1
00:00:37,921 --> 00:00:39,338
[Martha] <i>Saj veš ... </i> [vzdihne]

2
00:00:39,421 --> 00:00:41,046
<i>misliš, da ko boš star,</i>

3
00:00:41,255 --> 00:00:43,505
<i>vso svojo kramo boste predali svojim otrokom,</i>

4
00:00:43,796 --> 00:00:45,921
<i>in to bo postal njihov problem</i>
<i>opraviti</i>

5
00:00:46,005 --> 00:00:47,046
<i>ko te ne bo več.</i>

6
00:00:49,421 --> 00:00:50,255
<i>Uganete kaj?</i>

7
00:00:50,796 --> 00:00:52,171
<i>Nikoli nisem imel otrok.</i>

8
00:00:52,255 --> 00:00:54,838
<i>In imam veliko smeti.</i>

9
00:00:55,755 --> 00:00:56,713
jutro.

10
00:00:56,796 --> 00:00:58,296
- [ženska] Živjo.
-Ali lahko s čim pomagam?

11
00:00:58,380 --> 00:01:00,296
-Hočeš kaj?
-hvala. Samo gledam.

12
00:01:01,046 --> 00:01:01,963
[Martha vzdihne]

13
00:01:03,046 --> 00:01:05,046
[Martha] <i>Torej, tukaj sem.</i>

14
00:01:11,255 --> 00:01:12,880
Dal ti ga bom za 30. V redu je.

15
00:01:12,963 --> 00:01:14,046
Lahko imaš to, poglej.

16
00:01:15,421 --> 00:01:16,421
-To je 15.
- Ja, hvala.

17
00:01:16,505 --> 00:01:18,463
razumeš Petintrideset.

18
00:01:18,546 --> 00:01:19,921
Preprosto obožujem prodajo nepremičnin.

19
00:01:20,005 --> 00:01:23,755
Veste, ker oni, kot,
dajo vpogled v človekovo življenje.

20
00:01:24,296 --> 00:01:25,255
Triinosemdeset in petdeset.

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,380
Ste poznali lastnika?

22
00:01:29,796 --> 00:01:31,630
-Sem.
-Kako je umrla?

23
00:01:32,421 --> 00:01:33,255
Rak.

24
00:01:33,755 --> 00:01:36,255
Oh, tako mi je žal, da to slišim.
Kdo je bila?

25
00:01:38,380 --> 00:01:39,255
Dobra izbira.

26
00:01:41,588 --> 00:01:42,755
hvala lepa

27
00:01:50,255 --> 00:01:54,380
<i>Živel sem</i>
<i>v tem istem stanovanju že 46 let.</i>

28
00:01:55,171 --> 00:01:56,005
Uf!

29
00:01:56,088 --> 00:01:58,505
<i>-Ne vem, kam so izginila leta.</i>
-[vzdihne]

30
00:01:59,421 --> 00:02:00,421
Oh, moj bog.

31
00:02:07,005 --> 00:02:08,463
<i>Ah, moja mama.</i>

32
00:02:08,546 --> 00:02:10,380
<i>Včasih je govorila, da ne umremo.</i>

33
00:02:10,838 --> 00:02:13,755
<i>S spomini živimo naprej</i>
<i>puščamo za sabo.</i>

34
00:02:15,046 --> 00:02:17,046
[vzdihne]

35
00:02:19,755 --> 00:02:20,630
Adijo.

36
00:02:23,505 --> 00:02:24,963
<i>Mislim, da je to to zame.</i>

37
00:02:25,046 --> 00:02:26,380
[predstava "Bitter With The Sweet"]

38
00:02:26,463 --> 00:02:28,796
<i>♪ Včasih sem utrujen in se sprašujem ♪</i>

39
00:02:28,880 --> 00:02:31,255
<i>♪ Kaj je tako zelo pomembno ♪</i>

40
00:02:31,338 --> 00:02:35,171
<i>♪ O tem, da si ob določenem času nekje ♪</i>

41
00:02:35,255 --> 00:02:38,171
<i>♪ Oh, ampak res me ne moti ♪</i>

42
00:02:39,338 --> 00:02:41,963
<i>♪ 'Ker bi lahko bil na Easy Streetu ♪</i>

43
00:02:42,046 --> 00:02:46,671
<i>♪ In vem, da moraš sprejeti</i>
<i>Grenko s sladkim ♪</i>

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,380
<i>♪ Mislim, da pride do vseh ♪</i>

45
00:02:52,463 --> 00:02:54,838
<i>♪ Misliš, da se ne zabavaš ♪</i>

46
00:02:54,921 --> 00:02:56,630
<i>♪ In sprašuješ se, kaj počneš ♪</i>

47
00:02:56,713 --> 00:02:59,046
<i>♪ Igranje iger, ki jih igrate vi ♪</i>

48
00:02:59,130 --> 00:03:02,963
<i>♪ Hej, no, res je, kar pravijo ♪</i>

49
00:03:03,255 --> 00:03:05,713
<i>♪ Če se želite počutiti popolno ♪</i>

50
00:03:05,796 --> 00:03:10,713
<i>♪ Ali ne veš, da moraš vzeti</i>
<i>Grenko s sladkim ♪</i>

51
00:03:10,796 --> 00:03:13,546
[Lindsey] <i>Živjo, Martha.</i>
<i>To je Lindsey iz pisarne dr. Leeja.</i>

52
00:03:13,630 --> 00:03:15,296
<i>Zjutraj ste zamudili svoj sestanek.</i>

53
00:03:15,380 --> 00:03:17,630
-[Martha] Pravzaprav bi rada preklicala.
<i>-Uf...</i>

54
00:03:17,713 --> 00:03:20,963
Ne, mislim, kar pravim je
Rad bi odpovedal vse svoje sestanke.

55
00:03:21,046 --> 00:03:24,130
[Lindsey] <i>Toda tvoja kemoterapija se začne naslednji teden.</i>
<i>Resnično bi moral govoriti z njo.</i>

56
00:03:24,213 --> 00:03:26,588
[Martha] Ne, Lindsey!
Ne izvajam zdravljenja.

57
00:03:26,671 --> 00:03:29,005
<i>♪ Moj prijatelj mi je nekoč rekel ♪</i>

58
00:03:29,463 --> 00:03:33,713
<i>♪ In vem, da ve</i>
<i>Vse o počutju ♪</i>

59
00:03:35,921 --> 00:03:40,255
<i>♪ Povedal je vse dobro v življenju</i>
<i>Plačati moraš za ♪</i>

60
00:03:41,380 --> 00:03:45,046
<i>♪ Ampak počutim se dobro</i>
<i>Je tisto, čemur utiraš pot ♪</i>

61
00:03:49,588 --> 00:03:50,546
[Martha] Daj no!

62
00:03:53,505 --> 00:03:55,630
Kaj? Oh, c-- Kadarkoli!

63
00:03:58,255 --> 00:04:00,380
[hupanje]

64
00:04:00,463 --> 00:04:01,546
Oprosti, ampak ja.

65
00:04:02,171 --> 00:04:04,338
[man] V redu, pojdi mimo!

66
00:04:04,421 --> 00:04:05,380
[ženska] Kar naprej!

67
00:04:07,213 --> 00:04:08,088
[vzdihne]

68
00:04:08,755 --> 00:04:10,630
[ženska] Res? Vau.

69
00:04:13,338 --> 00:04:14,421
zdravo

70
00:04:14,796 --> 00:04:15,880
Živjo!

71
00:04:17,088 --> 00:04:19,005
[Martha] Oh, moj bog.

72
00:04:19,088 --> 00:04:20,505
[cviljenje gum]

73
00:04:22,338 --> 00:04:23,588
[moški brenča]

74
00:04:26,588 --> 00:04:27,505
[ženska] Oh, zdravo!

75
00:04:27,588 --> 00:04:28,421
[man] Pozdravljeni!

76
00:04:28,505 --> 00:04:29,338
[vzdihne]

77
00:04:32,463 --> 00:04:36,880
<i>♪ Prenesti moraš grenko</i>
<i>S sladkim ♪</i>

78
00:04:37,713 --> 00:04:38,630
[zvok iz roga]

79
00:04:38,921 --> 00:04:39,921
<i>♪ Moraš vzeti ♪</i>

80
00:04:40,005 --> 00:04:42,463
<i>♪ Grenko s sladkim ♪</i>

81
00:04:43,046 --> 00:04:44,255
<i>♪ Grenko z ♪</i>

82
00:04:44,338 --> 00:04:45,546
<i>♪ Sladko ♪</i>

83
00:04:45,630 --> 00:04:48,255
<i>♪ Sladko, sladko ♪</i>

84
00:04:48,338 --> 00:04:49,296
<i>♪ Oh ♪</i>

85
00:04:49,796 --> 00:04:50,630
Oh!

86
00:04:51,380 --> 00:04:52,963
Oh, streljaj.

87
00:04:56,505 --> 00:04:57,338
[stokanje]

88
00:04:59,338 --> 00:05:01,421
[vzdihuje]

89
00:05:02,421 --> 00:05:03,255
[godrnja]

90
00:05:06,713 --> 00:05:08,505
[težko diha]

91
00:05:08,588 --> 00:05:10,255
[v ozadju igra jazz]

92
00:05:10,338 --> 00:05:11,671
[man 1] Vam je ta všeč?

93
00:05:12,755 --> 00:05:14,130
[moški 2] Ja, vzel bom.

94
00:05:14,588 --> 00:05:17,505
O moj bog! Ti moraš biti Martha!

95
00:05:17,588 --> 00:05:18,755
huh Oh.

96
00:05:18,838 --> 00:05:20,088
Jaz sem Vicki.

97
00:05:20,213 --> 00:05:22,046
-To sta Gayle in Barbara.
-Hej!

98
00:05:22,130 --> 00:05:24,255
-Pozdravljeni!
-Mi smo odbor za sprejem.

99
00:05:24,588 --> 00:05:25,421
[vsi se smejijo]

100
00:05:25,505 --> 00:05:27,171
In to je zate.

101
00:05:28,130 --> 00:05:29,630
Oh. Oh! Ah!

102
00:05:29,713 --> 00:05:31,005
-Oprosti!
-Oprostite. žal mi je

103
00:05:31,088 --> 00:05:33,005
-V redu je. Naj te ne skrbi.
-Razumeš.

104
00:05:33,088 --> 00:05:35,463
- Kakorkoli ...
-Samo malo južnjaškega gostoljubja.

105
00:05:35,963 --> 00:05:38,130
Zdaj, kaj te pripelje v Sun Springs?

106
00:05:38,380 --> 00:05:39,671
Oh, tukaj sem samo zato, da umrem.

107
00:05:41,130 --> 00:05:44,213
No, mislim, da lahko ciljamo
malo višje od tega.

108
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
[vsi v smehu]

109
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Začnimo s turnejo.

110
00:05:49,213 --> 00:05:50,713
-Uh-huh.
-Kako to misliš, turneja?

111
00:05:50,796 --> 00:05:52,171
- Uradno si!
-Počakaj, vau.

112
00:05:52,255 --> 00:05:54,463
-Ja, gremo.
-Moraš zaščititi to lepo kožo.

113
00:05:54,546 --> 00:05:56,921
-Oh, ja.
-Če se boš lotil tega.

114
00:05:57,005 --> 00:05:59,213
-[Martha] Zelo mi je žal.
- To bomo postavili na vaše dvorišče.

115
00:05:59,296 --> 00:06:02,088
[ženska] V redu, dvigni roke!
Daj no, ne bodi len!

116
00:06:02,171 --> 00:06:04,838
Imamo vse, kar lahko potrebujete.

117
00:06:04,921 --> 00:06:07,671
Imamo tri igrišča za golf,

118
00:06:07,838 --> 00:06:09,380
dve bowling stezi,

119
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
oh, notranji bazen,

120
00:06:11,671 --> 00:06:14,171
in zunanji bazen.

121
00:06:14,255 --> 00:06:15,838
-Dela.
-Ja.

122
00:06:16,088 --> 00:06:17,213
vedno pravim,

123
00:06:17,713 --> 00:06:19,630
če vam je v Sun Springsu dolgčas,

124
00:06:19,713 --> 00:06:21,296
samo zaliti je treba.

125
00:06:21,380 --> 00:06:22,213
[smeh]

126
00:06:22,296 --> 00:06:23,255
- Res je.
-Ja.

127
00:06:23,338 --> 00:06:25,005
-Vedno to pravi.
-Ja.

128
00:06:25,671 --> 00:06:27,005
[Vicki] Gremo naprej.

129
00:06:28,921 --> 00:06:32,713
Včlaniti se morajo vsi naši stanovalci
vsaj en klub.

130
00:06:32,796 --> 00:06:33,671
[Martha] Oh.

131
00:06:33,755 --> 00:06:36,088
[Vicki] Več kot 100 jih je.

132
00:06:36,171 --> 00:06:41,005
V malo verjetnem primeru, da ne morete najti
pravi klub zate,

133
00:06:41,755 --> 00:06:43,255
- zabavno dejstvo!
-Kaj?

134
00:06:43,338 --> 00:06:45,130
Lahko začnete svoje!

135
00:06:45,796 --> 00:06:49,130
Z Gayle sva ustanovila klub
imenovane Southern Belles.

136
00:06:49,213 --> 00:06:50,630
Oh, je to dejstvo, Vicki?

137
00:06:50,713 --> 00:06:51,921
Ne smem se pridružiti.

138
00:06:52,796 --> 00:06:56,463
Imenuje se Southern Belles.
Ne imenuje se Wisconsin Belles.

139
00:06:56,755 --> 00:06:59,630
Ne vem kolikokrat
To ti moram razložiti.

140
00:07:00,796 --> 00:07:04,588
Oh, in največji dogodek v letu
je Senior Showcase.

141
00:07:04,671 --> 00:07:05,546
-Oh.
-O, moj bog!

142
00:07:05,630 --> 00:07:06,463
res?

143
00:07:06,546 --> 00:07:10,338
Ves talent Sun Springsa na enem odru.

144
00:07:10,421 --> 00:07:13,630
[Gayle] Celotna skupnost
pride ven gledat. To je prava hupa.

145
00:07:13,921 --> 00:07:15,130
Všeč ti bo, Martha.

146
00:07:15,213 --> 00:07:16,546
No, mislim, jaz bom, uh...

147
00:07:16,630 --> 00:07:20,046
Očitno bom prepričan
in preveri moj koledar.

148
00:07:20,130 --> 00:07:21,671
-Super.
-Ampak če mi oprostite, dame,

149
00:07:21,755 --> 00:07:23,255
Rad bi se samo zahvalil za ogled.

150
00:07:23,338 --> 00:07:25,046
Vendar bi moral iti.
Res bi moral...

151
00:07:25,130 --> 00:07:27,880
Počakaj. Ne, nisi naredil
vaše varnostno usposabljanje.

152
00:07:28,005 --> 00:07:28,921
[Martha] Moje kaj?

153
00:07:29,005 --> 00:07:30,421
[Vicki] Varnostni trening.

154
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
[Martha] Uh-huh.

155
00:07:32,130 --> 00:07:35,671
[Carl] Kot vodja varnosti,
moja naloga je, da zaščitim naše prebivalce.

156
00:07:36,005 --> 00:07:38,796
Vodim ekipo visoko usposobljenih prostovoljcev,
tako kot Dorris tukaj.

157
00:07:38,880 --> 00:07:39,921
Pozdravi, Dorris.

158
00:07:40,005 --> 00:07:41,796
-Živjo!
-Pozdravljena, Dorris.

159
00:07:43,171 --> 00:07:44,880
Vsi nasveti so anonimni.

160
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Torej, če kaj vidite, nekaj povejte.

161
00:07:47,213 --> 00:07:48,255
Na primer kaj?

162
00:07:48,338 --> 00:07:49,671
Zaraščene žive meje.

163
00:07:50,088 --> 00:07:51,880
Prekomerna okrasitev trate.

164
00:07:51,963 --> 00:07:55,380
Če ima kdo prižgane božične lučke
mimo novega leta, to je veliko.

165
00:07:55,463 --> 00:07:56,296
Zelo velik.

166
00:07:57,505 --> 00:07:59,880
No, [jeclja] ste pooblaščeni
uporabiti smrtonosno silo?

167
00:08:00,463 --> 00:08:01,380
Oprostite?

168
00:08:01,463 --> 00:08:03,380
No, recimo, da je julij

169
00:08:03,463 --> 00:08:06,171
in moj sosed ni podrl
njegove božične lučke.

170
00:08:06,463 --> 00:08:08,380
Ali boš imel pogum
narediti, kar je potrebno?

171
00:08:08,713 --> 00:08:09,546
no...

172
00:08:10,838 --> 00:08:13,088
večinoma izdajamo samo citate.

173
00:08:13,380 --> 00:08:15,838
Vesel sem, da se ti zdi to tako zabavno!

174
00:08:16,255 --> 00:08:17,130
[smeh]

175
00:08:42,921 --> 00:08:43,796
Oh!

176
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Oh.

177
00:08:59,505 --> 00:09:00,338
[posmehuje se]

178
00:09:06,838 --> 00:09:07,713
[vzdihne]

179
00:09:10,421 --> 00:09:11,671
[vzdihne]

180
00:09:13,963 --> 00:09:14,796
[posmehuje se]

181
00:09:20,880 --> 00:09:21,713
[vzdihne]

182
00:09:22,296 --> 00:09:23,463
Oh, moj bog.

183
00:09:26,505 --> 00:09:27,755
[vzdihne]

184
00:09:31,005 --> 00:09:31,838
Oh.

185
00:09:33,130 --> 00:09:35,713
-Živjo! Vselitev?
-Oh. ja

186
00:09:35,796 --> 00:09:38,630
[smeh] Upal sem, da boš moški.

187
00:09:39,546 --> 00:09:40,505
Oprostite?

188
00:09:40,588 --> 00:09:45,380
Ali ste vedeli, da samske ženske preživijo
samski moški za skoraj deset let? [smeh]

189
00:09:45,463 --> 00:09:49,463
In Gospod ve, da ni dovolj
erekcije tukaj okoli kot je.

190
00:09:49,546 --> 00:09:51,588
Oh, govorimo o erekciji, kaj?  Vau.

191
00:09:51,671 --> 00:09:53,546
[smeh] Jaz sem Sheryl.

192
00:09:53,630 --> 00:09:54,630
-Sheryl.
-Živim v sosednji hiši.

193
00:09:54,713 --> 00:09:57,713
-Ja, Sheryl. Lepo te je spoznati.
-Hej, ti ne igraš pokra, kajne?

194
00:09:57,796 --> 00:10:00,380
Ker vodim tedensko igro,

195
00:10:00,463 --> 00:10:03,130
in zagotovo bi lahko uporabili drugega igralca.

196
00:10:03,213 --> 00:10:07,088
Vse je zelo tiho, ker
igre na srečo tukaj niso dovoljene,

197
00:10:07,171 --> 00:10:08,963
kot večina stvari, ki so vredne.

198
00:10:09,046 --> 00:10:12,046
Moral bi se oglasiti nocoj
in pozdravi fante.

199
00:10:12,130 --> 00:10:13,630
Bog, veš, bilo je zelo...

200
00:10:13,713 --> 00:10:16,338
Glej, dolg dan je zame.
Pravkar sem se preselil in ...

201
00:10:16,421 --> 00:10:18,338
Ampak hvala,
Resnično cenim to, kar si ...

202
00:10:18,421 --> 00:10:20,088
-Povabilo je sladko.
-Razumem.

203
00:10:20,171 --> 00:10:22,546
Res je lepo.
Najlepša hvala, da ste prišli.

204
00:10:22,921 --> 00:10:24,588
-[Sheryl] Se vidiva.
-[Martha] Super.

205
00:10:24,796 --> 00:10:27,130
Uf, Bog. Adijo!

206
00:10:27,713 --> 00:10:28,713
v redu

207
00:10:33,130 --> 00:10:35,130
[glasba in smeh v daljavi]

208
00:10:42,213 --> 00:10:43,296
Oh, moj bog.

209
00:10:43,713 --> 00:10:44,546
v redu

210
00:10:45,088 --> 00:10:46,130
To je vse.

211
00:10:48,880 --> 00:10:50,505
[glasba igra v daljavi]

212
00:10:50,588 --> 00:10:51,421
[vzdihne]

213
00:10:53,463 --> 00:10:54,296
[vzdihne]

214
00:10:54,380 --> 00:10:55,713
-[Sheryl] V redu.
-[trkanje]

215
00:10:55,796 --> 00:10:56,963
gremo Premakni se.

216
00:10:57,713 --> 00:11:00,088
-[man] Igral bom! Želite eno ali dve?
-[Martha trka] Hej!

217
00:11:00,171 --> 00:11:01,213
Oh, prekleto.

218
00:11:01,546 --> 00:11:02,463
[trkanje]

219
00:11:02,546 --> 00:11:03,671
halo?

220
00:11:03,755 --> 00:11:04,838
Oh, bog.

221
00:11:05,630 --> 00:11:06,463
[vzdihne]

222
00:11:08,546 --> 00:11:09,380
[klicanje]

223
00:11:09,463 --> 00:11:11,546
[zvoni telefon]

224
00:11:12,546 --> 00:11:13,380
halo?

225
00:11:14,755 --> 00:11:15,588
ja

226
00:11:16,338 --> 00:11:18,296
Takoj bomo poslali nekoga.

227
00:11:19,296 --> 00:11:20,505
Hej, šef.

228
00:11:20,588 --> 00:11:21,630
Kaj je, Dorris?

229
00:11:21,713 --> 00:11:27,088
No, imamo 314 v teku
tamle na Pleasant Valley Drive.

230
00:11:27,171 --> 00:11:28,421
Je nekdo posiljen?

231
00:11:28,880 --> 00:11:29,713
No, zdaj ...

232
00:11:30,671 --> 00:11:31,671
mmm...

233
00:11:33,546 --> 00:11:34,838
Kaj je pritožba glede hrupa?

234
00:11:34,921 --> 00:11:36,005
To je 315.

235
00:11:37,046 --> 00:11:38,671
Oh. No, ja, to je ta.

236
00:11:39,088 --> 00:11:40,505
[glasba in klepet se nadaljujeta]

237
00:11:40,588 --> 00:11:41,921
[moški] Gremo, gremo!

238
00:11:42,005 --> 00:11:42,963
[cvili zavore]

239
00:11:43,255 --> 00:11:44,130
[Sheryl] Daj no.

240
00:11:44,505 --> 00:11:45,546
[žvenketanje tipk]

241
00:11:47,880 --> 00:11:48,921
-[trkanje]
-Oh!

242
00:11:50,463 --> 00:11:52,380
[trkanje se nadaljuje]

243
00:11:55,130 --> 00:11:55,963
Oh.

244
00:11:56,046 --> 00:11:59,338
hej Nisi poklical policije name,
ali si

245
00:11:59,755 --> 00:12:03,463
Ker če je problem,
Upam, da lahko prideš naravnost k meni.

246
00:12:03,546 --> 00:12:06,463
No, seveda.
Mislim, enako velja zate.

247
00:12:06,546 --> 00:12:09,546
Dobro. Nekje se moramo skriti.

248
00:12:09,630 --> 00:12:11,546
-Mi?
-Dajmo, fantje.

249
00:12:12,630 --> 00:12:13,880
Oprosti, ampak...

250
00:12:13,963 --> 00:12:16,463
-[Sheryl] To bo šlo! Tukaj!
-[moški] Jaz bom to uredil.

251
00:12:17,046 --> 00:12:18,296
-[Martha] No, jaz...
-Na zdravje!

