1
00:00:35,435 --> 00:00:37,803
<i>V resnici,
oni so prasci pastorki...</i>

2
00:00:39,139 --> 00:00:41,106
<i>modrost in pogled za nazaj.</i>

3
00:00:41,206 --> 00:00:45,377
<i>Z modrostjo je problem:
Dobiš ga šele, ko ga potrebuješ.</i>

4
00:00:46,679 --> 00:00:49,106
<i>Trenutno ti ne pomaga.
Le dovolj te nauči</i>

5
00:00:49,206 --> 00:00:51,306
<i>da ti naslednjič pomagam.</i>

6
00:00:51,785 --> 00:00:55,556
<i>Govorim o vrsti
modrost, ki izhaja iz izkušenj.</i>

7
00:00:55,656 --> 00:00:59,360
<i>Tiste vrste, ki vam pove, ali je vaša žena
te prisili, da prevzameš nočno izmeno,</i>

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,693
<i>verjetno obstaja razlog.</i>

9
00:01:06,499 --> 00:01:10,304
<i>In potem je tu še pogled za nazaj.
Kot bi gledal v vzvratno ogledalo.</i>

10
00:01:10,404 --> 00:01:13,808
<i>Ne vidite, kaj nameravate
skozi, dokler ne zapeljete mimo njega.</i>

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,478
<i>Pogled nazaj, kot, "Ah, kaj pa ti
pomeni, da sem preveč popil?</i>

12
00:01:17,578 --> 00:01:19,044
<i>V redu bom."</i>

13
00:01:21,247 --> 00:01:24,485
<i>Modrost in pogled za nazaj.
Danes ti ne pomagajo,</i>

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,454
<i>samo jutri.</i>

15
00:01:27,254 --> 00:01:31,392
<i>Toda jutri je še en dan.</i>
<i>In danes, no...</i>

16
00:01:31,492 --> 00:01:33,926
<i>Danes je nevihta I
morda ne bo preživela.</i>

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,465
<i>Torej naj te odpeljem
nazaj na začetek.</i>

18
00:01:37,965 --> 00:01:39,967
<i>Ker je to edini način
kakšna modrost iz moje zgodbe</i>

19
00:01:40,067 --> 00:01:42,401
<i>je pogledati na to za nazaj.</i>

20
00:01:44,771 --> 00:01:46,273
No, zdaj si zakonit, junak.

21
00:01:46,373 --> 00:01:49,744
Če preživite noč pokra,
od tam je vse navzdol.

22
00:01:49,844 --> 00:01:52,413
In glede na to, da si...

23
00:01:52,513 --> 00:01:55,249
moker nos, pasji sin
politični imenovanec...

24
00:01:56,495 --> 00:02:00,254
ti je šlo v redu. Fantje se zdijo
misliti, da imaš potencial.

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,990
Vesel sem, da se strinjate, poročnik.

26
00:02:03,090 --> 00:02:05,361
Nikoli nisem rekel, da se strinjam, drek.

27
00:02:05,926 --> 00:02:09,962
In ne zajebaj se, prav?
In nikoli ne poskrbi, da bomo videti slabi.

28
00:02:13,499 --> 00:02:16,133
In znebi se tega sranja.
Postal boš detektiv,

29
00:02:16,233 --> 00:02:19,738
- moraš začeti voziti kot eden.
- Prva stvar jutri.

30
00:02:22,275 --> 00:02:25,644
- Hej, hvala, poročnik.
- Jebi se.

31
00:02:35,354 --> 00:02:38,592
<i>10-16. 10-16. Domače motnje.</i>

32
00:02:38,692 --> 00:02:42,628
<i>413 East Morris.
Vse enote na območju se odzovejo.</i>

33
00:02:47,033 --> 00:02:49,635
Odprema, Enota 4334 je 10-76.

34
00:02:53,506 --> 00:02:55,843
<i>Nič ni zunaj
ta čas ponoči...</i>

35
00:02:55,943 --> 00:02:57,845
<i>razen težav,</i>

36
00:02:57,945 --> 00:03:01,015
<i>in ni razloga
da ga grem iskat.</i>

37
00:03:01,115 --> 00:03:04,816
<i>Ampak ni bilo, kot da bi bilo karkoli
čaka me več doma.</i>

38
00:03:12,292 --> 00:03:13,561
hej

39
00:03:14,061 --> 00:03:17,598
<i>To je bilo to. Prvi znak.</i>

40
00:03:17,698 --> 00:03:21,368
<i>Lahko bi predvideval, da bo prišlo, če bi moj
možgani so delovali, vendar niso.</i>

41
00:03:21,468 --> 00:03:23,270
<i>Ni pomembno, kako pogosto ga predvajam.</i>

42
00:03:23,370 --> 00:03:26,371
- Halo?
- <i>Nikoli ne razumem prav.</i>

43
00:03:27,640 --> 00:03:29,007
Jebec.

44
00:03:49,696 --> 00:03:50,876
Pojdi! beži!

45
00:03:55,901 --> 00:03:57,338
št.

46
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Ne spet. prosim

47
00:03:59,640 --> 00:04:01,340
Rekel si ...

48
00:04:10,850 --> 00:04:13,821
<i>Prva napaka: Sprejem klica.</i>

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
<i>Nikomur nisem delal nobene usluge.</i>

50
00:04:16,523 --> 00:04:20,194
<i>Druga napaka:
Imel nekaj dveh veliko na tekmi.</i>

51
00:04:20,294 --> 00:04:24,867
<i>Pravzaprav nisem bil v formi, da bi šel ven,
in odziv je počasen, ne razmišlja jasno.</i>

52
00:04:24,967 --> 00:04:26,288
<i>Napaka številka tri:</i>

53
00:04:26,767 --> 00:04:29,903
<i>Nekje je prazna ulica
med servisnimi stolpi,</i>

54
00:04:30,003 --> 00:04:31,538
<i>vendar sem imel radio v avtu.</i>

55
00:04:31,638 --> 00:04:34,875
<i>Samo odločil sem se, da grem naprej
brez klica rezervne kopije.</i>

56
00:04:34,975 --> 00:04:36,644
<i>In številka štiri...</i>

57
00:04:36,744 --> 00:04:37,845
Pojdi! beži!

58
00:04:37,945 --> 00:04:39,146
<i>Amy.</i>

59
00:04:39,351 --> 00:04:40,548
sranje!

60
00:04:40,648 --> 00:04:43,144
<i>- Bila je napaka na več načinov.</i>
- Amy?

61
00:05:15,114 --> 00:05:17,949
kje sem kdo si

62
00:05:26,926 --> 00:05:29,026
<i>Zdaj je že tretji dan, pa še vedno ni besede</i>

63
00:05:29,126 --> 00:05:32,900
<i>o tem, kje je detektiv
Stan Jeter, pogrešan od nedelje.</i>

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,204
<i>Njegov avto so našli tukaj ob jezeru,</i>
<i>vendar ni nobenih znakov boja.</i>

65
00:05:37,304 --> 00:05:40,240
<i>V zadnjih dveh dneh,
iskalne ekipe so izkopale vodno pot.</i>

66
00:05:40,340 --> 00:05:43,577
<i>Poročnik Calabrese, povejte nam kaj
slišal si za detektiva Jeterja.</i>

67
00:05:44,359 --> 00:05:46,847
<i>Ne bomo dali
dokler ga ne najdemo.</i>

68
00:05:46,947 --> 00:05:50,440
<i>Kdor je kar koli videl ali slišal,
kontaktirajte postajo.</i>

69
00:05:50,851 --> 00:05:53,187
<i>Gledalci Kanala 9 morda
spomnite se Stana Jeterja...</i>

70
00:05:53,287 --> 00:05:57,358
<i>kot junaški častnik, ki je sam
zrušil Terencea Albyja.</i>

71
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Spusti me od tod, ti pasji sin.

72
00:06:02,342 --> 00:06:05,244
Hej, poslušaj me. poslušaj me
Veš, da sem policaj, kajne? ti ...

73
00:06:05,344 --> 00:06:08,770
Poškoduješ policaja in prihajajo
po tebi, stari. In brez usmiljenja.

74
00:06:09,470 --> 00:06:12,806
No, zdaj si me izpustil,
lahko to uredimo in...

75
00:06:12,906 --> 00:06:16,107
Vse se zgodi za
razlog, detektiv.

76
00:06:17,276 --> 00:06:19,211
Zapomni si to.

77
00:06:20,379 --> 00:06:22,683
Zapomnite si tudi ...

78
00:06:22,783 --> 00:06:25,116
ljudje vidijo, kar želijo, da vidite vi.

79
00:06:26,652 --> 00:06:29,154
Iščejo te pri reki.

80
00:06:30,122 --> 00:06:32,326
Ne tukaj.

81
00:06:32,426 --> 00:06:34,695
čez en teden,

82
00:06:34,795 --> 00:06:37,865
sploh te ne bo nihče iskal.

83
00:06:37,965 --> 00:06:40,862
Sploh se te ne bo nihče spomnil.

84
00:06:41,462 --> 00:06:43,034
pravzaprav

85
00:06:44,470 --> 00:06:46,607
te že pozabljajo.

86
00:06:46,707 --> 00:06:48,260
Kaj za vraga je to?

87
00:06:56,382 --> 00:06:58,085
<i>Tri dni.</i>

88
00:06:58,185 --> 00:07:00,154
<i>Bog, pomagaj mi.</i>

89
00:07:00,254 --> 00:07:04,258
<i>Tri dni v tej sobi.
Izgubljeni trije dnevi.</i>

90
00:07:05,358 --> 00:07:07,694
<i>- Tri dni od večera pokra.</i>
- Daj no.

91
00:07:07,794 --> 00:07:11,031
Poglej kdo je tukaj. Častni gost.

92
00:07:11,131 --> 00:07:14,435
Kako pogosto dobimo prekleto
pravi junak med nami, fantje?

93
00:07:14,535 --> 00:07:17,671
- Ja. v redu
- Kaj si prinesel?

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,007
pridi no pridi no poslušaj
Samo vzemite svoje stvari in poslušajte.

95
00:07:20,107 --> 00:07:22,376
- I'm telling... I'm in the middle of a story.
- Oprosti.

96
00:07:22,476 --> 00:07:24,845
All right, so... Where was I?

97
00:07:24,945 --> 00:07:28,482
- You lost me at "Once upon a time."
- Razumem. razumem. v redu v redu

98
00:07:28,582 --> 00:07:31,218
So I spend, like, the next two years...
I'm following this guy, right.

99
00:07:31,318 --> 00:07:35,055
Kamorkoli gre on, grem tudi jaz.
Goes to a family reunion, "Hello."

100
00:07:35,155 --> 00:07:37,624
Mislim, v hotelu je
soba nabija neko kurbo,

101
00:07:37,724 --> 00:07:40,928
I'm in the room next door, you know, with a
glass against the wall, you know, listening.

102
00:07:41,028 --> 00:07:42,663
- That's a little creepy.
- Torej ...

103
00:07:42,763 --> 00:07:46,934
Mislim, ta tip se jezi, tako blizu sem,
Zažvenketajo mi čevlji, veš.

104
00:07:47,034 --> 00:07:50,103
In še vedno nič. Ne dobimo <i>nič.</i>

105
00:07:50,203 --> 00:07:53,673
In lahko rečem, da fantje zgoraj
postajajo naveličani tega sranja.

106
00:07:53,773 --> 00:07:56,276
Ker vsakič, ko grem vanje
daj mi "jebi se" oči...

107
00:07:56,376 --> 00:08:00,148
ko predajam kartico za nadure.
Ampak vseeno mi je, ker vem.

108
00:08:00,647 --> 00:08:05,419
V sebi vem, da je to
jebec, ki je zajel Franklina in Meyersa.

109
00:08:05,519 --> 00:08:10,691
In vem, da nikoli več ne bom spal
v mojem življenju, dokler je še vedno tam.

110
00:08:11,391 --> 00:08:12,424
In potem pride dan.

111
00:08:13,492 --> 00:08:16,497
<i>Potem mi rečejo, da smo končali.</i>

112
00:08:16,597 --> 00:08:19,800
<i>Primer je umaknjen. Nič več nadur.</i>

113
00:08:19,900 --> 00:08:22,503
<i>Imeli smo dve leti. Finito.</i>

114
00:08:22,703 --> 00:08:23,837
- res?
- Hvala.

115
00:08:23,937 --> 00:08:25,339
- To je bilo naše najboljše?
- Ja.

116
00:08:25,439 --> 00:08:26,840
- To je najboljše?
- <i>Jebi jih.</i>

117
00:08:26,940 --> 00:08:29,710
<i>Ponovič sem. Jaz-jaz uničujem sranje.</i>

118
00:08:29,810 --> 00:08:31,776
<i>Mečem sranje.</i>

119
00:08:33,212 --> 00:08:36,016
<i>Tako sem. Peljem se domov.</i>

120
00:08:36,116 --> 00:08:37,951
<i>Jezen sem.</i>

121
00:08:38,051 --> 00:08:41,455
<i>Vozim se mimo Spike's in to
barabin tovornjak stoji tam.</i>

122
00:08:41,555 --> 00:08:44,758
<i>On je, veš,
notri ob pivu ali karkoli,</i>

123
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
<i>in moja dva prijatelja sta
mrtev nekje v jarku,</i>

124
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
<i>in samo ta kreten
ve, kje so.</i>

125
00:08:50,263 --> 00:08:52,074
<i>In sedim tam...</i>

126
00:08:52,174 --> 00:08:53,933
<i>strmenje.</i>

127
00:08:54,033 --> 00:08:55,602
<i>In poskušam pripraviti načrt.</i>

128
00:08:55,702 --> 00:08:57,736
Torej, pride k meni.

129
00:08:59,205 --> 00:09:00,628
Ste šli tja in
ga pretepli?

130
00:09:09,049 --> 00:09:11,783
Pelješ ga ven,
potem si ga pretepel.

131
00:09:21,560 --> 00:09:25,464
Ne, idioti. Pelji ga ven.
Moraš ga premagati sranje iz sebe.

132
00:09:37,176 --> 00:09:39,746
Naj vas ne učijo otrok
nič več na akademiji?

133
00:09:40,754 --> 00:09:42,549
V redu, ne. Vidiš to?

134
00:09:42,649 --> 00:09:46,687
Poskušam povedati zgodbo in vse
ti fantje skrbijo za poceni smeh.

135
00:09:46,787 --> 00:09:49,888
Hej, spomnimo se, da obstajajo
dva mrtva policaja tukaj. v redu

136
00:09:50,823 --> 00:09:52,292
- Hej, lepa.
- Zdravo.

137
00:09:52,392 --> 00:09:55,662
- Živjo, rad bi... dvojni viski.
- V redu.

138
00:09:55,762 --> 00:09:57,864
In... veš kaj?

139
00:09:57,964 --> 00:10:00,270
Dvojno za mojega prijatelja tukaj.

140
00:10:00,667 --> 00:10:02,703
- Hvala.
- V veselje mi je.

141
00:10:02,803 --> 00:10:04,738
Česa si tako vesel?

142
00:10:04,838 --> 00:10:08,006
Praznujem
največji dan mojega življenja.

143
00:10:09,476 --> 00:10:11,042
Povej mi o tem.

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,047
v redu

145
00:10:18,016 --> 00:10:19,451
Policaj sem, kajne?

146
00:10:21,487 --> 00:10:25,792
Zadnjih nekaj let sem preživel,
vsak dan mojega življenja,

147
00:10:25,892 --> 00:10:28,128
iskanje trupel
ta dva moja prijatelja...

148
00:10:28,228 --> 00:10:31,866
ki so ga nekateri ubili
brezsrčna baraba, kajne?

149
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
nič.

