה היה חייב להיות

133
00:05:46,543 --> 00:05:49,710
במשהו שהוא אכל, אבל הוא כן
היה לו אותו שף במשך שנים.

134
00:05:49,777 --> 00:05:51,977
למזלי, הייתי שם

135
00:05:52,043 --> 00:05:54,376
לנהל
אפיפן מיד.

136
00:05:54,443 --> 00:05:56,576
- ואתה חושב
תאונות אלו הן

137
00:05:56,643 --> 00:05:58,910
משהו מלבד מקרי?
- צולמו לבד,

138
00:05:58,977 --> 00:06:01,810
הם אולי לא נראים כמו הרבה--
אבל ביחד, הם יכלו

139
00:06:01,877 --> 00:06:04,343
מסתכם בניסיון רצח.
- הלכת למשטרה?

140
00:06:04,410 --> 00:06:06,910
ניסיתי, תאמין לי,

141
00:06:06,977 --> 00:06:09,309
אלא מר הרינגטון
לא יהיה את זה.

142
00:06:09,376 --> 00:06:12,276
הוא אדם מאוד גאה.
- נראה שאתה די מחבב אותו.

143
00:06:12,343 --> 00:06:15,410
- Leland may project
תמונה קודרת לעולם,

144
00:06:15,476 --> 00:06:18,343
but I've gotten
to know the real man.

145
00:06:18,410 --> 00:06:20,576
ואני אהיה ארור
if somebody's going

146
00:06:20,643 --> 00:06:22,743
to kill him
בשעון שלי.

147
00:06:22,810 --> 00:06:24,710
- This just in from Zoe.

148
00:06:24,777 --> 00:06:27,643
"Harrington Worldwide:
manufacturing,

149
00:06:27,710 --> 00:06:30,576
"טקסטיל, הפצה עולמית,"
yadda, yadda, yadda.

150
00:06:30,643 --> 00:06:32,743
אלוהים שלי! These people are loaded!

151
00:06:32,810 --> 00:06:34,643
Leland just had
his third divorce.

152
00:06:34,710 --> 00:06:36,410
- So maybe a little less
loaded now.

153
00:06:36,476 --> 00:06:38,610
- הבן והבת עובדים שניהם
for the company.

154
00:06:38,676 --> 00:06:41,276
These kids are
all over the socials.

155
00:06:41,343 --> 00:06:44,343
כן, משפחה לא מתפקדת
מנהל אימפריה של מיליוני דולרים;

156
00:06:44,410 --> 00:06:46,610
נשמע כמו תוכנית ריאליטי.

157
00:06:46,676 --> 00:06:49,910
- Speaking of family...
אני רואה מה עשית שם.

158
00:06:49,977 --> 00:06:53,043
♪
- I was just curious.

159
00:06:53,109 --> 00:06:54,943
How are things
going with Sabrina?

160
00:06:55,010 --> 00:06:57,043
- It's early days still,

161
00:06:57,109 --> 00:06:59,643
but Jules seemed excited
to have a sister.

162
00:06:59,710 --> 00:07:01,543
- Sorry to hear
about Sabrina's mother.

163
00:07:01,610 --> 00:07:03,810
כן, גם אני.

164
00:07:03,877 --> 00:07:06,076
ובמקביל לגלות
יש לי בת בוגרת.

165
00:07:06,143 --> 00:07:08,810
- תסתכל על הצד החיובי:

166
00:07:08,877 --> 00:07:10,877
Maybe you skipped
השנים המביכות.

167
00:07:10,943 --> 00:07:14,410
- I didn't just miss
השנים המביכות,
התגעגעתי לכל השנים.

168
00:07:16,376 --> 00:07:18,743
- צל, אתה
חיובי לגבי זה?

169
00:07:18,810 --> 00:07:20,743
כי אתה יודע שיש
דרך לברר בוודאות.

170
00:07:20,810 --> 00:07:23,476
- יש? חחח!

171
00:07:23,543 --> 00:07:25,476
כמובן שאני הולך לקבל
בדיקת אבהות.

172
00:07:25,543 --> 00:07:27,476
- אתה?
הו, טוב, אני כל כך שמח!

173
00:07:27,543 --> 00:07:29,510
כלומר, זה אף אחד
העסק שלי, אבל רק רציתי

174
00:07:29,576 --> 00:07:31,810
לך להיות בטוח
כי מבחינה רגשית,

175
00:07:31,877 --> 00:07:33,843
זה מחליף משחק במובנים רבים
להרבה אנשים

176
00:07:33,910 --> 00:07:36,309
למי אכפת ממך,
ואני פשוט אסתום את הפה עכשיו.

177
00:07:36,376 --> 00:07:38,910
תראה, אני מעריך
שאתה דואג לי,

178
00:07:38,977 --> 00:07:41,743
אבל אני בסדר. תאמין לי.

179
00:07:41,810 --> 00:07:45,276
(מוזיקה קלאסית מכובדת)

180
00:07:55,510 --> 00:07:58,309
- (עם מבטא בריטי):
צל, איש טוב שלי,

181
00:07:58,376 --> 00:08:00,777
אני אתלבש לתה.
קח את התיקים שלי

182
00:08:00,843 --> 00:08:03,076
לעוזרת למעלה
באגף המזרחי.

183
00:08:03,143 --> 00:08:05,109
ותהיה זריז בעניין,
בלי התלהמות

184
00:08:05,176 --> 00:08:08,676
עם המשרתת הזו.
- אבל היא אוהבת שמבלבלים אותה.

185
00:08:08,743 --> 00:08:10,576
אני רואה מה עשית שם.
- חחחח!

186
00:08:10,643 --> 00:08:12,710
אהה...

187
00:08:12,777 --> 00:08:15,043
מר הרינגטון, אני מניח.
אבל אתה צריך לקבל

188
00:08:15,109 --> 00:08:17,043
המנוחה שלך!
- אה, לעזאזל עם זה!

189
00:08:17,109 --> 00:08:18,910
אני לא נכה.
לפחות עדיין לא.

190
00:08:18,977 --> 00:08:20,910
עכשיו תראה,

191
00:08:20,977 --> 00:08:23,043
לא שאלתי
אלן לשכור

192
00:08:23,109 --> 00:08:25,877
חוקרים פרטיים.
מר הרינגטון,

193
00:08:25,943 --> 00:08:28,010
אנחנו מבינים שיש
היו מספר תאונות.

194
00:08:28,076 --> 00:08:30,309
- אז היית
לקשקש לזרים

195
00:08:30,376 --> 00:08:32,376
על העניינים הפרטיים שלי?
שקט, לילנד,

196
00:08:32,443 --> 00:08:34,710
הם יהיו דיסקרטיים.
- מוטב שהם יהיו!

197
00:08:34,777 --> 00:08:36,877
מחר, אני עורך מסיבה
עבור הדירקטוריון

198
00:08:36,943 --> 00:08:40,309
וכל בעלי המניות הבכירים.
עכשיו, אם אחת מהתאונות האלה

199
00:08:40,376 --> 00:08:41,977
להתברר כניסיונות
על החיים שלי,

200
00:08:42,043 --> 00:08:44,410
הפרסום
יכול להיות אסון.

201
00:08:44,476 --> 00:08:46,543
אני לא יכול לדמיין שאני מת
יהיה נהדר גם כן.

202
00:08:46,610 --> 00:08:49,443
- לא הגעתי למקום שבו אני נמצא
על ידי פחד.

203
00:08:49,510 --> 00:08:52,510
אני אדם חזק
עם אויבים חזקים.

204
00:08:52,576 --> 00:08:55,376
- כל אחד בפנים
במיוחד עולה על דעתך?
- אתה יכול לבחור:

205
00:08:55,443 --> 00:08:58,309
חצי תריסר מנכ"לים,
כמה פוליטיקאים,

206
00:08:58,376 --> 00:09:01,010
אולי שלושה נשיאים
של מדינות זרות.

207
00:09:01,076 --> 00:09:02,977
- כל דרך לצמצם
הרשימה הזו למטה?

208
00:09:03,043 --> 00:09:05,643
-ניאה. זו תהיה גלוריה.

209
00:09:05,710 --> 00:09:09,376
אשתו לשעבר מספר 3.
פעם שלישית לא הייתה קסם.

210
00:09:09,443 --> 00:09:12,276
- גירושים קשים?
- לא בשבילי.

211
00:09:12,343 --> 00:09:15,343
- גלוריה חיה
בבית ההארחה עכשיו.

212
00:09:15,410 --> 00:09:18,276
אני לא מפלצת מוחלטת.
- הממ.

213
00:09:22,410 --> 00:09:25,443
♪

214
00:09:25,510 --> 00:09:27,443
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

215
00:09:30,076 --> 00:09:32,643
- העברת ההילוכים במצב ניטרלי.
- אבא!

216
00:09:32,710 --> 00:09:35,276
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

217
00:09:35,343 --> 00:09:37,643
- האם שכחת
לשים אותו שוב בפארק?

218
00:09:37,710 --> 00:09:39,343
- לא שכחתי.

219
00:09:39,410 --> 00:09:41,276
אמרתי לך להפסיק לנהוג.
בגלל זה

220
00:09:41,343 --> 00:09:43,376
יש לנו נהגים!
-שלא תעז

221
00:09:43,443 --> 00:09:46,510
דבר אליי כאילו אני ילד.
אני ההורה,

222
00:09:46,576 --> 00:09:48,309
לזכור את זה.
- לעולם לא נתת לי לשכוח את זה.

223
00:09:48,376 --> 00:09:50,610
די, שניכם.
קדימה, לילנד,

224
00:09:50,676 --> 00:09:53,510
אל תרגש את עצמך.
♪

225
00:09:53,576 --> 00:09:55,376
אנא הישארו בתיק.

226
00:09:58,977 --> 00:10:00,977
אתה חייב להיות ה-PI.

227
00:10:01,043 --> 00:10:03,910
- צל ואוורט.
- הוא ממזר גאה.

228
00:10:03,977 --> 00:10:07,510
הורג אותי לראות אותו ככה.
- אתה חושב של מישהו
מנסה להרוג אותו?

229
00:10:07,576 --> 00:10:10,376
אני יודע שאלן מודאגת,
אבל אני חושב שהיא מקבלת
מעורב באופן אישי מדי.

230
00:10:10,443 --> 00:10:12,043
כל התקריות האלה
ניתן להסביר משם.

231
00:10:12,109 --> 00:10:13,843
- מה לגבי
הנפילה במורד המדרגות?