252
00:12:18,380 --> 00:12:19,588
-Gospa. [smeh]
-Pozdravljeni.

253
00:12:19,671 --> 00:12:21,171
[žvenketanje tipk]

254
00:12:21,255 --> 00:12:22,380
[pasji lajež]

255
00:12:30,546 --> 00:12:31,463
[cvili zavore]

256
00:12:35,130 --> 00:12:37,088
-[man] Spravi to stran.
-[Sheryl] Živjo, Martha.

257
00:12:37,171 --> 00:12:38,505
-[Martha] Mm-hmm.
-Hočeš pivo?

258
00:12:38,588 --> 00:12:40,380
Uh, ne, ne. Najlepša hvala.

259
00:12:40,463 --> 00:12:42,796
-[človek] Naredimo to! gremo!
-[Sheryl] V redu, gremo.

260
00:12:42,880 --> 00:12:43,921
Oh, prigrizki!

261
00:12:44,005 --> 00:12:45,255
Mm-hmm. Izvolite.

262
00:12:45,338 --> 00:12:47,171
Oprosti za vdor.

263
00:12:47,255 --> 00:12:49,171
[Martha] Ne, to je v redu.
To je povsem v redu.

264
00:12:49,255 --> 00:12:53,463
Zelo rada imam tuje moške
v moji hiši ob vseh urah ponoči.

265
00:12:53,546 --> 00:12:54,963
[smeh]

266
00:12:57,421 --> 00:12:58,755
Toda kdo je to?

267
00:12:58,838 --> 00:13:01,671
Oh, to je, uh, Ben.
On je Sherylin vrtnar.

268
00:13:01,755 --> 00:13:03,046
-[smeh]
-[Martha] Res?

269
00:13:03,380 --> 00:13:04,463
-[človek] Bog.
-[Martha] Uh-huh.

270
00:13:04,546 --> 00:13:05,588
Uh-huh.

271
00:13:05,671 --> 00:13:07,088
V redu, hvala.

272
00:13:07,338 --> 00:13:08,171
[trkanje]

273
00:13:08,255 --> 00:13:10,130
-V redu.
-V redu. pridi no Ante up zdaj.

274
00:13:10,213 --> 00:13:12,213
-[Martha] Kaj je to?
-[Sheryl] Ne, to je bedarija.

275
00:13:13,213 --> 00:13:14,046
Oh.

276
00:13:14,130 --> 00:13:15,255
-Dober večer, gospa.
-Večer.

277
00:13:15,338 --> 00:13:17,046
Želel sem samo slediti tvojemu klicu.

278
00:13:17,130 --> 00:13:19,296
No, ne skrbi.
Zdaj je vse popolnoma v redu.

279
00:13:19,380 --> 00:13:21,671
-Ne, gospa. Bojim se, da ni.
-Ha?

280
00:13:21,755 --> 00:13:23,296
Tam ni nikoli tako tiho.

281
00:13:23,380 --> 00:13:25,213
V hiši nisem videl nikogar,

282
00:13:25,963 --> 00:13:28,296
vendar so bili jasni znaki pretvarjanja.

283
00:13:28,380 --> 00:13:29,296
Zvijača?

284
00:13:29,380 --> 00:13:32,046
Ja, gospa.
To je kot šikaniranje ali izogibanje.

285
00:13:33,088 --> 00:13:35,505
Samo želim, da veš
da bova z Dorris na opazovanju.

286
00:13:37,005 --> 00:13:40,421
-[Dorris] Mm-hmm.
-hvala. V redu, adijo.

287
00:13:42,005 --> 00:13:44,213
-[Sheryl] To je zame, Hank.
- [moški] V redu.

288
00:13:44,296 --> 00:13:45,963
[Paul] Gremo. Na tebi je, Sheryl.

289
00:13:46,046 --> 00:13:47,046
Živjo, Martha!

290
00:13:47,463 --> 00:13:48,671
Hočeš pivo?

291
00:13:50,130 --> 00:13:52,380
-[Paul] Se želiš igrati? Dvigujemo.
-[posnema strel]

292
00:13:52,463 --> 00:13:53,296
Lahko noč vsem.

293
00:13:53,380 --> 00:13:54,796
- [moški] Adijo zdaj.
- Šepetala bova.

294
00:13:54,880 --> 00:13:56,088
[glasno govorjenje]

295
00:13:56,171 --> 00:13:57,088
[Sheryl se smeje]

296
00:13:57,171 --> 00:13:59,921
-Plačajte, fantje!
-Samo utihni!

297
00:14:01,171 --> 00:14:02,755
[stokanje]

298
00:14:02,838 --> 00:14:04,796
Bog, tega ne prenesem.

299
00:14:09,463 --> 00:14:10,296
[zvok iz roga]

300
00:14:12,880 --> 00:14:14,005
-[Sheryl] Hej!
-[rogovenje]

301
00:14:14,088 --> 00:14:15,338
-Hej tam!
-Oh, vau!

302
00:14:15,421 --> 00:14:16,755
-Joj, joj, joj.
-[Sheryl se smeje]

303
00:14:16,838 --> 00:14:18,421
-Ja, živjo, zdravo.
-Hej.

304
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
Hočem te peljati na kosilo.

305
00:14:20,713 --> 00:14:23,546
-To res ni potrebno.
- Da se ti zahvalim za sinoči.

306
00:14:23,630 --> 00:14:28,088
-Joj! Kakšna noč, kajne?
-Daj no, ne sprejemam ne kot odgovor!

307
00:14:28,171 --> 00:14:29,296
To sem zbral.

308
00:14:29,380 --> 00:14:31,713
Stavim, da nimaš drugih načrtov.

309
00:14:32,505 --> 00:14:33,755
-V redu, prav.
-Potem pa skoči noter.

310
00:14:33,838 --> 00:14:36,005
-Vskoči. Pozni bomo.
-Razumem. Takoj vstopim.

311
00:14:36,088 --> 00:14:38,130
-To bo...
- Obljubim, da ti bo všeč.

312
00:14:38,421 --> 00:14:40,338
<i>♪ Igranje s srčkovo kraljico ♪</i>

313
00:14:41,796 --> 00:14:43,755
[Sheryl] Torej, kaj te prinaša
v Sun Springs?

314
00:14:44,338 --> 00:14:47,880
No, slišal sem res dobre stvari
o [z vlečenjem] Southern Belles.

315
00:14:47,963 --> 00:14:50,421
-[smeh] Južne lepotice.
-Ja.

316
00:14:50,505 --> 00:14:51,796
Daj mi odmor.

317
00:14:51,880 --> 00:14:55,130
Skupina zlobnih, starih deklet
in njihov neumen klub.

318
00:14:55,213 --> 00:14:56,463
- [ženska] Sheryl!
-Živjo!

319
00:14:56,546 --> 00:14:57,588
[ženska] Lepo te je videti!

320
00:14:57,671 --> 00:14:58,546
hej

321
00:14:59,588 --> 00:15:01,046
Katerim klubom pripadaš?

322
00:15:01,130 --> 00:15:03,338
No, le oglasim se,
pretvarjaj se, da me zanima,

323
00:15:03,421 --> 00:15:04,921
in jesti vso brezplačno hrano.

324
00:15:05,380 --> 00:15:08,171
Ali vas bomo videli nastopati
na Vitrini starejših

325
00:15:08,255 --> 00:15:09,630
Toliko sem slišal o?

326
00:15:09,713 --> 00:15:10,588
[Sheryl] Oh, ne.

327
00:15:10,671 --> 00:15:13,338
Moja edina talenta sta poker in zbadanje.

328
00:15:14,630 --> 00:15:15,630
Poker in zbadanje?

329
00:15:17,088 --> 00:15:18,380
Kam me pelješ?

330
00:15:19,338 --> 00:15:20,505
[nerazločno klepetanje]

331
00:15:29,921 --> 00:15:30,755
[posmehuje se]

332
00:15:33,671 --> 00:15:35,255
Prava prednost tega mesta ...

333
00:15:36,046 --> 00:15:38,755
je, da ljudje nenehno umirajo.

334
00:15:39,171 --> 00:15:41,963
V časopisih naštejejo vse pogrebe,

335
00:15:42,046 --> 00:15:44,546
in vedno je na tone brezplačne hrane.

336
00:15:46,255 --> 00:15:48,921
-Daj to v torbico.
-Ne, ne, ne, ne. št.

337
00:15:49,005 --> 00:15:51,171
[jeclja] Pospravi ga v svojo torbico, prav?
hvala

338
00:15:51,255 --> 00:15:52,963
No, moja je že polna.
Samo potisni noter.

339
00:15:53,046 --> 00:15:55,005
-Ne, res nočem.
-Oh, prav.

340
00:15:55,713 --> 00:15:57,630
Se gremo poklonit?

341
00:15:57,713 --> 00:15:58,671
[Martha vzdihne]

342
00:16:09,255 --> 00:16:11,463
-Prav, grem od tu.
-Hočeš na pijačo?

343
00:16:11,546 --> 00:16:13,880
Ne, ne, bom pil kasneje, hvala.
Jaz sem od tukaj.

344
00:16:22,421 --> 00:16:24,255
[zazvoni mobilni telefon]

345
00:16:27,838 --> 00:16:29,838
[Sheryl] <i>Hej, Martha! Sheryl je!</i>

346
00:16:29,921 --> 00:16:33,046
<i>Gremo igrat bingo</i>
<i>in veseli bomo, če se nam pridružiš.</i>

347
00:16:33,130 --> 00:16:34,588
<i>Na voljo je nekaj odličnih nagrad!</i>

348
00:16:34,880 --> 00:16:36,421
<i>Poslušaj, oprosti</i>

349
00:16:36,505 --> 00:16:38,255
o tem, da te popeljem na to budnico.

350
00:16:38,338 --> 00:16:40,671
Vem, da ti ni bilo všeč. žal mi je

351
00:16:40,755 --> 00:16:41,671
Bilo je ...

352
00:16:41,755 --> 00:16:42,588
Kakorkoli,

353
00:16:42,963 --> 00:16:44,171
<i>pokliči me, bi?</i>

354
00:16:44,255 --> 00:16:45,505
<i>Nisem te videl.</i>

355
00:16:45,588 --> 00:16:47,880
<i>Rad bi ... Veste, bingo je zabaven.</i>

356
00:16:50,171 --> 00:16:51,838
[zvoni mobilni telefon]

357
00:16:54,005 --> 00:16:57,171
[Sheryl] <i>Oh, živjo, Martha.</i>
<i>Upal sem, da se boš oglasil.</i>

358
00:16:57,255 --> 00:17:00,046
<i>Gremo na bowling</i>
<i>in veseli bomo, če se nam pridružite.</i>

359
00:17:00,130 --> 00:17:01,088
<i>Lahko te naučim.</i>

360
00:17:01,171 --> 00:17:03,005
<i>Preprosto je. Vse je v zapestju.</i>

361
00:17:03,088 --> 00:17:04,796
<i>Torej pokliči, zakaj ne bi?</i>

362
00:17:06,046 --> 00:17:07,046
Adijo!

363
00:17:10,796 --> 00:17:11,713
[kašlja]

364
00:17:11,796 --> 00:17:12,880
[težko diha]

365
00:17:13,380 --> 00:17:14,213
Oh.

366
00:17:16,588 --> 00:17:17,421
Oh.

367
00:17:19,088 --> 00:17:19,921
[izdihne]

368
00:17:20,255 --> 00:17:21,671
<i>Jaz sem Tim Nichols.</i>

369
00:17:22,130 --> 00:17:24,255
<i>Smrt je lahko draga.</i>

370
00:17:24,546 --> 00:17:26,505
<i>Tam je balzamiranje, skrinjice,</i>

371
00:17:26,588 --> 00:17:29,713
<i>rože,</i>
<i>pogrebnine in pokopališke pristojbine,</i>

372
00:17:29,796 --> 00:17:31,421
<i>če jih naštejem samo nekaj.</i>

373
00:17:31,838 --> 00:17:34,963
<i>Če ste se kdaj vprašali</i>
<i>če obstaja boljši način,</i>

374
00:17:35,838 --> 00:17:38,171
<i>no, zdaj je.</i>

375
00:17:38,421 --> 00:17:41,796
<i>Pošljite ljubljeno osebo v stilu</i>
<i>s pošiljanjem njihovega pepela gor</i>

376
00:17:42,088 --> 00:17:45,755
<i>v enem izmed naših izdelanih po meri</i>
<i>pogrebni ognjemet.</i>

377
00:17:46,380 --> 00:17:49,005
<i>Zagotavljam, da jim bo uspelo.</i>

378
00:17:56,046 --> 00:17:57,296
[koraki]

379
00:17:59,171 --> 00:18:00,046
[klepetanje]

380
00:18:00,421 --> 00:18:01,421
[vrata se odprejo]

381
00:18:02,671 --> 00:18:03,505
Kaj?

382
00:18:04,630 --> 00:18:05,463
Kaj?

383
00:18:05,963 --> 00:18:07,838
-[klepetanje se nadaljuje]
-[vzdihne]

384
00:18:10,921 --> 00:18:12,630
O, moj bog, kaj je to?

385
00:18:18,046 --> 00:18:18,921
[tresoče dihanje]

386
00:18:20,296 --> 00:18:21,546
[kriči]

387
00:18:21,630 --> 00:18:24,088
[Sheryl kriči]
Kaj za vraga počneš?!

388
00:18:24,171 --> 00:18:25,421
kaj počnem

389
00:18:25,755 --> 00:18:28,338
O moj bog! Mislil sem, da si vlomilec!

390
00:18:28,421 --> 00:18:31,588
Niste bili zunaj tega mesta
več dni!

391
00:18:31,671 --> 00:18:34,546
Mislil sem, da ti je spodrsnilo pod tušem
ali kaj podobnega.

392
00:18:34,921 --> 00:18:37,588
Skrbelo me je za mačke
so se vam spravljali.

393
00:18:37,671 --> 00:18:38,796
Nimam mačk.

394
00:18:39,088 --> 00:18:40,713
Jezus Kristus!

395
00:18:40,796 --> 00:18:43,171
-Lahko bi me ubil s to stvarjo!
Vem.

396
00:18:43,671 --> 00:18:44,796
kdo si

397
00:18:44,963 --> 00:18:46,338
[Sheryl] Spijmo vino.

398
00:18:46,421 --> 00:18:47,588
-Pridi, usediva se.
-Oh!

399
00:18:47,671 --> 00:18:48,880
V redu, ja. [kriči]

400
00:18:48,963 --> 00:18:50,838
Oh, moj bog, Jezus Kristus.

401
00:18:53,463 --> 00:18:56,005
Res mi je žal
o tem, da sem taka prasica na zbujanju.

402
00:18:56,088 --> 00:18:58,380
Bil sem jezen zaradi nečesa drugega,
in veš,

403
00:18:58,463 --> 00:19:01,796
Ne bi smel
spravil nate in...

404
00:19:01,880 --> 00:19:04,755
Ne, oprosti, ker sem ti rekel, kaj moraš storiti.

405
00:19:04,838 --> 00:19:08,088
Ti si odrasla ženska.
Lahko delaš kar hočeš.

406
00:19:08,171 --> 00:19:09,005
ja

407
00:19:12,421 --> 00:19:13,421
kaj je to

408
00:19:13,796 --> 00:19:16,088
Oh, ne, to je samo kup stare krame.

409
00:19:16,796 --> 00:19:18,296
Ste bili navijačica?

410
00:19:19,046 --> 00:19:21,838
Oh, ali nisi poln presenečenj?

411
00:19:21,921 --> 00:19:23,213
Gospa Pep Squad.

412
00:19:23,296 --> 00:19:24,130
Kraljica kampusa.

413
00:19:24,213 --> 00:19:26,338
Ja, v drugem življenju,
Mislim, da bi temu rekli.

414
00:19:26,421 --> 00:19:31,380
Včasih sem kar tekel domov
da bi lahko vadil vse popoldne,

415
00:19:31,463 --> 00:19:34,171
in to je mojo mamo popolnoma obnorelo.

416
00:19:34,796 --> 00:19:36,005
Tako zelo sem si želel.

417
00:19:36,505 --> 00:19:37,338
ja

418
00:19:37,588 --> 00:19:40,963
In poskusil sem trikrat
in nikoli nisem naredil reza.

419
00:19:41,046 --> 00:19:42,046
Ampak vzemi to.

420
00:19:42,421 --> 00:19:43,963
Končno, v mojem zadnjem letniku,

421
00:19:44,755 --> 00:19:46,005
Prišel sem v univerzitetno ekipo.

422
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
Bolje pozno kot nikoli!

423
00:19:47,338 --> 00:19:49,880
ja Dan pred našo prvo tekmo...

424
00:19:51,338 --> 00:19:56,796
Ugotovil sem
da je bila moja mama zelo bolna, tako da...

425
00:19:58,130 --> 00:19:58,963
jaz, uh...

426
00:20:01,671 --> 00:20:04,463
Zapustil sem ekipo, veš,
začela skrbeti zanjo.

427
00:20:06,880 --> 00:20:09,171
Človek, veš. [smeh] Oh, moj bog. jaz...

428
00:20:09,380 --> 00:20:11,255
Veste, jaz nikoli ... [smeh]

429
00:20:11,338 --> 00:20:13,255
Nikoli nisem nastopal.

430
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
-[Sheryl] Oh.
-Ne, to je ...

431
00:20:16,046 --> 00:20:18,546
Mogoče bi moral poskusiti še enkrat.

432
00:20:18,630 --> 00:20:21,338
Ja, morda Dallas Cowgirls
imate odprto, kajne?

433
00:20:21,421 --> 00:20:22,338
[Sheryl se smeje]

434
00:20:23,046 --> 00:20:23,880
ja

435
00:20:24,713 --> 00:20:26,088
Veš kaj?
-Kaj?

436
00:20:26,171 --> 00:20:28,213
To mi je res všeč.

437
00:20:28,296 --> 00:20:31,380
-[Martha] Mm-hmm.
-Mislim, da je nekako... seksi.

438
00:20:31,796 --> 00:20:33,255
Se vam ne zdi? [smeh]

439
00:20:33,338 --> 00:20:34,338
Uh, hej...

440
00:20:34,421 --> 00:20:36,338
Si lahko to sposodim?

441
00:20:36,421 --> 00:20:37,588
-Ne.
-[smeh]

442
00:20:38,046 --> 00:20:38,880
Ne, ne morem?

443
00:20:38,963 --> 00:20:40,880
-Ne, seveda lahko!
-[smeh]

444
00:20:40,963 --> 00:20:44,505
Ker fotografiram
za moj profil Jdate.

445
00:20:44,838 --> 00:20:46,005
Nisem vedel, da si Jud.

446
00:20:46,296 --> 00:20:47,130
Oh, nisem.

447
00:20:48,171 --> 00:20:49,005
hej

448
00:20:50,671 --> 00:20:52,546
Vesel sem, da nisi mačja hrana.

449
00:20:52,963 --> 00:20:54,963
[smeh] Ja, hvala.

450
00:20:55,421 --> 00:20:57,296
- Se vidimo.
-Ja, se vidimo.

451
00:20:59,380 --> 00:21:01,255
-[vrata se odprejo]
-[posmehuje se]

452
00:21:02,796 --> 00:21:03,713
[vrata se zaprejo]

453
00:21:30,880 --> 00:21:32,046
[ura tiktaka]

454
00:21:33,921 --> 00:21:34,880
[globoko vdihne]

455
00:21:35,296 --> 00:21:36,713
[vzdihne]

456
00:21:41,463 --> 00:21:42,463
[trkanje]

457
00:21:45,963 --> 00:21:46,880
[trkanje]

458
00:21:46,963 --> 00:21:47,963
[Martha] Halo?

459
00:21:48,963 --> 00:21:50,755
-Halo?
-Hej. ššš

460
00:21:50,838 --> 00:21:51,755
Sheryl ni tukaj.

461
00:21:52,630 --> 00:21:54,338
Kdo sploh si? mislim...

462
00:21:54,421 --> 00:21:57,088
In ne govori mi teh neumnosti
o tem, da sem vrtnar--

463
00:21:57,171 --> 00:22:00,213
živim tukaj Nikomur ne pustijo
tu živijo mlajši od 55 let,

464
00:22:00,296 --> 00:22:02,171
zato se moram skriti.

465
00:22:02,255 --> 00:22:05,088
Oh. Torej so Sheryl všeč mladi,
ali ona, kaj?

466
00:22:05,171 --> 00:22:06,171
Kaj?

467
00:22:06,255 --> 00:22:07,088
Oh.

468
00:22:07,546 --> 00:22:09,588
-Kaj?
-Sheryl je moja-- moja babica.

469
00:22:09,671 --> 00:22:10,505
Oh.

470
00:22:11,255 --> 00:22:12,088
ja

471
00:22:12,838 --> 00:22:14,296
In kje sploh je, kaj?

472
00:22:14,546 --> 00:22:16,921
Nadomestna poučuje na moji šoli

473
00:22:17,005 --> 00:22:19,463
ko potrebuje dodaten denar,
torej je tam spodaj.

474
00:22:19,546 --> 00:22:20,588
Sheryl je učiteljica?

475
00:22:21,005 --> 00:22:21,963
[oba se smejita]

476
00:22:22,921 --> 00:22:25,963
Če temu lahko tako rečemo.
Kadarkoli je tam, se pretvarjam, da sem bolan.

477
00:22:26,046 --> 00:22:27,338
To je nekako ponižujoče.

478
00:22:28,088 --> 00:22:31,130
Gospodična Ferris je bolna,
pa bomo gledali film.

479
00:22:32,005 --> 00:22:33,588
-Da?
-Kaj je film?

480
00:22:33,671 --> 00:22:35,588
To je izobraževalni video

481
00:22:35,671 --> 00:22:38,588
o nevarnostih spolno prenosljivih bolezni.

482
00:22:39,005 --> 00:22:40,713
Ste sploh usposobljeni, da nas poučujete?

483
00:22:41,755 --> 00:22:43,088
kako ti je ime

484
00:22:43,171 --> 00:22:44,005
Chloe.

485
00:22:44,421 --> 00:22:48,463
No, Chloe, država Georgia
ima presenetljivo nizke standarde

486
00:22:48,546 --> 00:22:50,171
za nadomestne učitelje.

487
00:22:50,255 --> 00:22:51,755
Če imate s tem težave,

488
00:22:52,171 --> 00:22:54,171
o tem se pogovorite s svojim kongresnikom.

489
00:22:54,255 --> 00:22:57,421
V redu, ampak morali bi se učiti
<i>Romeo in Julija.</i>

490
00:22:57,505 --> 00:22:59,963
No, danes boste preučevali gonorejo.

491
00:23:00,338 --> 00:23:01,338
[učenci se smejejo]

492
00:23:01,421 --> 00:23:02,588
[video] <i>Torej hočeš seksati?</i>

493
00:23:03,088 --> 00:23:05,505
<i>Moral bi vedeti</i>
<i>kaj je, preden se spustim.</i>

494
00:23:05,588 --> 00:23:06,588
<i>♪ Ja!</i> ♪

495
00:23:06,671 --> 00:23:09,421
<i>♪ Seks je lahko zabaven, vendar obstajajo spolno prenosljive bolezni ♪</i>

496
00:23:09,755 --> 00:23:12,505
<i>♪ Nekatere je mogoče pozdraviti</i>
<i>Toda nekaterih ne morete zdraviti ♪</i>

497
00:23:12,880 --> 00:23:15,755
<i>♪ Uh, herpes! Oh, ne, hep B! ♪</i>

498
00:23:15,838 --> 00:23:18,755
<i>♪ Vau, oh! Kaj če je HIV? ♪</i>

499
00:23:18,838 --> 00:23:21,213
[navijačica] In en, dva, tri, štiri ...