150
00:10:34,801 --> 00:10:37,400
Potem zjutraj sem našel trupla.

151
00:10:39,438 --> 00:10:42,507
Bili so zunaj v gozdu,
niti ne tako daleč od tu.

152
00:10:44,177 --> 00:10:46,544
Končno si lahko privoščim dopust.

153
00:10:48,514 --> 00:10:50,782
Hej, daj mu še enega.

154
00:10:51,584 --> 00:10:53,920
In obdrži drobiž.

155
00:10:54,020 --> 00:10:55,098
Pazi se, prijatelj moj.

156
00:11:01,861 --> 00:11:05,332
<i>Nisem mogel čakati več kot
10 minut in prihaja,</i>

157
00:11:05,432 --> 00:11:07,601
<i>ozira se okoli, ves živčen je.</i>

158
00:11:08,201 --> 00:11:11,104
<i>Vstopi v svoj tovornjak,
in se odplazi.</i>

159
00:11:11,204 --> 00:11:13,272
<i>In odplazil sem se takoj za njim.</i>

160
00:11:40,166 --> 00:11:44,805
<i>In potem gre ta idiot prav
v sredino gozda.</i>

161
00:11:44,905 --> 00:11:46,673
<i>Odide naravnost do jase.</i>

162
00:11:46,873 --> 00:11:50,541
<i>Začne teptati okoli kot
nekaj mu je manjkalo.</i>

163
00:11:53,979 --> 00:11:57,558
<i>In čez nekaj časa se to končno odloči
verjetno smo naredili napako,</i>

164
00:11:57,658 --> 00:11:59,234
<i>in odide.</i>

165
00:11:59,352 --> 00:12:01,619
<i>Pristopim k šefu.</i>

166
00:12:03,556 --> 00:12:07,527
Hej, kapitan. To je Cunningham.
Našel sem jih.

167
00:12:07,627 --> 00:12:11,898
Naslednji dan sva ta dva izkopala.
Ta kurac zdaj služi dvojnemu življenju.

168
00:12:12,698 --> 00:12:14,670
Vidite, za to gre.

169
00:12:15,635 --> 00:12:19,806
To izhaja iz let življenja
v službi. Tega ne moreš naučiti.

170
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
Bistvo poker večera, mladi denar.

171
00:12:23,009 --> 00:12:28,682
Poslušaš, se učiš,
greš in narediš enako.

172
00:12:28,782 --> 00:12:31,251
In vedno uporabiš svoje najboljše orožje,

173
00:12:31,351 --> 00:12:34,488
in to so tvoji možgani.
Vedno zaupaš svojemu srcu.

174
00:12:34,888 --> 00:12:38,892
Ja, hvala za to, Konfucij.
Tukaj postajam ves objokan.

175
00:12:39,392 --> 00:12:41,494
Ali bomo igrali karte ali bomo
bomo samo posneli sranje?

176
00:12:41,894 --> 00:12:43,396
Za to smo tukaj.

177
00:12:43,696 --> 00:12:47,232
v redu Čas je, da izgubite denar.

178
00:12:55,140 --> 00:12:57,244
- Hej.
- Hej?

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,213
Nisem vesel, da si tukaj.

180
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Če bi imel besedo, ti ne bi
prejeli to promocijo.

181
00:13:02,715 --> 00:13:04,918
- Poslušaj, Maxwell...
- Nosim prekleto obleko?

182
00:13:05,018 --> 00:13:06,364
Ne prekinjaj me.

183
00:13:07,520 --> 00:13:09,923
Vedel si moja pravila. Prekršil si moja pravila.

184
00:13:10,023 --> 00:13:13,917
Če gre vse narobe,
Zjebal te bom.

185
00:13:14,194 --> 00:13:15,679
Dekleta se dobro počutijo tukaj?

186
00:13:18,430 --> 00:13:19,938
V redu.

187
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Samo še nekaj teh potrebujem
v sebi bom kot dež.

188
00:13:24,270 --> 00:13:26,137
Si kaj slišal, Floyd?

189
00:13:27,072 --> 00:13:29,608
Ne. Ampak imam svojo celico.

190
00:13:30,943 --> 00:13:32,913
Veš, da me je žena vrgla ven?

191
00:13:33,013 --> 00:13:36,316
Pravi, da jo spravljam obnorela.
Prekleto kratko potovanje.

192
00:13:36,416 --> 00:13:37,887
Bi radi igrali nekaj kart?

193
00:13:37,987 --> 00:13:40,500
- Veš, kako rad jemljem tvoj denar?
- Vem, da rad jemlješ moj denar.

194
00:13:40,600 --> 00:13:42,333
- Rad jemljem tvoj denar.
- Prinesel sem dodatno.

195
00:13:42,433 --> 00:13:44,302
Dobro. Malo mi manjka.

196
00:13:44,402 --> 00:13:47,792
- Hej, si lahko sposodim 20, preden začnemo?
- Seveda.

197
00:13:48,761 --> 00:13:50,432
usedi se

198
00:13:51,197 --> 00:13:53,200
Vstopite, gospodje.

199
00:13:53,300 --> 00:13:55,099
Torej, tako to deluje, fant.

200
00:13:55,634 --> 00:13:57,671
Ti proti nam.

201
00:13:57,771 --> 00:13:59,540
Dobimo roko, povemo vam zgodbo.

202
00:14:00,740 --> 00:14:04,444
In... moral bi jih poslušati
zgodbe so vredne leta uličnih izkušenj.

203
00:14:04,544 --> 00:14:07,747
Torej ... postavite se v našo kožo,

204
00:14:07,847 --> 00:14:11,818
ti, misli kot mi mislimo,

205
00:14:11,918 --> 00:14:15,086
in potem nekega dne, ko ti
znajdeš se na slabem mestu,

206
00:14:16,488 --> 00:14:18,658
spomnil se boš, kaj smo te naučili.

207
00:14:18,758 --> 00:14:21,726
Upajmo, da boš preživel.

208
00:14:22,795 --> 00:14:26,700
Tam smo delali napake.

209
00:14:26,800 --> 00:14:30,904
Poslušaš, se učiš. Mogoče ti
ni treba narediti istih.

210
00:14:31,004 --> 00:14:34,341
Nismo dobri za veliko
razen teh zgodb.

211
00:14:34,441 --> 00:14:37,344
To je vse, kar nam preostane
prispevati k vam, mladim otrokom.

212
00:14:37,444 --> 00:14:40,380
Govori zase,
Calabrese, stara psica.

213
00:14:40,480 --> 00:14:43,717
Še vedno sem tam in brcam
rit in razbijanje žogic.

214
00:14:43,817 --> 00:14:47,053
Videl sem te, Calabrese. Lahko bi šepal
hitreje kot ti z Bernardom na hrbtu.

215
00:14:47,353 --> 00:14:51,958
- Lahko bi sral hitreje kot ti.
- Hej. hej Jebite se vsi, jebeci.

216
00:14:52,058 --> 00:14:54,999
Ti čemerna mati...
Zbrcal ti bom vse preklete riti,

217
00:14:55,099 --> 00:14:57,199
prav tukaj in prav zdaj.

218
00:14:57,576 --> 00:15:01,201
- Sranje. pridi no Sedi, Calabrese.
- V redu. sedem.

219
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
Moral bi pridobiti modrost kot ti
postaraj se, ne daj ven, ko scaš.

220
00:15:04,137 --> 00:15:08,241
<i>Pred približno 10 leti je šef sprejel odločitev
da začnem privabljati nekaj težkih napadalcev.</i>

221
00:15:08,341 --> 00:15:11,044
<i>Smo majhno mesto,
ampak kriminal je naraščal.</i>

222
00:15:11,144 --> 00:15:14,648
<i>Ugotovil je, da prineseš nekaj velikega
mestni veterani so pripravljeni na upokojitev...</i>

223
00:15:14,748 --> 00:15:17,217
<i>in jim daj nekaj let
tukaj treniram novince,</i>

224
00:15:17,317 --> 00:15:19,953
<i>mogoče bodo le zmogli
ostanite pred krivuljo.</i>

225
00:15:20,053 --> 00:15:21,922
<i>Pripeljal je nekaj najboljših.</i>

226
00:15:22,322 --> 00:15:23,623
<i>Jason Cunningham.</i>

227
00:15:23,723 --> 00:15:27,994
<i>Ta tip je preživel drogo v Richmondu
vojne in odstranil več kot 300 ovratnic.</i>

228
00:15:28,094 --> 00:15:30,830
<i>Nepodkupljiv in nedružaben.</i>

229
00:15:30,930 --> 00:15:33,466
<i>A.J. Bernard, eden najboljših v Memphisu.</i>

230
00:15:33,566 --> 00:15:37,270
<i>A.J. rešil več kot 45 umorov,
sem se upokojil pred sedmimi leti.</i>

231
00:15:37,370 --> 00:15:40,040
<i>Od takrat sem član poker ekipe.</i>

232
00:15:40,340 --> 00:15:44,377
<i>Byron Davis, čikaška policija.
Najmočnejši policaj, kar sem jih kdaj srečal.</i>

233
00:15:44,477 --> 00:15:47,881
<i>Pred štirimi leti sem imel nesrečo
in se odpravili na bolj zelene pašnike.</i>

234
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
<i>Floyd Maxwell,
15 let na fronti.</i>

235
00:15:51,518 --> 00:15:54,154
<i>Ne pove veliko,
a ko bo, poslušaj.</i>

236
00:15:54,254 --> 00:15:57,223
<i>Kličejo ga "Jastreb,"
in Jastreb me je opazoval.</i>

237
00:15:57,823 --> 00:16:00,293
<i>Poročnik, Mike Calabrese.</i>

238
00:16:00,393 --> 00:16:02,862
<i>Morda najbolj ljubljeni
višji častnik vseh časov.</i>

239
00:16:02,962 --> 00:16:06,099
<i>Vedno pazi na svoje ljudi.
Vedno pripravljen pomagati.</i>

240
00:16:06,199 --> 00:16:09,069
<i>Lansko leto mi je rešil življenje.</i>

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,802
Skozi, gramoznico navzgor, kjer je...

242
00:16:13,939 --> 00:16:15,840
Izstreljen strel. sranje

243
00:16:27,052 --> 00:16:29,265
Poberi glavo iz riti, Jeter!

244
00:16:38,783 --> 00:16:41,668
Hvala. Ostani blizu.

245
00:16:42,068 --> 00:16:45,903
Poročnik. Želim se vam zahvaliti.

246
00:16:48,273 --> 00:16:50,810
Rešil si mi prekleto življenje.

247
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Ne, ti si. J-ti...

248
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Bil bi mrtev in ne-pod
tla, če ne bi bilo ...

249
00:16:55,315 --> 00:16:59,283
Odjebi od tod z
to sočutno sranje.

250
00:17:00,219 --> 00:17:02,188
Jokanje v pivu.

251
00:17:02,288 --> 00:17:05,523
Nekdo želi dobiti
ta prekleti tip obleko?

252
00:17:12,564 --> 00:17:14,866
Ne rečeš mi hvala.

253
00:17:16,034 --> 00:17:17,635
Tebi gre bolje.

254
00:17:20,772 --> 00:17:22,776
Prideš na
scena pripravljena na akcijo.

255
00:17:22,876 --> 00:17:25,712
Bodite pozorni. Učiš se.

256
00:17:25,812 --> 00:17:27,948
In naslednjič ti
pomagaj novemu fantu.

257
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Rešiš <i>njegovo</i> življenje.

258
00:17:32,452 --> 00:17:35,109
To je vse, kar potrebujem.

259
00:17:42,361 --> 00:17:45,698
Hej, fantje, vzemite to.

260
00:17:45,798 --> 00:17:48,401
Ta pijanec hoče
da nam vse kupijo.

261
00:17:48,501 --> 00:17:50,870
- Hej!
- Pomisli.

262
00:17:50,970 --> 00:17:53,540
Torej, medicinska sestra!

263
00:17:54,841 --> 00:17:56,176
- Gremo.
- Kako sem imel tako srečo?

264
00:17:56,276 --> 00:17:58,678
- Žrebanje petih kart. Naravnost navzgor.
- Oh, počakaj, počakaj. Počakaj malo.

265
00:17:58,778 --> 00:18:00,813
- Tukaj prihaja.
- Jezus Kristus.

266
00:18:00,913 --> 00:18:02,248
Oh, moj bog. Gotovo se hecaš.

267
00:18:02,448 --> 00:18:07,420
Sploh še nismo začeli in
postavljaš vprašanje? hej hej

268
00:18:07,520 --> 00:18:09,489
To ne deluje tako.

269
00:18:09,589 --> 00:18:14,194
Postavljamo vprašanja, jih postavljamo
govoriš, ti poslušaš.

270
00:18:14,294 --> 00:18:17,831
V redu, ampak resno mislim.
Imam vprašanje. Samo enega.

271
00:18:17,931 --> 00:18:22,101
Jezus Kristus, prej postavi prekleto vprašanje
naše pokojnine zmanjkuje, za božjo voljo.

272
00:18:22,401 --> 00:18:24,177
Kaj če zmagam?

273
00:18:28,907 --> 00:18:33,513
poslušaj Deset let igranja pokra,
novinec ni nikoli zmagal in nikoli ne bo.

274
00:18:33,613 --> 00:18:37,484
V redu, ampak če bom. Reci, da razumem,
tista velika roka. Kaj potem?

275
00:18:37,584 --> 00:18:39,853
Hej, poglej tukaj.
Če zmagate, so vse stave izključene.

276
00:18:39,953 --> 00:18:42,455
v redu Ti pripoveduješ zgodbe
in se začnemo učiti.

277
00:18:42,555 --> 00:18:45,190
In bili bi zelo slabi goljufi
če vam delimo dobre karte.

278
00:18:47,159 --> 00:18:50,330
v redu Prva lekcija.

279
00:18:51,030 --> 00:18:53,233
Nisem gledal tvoje karte.
Videl sem te kukati.

280
00:18:53,333 --> 00:18:55,768
To je enostavno.
Gre za perspektivo.

281
00:18:55,868 --> 00:19:00,907
Ukvarjamo se s tremi odstotki
prebivalstvo 97 % časa.

282
00:19:01,007 --> 00:19:05,278
In zdaj vsi v
svet ni nizkotno življenje, laž,

283
00:19:05,378 --> 00:19:09,015
zabadanje v hrbet, pokrivanje riti
pasji sin.

284
00:19:09,115 --> 00:19:10,026
Ampak.

285
00:19:10,126 --> 00:19:13,026
Ampak to smo večinoma mi
ukvarjajo vsakodnevno.

286
00:19:13,553 --> 00:19:16,089
In vsi mislijo, da so
pametnejši od tebe.

287
00:19:16,189 --> 00:19:18,091
Torej, tukaj je vaša lekcija.

288
00:19:18,191 --> 00:19:21,027
- Niso.
- Razen tistih, ki dejansko so.

289
00:19:21,127 --> 00:19:24,805
Teh barab nikoli ne ujamemo.
Samo pretvarjamo se, da ne obstajajo.

290
00:19:25,365 --> 00:19:29,754
<i>Včasih pa obstajajo.</i>
<i>Pošasti iz vaših nočnih mor.</i>

291
00:19:31,037 --> 00:19:34,905
<i>Resnični so in ne moreš se zbuditi.</i>

292
00:19:38,610 --> 00:19:43,047
Tukaj ste. Povejte mi, detektiv.
koliko si stara

293
00:19:44,683 --> 00:19:47,752
Petindvajset? Šestindvajset?

294
00:19:49,688 --> 00:19:52,488
Vzemite malo iz stolpca A

295
00:19:52,688 --> 00:19:55,416
popraviti stolpec B.