232
00:10:13,910 --> 00:10:15,943
– ראית אותו בעצמך;

233
00:10:16,010 --> 00:10:18,676
הוא מאבד תפקוד מוטורי.
כן, הוא אמר

234
00:10:18,743 --> 00:10:20,843
השטיח היה משוך למעלה,
אבל זה נראה לי בסדר.

235
00:10:20,910 --> 00:10:23,410
- והאש
במנורת ליד המיטה?
בדקתי גם את זה.

236
00:10:23,476 --> 00:10:26,343
נראה שאבא שם
נורה של 100 וואט

237
00:10:26,410 --> 00:10:29,643
לתוך מנורה ישנה.
החיווט פשוט התחמם יתר על המידה.

238
00:10:29,710 --> 00:10:31,943
- והאגוזים שקיבלו
לתוך האוכל שלו אתמול?

239
00:10:32,010 --> 00:10:34,476
- הוא נדודי שינה. הוא תמיד
לקום באמצע

240
00:10:34,543 --> 00:10:36,410
של הלילה לחטוף חטיף;
מי יודע מה הוא אכל

241
00:10:36,476 --> 00:10:38,743
- ולזה יש
קרה בעבר?

242
00:10:38,810 --> 00:10:40,943
- כן.
♪

243
00:10:41,010 --> 00:10:43,476
אבא בהכחשה
על הבריאות שלו,

244
00:10:43,543 --> 00:10:45,977
אבל נראה כמו
מצבו הגופני עשוי להיות

245
00:10:46,043 --> 00:10:48,977
משפיע על דעתו.

246
00:10:49,043 --> 00:10:51,543
לפעמים, אני חושב
המשפחה הזאת מקוללת.

247
00:10:51,610 --> 00:10:54,276
♪

248
00:10:58,076 --> 00:10:59,877
- (אישה): לספר לך
האמת, הדבר היחיד

249
00:10:59,943 --> 00:11:01,877
אני מתגעגע בכך שאני לא חי
בבית הראשי

250
00:11:01,943 --> 00:11:04,610
הוא חדר הארונות שלי.
- למישהו שהיה פעם

251
00:11:04,676 --> 00:11:06,610
המעסה של אבא,
עשית די טוב.

252
00:11:06,676 --> 00:11:08,777
- (מאט): אז למה לא
פשוט להתרחק?

253
00:11:08,843 --> 00:11:10,943
- בעיקר רק כדי להשתין
לילנד בחוץ, אבל גם

254
00:11:11,010 --> 00:11:12,710
כי עדיין יש לי גישה
למותרות מסוימות:

255
00:11:12,777 --> 00:11:14,710
שף פרטי,
נהג אישי,

256
00:11:14,777 --> 00:11:16,977
בריכת מים מלוחים.
- הגנן.

257
00:11:17,043 --> 00:11:19,343
קוראים לו סטפן,

258
00:11:19,410 --> 00:11:22,443
ואף אחד לא מקצץ
המשוכות שלי כמוהו.

259
00:11:22,510 --> 00:11:25,010
הוא צעיר ממני.
- אתה מקנא?

260
00:11:25,076 --> 00:11:27,043
- ממה? אני סמנכ"ל
של מכירות ושיווק

261
00:11:27,109 --> 00:11:29,576
תמורת חצי מיליארד
חברת דולר.

262
00:11:29,643 --> 00:11:31,710
האם אמרתי לך שאתה
הבת החורגת האהובה עליי?

263
00:11:31,777 --> 00:11:33,710
רק תסתכל עלינו,

264
00:11:33,777 --> 00:11:35,410
יכולנו להיות אחיות.
- מממממ.

265
00:11:35,476 --> 00:11:37,943
אלו הם
למסיבת הנושא של שנות ה-20 שלנו.

266
00:11:38,010 --> 00:11:40,676
- יפה. מאוד גטסבי.

267
00:11:40,743 --> 00:11:42,676
-ואלה...

268
00:11:42,743 --> 00:11:45,543
בהתאמה אישית במילאנו

269
00:11:45,610 --> 00:11:48,643
עם המונוגרמה שלי.
- בהחלט לא מהמתלה.

270
00:11:48,710 --> 00:11:52,043
- לא עוד זוג
שנעשו כמוהם בעולם.
- על מה שניכם חושבים?

271
00:11:52,109 --> 00:11:54,843
שרשרת התאונות האחרונות?
אלן פשוט מגזימה.

272
00:11:54,910 --> 00:11:57,710
אם תשאלו אותי, היא עושה קמפיין
להיות אישה מספר 4.

273
00:11:57,777 --> 00:11:59,910
- אז אתה לא מודאג
על לילנד?

274
00:11:59,977 --> 00:12:02,510
לילנד ואני מובילים
חיים נפרדים.

275
00:12:02,576 --> 00:12:04,343
כדי להציל את שפיותי,
ויתרתי על אכפתיות לפני שנה.

276
00:12:04,410 --> 00:12:06,476
- מדברים כמו
אם חורגת אמיתית.

277
00:12:06,543 --> 00:12:09,443
- לילנד לא רצה אישה;
הוא רצה רכז חברתי.

278
00:12:09,510 --> 00:12:11,643
הדבר היחיד
לאיש אכפת ממנו

279
00:12:11,710 --> 00:12:14,476
היא השורה התחתונה של הרינגטון.
- זה לא קל

280
00:12:14,543 --> 00:12:16,943
לנהל אימפריה.
עבודה קשה דורשת הקרבה.

281
00:12:17,010 --> 00:12:21,043
- גם אם זו המשפחה שלך?
אה, בדקנו

282
00:12:21,109 --> 00:12:24,343
את מצלמות האבטחה.
לא יכולנו לדעת

283
00:12:24,410 --> 00:12:26,977
מהיכן הגיעה המכונית.
האם אחד מכם היה שני

284
00:12:27,043 --> 00:12:30,543
ליד הבית הראשי באותה תקופה
מהתאונה האחרונה?

285
00:12:30,610 --> 00:12:32,977
לא. הרגע חזרתי
מהמספרה.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,843
- ואני הייתי
באביזרי שמלות כל הבוקר.

287
00:12:34,910 --> 00:12:36,576
- (אנג'י): בסדר. תוֹדָה.

288
00:12:36,643 --> 00:12:39,610
דרך אגב, אממ
לא יכולנו לעזור

289
00:12:39,676 --> 00:12:42,410
אבל שימו לב למתח
בין לילנד לגייב.

290
00:12:42,476 --> 00:12:46,576
- אני לא מופתע.
לילנד בעט אותו מהלוח.

291
00:12:46,643 --> 00:12:48,710
כולם מאכזבים
לאותו אדם.

292
00:12:48,777 --> 00:12:50,610
אפילו הבן שלו.

293
00:12:50,676 --> 00:12:55,243
♪

294
00:12:58,810 --> 00:13:00,843
- אז, השניים האלה...
- כן.

295
00:13:00,910 --> 00:13:03,476
חייב לעשות משהו מעניין
בראנץ' ליום האם.

296
00:13:03,543 --> 00:13:05,710
אתה יודע, השתמשתי
לקנא באנשים עם כסף;

297
00:13:05,777 --> 00:13:08,076
עכשיו, לא כל כך.

298
00:13:08,143 --> 00:13:09,977
אבל זה גורם לך להעריך
האנשים שיש לך

299
00:13:10,043 --> 00:13:12,743
בחיים שלך, לא?
(יריית אקדח)

300
00:13:12,810 --> 00:13:14,910
(מוזיקה דרמטית)

301
00:13:16,710 --> 00:13:18,410
- למשוך!

302
00:13:22,610 --> 00:13:25,877
- נראה כמו דרך טובה
לפתור את התסכול שלך.

303
00:13:25,943 --> 00:13:28,410
- מה עושה אותך
חושבים שאני מתוסכל?

304
00:13:28,476 --> 00:13:31,376
למה אביך סילק אותך
מהדירקטוריון בהרינגטון?

305
00:13:31,443 --> 00:13:33,810
- נכנסתי ויצאתי לגמילה
במשך השנים האחרונות.

306
00:13:33,877 --> 00:13:36,443
- סמים? כּוֹהֶל?
- כן.

307
00:13:36,510 --> 00:13:39,309
זה היה קולה
שהכניס אותי.

308
00:13:39,376 --> 00:13:42,610
תראה, אני לא גאה בזה,
אבל אני עובד קשה
להישאר נקי, אז...

309
00:13:42,676 --> 00:13:44,810
- וזה לא השתנה
דעתו של אביך?

310
00:13:44,877 --> 00:13:48,443
- הא! הוא אפילו לא רוצה אותי
במסיבת בעלי המניות.

311
00:13:48,510 --> 00:13:50,943
לאבא יקירי אין סובלנות
לחולשה אנושית.

312
00:13:51,010 --> 00:13:54,743
ועכשיו זה הגוף שלו
מאכזב אותו...

313
00:13:54,810 --> 00:13:58,043
ובכן, זה כמו שאמרתי קודם,
אני חושב שזה משגע אותו.

314
00:13:58,109 --> 00:14:00,610
היית בשטח
על התקרית הזו עם המכונית?

315
00:14:00,676 --> 00:14:03,777
- כן. הייתי בחדר שלי
באגף הדרומי. שמעתי
התרסקות, באתי בריצה.

316
00:14:03,843 --> 00:14:05,610
- איפה היית
במהלך התאונות האחרות?

317
00:14:05,676 --> 00:14:09,676
- למה? האם אני חשוד עכשיו?
ובכן, לא אם אין פשע.

318
00:14:09,743 --> 00:14:12,276
כלומר, אם כל זה צודק
פרי של אביך

319
00:14:12,343 --> 00:14:14,710
דמיון, אז יש לך
אין מה לדאוג.

320
00:14:14,777 --> 00:14:17,376
- תראה, על הסף,
אני לא יכול להיזכר

321
00:14:17,443 --> 00:14:19,476
איפה שהייתי
כל פעם מחדש, אז...

322
00:14:19,543 --> 00:14:23,276
אז למה שלא תבדוק
לוח השנה שלך, חזור אלינו.

323
00:14:23,343 --> 00:14:25,343
♪

324
00:14:31,676 --> 00:14:33,343
- (מאט): אז מה אתה חושב?

325
00:14:33,410 --> 00:14:35,610
אני חושב שאני חייב
אמא שלי התנצלות.