500
00:23:21,546 --> 00:23:23,296
Torej ste učitelj, kaj?

501
00:23:24,213 --> 00:23:27,713
No, rada mislim nase
bolj kot življenjski trener.

502
00:23:27,796 --> 00:23:28,963
[Martha se smeje]

503
00:23:29,671 --> 00:23:30,713
Bil sem učitelj.

504
00:23:31,171 --> 00:23:32,630
-Ja?
-Ja, ja.

505
00:23:32,713 --> 00:23:34,005
Ali ga kdaj pogrešate?

506
00:23:34,671 --> 00:23:38,380
včasih. Mislim, bog, ure
bili dolgi in plača je bila smešna,

507
00:23:38,463 --> 00:23:39,588
ampak ja, mislim, da ...

508
00:23:40,046 --> 00:23:41,088
Mislim, da ga pogrešam.

509
00:23:41,588 --> 00:23:43,880
[Sheryl] Torej, kaj počneš tukaj?

510
00:23:44,796 --> 00:23:46,421
Imam napoved.

511
00:23:49,296 --> 00:23:52,213
Ustanavljamo cheerleading klub
v Sun Springsu.

512
00:23:52,546 --> 00:23:53,796
[smeh]

513
00:23:53,880 --> 00:23:55,755
Je to postavitev ali udarna črta?

514
00:23:55,838 --> 00:23:58,005
Ne, ne, ne. Resno mislim, kajne?

515
00:23:58,296 --> 00:23:59,713
Mislim, včlaniti se moram v klub.

516
00:23:59,796 --> 00:24:01,713
Noben njihov klub mi ni všeč, tako da...

517
00:24:02,338 --> 00:24:03,421
Ustvarjam svojega.

518
00:24:04,046 --> 00:24:05,505
-[smeh]
-Ja, daj no, resno!

519
00:24:05,588 --> 00:24:07,505
Veš, koliko si star.

520
00:24:07,588 --> 00:24:10,880
Kakšna je razlika? Mislim, naučili se bomo
nekaj potez. Nič ni na tem. jaz--

521
00:24:10,963 --> 00:24:12,630
Hej, kaj je to "mi"?

522
00:24:13,463 --> 00:24:15,338
Vem, da se to sliši tako noro, ampak jaz...

523
00:24:16,588 --> 00:24:18,213
Ne morem brez tebe.

524
00:24:18,296 --> 00:24:19,380
Kaj imam od tega zame?

525
00:24:20,338 --> 00:24:21,505
No, kaj hočeš?

526
00:24:23,671 --> 00:24:26,130
Želim, da naučiš Bena voziti. on--

527
00:24:26,213 --> 00:24:28,421
Vsi ostali otroci
imajo licenco.

528
00:24:28,505 --> 00:24:29,713
Mislim, da mu je nerodno.

529
00:24:29,796 --> 00:24:32,171
Sam bi ga naučil,
ampak nimam avta.

530
00:24:32,255 --> 00:24:33,588
Ja, ne, tega ne morem storiti.

531
00:24:34,005 --> 00:24:34,838
Tega ne morem narediti.

532
00:24:35,088 --> 00:24:37,588
No, takšen je dogovor.
Vzemi ali pusti.

533
00:24:38,796 --> 00:24:42,338
Ti si tisti, ki mi je rekel, da bi moral
spet začeti navijati, kajne?

534
00:24:42,421 --> 00:24:44,671
No, nisem mislil dobesedno.

535
00:24:44,755 --> 00:24:49,088
To je bila bolj metafora za, veš,
zajebavanje ali kaj podobnega.

536
00:24:49,171 --> 00:24:50,546
-[posmehuje se]
-Saj veš.

537
00:24:51,130 --> 00:24:55,338
Torej naslednji imamo
Prijava Marthe Walker.

538
00:24:55,421 --> 00:24:56,505
v redu [odčisti grlo]

539
00:24:59,546 --> 00:25:00,380
Hm...

540
00:25:00,880 --> 00:25:03,213
Ustanavljamo cheerleading klub.

541
00:25:03,755 --> 00:25:04,921
[moški] No. [smeh]

542
00:25:05,005 --> 00:25:07,296
Za koga pa boste navijali?

543
00:25:08,588 --> 00:25:09,630
sebe.

544
00:25:10,421 --> 00:25:14,463
In seveda bomo nastopali
za Vitrino Senior.

545
00:25:15,213 --> 00:25:16,671
[Vicki] Oh, boš?

546
00:25:17,046 --> 00:25:19,588
No, žal mi je, ampak tega ne moremo dovoliti.

547
00:25:19,921 --> 00:25:22,755
Oh, nehaj! Zakaj ne?

548
00:25:22,838 --> 00:25:25,630
No, zavarovanje, za eno stvar.

549
00:25:25,713 --> 00:25:28,421
V tem ni nič nevarnega.
To je samo za zabavo.

550
00:25:28,505 --> 00:25:32,338
No, tudi imamo
Razmislite o ugledu Sun Spring.

551
00:25:32,421 --> 00:25:35,130
To je navijanje, ne ples ob drogu.

552
00:25:35,213 --> 00:25:36,546
[smeh]

553
00:25:36,630 --> 00:25:37,546
oprosti.

554
00:25:37,630 --> 00:25:38,838
[smeh]

555
00:25:40,880 --> 00:25:42,713
Ali si bila kdaj navijačica, Martha?

556
00:25:43,755 --> 00:25:44,796
Ne ravno.

557
00:25:45,255 --> 00:25:46,213
[Vicki] No, bil sem.

558
00:25:46,296 --> 00:25:48,005
Kapetan moje ekipe.

559
00:25:48,088 --> 00:25:49,463
Kakšno presenečenje!

560
00:25:50,171 --> 00:25:54,421
In fizično je veliko bolj zahtevno
kot se ljudje zavedajo.

561
00:25:54,755 --> 00:25:56,255
Tudi za mlajše ženske.

562
00:25:56,671 --> 00:26:00,880
In lahko predlagam, da ustanovite klub
to je malo več...

563
00:26:01,296 --> 00:26:02,630
starosti primerno.

564
00:26:02,713 --> 00:26:04,796
No, verjamem, da si mi povedal
da če jaz...

565
00:26:04,880 --> 00:26:08,546
če ne bi našel kluba
ki mi je bil res všeč, bi lahko začel svojega.

566
00:26:09,296 --> 00:26:10,130
uh...

567
00:26:10,588 --> 00:26:13,921
-[vzdihne] Koliko članov imate?
-Doslej...

568
00:26:15,588 --> 00:26:16,505
uh...

569
00:26:18,088 --> 00:26:19,255
Samo dva.

570
00:26:19,338 --> 00:26:20,505
[smeh]

571
00:26:21,088 --> 00:26:22,213
žal mi je

572
00:26:22,546 --> 00:26:26,130
Potrebujete osem članov
ustanoviti uradni klub.

573
00:26:26,463 --> 00:26:28,463
No, potem
našli bomo osem članov.

574
00:26:28,755 --> 00:26:30,505
Živjo, jaz sem Olive.

575
00:26:31,046 --> 00:26:33,921
Nimam izkušenj z navijačicami,

576
00:26:34,630 --> 00:26:37,421
ampak jaz in moj mož,
hodimo na tečaj tanga.

577
00:26:37,505 --> 00:26:38,421
[oba] Oh.

578
00:26:38,505 --> 00:26:41,005
Bil je ali tango ali ločitev, tako da...

579
00:26:41,088 --> 00:26:42,630
Lahko bi nam samo pokazal, kaj imaš.

580
00:26:43,255 --> 00:26:44,088
Naj začnem.

581
00:26:44,838 --> 00:26:48,546
<i>♪ Ko začnejo igrati ritmi marimbe ♪</i>

582
00:26:48,838 --> 00:26:50,838
<i>♪ Zapleši z mano ♪</i>

583
00:26:51,046 --> 00:26:53,463
<i>♪ Naj me zaniha ♪</i>

584
00:26:53,755 --> 00:26:57,588
<i>♪ Kot leni ocean objema obalo ♪</i>

585
00:26:57,796 --> 00:26:59,713
<i>♪ Stisni me k sebi ♪</i>

586
00:26:59,880 --> 00:27:02,338
<i>♪ Več me zamahni ♪</i>

587
00:27:05,880 --> 00:27:08,213
-To je bilo fantastično!
-Sladko.

588
00:27:08,296 --> 00:27:09,671
-Joj!
<i>-♪ Gremo, punce ♪</i>

589
00:27:09,755 --> 00:27:12,171
["Človek! Počutim se kot ženska!" igra]

590
00:27:12,796 --> 00:27:13,630
<i>♪ Daj no ♪</i>

591
00:27:14,255 --> 00:27:15,213
Vau!

592
00:27:16,796 --> 00:27:20,630
<i>♪ Nocoj grem ven</i>
<i>V redu se počutim ♪</i>

593
00:27:21,255 --> 00:27:24,630
<i>♪ Vse bom pustil ven ♪</i>

594
00:27:24,838 --> 00:27:26,505
<i>♪ Želim narediti nekaj hrupa ♪</i>

595
00:27:26,588 --> 00:27:28,505
-Juhu!
-<i>♪ Res povzdignem glas ♪</i>

596
00:27:28,588 --> 00:27:32,296
<i>♪ Ja, rad bi kričal in kričal ♪</i>

597
00:27:36,005 --> 00:27:37,296
[predvaja pomirjujoča glasba]

598
00:27:55,255 --> 00:27:56,088
Oh!

599
00:28:01,130 --> 00:28:03,338
[šepeta] Ne vem
kaj reči o tem.

600
00:28:06,796 --> 00:28:07,755
<i>Namaste.</i>

601
00:28:09,130 --> 00:28:10,046
<i>Namaste.</i>

602
00:28:10,380 --> 00:28:12,588
Oh. N-ostani.

603
00:28:13,005 --> 00:28:13,963
<i>Namaste.</i>

604
00:28:14,046 --> 00:28:15,921
<i>Namaste,</i> oprostite. <i>Namaste.</i>

605
00:28:16,171 --> 00:28:18,463
Ruby Jenkins! Aerobika!

606
00:28:18,546 --> 00:28:19,755
Odnesi ga!

607
00:28:19,838 --> 00:28:21,546
[predstava "I'm Every Woman"]

608
00:28:21,630 --> 00:28:24,296
<i>♪ Jaz sem vsaka ženska ♪</i>

609
00:28:24,838 --> 00:28:27,921
<i>♪ Vse je v meni ♪</i>

610
00:28:28,005 --> 00:28:30,171
<i>♪ Storjeno vse, kar hočeš, srček ♪</i>

611
00:28:30,546 --> 00:28:32,255
<i>♪ To bom naredil naravno ♪</i>

612
00:28:34,296 --> 00:28:37,380
<i>♪ Jaz sem vsaka ženska ♪</i>

613
00:28:37,463 --> 00:28:39,171
-Uh-huh.
-Oh, ja.

614
00:28:39,588 --> 00:28:41,505
<i>♪ Jaz sem vsaka ženska ♪</i>

615
00:28:42,088 --> 00:28:44,255
[cvili in se smeji]

616
00:28:45,005 --> 00:28:46,880
Vau!

617
00:28:46,963 --> 00:28:47,963
[smeh]

618
00:28:48,046 --> 00:28:50,088
<i>♪ Jaz sem vsaka ženska ♪</i>

619
00:28:50,171 --> 00:28:51,380
[smeh]

620
00:28:51,463 --> 00:28:52,421
[navijanje]

621
00:28:52,505 --> 00:28:53,505
[Ruby se smeje]

622
00:28:55,005 --> 00:28:56,796
[hihitanje] Tega nisem naredil že leta.

623
00:28:56,880 --> 00:28:58,630
[predvaja se "Stars And Stripes Forever"]

624
00:29:19,880 --> 00:29:21,296
[navijanje]

625
00:29:21,380 --> 00:29:23,255
Vau, to je bilo super.

626
00:29:23,338 --> 00:29:25,963
Kje ste se tega naučili?

627
00:29:26,046 --> 00:29:28,463
Bila sem Miss Carney County...

628
00:29:29,046 --> 00:29:29,880
drugouvrščeni.

629
00:29:30,463 --> 00:29:32,505
1953.

630
00:29:32,588 --> 00:29:34,880
-Mmm.
-Kaj je naredil zmagovalec?

631
00:29:35,588 --> 00:29:37,421
Imel spolne odnose s sodniki.

632
00:29:37,796 --> 00:29:39,505
-[smeh]
-Oh.

633
00:29:39,588 --> 00:29:40,421
[smrči]

634
00:29:41,546 --> 00:29:43,755
Tukaj. Brez prehitre vožnje, v redu?

635
00:29:43,963 --> 00:29:46,921
Naredi točno to, kar ti rečem
ko ti rečem, da to storiš.

636
00:29:47,005 --> 00:29:48,546
Zdaj imaš to? Razumeš?

637
00:29:48,630 --> 00:29:50,005
-Razumem.
-V redu.

638
00:29:51,338 --> 00:29:54,171
Kaj boš naredil
ali boš naredil varnostno kopijo

639
00:29:54,463 --> 00:29:57,171
in se poglej v ogledalo. prav? Kar naprej.

640
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Poglej, to je dobro. To je dobro.
Malo nazaj.

641
00:29:59,421 --> 00:30:01,713
Lepo in enostavno. Kar dobro.
Točno tam, to je dovolj.

642
00:30:01,796 --> 00:30:05,130
Zdaj želim, da potegneš naprej
in signal.

643
00:30:05,213 --> 00:30:06,505
v redu Potegni naprej.

644
00:30:06,588 --> 00:30:07,588
[Martha kriči]

645
00:30:07,671 --> 00:30:08,546
Oh!

646
00:30:09,046 --> 00:30:10,088
v redu

647
00:30:10,296 --> 00:30:12,713
Zaletel si se vame!
Znaš voziti?

648
00:30:12,796 --> 00:30:13,755
res ne.

649
00:30:14,588 --> 00:30:17,546
O moj bog! Moja mama me bo ubila!

650
00:30:17,630 --> 00:30:20,713
V redu, ne skrbi za to. Samo bom
pridobi zavarovanje. V redu bo.

651
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Oprosti, jaz...

652
00:30:22,921 --> 00:30:24,255
-Uf.
-[dekle] To je noro.

653
00:30:24,338 --> 00:30:26,046
[Pesem "The Oogum Boogum" se predvaja]

654
00:30:28,005 --> 00:30:30,255
<i>♪ Oogum oogum boogum boogum ♪</i>

655
00:30:30,338 --> 00:30:33,005
<i>♪ Boogum, zdaj, srček</i>
<i>Učarala si me ♪</i>

656
00:30:36,046 --> 00:30:36,963
nisi lačen?

657
00:30:37,380 --> 00:30:38,796
Ne, v redu sem. jaz-jaz ne...

658
00:30:39,671 --> 00:30:42,046
imajo res velik apetit
prav zdaj. torej...

659
00:30:44,171 --> 00:30:46,546
Gotovo ti je bilo nerodno
tam zadaj, kaj?

660
00:30:46,630 --> 00:30:47,463
V redu je.

661
00:30:48,338 --> 00:30:50,088
Itak vsi mislijo, da sem čudak.

662
00:30:50,880 --> 00:30:51,713
[Martha] Zakaj?

663
00:30:53,338 --> 00:30:55,963
Ker živim v skupnosti upokojencev.

664
00:30:56,296 --> 00:30:59,380
Ja, mislim, zakaj živiš tukaj?

665
00:31:01,296 --> 00:31:05,171
Moji starši v resnici niso bili
starševstvo... vrste.

666
00:31:07,005 --> 00:31:09,713
-Te lahko nekaj vprašam?
-Ja, streljaj. ja

667
00:31:09,963 --> 00:31:12,338
Zakaj ste se preselili v Sun Springs?

668
00:31:13,213 --> 00:31:15,296
ne vem
Mislim, da sem hotel samo pobegniti.

669
00:31:15,380 --> 00:31:17,255
Želel sem si poenostaviti življenje.

670
00:31:17,671 --> 00:31:18,671
Ali deluje?

671
00:31:19,130 --> 00:31:20,005
res ne.

672
00:31:21,088 --> 00:31:23,005
-Prav.
-[smeh]

673
00:31:23,088 --> 00:31:24,880
[predvaja "Pata Pata"]

674
00:31:27,255 --> 00:31:28,713
[Martha] Oh, Bog, veš kaj?

675
00:31:29,546 --> 00:31:31,880
Še vedno nam manjka ena ženska.

676
00:31:31,963 --> 00:31:34,630
No, verjetno je tako najbolje.

677
00:31:35,255 --> 00:31:37,255
Mislim, obožujem te punce ...

678
00:31:37,338 --> 00:31:38,921
-Uh-huh.
-Ampak, oh, priznajmo si!

679
00:31:39,005 --> 00:31:40,296
Pravzaprav niso navijačice.

680
00:31:40,380 --> 00:31:42,838
Veš, moral bi biti
mi pomaga, kajne?

681
00:31:43,213 --> 00:31:47,463
Ne pozabite, šest žensk
prijavil na preizkuse, ampak--

682
00:31:47,546 --> 00:31:48,921
Prišlo je le pet.

683
00:31:51,005 --> 00:31:52,880
Torej, kdo je šesti?

684
00:31:54,463 --> 00:31:55,505
[naliva pijača]

685
00:31:56,296 --> 00:31:58,588
[Sheryl] Lep kraj imaš tukaj.
Zelo je ...

686
00:31:59,046 --> 00:31:59,880
tematsko.

687
00:31:59,963 --> 00:32:00,880
Oh, ja.

688
00:32:00,963 --> 00:32:03,671
Moj mož uživa v igri.

689
00:32:04,088 --> 00:32:05,796
Mimogrede, igraš golf?

690
00:32:05,880 --> 00:32:07,088
-Oh, ne!
-[Sheryl] Ne?

691
00:32:07,171 --> 00:32:08,713
[smeh] Ne.

692
00:32:09,130 --> 00:32:10,005
[smeh]

693
00:32:10,713 --> 00:32:12,171
Torej, Alice,

694
00:32:12,255 --> 00:32:16,213
opazimo, da ste se prijavili
za navijaške preizkuse.

695
00:32:16,296 --> 00:32:18,755
Oh, ja, videl sem vaš letak.

696
00:32:18,838 --> 00:32:19,796
Zvenelo je zabavno.

697
00:32:19,880 --> 00:32:21,630
Oh, zakaj nisi prišel?

698
00:32:22,005 --> 00:32:23,921
No, hotel sem.

699
00:32:24,005 --> 00:32:28,005
Toda moj mož me ne mara zunaj
preveč sam.

700
00:32:28,546 --> 00:32:30,921
Lani sem obiskovala tečaj šivanja,

701
00:32:31,005 --> 00:32:33,963
in moral si je sam pripravljati večerje
ob sredah zvečer.

702
00:32:34,505 --> 00:32:36,588
No, to seveda zveni travmatično.

703
00:32:36,755 --> 00:32:39,255
Kaj če bi zjutraj vadili,

704
00:32:39,338 --> 00:32:41,755
in potem bi lahko prišel domov
pravočasno za večerjo?

705
00:32:41,838 --> 00:32:42,671
ja!

706
00:32:43,130 --> 00:32:44,713
Ja, no, ni samo to.

707
00:32:44,796 --> 00:32:45,630
-Ne?
-Ne.

708
00:32:45,713 --> 00:32:48,213
-Skrbi ga moralnost tega.
- Morala?

709
00:32:48,296 --> 00:32:51,921
Da, pravi, da kdor hoče biti
navijačica mojih let

710
00:32:52,171 --> 00:32:53,838
je ali kurba ali kurba.

711
00:32:53,921 --> 00:32:56,130
- In verjetno oboje.
-[Sheryl se smeje]

712
00:32:56,213 --> 00:32:58,713
Mogoče bi moral samo vzeti
njegova mnenja, podobna jamskemu človeku

713
00:32:58,796 --> 00:33:00,463
-in jih potisni v svoje veš kaj.
-Hej!

714
00:33:00,546 --> 00:33:03,921
-Mislim-- Oh, oprosti.
-Alice, mi smo samo skupina prijaznih dam.

715
00:33:04,005 --> 00:33:07,380
- iščejo čisto, zdravo zabavo.
-V redu, ja.

716
00:33:07,796 --> 00:33:09,046
kaj praviš

717
00:33:10,005 --> 00:33:13,005
No, vedno sem
želim biti navijačica.

718
00:33:13,713 --> 00:33:14,546
[vzdihne]

719
00:33:14,630 --> 00:33:17,213
Mogoče bi ga lahko vprašal še enkrat.

720
00:33:17,296 --> 00:33:18,130
-Ja.
-Ja.

721
00:33:18,213 --> 00:33:19,630
-V redu.
-Pojdi.

722
00:33:20,630 --> 00:33:21,463
[smeh]

723
00:33:22,880 --> 00:33:23,713
vso srečo

724
00:33:23,796 --> 00:33:25,963
-"Srečno." Oh, moj bog.
-[vrata se odprejo]

725
00:33:27,130 --> 00:33:27,963
[vrata se zaprejo]

726
00:33:28,630 --> 00:33:29,713
Ona je ljubica.

727
00:33:29,796 --> 00:33:31,630
Zelo je sladka.

728
00:33:31,713 --> 00:33:32,838
Zelo sladko.

729
00:33:33,255 --> 00:33:35,671
Bog, res obožuje golf.

730
00:33:36,130 --> 00:33:39,546
-[Martha] Zveni kot tak kreten.
-[Sheryl] V redu, prihaja.

731
00:33:43,630 --> 00:33:45,046
Torej... [smeh]

732
00:33:45,130 --> 00:33:46,046
[Martha se smeje]

733
00:33:46,505 --> 00:33:48,088
-Si ga vprašal?
-Sem.

734
00:33:48,796 --> 00:33:50,546
[Sheryl] In? Kaj je rekel?

735
00:33:50,630 --> 00:33:52,296
"Nad mojim truplom!"

736
00:33:52,380 --> 00:33:53,671
[Sheryl se smeje]

737
00:33:53,755 --> 00:33:54,588
[Alice vzdihne]

738
00:33:59,671 --> 00:34:02,463
[Martha] Oh, bog.
To je bilo hitro, kajne?

739
00:34:02,921 --> 00:34:04,880
Malo prehitro, če mene vprašate.

740
00:34:04,963 --> 00:34:06,838
Ne, zamešal je svoja zdravila.

741
00:34:06,921 --> 00:34:09,713
Prepričan sem, da ga Alice ni hotela ubiti.

742
00:34:10,255 --> 00:34:12,380
No, ona vedno
želela biti navijačica.

743
00:34:12,463 --> 00:34:14,380
Oh, daj no. Ženska je uničena.

744
00:34:14,463 --> 00:34:17,171
Prepričan sem, da je bilo to zadnje
to je imela v mislih.

745
00:34:19,546 --> 00:34:21,005
Se vidimo na treningu.

746
00:34:25,338 --> 00:34:26,505
[nerazločno klepetanje]

747
00:34:27,421 --> 00:34:28,463
Pozdravljeni vsi!

748
00:34:28,546 --> 00:34:29,380
zdravo

749
00:34:29,463 --> 00:34:30,630
-Dobro jutro.
-Živjo.

750
00:34:30,713 --> 00:34:32,546
-[Phyllis] Dobro jutro.
- Vau, poglejte se vsi.