296
00:19:56,029 --> 00:19:59,699
- Imam prav?
- Ne vem o čem govoriš.

297
00:19:59,799 --> 00:20:02,869
Lahko se dogovoriva. v redu
Jaz-jaz-imam zveze.

298
00:20:02,969 --> 00:20:04,137
- Dogovor?
- Ja.

299
00:20:04,237 --> 00:20:05,636
v redu

300
00:20:08,974 --> 00:20:10,977
Enkrat sem bil kot ti.

301
00:20:11,477 --> 00:20:15,949
<i>Samo normalen človek z normalnim življenjem...</i>

302
00:20:16,649 --> 00:20:18,726
<i>ki je šel v normalno službo</i>

303
00:20:19,126 --> 00:20:22,283
<i>dan za dnem za dnem.</i>

304
00:20:23,656 --> 00:20:26,359
<i>Bil sem napovedovalec, Stan.</i>

305
00:20:26,459 --> 00:20:29,529
<i>Napovedovanje vedenja
in urejanje sprememb.</i>

306
00:20:29,629 --> 00:20:34,534
<i>Samo še eden od
čebele delavke brenčijo naokoli.</i>

307
00:20:35,234 --> 00:20:37,771
<i>Zdelo se je, da nikoli nisem uspel preživeti.</i>

308
00:20:38,471 --> 00:20:43,543
<i>Prišel sem do točke, ko sem samo
nisem mogel več zdržati, Stan.</i>

309
00:20:43,643 --> 00:20:47,380
<i>Nisem hotel biti pravičen
še ena od teh ovc...</i>

310
00:20:47,480 --> 00:20:52,383
<i>korakanje v ritmu
boben nekoga drugega.</i>

311
00:20:53,352 --> 00:20:56,190
<i>Tako sem se takoj odločil,</i>

312
00:20:57,090 --> 00:20:58,989
<i>Nameraval sem spremeniti svoje življenje.</i>

313
00:21:00,759 --> 00:21:03,162
<i>Ampak da bi to naredil, Stan,</i>

314
00:21:03,262 --> 00:21:05,362
<i>Potreboval sem cilje.</i>

315
00:21:06,099 --> 00:21:08,835
<i>Potreboval sem nekaj časa
bodi iskren do sebe.</i>

316
00:21:08,935 --> 00:21:12,305
<i>Moral sem pogledati v svoje
notranje vdolbine, Stan.</i>

317
00:21:12,605 --> 00:21:15,375
<i>Moral sem pogledati globoko,</i>

318
00:21:15,475 --> 00:21:18,109
<i>in potem sem jih našel.</i>

319
00:21:22,848 --> 00:21:25,716
<i>Natančneje dva.</i>

320
00:21:35,794 --> 00:21:39,086
<i>Določanje pravil je bilo preprosto.</i>

321
00:21:39,186 --> 00:21:44,010
<i>Prestopiti mejo je kaj
loči moške od fantov.</i>

322
00:21:45,904 --> 00:21:48,005
<i>Bil sem pa priden.</i>

323
00:21:48,807 --> 00:21:51,442
<i>Bil sem priden delavec.</i>

324
00:22:11,497 --> 00:22:14,735
No, Stan, imeli ga bomo
da to poberem kdaj drugič.

325
00:22:15,735 --> 00:22:18,671
- Samo počakaj sekundo. v redu
- Kaj?

326
00:22:18,771 --> 00:22:21,140
- Tega ni treba storiti.
- Da, razumem.

327
00:22:21,240 --> 00:22:24,210
Ne, ni ti treba
naredi to. ti ne...

328
00:22:24,310 --> 00:22:28,446
- Ni treba ...
- Oprosti, Stan. Pravilo številka ena zahteva.

329
00:22:46,466 --> 00:22:48,900
O, bog, ne. Amy!

330
00:22:49,517 --> 00:22:52,238
Hej, nehaj! Samo pustite jo pri miru!

331
00:22:52,338 --> 00:22:54,572
hej

332
00:23:03,582 --> 00:23:06,149
- Hej, fant, kako si?
- Hej.

333
00:23:09,888 --> 00:23:13,492
- Ne izgledaš tako dobro.
- Ne. V redu sem.

334
00:23:13,592 --> 00:23:16,329
Nočna izmena je, veš,
brcanje v rit.

335
00:23:16,429 --> 00:23:18,596
Ima kaj opraviti s tem?

336
00:23:19,898 --> 00:23:21,999
Pogovorimo se.

337
00:23:27,639 --> 00:23:28,931
Živjo, očka.

338
00:23:32,378 --> 00:23:35,560
Ne, zdaj je v redu.

339
00:23:35,860 --> 00:23:38,919
Prijeten častnik je tukaj, da ga odpelje.

340
00:23:39,519 --> 00:23:42,221
Ja. Tako kot si me naučil.

341
00:23:42,321 --> 00:23:45,990
Nobenega ne bo iskal
okna za dekleta kmalu.

342
00:23:46,958 --> 00:23:48,559
Lepo narejeno.

343
00:23:49,594 --> 00:23:51,361
Jeter.

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,834
Kam si šel?

345
00:23:54,934 --> 00:23:59,045
- Oprosti.
- Poglej, Stan. Samo med nama.

346
00:23:59,845 --> 00:24:03,342
Dober policaj si. Lahko bi bil odličen policaj.

347
00:24:03,442 --> 00:24:05,075
Torej,

348
00:24:07,412 --> 00:24:09,782
kaj je narobe z Amy?

349
00:24:09,982 --> 00:24:12,585
Oh, dajte no, poročnik.

350
00:24:12,685 --> 00:24:15,288
- Mislim, ona je samo otrok.
- V redu.

351
00:24:15,388 --> 00:24:17,390
Hotel sem samo slišati
naravnost od tebe je vse.

352
00:24:17,490 --> 00:24:18,185
Slišati kaj?

353
00:24:18,285 --> 00:24:20,185
Da nič ne gre
med vama.

354
00:24:20,492 --> 00:24:24,255
Ničesar ne vem, poročnik.
Resnico ti povem.

355
00:24:24,355 --> 00:24:28,733
Nekaj ​​se dogaja. Vem, da je
klical sem, spraševal po tebi.

356
00:24:36,642 --> 00:24:39,612
- Jeter.
- <i>Živjo, policist Jeter?</i>

357
00:24:39,712 --> 00:24:41,911
<i>To je Amy.</i>

358
00:24:44,783 --> 00:24:47,553
Živjo, Amy. Poslušaj, ne moreš me poklicati sem.

359
00:24:47,653 --> 00:24:50,389
<i>Vem. vem Samo razmišljal sem.</i>

360
00:24:50,489 --> 00:24:52,692
<i>Mogoče bi lahko vzel
jaz na vožnji?</i>

361
00:24:52,792 --> 00:24:57,362
<i>Veš, pokukaj mi iz prve roke
v svet kazenskega pregona.</i>

362
00:24:57,871 --> 00:25:00,299
Ja, mislim, da ne tvoj oče
bi bil tega preveč vesel.

363
00:25:00,399 --> 00:25:03,002
<i>Daj no. Ni te strah
mojega očeta, si ti?</i>

364
00:25:03,102 --> 00:25:05,938
<i>Poleg tega lahko počnem, kar hočem.
Sem odrasel.</i>

365
00:25:06,038 --> 00:25:07,940
Skoraj odrasel.

366
00:25:08,040 --> 00:25:11,971
<i>Oh, daj no, Stan. Zabavno bo.
Poleg tega, če me ne pobereš,</i>

367
00:25:12,071 --> 00:25:14,447
<i>kdo ve, kakšne
težave, v katere bi lahko zašel.</i>

368
00:25:14,547 --> 00:25:17,948
<i>Nekdo bo poklical
policisti tako ali drugače.</i>

369
00:25:20,485 --> 00:25:22,086
ne vem

370
00:25:57,822 --> 00:26:01,260
Oh, jaz tudi. Samo všeč mi je
duh, veš?

371
00:26:01,360 --> 00:26:06,666
Vsi so srečni in
tam so luči. Lepo je.

372
00:26:07,266 --> 00:26:09,034
Ja, ja.

373
00:26:09,134 --> 00:26:11,936
- Ja.
- In ...

374
00:26:42,100 --> 00:26:43,767
Moram vedeti.

375
00:26:45,203 --> 00:26:49,542
Nočem nobenih smrdljivih težav,
ne na tem oddelku, ne na vas.

376
00:26:49,642 --> 00:26:51,511
Me razumeš?

377
00:26:52,611 --> 00:26:55,681
Resnico vam povem, poročnik.

378
00:26:55,781 --> 00:26:57,748
Nikoli je nisem videl.

379
00:27:03,121 --> 00:27:05,912
Naj ne zadene ventilatorja, Jeter.

380
00:27:06,726 --> 00:27:10,127
Policaj heroj si, boš
postane detektiv naslednji teden.

381
00:27:12,397 --> 00:27:13,964
Ne dajaj jim umazanije.

382
00:27:20,539 --> 00:27:21,941
Stan?

383
00:27:22,041 --> 00:27:23,807
Stan, me slišiš?

384
00:27:24,976 --> 00:27:25,945
ja!

385
00:27:26,448 --> 00:27:28,714
- Oh, hvala bogu.
- Si v redu?

386
00:27:28,814 --> 00:27:30,683
prosim Moramo od tod.

387
00:27:30,783 --> 00:27:32,752
- Kako dolgo si že tukaj?
- Ves čas.

388
00:27:33,252 --> 00:27:36,555
- Kako te je dobil?
- Dobil sem klic.

389
00:27:36,655 --> 00:27:38,324
<i>Rekel je, da si v težavah.</i>

390
00:27:38,424 --> 00:27:41,327
- Si ti?
- Ja, ja. pridi no gremo Vstopi.

391
00:27:41,427 --> 00:27:43,829
poslušaj Ne samo dobim
v avtu z neznanci.

392
00:27:43,929 --> 00:27:45,865
v redu Poglej, vidiš to kri?

393
00:27:45,965 --> 00:27:50,336
Nima več veliko časa.
v redu Sprašuje po tebi. gremo

394
00:27:50,436 --> 00:27:53,239
<i>Počakaj. Počakaj malo.
Ve, da te poznam?</i>

395
00:27:53,339 --> 00:27:57,677
<i>Ampak našel si me, Stan.
Morajo vedeti, kje smo, kajne?</i>

396
00:27:57,777 --> 00:28:00,713
Ne, dobil sem klic na radiu.

397
00:28:00,813 --> 00:28:03,916
Domača. Pet milj po cesti.
Moj telefon ni delal.

398
00:28:04,216 --> 00:28:08,054
Ampak že dva tedna me ni.
Ali sploh ni sledi?

399
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
Ne, oni ...

400
00:28:10,756 --> 00:28:14,494
- Mislili so, da sem lahko vpleten.
- Prosim, Stan, moraš ga ustaviti.

401
00:28:15,394 --> 00:28:16,861
Prihaja sem...

402
00:28:36,981 --> 00:28:39,451
Vem, da je to težko. V redu, razumem.

403
00:28:39,651 --> 00:28:41,887
Poskušal bom najti izhod.
Lahko dobite brezplačno?

404
00:28:41,987 --> 00:28:45,457
Ne. Ne, poskusil sem. Poskusila sem vse.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,524
ne morem

406
00:28:48,860 --> 00:28:51,595
Če bomo šli ven,
ko ga ne bo več, moramo ven.

407
00:28:52,864 --> 00:28:54,567
- Počakaj. Je odšel?
- Ja, on... ni ga več.

408
00:28:54,667 --> 00:28:58,003
Včasih odide.
Odhaja ... Slišim njegov avto odhajati.

409
00:28:58,103 --> 00:29:00,940
v redu potrebujem te
pozorno poslušati.

410
00:29:01,440 --> 00:29:04,677
Povej mi, če kaj slišiš.
Vedeti moram, če se bo vrnil, v redu?

411
00:29:04,777 --> 00:29:06,910
v redu

412
00:29:08,479 --> 00:29:10,183
v redu Ti se ukvarjaš, gimpy.

413
00:29:10,983 --> 00:29:13,953
Pazi, močan človek. Jaz bom
potisni si mojo palico v rit.

414
00:29:14,053 --> 00:29:16,921
- Ja. Najprej bi me moral ujeti.
- Nikoli ti nisem bil na hrbtu.

415
00:29:19,358 --> 00:29:20,591
Oprostite.

416
00:29:21,859 --> 00:29:23,360
halo?

417
00:29:24,495 --> 00:29:27,266
Ja, kaj novic? v redu

418
00:29:27,366 --> 00:29:30,525
V delovni sobi je.
Ja, lahko se vrnem, če ...

419
00:29:31,225 --> 00:29:33,985
v redu V redu, hvala. adijo

420
00:29:34,874 --> 00:29:37,243
Vse bo v redu. Ne skrbi.

421
00:29:37,543 --> 00:29:39,078
Kaj je igra?

422
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
Texas Hold'em.

423
00:29:42,046 --> 00:29:43,482
V redu, torej poslušaj.

424
00:29:43,582 --> 00:29:47,854
Moraš se poskusiti vključiti
naši čevlji. Poskusite si zamisliti zgodbo.

425
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Kaj bi naredil? Kaj bi si mislil?

426
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Ime ji je bilo Misty.

427
00:29:52,724 --> 00:29:54,727
<i>Če si tega ne morete misliti, tega tudi ne morete videti.</i>

428
00:29:54,827 --> 00:29:58,262
Če tega ne vidite, se ne morete naučiti.

429
00:30:00,865 --> 00:30:02,902
Ali ga vidite?

430
00:30:03,202 --> 00:30:06,270
- Oh, ja.
- Potem se sprehodite po prizorišču.

431
00:30:09,741 --> 00:30:11,777
Uradniki. Hej, kje je naša žrtev?

432
00:30:11,877 --> 00:30:13,078
- Tam notri.
- Na ta način.

433
00:30:13,178 --> 00:30:15,815
Jim, imaš dodaten par rokavic?

434
00:30:16,515 --> 00:30:18,315
- Izvolite.
- Kot ponavadi.

435
00:30:30,695 --> 00:30:32,931
<i>Ta je velika.</i>

436
00:30:33,732 --> 00:30:35,666
<i>Umor.</i>

437
00:30:40,538 --> 00:30:42,975
<i>Poglej truplo
zelo dolgo.</i>

438
00:30:43,075 --> 00:30:44,910
Dokler se ti ne vžge v glavo.

439
00:30:45,510 --> 00:30:48,847
Brez tebe bo kdor koli to naredil pobegnil.

440
00:30:49,047 --> 00:30:51,748
Ti si odgovoren za njeno maščevanje.

441
00:30:53,618 --> 00:30:55,185
Zdaj opravljaš Božje delo.

442
00:30:57,655 --> 00:31:01,358
<i>Kraj je bil nered. DNK povsod.</i>

443
00:31:03,094 --> 00:31:05,783
<i>Ta tip je bil stari vernik sperme.</i>

444
00:31:06,765 --> 00:31:10,670
<i>Imeli smo dokaze.
Zdaj smo potrebovali tekmo.</i>

445
00:31:11,470 --> 00:31:14,640
<i>Tako se je preiskava začela,
vendar se nikoli ni ustavilo.</i>

446
00:31:14,740 --> 00:31:17,943
<i>Začel z družino, prijatelji,
fantje, sodelavci.</i>

447
00:31:18,043 --> 00:31:19,778
<i>Pri 100 fantih sem izgubil sled.</i>

448
00:31:19,878 --> 00:31:22,305
<i>Eno leto se je raztegnilo na tri. Nič.</i>

449
00:31:25,850 --> 00:31:29,088
<i>Njeni starši so me kar naprej klicali,
želijo posodobitve.</i>

450
00:31:29,188 --> 00:31:33,158
<i>Nič ni bilo za povedati.
Ampak hotel sem ujeti tega tipa.</i>

451
00:31:33,258 --> 00:31:37,968
<i>Tega ne bi hotel izpustiti.</i>
<i>Obljubil sem jim, da ne bom odnehal.</i>

452
00:31:38,564 --> 00:31:42,768
<i>Osem let kasneje mojster
kličejo zaradi pokvarjene peči.</i>

453
00:31:43,268 --> 00:31:45,003
<i>Nekaj blokira zračnik.</i>

454
00:31:45,103 --> 00:31:48,240
In bum. Ugani, kaj izskoči.