326
00:14:35,676 --> 00:14:37,843
בהשוואה לחבורה ההיא,
הייתה לי ילדות מושלמת.

327
00:14:37,910 --> 00:14:40,410
אני בטוח שגלוריה תאהב
לצאת מלמטה
האגודל של הרינגטון,

328
00:14:40,476 --> 00:14:42,877
ומייגן עומדת
לרשת הכל.

329
00:14:42,943 --> 00:14:44,943
גייב מתרעם על ההוויה
הושלך מהלוח על ידי אבא.

330
00:14:45,010 --> 00:14:47,410
כלומר, שלושתם
היו מניעים. ואנחנו מדברים

331
00:14:47,476 --> 00:14:49,376
על חברה ששווה
מאות מיליונים.

332
00:14:49,443 --> 00:14:51,510
- כל התאונות התרחשו
באחוזה,

333
00:14:51,576 --> 00:14:53,910
אבל עם כל הביטחון שם,
זה חייב להיות מישהו

334
00:14:53,977 --> 00:14:55,977
עם גישה בלתי מוגבלת
לבית ולשטח.

335
00:14:56,043 --> 00:14:59,309
- הרבה צוות לראיין.
אני חייב להגיע הביתה, זה הראשון שלנו

336
00:14:59,376 --> 00:15:01,476
ארוחת ערב משפחתית עם סברינה.
- ובכן, אתה צריך ללכת.

337
00:15:01,543 --> 00:15:03,010
אני פשוט אתפצל
הראיונות עם זואי.

338
00:15:03,076 --> 00:15:05,109
- בסדר.
השותף הטוב ביותר אי פעם.

339
00:15:05,176 --> 00:15:07,043
פשוט שחרר אותי לחנות השוטר.
זואי שם רואה

340
00:15:07,109 --> 00:15:09,476
אם דניקה תוכל למצוא
כל דבר על הרינגטון.

341
00:15:09,543 --> 00:15:12,810
♪

342
00:15:12,877 --> 00:15:14,476
- בסדר, שוב,
זה לא קורה.

343
00:15:14,543 --> 00:15:16,977
- אנחנו אפילו לא כאן.
- ואני בהחלט לא

344
00:15:17,043 --> 00:15:19,043
להוריד את הכוס של סברינה
לבדיקה.

345
00:15:19,109 --> 00:15:22,510
אבל אם זה היה קורה...
- הייתי אומר לך קודם
החדשות הטובות:

346
00:15:22,576 --> 00:15:24,843
מצאנו סט ברור
של הדפסים סמויים על הזכוכית.

347
00:15:24,910 --> 00:15:27,643
- (אנג'י): מה החדשות הרעות?
- הם במערכת.

348
00:15:27,710 --> 00:15:30,309
סברינה נעצרה
על גניבה מחנות בגיל 19.

349
00:15:30,376 --> 00:15:32,410
זה אחרי אמה
עבר.

350
00:15:32,476 --> 00:15:34,810
האם יש קרוב משפחה
רשום ברשומה שלה?

351
00:15:34,877 --> 00:15:37,576
(מקליד מהר)
כן, אישה מאת
שמה של לורן קמפבל.

352
00:15:37,643 --> 00:15:40,510
- רגע, מה? זה...
זאת אמא של סברינה.

353
00:15:40,576 --> 00:15:43,643
אבל חשבתי שהיא מתה.
תן לי לבדוק.

354
00:15:43,710 --> 00:15:47,343
ובכן, היא קיבלה דוח מהירות
בבארי בחודש שעבר.

355
00:15:47,410 --> 00:15:50,376
- טריק די מסודר
לאישה מתה.

356
00:16:00,576 --> 00:16:02,843
מה קורה? אתה יודע שהיה לי
ארוחת ערב עם המשפחה שלי.

357
00:16:02,910 --> 00:16:05,777
סליחה, בוס.
- לא חשבנו
זה יכול לחכות.

358
00:16:08,243 --> 00:16:10,510
היי, מאט.

359
00:16:10,576 --> 00:16:12,576
לורן...

360
00:16:12,643 --> 00:16:14,710
חשבתי שאתה...

361
00:16:14,777 --> 00:16:16,443
אני יודע. אני כל כך מצטער.

362
00:16:18,176 --> 00:16:20,510
אני יכול להסביר.
רק ניסינו לעזור.

363
00:16:20,576 --> 00:16:22,376
- אהה...

364
00:16:22,443 --> 00:16:24,410
אה, אפשר... אנחנו יכולים לדבר?

365
00:16:24,476 --> 00:16:25,777
- כן.

366
00:16:25,843 --> 00:16:27,676
כן, כמובן. כֵּן.

367
00:16:38,543 --> 00:16:40,676
(נאנח)

368
00:16:40,743 --> 00:16:43,543
סברינה אמרה לי שאתה מת.

369
00:16:43,610 --> 00:16:45,543
- כן.
למה שהיא תשקר

370
00:16:45,610 --> 00:16:47,576
על משהו כזה?

371
00:16:47,643 --> 00:16:49,510
האם אתה בכלל אמא האמיתית שלה?

372
00:16:49,576 --> 00:16:52,209
כן, מאט. אני מבטיח,
אני אמא שלה.

373
00:16:52,276 --> 00:16:54,376
– ואני אביה?

374
00:16:54,443 --> 00:16:58,243
אני חושב שאולי כן.
- אבל אתה לא בטוח?

375
00:16:59,877 --> 00:17:03,343
- בסדר, תראה.
בחזרה לאגם קירקלנד,

376
00:17:03,410 --> 00:17:05,610
לפני חיים אחרים,
יצאתי עם הבחור הזה,

377
00:17:05,676 --> 00:17:07,576
קארל ג'נקינס, ואז...

378
00:17:07,643 --> 00:17:09,510
ואז באת
לעיר ואנחנו--

379
00:17:09,576 --> 00:17:11,643
- כן. אני זוכר.

380
00:17:11,710 --> 00:17:13,576
היה לנו קיץ מדהים.

381
00:17:13,643 --> 00:17:16,743
- אבל אז קיבלת
נסחר מחוץ לעיר.

382
00:17:16,810 --> 00:17:20,243
וזמן קצר לאחר מכן,
הבנתי שאני בהריון.

383
00:17:20,309 --> 00:17:23,443
אבל אף פעם לא אמרת לי.
אני יודע.

384
00:17:23,510 --> 00:17:25,710
אבל אני פשוט...

385
00:17:25,777 --> 00:17:28,143
לא רציתי להאשים אותך

386
00:17:28,209 --> 00:17:29,710
לתוך משהו
שתצטער עליו.

387
00:17:29,777 --> 00:17:32,143
- לעולם לא.

388
00:17:36,676 --> 00:17:39,243
- הם מתחבקים.
- הם חברים ותיקים,
למה שלא יתחבקו?

389
00:17:39,309 --> 00:17:41,476
היא נראית צעירה מדי מכדי שתהיה לה
בת גילה של סברינה.

390
00:17:41,543 --> 00:17:43,777
כן, היא יפה.
- שיער מבריק.

391
00:17:43,843 --> 00:17:45,777
- מממממ.

392
00:17:45,843 --> 00:17:48,476
- מעניין מה הם אומרים.
אלוהים, הלוואי ויכולתי לקרוא שפתיים.

393
00:17:48,543 --> 00:17:50,643
- קרא את שלי.
בואו נחזור לעבודה.

394
00:17:50,710 --> 00:17:53,476
יש לנו מקרה לפתור!

395
00:17:53,543 --> 00:17:55,343
לחפור משהו עדיין?

396
00:17:55,410 --> 00:17:58,476
ובכן, מייגן הרינגטון
היא מכונת סלפי.

397
00:17:58,543 --> 00:18:00,743
אני יודע הכל על ארוחת הצהריים שלה -
מה זה עם קינואה -

398
00:18:00,810 --> 00:18:03,543
והמלתחה שלה,
וחיי האהבה שלה, כולל

399
00:18:03,610 --> 00:18:06,109
הפרידה האחרונה שלה.
- "מייגן הרינגטון

400
00:18:06,176 --> 00:18:08,676
מנתקת את האירוסין".
- השמועה אומרת

401
00:18:08,743 --> 00:18:10,877
זה לא בדיוק היה הרעיון שלה.
ככל הנראה,

402
00:18:10,943 --> 00:18:12,810
אבא לא אישר.
- הממ!

403
00:18:12,877 --> 00:18:14,743
מעניין איך מייגן מרגישה
על כך.

404
00:18:14,810 --> 00:18:18,843
- מישהו צריך לגלות.
כן, מישהו צריך.

405
00:18:18,910 --> 00:18:21,710
- אני אשאר כאן, עדכוני טקסט.
- לא שאני סובל
האזנה...

406
00:18:21,777 --> 00:18:23,843
- שמים לא.
- ...אבל לא תשאיר שום דבר בחוץ.

407
00:18:30,209 --> 00:18:32,576
(שיחה לא ברורה)

408
00:18:35,276 --> 00:18:38,343
(זואי מכחכחת בגרונה)

409
00:18:38,410 --> 00:18:41,143
(צרצרים מצייצים)
אני רוצה את להקת הסווינג

410
00:18:41,209 --> 00:18:43,710
כאן, והקרוקט,
כדור בוק ובדמינטון

411
00:18:43,777 --> 00:18:46,710
כאן, כאן וכאן. ותעסיק אותי
עוד חמישה שרתי שמפניה.

412
00:18:46,777 --> 00:18:49,176
- וואו! אתה עורך מסיבה.

413
00:18:49,243 --> 00:18:51,276
- אבא רוצה להרשים
חברי ההנהלה מחר.

414
00:18:51,343 --> 00:18:53,610
הם מצביעים
על מינוי היו"ר.

415
00:18:53,676 --> 00:18:56,209
- האם יש ספק
הוא ייבחר מחדש?

416
00:18:56,276 --> 00:18:57,843
- היו
רעמים השנה.

417
00:18:57,910 --> 00:19:00,309
אני חושב שגייב היה
הפצת שמועות

418
00:19:00,376 --> 00:19:02,376
על אבא שהפך לבלתי כשיר.
- באמת?

419
00:19:02,443 --> 00:19:05,410
הוא נראה כל כך אמיתי
מודאג לגבי אביך.

420
00:19:05,476 --> 00:19:07,777
אז אולי אתה לא
שופט טוב של גברים.

421
00:19:07,843 --> 00:19:10,543
- ובכן, לפי
אבא שלך, גם אתה לא.