751
00:34:32,630 --> 00:34:35,796
Mislim, da bi morali poskusiti
nekaj zelo preprostega za začetek.

752
00:34:36,296 --> 00:34:38,421
Torej, če nimate nič proti,
Res bi užival

753
00:34:38,505 --> 00:34:40,296
ko vidim, da zahajaš v ravno črto.

754
00:34:41,421 --> 00:34:43,921
Bomo poskusili
nekaj zelo preprostih položajev.

755
00:34:44,005 --> 00:34:44,963
Pazi me.

756
00:34:45,046 --> 00:34:46,421
Torej, štejem do tri.

757
00:34:46,505 --> 00:34:48,963
En, dva, tri je, bum!

758
00:34:49,796 --> 00:34:51,213
Razumeš? Ravne roke!

759
00:34:51,296 --> 00:34:53,755
En, dva, tri, bum!

760
00:34:53,838 --> 00:34:54,671
Skoči!

761
00:34:57,005 --> 00:34:57,921
Ni ravno dobro.

762
00:34:58,005 --> 00:34:59,838
-[smeh]
-Kaj-- kaj je narobe?

763
00:34:59,921 --> 00:35:00,755
žal mi je

764
00:35:00,838 --> 00:35:03,296
-[jeclja] Imam bolečo ramo.
-Ne moreš ga upogniti?

765
00:35:03,380 --> 00:35:05,255
Moral sem vzeti aspirin...

766
00:35:05,338 --> 00:35:06,713
-Oh!
-Oh, srček!

767
00:35:06,796 --> 00:35:08,171
Lahko to odložim? imam--

768
00:35:08,255 --> 00:35:09,838
ja V redu, to je v redu. Dobro.

769
00:35:09,921 --> 00:35:11,880
-Moram biti previden!
-[Martha] Hm?

770
00:35:12,088 --> 00:35:14,005
Lani so mi zamenjali koleno.

771
00:35:14,088 --> 00:35:17,046
No, to je-- Ne, to je popolnoma v redu.
Lahko se samo upognete v bokih.

772
00:35:17,130 --> 00:35:19,213
Ne morem preveč skakati, ker se mi vrti.

773
00:35:19,630 --> 00:35:21,088
Ko preveč skačem, se mi vrti.

774
00:35:21,171 --> 00:35:22,171
-Ali?
-Ja.

775
00:35:22,255 --> 00:35:26,671
Martha, morda bi morali narediti seznam
pogojev vseh.

776
00:35:26,755 --> 00:35:28,005
[nerazumljivo klepetanje]

777
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Ne delamo seznama.

778
00:35:33,171 --> 00:35:35,713
-Razbil si mi vrtoglavico, kajne?
-Ja, razumem.

779
00:35:35,796 --> 00:35:36,713
In išias.

780
00:35:36,796 --> 00:35:39,046
- Imam išias.
-Oh, prav.

781
00:35:39,130 --> 00:35:40,213
-[Olive] In moje zapestje.
-Oh!

782
00:35:40,296 --> 00:35:42,213
Sem že omenil, da sem imel klamidijo?

783
00:35:42,296 --> 00:35:45,213
Ja, to in šokantno veliko
drugih osebnih podatkov,

784
00:35:45,296 --> 00:35:47,505
se torej lahko vrneva k vajam?

785
00:35:47,588 --> 00:35:49,088
Kaj pa ti, Martha?

786
00:35:49,171 --> 00:35:50,755
Imate kaj za poročati?

787
00:35:51,213 --> 00:35:52,921
Ne, v redu sem. Pravzaprav sem... Jaz sem...

788
00:35:53,005 --> 00:35:54,963
Priden sem kot gosli.

789
00:35:56,880 --> 00:35:58,338
[ptičje žvrgolenje]

790
00:36:08,838 --> 00:36:11,463
Uh, zdravo. Oprostite, ali ste vi Martha?

791
00:36:11,546 --> 00:36:12,963
In ti si kdo?

792
00:36:13,046 --> 00:36:15,505
Jaz sem Tom Lendl. Sem Helenin sin.

793
00:36:15,838 --> 00:36:17,046
Je vse v redu?

794
00:36:17,130 --> 00:36:18,921
No, ne. Uh, ni.

795
00:36:19,005 --> 00:36:23,088
Moja mama je rekla, da potrebuje 100 $
za kakšen cheerleading klub?

796
00:36:23,463 --> 00:36:25,338
Ja, zakaj je to tvoja stvar?

797
00:36:25,421 --> 00:36:26,921
Upravljam mamine finance.

798
00:36:27,255 --> 00:36:29,213
No, če ima Helen težave,

799
00:36:29,296 --> 00:36:31,046
lahko govori z mano,
se bomo že kaj dogovorili.

800
00:36:31,130 --> 00:36:33,671
- Moja mama ne potrebuje denarja. v redu
-V redu.

801
00:36:33,755 --> 00:36:36,921
Ima veliko denarja.
Moj oče jo je zapustil... kar veliko.

802
00:36:37,005 --> 00:36:38,921
Na meni je, da se prepričam
porablja ga pametno.

803
00:36:39,005 --> 00:36:39,921
[Martha] Mmm.

804
00:36:40,005 --> 00:36:43,380
Prepričan sem, da se tega zavedate
da je tvoja mama odrasla.

805
00:36:43,463 --> 00:36:45,130
No, ne vem, če se zavedaš,

806
00:36:45,213 --> 00:36:48,088
ampak to mesto je greznica...

807
00:36:48,171 --> 00:36:50,588
-[Martha se posmehuje]
-...prevarantov in prodajalcev.

808
00:36:50,755 --> 00:36:52,713
Vsi poskušajo izkoristiti
lahkovernih stark.

809
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
Res je!

810
00:36:54,005 --> 00:36:55,421
Hvala, Carl.

811
00:36:55,505 --> 00:36:57,380
To lahko prenesem, v redu?

812
00:36:58,546 --> 00:36:59,380
[Martha vzdihne]

813
00:37:00,005 --> 00:37:01,213
Sto dolarjev.

814
00:37:02,005 --> 00:37:02,838
za kaj?

815
00:37:03,171 --> 00:37:04,921
Uniforme za razstavo starejših.

816
00:37:05,005 --> 00:37:05,963
Uniforme?

817
00:37:06,213 --> 00:37:07,421
-Ja!
-[smeh]

818
00:37:07,713 --> 00:37:08,546
smešno?

819
00:37:09,213 --> 00:37:10,921
-[posmehuje se]
- Misliš, da je to smešno?

820
00:37:11,255 --> 00:37:12,588
Malo. ja

821
00:37:13,338 --> 00:37:15,171
Nihče noče videti
kup 80-letnikov

822
00:37:15,255 --> 00:37:16,463
tekanje v kratkih krilih.

823
00:37:16,546 --> 00:37:17,505
Uh-huh.

824
00:37:18,880 --> 00:37:19,755
To se ne bo zgodilo.

825
00:37:23,463 --> 00:37:24,338
gremo

826
00:37:36,171 --> 00:37:37,213
[odzivnik piska]

827
00:37:37,296 --> 00:37:38,838
[Vicki] <i>Martha, Vicki tukaj.</i>

828
00:37:39,088 --> 00:37:41,255
<i>Odbor to žal zanika</i>

829
00:37:41,338 --> 00:37:45,088
<i>vaša zahteva po več časa za vajo</i>
<i>v rekreacijskem centru.</i>

830
00:37:45,338 --> 00:37:47,338
<i>Prepričan sem, da razumete.</i>

831
00:37:47,588 --> 00:37:51,255
<i>Moramo dati prednost</i>
<i>bolj uveljavljeni klubi</i>

832
00:37:51,338 --> 00:37:54,380
<i>-v pripravah na Senior Showcase.</i>
-[izdihne]

833
00:37:58,421 --> 00:37:59,255
[izdihne]

834
00:38:00,838 --> 00:38:04,380
Torej, kaj je prva stvar, ki jo boste naredili
kdaj dobiš vozniško?

835
00:38:05,421 --> 00:38:07,671
-Imate načrtovane vroče zmenke? [smeh]
-[Ben se posmehuje]

836
00:38:09,088 --> 00:38:10,671
Sploh nimam avta.

837
00:38:10,755 --> 00:38:13,796
Ja, torej? Mislim, najdi službo in si jo kupi.

838
00:38:13,880 --> 00:38:15,130
-Imam službo.
-[Martha] Oh?

839
00:38:15,213 --> 00:38:17,796
Toda večina mojega denarja gre Sheryl
pomagati pri najemnini.

840
00:38:17,880 --> 00:38:19,255
Delam v tej piceriji.

841
00:38:19,671 --> 00:38:21,338
Torej, počakaj.
Zakaj ne prideš delat k nam?

842
00:38:21,421 --> 00:38:23,921
Ker potrebujemo glasbo na naših vajah...

843
00:38:24,005 --> 00:38:26,046
-[Ben se smeje]
-...in bil bi odličen DJ.

844
00:38:26,838 --> 00:38:27,921
Ne, hvala.

845
00:38:28,005 --> 00:38:30,296
-[Martha] Da!
-Mislim, da je že dovolj nerodno.

846
00:38:30,380 --> 00:38:33,046
Ne, daj no.
Kaj pa 40 dolarjev na vajo?

847
00:38:36,088 --> 00:38:36,921
huh

848
00:38:41,630 --> 00:38:43,338
[Martha] Pokazati ti moram
nekaj, tukaj.

849
00:38:43,713 --> 00:38:44,630
mmm...

850
00:38:45,046 --> 00:38:46,005
Poglej to!

851
00:38:46,421 --> 00:38:47,296
[navijanje]

852
00:38:47,380 --> 00:38:49,296
Poglejte tole, imamo pom-pome!

853
00:38:49,796 --> 00:38:51,880
odlično! fantastično!

854
00:38:52,755 --> 00:38:54,088
[razburjeno klepetanje]

855
00:38:55,546 --> 00:38:57,630
O moj bog! [smeh]

856
00:38:58,088 --> 00:39:01,005
[Martha] V redu, vsi?
V redu, si pripravljen?

857
00:39:01,088 --> 00:39:01,921
V redu, grem.

858
00:39:02,255 --> 00:39:05,588
Zdaj pa pet, šest, sedem, osem.

859
00:39:05,671 --> 00:39:06,963
Skoči eno, drži dve.

860
00:39:07,046 --> 00:39:08,588
Roke tri, drži štiri.

861
00:39:08,671 --> 00:39:10,338
Boki pet, šest.

862
00:39:10,421 --> 00:39:12,213
Ploskajte sedem, udarite osem!

863
00:39:12,296 --> 00:39:14,963
razumeš Ali naj ponovimo?
Hočeš, da to naredim še enkrat namesto tebe?

864
00:39:15,046 --> 00:39:16,213
-Ja, ja.
-V redu.

865
00:39:16,296 --> 00:39:17,421
-To je noro.
- Pripravljen in ...

866
00:39:17,755 --> 00:39:19,421
Skoči enega!

867
00:39:19,505 --> 00:39:21,255
Drži dve, roke tri.

868
00:39:21,338 --> 00:39:22,713
Drži štiri.

869
00:39:22,796 --> 00:39:25,130
Boki pet, šest.

870
00:39:25,463 --> 00:39:26,588
Ploskajte sedem.

871
00:39:26,671 --> 00:39:27,880
Udari osem!

872
00:39:27,963 --> 00:39:29,421
Misliš, da ga imaš? V redu!

873
00:39:29,505 --> 00:39:31,630
Veste, kaj bomo storili?
Uglasbi tega otroka.

874
00:39:31,713 --> 00:39:32,838
Ben, imaš tam glasbo?

875
00:39:32,921 --> 00:39:35,255
-Razumem. Malo stare šole, ampak razumem.
-Ja, ja.

876
00:39:35,338 --> 00:39:37,880
Hvala za mnenje. In gremo.

877
00:39:37,963 --> 00:39:39,963
-[predvaja "We Got The Beat"]
-Skoči enega.

878
00:39:40,296 --> 00:39:42,338
Drži dva. Roke tri.

879
00:39:42,421 --> 00:39:43,255
Drži štiri.

880
00:39:43,338 --> 00:39:45,380
Boki pet, šest.

881
00:39:45,463 --> 00:39:46,755
Ploskajte sedem.

882
00:39:46,921 --> 00:39:48,296
Udari osem!

883
00:39:48,380 --> 00:39:50,588
<i>♪ Oglejte si ljudi, ki hodijo po ulici ♪</i>

884
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
<i>♪ Postavite se v vrsto</i>
<i>Samo opazujem vsa njihova stopala ♪</i>

885
00:39:54,421 --> 00:39:56,546
<i>♪ Ne vedo, kam bi radi ♪</i>

886
00:39:56,630 --> 00:39:58,755
<i>♪ Toda hodijo v času ♪</i>

887
00:39:59,338 --> 00:40:00,588
<i>♪ Dobili so ritem ♪</i>

888
00:40:00,671 --> 00:40:02,046
<i>♪ Dobili so ritem ♪</i>

889
00:40:02,130 --> 00:40:04,046
<i>♪ Dobili so ritem ♪</i>

890
00:40:04,671 --> 00:40:06,838
<i>♪ Ja, dobili so ritem ♪</i>

891
00:40:09,463 --> 00:40:13,005
Nadaljuj. Daj no, zmoreš!
Hitreje! To lahko storite še hitreje!

892
00:40:13,088 --> 00:40:16,088
<i>♪ Vsi otroci</i>
<i>Pravkar grem iz šole ♪</i>

893
00:40:16,338 --> 00:40:19,338
<i>♪ Komaj čakajo</i>
<i>Družiti se in biti kul ♪</i>

894
00:40:20,338 --> 00:40:22,255
ne! Oh, ne, ne, ne!

895
00:40:22,338 --> 00:40:23,380
Oh, ne, ne, ne.

896
00:40:23,463 --> 00:40:25,880
Oh, ne. To moramo vzeti od zgoraj.

897
00:40:25,963 --> 00:40:27,213
-[vse zastoka]
-[Martha] Ja.

898
00:40:27,296 --> 00:40:28,421
-Daj no!
-[Martha] V redu?

899
00:40:28,880 --> 00:40:30,713
Zdaj poglej, Alice, tukaj je problem.

900
00:40:30,796 --> 00:40:32,838
Res mi je žal za to,
ampak si prepočasen.

901
00:40:33,213 --> 00:40:34,921
-Imaš...
-Kakšno sranje!

902
00:40:35,005 --> 00:40:35,838
Vau.

903
00:40:36,255 --> 00:40:37,088
Oh.

904
00:40:38,463 --> 00:40:39,588
[Alice] Žal mi je. oprosti.

905
00:40:40,088 --> 00:40:41,963
Mojemu možu ni bilo všeč, ko sem preklinjala,

906
00:40:42,046 --> 00:40:45,463
zdaj, ko ga ni več,
Bom poskusil.

907
00:40:45,755 --> 00:40:49,921
Ja, poskusil bom tudi s cigaretami
in kunilingus.

908
00:40:50,005 --> 00:40:51,671
-[Martha] Ja, izvoli!
-Da!

909
00:40:51,755 --> 00:40:53,755
V redu! Hvala za delitev.

910
00:40:53,838 --> 00:40:56,046
V redu, pojdimo... pojdimo s tem
še enkrat!

911
00:40:56,130 --> 00:40:58,046
Naredimo to! Ti zmoreš!

912
00:40:58,755 --> 00:41:02,088
Kunilingus! Pojdi!

913
00:41:02,171 --> 00:41:03,880
<i>-♪ Dobili smo ritem ♪</i>
-<i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

914
00:41:03,963 --> 00:41:05,255
[smeh]

915
00:41:05,338 --> 00:41:06,380
<i>♪ Dobili smo ritem ♪</i>

916
00:41:09,588 --> 00:41:10,713
- Adijo, dame.
-Hej!

917
00:41:10,796 --> 00:41:11,963
-Se vidiva pozneje.
-Se vidiva pozneje.

918
00:41:12,046 --> 00:41:14,338
Dekleta bodo spila pijačo.
hočeš priti?

919
00:41:14,421 --> 00:41:16,296
Veste, odkrito povedano,

920
00:41:17,130 --> 00:41:19,880
potrebujemo več časa za vaje, ne pijače,
ker veš zakaj?

921
00:41:19,963 --> 00:41:21,713
Izgledamo kot skupina starih dam
tam zunaj.

922
00:41:21,796 --> 00:41:24,755
[smeh] Smo skupina starih dam
tam zunaj.

923
00:41:25,505 --> 00:41:27,421
In kje bomo vadili?

924
00:41:27,505 --> 00:41:31,546
Mislim, Vicki nam bo težko dovolila
uporabite ta prostor, kot je.

925
00:41:31,630 --> 00:41:33,713
Ne, ampak moraš nam zagotoviti prostor
v šoli.

926
00:41:33,796 --> 00:41:36,505
Ne, tega ne morem storiti.
V šoli imam velike težave.

927
00:41:36,588 --> 00:41:39,921
Ujeli so me pri razdeljevanju profilaktikov
v dekliški kopalnici.

928
00:41:40,005 --> 00:41:42,380
Mm-hmm. Vitrina starejših
je čez dva tedna

929
00:41:42,713 --> 00:41:45,380
in potrebujemo vaje.

930
00:41:45,463 --> 00:41:46,296
v redu

931
00:41:46,921 --> 00:41:48,588
Bom vprašal ravnatelja.

932
00:41:49,255 --> 00:41:50,838
Zaljubljen je vame. Lahko bi delovalo.

933
00:41:51,171 --> 00:41:52,630
No, v redu. v redu

934
00:41:53,713 --> 00:41:54,546
v redu

935
00:41:54,630 --> 00:41:56,380
In eno.

936
00:41:56,880 --> 00:41:58,380
In dva.

937
00:41:59,046 --> 00:42:02,338
In ohranite formo, dame. S kodrom.

938
00:42:02,421 --> 00:42:03,963
In tri.

939
00:42:04,046 --> 00:42:05,713
In štiri.

940
00:42:05,796 --> 00:42:07,046
Daj no, ohrani to formo!

941
00:42:07,130 --> 00:42:09,171
Vse se vrti okoli te gostote kosti!

942
00:42:09,255 --> 00:42:10,838
Dobrodošli na razstavi orožja, Helen.

943
00:42:10,921 --> 00:42:13,380
Izvolite. Oh, poglej te puške!

944
00:42:13,463 --> 00:42:14,588
-Poglej to!
-Všeč mi je.

945
00:42:14,671 --> 00:42:15,671
V redu, punca.

946
00:42:15,755 --> 00:42:18,005
V redu, zdaj pa pritiski na prsni koš. In eno.

947
00:42:18,546 --> 00:42:19,755
In dva.

948
00:42:19,838 --> 00:42:21,755
-Dame.
-In tri.

949
00:42:21,838 --> 00:42:24,255
-[Vicki] Se pripravljaš na predstavitev?
-[Olive] In štiri.

950
00:42:24,338 --> 00:42:25,338
Da, res, gospodična Vicki.

951
00:42:25,421 --> 00:42:30,005
Žal mi je, da smo morali odpovedati
tvoja vaja jutri.

952
00:42:30,338 --> 00:42:33,796
Zavedam se, da imaš
veliko treninga, ki ga je treba opraviti.

953
00:42:34,130 --> 00:42:35,838
No, ne skrbi za to,

954
00:42:35,921 --> 00:42:39,630
ker nas je Sheryl že našla
boljše mesto za vaje.

955
00:42:39,880 --> 00:42:41,296
-[Olive] Mm-hmm.
-[Vicki] Oh, res?

956
00:42:42,421 --> 00:42:43,713
Kje bi to lahko bilo?

957
00:42:43,921 --> 00:42:45,505
[zvonec zvoni]

958
00:42:45,588 --> 00:42:47,630
pridi no Sem, dame.

959
00:42:47,880 --> 00:42:49,005
Kaj počnemo tukaj?

960
00:42:49,713 --> 00:42:55,171
Oh, torej tako je
biti navijačica.

961
00:42:55,421 --> 00:42:56,421
Oh.

962
00:42:56,505 --> 00:42:59,088
Rad bi nekoga potisnil v omarico.

963
00:42:59,171 --> 00:43:00,630
-[vsi smeh]
-[fant] Oh, puma opozorilo!

964
00:43:00,713 --> 00:43:01,588
Fantje, fantje.

965
00:43:03,005 --> 00:43:04,505
Moraš me poslušati za trenutek.

966
00:43:05,046 --> 00:43:06,338
-Ne moreš narediti tega.
-[Sheryl] Kaj?

967
00:43:06,421 --> 00:43:09,130
v redu To je slaba, slaba ideja.

968
00:43:09,421 --> 00:43:12,421
- Oh, ne bodi tako dramatičen.
-babica...

969
00:43:12,505 --> 00:43:15,171
Ponižali se boste

970
00:43:15,255 --> 00:43:16,796
pred celotno šolo!

971
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Celotna šola?

972
00:43:18,171 --> 00:43:20,213
Celotna šola,
o čem se tukaj pogovarjamo, a?

973
00:43:20,921 --> 00:43:22,255
-Ha?
-Ne veš?

974
00:43:22,630 --> 00:43:23,505
ne!

975
00:43:23,671 --> 00:43:24,505
[hihitanje]

976
00:43:24,588 --> 00:43:26,046
To si hotel.

977
00:43:26,130 --> 00:43:27,963
Ne, tega nisem hotel.

978
00:43:28,213 --> 00:43:29,880
Želel sem prostor za vaje.

979
00:43:30,130 --> 00:43:31,755
-To je to.
-Ne, ta...

980
00:43:32,130 --> 00:43:33,463
To je pep rally.

981
00:43:33,546 --> 00:43:34,671
-Ja.
-Prav?

982
00:43:34,755 --> 00:43:38,505
Tam zunaj je cela šola,
in nismo pripravljeni na občinstvo, v redu?

983
00:43:38,588 --> 00:43:40,130
Ne moremo preklicati!

984
00:43:40,338 --> 00:43:43,796
Nimaš pojma, skozi kaj sem moral iti
z ravnateljem

985
00:43:43,880 --> 00:43:45,338
samo da se to zgodi!

986
00:43:45,421 --> 00:43:46,713
No, no, no!

987
00:43:46,796 --> 00:43:49,255
-Oh!
-Če ni učiteljica leta!

988
00:43:49,671 --> 00:43:52,755
Ali ni nekje podajalec?
moraš drčiti?

989
00:43:52,838 --> 00:43:53,880
[Martha] V redu, samo...

990
00:43:53,963 --> 00:43:57,963
V redu, lahko samo
stopite ven za trenutek, prosim?

991
00:43:58,213 --> 00:43:59,380
Kaj? ne!

992
00:43:59,838 --> 00:44:03,380
To je naš pep rally! Oni že
nas je prekinila za minuto iz naše rutine.

993
00:44:03,463 --> 00:44:06,338
V redu, ampak daj nam samo sekundo, prav?

994
00:44:06,421 --> 00:44:07,338
[oba vzdihneta]

995
00:44:07,421 --> 00:44:08,880
- Karkoli.
- Karkoli.

996
00:44:08,963 --> 00:44:12,546
Upam le na vaše poteze
so malo bolj ažurni kot vi.

997
00:44:12,630 --> 00:44:14,380
Vi psice želite ropotati?

998
00:44:14,463 --> 00:44:15,713
[dekle] Oh, čudno.

999
00:44:16,421 --> 00:44:17,255
ja

1000
00:44:17,838 --> 00:44:18,755
Se vidimo tam zunaj.