455
00:31:48,640 --> 00:31:49,875
<i>Hlačke.</i>

456
00:31:49,975 --> 00:31:52,177
Na kupe prekletih spodnjic.

457
00:31:52,977 --> 00:31:56,682
<i>Takole torej deluje.</i>
<i>V teh spodnjicah je bila sperma.</i>

458
00:31:56,882 --> 00:32:00,085
<i>Sperma na spodnjicah se je ujemala
sperma po vsej Mistyjini hiši.</i>

459
00:32:00,185 --> 00:32:03,923
<i>Kdorkoli se je dregnil v spodnjice, je bil
ista oseba, ki je ubila Misty.</i>

460
00:32:04,023 --> 00:32:05,491
<i>Hiša, v kateri so bile najdene spodnjice...</i>

461
00:32:05,591 --> 00:32:09,094
<i>je bila nepremičnina za najem približno
tri ulice stran od Misty.</i>

462
00:32:09,194 --> 00:32:14,300
<i>Če smo se vrnili osem let nazaj, smo ugotovili
ki je tam živel. Priželen igralec.</i>

463
00:32:14,900 --> 00:32:19,436
<i>Toda najbližje, kar mu je kdaj prišel
tukaj je deloval filmski posel.</i>

464
00:32:23,574 --> 00:32:27,579
<i>Potreboval sem samo bris.</i>
<i>Toda način, kako me je gledal...</i>

465
00:32:27,779 --> 00:32:30,783
<i>Gotovo je čakal na svoje
celo življenje, da se prikažem.</i>

466
00:32:30,883 --> 00:32:35,622
<i>Vse življenje je moral živeti v strahu pred tem
nekega dne bo njegova skrivnost nekako razkrita.</i>

467
00:32:36,522 --> 00:32:38,688
<i>In ni šel
dol brez boja.</i>

468
00:32:41,825 --> 00:32:44,194
hej Zamrzni! Rekel sem nehaj!

469
00:32:50,735 --> 00:32:52,436
Hej, nehaj!

470
00:32:56,040 --> 00:32:57,043
hej

471
00:32:57,643 --> 00:32:58,710
nehaj! nehaj!

472
00:32:59,350 --> 00:33:00,343
Oprostite!

473
00:33:19,764 --> 00:33:21,798
Hej, policija! Premakni se.

474
00:33:25,736 --> 00:33:27,704
Jezus.

475
00:33:29,373 --> 00:33:30,774
Jebiga.

476
00:33:44,589 --> 00:33:46,161
hej

477
00:33:47,025 --> 00:33:48,792
Hej, nehaj!

478
00:34:04,842 --> 00:34:06,510
Ostani dol!

479
00:34:13,351 --> 00:34:15,219
sranje

480
00:34:25,862 --> 00:34:27,203
Hej, pojdi ven iz avta!

481
00:34:37,508 --> 00:34:39,211
<i>To je bilo to zame.</i>

482
00:34:39,611 --> 00:34:42,946
<i>Zadnji tek. Nikoli ne hodi
spet brez palice.</i>

483
00:34:43,881 --> 00:34:48,320
<i>Ampak še nisem končal z bojem. Bil sem
lovil tega tipa osem let.</i>

484
00:34:48,420 --> 00:34:50,820
<i>Zdaj ga ne bi hotel izgubiti.</i>

485
00:34:53,556 --> 00:34:55,427
<i>In tako jih dobite.</i>

486
00:34:55,927 --> 00:34:57,664
Tako kot jaz imam vas, barabe.

487
00:34:59,564 --> 00:35:01,400
Kurbin sin.

488
00:35:01,500 --> 00:35:03,869
Dirka ne vedno
pojdi do najhitrejšega.

489
00:35:03,969 --> 00:35:06,171
Vzemite si čas.
Vi zgradite svoj primer. In ti...

490
00:35:06,271 --> 00:35:09,108
Nikoli, nikoli ne obupajte.

491
00:35:09,208 --> 00:35:12,377
- Jebi se.
- Poglej, res je.

492
00:35:12,477 --> 00:35:14,279
Prekleta nalepka za odbijač.

493
00:35:14,479 --> 00:35:17,049
Zakaj Davis reši vse
njegove kovčke s spodnjicami?

494
00:35:17,149 --> 00:35:19,951
Zakaj se vse vaše reši
goli prepoteni dečki informatorji?

495
00:35:20,051 --> 00:35:22,421
- Ostajam pri tem, kar vem.
- Spominja me na Maxwellovo zgodbo.

496
00:35:22,863 --> 00:35:26,225
v redu Samo kartali bomo,
najlepša hvala

497
00:35:26,325 --> 00:35:28,692
- Oh, ne. pridi no Povej to zgodbo.
- Daj no.

498
00:35:38,703 --> 00:35:40,503
pridi no

499
00:35:52,650 --> 00:35:53,975
<i>To je to.</i>

500
00:35:54,786 --> 00:35:56,033
<i>Veliki trenutek.</i>

501
00:35:57,555 --> 00:35:58,558
<i>Carpe diem.</i>

502
00:36:00,425 --> 00:36:02,094
<i>Uresničite to.</i>

503
00:36:02,194 --> 00:36:04,661
<i>Ne obupaj.</i>

504
00:36:19,653 --> 00:36:21,185
sranje

505
00:36:21,947 --> 00:36:24,283
Jebiga. sranje

506
00:36:24,583 --> 00:36:25,688
Jebiga.

507
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
Jebiga. Jebiga.

508
00:36:49,573 --> 00:36:50,379
Amy?

509
00:36:51,376 --> 00:36:53,111
Stan!

510
00:36:53,211 --> 00:36:56,548
- Amy?
Me slišiš?

511
00:36:56,648 --> 00:36:58,650
- Amy!
- Stan!

512
00:36:58,750 --> 00:37:00,450
Sledi mojemu glasu.

513
00:37:00,951 --> 00:37:02,952
Stan!

514
00:37:04,589 --> 00:37:08,024
Me slišiš?
- Ja. slišim te. Sledi mojemu glasu.

515
00:37:12,163 --> 00:37:14,130
kje si

516
00:37:15,266 --> 00:37:18,401
Tukaj sem! Tukaj sem!

517
00:37:25,509 --> 00:37:27,170
Stan?

518
00:37:36,354 --> 00:37:38,388
- Amy?
- Stan!

519
00:37:45,632 --> 00:37:48,732
prosim Oh, moj bog.

520
00:37:50,035 --> 00:37:52,037
- Si v redu? Kaj se je zgodilo?
- Ja, ja.

521
00:37:52,137 --> 00:37:54,404
Kaj se je zgodilo?
- Počakaj. Stop.

522
00:37:57,542 --> 00:37:59,330
Velikanska stvar...

523
00:38:00,345 --> 00:38:04,182
Ne gre. Ne gre.

524
00:38:04,582 --> 00:38:07,351
Moraš me spraviti ven. Dobiti me moraš
ven od tu. Moraš me spraviti ven ...

525
00:38:07,451 --> 00:38:10,088
Poslušaj me, prav?
Ne morem izvleči teh verig.

526
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Moram najti nekaj orodij. Moram
pokliči policijo in jih pripelji sem.

527
00:38:12,724 --> 00:38:14,426
- Za trenutek grem gor.
- Ne, ne, ne.

528
00:38:14,526 --> 00:38:16,128
Ne moreš me zapustiti.
Vrnil se bo. on je...

529
00:38:16,228 --> 00:38:18,929
Če ne dobim nečesa, kar bi te rešilo,
oba naju bo ubil.

530
00:38:20,931 --> 00:38:22,803
v redu

531
00:38:23,468 --> 00:38:26,293
- V redu.
- Vrnil se bom. obljubim

532
00:39:01,305 --> 00:39:03,273
Ti prekleti ...

533
00:39:25,263 --> 00:39:26,997
sranje

534
00:40:27,358 --> 00:40:28,420
Jebiga.

535
00:41:24,683 --> 00:41:26,115
<i>Imel sem svojo priložnost.</i>

536
00:41:26,751 --> 00:41:31,056
<i>Imel sem svojo priložnost in sem jo izkoristil.</i>
<i>Tega mi ne bi mogel nihče očitati.</i>

537
00:41:31,156 --> 00:41:34,893
<i>Ampak vedel sem, da bo mrzel dan
preden bi spet dobil to priložnost.</i>

538
00:41:34,993 --> 00:41:38,497
<i>Zdaj sem imel pomembnejše
stvari v mojih mislih kot pobeg.</i>

539
00:41:39,397 --> 00:41:41,631
<i>Moral sem se samo osredotočiti
da ostaneš živ.</i>

540
00:41:50,976 --> 00:41:51,989
Stan!

541
00:42:13,998 --> 00:42:16,201
Igra se imenuje Chase the Queen.

542
00:42:16,901 --> 00:42:20,002
Prepričan sem, da ste tega že vsi vajeni.

543
00:42:21,271 --> 00:42:25,176
Kraljica in karkoli
pride potem, ko je divji.

544
00:42:25,276 --> 00:42:27,479
Dva dol, eden gor,

545
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
dva gor, eden dol, eden gor.

546
00:42:31,784 --> 00:42:32,851
Roka sranja.

547
00:42:32,951 --> 00:42:35,320
Kraljice in divjine.
Ne morem spremljati tega sranja.

548
00:42:35,420 --> 00:42:38,857
Živjo, Bernard. Zakaj preprosto ne začneš
tvoja zgodba, prav? Torej grem lahko scal.

549
00:42:38,957 --> 00:42:42,460
- Bilo je 1979.
- Prekleto sranje.

550
00:42:42,560 --> 00:42:44,295
Leta '79 sem bil še v plenicah.

551
00:42:44,395 --> 00:42:47,389
Takrat ti niso dali orožja,
prav? Pravkar ste imeli klub.

552
00:42:47,489 --> 00:42:50,602
Slabega človeka udariš po glavi
in ga potem odvlečeš nazaj v svojo jamo?

553
00:42:50,702 --> 00:42:53,738
'79... Bil sem še poročen
moji prvi ženi.

554
00:42:53,838 --> 00:42:55,772
Oh, ja, Kleopatra.

555
00:42:58,308 --> 00:43:00,009
Bilo je 1979.

556
00:43:01,412 --> 00:43:03,248
Imeli smo dvojni umor.

557
00:43:03,348 --> 00:43:05,450
Grozljiv dvojni umor.

558
00:43:05,550 --> 00:43:08,353
Brez prič, en osumljenec.

559
00:43:08,453 --> 00:43:10,221
Sin.

560
00:43:10,321 --> 00:43:11,988
Shawn.

561
00:43:17,240 --> 00:43:18,728
Samo pokliči me.

562
00:43:23,867 --> 00:43:26,504
Če greš kamor koli,
pokliči me, sporoči.

563
00:43:26,604 --> 00:43:27,973
- Oh, v redu. bom
- Čutiš to?

564
00:43:28,073 --> 00:43:29,775
Mislim, da ne grem nikamor.

565
00:43:30,175 --> 00:43:32,811
- Občutiti kaj?
- Nekaj ​​ni v redu.

566
00:43:32,911 --> 00:43:34,379
To je vse.
- Hvala, gospod.

567
00:43:34,479 --> 00:43:36,081
Ni tako, kot pravijo.

568
00:43:36,181 --> 00:43:39,816
- To je tisto, česar ne povedo.
- V redu, kaj naj naredim?

569
00:43:40,116 --> 00:43:43,221
Pomagaj mu najti besede.

570
00:43:43,321 --> 00:43:45,657
Hej, otrok! hej

571
00:43:45,757 --> 00:43:48,392
- Ja?
- Počakaj. Hej, pridi sem.

572
00:43:48,754 --> 00:43:50,128
v redu

573
00:43:50,428 --> 00:43:52,097
Samo vprašati sem te hotel
še par vprašanj.

574
00:43:52,197 --> 00:43:55,567
Detektivu sem povedal vse, kar vem.
Rekel je, da lahko grem.

575
00:43:55,667 --> 00:43:57,802
- V očeh je.
- Oh, ja. Ja, vem.

576
00:43:57,902 --> 00:44:00,639
Vem, samo mislil sem, da bi lahko
pohodite ga še enkrat.

577
00:44:00,739 --> 00:44:02,044
Trajalo bo le nekaj minut.

578
00:44:02,908 --> 00:44:06,811
Seveda, mislim. mislim,
naj imam odvetnika ali kaj?

579
00:44:06,911 --> 00:44:08,179
Tukaj je.

580
00:44:08,279 --> 00:44:10,782
No, če bi imel kaj skrivati,
seveda, rad bi odvetnika.

581
00:44:11,582 --> 00:44:13,221
Ampak, če nisi naredil nič narobe.

582
00:44:14,085 --> 00:44:16,521
To je odvisno od tebe.
Mislite, da potrebujete odvetnika?

583
00:44:16,621 --> 00:44:19,924
N-N-Št. Mislim, da ne.

584
00:44:20,024 --> 00:44:23,495
- V redu. No, potem pa gremo.
- Pojdi?

585
00:44:24,095 --> 00:44:26,362
Pelji ga na vožnjo.

586
00:44:29,699 --> 00:44:33,538
Pogon? Oh, moj bog. Ne pogon.

587
00:44:33,638 --> 00:44:37,008
Jones je imel skodelico kave.
Douglas je imel kotiček za jok.

588
00:44:37,108 --> 00:44:39,677
A.J. Bernard? Dolga vožnja.

589
00:44:39,777 --> 00:44:41,146
No, potrebuje dolgo vožnjo.

590
00:44:41,246 --> 00:44:44,249
Če je bila vožnja krajša,
ne bi pogruntal ničesar.

591
00:44:44,349 --> 00:44:46,949
- Res je... Res je.
- Bilo je 1979.

592
00:44:48,685 --> 00:44:50,820
Tišina je bila del tega.

593
00:44:52,856 --> 00:44:54,760
Lahko pa tudi daje
čas za razmislek.

594
00:44:55,260 --> 00:44:58,530
Čas je, da gremo malo v njihove glave.

595
00:44:58,630 --> 00:45:00,463
Ugotovi, kaj se je zgodilo.

596
00:45:05,769 --> 00:45:07,972
Počakaj. Zakaj smo tukaj?

597
00:45:08,072 --> 00:45:11,342
Rekel si... Rekel si, da smo
grem v hišo moje babice.

598
00:45:11,442 --> 00:45:15,878
Samo rad bi šel skozi to
spet ti, kot si nam malo po malo povedal.

599
00:45:16,980 --> 00:45:19,117
Samo želim iti.

600
00:45:19,651 --> 00:45:21,853
Vem, samo še enkrat.

601
00:45:22,554 --> 00:45:24,556
prosim

602
00:45:24,656 --> 00:45:26,522
V redu.

603
00:45:32,362 --> 00:45:34,065
Tukaj je stvar.

604
00:45:34,165 --> 00:45:36,034
Vsi morilci imajo razlog.

605
00:45:36,134 --> 00:45:39,168
Če poznate razlog,
si na pol poti domov.