422
00:19:10,610 --> 00:19:13,810
♪
ארוסתי לשעבר.

423
00:19:16,309 --> 00:19:18,576
זה לא עניינך.
- בעצם, בזמן שאני

424
00:19:18,643 --> 00:19:20,676
במקרה הזה, כל מי שיש לו
טינה לאביך

425
00:19:20,743 --> 00:19:22,676
זה העסק שלי.

426
00:19:22,743 --> 00:19:25,543
- לאבא יש סטנדרטים, ו...

427
00:19:25,610 --> 00:19:27,777
ברייס פשוט לא עמד במדד.
זה כל כך פשוט.

428
00:19:27,843 --> 00:19:30,810
- אין לך מה לומר
בעניין?

429
00:19:30,877 --> 00:19:32,877
- כמובן.

430
00:19:32,943 --> 00:19:35,676
אבל עבדתי קשה
להגיע לסגן הנשיא;

431
00:19:35,743 --> 00:19:38,176
אני לא רוצה כלום
לסכן את זה.

432
00:19:38,243 --> 00:19:40,610
(גבר משתעל)
(חבטה וקשקשת)

433
00:19:40,676 --> 00:19:43,343
- (מאט): בקה ואני קיבלנו
התגרש לפני כמה שנים.

434
00:19:43,410 --> 00:19:45,376
- (לורן): מצטער לשמוע.
אה, הכל טוב.

435
00:19:45,443 --> 00:19:47,710
אנחנו עדיין חברים.
אז עכשיו, זה פשוט

436
00:19:47,777 --> 00:19:49,810
אני ואבא שלי וג'ולס
חיים כאן.

437
00:19:49,877 --> 00:19:51,877
בן כמה ג'ולס עכשיו?

438
00:19:51,943 --> 00:19:54,176
- 18 נמשכים 30.

439
00:19:54,243 --> 00:19:55,877
(מאט מצחקק)
- אני זוכר את השנים ההן.

440
00:19:55,943 --> 00:19:59,710
(שניהם צוחקים)

441
00:19:59,777 --> 00:20:02,376
אה, אלה בטח הם.
(סגירת דלת)

442
00:20:02,443 --> 00:20:05,109
אני יודע. אני יודע.
אני לא מאמין לזה.

443
00:20:05,176 --> 00:20:07,543
זה מצחיק.
- אני יודע, אני יודע. חחח!

444
00:20:07,610 --> 00:20:10,109
מה זה?
- אמא.

445
00:20:10,176 --> 00:20:12,443
שלום, סברינה.
- מה?

446
00:20:12,510 --> 00:20:14,743
אבל חשבתי
שאמרת שהיא--

447
00:20:14,810 --> 00:20:18,576
מותק, זה מסובך.
כן, אני יכול לשמוע את זה.

448
00:20:18,643 --> 00:20:21,410
למה שלא אלך
עד לחדר שלי.
תודה.

449
00:20:24,443 --> 00:20:26,777
- אני בקושי שומע ממך
בעוד שנה, ועכשיו זה?

450
00:20:26,843 --> 00:20:29,276
אני יכול להסביר.
אתה חייב לנו לפחות את זה.

451
00:20:29,343 --> 00:20:30,877
(טלפון סלולרי מצלצל)
אם רק היית אומר לי

452
00:20:30,943 --> 00:20:33,276
האמת לפני כל השנים.
(מאט מפסיק את הצלצול.)

453
00:20:33,343 --> 00:20:35,877
נתתי לנו התחלה חדשה.
- לא, התביישת בי

454
00:20:35,943 --> 00:20:38,243
כי הייתי טעות.
- מה?!

455
00:20:38,309 --> 00:20:40,309
מותק, אתה יודע שזה לא נכון.

456
00:20:40,376 --> 00:20:42,843
- איך אני יכול לדעת את זה?
מעולם לא אמרת לי את האמת.

457
00:20:42,910 --> 00:20:44,877
אני... בגלל זה
שיקרתי לך.

458
00:20:44,943 --> 00:20:46,877
כי ידעתי שאם אתקשר
אותה, היא הייתה מנסה

459
00:20:46,943 --> 00:20:49,676
ועצר אותי.
(הפלאפון מצלצל שוב)

460
00:20:49,743 --> 00:20:52,243
(מאט נאנח)
- אני כל כך מצטער.

461
00:20:55,777 --> 00:20:58,410
לא עכשיו, אוורט!
אני יודע שזה תזמון עלוב,

462
00:20:58,476 --> 00:21:00,543
אבל יש לנו מצב.
- מה קרה?

463
00:21:00,610 --> 00:21:02,543
לילנד הרינגטון היה
תקפו שוב,

464
00:21:02,610 --> 00:21:04,543
והפעם,
ייתכן שהרוצח הצליח.

465
00:21:04,610 --> 00:21:06,309
- אתה שומע אותי?

466
00:21:19,076 --> 00:21:21,143
(לילנד נושם בעמל רב)

467
00:21:23,610 --> 00:21:25,977
הצבע שלך חוזר.
הו, בלי מהומה.

468
00:21:26,043 --> 00:21:28,843
בלי מהומה. מותק, לא...
(שיעול)

469
00:21:28,910 --> 00:21:31,076
♪

470
00:21:31,143 --> 00:21:33,843
אתה יכול לספר לנו
מה קרה
- כן.

471
00:21:33,910 --> 00:21:36,676
ריח של גז
העיר אותי, והלכתי

472
00:21:36,743 --> 00:21:39,843
אל האח מסתכל
כדי שהמפתח יכבה אותו,

473
00:21:39,910 --> 00:21:41,643
ולא הצלחתי למצוא אותו.

474
00:21:41,710 --> 00:21:44,109
- למרבה המזל, הוא היה מסוגל
לזחול למסדרון

475
00:21:44,176 --> 00:21:47,010
לפני ההתעלפות.
- אבא!

476
00:21:47,076 --> 00:21:50,543
- איפה היית?
- אני פשוט...

477
00:21:50,610 --> 00:21:52,843
נמנמתי בחדר שלי
לאחר ארוחת הערב

478
00:21:52,910 --> 00:21:55,710
ופשוט, אה... רק עכשיו התעוררתי
עם כל הרעש.
- באמת?

479
00:21:55,777 --> 00:21:58,777
עצרתי ליד החדר שלך,
לא ראיתי אותך.

480
00:21:58,843 --> 00:22:00,743
- מה... מה קורה?

481
00:22:00,810 --> 00:22:02,743
אני מניח שאתה הולך

482
00:22:02,810 --> 00:22:05,176
להאשים אותי בזה.
- הגז נשאר דולק.

483
00:22:05,243 --> 00:22:07,743
שקט עכשיו, לילנד.
נסה לנוח.

484
00:22:07,810 --> 00:22:10,710
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
- לא.

485
00:22:10,777 --> 00:22:12,843
- בטל את המסיבה מחר.
- לא! הלוח

486
00:22:12,910 --> 00:22:15,910
הצבעות ישירות לאחר מכן,
ואני רוצה שתישאר בסביבה

487
00:22:15,977 --> 00:22:17,543
ולפקוח עין.
- אבל לפחות,

488
00:22:17,610 --> 00:22:19,743
תן לי לייצג אותך.
אתה יכול להישאר במיטה ולנוח.

489
00:22:19,810 --> 00:22:21,777
- למה, אתה?!
מה אתה רוצה לעשות,

490
00:22:21,843 --> 00:22:24,276
מנסה לעקוף את הדרך חזרה
לתוך החברה?

491
00:22:24,343 --> 00:22:26,209
לא, אני יודע
מה שאמרת

492
00:22:26,276 --> 00:22:29,243
מאחורי הגב שלי,
מאשים את המנהיגות שלי

493
00:22:29,309 --> 00:22:31,209
לירידת המניה.

494
00:22:31,276 --> 00:22:33,076
- מי אמר לך את זה? מַה?
- יש לי הרגשה

495
00:22:33,143 --> 00:22:34,943
אתה עמדת מאחורי ההתקפות האלה.

496
00:22:35,010 --> 00:22:37,977
- זה שקר ארור!
- תפסיק עם זה! שניכם.

497
00:22:38,043 --> 00:22:41,109
אני לא יכול לקחת
הריב הקבוע שלך.
- זה מזל בשבילי

498
00:22:41,176 --> 00:22:43,877
אתה כישלון אומלל.

499
00:22:43,943 --> 00:22:46,743
גם כבן וגם כרוצח.

500
00:22:46,810 --> 00:22:48,943
אתה בן של--
- רגע! גייב, לא!

501
00:22:55,276 --> 00:22:57,810
אתה לא חושב ברצינות
שגייב היה--

502
00:22:57,877 --> 00:23:00,643
- נכון?
♪

503
00:23:04,910 --> 00:23:07,576
(שיעול)
זה בסדר.

504
00:23:13,109 --> 00:23:15,676
אתה יכול לשמור על אבטחה
פורסם מסביב לשעון?

505
00:23:15,743 --> 00:23:18,176
- אני אעשה זאת. ואני אשאר ער
איתו בזמן שהוא ישן.

506
00:23:21,276 --> 00:23:23,243
- האם ראית את הדרך
היא הסתכלה עליו?

507
00:23:23,309 --> 00:23:25,843
אולי גלוריה צדקה.
- על אלן הפיכתה

508
00:23:25,910 --> 00:23:27,743
הגברת הרינגטון הבאה?
אתה יודע, זה מתחיל

509
00:23:27,810 --> 00:23:29,710
כיחסי עבודה,
ולפעמים...

510
00:23:32,010 --> 00:23:33,910
אתה כנראה צריך--
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

511
00:23:33,977 --> 00:23:37,209
- הו! והיי. אז, אני מצטער
על הטלת הפצצה של לורן

512
00:23:37,276 --> 00:23:39,977
עליך ככה. פשוט הייתי
מנסה לדאוג לך.

513
00:23:40,043 --> 00:23:42,209
כן, קורה הרבה.
- כן, לגמרי.
(טלפון סלולרי מצלצל)

514
00:23:42,276 --> 00:23:44,510
זה טקס.
- כן, נכון, כן.

515
00:23:44,576 --> 00:23:46,143
- להתחיל מחדש מחר?
- כן.

516
00:23:46,209 --> 00:23:48,510
- מגניב! נתראה. היי.