1001
00:44:19,421 --> 00:44:22,005
-[predvaja "Someone Who Can Dance"]
-[navijanje množice]

1002
00:44:27,838 --> 00:44:29,046
[navijanje]

1003
00:44:35,421 --> 00:44:36,880
Kurbin sin.

1004
00:44:38,838 --> 00:44:39,963
Poglejte, kako mladi so!

1005
00:44:40,421 --> 00:44:42,046
[Alice] Oh, dobri škorenjčki.

1006
00:44:42,588 --> 00:44:44,713
- In res so dobri.
-Mm-hmm.

1007
00:44:44,796 --> 00:44:46,838
Ah, niso tako dobri.

1008
00:44:46,921 --> 00:44:48,005
[Helen] Slepa si.

1009
00:44:49,505 --> 00:44:50,421
Vau!

1010
00:44:50,505 --> 00:44:52,005
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1011
00:44:52,088 --> 00:44:53,921
<i>♪ Ne nekdo, s katerim bi se lahko pogovarjal ♪</i>

1012
00:44:54,338 --> 00:44:56,046
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1013
00:44:57,588 --> 00:44:59,630
-Ja!
-<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1014
00:45:00,255 --> 00:45:01,588
<i>♪ Ne nekdo, s katerim bi se lahko pogovarjal ♪</i>

1015
00:45:02,296 --> 00:45:03,921
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1016
00:45:06,421 --> 00:45:08,171
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1017
00:45:08,255 --> 00:45:09,921
<i>♪ Ne nekdo, s katerim bi se lahko pogovarjal ♪</i>

1018
00:45:10,505 --> 00:45:12,005
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1019
00:45:13,338 --> 00:45:14,880
<i>♪ Želim nekoga, ki zna plesati ♪</i>

1020
00:45:14,963 --> 00:45:16,338
[navijanje in aplavz]

1021
00:45:17,421 --> 00:45:18,671
[napovedovalec] Opustimo to

1022
00:45:18,755 --> 00:45:22,880
za naše lastne
Hillview High navijačice!

1023
00:45:22,963 --> 00:45:24,630
Pojdi, daj no! Gremo! Gremo!

1024
00:45:27,463 --> 00:45:28,546
Zlomi kolk.

1025
00:45:28,630 --> 00:45:29,755
Zanositi.

1026
00:45:30,630 --> 00:45:31,713
[Martha] V redu, oprostite.

1027
00:45:31,796 --> 00:45:34,546
-Gremo, dekleta.
-[napovedovalec] Sledi posebna poslastica.

1028
00:45:34,630 --> 00:45:37,380
Predstava
iz Sun Springs All Stars.

1029
00:45:37,463 --> 00:45:39,380
-Ruby, pridi.
-[napovedovalec] Umaknite se, dekleta.

1030
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Zdaj so to
prave seniorske navijačice.

1031
00:45:42,546 --> 00:45:44,171
-[fant] Poglej to, človek.
-[smeh]

1032
00:45:44,755 --> 00:45:45,713
Pozdravljeni, hvala.

1033
00:45:45,796 --> 00:45:48,505
v redu Položaji, prav. pridi no

1034
00:45:48,588 --> 00:45:49,671
Gremo, gremo.

1035
00:45:49,755 --> 00:45:50,630
[Sheryl] Daj no.

1036
00:45:51,213 --> 00:45:52,796
v redu Glasba!

1037
00:45:52,880 --> 00:45:55,505
[fant] Hej, Danny,
hočeš, da ti dam njeno številko?

1038
00:45:55,588 --> 00:45:56,755
[smeh]

1039
00:45:57,088 --> 00:45:59,671
Pet, šest, sedem, osem ...

1040
00:46:00,046 --> 00:46:01,463
<i>♪ Tri, šest, devet ♪</i>

1041
00:46:01,546 --> 00:46:02,755
<i>♪ Gos je pila vino ♪</i>

1042
00:46:02,838 --> 00:46:05,713
<i>♪ Opica žveči tobak</i>
<i>Na liniji cestnih avtomobilov ♪</i>

1043
00:46:05,796 --> 00:46:07,171
<i>♪ Vrstica se je prekinila ♪</i>

1044
00:46:07,255 --> 00:46:08,505
<i>♪ Opica se je zadušila ♪</i>

1045
00:46:08,588 --> 00:46:11,005
<i>♪ In vsi so šli v nebesa</i>
<i>V majhnem čolnu na vesla ♪</i>

1046
00:46:11,088 --> 00:46:12,713
[Chloe] Oh, moj bog, tega ne morem verjeti!

1047
00:46:12,796 --> 00:46:13,630
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1048
00:46:14,213 --> 00:46:15,046
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1049
00:46:15,463 --> 00:46:16,838
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1050
00:46:16,921 --> 00:46:18,171
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1051
00:46:18,421 --> 00:46:19,588
Oh, oprosti!

1052
00:46:19,671 --> 00:46:20,796
[smeh]

1053
00:46:21,213 --> 00:46:22,213
<i>♪ Desna roka ♪</i>

1054
00:46:22,796 --> 00:46:23,713
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1055
00:46:23,796 --> 00:46:25,963
<i>♪ Ploskaj z roko</i>
<i>Prekrižajte ga na levo roko ♪</i>

1056
00:46:26,046 --> 00:46:27,713
<i>♪ Potrepljajte partnerjevo levo dlan ♪</i>

1057
00:46:28,546 --> 00:46:29,380
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1058
00:46:29,463 --> 00:46:31,880
<i>♪ Ploskaj z roko</i>
<i>Premakni ga z desne roke ♪</i>

1059
00:46:32,338 --> 00:46:33,338
Joj!

1060
00:46:33,838 --> 00:46:35,380
[množica sopiha]

1061
00:46:36,546 --> 00:46:39,296
Oh! O, bog! Poškodoval sem si gleženj!

1062
00:46:39,380 --> 00:46:42,463
-Oh!
-Ni v redu. Ni v redu.

1063
00:46:42,546 --> 00:46:45,171
-[dekle se smeje]
-[Martha] To je v redu. V redu je.

1064
00:46:47,171 --> 00:46:49,088
-Pojdi po zdravnika.
-Takoj prinesi malo ledu.

1065
00:46:49,880 --> 00:46:52,338
Oh! ooo

1066
00:46:54,088 --> 00:46:55,921
-[Martha] Si v redu?
-[Helen] V redu sem!

1067
00:46:56,005 --> 00:46:57,630
Vsi delajo hrup.

1068
00:46:57,713 --> 00:46:59,505
-Ste prepričani?
-[Helen] Da.

1069
00:46:59,588 --> 00:47:03,796
Rekel sem ti, da nisva pripravljena. Naredili smo
tam zunaj smo popolni bedaki.

1070
00:47:03,880 --> 00:47:05,796
[nerazumljivo klepetanje]

1071
00:47:08,630 --> 00:47:11,046
-Oh, sranje!
-Kaj?

1072
00:47:11,130 --> 00:47:12,588
-Kaj?
-Kaj?

1073
00:47:12,671 --> 00:47:13,546
[Helen] Kaj zdaj?

1074
00:47:13,630 --> 00:47:16,088
[predvaja se "The Clapping Song"]

1075
00:47:17,130 --> 00:47:18,796
-[Alice] To smo mi!
-[Ruby] Oh, ne!

1076
00:47:18,880 --> 00:47:22,213
-[Martha] Lahko vidim?
-Ima že 20.000 ogledov.

1077
00:47:22,296 --> 00:47:24,338
-[Helen] Oh!
-No, sneti ga moraš.

1078
00:47:24,421 --> 00:47:26,421
-Ne morem ga sleči.
-Mora obstajati pot, kajne?

1079
00:47:26,505 --> 00:47:28,463
-Mislim, nekaj tehničnega...
-Ne, tam je.

1080
00:47:28,546 --> 00:47:30,505
"Stare navijačice ne uspejo."

1081
00:47:31,005 --> 00:47:31,838
Oh.

1082
00:47:32,130 --> 00:47:33,505
[smeh]

1083
00:47:33,963 --> 00:47:34,796
v redu

1084
00:47:35,130 --> 00:47:36,588
-[smeh]
-[dekle] Lahko vidim?

1085
00:47:37,463 --> 00:47:38,588
Kaj? kaj se dogaja

1086
00:47:41,171 --> 00:47:42,588
Čakaj, si ga objavil?

1087
00:47:42,671 --> 00:47:43,505
ja

1088
00:47:43,588 --> 00:47:44,963
Zakaj bi to naredil?

1089
00:47:45,046 --> 00:47:46,713
Ker je smešno.

1090
00:47:46,796 --> 00:47:48,755
Tole postaja popolnoma virusno.

1091
00:47:49,838 --> 00:47:50,671
Vau.

1092
00:47:51,130 --> 00:47:51,963
[ostro izdihne]

1093
00:47:52,588 --> 00:47:53,421
Kaj?

1094
00:47:55,755 --> 00:47:56,588
Kaj?

1095
00:47:56,963 --> 00:47:58,713
Krivim sebe.

1096
00:47:59,380 --> 00:48:02,713
Mislim, to je samo nekaj takega
za katero sem vedel, da se bo zgodilo.

1097
00:48:03,171 --> 00:48:07,963
Ne le enega od naših stanovalcev
utrpel hudo poškodbo,

1098
00:48:08,255 --> 00:48:12,130
zdaj pa njen sin grozi s tožbo.

1099
00:48:13,005 --> 00:48:16,130
Ali obstaja kaj
dame hočete povedati?

1100
00:48:16,213 --> 00:48:17,088
št.

1101
00:48:19,546 --> 00:48:21,505
Potem ga dajmo na glasovanje.

1102
00:48:21,880 --> 00:48:24,255
Vsi tisti, ki so za prepoved.

1103
00:48:25,338 --> 00:48:26,380
[ženska se odkašlja]

1104
00:48:26,463 --> 00:48:27,588
-[moški] Mm-hmm.
-[ženska] Da.

1105
00:48:28,421 --> 00:48:29,713
-[človek] Da zame.
-[ženska] Ja.

1106
00:48:29,796 --> 00:48:30,838
Mm-hmm.

1107
00:48:41,255 --> 00:48:42,505
Soglasno je.

1108
00:48:43,588 --> 00:48:46,546
S tem ste naročeni
prenehanje vseh klubskih dejavnosti.

1109
00:48:47,630 --> 00:48:48,463
Hvala.

1110
00:48:49,671 --> 00:48:51,963
No, kaj je pričakovala
gre tako ven?

1111
00:48:52,505 --> 00:48:53,505
kam greš

1112
00:48:53,796 --> 00:48:54,755
domov.

1113
00:48:56,005 --> 00:48:56,838
[vzdihne]

1114
00:49:04,630 --> 00:49:05,463
[zvok iz roga]

1115
00:49:07,713 --> 00:49:08,713
[smeh]

1116
00:49:08,796 --> 00:49:10,671
Počakaj, počakaj! Še več je!

1117
00:49:10,755 --> 00:49:12,380
[Ruby] Misliš, da govorijo o nas?

1118
00:49:15,880 --> 00:49:16,880
ne vem

1119
00:49:16,963 --> 00:49:18,671
[smeh]

1120
00:49:20,421 --> 00:49:21,880
Ne danes, Satan.

1121
00:49:22,838 --> 00:49:25,880
[poročevalec] <i>Lokalni prebivalci</i>
<i>iz Sun Springs Retirement Community</i>

1122
00:49:25,963 --> 00:49:28,213
<i>postali virusna internetna senzacija</i>

1123
00:49:28,296 --> 00:49:30,713
<i>-po katastrofalnem nastopu...</i>
-[vzdihne] Jebi se!

1124
00:49:30,796 --> 00:49:32,963
<i>...na srednješolskem pep mitingu prejšnji torek.</i>

1125
00:49:36,963 --> 00:49:37,796
Živjo, mama.

1126
00:49:41,921 --> 00:49:43,713
Čas je, da se malo spočijete.

1127
00:49:44,088 --> 00:49:45,338
počivam.

1128
00:49:45,421 --> 00:49:47,630
Mati, Susan in jaz
bodo nekaj časa ostali tukaj.

1129
00:49:47,963 --> 00:49:49,755
Ne, to ne bo potrebno.

1130
00:49:49,838 --> 00:49:51,755
Da, mislim, da je potrebno.

1131
00:50:04,755 --> 00:50:06,005
Kaj je narobe s tabo zadnje čase?

1132
00:50:06,713 --> 00:50:07,546
[vzdihne]

1133
00:50:07,838 --> 00:50:10,088
Pogrešam samo navijanje.

1134
00:50:15,546 --> 00:50:19,713
[Vicki] Prosim za aplavz
v klub Calibray!

1135
00:50:21,546 --> 00:50:25,171
Oh, in naše naslednje dejanje, krema za sončenje,

1136
00:50:25,255 --> 00:50:27,421
vedno porjavela!

1137
00:50:28,338 --> 00:50:29,338
[zvonjenje linije]

1138
00:50:29,671 --> 00:50:31,005
-[Martha] Hej.
-[Sheryl] <i>Živjo!</i>

1139
00:50:31,088 --> 00:50:31,921
Ste zraven?

1140
00:50:36,963 --> 00:50:37,796
torej...

1141
00:50:38,713 --> 00:50:40,005
si šel na Showcase?

1142
00:50:40,380 --> 00:50:42,505
No, peljal sem se mimo. Nisem šel notri. jaz--

1143
00:50:42,588 --> 00:50:46,755
Oh, škoda.
Imeli smo pravi strel za to trofejo.

1144
00:50:46,838 --> 00:50:48,296
Ali res tako misliš?

1145
00:50:48,963 --> 00:50:50,255
-V resnici ne.
-[smeh]

1146
00:50:50,338 --> 00:50:52,380
[smeh]
Poskušam biti le podpora.

1147
00:50:52,463 --> 00:50:53,546
Ja, prav.

1148
00:50:53,630 --> 00:50:56,755
Poslušaj, žal mi je za pep rally.

1149
00:50:56,838 --> 00:50:58,255
Bila je neumna ideja.

1150
00:50:59,505 --> 00:51:01,671
Ne, nisi ti kriv.

1151
00:51:03,130 --> 00:51:04,296
-Bilo je.
-Veš, jaz...

1152
00:51:05,671 --> 00:51:07,130
Pogrešam pa dekleta.

1153
00:51:08,046 --> 00:51:09,421
Ja, jaz tudi.

1154
00:51:10,671 --> 00:51:12,921
Nikoli nisem imel veliko deklet.

1155
00:51:13,171 --> 00:51:14,171
Prav lepo je.

1156
00:51:17,588 --> 00:51:18,421
Hmm?

1157
00:51:18,796 --> 00:51:19,880
Tudi jaz te pogrešam.

1158
00:51:20,296 --> 00:51:21,421
pogrešam te!

1159
00:51:21,505 --> 00:51:22,713
-[smeh] Res?
-[smeh]

1160
00:51:23,588 --> 00:51:24,755
Oh, moj bog.

1161
00:51:25,505 --> 00:51:27,296
-Na svetlejši strani...
-Uh-huh.

1162
00:51:28,671 --> 00:51:31,796
Imamo do pol milijona zadetkov.
Poglej tole

1163
00:51:32,588 --> 00:51:34,338
[predvaja se "The Clapping Song"]

1164
00:51:36,838 --> 00:51:38,588
[smeh]

1165
00:51:38,671 --> 00:51:42,713
Rad bi dobil svoje roke
na tistega, ki je to objavil. v redu

1166
00:51:43,421 --> 00:51:44,463
[Chloe] <i>Ne morem...</i>

1167
00:51:44,546 --> 00:51:45,505
Hej, počakaj malo.

1168
00:51:46,130 --> 00:51:47,046
-Kako to misliš?
-Ššš

1169
00:51:47,130 --> 00:51:48,463
-Poslušaj. poslušaj
-V redu.

1170
00:51:48,546 --> 00:51:49,380
Uh-huh.

1171
00:51:50,088 --> 00:51:51,296
[Chloe] <i>O, moj bog!</i>

1172
00:51:52,338 --> 00:51:53,171
Mali...

1173
00:51:53,921 --> 00:51:56,088
-To je Chloein glas!
-Bilo je.

1174
00:51:56,171 --> 00:51:57,005
-To je Chloe!
-Ja.

1175
00:51:57,088 --> 00:51:59,296
Tako je prav.
Navijačica je to naredila, v redu?

1176
00:52:01,213 --> 00:52:02,046
ja

1177
00:52:02,546 --> 00:52:03,755
Uh-huh.

1178
00:52:03,838 --> 00:52:04,963
[ploskanje dežja]

1179
00:52:06,380 --> 00:52:07,255
[Martha] Oh.

1180
00:52:08,671 --> 00:52:11,130
-Sranje.
-Ste prepričani, da je to dobra ideja?

1181
00:52:11,213 --> 00:52:14,213
Da, pogovorili se bomo z njenimi starši,
in prepričan sem, da bodo razumeli.

1182
00:52:14,296 --> 00:52:16,130
Mislim, da njenih staršev ni doma.

1183
00:52:16,213 --> 00:52:17,255
[smrčanje]

1184
00:52:17,338 --> 00:52:18,421
-Oh.
-[smeh]

1185
00:52:21,921 --> 00:52:22,921
uh...

1186
00:52:29,921 --> 00:52:32,546
[Martha šepeta] To je vse...
Kakšna nočna mora! Uf!

1187
00:52:32,630 --> 00:52:35,171
Je to bistvo najstniške zabave?

1188
00:52:35,963 --> 00:52:37,213
[Sheryl] Oh, hej. Poglej.

1189
00:52:37,921 --> 00:52:38,880
Živjo, Chloe.

1190
00:52:38,963 --> 00:52:40,088
Oh, sranje!

1191
00:52:40,713 --> 00:52:42,296
[Martha] Se ti je to zdelo smešno?

1192
00:52:42,713 --> 00:52:46,713
Ste se vi in vaši prijatelji zelo nasmejali
sploh stare gospe?

1193
00:52:47,130 --> 00:52:50,755
Mislim, da ni bilo dovolj
da nas ponižujejo pred šolo.

1194
00:52:50,838 --> 00:52:52,755
Moral si ga deliti s celim svetom.

1195
00:52:52,838 --> 00:52:56,796
Ali ni dovolj biti lep in pameten,

1196
00:52:56,880 --> 00:52:58,213
in priljubljena?

1197
00:52:58,296 --> 00:53:00,421
Moraš potrkati
tudi vsi drugi?

1198
00:53:00,796 --> 00:53:02,421
Mislim, kaj, počakaj malo zdaj.

1199
00:53:03,046 --> 00:53:05,671
Brez pametnega odgovora, kaj?
Sploh nimaš kaj povedati?

1200
00:53:06,338 --> 00:53:07,255
[jok]

1201
00:53:07,338 --> 00:53:08,255
[oba] Oh.

1202
00:53:08,546 --> 00:53:09,671
-O, draga.
-O, draga.

1203
00:53:09,755 --> 00:53:10,921
-[nadaljuje z jokom]
-Oh.

1204
00:53:11,713 --> 00:53:12,546
prav...

1205
00:53:12,630 --> 00:53:13,880
-Ne, vse je...
-Hej, hej.

1206
00:53:14,088 --> 00:53:15,796
Vse je v redu. V redu je.

1207
00:53:15,880 --> 00:53:17,755
Nič ni za jokati, v redu?

1208
00:53:17,838 --> 00:53:20,088
Ne skrbi. Ne... ne jokaj!

1209
00:53:20,171 --> 00:53:22,046
[Chloe vpije] Ne, zelo mi je žal.

1210
00:53:22,713 --> 00:53:25,505
Nisem vedel, da ga bodo objavili.
obljubim

1211
00:53:26,213 --> 00:53:28,255
Bog, moraš me sovražiti!

1212
00:53:28,338 --> 00:53:30,213
Oh, ne sovražimo te.

1213
00:53:31,130 --> 00:53:32,671
Pravzaprav te potrebujemo.

1214
00:53:35,338 --> 00:53:36,296
za kaj?

1215
00:53:38,421 --> 00:53:40,046
No, želimo, da si naš koreograf.

1216
00:53:40,421 --> 00:53:42,380
-[Sheryl] Ja.
-[Martha] Tako je.

1217
00:53:42,463 --> 00:53:45,130
Ponovno sestavljamo našo ekipo,

1218
00:53:45,213 --> 00:53:47,630
in kot ste morda opazili,
imamo nekaj grobih robov,

1219
00:53:47,713 --> 00:53:49,338
ampak smo te videli. Imamo.

1220
00:53:49,880 --> 00:53:50,713
dober si

1221
00:53:50,796 --> 00:53:52,421
-Ja.
-In nekaj od tega potrebujemo.

1222
00:53:52,505 --> 00:53:55,463
Ampak... [jeclja] s šolo
in navijam, jaz...

1223
00:53:56,380 --> 00:53:57,880
Enostavno nimam časa.

1224
00:53:57,963 --> 00:54:00,463
-Oh.
-Oh, to je škoda.

1225
00:54:00,546 --> 00:54:01,630
Mar ne, Martha?

1226
00:54:02,380 --> 00:54:04,213
Oh, ja. Ja, res škoda.

1227
00:54:06,296 --> 00:54:09,005
Oh, ampak veš
kaj bi bilo res škoda?

1228
00:54:09,088 --> 00:54:10,171
[Sheryl] Kaj je to?

1229
00:54:11,630 --> 00:54:15,255
Če bi Chloeini starši izvedeli
o tej popolnoma epski zabavi.

1230
00:54:15,713 --> 00:54:17,713
Oh, to bi bila velika škoda.

1231
00:54:18,130 --> 00:54:19,213
Saj ne bi.

1232
00:54:19,671 --> 00:54:21,130
[smeh] Morda bomo.

1233
00:54:21,838 --> 00:54:22,713
Preizkusite nas.

1234
00:54:23,421 --> 00:54:24,630
[stokanje]

1235
00:54:25,630 --> 00:54:26,588
Bog.

1236
00:54:28,505 --> 00:54:30,046
[Martha] Dobro jutro, dame.

1237
00:54:32,338 --> 00:54:33,671
Kaj dela tukaj?

1238
00:54:34,046 --> 00:54:35,880
To je Chloe, kajne?

1239
00:54:36,255 --> 00:54:39,505
Chloe ima nekaj
ki hoče povedati vsem.

1240
00:54:43,005 --> 00:54:44,880
Jaz sem bil tisti, ki je posnel video.

1241
00:54:44,963 --> 00:54:46,463
- Oh, fant.
-Oh, daj no. bog

1242
00:54:46,546 --> 00:54:48,921
Poglej, nikoli nisem mislil
da bo objavljen na spletu,

1243
00:54:49,005 --> 00:54:50,296
in [jeclja] Oprosti.

1244
00:54:50,755 --> 00:54:53,796
- Res mi je žal.
-Lepo, da si to pozabil.

1245
00:54:53,880 --> 00:54:57,130
Žal mi je, ampak še več je
kar mora povedati Chloe. Daj, Chloe.

1246
00:54:57,380 --> 00:54:58,213
uh...

1247
00:54:59,213 --> 00:55:03,171
In res bi rad
da vam pomagam trenirati.

1248
00:55:03,255 --> 00:55:04,213
[smeh]

1249
00:55:04,296 --> 00:55:06,296
Zakaj bi ji dovolili, da nas trenira?

1250
00:55:06,380 --> 00:55:08,463
Ker, Olive,
če nisi opazil,

1251
00:55:08,546 --> 00:55:10,130
bi lahko naredili z malo pomoči.

1252
00:55:10,213 --> 00:55:12,338
Sploh nismo več klub.