606
00:45:41,839 --> 00:45:43,641
<i>Samo želijo, da jih razumete.</i>

607
00:45:44,341 --> 00:45:47,321
<i>Te stvari so počeli z namenom.</i>

608
00:45:47,860 --> 00:45:49,948
<i>Razumeš razlog ...</i>

609
00:45:50,048 --> 00:45:52,215
- Pojdi.
- Našli ste svojega tipa.

610
00:45:57,101 --> 00:46:00,423
Pelji me nazaj tja, Shawn.
Kaj si videl?

611
00:46:24,848 --> 00:46:27,018
<i>Takole je o tej službi.</i>

612
00:46:27,118 --> 00:46:30,786
<i>Ni dna.</i>
<i>Ko že mislite, da ste videli vse,</i>

613
00:46:32,123 --> 00:46:34,425
<i>spodnji del pade ven.</i>

614
00:46:34,525 --> 00:46:38,461
Ni najhujšega.
Samo nove ravni pekla.

615
00:46:40,564 --> 00:46:42,431
Kaj se je zgodilo?

616
00:46:44,301 --> 00:46:46,004
Shawn?

617
00:46:46,104 --> 00:46:48,540
Povej mi kaj se je zgodilo.

618
00:46:48,840 --> 00:46:53,376
Jaz... Prišel sem,
in nekdo jih je tepel.

619
00:46:54,077 --> 00:46:56,815
WHO? Kdo je bil, Shawn?

620
00:46:56,915 --> 00:47:00,016
Bili so dobri ljudje.
Kdo bi hotel ubiti tvojo mamo in očeta?

621
00:47:01,118 --> 00:47:03,021
Ne, niso bili to, kar mislite.

622
00:47:03,121 --> 00:47:05,556
Kaj naj si mislim?
Rekel si mi, da sta dobra starša.

623
00:47:05,656 --> 00:47:08,560
Zdaj zakaj bi nekdo
ubiti te dobre ljudi?

624
00:47:08,660 --> 00:47:12,063
- N-ni jih poznal. Oni ...
- Kaj so?

625
00:47:12,163 --> 00:47:15,200
Odpri! Takoj odprite vrata!

626
00:47:15,300 --> 00:47:19,166
<i>Vikajo nate? So te premagali?</i>

627
00:47:19,737 --> 00:47:23,584
<i>Mama te drži malo preblizu?</i>

628
00:47:23,841 --> 00:47:27,510
ja Vse so naredili.

629
00:47:39,885 --> 00:47:41,292
Kaj boš naredil glede tega, Shawn?

630
00:47:41,392 --> 00:47:44,295
Ali bi jim dovolili, da dobijo
stran od tega, da bi te tako obravnaval?

631
00:47:44,395 --> 00:47:47,632
Vidim, zakaj si naredil kaj
moral si narediti, Shawn.

632
00:47:47,732 --> 00:47:50,001
To ne more trajati tako večno.

633
00:47:50,201 --> 00:47:52,403
- Zdaj pa mi povej, kaj se je zgodilo.
- Povej mi, Shawn.

634
00:47:52,503 --> 00:47:53,585
Povej mi kaj se je zgodilo.

635
00:47:56,273 --> 00:47:58,007
ne!

636
00:48:12,357 --> 00:48:17,262
Ubil sem jih! To sem bil jaz. Ubil sem jih.

637
00:48:17,562 --> 00:48:19,731
Ne dobiš vedno tistega, kar želiš.

638
00:48:19,831 --> 00:48:24,402
Dobil sem zlomljeno čeljust in 18 šivov.
Ampak dobil sem priznanje.

639
00:48:24,502 --> 00:48:27,303
Včasih plačaš ceno za pravičnost.

640
00:48:30,774 --> 00:48:32,443
Kako si, kolega? pridi sem

641
00:48:32,543 --> 00:48:36,314
V redu je. pridi sem
V redu je. V redu je.

642
00:48:36,414 --> 00:48:38,149
- <i>V mojem delu...</i>
- Si v redu?

643
00:48:38,249 --> 00:48:40,018
- <i>Vidim stvari.</i>
- Kdo ti je to naredil?

644
00:48:40,118 --> 00:48:42,353
- Ničesar nimaš proti meni, jebec!
- Pomiri se, človek!

645
00:48:42,453 --> 00:48:45,102
- Prekleto delam to!
- Ne, ne, ne!

646
00:48:45,202 --> 00:48:46,222
<i>Slabe stvari.</i>

647
00:48:47,724 --> 00:48:49,458
<i>Stvari, ki jih ne bi smeli videti.</i>

648
00:48:53,430 --> 00:48:55,200
hrana.

649
00:48:55,600 --> 00:48:59,804
<i>Ko se s tem soočate vsak dan,</i>
<i>najdete načine, kako se spopasti s tem.</i>

650
00:48:59,904 --> 00:49:01,837
<i>Morda to ni najboljši način.</i>

651
00:49:04,108 --> 00:49:08,012
<i>Na akademiji smo bili
rekli, da delamo za Boga.</i>

652
00:49:08,112 --> 00:49:09,415
<i>Da smo zadnja obrambna linija</i>

653
00:49:09,515 --> 00:49:12,840
<i>ščititi svet pred
tiranija zlobnih ljudi.</i>

654
00:49:12,940 --> 00:49:15,050
<i>In spomnim se, da sem razmišljal
to je zvenelo neumno.</i>

655
00:49:16,786 --> 00:49:20,091
<i>Zdaj ne.</i>
<i>Zdaj vem, kako je videti zlo.</i>

656
00:49:20,191 --> 00:49:23,592
<i>Videl sem ga od blizu in osebno.</i>

657
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Na tvojem mestu tega ne bi naredil.

658
00:49:26,531 --> 00:49:29,133
Kaj za vraga si mi naredil?

659
00:49:29,233 --> 00:49:31,134
<i>In nikoli ne morem pogledati
stvari so spet iste.</i>

660
00:49:44,414 --> 00:49:45,851
ali veš...

661
00:49:46,451 --> 00:49:50,588
koliko cevi
Lepilo Krazy je potrebno za...

662
00:49:50,688 --> 00:49:52,921
držati človeka ob steni?

663
00:49:54,357 --> 00:49:56,853
Bi verjeli 34?

664
00:49:57,095 --> 00:49:59,038
Tudi veliko več, kot sem mislil.

665
00:50:00,431 --> 00:50:04,467
Prosim, samo povej mi, kaj hočeš.
Naredil bom vse, kar lahko.

666
00:50:06,703 --> 00:50:07,772
utihni

667
00:50:08,330 --> 00:50:13,109
- Prosim, gotovo nekaj potrebuješ.
- Zdaj si bil blizu. Tako blizu.

668
00:50:13,945 --> 00:50:17,081
Ko boste naslednjič poskušali pobegniti,
bolelo bo.

669
00:50:17,181 --> 00:50:20,685
Res boli. Oh, mi ne verjameš?

670
00:50:21,685 --> 00:50:23,159
Tukaj.

671
00:50:32,195 --> 00:50:35,433
- Vidiš, kaj mislim?
- Bolan si!

672
00:50:35,533 --> 00:50:39,235
- Hvala.
- Pusti ga pri miru!

673
00:50:46,543 --> 00:50:48,746
Tako ganljivo.

674
00:50:48,846 --> 00:50:50,614
Res si ji všeč.

675
00:50:50,979 --> 00:50:53,449
Škoda, da je vaba za zapor.

676
00:50:54,451 --> 00:50:57,489
Samo... Samo izpusti jo, prav?

677
00:50:57,989 --> 00:50:59,655
Mene hočeš, kajne?

678
00:51:00,857 --> 00:51:04,326
Imava več skupnega
kot sem mislil, detektiv.

679
00:51:05,929 --> 00:51:07,709
čeprav ...

680
00:51:08,432 --> 00:51:10,332
Mislim, da je prestara zame.

681
00:51:11,368 --> 00:51:16,138
Zakaj to počneš? Zakaj?
Kam to pelje?

682
00:51:24,614 --> 00:51:26,973
Ne poskušaj biti pameten.

683
00:51:27,373 --> 00:51:30,388
Vedno sem pet gibov pred tabo.

684
00:51:30,488 --> 00:51:34,590
Vidiš, kar hočem, da vidiš.
Veš, kaj hočem, da veš.

685
00:51:36,493 --> 00:51:38,729
Medtem ko se igraš dohitela,

686
00:51:39,529 --> 00:51:41,864
Naslednji mesec že načrtujem.

687
00:51:43,366 --> 00:51:47,269
Hej, počakaj... počakaj malo.
Kaj pa tvoja družina?

688
00:51:48,538 --> 00:51:50,741
Zakaj si jih ubil?

689
00:51:50,841 --> 00:51:52,908
Tako si prozoren.

690
00:51:54,077 --> 00:51:56,178
Ampak zagotovo. Zakaj ne?

691
00:52:00,016 --> 00:52:01,917
Kje smo bili?

692
00:52:02,852 --> 00:52:05,389
<i>Oh, ja, moji novi cilji.</i>

693
00:52:05,489 --> 00:52:07,492
<i>Če res želite ubijati ljudi...</i>

694
00:52:07,592 --> 00:52:11,696
<i>in res želiš pobegniti s tem,</i>
<i>potem morate malo raziskati.</i>

695
00:52:11,796 --> 00:52:16,167
<i>Kam pa zdaj greš
se učiti takih bolnih stvari?</i>

696
00:52:16,267 --> 00:52:18,068
<i>Seveda Discovery Channel.</i>

697
00:52:18,168 --> 00:52:21,606
<i>Imajo cel kanal
samo predan umoru.</i>

698
00:52:21,706 --> 00:52:25,710
<i>Bilo je kot bi gledal televizijo
pridobiti doktorat iz umorov.</i>

699
00:52:25,810 --> 00:52:29,080
<i>In internet. Svet
razvrat na dosegu roke.</i>

700
00:52:29,180 --> 00:52:32,717
<i>Vse, kar ste kdaj želeli vedeti
o čemer koli bolnem in zvitem,</i>

701
00:52:32,817 --> 00:52:34,752
<i>na voljo s pritiskom na tipko.</i>

702
00:52:34,852 --> 00:52:39,957
<i>Noč za nočjo sem se učil več.</i>
<i>Prepir. Izmenjava znanja.</i>

703
00:52:40,057 --> 00:52:43,628
<i>Bilo je, kot bi bil član
najbolj ekskluziven klub vseh časov.</i>

704
00:52:43,728 --> 00:52:48,731
<i>Bil sem osvobojen. Nisem čutil
sam prvič v življenju.</i>

705
00:52:50,433 --> 00:52:51,934
<i>Ampak...</i>

706
00:52:53,136 --> 00:52:55,437
<i>Potreboval sem nekaj več.</i>

707
00:52:57,240 --> 00:53:02,365
<i>Nekdo, s katerim lahko delite, se od njega učite,</i>

708
00:53:02,613 --> 00:53:05,547
<i>da bi mi pomagal izostriti svoje sposobnosti.</i>

709
00:53:08,985 --> 00:53:11,553
<i>Potreboval sem mentorja.</i>

710
00:53:15,759 --> 00:53:18,195
<i>Bilo je vse, kar sem kdajkoli
upali in še več.</i>

711
00:53:18,295 --> 00:53:23,099
<i>Nekdo, ki me je dobil, me je razumel,</i>
<i>od koder prihajam.</i>

712
00:53:24,901 --> 00:53:27,972
<i>Pomagal mi je, da sem človek, kakršen sem danes.</i>

713
00:53:28,072 --> 00:53:29,705
<i>Biti vse, kar sem lahko.</i>

714
00:53:36,046 --> 00:53:40,195
<i>Ampak pride čas
ko moraš odrasti.</i>

715
00:53:41,819 --> 00:53:45,257
<i>Pride čas, ko ubijaš
tvoji starši in zapustiš hišo.</i>

716
00:53:45,447 --> 00:53:48,359
- Kakšno sranje.
- <i>Ta čas je prišel,</i>

717
00:53:48,459 --> 00:53:50,595
<i>in takrat sem vedel, da sem pripravljen.</i>

718
00:53:50,995 --> 00:53:53,529
<i>Spet sem pripravljen biti sam.</i>

719
00:53:54,964 --> 00:53:56,532
Kaj se je zgodilo z vašim mentorjem?

720
00:53:57,667 --> 00:54:00,069
In vi se imenujete detektiv?

721
00:54:02,439 --> 00:54:05,174
Dovolj o meni. Pogovoriva se o tebi.

722
00:54:13,917 --> 00:54:16,856
V tebi vidim potencial, detektiv.

723
00:54:17,555 --> 00:54:19,424
Zelo si mi podoben.

724
00:54:20,324 --> 00:54:21,824
Ujet.

725
00:54:22,959 --> 00:54:26,717
No, videl si, kar sem
moral storiti, da bi se osvobodil.

726
00:54:26,817 --> 00:54:28,797
In želim, da storiš enako.

727
00:54:29,632 --> 00:54:31,533
prosim

728
00:54:33,169 --> 00:54:34,905
Samo pusti me.

729
00:54:35,005 --> 00:54:37,205
Pusti se.

730
00:54:38,475 --> 00:54:40,809
Osvobodite se.

731
00:54:43,713 --> 00:54:46,582
Želim, da pomisliš
o nečem, detektiv.

732
00:54:48,651 --> 00:54:50,519
Zakaj ti?

733
00:54:52,856 --> 00:54:54,925
Od vseh.

734
00:54:55,025 --> 00:54:57,161
Zakaj ti?

735
00:54:57,261 --> 00:55:00,198
Misliš, da imaš kaj
je potrebno, da se zoperstaviš meni?

736
00:55:00,798 --> 00:55:04,035
Misliš, da si dovolj pameten?
Mislim, da ne.

737
00:55:04,135 --> 00:55:08,670
Mislim, da ti manjka. Zelo kratko.

738
00:55:12,643 --> 00:55:15,010
Igre je skoraj konec, detektiv.

739
00:55:37,901 --> 00:55:40,436
Veš, razmišljal sem.

740
00:55:42,105 --> 00:55:45,507
Veš, kaj se tukaj dogaja je...

741
00:55:45,975 --> 00:55:47,062
ni prav.

742
00:55:48,412 --> 00:55:52,416
Uporabil sem te, da sem ujel detektiva
in zdaj, ko ga imam,

743
00:55:52,516 --> 00:55:56,619
Res te ne potrebujem več.

744
00:55:59,756 --> 00:56:03,158
Imam bolezen in ...

745
00:56:04,394 --> 00:56:08,797
To zdaj vidim.
In tega ne morem več početi.

746
00:56:11,968 --> 00:56:14,939
Torej, kar hočem, je za
da pokličeš svojo družino...

747
00:56:15,039 --> 00:56:18,242
in jim povej, da si v redu,

748
00:56:18,342 --> 00:56:22,244
in jim reci, naj pridejo pote. v redu

749
00:56:23,012 --> 00:56:24,680
Kaj?

750
00:56:27,217 --> 00:56:29,084
Oh, ampak ...

751
00:56:30,286 --> 00:56:32,221
v redu

752
00:56:52,442 --> 00:56:54,676
v redu torej.

753
00:56:55,778 --> 00:56:57,880
Tukaj.

754
00:57:31,080 --> 00:57:32,883
očka?

755
00:57:32,983 --> 00:57:36,287
Me slišite? Ja, živ sem.

756
00:57:36,387 --> 00:57:39,254
Želi, da prideš po mene.
Rekel je, da mi bo dovolil ...

757
00:57:43,559 --> 00:57:44,993
št.

758
00:57:53,436 --> 00:57:55,170
oče.

759
00:57:58,142 --> 00:58:00,558
Halo, Amyjin oče?