517
00:23:49,977 --> 00:23:53,243
♪

518
00:23:53,309 --> 00:23:55,510
- ואז, סיפור ארוך קצר,

519
00:23:55,576 --> 00:23:57,510
אחרי שעזבת את העיר,
חזרתי עם קארל

520
00:23:57,576 --> 00:24:01,510
והתחתנו.
– וסברינה נולדה.

521
00:24:01,576 --> 00:24:04,610
- היינו משפחה.
ובהתחלה, זה היה נהדר,

522
00:24:04,676 --> 00:24:07,109
אבל אז התחלנו
מתווכחים. הרבה.

523
00:24:07,176 --> 00:24:10,109
- אתה חושב שהוא חשד?
כן.

524
00:24:10,176 --> 00:24:13,109
אבל הוא סירב לדבר על זה,
וזה דחף טריז

525
00:24:13,176 --> 00:24:15,109
בינינו. רק התחלנו
מתרחקים יותר.

526
00:24:15,176 --> 00:24:17,743
אני מצטער.
- זה בסדר. סברינה ואני

527
00:24:17,810 --> 00:24:19,977
עזבתי את העיר, חזרתי
לשם הנעורים שלי,

528
00:24:20,043 --> 00:24:22,243
והתחלנו חיים חדשים.

529
00:24:22,309 --> 00:24:25,109
- ♪ האם אי פעם אמצא
הדרך שלי חזרה ♪

530
00:24:25,176 --> 00:24:27,643
ובכן, לפעמים עוזבים

531
00:24:27,710 --> 00:24:29,610
לוקח את האומץ מכולם.

532
00:24:29,676 --> 00:24:31,676
(מוזג משקה)
- זה עדיין לא עוזר

533
00:24:31,743 --> 00:24:33,576
עם האשמה.
- לא, אל תעשה.

534
00:24:33,643 --> 00:24:35,676
אל תעשה את זה.

535
00:24:35,743 --> 00:24:38,076
מה שנעשה נעשה.
אי אפשר להחזיר את הזמן אחורה.

536
00:24:38,143 --> 00:24:40,243
- זה מצחיק,

537
00:24:40,309 --> 00:24:42,276
אני נותן את אותה עצה
למטופלים שלי.

538
00:24:42,343 --> 00:24:45,076
- אתה רופא?
- אל תישמע כל כך מופתע.

539
00:24:45,143 --> 00:24:47,676
- אני לא מופתע.

540
00:24:47,743 --> 00:24:49,610
איזה סוג רופא?

541
00:24:49,676 --> 00:24:51,777
- אני פסיכיאטר.
- באמת?

542
00:24:51,843 --> 00:24:53,810
- כן!

543
00:24:53,877 --> 00:24:55,176
אני יודע שזה אירוני לאור שלי
מערכת היחסים עם הבת שלי,

544
00:24:55,243 --> 00:24:58,977
אבל נכון בכל זאת.
- ♪ תישאר ♪

545
00:24:59,043 --> 00:25:01,810
- ומעולם לא קיבלת

546
00:25:01,877 --> 00:25:04,676
בדיקת אבהות
לראות אם קארל היה אביה?

547
00:25:06,710 --> 00:25:09,109
אתה יודע, הייתי צעיר,
וממש רציתי את זה

548
00:25:09,176 --> 00:25:12,010
לעבוד עם קארל. לא רציתי
כל דבר שיקלקל את זה.

549
00:25:12,076 --> 00:25:15,643
- מה עם מאוחר יותר,
אחרי שהכל הלך דרומה?

550
00:25:15,710 --> 00:25:19,643
ובכן, עד סברינה
ועזבתי את העיר, פשוט...

551
00:25:19,710 --> 00:25:23,643
אתה יודע, אני מניח שפחדתי
לדעת את האמת.

552
00:25:23,710 --> 00:25:25,710
זה מטורף, נכון? אישה בוגרת
חיים בעולם פנטזיה.

553
00:25:25,777 --> 00:25:29,843
לא. זה לא מטורף,
זה פשוט אנושי.

554
00:25:29,910 --> 00:25:32,109
- כן.
- ♪ תגיד לי אם אני הולך רחוק מדי ♪

555
00:25:32,176 --> 00:25:35,643
האמת היא שאני לא חושב
היה לי אי פעם עם קארל
מה שהיה לי איתך.

556
00:25:35,710 --> 00:25:39,076
- ♪ האם אי פעם
למצוא את דרכי חזרה ♪

557
00:25:39,143 --> 00:25:41,643
היי, אתה זוכר את זה?

558
00:25:43,743 --> 00:25:45,276
- בטח.

559
00:25:45,343 --> 00:25:48,510
- אמרת
שנתת לי אותו,

560
00:25:48,576 --> 00:25:50,010
כדי שתמיד אהיה
זוכר אותך.

561
00:25:50,076 --> 00:25:52,109
- חחח! נכון.

562
00:25:52,176 --> 00:25:54,043
זה די נדוש, נכון?

563
00:25:54,109 --> 00:25:57,209
חשבתי שזה רומנטי.

564
00:25:57,276 --> 00:26:01,010
- ♪ אני תוהה אם אשאר ♪

565
00:26:01,076 --> 00:26:03,276
האם אתה תוהה פעם
מה היה קורה

566
00:26:03,343 --> 00:26:05,176
אם לא הייתי עוזב את אגם קירקלנד?

567
00:26:05,243 --> 00:26:09,109
- כן, אני כן.

568
00:26:09,176 --> 00:26:12,243
אבל כמו שאמר פעם איש חכם,

569
00:26:12,309 --> 00:26:14,143
"אתה לא יכול לחזור אחורה
ידי הזמן".

570
00:26:14,209 --> 00:26:17,910
כל מה שיש לנו
נמצא כאן ועכשיו.

571
00:26:17,977 --> 00:26:20,176
- ♪ הנח את ראשי ♪

572
00:26:20,243 --> 00:26:22,910
- אז למה לא לעשות
הכי הרבה מזה?

573
00:26:22,977 --> 00:26:24,743
- ♪ הלב שלי נשאר ♪

574
00:26:24,810 --> 00:26:26,943
♪ לא משנה איפה שכבתי ♪

575
00:26:27,010 --> 00:26:29,710
♪ הראש שלי ♪

576
00:26:29,777 --> 00:26:32,576
♪ אתה יודע, אתה יודע ♪

577
00:26:32,643 --> 00:26:36,710
♪ אתה יודע,
אני תוהה אם אשאר ♪

578
00:26:47,610 --> 00:26:50,877
בבקשה, רק תקשיב.

579
00:26:50,943 --> 00:26:53,443
רק רציתי התחלה חדשה,
ופישלתי הכל,

580
00:26:53,510 --> 00:26:56,543
ואני פשוט... אני כל כך מצטער
כי עכשיו אמא שונאת אותי,

581
00:26:56,610 --> 00:26:59,176
ואתה חושב שאני שקרן שקרן--
- תפסיק להתנצל.

582
00:26:59,243 --> 00:27:01,443
כולנו עשינו
דברים שאנחנו לא גאים בהם.

583
00:27:01,510 --> 00:27:03,476
אני יודע, אבל--
- אף פעם לא מאוחר מדי

584
00:27:03,543 --> 00:27:05,376
להפוך את הדברים.

585
00:27:05,443 --> 00:27:07,710
- אתה מתכוון לזה?
- בהחלט.

586
00:27:07,777 --> 00:27:09,643
התחלה חדשה.
מתחיל עכשיו.

587
00:27:09,710 --> 00:27:12,643
♪
תודה לך.

588
00:27:12,710 --> 00:27:15,643
- בוקר טוב.
- זה כן.

589
00:27:15,710 --> 00:27:18,276
היי, אמא.
- היי.

590
00:27:18,343 --> 00:27:19,777
(מכונית צופרת)

591
00:27:19,843 --> 00:27:22,510
- אה, אתה יודע מה?
אני מאחר. אני חייב ללכת.

592
00:27:22,576 --> 00:27:24,443
יש טוסט.
- בסדר.

593
00:27:24,510 --> 00:27:26,309
- אני אחזור ברגע שאוכל.

594
00:27:31,676 --> 00:27:33,510
הו, היי, מאט.

595
00:27:33,576 --> 00:27:35,309
תראה, אני מצטער שלא עשינו זאת
להיפגש אתמול בלילה.

596
00:27:35,376 --> 00:27:37,309
(צופר)
זה אנג', אבא. אני חייב ללכת.

597
00:27:37,376 --> 00:27:38,743
אני רק רוצה שתדע
שאני שם בשבילך

598
00:27:38,810 --> 00:27:40,676
אם אתה רוצה לדבר.
כן, אני מעריך את זה, אבא.

599
00:27:40,743 --> 00:27:43,643
נדבר אחר כך.
(דון נאנח)

600
00:27:43,710 --> 00:27:46,576
היי, גראמפס, הכל בסדר?

601
00:27:46,643 --> 00:27:48,576
הלוואי וידעתי.

602
00:27:48,643 --> 00:27:50,910
(נאנח)

603
00:27:50,977 --> 00:27:53,309
כן, דיברנו על זה.

604
00:27:53,376 --> 00:27:55,610
סברינה התנצלה,
הודתה שעשתה טעות.

605
00:27:55,676 --> 00:27:57,877
היה טוב לנקות את האוויר.
- טוב.

606
00:27:57,943 --> 00:28:00,710
כלומר, כל עוד
כפי שאתה בטוח...

607
00:28:00,777 --> 00:28:02,843
על הכל.

608
00:28:02,910 --> 00:28:05,410
אמרתי שאני הולך לקבל
בדיקת אבהות,

609
00:28:05,476 --> 00:28:07,510
ואני אעשה זאת! היינו
קצת עסוק לאחרונה

610
00:28:07,576 --> 00:28:09,743
למקרה שלא שמת לב.
- לא, אני יודע. אני יודע.

611
00:28:09,810 --> 00:28:11,610
ברגע שהתיק הזה נסגר,
שנינו הולכים לקחת הפסקה.

612
00:28:11,676 --> 00:28:14,643
אני הולך לסיאטל,
לבלות עם טקס.

613
00:28:14,710 --> 00:28:17,576
אתה יכול לקחת כמה ימים
להתמקד בסברינה ולורן.

614
00:28:17,643 --> 00:28:19,610
כלומר, אם זה
מה אתה רוצה לעשות,

615
00:28:19,676 --> 00:28:21,576
אם זה מה
עושה אותך מאושר.

616
00:28:21,643 --> 00:28:24,176
- נשמע טוב.
- כן.