1253
00:55:12,421 --> 00:55:15,046
-Vicki nam je prepovedala.
-Oh, pozabi Vicki!

1254
00:55:15,380 --> 00:55:18,171
Vadili bomo na skrivaj.
- Vaditi za kaj?

1255
00:55:18,255 --> 00:55:19,546
Showcase je konec.

1256
00:55:19,630 --> 00:55:22,505
Bomo našli kje drugje
nastopiti, prav?

1257
00:55:22,588 --> 00:55:24,796
Ponižali smo se. Vsi so to videli.

1258
00:55:24,880 --> 00:55:27,130
In to je razlog
zakaj moramo to narediti.

1259
00:55:27,213 --> 00:55:28,296
Da dokažemo, da nismo hec

1260
00:55:28,380 --> 00:55:30,421
in pokazati svetu
kaj res zmoremo!

1261
00:55:31,463 --> 00:55:32,755
To res zmoremo

1262
00:55:32,838 --> 00:55:35,255
če to počneva skupaj.

1263
00:55:35,963 --> 00:55:36,796
huh

1264
00:55:38,338 --> 00:55:45,046
V redu, dame. Želim, da pogledaš
na svoj odsev v ogledalu, v redu?

1265
00:55:45,130 --> 00:55:46,255
kaj delamo

1266
00:55:46,796 --> 00:55:49,130
Samo poglej svoj odsev, Ruby.

1267
00:55:49,213 --> 00:55:53,171
Želim, da res, res izgledaš
v tem ogledalu,

1268
00:55:54,755 --> 00:55:56,713
in vzemite vase, kajne?

1269
00:55:56,796 --> 00:55:57,838
Poglej natančno.

1270
00:55:58,546 --> 00:56:01,380
Vsi smo tako samozavestni,

1271
00:56:01,463 --> 00:56:04,088
in vsi smo tako zaskrbljeni

1272
00:56:04,171 --> 00:56:06,755
o tem, kaj drugi mislijo,

1273
00:56:06,838 --> 00:56:09,546
ko je seveda edina stvar
to je res pomembno

1274
00:56:09,880 --> 00:56:12,255
je tisto, kar si mislimo o sebi.

1275
00:56:12,630 --> 00:56:15,963
Resnično želim, da se vzameš vase.

1276
00:56:16,213 --> 00:56:18,088
Zdaj, ko preštejem tri,

1277
00:56:18,713 --> 00:56:22,130
Hočem, da poveš eno stvar

1278
00:56:22,505 --> 00:56:24,130
vam je všeč pri sebi.

1279
00:56:24,213 --> 00:56:25,380
Oh, božja.

1280
00:56:26,046 --> 00:56:28,130
Ne moreš misliti resno.

1281
00:56:28,213 --> 00:56:29,130
Moje joške!

1282
00:56:29,213 --> 00:56:31,130
-Uh, ne še. Ne še.
-[smeh]

1283
00:56:31,213 --> 00:56:33,046
Počakajmo do tri.

1284
00:56:33,546 --> 00:56:35,171
Kaj pa, če ti nič ni všeč?

1285
00:56:36,005 --> 00:56:38,546
No, kako to misliš?
Potem ne iščeš dovolj.

1286
00:56:38,630 --> 00:56:41,755
Samo najti moraš
kaj je super na vas, v redu?

1287
00:56:43,130 --> 00:56:44,755
v redu pripravljena

1288
00:56:46,505 --> 00:56:47,421
Poglej.

1289
00:56:52,130 --> 00:56:53,130
zdaj...

1290
00:56:53,505 --> 00:56:54,463
ena,

1291
00:56:54,796 --> 00:56:56,463
dva, tri!

1292
00:56:56,546 --> 00:56:58,838
[vsi kričijo]

1293
00:56:58,921 --> 00:57:00,296
[smeh]

1294
00:57:03,713 --> 00:57:04,755
[Phyllis] Moji lasje.

1295
00:57:04,838 --> 00:57:05,880
-Oh!
-[smeh]

1296
00:57:05,963 --> 00:57:07,255
Tako lepo.

1297
00:57:07,338 --> 00:57:08,380
Hvala.

1298
00:57:08,463 --> 00:57:09,296
[Martha] In?

1299
00:57:09,380 --> 00:57:10,838
Moje roke.

1300
00:57:11,255 --> 00:57:12,463
Moje roke.

1301
00:57:12,546 --> 00:57:13,421
Moj nasmeh.

1302
00:57:14,546 --> 00:57:16,921
[Martha] Poglej ta nasmeh. v redu

1303
00:57:17,171 --> 00:57:18,921
-Prekleto.
-In ne...

1304
00:57:19,005 --> 00:57:19,963
V redu, moje zapestje.

1305
00:57:21,463 --> 00:57:23,546
-[smeh]
-V redu.

1306
00:57:24,088 --> 00:57:25,588
Zelo dobro vzamejo kri.

1307
00:57:25,921 --> 00:57:28,213
-Našel sem še eno tvojo dobro lastnost.
-[smeh]

1308
00:57:28,296 --> 00:57:29,130
no...

1309
00:57:29,630 --> 00:57:32,755
Kaj pa jaz? Kaj je dobrega na meni?
Ni ene stvari.

1310
00:57:32,838 --> 00:57:34,213
Oh, nehaj!

1311
00:57:34,296 --> 00:57:35,880
[smeh]

1312
00:57:35,963 --> 00:57:38,755
[Martha] V redu, gremo delati! Gremo!
Daj no, Chloe!

1313
00:57:38,838 --> 00:57:40,088
[smeh]

1314
00:57:41,505 --> 00:57:42,380
-Oh.
-[Martha] Hm?

1315
00:57:42,463 --> 00:57:43,755
-Tekmovanje?
-[Martha] Mm-hmm.

1316
00:57:43,838 --> 00:57:45,588
[Chloe] To je res velika stvar.

1317
00:57:45,671 --> 00:57:47,630
Ljudje prihajajo tekmovati od vsepovsod.

1318
00:57:47,713 --> 00:57:50,088
Vi fantje ne morete tekmovati
poleg pravih navijačic.

1319
00:57:50,171 --> 00:57:53,380
-Ja, lahko!
-Najstarejša kategorija je 18 plus!

1320
00:57:53,463 --> 00:57:56,213
-[Martha] Uh-huh.
-Pa kaj? Imamo 18 plus.

1321
00:57:56,296 --> 00:57:57,921
-[Martha] Ja.
-Osemnajst plus 50.

1322
00:57:58,005 --> 00:57:58,838
ja

1323
00:57:58,921 --> 00:58:00,338
-Oh, poglej.
-[Martha] Kaj?

1324
00:58:00,421 --> 00:58:02,088
Na sporedu je čez tri tedne.

1325
00:58:02,171 --> 00:58:04,421
No, to je v redu, ker
Chloe nam bo pomagala.

1326
00:58:04,505 --> 00:58:05,380
-Ali, Chloe?
-Ne!

1327
00:58:05,463 --> 00:58:08,255
Ne, fantje niste rekli ničesar
o tekmovanju!

1328
00:58:08,505 --> 00:58:10,296
Ali veste, koliko treninga
to vključuje?

1329
00:58:10,380 --> 00:58:13,421
Ljudje trenirajo eno leto, ne tri tedne!

1330
00:58:14,588 --> 00:58:15,421
prav...

1331
00:58:16,671 --> 00:58:18,088
kaj misliš

1332
00:58:19,796 --> 00:58:21,880
Pravim, jebi ga. Pa se prijavimo.

1333
00:58:21,963 --> 00:58:22,880
[predvaja se »Feel It Still«]

1334
00:58:22,963 --> 00:58:24,130
-O moj bog.
-Da.

1335
00:58:24,546 --> 00:58:26,171
-Daj no.
-Da!

1336
00:58:26,421 --> 00:58:29,671
Začnimo z nogami
malo širši od širine ramen,

1337
00:58:29,755 --> 00:58:30,588
kot tako.

1338
00:58:30,921 --> 00:58:33,588
In šele bomo začeli
z res lahkim gibanjem.

1339
00:58:33,671 --> 00:58:35,588
Torej, prinesite svojo levo roko takole.

1340
00:58:36,130 --> 00:58:37,838
levo. Dobro!

1341
00:58:38,380 --> 00:58:39,755
Dol, desno.

1342
00:58:40,005 --> 00:58:41,630
In nazaj gor, levo.

1343
00:58:41,713 --> 00:58:43,088
Desno, levo!

1344
00:58:43,421 --> 00:58:44,588
Levo, desno!

1345
00:58:45,046 --> 00:58:46,380
Levo in umazano!

1346
00:58:46,463 --> 00:58:47,713
Ja, seksi!

1347
00:58:47,796 --> 00:58:48,755
Vau!

1348
00:58:49,296 --> 00:58:52,005
<i>♪ Ooh, zdaj sem upornik samo za šalo ♪</i>

1349
00:58:52,338 --> 00:58:55,005
<i>♪ To čutim že od leta 1966, zdaj ♪</i>

1350
00:58:55,380 --> 00:58:57,421
<i>♪ Morda je zdaj konec, a še vedno čutim</i> ♪

1351
00:58:57,505 --> 00:58:59,296
[Chloe] Vse v zrak in vrzi.

1352
00:58:59,380 --> 00:59:00,588
Dva, tri.

1353
00:59:03,546 --> 00:59:05,046
[smeh] Si me poskušal udariti?

1354
00:59:05,130 --> 00:59:07,671
-Delate mešanice, kajne?
-Ja, ja, lahko.

1355
00:59:07,755 --> 00:59:09,880
Bi morda lahko
nam kaj skupaj narežete?

1356
00:59:09,963 --> 00:59:10,838
Ja, zagotovo.

1357
00:59:10,921 --> 00:59:12,755
Oh ja! Najlepša hvala!

1358
00:59:16,421 --> 00:59:17,630
<i>♪ Pusti jo z varuško ♪</i>

1359
00:59:18,171 --> 00:59:20,630
-Dva, tri, štiri, pet!
-Pet!

1360
00:59:20,713 --> 00:59:23,213
pridi no Pridite, dame! vztrajaj!

1361
00:59:24,255 --> 00:59:25,296
Premakni se, Alice!

1362
00:59:26,880 --> 00:59:28,796
Udarec, udarec, ena, dva, tri.

1363
00:59:28,880 --> 00:59:31,755
Udarec, udarec, ena, dva, tri. udarec!

1364
00:59:31,838 --> 00:59:34,755
<i>♪ Morda ste se nasitili</i>
<i>Vendar to še vedno čutiš ♪</i>

1365
00:59:34,838 --> 00:59:37,296
Samo naj se spremenim
iz teh plesnih stvari.

1366
00:59:37,880 --> 00:59:40,046
Mogoče bi ga lahko pustil prižganega.

1367
00:59:40,130 --> 00:59:41,421
[David se smeje]

1368
00:59:42,005 --> 00:59:42,880
Oh?

1369
00:59:42,963 --> 00:59:45,421
Vedno sem si želel hoditi z navijačico.

1370
00:59:46,005 --> 00:59:47,838
[šepetanje] Ra, ra, ra! Ra, ra, ra!

1371
00:59:47,921 --> 00:59:50,130
<i>♪ Lahko bi se borili v vojni za mir ♪</i>

1372
00:59:50,213 --> 00:59:52,505
<i>♪ Ooh, zdaj sem upornik samo za šalo ♪</i>

1373
00:59:52,588 --> 00:59:54,255
<i>♪ Prepustite se temu preprostemu življenju ♪</i>

1374
00:59:54,338 --> 00:59:56,338
<i>♪ Adijo moji upi in sanje ♪</i>

1375
00:59:56,713 --> 00:59:57,588
Čutiš to?

1376
00:59:58,171 --> 00:59:59,171
prav?

1377
01:00:01,005 --> 01:00:04,546
Nagnite se. Postanite super, super nizko. Nižje.

1378
01:00:04,630 --> 01:00:05,630
O moj bog!

1379
01:00:05,713 --> 01:00:06,880
[vsi kričijo]

1380
01:00:07,796 --> 01:00:08,796
[ploskanje in navijanje]

1381
01:00:09,505 --> 01:00:11,546
[Paige] Pet, šest, sedem, osem ...

1382
01:00:14,213 --> 01:00:15,921
Kaj se dogaja s teboj?
kje si bil

1383
01:00:16,005 --> 01:00:19,338
Oprosti, res je bilo noro. Torej, jaz ...

1384
01:00:19,421 --> 01:00:21,046
No, spravi se skupaj.

1385
01:00:21,130 --> 01:00:23,755
Pogrešaš še en trening
in z glasovanjem te izločimo iz ekipe.

1386
01:00:26,130 --> 01:00:27,546
-Si v redu?
-Ne, v redu sem.

1387
01:00:27,630 --> 01:00:28,880
Izgledaš kot drek.

1388
01:00:28,963 --> 01:00:31,171
Hvala. Ne, nisem bil
dobro spi. v redu sem

1389
01:00:31,255 --> 01:00:34,088
-Tako si suh.
-Uh-huh. Začnimo, v redu?

1390
01:00:34,588 --> 01:00:35,588
Je to novo?

1391
01:00:35,880 --> 01:00:37,546
Mislili smo, da bi lahko uporabili
malo več basa.

1392
01:00:37,630 --> 01:00:40,546
ah V zadnjem času ste pokazali veliko zanimanja,
kajne?

1393
01:00:42,046 --> 01:00:44,838
<i>♪ Ooh, zdaj sem upornik samo za šalo ♪</i>

1394
01:00:45,088 --> 01:00:47,880
<i>♪ To čutim že od leta 1966, zdaj ♪</i>

1395
01:00:48,046 --> 01:00:49,546
<i>♪ Morda je zdaj konec ♪</i>

1396
01:00:49,630 --> 01:00:51,130
<i>♪ Vendar ga še vedno čutim ♪</i>

1397
01:00:54,171 --> 01:00:57,088
<i>♪ Ooh, zdaj sem upornik samo za šalo ♪</i>

1398
01:00:57,171 --> 01:00:59,546
<i>♪ Naj brcnem, kot da je zdaj leto 1986 ♪</i>

1399
01:01:00,171 --> 01:01:01,296
<i>♪ Morda je zdaj konec ♪</i>

1400
01:01:01,713 --> 01:01:03,171
<i>♪ Vendar ga še vedno čutim ♪</i>

1401
01:01:03,255 --> 01:01:04,713
<i>♪ Morda ste se nasitili ♪</i>

1402
01:01:04,796 --> 01:01:06,213
<i>♪ Ampak to še vedno čutiš ♪</i>

1403
01:01:10,505 --> 01:01:12,296
Mislite, da ste nenadomestljivi?

1404
01:01:12,380 --> 01:01:14,921
No, rad mislim, da prinesem
določeno dostojanstvo položaja.

1405
01:01:15,005 --> 01:01:17,963
Ali mislite, da bi okleval?
da vzamem tvojo malo značko,

1406
01:01:18,046 --> 01:01:20,755
in vzemite svoje karte,
in jih dal Dorris?

1407
01:01:20,838 --> 01:01:23,546
Dorris je pripravnica.
Nima izkušenj.

1408
01:01:23,630 --> 01:01:26,005
Nekaj ​​naklepajo! Vem!

1409
01:01:26,338 --> 01:01:29,171
In ali si preveč neumen
ugotoviti,

1410
01:01:29,255 --> 01:01:31,046
- ali pa se niti ne trudiš!
-Mm-hmm.

1411
01:01:31,130 --> 01:01:32,296
No, vsekakor se trudim.

1412
01:01:32,380 --> 01:01:36,463
No, potem ugotovi, kaj načrtujejo
in ga ugasni!

1413
01:01:36,796 --> 01:01:38,671
Ali pa te bom ugasnil!

1414
01:01:38,755 --> 01:01:39,838
[koraki odhajajo]

1415
01:01:39,921 --> 01:01:40,796
[vrata se odprejo]

1416
01:01:40,880 --> 01:01:42,338
-[Dorris] Ja!
-[vrata se zaprejo]

1417
01:01:45,296 --> 01:01:46,171
Nožec v hrbet!

1418
01:01:46,630 --> 01:01:49,296
[Martha] Torej, Chloe,
Delal sem na ideji.

1419
01:01:49,380 --> 01:01:52,546
Nekaj, kar ne vem,
bi izstopali.

1420
01:01:52,630 --> 01:01:53,463
veš

1421
01:01:53,546 --> 01:01:55,546
Verjemite mi, vidva bosta izstopala.

1422
01:01:56,005 --> 01:01:58,505
Ja, ampak želim, da me prenašaš.
v redu

1423
01:01:59,088 --> 01:02:00,130
-Zmoreš.
-V redu.

1424
01:02:00,463 --> 01:02:01,380
V redu, dol sem.

1425
01:02:01,463 --> 01:02:02,588
-V redu.
-Pokaži nam potem.

1426
01:02:02,671 --> 01:02:04,088
-V redu.
-Navdušen sem, da ga vidim.

1427
01:02:04,338 --> 01:02:05,421
Mmm.

1428
01:02:05,505 --> 01:02:07,421
Oh, tukaj smo! v redu

1429
01:02:07,921 --> 01:02:09,671
Ste pripravljeni na novo selitev? v redu

1430
01:02:09,755 --> 01:02:10,963
-Nova poteza?
-Da?

1431
01:02:11,171 --> 01:02:12,296
Oh, nisem ti povedal?

1432
01:02:12,380 --> 01:02:13,588
[predstava "I'm Coming Out"]

1433
01:02:17,005 --> 01:02:18,796
-Oh.
-Prav? kaj misliš

1434
01:02:18,880 --> 01:02:20,380
-Želiš poskusiti ali ne?
-[Evelyn] Ja.

1435
01:02:20,463 --> 01:02:21,338
Vedel sem, da boš!

1436
01:02:21,588 --> 01:02:23,130
-Rad bi videl.
-Nisem presenečen.

1437
01:02:25,921 --> 01:02:27,796
To je lepo!
Bilo je nekaj o...

1438
01:02:27,880 --> 01:02:29,838
Mogoče bi morali
ti komolci štrlijo širše.

1439
01:02:29,921 --> 01:02:31,838
[Martha] In ...

1440
01:02:31,921 --> 01:02:34,255
Hodi, hodi, hodi!

1441
01:02:34,338 --> 01:02:36,796
Kimaj, kimaj, kimaj, kimaj!

1442
01:02:37,088 --> 01:02:38,171
To je spolno.

1443
01:02:38,963 --> 01:02:39,880
[smeh]

1444
01:02:39,963 --> 01:02:42,338
Hodi, hodi, hodi, hodi!

1445
01:02:42,421 --> 01:02:43,255
Vau!

1446
01:02:43,630 --> 01:02:44,546
Uh, uh.

1447
01:02:44,880 --> 01:02:46,088
Zdaj, to je bilo fantastično!

1448
01:02:46,171 --> 01:02:47,755
To je dobro, kajne?

1449
01:02:47,838 --> 01:02:48,796
Oh, ti si močan.

1450
01:02:48,880 --> 01:02:50,005
To je to, naredimo to.

1451
01:02:50,088 --> 01:02:52,380
Hodi, hodi, kimaj, kimaj.

1452
01:02:52,588 --> 01:02:54,255
Tokrat je težko.

1453
01:02:54,338 --> 01:02:55,671
Ne, imamo, imamo.

1454
01:02:55,755 --> 01:02:57,838
Vse bo v redu. v redu Pripravljen in ...

1455
01:02:57,921 --> 01:02:59,588
Hodi, hodi, hodi.

1456
01:02:59,671 --> 01:03:02,046
Unh, unh, unh, unh.

1457
01:03:02,421 --> 01:03:04,755
V redu, um, narediva to še enkrat.

1458
01:03:05,671 --> 01:03:07,796
-Oprostite, lahko prevzamete, Chloe?
-Ja. seveda

1459
01:03:07,880 --> 01:03:09,546
V redu, to je dobro.  Oh, moj bog.

1460
01:03:10,088 --> 01:03:12,046
[Chloe] Oh, ja. Ta poteza mi je všeč.

1461
01:03:12,130 --> 01:03:14,380
Dajmo ga. Leva noga naprej.

1462
01:03:14,463 --> 01:03:15,713
[godrnjanje]

1463
01:03:15,963 --> 01:03:16,838
[srbenje]

1464
01:03:17,421 --> 01:03:18,255
[kašlja]

1465
01:03:19,921 --> 01:03:21,296
[klopkanje tipk na tipkovnici]

1466
01:03:46,796 --> 01:03:48,088
[ptičje žvrgolenje]

1467
01:03:51,505 --> 01:03:52,838
V redu, dame.

1468
01:03:52,921 --> 01:03:54,338
Vdihnimo se.

1469
01:03:54,421 --> 01:03:56,630
Plié in dvigni roke!

1470
01:03:57,171 --> 01:03:59,796
In izdihnite in pojdite do konca.

1471
01:03:59,880 --> 01:04:01,880
[vzdihne] Joj!

1472
01:04:01,963 --> 01:04:03,838
[Chloe] Ostanimo tukaj za minuto.

1473
01:04:04,463 --> 01:04:07,088
In počasi zvijte.

1474
01:04:08,130 --> 01:04:10,630
Občutite svojo hrbtenico. [močno vdihne]

1475
01:04:10,713 --> 01:04:11,713
[Martha] Ja.

1476
01:04:11,796 --> 01:04:14,130
-[Chloe] Zavihajte ramena nazaj.
-[truba avtomobilske ključavnice]

1477
01:04:14,213 --> 01:04:15,921
-Lepo.
-[Tom] Oprostite.

1478
01:04:16,005 --> 01:04:18,338
-Lahko dobim besedo, prosim?
-Kje je Helen?

1479
01:04:18,838 --> 01:04:20,255
Odpeljal jo bom iz tega kluba.

1480
01:04:20,338 --> 01:04:22,171
Očitno je, da ne zmore
pritisk vrstnikov.

1481
01:04:22,255 --> 01:04:24,588
O čem govoriš, pritisk vrstnikov?
To je nesmiselno.

1482
01:04:24,671 --> 01:04:27,213
-Poglej me, ko govoriš z mano.
-Ne samo, da si ji zlomil gleženj,

1483
01:04:27,296 --> 01:04:29,505
zdaj jo hočeš spet javno ponižati

1484
01:04:29,921 --> 01:04:31,338
s tem neumnim plesnim tekmovanjem.

1485
01:04:31,421 --> 01:04:33,255
Ne, Helen je res velik del
te ekipe.

1486
01:04:33,338 --> 01:04:35,171
Ne moreš kar tako
jo izloči iz tekmovanja.

1487
01:04:35,255 --> 01:04:38,630
Stopite nazaj in pustite odraslim, da govorijo. Jaz ne
potrebujem majhno kurbico, ki mi govori, kaj naj naredim.

1488
01:04:38,713 --> 01:04:39,796
-Kaj?
-[Martha dahne]

1489
01:04:39,880 --> 01:04:41,588
Kako si jo pravkar poimenoval?

1490
01:04:42,796 --> 01:04:44,546
-Oh. To je bilo ...
-Ne, resno.

1491
01:04:44,796 --> 01:04:46,796
-To...
-Kako si jo pravkar poklical?

1492
01:04:46,880 --> 01:04:49,005
- To ni bilo v redu, opravičujem se.
-Povej še enkrat!

1493
01:04:49,088 --> 01:04:51,963
-Izzivam te! Kako si jo poimenoval?
- Prosim, vzemite roko-- Gospa, vzemite--

1494
01:04:52,046 --> 01:04:53,505
Gospa, umaknite roko z mojega obraza.