760
00:58:01,478 --> 00:58:03,113
kako si danes

761
00:58:03,652 --> 00:58:05,883
- Na tvojem mestu ne bi tako govoril.
- Nehaj!

762
00:58:05,983 --> 00:58:08,575
- Se zavedaš, da imam tvojo hčerko, kajne?
- Očka! Ne poslušaj ga.

763
00:58:08,675 --> 00:58:12,223
- Ne poslušaj ga! Da... Spravi se!
- Ja, to je bila ona.

764
00:58:12,323 --> 00:58:15,326
v redu Torej bo to preprosto.
Vzel boš 10.000 dolarjev.

765
00:58:15,426 --> 00:58:17,995
Vstopil boš v svoj avto in
peljal se boš po River Roadu.

766
00:58:18,095 --> 00:58:21,932
Prevozil boš 5,2 milje in boš
pojdi do hiše tam. Razumeš?

767
00:58:22,032 --> 00:58:24,034
15:00. In brez policajev.

768
00:58:24,134 --> 00:58:28,069
In mislim brez policistov ali tvoje hčerke
se vrne mrtva in noseča.

769
00:58:30,440 --> 00:58:33,310
To je to zame, fantje. Izplačaj me.

770
00:58:33,410 --> 00:58:35,179
o čem govoriš Ura je 11:30.

771
00:58:35,279 --> 00:58:37,515
Ja, nikamor ne greš
dokler ne slišimo naše najljubše zgodbe.

772
00:58:37,615 --> 00:58:39,617
- Daj mi prekleto mir.
- Ne, ne, ne.

773
00:58:39,717 --> 00:58:44,470
Ostal boš tukaj
in nam povej malo seksi zgodbo.

774
00:58:45,489 --> 00:58:48,125
- Ko samo pomislim na to, me kar mravljinči.
- Stavim, da si.

775
00:58:48,225 --> 00:58:53,616
Floyd. pridi no Zmanjkalo mi je viagre.
Mala ženska je prosila za to.

776
00:58:53,716 --> 00:58:55,065
Potrebujem te, brat.

777
00:58:57,748 --> 00:59:00,838
Vi ste kreteni.
Petintrideset let v prekleti službi,

778
00:59:00,938 --> 00:59:03,741
visoko odlikovan detektiv,
misliš, da imam samo eno zgodbo?

779
00:59:03,841 --> 00:59:06,710
Dobil sem milijon. Tukaj je ena.

780
00:59:06,810 --> 00:59:08,746
- Imel sem tega tipa ...
- Ne!

781
00:59:08,846 --> 00:59:10,148
ne! ne. pridi no Povej, Floyd.

782
00:59:10,248 --> 00:59:11,982
- Želimo <i></i> zgodbo.
- Želite <i></i> zgodbo?

783
00:59:12,082 --> 00:59:13,150
- Ja, <i>zgodba</i>.
- Ja!

784
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
Za lastno kurbanje
perverzni užitek...

785
00:59:15,285 --> 00:59:16,620
- V redu.
- Hvala.

786
00:59:16,720 --> 00:59:18,654
Privoščil ti bom...

787
00:59:19,555 --> 00:59:22,056
v zgodbi o dobrem policijskem delu.

788
00:59:23,961 --> 00:59:25,896
In še kaj.

789
00:59:25,996 --> 00:59:29,266
Bilo je malo nazaj.
Imela sem malo manj sivih las.

790
00:59:29,366 --> 00:59:33,137
Morda sem nosil a
Jakna samo za člane, nisem prepričan.

791
00:59:33,537 --> 00:59:36,038
Bistvo je, da so bila tri trupla.

792
00:59:39,842 --> 00:59:41,443
Ena v vodi.

793
00:59:46,482 --> 00:59:48,383
<i>Eden v gozdu.</i>

794
00:59:51,287 --> 00:59:52,756
Ena v smetnjaku.

795
00:59:53,856 --> 00:59:55,793
<i>To je bila takrat velika stvar ...</i>

796
00:59:55,893 --> 00:59:59,229
<i>ker je bil to prvi
serijski morilec na tem območju, kajne?</i>

797
00:59:59,329 --> 01:00:02,132
<i>Vsaka od žrtev je bila
ubit na drugem mestu.</i>

798
01:00:02,232 --> 01:00:04,466
<i>Ampak vsi so bili
pogrešajo mezince.</i>

799
01:00:07,269 --> 01:00:10,004
<i>Zato smo tega tipa poimenovali "tat mezinca."</i>

800
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
<i>Vse žrtve pa,
bili so prevaranti, kajne?</i>

801
01:00:12,843 --> 01:00:15,744
<i>Fantje se prodajajo
najboljšemu ponudniku.</i>

802
01:00:17,313 --> 01:00:21,318
<i>Toda ena pogosta stvar je bila,
vsak od njih se je bal istega tipa.</i>

803
01:00:21,418 --> 01:00:22,953
<i>Ta kreten po imenu Nate Munson.</i>

804
01:00:23,053 --> 01:00:26,256
<i>On je nesramen fotograf, kajne?</i>
<i>Zvabil bi jih v svoj svet,</i>

805
01:00:26,356 --> 01:00:29,159
<i>veš, z obljubo
glamuroznih slik, kajne?</i>

806
01:00:29,259 --> 01:00:32,260
<i>Ker so vse ambiciozne manekenke,
prekleti igralci in še kaj.</i>

807
01:00:33,731 --> 01:00:36,965
<i>Ta tip nam je bil torej všeč
za vse te umore.</i>

808
01:00:43,272 --> 01:00:45,762
Oh, kako lepa noč.

809
01:00:46,910 --> 01:00:48,114
Vodil bi jih v gozd

810
01:00:48,214 --> 01:00:52,099
svojim malim osebnim ljubimcem
mesto, ki ga je zakoličil.

811
01:00:54,683 --> 01:00:57,221
Oh, pazi na korak.
Na tem mahu je spolzko.

812
01:00:57,321 --> 01:01:01,392
Mislili smo, da jih je tam pobil,
trupla kasneje odstranili.

813
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
Tukaj ne vidim ničesar
to pove, da je to naš tip.

814
01:01:04,294 --> 01:01:06,230
- To je naš tip.
<i>- Vemo, da je to naš tip.</i>

815
01:01:06,330 --> 01:01:09,333
- Vem, da je. čutim.
<i>- Toda vsak prizor je preveč čist.</i>

816
01:01:09,433 --> 01:01:13,203
<i>Ne moremo ga privesti brez dokazov.</i>
<i>Šel bo na sprehod.</i>

817
01:01:13,303 --> 01:01:15,997
Ampak če imamo prav,
in ubije nekoga drugega,

818
01:01:16,097 --> 01:01:17,240
ujeli bomo pekel v tisku

819
01:01:17,340 --> 01:01:20,560
ko ugotovijo, da smo vedeli
o tipu in je nadaljeval z ubijanjem.

820
01:01:20,878 --> 01:01:22,646
Torej je samo eden
način, kako to storiti pravilno.

821
01:01:22,746 --> 01:01:24,948
<i>Nekdo je moral iti pod krinko.</i>

822
01:01:25,348 --> 01:01:26,682
Potegnil sem kratko slamico.

823
01:01:31,521 --> 01:01:33,123
<i>Ožičili so me,</i>

824
01:01:33,223 --> 01:01:36,527
<i>in govori se,
"Razgrevaš me."</i>

825
01:01:36,627 --> 01:01:38,696
- <i>"Spravljaš me vroče."</i>
- Vau.

826
01:01:38,796 --> 01:01:40,929
<i>Slaba izbira besed.</i>

827
01:01:42,932 --> 01:01:44,868
<i>Prihaja od zgoraj.</i>

828
01:01:44,968 --> 01:01:48,272
<i>Nesrečnike naredijo
prekleta taktična odločitev...</i>

829
01:01:48,372 --> 01:01:50,441
<i>da nas povežejo z lokalno ekipo SWAT.</i>

830
01:01:50,541 --> 01:01:53,909
<i>Ti fantje so se zajebavali
bozos svetovnega razreda, kajne?</i>

831
01:01:54,510 --> 01:01:57,715
<i>Sranje številka ena.</i>
<i>Sranje številka dve.</i>

832
01:01:57,815 --> 01:02:00,250
<i>Sranje številka tri.</i>

833
01:02:00,350 --> 01:02:03,020
Tukaj, to si ti.
Ostrostrelec dva, Johnson, tam.

834
01:02:03,420 --> 01:02:06,363
Ostrostrelci so me triangulirali,
pripravljen zavreči tega vraga v zemljo

835
01:02:06,463 --> 01:02:07,873
prvi znak norosti.

836
01:02:07,973 --> 01:02:09,560
- Lepo.
- Vau, hej.

837
01:02:09,660 --> 01:02:13,497
Tip me prekleto čuti
vstanem in si mislim,

838
01:02:13,597 --> 01:02:16,633
bolje, da je to prekleti tip,
v redu veš

839
01:02:16,733 --> 01:02:20,671
Ker če je ta tip samo
v njem za prekleti seks,

840
01:02:20,771 --> 01:02:22,339
nikoli ne bo videl zaporne celice...

841
01:02:22,439 --> 01:02:25,140
ker ga bom vzel
tam zunaj na kraju samem.

842
01:02:26,309 --> 01:02:28,779
<i>Torej čez nekaj časa on
začne postajati grobo.</i>

843
01:02:28,879 --> 01:02:30,445
Lisice.

844
01:02:36,519 --> 01:02:37,922
Oh, hej. hej

845
01:02:38,522 --> 01:02:40,891
Kaj je to?
- Kdo je zdaj glavni?

846
01:02:40,991 --> 01:02:42,493
kaj počneš

847
01:02:42,593 --> 01:02:45,529
Pridi sem, pridi sem,
pridi sem, pridi sem.

848
01:02:47,028 --> 01:02:48,497
ja

849
01:02:49,099 --> 01:02:52,235
ja Čuden si. Prekleto čuden si.

850
01:02:52,335 --> 01:02:53,850
pridi no

851
01:02:54,872 --> 01:02:56,429
Zdaj se zajebavaš...

852
01:02:56,529 --> 01:02:58,882
- Spravljaš me vroče. Spravljaš me vroče.
- Zakaj ne dobimo ... Zakaj ne ...

853
01:03:03,646 --> 01:03:05,614
Spravljaš me vroče.

854
01:03:12,288 --> 01:03:14,591
Ja, seriš me!

855
01:03:14,691 --> 01:03:16,493
Ti si... Zaradi mene si...

856
01:03:16,593 --> 01:03:18,562
Oh, sranje!

857
01:03:18,662 --> 01:03:19,962
Hej, razburjaš me!

858
01:03:25,534 --> 01:03:29,072
<i>Ptič številka ena je bil
po telefonu s svojo ženo.</i>

859
01:03:29,172 --> 01:03:30,440
<i>Prepirata se.</i>

860
01:03:30,540 --> 01:03:34,719
<i>Sranje ptič številka dve ulovi
nekateri otroci kadijo travo.</i>

861
01:03:36,046 --> 01:03:41,182
<i>Ptič številka tri je jedel mehiško za
kosilo in ima preklete teke.</i>

862
01:03:42,285 --> 01:03:45,987
Ti si mama... Spravljaš me vroče!
hej hej Spravljaš me vroče.

863
01:03:47,591 --> 01:03:49,226
Torej na tej točki,

864
01:03:49,326 --> 01:03:52,796
Munson se premika za menoj, jaz pa
vem, da mi bo prst odrezal.

865
01:03:52,896 --> 01:03:56,633
Zavedam se, da sem sam, kajne?
Podpore ne bo.

866
01:03:56,733 --> 01:04:00,304
Torej naredim tisto, kar je razumno
stvar, ki bi jo naredil vsak moški.

867
01:04:00,404 --> 01:04:02,737
Hej, hej, hej, hej. Š-Š-Počakaj.
pridi sem pridi sem

868
01:04:03,506 --> 01:04:05,473
Prosil sem za poljub.

869
01:04:10,880 --> 01:04:12,647
Daj mi poljub.

870
01:04:16,719 --> 01:04:20,724
- Te vzburja?
- Ja. Jebi ga. pridi sem

871
01:04:20,824 --> 01:04:24,693
ja Oh, ja. pridi no Oh, ja.

872
01:04:32,001 --> 01:04:34,069
- Na tleh je.
- Premakni se!

873
01:04:35,071 --> 01:04:37,507
Hej, kje za vraga si bil?

874
01:04:37,607 --> 01:04:39,207
Prekleto sranje.

875
01:04:40,142 --> 01:04:42,746
- Daj no!
- <i>Na koncu.</i>

876
01:04:42,846 --> 01:04:46,717
Če si v dreku,
ti si vse kar imaš,

877
01:04:46,817 --> 01:04:48,166
ti naredi svojo prekleto igro.

878
01:04:49,720 --> 01:04:51,453
imaš prav To je lekcija, otrok.

879
01:04:54,223 --> 01:04:57,926
In če vse drugo odpove ... Prosite za poljub!

880
01:05:32,227 --> 01:05:33,463
Ne premikaj se, jebec.

881
01:05:33,563 --> 01:05:35,096
- V redu. v redu
- Prav tam.

882
01:05:36,065 --> 01:05:38,366
Dvignite preklete roke.

883
01:05:39,835 --> 01:05:43,106
V redu, v redu.

884
01:05:43,206 --> 01:05:45,509
- Spravi jih gor. Kje je moja hči?
- Kaj pa ...

885
01:05:45,609 --> 01:05:47,444
- Kje je?
- Kako misliš s svojo hčerko?

886
01:05:47,544 --> 01:05:49,377
Ne vem o čem govoriš.

887
01:05:50,312 --> 01:05:55,118
Ne zajebavaj se z mano ali te bom pokadil.
Povej mi, kje je zdaj.

888
01:05:55,218 --> 01:05:58,889
V redu, ne. ne vem
kaj se tukaj dogaja, človek.

889
01:05:58,989 --> 01:06:00,857
Jaz... Veste, bil sem
samo sprehajam svojega psa,

890
01:06:00,957 --> 01:06:04,294
in sem te videl v hiši in sem pravkar
ti je prišel povedat, da ni nikogar doma, v redu?

891
01:06:04,394 --> 01:06:07,798
- Odsotni so. Odsotni so.
- Ne daj mi tega.

892
01:06:07,898 --> 01:06:10,834
Poklical si me na mobitel,
ti drek.

893
01:06:10,934 --> 01:06:14,371
- Kje je?
- Ne. prosim Samo poslušaj, prav?

894
01:06:14,471 --> 01:06:17,258
Ne vem kaj se tukaj dogaja.
Ne vem o čem govoriš.

895
01:06:17,358 --> 01:06:21,609
Ampak prosim, ne ubij me, prav?
Ne... Ne ubij me. Tudi jaz imam otroke.

896
01:06:25,826 --> 01:06:27,115
Ti jebeš...

897
01:06:29,018 --> 01:06:30,685
prosim

898
01:06:31,587 --> 01:06:33,088
prosim

899
01:06:35,557 --> 01:06:38,995
Oh, sranje. sranje Jebiga.

900
01:06:39,095 --> 01:06:43,331
žal mi je Spusti roko.
Daj roko... Vstani.

901
01:06:46,368 --> 01:06:47,938
- Si v redu?
- Ja.

902
01:06:48,038 --> 01:06:50,640
- Sranje. žal mi je
- Ja, to je ...

903
01:06:50,740 --> 01:06:53,043
žal mi je

904
01:06:53,143 --> 01:06:55,677
- Jebiga.
- Si v redu? mislim...

905
01:07:00,015 --> 01:07:02,584
Res bi moral poklicati policijo
ali kaj podobnega. Lahko pomagajo.