617
00:28:26,576 --> 00:28:29,543
אני אקבל את המבחן,
אני נשבע!

618
00:28:29,610 --> 00:28:31,943
- בעצם, כבר עשית.

619
00:28:32,010 --> 00:28:34,877
הגשתי אותו עבורך.
- איך?!

620
00:28:34,943 --> 00:28:37,877
- ספל הקפה שלך ושל סברינה
כוס יין בסוכנות.

621
00:28:37,943 --> 00:28:39,877
התוצאות אמורות להגיע בקרוב.

622
00:28:39,943 --> 00:28:42,309
אני יודע.

623
00:28:42,376 --> 00:28:44,543
אני כל כך מצטער.
רק... רק תן לי את זה.

624
00:28:44,610 --> 00:28:46,643
שתי החביות.

625
00:28:46,710 --> 00:28:48,343
- לא.

626
00:28:48,410 --> 00:28:51,376
אתה צודק.
זה היה דבר חכם לעשות.

627
00:28:51,443 --> 00:28:53,376
- אתה רציני?
אתה לא שונא אותי?

628
00:28:53,443 --> 00:28:55,543
אכן שיקרת לי,
ללכת מאחורי הגב שלי ולהיצמד

629
00:28:55,610 --> 00:28:57,643
האף שלך לחיים האישיים שלי
איפה שזה לא שייך.

630
00:28:57,710 --> 00:28:59,576
- מקבל כאן אותות מעורבים.

631
00:28:59,643 --> 00:29:01,810
אבל היית סתם
מנסה לעזור.

632
00:29:01,877 --> 00:29:05,410
ואם אני כנה,
אני בעצם אסיר תודה

633
00:29:05,476 --> 00:29:08,643
שכפית את ידי. תוֹדָה.

634
00:29:12,276 --> 00:29:13,843
אני נשבע באלוהים, מאט שייד,
אם תגרום לי לבכות,

635
00:29:13,910 --> 00:29:15,810
אני הולך לתת לך אגרוף
ממש בפנים.

636
00:29:15,877 --> 00:29:18,777
- (זואי): כל ההתקפות
קרה באחוזה,

637
00:29:18,843 --> 00:29:21,977
אבל האבטחה של הרינגטון
הוא הדוק מדי, אז אף אחד לא יכול
לפרוץ את ההיקף.

638
00:29:22,043 --> 00:29:25,410
- (מאט): אז, אנחנו בהחלט
מסתכל על עבודה פנימית.

639
00:29:25,476 --> 00:29:26,977
- חוץ מכל הצוות
אישרו אליביס.

640
00:29:27,043 --> 00:29:29,476
מה שמשאיר רק את המשפחה.
♪

641
00:29:29,543 --> 00:29:31,810
הם עדיין עוברים
עם המסיבה אחר הצהריים.

642
00:29:31,877 --> 00:29:34,376
- המונים ובלבול,
מקום מושלם עבור
רוצח להכות שוב.

643
00:29:34,443 --> 00:29:36,643
היי, תראה את השעה.
לא כדאי שניכם

644
00:29:36,710 --> 00:29:38,576
לקבל
לבושה עד עכשיו?

645
00:29:38,643 --> 00:29:42,343
(מוזיקת סווינג מתנגנת)

646
00:29:42,410 --> 00:29:45,343
- תודה שבאת.
(שיחות לא ברורות)

647
00:29:49,309 --> 00:29:51,176
- (גבר): מרתק!

648
00:29:52,843 --> 00:29:54,476
- וואו-הו!

649
00:30:01,843 --> 00:30:04,576
- חושבים שנתאים?
- גברתי?

650
00:30:04,643 --> 00:30:06,676
- לעזאזל כן.
אתם הברכיים של הדבורה.

651
00:30:06,743 --> 00:30:09,443
- ואתה הפיג'מה של החתול.
עם משחקים כאלה,

652
00:30:09,510 --> 00:30:10,977
יהיו לנו הנפיחות האלה
אוכלים מהכפפות שלנו

653
00:30:11,043 --> 00:30:13,243
לפני שאתה יכול
נגיד 23 skidoo.

654
00:30:20,977 --> 00:30:23,610
- (גבר): אני חושב שזהו.

655
00:30:23,676 --> 00:30:27,510
- תראה מי נמצא למעלה,
נראה חזק עבור הלוח.

656
00:30:27,576 --> 00:30:31,643
תראה מי בקושי הולך.
ובכן, אל תצליחו שניכם

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,643
זוג מקסים.

658
00:30:33,710 --> 00:30:35,810
גלוריה, את תהיי מאושרת
לשמוע שהאליבי שלך נבדק.

659
00:30:35,877 --> 00:30:38,877
- הור! ובכן, זה מתקשר
למשקה.

660
00:30:38,943 --> 00:30:41,643
- (מאט): כבר יש לך אחד.
- לא להרבה זמן.

661
00:30:43,777 --> 00:30:47,176
סליחה. אני חושב שיש לך
משהו שאולי אצטרך.

662
00:30:47,243 --> 00:30:49,109
אני פשוט אקח שניים, נכון?
הם קטנים להחריד.

663
00:30:51,276 --> 00:30:54,143
שיהיה לך זמן מקסים.

664
00:30:54,209 --> 00:30:55,843
- זה תמיד שעת שמחה
עבור גלוריה.

665
00:30:55,910 --> 00:30:59,276
- מממממ.
(מוזיקת סווינג מתנגנת)

666
00:30:59,343 --> 00:31:00,743
(דיבור לא ברור)
- (אנג'י): יש מייגן.

667
00:31:03,510 --> 00:31:06,977
- נתראה בקרוב. ביי.

668
00:31:07,043 --> 00:31:09,209
- אכפת לך אם נשאל אותך
שאלה?

669
00:31:09,276 --> 00:31:11,543
אני מכיר את גייב ואבא
להילחם כל הזמן,

670
00:31:11,610 --> 00:31:13,543
אבל אני לא מאמין
גייב עומד מאחורי ההתקפות הללו.

671
00:31:13,610 --> 00:31:15,977
- בעצם רצינו לדבר
אליך לגבי האליבי שלך.

672
00:31:16,043 --> 00:31:17,510
אמרת שהיית ליד השמלה
הולם. בדקנו. שיקרת.

673
00:31:17,576 --> 00:31:19,843
- עם אביך
מהדרך, אתה צועד

674
00:31:19,910 --> 00:31:21,977
לתפקידו כיו"ר
של אימפריה של חצי מיליארד דולר.

675
00:31:22,043 --> 00:31:25,243
- זה לא מה שאתה חושב.
- (מאט): אז מה זה?

676
00:31:25,309 --> 00:31:28,576
הייתי עם ברייס.
- הארוס לשעבר שלך?

677
00:31:28,643 --> 00:31:30,943
- התראינו
שוב בסתר.

678
00:31:33,010 --> 00:31:35,410
אני שונא להגיד את זה,
אלא אבא שלי

679
00:31:35,476 --> 00:31:37,543
יכול להיות שיש רק
נותרו כמה שנים.

680
00:31:37,610 --> 00:31:39,543
אחרי זה, ברייס ואני
יתחתן.

681
00:31:39,610 --> 00:31:42,943
אבל בינתיים--
אתה נשאר כסמנכ"ל

682
00:31:43,010 --> 00:31:44,777
של החברה ולהמשיך
לראות אותו בסתר.

683
00:31:44,843 --> 00:31:46,877
- חוץ מזה, אבא חולה;

684
00:31:46,943 --> 00:31:48,676
גייב נותן לו מספיק צער
בלעדיי

685
00:31:48,743 --> 00:31:51,510
מוסיף לצרות שלו.

686
00:31:51,576 --> 00:31:54,676
ברוק, טביתה,
אתה נראה מדהים!

687
00:31:54,743 --> 00:31:56,777
(מייגן צוחקת)

688
00:31:56,843 --> 00:31:58,710
עד כדי כך על הבת.

689
00:31:58,777 --> 00:32:01,777
זה עוזב אותנו
עם הבן, גייב.

690
00:32:01,843 --> 00:32:03,877
- אם הוא רוצה להדיח את הכס
אביו, איזה זמן טוב יותר

691
00:32:03,943 --> 00:32:07,376
לבצע הפיכה מאשר
ממש לפני ההצבעה של המועצה?

692
00:32:07,443 --> 00:32:11,343
- אה... אלן,
אתה יודע איפה גייב?

693
00:32:11,410 --> 00:32:13,309
אני לא יודע.
כנראה בבית הראשי.

694
00:32:13,376 --> 00:32:15,410
אתה יכול לקחת אותנו אליו?
- כן.

695
00:32:15,476 --> 00:32:17,643
(מוזיקת סווינג מתנגנת)

696
00:32:24,343 --> 00:32:26,243
(דפיקות בדלת)

697
00:32:26,309 --> 00:32:27,843
גבריאל?

698
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
שלום, גאב...

699
00:32:29,777 --> 00:32:32,343
הו, אלוהים!
♪

700
00:32:37,943 --> 00:32:40,910
- נראה כמו מספר אחת שלנו
החשוד מת.

701
00:32:43,643 --> 00:32:45,309
- אני אתקשר למשטרה.

702
00:32:53,309 --> 00:32:57,143
- נפל שוב מהעגלה.
♪

703
00:32:57,209 --> 00:32:59,743
היי. אני מהמר
זה המפתח החסר

704
00:32:59,810 --> 00:33:02,209
מהאח של לילנד.

705
00:33:09,977 --> 00:33:12,343
היי, חבר"ה, איפה הקורבן?

706
00:33:12,410 --> 00:33:13,910
- שם בפנים.
- בסדר. קיבלנו את זה מכאן.

707
00:33:16,743 --> 00:33:18,943
אני מניח שהיינו
נכון לגבי גייב.

708
00:33:19,010 --> 00:33:21,276
עכשיו, יש לנו
לספר להרינגטון.

709
00:33:23,343 --> 00:33:25,476
- (דון): הנה אתה.

710
00:33:25,543 --> 00:33:27,276
יש לך שנייה?

711
00:33:33,543 --> 00:33:35,676
(דון נאנח)
תן לי רק להגיד את זה.

712
00:33:35,743 --> 00:33:37,910
אנחנו לא המשפחה המושלמת

713
00:33:37,977 --> 00:33:39,877
אתה עלול לחשוב שאנחנו.