1495
01:04:53,588 --> 01:04:55,046
-Ne govori mi, kaj naj naredim!
-V redu.

1496
01:04:55,588 --> 01:04:56,421
jaz...

1497
01:04:56,505 --> 01:04:57,671
V redu, jaz... odhajam.

1498
01:04:58,005 --> 01:04:59,505
[jeclja] Grem.

1499
01:05:00,838 --> 01:05:01,838
[truba avtomobilske ključavnice]

1500
01:05:01,921 --> 01:05:03,713
[vsi veseli in smeh]

1501
01:05:03,796 --> 01:05:05,963
[Predvaja se "Your Good Girl's Gonna Go Bad"]

1502
01:05:06,630 --> 01:05:10,838
<i>♪ Ker se bo tvoja dobra punca pokvarila ♪</i>

1503
01:05:12,213 --> 01:05:15,921
<i>♪ Jaz bom najbolj svingerski svinger</i>
<i>Ste že kdaj imeli ♪</i>

1504
01:05:16,255 --> 01:05:17,130
[navijanje]

1505
01:05:17,213 --> 01:05:20,046
<i>♪ Če so vam všeč pobarvane</i>
<i>Napudrana ♪</i>

1506
01:05:20,838 --> 01:05:22,088
<i>♪ Potem bi moral biti vesel ♪</i>

1507
01:05:22,463 --> 01:05:26,880
<i>♪ 'Ker bo tvojemu dobremu dekletu postalo slabo ♪</i>

1508
01:05:27,671 --> 01:05:29,046
-Ja!
-[smeh]

1509
01:05:30,421 --> 01:05:34,338
<i>♪ Se bom celo naučil</i>
<i>Všeč mi je okus viskija ♪</i>

1510
01:05:34,588 --> 01:05:36,796
Rad bi nazdravil Heleni.

1511
01:05:36,880 --> 01:05:39,088
-Za Helen!
-Za Helen!

1512
01:05:39,171 --> 01:05:40,088
-Za Helen!
-Za Helen!

1513
01:05:40,171 --> 01:05:42,213
Naj preživi svoje otroke.

1514
01:05:42,296 --> 01:05:43,963
ja! Čuj, čuj!

1515
01:05:44,213 --> 01:05:45,630
Vesela sem, da jih nisem imela.

1516
01:05:45,713 --> 01:05:47,171
[Chloe] Vau! ja!

1517
01:05:48,171 --> 01:05:49,171
[Alice] To je dober občutek.

1518
01:05:49,255 --> 01:05:50,671
-[Chloe] Vau.
-[Alice] Vau!

1519
01:05:50,755 --> 01:05:52,213
[Chloe] Samo malo Spritea.

1520
01:05:52,921 --> 01:05:57,796
Um, oprostite za trenutek,
vendar sem nekaj malega pustil na pasu 20.

1521
01:05:57,880 --> 01:06:00,338
-Ooh!
-Oh!

1522
01:06:00,421 --> 01:06:01,463
Je to malenkost?

1523
01:06:01,546 --> 01:06:02,880
-Vau.
-Previdno, srček.

1524
01:06:03,463 --> 01:06:05,713
[Martha] Nekako srčkan je, se vam ne zdi?

1525
01:06:05,796 --> 01:06:07,171
Pojdi, Alice!

1526
01:06:07,921 --> 01:06:09,546
O moj bog! O moj bog!

1527
01:06:09,630 --> 01:06:11,130
Vau!

1528
01:06:11,213 --> 01:06:12,380
[navijanje]

1529
01:06:12,463 --> 01:06:16,088
Lahko verjameš, da je ista ženska
komu ni bilo dovoljeno v klub?

1530
01:06:16,171 --> 01:06:18,463
Morala bi ubiti tega moža
pred leti.

1531
01:06:18,546 --> 01:06:20,588
ja!

1532
01:06:20,671 --> 01:06:21,963
-[Chloe] Vau!
-[Martha] Veselje!

1533
01:06:22,046 --> 01:06:23,171
Ubijte moža.

1534
01:06:23,880 --> 01:06:24,838
ja

1535
01:06:26,005 --> 01:06:26,838
[Chloe] Sheryl,

1536
01:06:26,921 --> 01:06:30,005
to je bilo tako grdo od tebe
da se zavzameš za mene tam zadaj.

1537
01:06:30,088 --> 01:06:31,046
Oh.

1538
01:06:31,463 --> 01:06:32,963
Zdaj si eden izmed nas.

1539
01:06:33,880 --> 01:06:35,838
Razen pri višjih joškah.

1540
01:06:35,921 --> 01:06:37,088
[smeh]

1541
01:06:37,171 --> 01:06:39,463
-Višje joške!
-Višje joške!

1542
01:06:41,338 --> 01:06:42,880
[Chloe] In zadene!

1543
01:06:43,046 --> 01:06:44,630
[Ruby] Zgrabi za veselje.

1544
01:06:44,713 --> 01:06:47,421
Kako lepo te je videti tako srečnega.

1545
01:06:47,921 --> 01:06:50,505
Mislim, da bi morda več alkohola v mojem življenju
ali kaj podobnega.

1546
01:06:50,588 --> 01:06:51,546
[smeh]

1547
01:06:52,088 --> 01:06:53,463
V redu, vsi te imamo radi!

1548
01:06:53,546 --> 01:06:54,838
[vsi] Ja!

1549
01:06:55,088 --> 01:06:56,255
Samo ljubiva se!

1550
01:06:56,713 --> 01:06:58,088
ja!

1551
01:06:58,171 --> 01:07:00,796
[nerazumljivo petje, klepet]

1552
01:07:03,671 --> 01:07:05,671
Takoj se vrnem. Takoj se vrnem.

1553
01:07:08,421 --> 01:07:10,546
[Alice] V redu, hočeš me
da grem s teboj?

1554
01:07:28,463 --> 01:07:29,296
[stokanje]

1555
01:07:37,171 --> 01:07:38,005
[stokanje]

1556
01:07:44,255 --> 01:07:45,880
[srčni monitor enakomerno piska]

1557
01:07:50,380 --> 01:07:51,546
Zakaj mi nisi povedal?

1558
01:07:52,046 --> 01:07:52,963
Zakaj bi?

1559
01:07:54,046 --> 01:07:57,880
Ker poveš svojim prijateljem
ko si dobil raka, za božjo voljo.

1560
01:07:58,713 --> 01:07:59,546
ja

1561
01:08:02,338 --> 01:08:03,171
Kakorkoli ...

1562
01:08:04,921 --> 01:08:07,171
Zdravnik pravi, da boš jutri zunaj.

1563
01:08:07,255 --> 01:08:09,713
In ko odtečejo vso tekočino,

1564
01:08:09,796 --> 01:08:11,588
dobro se boš počutil in...

1565
01:08:11,671 --> 01:08:14,338
to je dobro, ker
tekmovanje je čez tri dni.

1566
01:08:14,921 --> 01:08:15,755
jaz ne grem

1567
01:08:16,213 --> 01:08:18,505
Oh, ja, res si. Hudiča nisi.

1568
01:08:18,588 --> 01:08:20,963
-Ne, sploh me ne potrebuješ! kaj sem...
-Da, mi--

1569
01:08:21,046 --> 01:08:22,796
Seveda te potrebujemo!

1570
01:08:23,088 --> 01:08:24,255
Ti si vodja.

1571
01:08:24,671 --> 01:08:27,713
In ne bom ti dovolil, da odnehaš
kar tako.

1572
01:08:27,796 --> 01:08:29,921
Prihajate na tekmovanje

1573
01:08:30,338 --> 01:08:32,421
če te moram sam odvleči tja.

1574
01:08:35,880 --> 01:08:36,755
jaz umiram

1575
01:08:42,755 --> 01:08:43,588
no...

1576
01:08:45,546 --> 01:08:48,088
včeraj si umiral in si...

1577
01:08:48,171 --> 01:08:50,421
naslednji teden boš umrl.

1578
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
In medtem,

1579
01:08:54,171 --> 01:08:56,130
moral bi plesati.

1580
01:08:57,671 --> 01:08:59,546
Ali ni šlo za to?

1581
01:09:02,380 --> 01:09:03,255
[vohanje]

1582
01:09:03,463 --> 01:09:04,546
Strah me je.

1583
01:09:07,838 --> 01:09:08,755
[jok]

1584
01:09:09,463 --> 01:09:11,713
- Strah me je, v redu?
-Vem, vem.

1585
01:09:11,796 --> 01:09:13,963
Oprosti, samo...

1586
01:09:14,046 --> 01:09:16,171
Vem, da te je strah, seveda.

1587
01:09:16,838 --> 01:09:18,130
Tako me je strah.

1588
01:09:18,838 --> 01:09:21,713
Včasih samo
moraš pogledati temu sranju v obraz

1589
01:09:21,796 --> 01:09:23,171
in reci, naj gre k vragu.

1590
01:09:23,546 --> 01:09:24,546
[smeh]

1591
01:09:27,713 --> 01:09:28,713
Hvala.

1592
01:09:28,796 --> 01:09:30,296
-V redu.
-[vohlja]

1593
01:09:31,921 --> 01:09:32,838
Hvala ...

1594
01:09:33,588 --> 01:09:34,421
[vohanje]

1595
01:09:35,671 --> 01:09:37,130
ker si moj prijatelj.

1596
01:09:41,255 --> 01:09:43,088
-Vaše noge so mrzle.
Vem.

1597
01:10:13,796 --> 01:10:15,838
-Mislim, da ne bo prišla.
-[Phyllis] Mm-mm.

1598
01:10:15,921 --> 01:10:17,963
-[Olive] Ja, ne vem.
-Zamujali bomo.

1599
01:10:18,338 --> 01:10:19,546
Mogoče bi morali samo nadaljevati...

1600
01:10:19,630 --> 01:10:22,546
Ne, Ruby! Usedi se.

1601
01:10:22,796 --> 01:10:25,755
Nihče ne gre nikamor brez Marthe.

1602
01:10:26,796 --> 01:10:27,630
[Ruby zastoka]

1603
01:10:27,713 --> 01:10:28,963
[približuje se vozilo]

1604
01:10:29,046 --> 01:10:29,880
V redu je.

1605
01:10:29,963 --> 01:10:30,796
[hupanje]

1606
01:10:30,880 --> 01:10:31,713
[vsi] Oh!

1607
01:10:32,713 --> 01:10:33,546
vidiš?

1608
01:10:33,880 --> 01:10:35,546
[Ruby] Tukaj je! Kaj te je vzelo tako dolgo?

1609
01:10:35,630 --> 01:10:37,838
-Oh, vem. Vem, vem.
-Dekle, kaj te je vzelo tako dolgo?

1610
01:10:37,921 --> 01:10:41,421
-No, vsi so tukaj.
-Ne, morava se ustaviti.

1611
01:10:42,463 --> 01:10:43,338
v redu

1612
01:10:43,921 --> 01:10:45,463
- Moramo dobiti Helen.
-[Ben] Hej, jaz...

1613
01:10:46,005 --> 01:10:48,088
[jecljaje] Ne morem narediti tega.

1614
01:10:48,171 --> 01:10:49,963
[Martha] Da, lahko.
V redu boš.

1615
01:10:50,046 --> 01:10:53,130
In Chloe, zakaj se ne usedeš spredaj
z Benom, v redu?

1616
01:10:53,213 --> 01:10:54,421
-V redu.
-V redu.

1617
01:10:56,921 --> 01:10:58,380
Želite brezplačen nasvet?

1618
01:10:58,713 --> 01:10:59,713
seveda.

1619
01:11:00,130 --> 01:11:03,505
Ne morete čakati
da te Chloe opazi, v redu?

1620
01:11:03,588 --> 01:11:05,171
Kaj? nisem!

1621
01:11:05,255 --> 01:11:06,130
Ja, ne, ne.

1622
01:11:06,213 --> 01:11:08,796
Tako dekle,
dobiva veliko pozornosti,

1623
01:11:08,880 --> 01:11:11,755
in moraš biti nepremišljen. prav?

1624
01:11:12,255 --> 01:11:13,088
Kaj to pomeni?

1625
01:11:13,171 --> 01:11:14,671
To pomeni, da je življenje kratko,

1626
01:11:15,005 --> 01:11:17,046
in že naredi svojo potezo, prav?

1627
01:11:17,630 --> 01:11:19,005
[Martha se smeje]

1628
01:11:20,046 --> 01:11:21,921
[TV predvaja nerazločno]

1629
01:11:30,046 --> 01:11:30,880
[vohanje]

1630
01:11:31,880 --> 01:11:34,296
[športni voditelj] <i>Nazaj za met,</i>
<i>čez sredino...</i>

1631
01:11:37,963 --> 01:11:39,630
-No ...
<i>-</i>Sranje! Tom je tukaj!

1632
01:11:39,838 --> 01:11:41,755
Oh, sranje. V redu, potrebujemo odvračanje pozornosti.

1633
01:11:42,005 --> 01:11:42,838
mislim...

1634
01:11:43,380 --> 01:11:44,630
O, bog!

1635
01:11:45,671 --> 01:11:47,296
Rada sem navijačica.

1636
01:11:47,796 --> 01:11:48,755
Naredi, naredi!

1637
01:11:49,546 --> 01:11:51,880
-[športni voditelj] <i>Na črti 35-30 jardov...</i>
-[zrušitev]

1638
01:11:51,963 --> 01:11:53,296
[truba avtomobilskega alarma]

1639
01:11:54,505 --> 01:11:55,505
Je to naš avto?

1640
01:11:58,546 --> 01:12:00,380
[hupa avtomobilskega alarma še naprej trobi]

1641
01:12:05,171 --> 01:12:06,880
Oh. kučji sin...

1642
01:12:10,421 --> 01:12:11,255
[trkanje]

1643
01:12:12,421 --> 01:12:13,630
Kaj delaš tukaj?

1644
01:12:15,755 --> 01:12:17,171
To je reševalna misija!

1645
01:12:24,005 --> 01:12:25,088
Zdaj pa ššš!

1646
01:12:25,171 --> 01:12:26,171
Zdaj bodi tiho!

1647
01:12:26,255 --> 01:12:27,296
V redu, pridi.

1648
01:12:27,505 --> 01:12:28,338
Oh, Jezus!

1649
01:12:28,421 --> 01:12:30,171
[zvoni telefon]

1650
01:12:30,921 --> 01:12:33,588
-Varnost, šef Carl.
-Carl, ne boš verjel tega sranja.

1651
01:12:33,671 --> 01:12:36,380
Nekdo je vrgel kamen
v moje prekleto okno!

1652
01:12:36,463 --> 01:12:37,963
Imate kakšno idejo, kdo bi to lahko naredil?

1653
01:12:38,755 --> 01:12:40,505
Družba, s katero se vedno druži?

1654
01:12:40,588 --> 01:12:41,796
Ah, pohiti!

1655
01:12:41,880 --> 01:12:43,380
-Oh, sranje!
-Pazi na to drevo.

1656
01:12:43,463 --> 01:12:44,338
Ne, ne, ne, počakaj!

1657
01:12:46,630 --> 01:12:47,546
Pokliči Vicki.

1658
01:12:47,796 --> 01:12:49,671
Ljubica, ni je tukaj.

1659
01:12:50,046 --> 01:12:51,005
Kaj?

1660
01:12:51,088 --> 01:12:52,046
Zapiranje vrat!

1661
01:12:52,130 --> 01:12:54,046
V redu, pojdi, pojdi, pojdi!

1662
01:12:54,130 --> 01:12:56,588
Hvala Bogu! Hvaljen Jezus!

1663
01:12:56,671 --> 01:12:59,796
-Dajmo, gremo, gremo, gremo!
- Gotovo se hecaš!

1664
01:13:00,838 --> 01:13:01,671
[godrnja]

1665
01:13:03,588 --> 01:13:06,338
mati! Pojdi iz kombija, takoj.

1666
01:13:08,005 --> 01:13:09,296
-Ja!
-[navijanje]

1667
01:13:09,380 --> 01:13:11,505
[Sheryl] Kdo je zdaj mala kurba?

1668
01:13:11,588 --> 01:13:12,796
[cviljenje gum]

1669
01:13:16,880 --> 01:13:17,963
[smeh]

1670
01:13:20,463 --> 01:13:21,505
Prosim, nehaj!

1671
01:13:22,046 --> 01:13:24,046
In Dorris, pojdi ven.<i> </i>Prosim, pojdi ven.

1672
01:13:24,213 --> 01:13:26,088
Prosim, pojdi ven.<i> </i>Ven!

1673
01:13:26,171 --> 01:13:27,421
ven! ven!

1674
01:13:27,505 --> 01:13:28,630
V redu, pojdiva, Carl.

1675
01:13:28,713 --> 01:13:30,005
-V redu. počakaj.
-Pojdiva.

1676
01:13:30,088 --> 01:13:31,380
-Si za?
- [cviljenje gum]

1677
01:13:31,838 --> 01:13:33,088
[Vicki] Oh, tam so!

1678
01:13:33,171 --> 01:13:34,796
-Daj no! Odrežite jih!
-Hej.

1679
01:13:35,755 --> 01:13:36,671
[cviljenje gum]

1680
01:13:37,171 --> 01:13:38,588
[Vicki] Oh! Oh!

1681
01:13:41,630 --> 01:13:45,046
[po zvočniku] Ugasni motor
in stopite iz vozila!

1682
01:13:45,338 --> 01:13:46,630
Vozi, vozi!

1683
01:13:46,713 --> 01:13:48,505
-Pojdi, pojdi!
-Pojdi!

1684
01:13:48,588 --> 01:13:49,546
Oh, moj bog.

1685
01:13:49,630 --> 01:13:51,588
-Kam gredo?
-Samo sledi jim.

1686
01:13:51,671 --> 01:13:53,088
- Kam jim slediti?
-Samo sledi...

1687
01:13:53,171 --> 01:13:55,505
Samo sledite jim! Samo obrni se!

1688
01:13:56,421 --> 01:13:57,671
Danes, Carl!

1689
01:13:58,130 --> 01:13:58,963
Oh!

1690
01:13:59,921 --> 01:14:02,088
O moj bog! O moj bog!

1691
01:14:02,505 --> 01:14:03,338
Oh!

1692
01:14:03,963 --> 01:14:06,088
No, lahko vklopite to stvar?

1693
01:14:06,171 --> 01:14:07,171
Sirena, ...

1694
01:14:07,255 --> 01:14:09,380
- [rezek zvok]
-Oh! V redu! V redu!

1695
01:14:09,463 --> 01:14:11,505
[tuljenje sirene]

1696
01:14:11,588 --> 01:14:12,921
Zakaj jih spet preganjamo?

1697
01:14:13,296 --> 01:14:15,713
Kaj? Oh, za božjo voljo!

1698
01:14:16,171 --> 01:14:19,046
So neuradni klub.

1699
01:14:20,005 --> 01:14:21,421
Pojdi hitreje!

1700
01:14:21,505 --> 01:14:23,421
Hitreje ne gre!

1701
01:14:23,796 --> 01:14:25,213
-Na tla!
- Po tleh je!

1702
01:14:25,296 --> 01:14:27,296
No, to je bil smešen nakup,

1703
01:14:27,380 --> 01:14:29,505
in ne vem zakaj
tega nisi izrazil

1704
01:14:29,588 --> 01:14:31,380
v času pisanja čeka!

1705
01:14:31,713 --> 01:14:32,546
[rog trobi]

1706
01:14:34,088 --> 01:14:35,130
[truba]

1707
01:14:35,213 --> 01:14:36,255
[cviljenje gum]

1708
01:14:36,546 --> 01:14:37,463
Oh!

1709
01:14:38,130 --> 01:14:39,546
Živjo, Vicki!

1710
01:14:41,838 --> 01:14:43,421
[navijanje in smeh]

1711
01:14:55,963 --> 01:14:57,380
[Vicki] Kam greste vsi?

1712
01:14:57,463 --> 01:14:59,713
Odpravljam se na tekmovanje cheerleading.
Hočeš iti?

1713
01:15:00,171 --> 01:15:02,338
Je to resno vprašanje, David?

1714
01:15:03,380 --> 01:15:05,171
In kaj misliš, da delaš?

1715
01:15:05,255 --> 01:15:07,171
-Rad bi videl, kaj se bo zgodilo.
-Daj no, Carl!

1716
01:15:07,255 --> 01:15:08,421
-No, potem pa pojdi!
-Grem.

1717
01:15:08,505 --> 01:15:10,755
-Samo nadaljuj s svojim slabim jazom!
-[Carl] Grem!

1718
01:15:10,838 --> 01:15:12,171
Preganjalec hlačk!

1719
01:15:12,255 --> 01:15:13,213
Preobrat!

1720
01:15:13,296 --> 01:15:15,463
Palice in kamni, Vicki!
Palice in kamni!

1721
01:15:15,921 --> 01:15:16,796
izdajalec!

1722
01:15:19,588 --> 01:15:20,421
[motor se obrne]

1723
01:15:20,505 --> 01:15:21,755
[smeh]

1724
01:15:21,838 --> 01:15:22,796
[Martha] Pohiti!

1725
01:15:23,546 --> 01:15:25,421
Zamujamo! Pojdi noter! V redu!

1726
01:15:26,005 --> 01:15:26,963
Glasba!

1727
01:15:27,046 --> 01:15:28,046
Evo, imam, imam.

1728
01:15:28,130 --> 01:15:30,171
ja Prijavil nas bom. Ne skrbi.
Tukaj, razumeš?

1729
01:15:30,255 --> 01:15:31,088
[Chloe] Razumem.

1730
01:15:31,171 --> 01:15:33,171
Hvala. Hm, zdravo. Kje se prijavim?

1731
01:15:33,588 --> 01:15:35,880
Seveda, katera ekipa
tekmuje tvoja vnukinja?

1732
01:15:37,130 --> 01:15:39,338
Uh, moja vnukinja ne tekmuje.

1733
01:15:40,213 --> 01:15:42,130
sem. Sun Springs.

1734
01:15:42,546 --> 01:15:43,421
In, hm...

1735
01:15:43,505 --> 01:15:45,671
Tukaj piše, da ste bili diskvalificirani.

1736
01:15:48,380 --> 01:15:49,921
[Chloe] Samo dihaj, raztegni se.

1737
01:15:50,338 --> 01:15:51,963
- Dobil si to.
-Ja.

1738
01:15:52,046 --> 01:15:55,255
Sploh naj vas to ne skrbi. Samo skrbi
o vaši rutini in vsem.

1739
01:15:55,338 --> 01:15:56,171
[Phyllis se posmehuje]

1740
01:15:56,588 --> 01:15:57,630
Potrebuješ kaj?

1741
01:15:57,713 --> 01:15:59,755
-Da, zrak.
-[Helen] Mmm.

1742
01:15:59,838 --> 01:16:01,130
ja Samo dihati moraš.

1743
01:16:01,213 --> 01:16:02,755
[napovedovalec] Naša naslednja ekipa, ki nastopa ...

1744
01:16:02,838 --> 01:16:04,130
Oh, sranje.

1745
01:16:04,213 --> 01:16:06,046
[napovedovalec] ...prvič,

1746
01:16:06,130 --> 01:16:08,755
vse od Jacksonvilla na Floridi.

1747
01:16:08,838 --> 01:16:10,046
[igra plesna glasba]

1748
01:16:10,130 --> 01:16:12,296
Kaj delaš tukaj?
Mislil sem, da si nehal.

1749
01:16:12,713 --> 01:16:13,671
Prišli smo navijat.

1750
01:16:15,921 --> 01:16:17,213
misliš resno

1751
01:16:17,296 --> 01:16:19,546
-[dekle] Ne more biti resno.
-[Paige] Tekmujejo?