906
01:07:03,786 --> 01:07:05,943
Jaz sem policaj.

907
01:07:09,125 --> 01:07:10,624
V redu je.

908
01:07:13,863 --> 01:07:17,801
Hej, veš, prepričan sem
vse se bo dobro izšlo.

909
01:07:17,901 --> 01:07:19,702
Veš.

910
01:07:20,971 --> 01:07:22,604
Upam, da boš našel svojega otroka.

911
01:07:24,573 --> 01:07:26,977
hvala Glej, oprosti
o tem tam zadaj.

912
01:07:27,077 --> 01:07:28,910
ja

913
01:07:30,146 --> 01:07:31,947
- Hvala za vašo pomoč.
- Ja.

914
01:07:34,917 --> 01:07:36,484
Brez težav.

915
01:08:38,385 --> 01:08:39,847
pridi no

916
01:08:57,867 --> 01:09:02,072
- Stan. Stan, me slišiš?
- Ja.

917
01:09:02,172 --> 01:09:06,207
- Stan! si v redu
- Ja, v redu sem.

918
01:09:07,110 --> 01:09:11,413
- Je tukaj? Ste bili dol?
- Ne, odšel je. Odšel je. Poklical je mojega očeta.

919
01:09:17,120 --> 01:09:18,787
kaj počneš

920
01:09:40,442 --> 01:09:42,644
Stan, kaj se dogaja tam notri?

921
01:10:05,316 --> 01:10:06,564
Kaj ti je naredil?

922
01:10:07,569 --> 01:10:09,472
št. št.

923
01:10:09,572 --> 01:10:12,073
Pojdi za posteljo. Dobi...

924
01:10:14,276 --> 01:10:15,910
Sedi.

925
01:10:32,061 --> 01:10:36,064
Premakneš se, umreš. v redu

926
01:10:51,572 --> 01:10:52,596
sranje

927
01:10:55,084 --> 01:10:57,118
Amy!

928
01:11:02,357 --> 01:11:04,992
Danes sem imel naporen dan v službi.

929
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
Lahko bi uporabil nekaj za sprostitev.

930
01:11:14,336 --> 01:11:16,938
Stavim, da veš, kaj je to.

931
01:11:31,586 --> 01:11:33,454
Ne, ne! nehaj!

932
01:11:34,089 --> 01:11:35,892
Nehaj!

933
01:11:35,992 --> 01:11:37,458
ne!

934
01:11:39,395 --> 01:11:41,562
ne! nehaj!

935
01:12:04,520 --> 01:12:06,320
To je bilo neumno, detektiv.

936
01:12:12,561 --> 01:12:14,228
Oh, ne.

937
01:12:29,277 --> 01:12:31,199
Oh, ne.

938
01:12:34,517 --> 01:12:36,283
Ti jebec!

939
01:12:48,964 --> 01:12:50,860
kaj je narobe

940
01:12:56,065 --> 01:12:57,885
Ni tako hudo.

941
01:13:00,014 --> 01:13:01,374
sranje!

942
01:13:10,519 --> 01:13:12,653
Plačal boš za to.

943
01:13:18,927 --> 01:13:22,298
<i>Trikrat sem potegnil pištolo
krat v službi,</i>

944
01:13:23,451 --> 01:13:25,423
<i>z mešanimi rezultati.</i>

945
01:13:26,535 --> 01:13:27,969
<i>Ena.</i>

946
01:13:30,706 --> 01:13:32,239
<i>Dva.</i>

947
01:13:35,277 --> 01:13:38,415
<i>Tretji je res
zgodba moje kariere.</i>

948
01:13:38,815 --> 01:13:40,583
<i>Vse se začne s klicem.</i>

949
01:13:41,210 --> 01:13:44,521
<i>In tokrat čudno,
tip po imenu Fisher.</i>

950
01:13:44,621 --> 01:13:46,956
<i>Dela pri tej prikolici
skladišče.</i>

951
01:13:47,056 --> 01:13:51,194
<i>Zdi se, da je prejšnji mesec njegov telefon
račun se dvigne za 700%. Nimam pojma zakaj.</i>

952
01:13:51,294 --> 01:13:54,866
Ni 3700 centov.
To je 3.700 prekletih dolarjev!

953
01:13:54,966 --> 01:13:57,074
- V redu.
- To je prekleti telefonski račun!

954
01:13:57,174 --> 01:13:59,369
To ni prekleto plačilo hipoteke,
za božjo voljo!

955
01:13:59,469 --> 01:14:02,939
<i>In kar naenkrat so mu zaračunali sedem
linij in na stotine mednarodnih klicev.</i>

956
01:14:03,039 --> 01:14:04,307
<i>Prvič, misli, da je Johnson,</i>

957
01:14:04,407 --> 01:14:07,343
<i>vodja, ki tam dela,
nabiram nekaj telefonskih spolnih številk.</i>

958
01:14:07,443 --> 01:14:11,481
<i>Ampak klici so tam, ali Johnson
je ali ni. Telefonsko podjetje mu ne bo pomagalo.</i>

959
01:14:11,581 --> 01:14:14,684
<i>Pravijo, da imajo račune,
račune s svojim podpisom,</i>

960
01:14:14,784 --> 01:14:19,556
<i>in podpis je bil videti dober.</i>
<i>Ujemalo se je. Fisher prisega, da ni njegova.</i>

961
01:14:19,656 --> 01:14:21,557
<i>Rekel sem mu, da bom pogledal naokoli.</i>

962
01:14:21,657 --> 01:14:25,595
<i>Morda se nekateri otroci zavezujejo v
nekje v vrsti in se motam.</i>

963
01:14:25,695 --> 01:14:28,565
<i>Kakorkoli že, bolje je sedeti v avtu.</i>

964
01:14:28,665 --> 01:14:31,601
<i>Tiha noč. Zunaj je lepo.</i>

965
01:14:31,701 --> 01:14:33,569
<i>Lahko noč za sprehod.</i>

966
01:14:34,026 --> 01:14:35,492
<i>Polna luna.</i>

967
01:14:35,592 --> 01:14:37,841
<i>In nekaj me je prešinilo.
Ne vem kaj.</i>

968
01:14:37,941 --> 01:14:41,578
<i>Vendar sem se spraševal, kako bodo stvari izgledale
z vrha teh avtomobilov, ki gledajo navzdol.</i>

969
01:14:41,678 --> 01:14:44,178
<i>Pravkar sem se odločil za vzpon.</i>

970
01:14:45,514 --> 01:14:48,418
<i>Tisto noč sem ponovil
tisočkrat.</i>

971
01:14:48,518 --> 01:14:52,535
<i>To je bila prelomnica v moji karieri.
In resnica je bila ...</i>

972
01:14:53,058 --> 01:14:54,934
<i>to je bila sreča.</i>

973
01:15:02,130 --> 01:15:05,033
<i>Nekateri ljudje delajo, da bi prišli tja, kjer so.</i>

974
01:15:07,370 --> 01:15:10,373
- <i>Nekateri ljudje se poročijo v to.</i>
- Jebiga.

975
01:15:10,473 --> 01:15:14,108
<i>In sem prišel tako, da sem splezal na kup
vagonov za pogled na luno.</i>

976
01:15:52,180 --> 01:15:53,781
Jezus!

977
01:16:07,095 --> 01:16:09,966
<i>Ne morem opisati, kaj sem videl tisti večer.</i>

978
01:16:10,066 --> 01:16:13,670
<i>Nikoli si ne bi mislil, da
stvari so bile celo možne.</i>

979
01:16:13,770 --> 01:16:17,124
<i>Ko zaprem oči,
slike so še vedno tam,</i>

980
01:16:17,224 --> 01:16:19,224
<i>preganja me.</i>

981
01:16:31,687 --> 01:16:33,187
Jebiga.

982
01:16:59,381 --> 01:17:01,617
To je dobro. Res dobro.

983
01:17:02,008 --> 01:17:03,318
Policija! Zamrzni!

984
01:17:13,128 --> 01:17:15,031
<i>Terrence Alby.</i>

985
01:17:15,131 --> 01:17:17,867
<i>Pravkar sem ustrelil Terrencea Albyja.</i>

986
01:17:18,267 --> 01:17:21,437
<i>Nikoli nisem streljal s pištolo
pri osebi do takrat.</i>

987
01:17:21,537 --> 01:17:23,206
<i>In ubil sem ga.</i>

988
01:17:23,306 --> 01:17:26,709
<i>Imenovali so me heroj.
Naredili so me za detektiva.</i>

989
01:17:26,809 --> 01:17:29,312
<i>Ampak res nisem imel nič s tem.</i>

990
01:17:29,412 --> 01:17:32,813
<i>Imel sem srečo.
Hotel sem videti luno.</i>

991
01:17:35,383 --> 01:17:37,420
<i>Trikrat sem potegnil pištolo.</i>

992
01:17:37,520 --> 01:17:41,222
<i>Ampak nikoli, nikoli,
ustrelil in ubil nedolžnega človeka.</i>

993
01:17:44,959 --> 01:17:46,127
<i>Do danes.</i>

994
01:18:20,593 --> 01:18:23,597
Jezus Kristus. Kaj za vraga?

995
01:18:26,368 --> 01:18:30,271
Ne vstani, ti leni prekleti prasec.

996
01:18:33,241 --> 01:18:36,476
Če bi želeli shujšati,
moral bi nehati piti.

997
01:18:38,280 --> 01:18:40,283
v redu V redu boš.

998
01:18:40,383 --> 01:18:43,750
Poskrbimo za nekaj nazaj in
spravi te od tod.

999
01:18:45,019 --> 01:18:48,022
Prekleto. Vedel sem, da je nekaj narobe.

1000
01:18:48,590 --> 01:18:50,157
Prekleti tip.

1001
01:18:52,360 --> 01:18:54,163
ti lahko pomagam?

1002
01:18:54,363 --> 01:18:57,800
Ja, detektiv Calabrese, varšavska policija.

1003
01:18:57,900 --> 01:19:00,737
hodimo od vrat do vrat
v soseski.

1004
01:19:01,437 --> 01:19:05,241
No, to ni ravno soseska.
Naslednja hiša je tri milje.

1005
01:19:05,341 --> 01:19:06,507
Si v redu tam?

1006
01:19:07,843 --> 01:19:12,148
Oh, ja. Samo prehlajena sem.
Še vedno nalezljiva.

1007
01:19:13,435 --> 01:19:18,154
Mi... Izginil je detektiv
pred nekaj tedni. Jeter?

1008
01:19:19,339 --> 01:19:21,357
Ja, ja.
Spremljam zgodbo.

1009
01:19:21,457 --> 01:19:22,658
- Ja.
- Ja.

1010
01:19:23,429 --> 01:19:26,229
Delal je na tem območju, na klic.

1011
01:19:29,998 --> 01:19:32,135
No, tukaj nisem videl ničesar.

1012
01:19:32,635 --> 01:19:36,472
Brez avtomobilov? Ni sumljivih ljudi?

1013
01:19:36,572 --> 01:19:38,941
Nihče ne pride k
vrata, ki jih niste poznali?

1014
01:19:39,041 --> 01:19:40,474
Misliš, poleg tebe?

1015
01:19:42,377 --> 01:19:46,649
Ja, no, hvala za
vaš čas, gospod...

1016
01:19:46,949 --> 01:19:48,618
James.

1017
01:19:48,918 --> 01:19:50,918
Vas moti, če vstopim?

1018
01:19:51,753 --> 01:19:53,354
Zakaj?

1019
01:19:54,623 --> 01:19:58,359
- Samo rutinski pregled.
- Imate rutinski nalog?

1020
01:19:58,960 --> 01:20:01,228
Ali ga moram dobiti?

1021
01:20:04,733 --> 01:20:06,367
ne.

1022
01:20:11,072 --> 01:20:14,010
Hej, ali imaš partnerja?
v tistem avtu zunaj?

1023
01:20:14,810 --> 01:20:15,860
Zakaj?

1024
01:20:15,960 --> 01:20:19,713
No, hotel sem si pristaviti lonček kave.
Želel sem vedeti, koliko skodelic narediti.

1025
01:20:21,283 --> 01:20:24,618
ne. Samo jaz.

1026
01:20:25,920 --> 01:20:27,688
Prosim vstopite.

1027
01:20:38,967 --> 01:20:43,239
Pred kakšnim tednom smo prejeli klic 911.

1028
01:20:43,639 --> 01:20:47,641
- 911. Prosimo, povejte svojo nujnost.
<i>- Ko je operater prevzel klic,</i>

1029
01:20:48,743 --> 01:20:51,380
<i>- tam ni bilo nikogar.</i>
- Halo?

1030
01:20:51,580 --> 01:20:54,684
- Torej je to nenavadno?
- Pravzaprav ne.

1031
01:20:54,784 --> 01:20:58,454
Ampak... ko je šla končat klic,
zgrešila je gumb.

1032
01:20:58,554 --> 01:21:04,190
Bila je... globoko potopljena v
članek o Kardashianovih.

1033
01:21:05,460 --> 01:21:11,734
Kakorkoli že, tega se ni zavedala
klic je bil še vzpostavljen.

1034
01:21:12,933 --> 01:21:15,938
halo? Gospod?

1035
01:21:16,038 --> 01:21:19,722
- Halo? Me slišite?
- <i>Torej, kaj se je zgodilo?</i>

1036
01:21:20,896 --> 01:21:24,678
No, končno se je klic končal.

1037
01:21:26,281 --> 01:21:28,215
Ampak ne zgodba.

1038
01:21:29,250 --> 01:21:32,720
Ne, ne zgodba.

1039
01:21:35,156 --> 01:21:39,862
Klic smo izsledili.
Mislim, bila je delna sled.

1040
01:21:39,962 --> 01:21:42,898
Nenavadno je bil ta klic narejen
od nekje v tej soseski.

1041
01:21:44,062 --> 01:21:47,136
- Zanimivo.
- Ja.

1042
01:21:47,236 --> 01:21:53,080
In potem so ven prišli policisti
tukaj pred kakšnim tednom,

1043
01:21:53,180 --> 01:21:57,244
naredite malo nadaljnjega dela.
Eden od njih se nikoli ni vrnil.

1044
01:21:58,213 --> 01:22:01,884
Torej sta dva manjka, nekje tukaj.

1045
01:22:01,984 --> 01:22:03,679
ja

1046
01:22:04,820 --> 01:22:08,655
Jeter, nekje tukaj.

1047
01:22:10,792 --> 01:22:15,829
In... tisti klic od
nekje tukaj.

1048
01:22:17,065 --> 01:22:22,575
In potem še en policaj izgine
od nekje tukaj.

1049
01:22:23,239 --> 01:22:25,572
Toliko vprašanj je.

1050
01:22:27,108 --> 01:22:30,912
Kakorkoli, mislil sem, da bi moral
verjetno preveri in...

1051
01:22:45,159 --> 01:22:48,364
Prekleti mobilni telefoni.
Nikoli ne moreš dobiti prekletega signala.

1052
01:22:48,464 --> 01:22:50,097
Je mrtev?

1053
01:22:52,358 --> 01:22:53,335
WHO?

1054
01:22:54,302 --> 01:22:57,606
Človek. Je mrtev?

1055
01:22:57,706 --> 01:22:59,709
<i>Ne, ne. Ne, še vedno je živ.</i>

1056
01:22:59,809 --> 01:23:02,111
<i>Vendar sem ga označil zelo dobro.
Nikamor ne bo šel.</i>

1057
01:23:02,211 --> 01:23:04,925
- Kaj si uporabil?
- Jebiga!

1058
01:23:05,881 --> 01:23:07,417
Kaj?

1059
01:23:08,217 --> 01:23:11,020
- Uporabil sem svoj .45.
- Ne. Da ga zadržim tam. Kaj si uporabil?