714
00:33:42,376 --> 00:33:44,877
כי למרות זאת
אנחנו לא מושלמים,

715
00:33:44,943 --> 00:33:47,443
יש דבר אחד שאנחנו אף פעם לא עושים,

716
00:33:47,510 --> 00:33:49,343
וזה שקר אחד לשני.

717
00:33:49,410 --> 00:33:52,476
- אני מבין.

718
00:33:52,543 --> 00:33:54,476
וזה לא יקרה שוב.

719
00:33:54,543 --> 00:33:55,877
- בסדר.

720
00:33:58,309 --> 00:34:00,710
אני שמח שקיימנו את הצ'אט הזה.
- גם אני.

721
00:34:00,777 --> 00:34:03,510
♪

722
00:34:06,676 --> 00:34:09,443
(צעדים מתרחקים)

723
00:34:15,643 --> 00:34:19,510
- כן. טוב, קצת חשבתי
יכול להיות שהוא חוזר על הסמים.

724
00:34:19,576 --> 00:34:21,710
זה היה גייב שסידר אותך

725
00:34:21,777 --> 00:34:24,343
להיראות שכחן, לא
בשליטה על הפקולטות שלך.

726
00:34:24,410 --> 00:34:26,243
- הוא תכנן לנצח
הצבעת האהדה,

727
00:34:26,309 --> 00:34:29,309
להשתלט על הכיסא שלך
על הלוח.

728
00:34:29,376 --> 00:34:33,710
הילדים שלנו אמורים
להיות החלק הכי טוב בנו.

729
00:34:33,777 --> 00:34:36,443
אני מניח שזה לא אומר
הרבה ממני כאבא, נכון?

730
00:34:36,510 --> 00:34:39,843
- סלח לי, אדוני. אתה הולך
צריך לבוא איתנו.

731
00:34:39,910 --> 00:34:42,576
- מה קורה?
- לילנד הרינגטון,

732
00:34:42,643 --> 00:34:44,476
אתה עצור
על רצח בנך.

733
00:34:56,810 --> 00:34:58,777
אז זה היה הכחול
על השפתיים.

734
00:34:58,843 --> 00:35:00,977
זה היה הטיפ.

735
00:35:01,043 --> 00:35:03,910
אז גייב הורעל.
- עצרנו את הסוחר שלו.

736
00:35:03,977 --> 00:35:05,810
הוא היה לקוח קבוע.

737
00:35:05,877 --> 00:35:08,410
ולטלפון שלו יש
כמה טקסטים מגייב,

738
00:35:08,476 --> 00:35:10,977
הכל בשביל קולה,
חוץ מהאחרון.

739
00:35:11,043 --> 00:35:13,443
- "פנטניל."
- מממממ.

740
00:35:13,510 --> 00:35:15,510
הטקסט האחרון לא הגיע
מהטלפון של גייב; זה הגיע

741
00:35:15,576 --> 00:35:18,843
מהטלפון של מר הרינגטון.
- אתה חושב

742
00:35:18,910 --> 00:35:21,376
שלילנד הורה
הפנטניל,

743
00:35:21,443 --> 00:35:24,443
ואז שרך בו את הקולה של גייב
לגרום לזה להיראות כאילו הוא OD'ed?

744
00:35:24,510 --> 00:35:27,109
- כן. ילד, מה
משפחה מבולגנת, הא?

745
00:35:27,176 --> 00:35:30,376
זאת אומרת, אף משפחה לא מושלמת -
שנאתי את אחי כשגדל,

746
00:35:30,443 --> 00:35:32,643
הוא תמיד נהג לשים
ניילון על האסלה,

747
00:35:32,710 --> 00:35:34,810
והוא גנב
כל הכסף של פיות השיניים שלי -

748
00:35:34,877 --> 00:35:38,476
אבל למרות שלפעמים
רציתי להרוג אותו, לא.

749
00:35:38,543 --> 00:35:41,476
- אתה אדם טוב.
תחזיק מעמד.

750
00:35:41,543 --> 00:35:43,576
כל העניין הזה
פשוט לא הגיוני.

751
00:35:43,643 --> 00:35:46,043
אם לילנד זומם
להרוג את גייב,

752
00:35:46,109 --> 00:35:48,610
האנשים האחרונים שהוא ירצה בסביבה
הם כמה PIs.

753
00:35:48,676 --> 00:35:50,710
למה הוא החזיק אותנו בתיק?
- ולמה לבחור עכשיו

754
00:35:50,777 --> 00:35:52,710
במהלך מסיבת בעלי המניות
להרוג אותו?

755
00:35:52,777 --> 00:35:54,910
- כי ההצבעה הייתה היום,
אז נגמר לו הזמן.

756
00:35:56,610 --> 00:35:58,943
ובכן, אל תראה כל כך קודרת.

757
00:35:59,010 --> 00:36:00,643
זו לא אשמתך
הלקוח שלך היה רוצח.

758
00:36:00,710 --> 00:36:03,676
חחחח!

759
00:36:03,743 --> 00:36:06,476
- (מאט): הנה.
- (דניקה): מה הקטע?

760
00:36:06,543 --> 00:36:09,510
אתה רואה מה שאני רואה?
- כן, אני כן.

761
00:36:09,576 --> 00:36:11,810
- מה?
- הכל עוקב.

762
00:36:11,877 --> 00:36:13,877
- למה, העקב הקטן.

763
00:36:13,943 --> 00:36:16,376
- אני... אני לא...

764
00:36:16,443 --> 00:36:18,910
מה? אני... כאילו, אני רוצה
לראות את זה, אבל...

765
00:36:18,977 --> 00:36:22,843
לילנד הרינגטון
לא הרג את גייב.
אבל אנחנו יודעים מי עשה.

766
00:36:26,076 --> 00:36:28,943
- אני רוצה להודות לך על
הסבלנות שלך והאהדה שלך.

767
00:36:29,010 --> 00:36:32,476
ברור,
אנחנו בהלם,

768
00:36:32,543 --> 00:36:35,076
שניהם כמשפחה
וכחברה.

769
00:36:35,143 --> 00:36:37,010
אני מבטיח לך
גורלך בתוכי

770
00:36:37,076 --> 00:36:39,043
יתוגמל.

771
00:36:39,109 --> 00:36:41,443
אבל כרגע,
אני בטוח שתסלחו לי.

772
00:36:41,510 --> 00:36:43,543
- כמובן.
המחשבות שלנו איתך.

773
00:36:48,410 --> 00:36:50,543
- הם מינו אותך
יו"ר הרינגטון.

774
00:36:50,610 --> 00:36:53,410
- אחרי מה שקרה,
ובכן, הם דחפו את ההצבעה

775
00:36:53,476 --> 00:36:55,343
דרך מוקדם. הם חושבים
זה הכי טוב עבור החברה.

776
00:36:55,410 --> 00:36:57,276
- מזל טוב.
(טלפון סלולרי מצלצל)

777
00:36:59,010 --> 00:37:00,710
- כן?

778
00:37:03,010 --> 00:37:05,410
אני צריך לקחת את זה.
- כמובן.

779
00:37:12,510 --> 00:37:14,777
- מי זה לעזאזל?!
- גבר: [הסוחר של גייב.]

780
00:37:14,843 --> 00:37:17,510
- איך השגת את המספר הזה?
- [אני יודע מה עשית.]

781
00:37:17,576 --> 00:37:19,576
[התחבאתי במקום הנפילה
לראות מי הרים.]

782
00:37:19,643 --> 00:37:21,643
[ותנחש את מי ראיתי. אתה.]

783
00:37:21,710 --> 00:37:24,610
[ראיתי אותך לוקח את הגדר.
ועכשיו אני שומע את מת של גייב.]

784
00:37:24,676 --> 00:37:26,476
[מה אם השוטרים גילו
הרגת את אחיך?]

785
00:37:26,543 --> 00:37:29,443
- בסדר, בסדר.
לעזאזל, אני יכול לשלם.

786
00:37:29,510 --> 00:37:32,410
אבל בתנאי אחד בלבד:
אין משטרה.

787
00:37:32,476 --> 00:37:34,777
- שמעתי מספיק, דניקה?

788
00:37:34,843 --> 00:37:37,143
- הקלטתי הכל.
- (מאט): ועם זה

789
00:37:37,209 --> 00:37:39,376
והראיות האחרות--
- איזה ראיה?

790
00:37:39,443 --> 00:37:41,710
- ראה את השקע הזה
באבקה?

791
00:37:41,777 --> 00:37:43,610
זאת המונוגרמה
מהעקב של הנעליים שלך.

792
00:37:43,676 --> 00:37:46,076
- "בהזמנה אישית," אמרת.
"אין עוד זוג בעולם."

793
00:37:46,143 --> 00:37:49,043
- זיהוי פלילי יהיה
כנראה למצוא

794
00:37:49,109 --> 00:37:51,510
עקבות של קוקאין על אלה.
וזה מוכיח שהיית
בחדר לאחר מותו של גייב,

795
00:37:51,576 --> 00:37:54,476
שזה כששתלת
מפתח האח.

796
00:37:54,543 --> 00:37:56,743
השתמשת בטלפון של אביך
להזמין את הפנטניל,

797
00:37:56,810 --> 00:37:59,643
הרעלת את אחיך בזה,
וניסתה להפליל את אביך.

798
00:37:59,710 --> 00:38:03,543
- תוכנית כמעט מושלמת,
מלבד צעד מוטעה אחד.

799
00:38:03,610 --> 00:38:05,410
הדירקטוריון התכוון למנות מחדש
אבא לקדנציה הבאה.

800
00:38:05,476 --> 00:38:07,843
- נכון. משמעות
גם אחרי שהוא מת,

801
00:38:07,910 --> 00:38:09,610
לא הייתה ערובה
הם היו נותנים לך את המושב.

802
00:38:09,676 --> 00:38:12,076
- אז החלטתי
להשתלט על חיי.

803
00:38:12,143 --> 00:38:14,910
- על ידי השמדת המשפחה שלך.
- רק בגלל שאנחנו חיים

804
00:38:14,977 --> 00:38:17,043
תחת אותה קורת גג
לא הופך אותנו למשפחה.

805
00:38:17,109 --> 00:38:20,010
תוציא אותה מכאן.
♪

806
00:38:23,777 --> 00:38:25,510
(אזיקים לוחצים)

807
00:38:29,043 --> 00:38:31,843
אני כל כך מצטער, לילנד.

808
00:38:31,910 --> 00:38:33,643
- מממממ. תוֹדָה.