1752
01:16:19,838 --> 01:16:20,671
ja

1753
01:16:20,755 --> 01:16:22,213
-Smo.
-[dekleta se posmehujejo in hihitajo]

1754
01:16:22,296 --> 01:16:23,130
uh...

1755
01:16:23,213 --> 01:16:24,046
[Paige se posmehuje]

1756
01:16:25,005 --> 01:16:26,130
v redu

1757
01:16:26,796 --> 01:16:27,963
Patetično.

1758
01:16:28,338 --> 01:16:29,921
- Adijo.
-[dekle] Adijo, srečno.

1759
01:16:30,255 --> 01:16:31,130
vso srečo

1760
01:16:31,213 --> 01:16:32,046
[dekleta se hihitajo]

1761
01:16:32,463 --> 01:16:33,296
hej

1762
01:16:34,171 --> 01:16:36,921
hej Kaj je mislila s tem, ko si odnehal?

1763
01:16:37,421 --> 01:16:40,380
Oh, bil sem samo preveč zaposlen, veš,
s šolo in vsem.

1764
01:16:40,463 --> 01:16:41,588
Ne bi mogel obojega.

1765
01:16:41,671 --> 01:16:43,880
Oh, srček. žal mi je

1766
01:16:44,213 --> 01:16:45,838
Nismo želeli, da odnehate namesto nas.

1767
01:16:45,921 --> 01:16:48,130
Ne, ne, ne, ne, ne. Hotel sem.

1768
01:16:48,880 --> 01:16:52,630
Nikoli prej nisem imel babice,
in zdaj je, kot da bi jih imel osem.

1769
01:16:52,713 --> 01:16:53,755
[smeh]

1770
01:16:55,171 --> 01:16:56,796
Oh.

1771
01:16:56,880 --> 01:16:58,255
[igra plesna glasba]

1772
01:17:08,880 --> 01:17:10,671
Vaša skupina je prestara za tekmovanje.

1773
01:17:10,755 --> 01:17:13,671
V prijavnici piše
obstaja kategorija 18 in več,

1774
01:17:13,755 --> 01:17:14,921
in smo starejši od 18.

1775
01:17:15,005 --> 01:17:18,421
-To tekmovanje je samo za mlade ženske.
-Kaj se dogaja tukaj?

1776
01:17:18,505 --> 01:17:19,463
O moj bog!

1777
01:17:19,546 --> 01:17:20,713
Oh, načelnik Carl.

1778
01:17:21,838 --> 01:17:24,755
No, ona pravi, da ne moremo tekmovati.

1779
01:17:25,005 --> 01:17:27,255
Nisi omenil
vašo starost na prijavi.

1780
01:17:27,921 --> 01:17:28,755
Šef Carl.

1781
01:17:29,588 --> 01:17:30,546
Posebni sektorski oddelek.

1782
01:17:31,171 --> 01:17:33,713
Izrecno kršite
državnega in zveznega prava.

1783
01:17:33,796 --> 01:17:35,671
Statut 42, oddelek 8, verz 3.

1784
01:17:36,005 --> 01:17:37,880
Če tem ženskam ne dovoliš tekmovati,

1785
01:17:37,963 --> 01:17:39,921
Moral te bom vleči za rit
dol do postaje

1786
01:17:40,005 --> 01:17:42,463
in vrgel knjigo vame
za starostno diskriminacijo.

1787
01:17:42,921 --> 01:17:45,380
Zdaj lahko to storimo na preprost način,

1788
01:17:46,005 --> 01:17:47,338
ali pa to storimo na težji način.

1789
01:17:47,796 --> 01:17:50,255
In samo za zapisnik,
Raje imam težji način.

1790
01:17:53,921 --> 01:17:55,171
Čez deset minut si na vrsti.

1791
01:17:55,546 --> 01:17:56,505
[Carl se smeji]

1792
01:17:56,755 --> 01:17:57,963
Bog, to je bilo čudovito!

1793
01:17:58,046 --> 01:18:00,838
Ne morem verjeti, da so padli na to.
Vse sem si izmislil tam!

1794
01:18:00,921 --> 01:18:02,546
Saj si, kajne? Pridi, gremo.

1795
01:18:02,630 --> 01:18:04,421
[igra plesna glasba]

1796
01:18:04,505 --> 01:18:05,796
[navijanje]

1797
01:18:11,630 --> 01:18:13,421
Oh, jez. Oh, moj bog.

1798
01:18:13,505 --> 01:18:16,671
Kaj te je vzelo tako dolgo?
Vsi se zmešajo!

1799
01:18:16,755 --> 01:18:17,755
slabo mi je!

1800
01:18:17,838 --> 01:18:21,088
Moj neumni kurac mož je imel prav!
Ne morem narediti tega!

1801
01:18:21,171 --> 01:18:22,796
Ja, nikamor ne greš. št.

1802
01:18:22,880 --> 01:18:25,046
-Ne, ne, ne, ne.
-V redu, dame. Stisnite se. pridi no

1803
01:18:25,130 --> 01:18:26,546
-Prav, podružimo se.
-Daj no.

1804
01:18:26,630 --> 01:18:27,630
[Martha] Fuj, v redu.

1805
01:18:27,838 --> 01:18:28,755
pridi no

1806
01:18:29,421 --> 01:18:32,046
Fantje, ne skrbite za občinstvo!

1807
01:18:32,338 --> 01:18:35,130
Samo sledite drug drugemu
kot smo vadili, v redu?

1808
01:18:35,213 --> 01:18:36,255
Dobili smo to.

1809
01:18:37,546 --> 01:18:38,671
-Marta?
-[Martha] Hmm?

1810
01:18:38,921 --> 01:18:40,380
Bi radi kaj dodali?

1811
01:18:41,213 --> 01:18:42,046
[vzdihne]

1812
01:18:42,880 --> 01:18:44,630
Vem, da sem ti rekel, da to zmoremo.

1813
01:18:45,130 --> 01:18:48,463
Toda resnica je, da nimam pojma
kaj se bo zgodilo tam zunaj.

1814
01:18:48,546 --> 01:18:50,671
Mogoče nam bo uspelo
sami norci, kajne?

1815
01:18:52,546 --> 01:18:54,380
[vzdihne] Ampak eno stvar vem.

1816
01:18:56,005 --> 01:18:58,255
Nikogar ni
Raje bi šel tja z...

1817
01:18:58,671 --> 01:19:00,088
kot vi dame.

1818
01:19:01,046 --> 01:19:02,296
[vsi smeh]

1819
01:19:02,630 --> 01:19:06,880
ljubim te! ljubim vas vse! v redu

1820
01:19:06,963 --> 01:19:08,296
Vem, da te je strah.

1821
01:19:08,380 --> 01:19:10,088
Vau! Tudi mene je strah.

1822
01:19:10,588 --> 01:19:11,463
Prestrašen?

1823
01:19:12,838 --> 01:19:13,880
Ampak, veš,

1824
01:19:13,963 --> 01:19:18,505
včasih moraš izgledati tako sranje
v obraz in reci, naj gre k vragu!

1825
01:19:18,588 --> 01:19:19,630
[vsi navijajo]

1826
01:19:24,213 --> 01:19:25,088
ja! Da, da, da!

1827
01:19:25,171 --> 01:19:26,463
[igra plesna glasba]

1828
01:19:27,380 --> 01:19:28,713
<i>♪ Spusti ♪</i>

1829
01:19:29,005 --> 01:19:31,588
[napovedovalec] So
navijačice Southern Attitude Cheerleaders!

1830
01:19:31,671 --> 01:19:33,796
In ta odnos so nam pokazali
letos!

1831
01:19:33,880 --> 01:19:35,130
[navijanje množice]

1832
01:19:35,213 --> 01:19:40,171
Prihaja naša naslednja ekipa
iz skupnosti upokojencev Sun Springs.

1833
01:19:40,255 --> 01:19:41,505
[aplavz]

1834
01:19:42,505 --> 01:19:43,380
Resno?

1835
01:19:50,255 --> 01:19:51,921
[množica mrmra]

1836
01:19:53,005 --> 01:19:54,421
-Hej.
-Hej.

1837
01:19:54,921 --> 01:19:56,755
[predvaja se "The Clapping Song"]

1838
01:20:01,171 --> 01:20:02,213
<i>♪ Tri, šest, devet ♪</i>

1839
01:20:02,546 --> 01:20:03,963
<i>♪ Gos je pila vino ♪</i>

1840
01:20:04,046 --> 01:20:06,588
<i>♪ Opica žveči tobak</i>
<i>Na liniji cestnih avtomobilov ♪</i>

1841
01:20:06,671 --> 01:20:08,213
<i>♪ Vrstica se je prekinila ♪</i>

1842
01:20:08,296 --> 01:20:09,588
<i>♪ Opica se je zadušila ♪</i>

1843
01:20:09,671 --> 01:20:12,255
<i>♪ In vsi so šli v nebesa</i>
<i>V majhnem čolnu na vesla ♪</i>

1844
01:20:12,338 --> 01:20:13,338
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1845
01:20:13,630 --> 01:20:14,755
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1846
01:20:15,130 --> 01:20:16,213
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1847
01:20:16,713 --> 01:20:17,963
<i>♪ Plosk, udarec ♪</i>

1848
01:20:18,046 --> 01:20:19,130
<i>♪ Ploskaj, trepljaj ♪</i>

1849
01:20:19,213 --> 01:20:21,838
<i>♪ Ploskaj z roko</i>
<i>Potrepljajte ga po partnerjevi roki ♪</i>

1850
01:20:22,213 --> 01:20:23,213
<i>♪ Desna roka ♪</i>

1851
01:20:23,671 --> 01:20:24,588
Oh, moja Olive.

1852
01:20:25,671 --> 01:20:26,505
Čudoviti so!

1853
01:20:26,588 --> 01:20:28,421
<i>♪ Potrepljajte partnerjevo levo dlan ♪</i>

1854
01:20:28,713 --> 01:20:30,921
<i>♪ Moja mama mi je povedala ♪</i>

1855
01:20:31,755 --> 01:20:33,880
<i>♪ Če bi bil dober ♪</i>

1856
01:20:34,505 --> 01:20:36,630
<i>♪ Da me bo kupila ♪</i>

1857
01:20:37,588 --> 01:20:39,588
<i>♪ Gumijasti voziček ♪</i>

1858
01:20:39,880 --> 01:20:41,671
<i>-♪ Naj vidim, da zdaj zaploskaš ♪</i>
<i>-♪ Ja ♪</i>

1859
01:20:41,755 --> 01:20:44,338
<i>♪ Ploskajte z rokami</i>
<i>In potrepljajte ga po partnerjevem ♪</i>

1860
01:20:44,421 --> 01:20:47,505
<i>♪ Ploskajte z rokami</i>
<i>In ga prekrižajte na levi roki ♪</i>

1861
01:20:47,588 --> 01:20:49,755
<i>♪ Pobožaj svojo roko</i>
<i>Zdaj gor na desni roki ♪</i>

1862
01:20:49,838 --> 01:20:51,338
<i>♪ Sedaj gor na desni roki ♪</i>

1863
01:20:51,421 --> 01:20:52,838
<i>♪ Če pritisnete naprej, dolgo ♪</i>

1864
01:20:53,380 --> 01:20:56,130
<i>♪ Ploskajte z rokami</i>
<i>In ga nadenite na partnerjevo ♪</i>

1865
01:20:56,296 --> 01:20:59,005
<i>♪ Ploskajte z rokami</i>
<i>In ga prekrižajte na levi roki ♪</i>

1866
01:20:59,088 --> 01:21:00,171
Glasba je popolna.

1867
01:21:00,255 --> 01:21:02,880
<i>♪ Sedaj gor na desni roki</i>
<i>Zdaj gor na desni roki ♪</i>

1868
01:21:02,963 --> 01:21:04,713
<i>♪ Če pritisnete naprej, dolgo ♪</i>

1869
01:21:04,796 --> 01:21:05,963
<i>♪ Moja mama mi je povedala ♪</i>

1870
01:21:06,630 --> 01:21:09,046
<i>♪ Če bi bil dober ♪</i>

1871
01:21:09,546 --> 01:21:12,296
<i>♪ Da me bo kupila ♪</i>

1872
01:21:12,380 --> 01:21:14,921
<i>♪ Gumijasti voziček ♪</i>

1873
01:21:15,338 --> 01:21:17,421
<i>♪ Moja teta ji je rekla ♪</i>

1874
01:21:18,255 --> 01:21:20,213
<i>♪ Poljubil sem vojaka ♪</i>

1875
01:21:20,296 --> 01:21:21,130
[smooches]

1876
01:21:21,213 --> 01:21:22,671
<i>♪ Zdaj me ne bo kupila ♪</i>

1877
01:21:22,755 --> 01:21:23,630
zdaj.

1878
01:21:24,130 --> 01:21:25,338
<i>♪ Gumijasti voziček ♪</i>

1879
01:21:25,421 --> 01:21:26,255
Vau!

1880
01:21:26,338 --> 01:21:27,505
[smeh]

1881
01:21:27,588 --> 01:21:28,671
<i>♪ Nikoli ♪</i>

1882
01:21:29,130 --> 01:21:30,213
<i>♪ Nikoli ♪</i>

1883
01:21:30,630 --> 01:21:31,921
<i>♪ Nikoli ♪</i>

1884
01:21:34,213 --> 01:21:35,921
[Predvaja se "Peanut Butter Jelly"]

1885
01:21:36,005 --> 01:21:37,171
ja!

1886
01:21:37,255 --> 01:21:38,338
Vau!

1887
01:21:38,421 --> 01:21:39,963
Hu-hu-hu!

1888
01:21:40,338 --> 01:21:41,505
Vau!

1889
01:21:48,213 --> 01:21:51,046
<i>♪ Razmažite ga kot žele iz arašidovega masla ♪</i>

1890
01:21:52,171 --> 01:21:54,338
<i>♪ Naredi to, kot da ti dolgujem nekaj denarja ♪</i>

1891
01:21:56,046 --> 01:21:58,421
<i>♪ Razmažite ga kot žele iz arašidovega masla ♪</i>

1892
01:21:59,630 --> 01:22:02,005
<i>♪ Naredi to, kot da ti dolgujem nekaj denarja ♪</i>

1893
01:22:02,255 --> 01:22:03,880
<i>♪ Denar, denar ♪</i>

1894
01:22:07,421 --> 01:22:08,755
<i>♪ Razširite kot ♪</i>

1895
01:22:16,130 --> 01:22:17,880
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1896
01:22:24,213 --> 01:22:26,213
[navijanje občinstva]

1897
01:22:29,963 --> 01:22:31,130
Vau!

1898
01:22:33,338 --> 01:22:36,255
[napovedovalec] To je bilo
Sun Springs All Stars

1899
01:22:36,338 --> 01:22:38,630
iz skupnosti upokojencev Sun Springs.

1900
01:22:39,213 --> 01:22:42,546
Kakšna predstava!
Kakšen odziv občinstva!

1901
01:22:46,088 --> 01:22:47,255
[navijanje]

1902
01:22:54,171 --> 01:22:55,171
Hvala!

1903
01:23:00,421 --> 01:23:02,296
[instrumentalna glasba igra]

1904
01:23:07,296 --> 01:23:09,213
[razburjeno kričanje]

1905
01:23:37,921 --> 01:23:38,963
[napovedovalec] Sledi,

1906
01:23:39,046 --> 01:23:42,838
poseben nastop
skupine Sun Springs Cheerleaders

1907
01:23:42,921 --> 01:23:44,880
podpiranje raziskav raka jajčnikov

1908
01:23:45,296 --> 01:23:47,546
v spomin na Martho Walker.

1909
01:23:49,796 --> 01:23:51,213
[Chloe] V redu, vsi. Dve minuti.

1910
01:23:52,046 --> 01:23:52,963
Stisnimo se.

1911
01:23:53,630 --> 01:23:54,755
Stisnite se.

1912
01:23:57,546 --> 01:23:59,338
V redu, ne skrbi za množico.

1913
01:23:59,880 --> 01:24:01,296
Samo midva sva tam zunaj.

1914
01:24:02,546 --> 01:24:03,380
To imaš.

1915
01:24:05,963 --> 01:24:08,046
Sheryl, bi rada kaj dodala?

1916
01:24:09,546 --> 01:24:10,588
Samo ena stvar.

1917
01:24:12,130 --> 01:24:13,296
To delamo ...

1918
01:24:14,130 --> 01:24:15,005
za Marto.

1919
01:24:19,088 --> 01:24:20,046
[vse] Za Martho.

1920
01:25:20,796 --> 01:25:22,588
[Predvaja se "Peanut Butter Jelly"]

1921
01:25:34,588 --> 01:25:35,546
<i>♪ Razširite kot ♪</i>

1922
01:25:38,421 --> 01:25:39,630
<i>♪ Vizualizirajte ♪</i>

1923
01:25:39,713 --> 01:25:41,546
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1924
01:25:50,505 --> 01:25:51,588
<i>♪ Razširite kot ♪</i>

1925
01:25:51,838 --> 01:25:54,380
<i>♪ Neprespane noči v dvorcu ♪</i>

1926
01:25:54,463 --> 01:25:55,463
<i>♪ Vizualizirajte ♪</i>

1927
01:25:55,546 --> 01:25:57,463
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1928
01:25:59,171 --> 01:26:01,671
<i>♪ Kuš, kuš kamorkoli gremo ♪</i>

1929
01:26:01,880 --> 01:26:02,838
<i>♪ Vizualizirajte ♪</i>

1930
01:26:03,046 --> 01:26:05,005
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1931
01:26:05,921 --> 01:26:08,380
<i>♪ Da bi zagorel gozdni požar ♪</i>

1932
01:26:08,463 --> 01:26:09,588
<i>♪ Vizualizirajte ♪</i>

1933
01:26:09,671 --> 01:26:11,505
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1934
01:26:13,421 --> 01:26:15,755
<i>♪ Visoki as, grem all in ♪</i>

1935
01:26:15,963 --> 01:26:16,796
<i>♪ Vizualizirajte ♪</i>

1936
01:26:17,130 --> 01:26:18,796
<i>♪ Dal ti bom nekaj za početi ♪</i>

1937
01:26:19,963 --> 01:26:21,380
[Igra "The Name Game"]

1938
01:26:22,963 --> 01:26:24,255
<i>♪ Pridite, vsi ♪</i>

1939
01:26:25,380 --> 01:26:27,671
<i>♪ Pravim, da se igrajmo igro ♪</i>

1940
01:26:28,296 --> 01:26:30,838
<i>♪ Stavim, da znam narediti rimo ♪</i>

1941
01:26:31,421 --> 01:26:33,505
<i>♪ Izven kogar koli ♪</i>

1942
01:26:34,005 --> 01:26:34,880
<i>♪ Sheryl, Sheryl ♪</i>

1943
01:26:34,963 --> 01:26:36,213
<i>♪ Sheryl, Sheryl, bo baron ♪</i>

1944
01:26:36,296 --> 01:26:37,838
<i>♪ Banana Fanna fo faron ♪</i>

1945
01:26:37,921 --> 01:26:39,671
<i>♪ Honorar fi mo maron ♪</i>

1946
01:26:40,046 --> 01:26:42,255
<i>♪ Sheryl ♪</i>

1947
01:26:42,630 --> 01:26:43,880
<i>-♪ Kdo je naslednji? ♪</i>
<i>-♪ Alice! ♪</i>

1948
01:26:43,963 --> 01:26:45,213
<i>♪ Alice, Alice, bo balice ♪</i>

1949
01:26:45,296 --> 01:26:46,880
<i>♪ Banana fanna fo falice ♪</i>

1950
01:26:46,963 --> 01:26:48,380
<i>♪ Fee fi mo malice ♪</i>

1951
01:26:48,463 --> 01:26:50,046
<i>♪ Alice ♪</i>

1952
01:26:50,130 --> 01:26:51,380
<i>-♪ Zdaj Olive ♪</i>
<i>-♪ Olive! ♪</i>

1953
01:26:51,463 --> 01:26:52,713
<i>♪ Olive, Olive, bo bolive ♪</i>

1954
01:26:52,796 --> 01:26:54,380
<i>♪ Banana fanna fo folive ♪</i>

1955
01:26:54,463 --> 01:26:55,880
<i>♪ Fee fi mo molive ♪</i>

1956
01:26:55,963 --> 01:26:57,380
<i>-♪ Olive ♪</i>
<i>-♪ Evelyn! ♪</i>

1957
01:26:57,463 --> 01:26:59,255
<i>♪ Evelyn, Evenlyn, bo bevelyn ♪</i>

1958
01:26:59,338 --> 01:27:00,963
<i>♪ Banana fanna za fevelyn ♪</i>

1959
01:27:01,046 --> 01:27:02,463
<i>♪ Mee mi moevylyn ♪</i>

1960
01:27:02,546 --> 01:27:03,380
<i>-♪ Evelyn ♪</i>
<i>-♪ Ruby! ♪</i>

1961
01:27:03,463 --> 01:27:04,713
<i>♪ Ruby, Ruby, bo buby ♪</i>

1962
01:27:04,796 --> 01:27:06,380
<i>♪ Banana fanna fo fooby♪</i>

1963
01:27:06,463 --> 01:27:07,838
<i>♪ Fee fi mo mooby ♪</i>

1964
01:27:07,921 --> 01:27:09,380
<i>-♪ Ruby ♪</i>
<i>-♪ Phyllis! ♪</i>

1965
01:27:09,463 --> 01:27:10,713
<i>♪ Phyllis, Phyllis, bo byllis ♪</i>

1966
01:27:10,796 --> 01:27:12,338
<i>♪ Banana fanna fo fyllis ♪</i>

1967
01:27:12,421 --> 01:27:13,880
<i>♪ Fee fi mo myllis ♪</i>

1968
01:27:13,963 --> 01:27:15,380
<i>-♪ Phyllis ♪</i>
<i>♪ Zdaj Helen! ♪</i>

1969
01:27:15,463 --> 01:27:17,421
<i>♪ Helen, Helen, bo bellen ♪</i>

1970
01:27:17,505 --> 01:27:18,880
<i>♪ Banana fanna for fellen ♪</i>

1971
01:27:18,963 --> 01:27:20,463
<i>♪ Fee fi mo mellen ♪</i>

1972
01:27:20,546 --> 01:27:21,380
<i>♪ Helen ♪</i>

1973
01:27:21,463 --> 01:27:22,921
<i>♪ Pridite, vsi ♪</i>

1974
01:27:23,880 --> 01:27:26,338
<i>♪ Pravim, da se igrajmo igro ♪</i>

1975
01:27:26,796 --> 01:27:29,546
<i>♪ Stavim, da znam narediti rimo ♪</i>

1976
01:27:30,005 --> 01:27:32,421
<i>♪ Izven kogar koli ♪</i>

1977
01:27:32,505 --> 01:27:33,380
<i>♪ Zapoj z mano ♪</i>

1978
01:27:33,463 --> 01:27:36,380
<i>♪ Oh ♪</i>

1979
01:27:36,463 --> 01:27:38,505
<i>♪ Oh ♪</i>

1980
01:27:38,588 --> 01:27:39,421
<i>♪ Martha ♪</i>

1981
01:27:39,505 --> 01:27:42,338
<i>♪ Oh ♪</i>

1982
01:27:42,421 --> 01:27:45,130
<i>♪ Oh ♪</i>

1983
01:27:45,213 --> 01:27:46,713
<i>♪ Ja! ♪</i>

1984
01:27:52,171 --> 01:27:53,796
[instrumentalna glasba igra]