809
00:38:35,543 --> 00:38:37,343
(לילנד נאנח)

810
00:38:42,877 --> 00:38:46,376
(אנג'י נאנחת)
אולי אישה מספר 4

811
00:38:46,443 --> 00:38:48,343
באמת יסתדר.
(פינג טלפון נייד)

812
00:38:51,943 --> 00:38:54,410
- "בדיקת אבהות".

813
00:38:54,476 --> 00:38:56,309
התוצאות נמצאות.

814
00:38:56,376 --> 00:38:59,309
♪

815
00:38:59,376 --> 00:39:02,676
היי.
- (לורן): היי.

816
00:39:02,743 --> 00:39:05,376
ארוחת הערב כמעט מוכנה.
- אה...

817
00:39:05,443 --> 00:39:07,109
אולי תרצה
לקבוע מקום אחר.

818
00:39:07,176 --> 00:39:08,810
- בסדר.

819
00:39:08,877 --> 00:39:12,676
- ♪ זה קשה
להמשיך להאמין ♪

820
00:39:12,743 --> 00:39:15,510
- הו, אלוהים. קרל.
היי, לורי.

821
00:39:15,576 --> 00:39:17,576
- מי זה?

822
00:39:17,643 --> 00:39:21,410
זה... אביך.

823
00:39:21,476 --> 00:39:23,576
אביך האמיתי,

824
00:39:23,643 --> 00:39:26,877
קארל ג'נקינס.
אבל חשבתי שאתה--

825
00:39:26,943 --> 00:39:28,777
- בדיקת אבהות
אומר לא.

826
00:39:30,576 --> 00:39:35,510
כל מה שהיה לי אי פעם זה
תמונה של תינוק שלך.

827
00:39:37,843 --> 00:39:41,777
- ♪ נישאר אותו דבר ♪
כולכם מבוגרים עכשיו,

828
00:39:41,843 --> 00:39:43,743
אבל עדיין יש לך
העיניים של אמא שלך.

829
00:39:43,810 --> 00:39:46,576
- איפה היית
כל השנים האלה?

830
00:39:46,643 --> 00:39:50,376
– עד היום, חשבתי
שמאט היה אבא שלך.

831
00:39:50,443 --> 00:39:52,710
מסתבר שיש לך
זוג אחיות למחצה.

832
00:39:52,777 --> 00:39:54,109
אני בטוח שהם יאהבו
לפגוש אותך.

833
00:39:54,176 --> 00:39:57,810
זו הייתה הפתעה
לשנינו.

834
00:39:57,877 --> 00:39:59,843
אתה כנראה מאוכזב.

835
00:39:59,910 --> 00:40:02,643
אני לא מפורסם,

836
00:40:02,710 --> 00:40:06,410
ואין לי בית מפואר
או עבודה נוצצת כמוך.

837
00:40:06,476 --> 00:40:09,710
כלומר, אני... אני רק אני.
- ♪ אנחנו קשורים יחד ♪

838
00:40:11,643 --> 00:40:13,676
♪ אנחנו קשורים יחד ♪

839
00:40:13,743 --> 00:40:17,410
♪ נמצא דרך הביתה ♪
אתה רעב, קארל?

840
00:40:17,476 --> 00:40:20,410
- נראה כמו שניכם
יש הרבה מה להתעדכן.

841
00:40:24,676 --> 00:40:26,710
אני מניח שאני דומה לך. חחח!
- (קרל): כן.

842
00:40:34,443 --> 00:40:36,243
לפגוש את משפחתו של קרל.
אני חושב שכולנו יכולים להשתמש

843
00:40:36,309 --> 00:40:38,610
קצת זמן ביחד, אז...
- כמובן.

844
00:40:38,676 --> 00:40:40,643
המשפחה קודמת לכל.

845
00:40:40,710 --> 00:40:43,010
אני לא מאמין
שאני אומר

846
00:40:43,076 --> 00:40:44,543
להתראות לך
בפעם השנייה בחיי.

847
00:40:44,610 --> 00:40:46,676
אתה יודע איפה אני.

848
00:40:46,743 --> 00:40:49,543
אולי כשדברים
להתיישב.

849
00:40:49,610 --> 00:40:53,343
- הייתי רוצה את זה.
כן, אני חושב שגם אני אעשה זאת.

850
00:40:53,410 --> 00:40:56,610
- ♪ לנער את הלילה
ואל תסתיר את פניך ♪

851
00:40:56,676 --> 00:41:01,076
♪ השמש מאירה את העולם
עם מסגרת בודדת ♪

852
00:41:01,143 --> 00:41:03,410
- ביי.
(תשובה לא נשמעת)

853
00:41:03,476 --> 00:41:07,410
- ♪ אני רוצה שתראה את זה ♪

854
00:41:07,476 --> 00:41:10,643
♪ אני רוצה שתראה את זה ♪

855
00:41:18,510 --> 00:41:21,143
- הכל טוב?
- כן.

856
00:41:21,209 --> 00:41:24,143
אני חושב שהם יהיו בסדר.
- הו! אני דיברתי

857
00:41:24,209 --> 00:41:27,476
עליך ועל לורן.
- אה... חח!

858
00:41:27,543 --> 00:41:30,510
כן, באמת לא קיבלנו
הזדמנות לגלות.

859
00:41:30,576 --> 00:41:33,043
אה, אני כנראה צריך להיות

860
00:41:33,109 --> 00:41:36,076
להגיע הביתה לדבר עם ג'ולס.
- בסדר.

861
00:41:36,143 --> 00:41:39,643
היי, אממ, אני מכיר את אלה האחרונים
כמה ימים היו קשים.

862
00:41:39,710 --> 00:41:42,143
אה, לא שמתי לב.
(מאט מצחקק)

863
00:41:42,209 --> 00:41:44,276
רק רציתי להגיד תודה,
לכל דבר.

864
00:41:44,343 --> 00:41:46,176
זה טוב לדעת
קיבלת את הגב שלי.

865
00:41:46,243 --> 00:41:48,643
- בשביל מה שותפים?
(טלפון סלולרי מצלצל)

866
00:41:50,243 --> 00:41:51,610
הו, היי, טקס.

867
00:41:51,676 --> 00:41:54,309
עוד גשם בסיאטל?

868
00:41:54,376 --> 00:41:56,143
אני בהלם!

869
00:41:56,209 --> 00:41:58,510
לִי?
- ♪ אני רוצה שתראה את זה ♪

870
00:41:58,576 --> 00:42:02,176
הו, רק עוד יום
במשרד.

871
00:42:02,243 --> 00:42:04,209
כֵּן. כן, חשבתי
גם עליך.

872
00:42:04,276 --> 00:42:07,510
- ♪ אני רוצה שתראה את זה ♪

873
00:42:07,576 --> 00:42:09,309
- (מאט): איך זה מרגיש
לא להיות שוב סבא?

874
00:42:09,376 --> 00:42:11,743
- ובכן, אם אני יודע
גני הצל -

875
00:42:11,810 --> 00:42:14,676
ואני חושב שכן -
אף פעם לא מאוחר מדי.

876
00:42:14,743 --> 00:42:16,510
- הכוונה...?

877
00:42:16,576 --> 00:42:19,610
אולי תתיישב
שוב יום אחד, תתחתן.

878
00:42:19,676 --> 00:42:22,176
- חחחחח!
- לו רק יכולת למצוא

879
00:42:22,243 --> 00:42:24,243
אישה בחייך

880
00:42:24,309 --> 00:42:26,843
מי זה, אני לא יודע,
חכם, הרפתקני,

881
00:42:26,910 --> 00:42:29,276
יפה. הממ?
אני חושב שהספינה

882
00:42:29,343 --> 00:42:32,010
הפליג על זה, אבא.
- אתה חושב?

883
00:42:32,076 --> 00:42:34,576
- כן.
- חחחח!

884
00:42:34,643 --> 00:42:37,543
ובכן, אתה לא יכול להאשים
בחור זקן שניסה, הא?

885
00:42:37,610 --> 00:42:40,676
חייב ללכת.
(מאט מצחקק)

886
00:42:40,743 --> 00:42:43,777
- (מאט): ג'ולס?
- כן. היי!

887
00:42:43,843 --> 00:42:46,410
- יש לך דקה?
- כן.

888
00:42:52,710 --> 00:42:55,176
תראה, אבא, אממ

889
00:42:55,243 --> 00:42:57,209
אני יודע שאתה
דואג לי,

890
00:42:57,276 --> 00:42:59,410
ויש לך שאלות.
- אני כן?

891
00:42:59,476 --> 00:43:01,743
כן, כאילו, אתה יודע,

892
00:43:01,810 --> 00:43:04,643
האם אני מצטער שאין לי
אחות? כַּמוּבָן.

893
00:43:04,710 --> 00:43:07,243
האם הלוואי שהיה
עוד ילדה בבית

894
00:43:07,309 --> 00:43:10,543
שאוכל לדבר איתו?
כן, אתה מתערב.

895
00:43:10,610 --> 00:43:14,543
אה... אני אתגעגע שיש
משפחה מורחבת?

896
00:43:14,610 --> 00:43:17,209
בַּטוּחַ. אבל אני בסדר,

897
00:43:17,276 --> 00:43:20,243
אני אתגבר על זה,
וכן, אה,

898
00:43:20,309 --> 00:43:22,376
חוץ מזה אני די רגיל
למשפחה שלנו כמו שהיא.

899
00:43:22,443 --> 00:43:25,109
- כן.

900
00:43:25,176 --> 00:43:27,743
גם אני.
- ♪ אתה תראה את העולם ♪

901
00:43:27,810 --> 00:43:30,610
- אז... יש עוד שאלות?

902
00:43:30,676 --> 00:43:33,243
- לא.

903
00:43:33,309 --> 00:43:36,276
אני יודע מתי לשתוק.
- חחח!

904
00:43:36,343 --> 00:43:39,610
בְּסֵדֶר.
- ♪ התאהבות
היא יצירת אמנות מוזרה ♪

905
00:43:39,676 --> 00:43:42,276
♪ הקרבות שלך יעצבו ♪
- דיבור טוב.

906
00:43:42,343 --> 00:43:45,410
- ♪ מי אתה ♪
- חחח! כֵּן. שיחה טובה, מותק.

907
00:43:45,476 --> 00:43:49,043
- ♪ ודע שהצלקות שלך
הם החלק האהוב עליי ♪

908
00:43:53,576 --> 00:43:55,743
(מוסיקת נושא)

909
00:43:55,810 --> 00:43:58,977
כתוביות של SETTE inc