1060
01:23:11,475 --> 01:23:12,519
Lisice.

1061
01:23:25,133 --> 01:23:28,361
<i>Nikoli, nikoli, v mojih najbolj norih sanjah.</i>

1062
01:23:28,604 --> 01:23:32,008
<i>To se ne bi smelo zgoditi tako.
Jaz-če bi kaj rekel.</i>

1063
01:23:32,508 --> 01:23:36,312
<i>Karkoli. V srcu sem poznal manšete
niso bili dovolj. Bil sem preprosto prepočasen.</i>

1064
01:23:36,412 --> 01:23:38,178
<i>Prekleto počasi.</i>

1065
01:23:41,249 --> 01:23:42,783
<i>To se ne more zgoditi.</i>

1066
01:23:50,424 --> 01:23:53,362
- Sranje!
- Ti prasec!

1067
01:23:53,462 --> 01:23:54,663
Jebiga!

1068
01:23:54,763 --> 01:23:56,597
Ti... Ne!

1069
01:23:59,534 --> 01:24:01,501
Naredi to!

1070
01:24:08,977 --> 01:24:11,414
Fantje, preberite jih in jokajte.

1071
01:24:11,514 --> 01:24:14,316
- Oh, jebi me.
- Prekleto.

1072
01:24:14,416 --> 01:24:17,286
Polna hiša. Divji asi. Ti si poklical.

1073
01:24:17,386 --> 01:24:21,121
Počakaj, počakaj. Mi nismo
videl, kaj ima otrok.

1074
01:24:21,923 --> 01:24:23,490
Te moti, otrok?

1075
01:24:26,895 --> 01:24:28,529
dvojka.

1076
01:24:31,799 --> 01:24:32,866
Še ena dvojka.

1077
01:24:34,969 --> 01:24:36,870
Tu ni pomoči.

1078
01:24:38,772 --> 01:24:39,973
Oh, sranje.

1079
01:24:42,076 --> 01:24:43,946
Zaplet se zgosti.

1080
01:24:44,440 --> 01:24:46,248
in...

1081
01:24:46,348 --> 01:24:48,564
ne!

1082
01:24:49,919 --> 01:24:53,289
- Daj no!
- Oh, človek! Prekleto!

1083
01:24:53,389 --> 01:24:56,492
- Otrok te je premagal s štirimi dvojkami.
- Dvojke? Kaj za vraga? Kdo je trgoval?

1084
01:24:56,792 --> 01:24:58,792
Prekleto sranje.

1085
01:24:59,427 --> 01:25:00,794
Veš kaj to pomeni?

1086
01:25:05,767 --> 01:25:07,367
Kaj?

1087
01:25:08,236 --> 01:25:10,805
Ti moraš postavljati vprašanja, fant.

1088
01:25:11,073 --> 01:25:13,042
To je noro.

1089
01:25:14,042 --> 01:25:16,410
Mrtev si, za božjo voljo.

1090
01:25:18,513 --> 01:25:20,883
- Tudi ti, Maxwell.
- Ja, oba sta mrtva.

1091
01:25:21,483 --> 01:25:23,619
Kar hočemo vedeti je,
so umrli zastonj?

1092
01:25:23,819 --> 01:25:24,986
Ne, ne veš.

1093
01:25:26,722 --> 01:25:29,491
Niste bili ujeti v to
prekleta soba za tedne.

1094
01:25:29,591 --> 01:25:31,846
Sediš tam in-in
kadiš svojo cigareto

1095
01:25:31,946 --> 01:25:35,429
in ti mi pripoveduješ te zgodbe,
ampak kako za vraga mi bodo tole pomagale?

1096
01:25:36,631 --> 01:25:41,203
Naredil sem vse, kar sem lahko. ne morem
pojdi ven, če sem obtičal ob prekleti steni!

1097
01:25:41,303 --> 01:25:45,708
Naredi korak za korakom, Jeter.

1098
01:25:45,808 --> 01:25:47,608
En korak.

1099
01:25:48,676 --> 01:25:50,813
Rešiti moraš mojo hčer.

1100
01:25:51,413 --> 01:25:55,549
Tega drkadža si dal v zemljo.
Zabij mu kol v srce.

1101
01:25:57,351 --> 01:25:59,722
Karkoli naredite, ne obupajte.

1102
01:25:59,822 --> 01:26:03,559
Hej, v boju si.
Tako prekleti boj.

1103
01:26:03,659 --> 01:26:05,729
Samo... Samo moram...
Samo želim, da se to neha.

1104
01:26:05,829 --> 01:26:08,697
Daj no, otrok. Ugotovite to.
Imaš vse namige.

1105
01:26:08,797 --> 01:26:10,366
Samo nanizati jih moraš.

1106
01:26:10,466 --> 01:26:12,701
Kaj za vraga si ti
govorim o namigih?

1107
01:26:12,801 --> 01:26:16,138
Tip, pride sem in ima mamila
mene in me prebije.

1108
01:26:16,238 --> 01:26:18,105
Razmisli o tem.

1109
01:26:19,774 --> 01:26:22,111
Zgrabil je Amy, da bi prišel do tebe.

1110
01:26:22,211 --> 01:26:25,212
Izginila je dva tedna
preden si. Imel je načrt.

1111
01:26:26,281 --> 01:26:29,318
<i>Ta kraj, sredi ničesar.</i>

1112
01:26:29,618 --> 01:26:34,456
<i>Sobe v kleti... ki so vzele
veliko dela. To ni naključna nesreča.</i>

1113
01:26:34,556 --> 01:26:38,694
<i>Daj no. To je pripravil zate.
Ti si tista, ki jo želi.</i>

1114
01:26:38,794 --> 01:26:40,162
Samo nehaj. Prosim, samo...
Samo nehaj.

1115
01:26:40,262 --> 01:26:42,531
Lahko bi te takoj ubil.
Ampak ni, v redu?

1116
01:26:42,631 --> 01:26:45,568
Torej razmislite o tem.
Zakaj te je pustil živeti?

1117
01:26:45,868 --> 01:26:47,903
Nekaj ​​ti poskuša povedati.

1118
01:26:48,203 --> 01:26:50,573
- Želi, da ugotoviš.
- Ne morem narediti tega.

1119
01:26:50,673 --> 01:26:52,406
Da, lahko!

1120
01:26:53,341 --> 01:26:55,544
Zdaj pa razmislite o tem.

1121
01:26:55,644 --> 01:26:58,780
Kaj je ključ? Rekel je ti
že vedel kaj je.

1122
01:26:58,880 --> 01:27:02,582
Kako naj najdem ključ
ko ne vem kdo je ta tip?

1123
01:27:10,291 --> 01:27:13,160
- Mentor.
- Izvolite.

1124
01:29:40,307 --> 01:29:42,544
<i>Nisem imel pojma, kdo je.</i>

1125
01:29:43,244 --> 01:29:45,279
<i>Brez maske je bil preprosto nihče.</i>

1126
01:29:55,891 --> 01:29:59,261
Zdaj pa mi povej. Povej mi zakaj to? Zakaj jaz?

1127
01:29:59,461 --> 01:30:01,530
Kaj? Zaradi Albyja?
Ker sem ubil tvojega mentorja?

1128
01:30:02,358 --> 01:30:06,009
Zelo dobro, detektiv.
Vedel sem, če bi ti to povedal,

1129
01:30:06,109 --> 01:30:08,303
sčasoma bi se ujeli.

1130
01:30:08,403 --> 01:30:10,806
Samo trajalo je dlje, kot sem pričakoval.

1131
01:30:10,906 --> 01:30:13,440
Ja, ampak zakaj vse to, ti bolan kurac?

1132
01:30:14,609 --> 01:30:17,978
Ker v tistem vlaku
avto je bil moje življenjsko delo.

1133
01:30:19,914 --> 01:30:23,585
<i>Vse sem naredila zanj. Da mu ugajam.</i>

1134
01:30:23,685 --> 01:30:25,554
<i>To sem pošiljal
avto naslednji dan.</i>

1135
01:30:25,654 --> 01:30:30,325
<i>Selimo se v Kalifornijo, kjer so res
cenim ljudi v svojem poklicu.</i>

1136
01:30:30,425 --> 01:30:35,264
<i>Želel sem, da ga vidi, preden odidem.</i>
<i>Da mu pokažem, da sem moški.</i>

1137
01:30:35,664 --> 01:30:37,533
<i>Tega si me oropal.</i>

1138
01:30:37,633 --> 01:30:41,637
<i>Vsi moji zločini izbrisani,
dodeljeno truplu.</i>

1139
01:30:41,737 --> 01:30:44,104
<i>Truplo moškega I
presežen v vseh pogledih.</i>

1140
01:30:45,540 --> 01:30:48,110
<i>Po tem mi je bilo hudo.</i>

1141
01:30:48,210 --> 01:30:51,246
<i>Nisem mogel vstati iz postelje.
Ne bi sprejemal svojih klicev.</i>

1142
01:30:51,346 --> 01:30:52,746
Pojdi stran!

1143
01:30:54,248 --> 01:30:56,952
- Hej. zdravo
- Zdravo. kako si

1144
01:30:57,052 --> 01:31:02,424
<i>Moji prijatelji, odpeljali so me ven,
me je poskušal predstaviti dekletom.</i>

1145
01:31:02,524 --> 01:31:04,894
On je zadaj, točno tam.

1146
01:31:05,394 --> 01:31:07,396
Zagotovo je prijazen.

1147
01:31:07,796 --> 01:31:10,035
- Je tvoja mama v bližini?
- <i>Nič.</i>

1148
01:31:10,135 --> 01:31:10,995
ne?

1149
01:31:11,199 --> 01:31:13,001
<i>In potem pride name.</i>

1150
01:31:13,101 --> 01:31:18,140
<i>Moral sem se vrniti na začetek.</i>

1151
01:31:18,240 --> 01:31:22,576
<i>Ko so bile stvari
bolj preprosto, bolj jasno.</i>

1152
01:31:22,977 --> 01:31:25,345
<i>Moj cilj.</i>

1153
01:31:32,518 --> 01:31:34,620
<i>Zdaj pa naj razmislim.</i>

1154
01:31:36,190 --> 01:31:39,826
<i>Kdo mi stoji na poti? Oh, ja.</i>

1155
01:31:42,196 --> 01:31:45,100
<i>Detektiv Stan Jeter.</i>

1156
01:31:45,600 --> 01:31:49,204
<i>Človek, ki mi je ukradel
največji trenutek zmagoslavja.</i>

1157
01:31:49,604 --> 01:31:51,705
<i>Zdaj je ta človek moral plačati.</i>

1158
01:32:03,417 --> 01:32:06,155
No, bravo, detektiv.

1159
01:32:06,655 --> 01:32:08,888
Imate vse odgovore.

1160
01:32:09,824 --> 01:32:11,727
Škoda, da nimaš več veliko časa.

1161
01:32:11,927 --> 01:32:13,395
o čem govoriš

1162
01:32:14,095 --> 01:32:16,863
Nisi mislil, da znam skrbeti
vsega tega sam, kajne?

1163
01:32:18,766 --> 01:32:23,469
Oh, ne. Preveč nerazrešenih koncev za enega človeka.

1164
01:32:27,208 --> 01:32:30,012
Zdaj imam svojega vajenca.

1165
01:32:30,712 --> 01:32:34,280
In vsak trenutek bi moral biti tukaj.

1166
01:32:44,335 --> 01:32:45,325
Amy?

1167
01:32:48,462 --> 01:32:50,363
Amy, me slišiš?

1168
01:32:54,301 --> 01:32:57,303
Amy. Amy. Oh, Amy.

1169
01:32:58,439 --> 01:33:00,273
Oh, sranje.

1170
01:33:05,012 --> 01:33:09,797
Amy, zbudi se. Amy. Amy, zbudi se.

1171
01:33:11,453 --> 01:33:12,820
pridi no

1172
01:33:13,722 --> 01:33:16,766
v redu Gremo od tod.

1173
01:34:02,477 --> 01:34:04,100
<i>Nehaj!</i>

1174
01:34:08,175 --> 01:34:10,879
<i>Ne! Nehajte!</i>

1175
01:34:11,379 --> 01:34:12,745
Tukaj sem!

1176
01:34:20,888 --> 01:34:23,225
Brez predaje! Vselimo se!

1177
01:34:23,425 --> 01:34:25,927
- Policija, potrebujem pomoč!
- Odvrzi orožje!

1178
01:34:26,727 --> 01:34:28,930
Fantje, rekel sem, da potrebujem pomoč!

1179
01:34:29,030 --> 01:34:31,133
Naj nekdo pomaga! Naj Amy diha!

1180
01:34:31,233 --> 01:34:33,900
- Odvrzi orožje!
- Ne, v kleti je!

1181
01:34:53,554 --> 01:34:55,924
<i>To je bila torej moja zgodba.</i>

1182
01:34:56,024 --> 01:34:58,794
<i>Želim si, da bi lahko rekel, da se je srečno končalo.</i>

1183
01:34:58,894 --> 01:35:01,396
<i>Modrost in pogled za nazaj.</i>

1184
01:35:01,796 --> 01:35:04,633
<i>Na koncu, jaz ne
vedeti, če resno mislijo.</i>

1185
01:35:04,733 --> 01:35:06,968
<i>Ker je imel prav.</i>

1186
01:35:07,068 --> 01:35:10,136
<i>Ljudje vidijo, kar hočejo videti.</i>

1187
01:35:14,074 --> 01:35:16,478
- Torej je to to?
- Precej.

1188
01:35:16,978 --> 01:35:18,580
Težko oporekam temu
veliko fizičnih dokazov.

1189
01:35:18,680 --> 01:35:22,017
Trije mrtvi policisti, dva mrtva
s kroglami iz moje pištole.

1190
01:35:22,117 --> 01:35:24,150
Težko je govoriti svoje
izhod iz tega.

1191
01:35:29,056 --> 01:35:32,859
In stvar z otroško pornografijo.
Žirije tega res ne marajo.

1192
01:35:35,596 --> 01:35:38,867
Hej, kaj dela?

1193
01:35:39,267 --> 01:35:41,734
Ampak ti trdiš, da si nedolžen.

1194
01:35:43,170 --> 01:35:45,440
In ta skrivnostni ugrabitelj?

1195
01:35:45,540 --> 01:35:49,211
Tip, ki naj bi te zadržal
ves čas v kleti?

1196
01:35:49,311 --> 01:35:50,910
Kaj pa on?

1197
01:35:59,820 --> 01:36:00,873
Odšel je.

1198
01:36:01,273 --> 01:36:05,632
In kako bi odgovorili
tisti, ki pravijo, da si ga izmislila?

1199
01:36:06,027 --> 01:36:09,464
No, res ni
zdaj je veliko pomembno, kajne?

1200
01:36:09,664 --> 01:36:11,132
Amy Maxwell?

1201
01:36:11,332 --> 01:36:13,969
Koma, tri mesece.

1202
01:36:14,069 --> 01:36:15,704
Čas je potekel.

1203
01:36:16,004 --> 01:36:18,137
- Imam še nekaj vprašanj.
- Čas se je iztekel.

1204
01:36:23,610 --> 01:36:25,814
<i>Še vedno je bil tam zunaj.</i>

1205
01:36:25,914 --> 01:36:28,083
<i>In nihče ga ni poznal bolje kot jaz.</i>

1206
01:36:28,183 --> 01:36:31,351
<i>Kako deluje, česa je sposoben.</i>

1207
01:36:32,353 --> 01:36:35,857
<i>Nisem končal, niti malo.</i>

1208
01:36:35,957 --> 01:36:38,226
<i>Nekega dne bom prost.</i>

1209
01:36:38,326 --> 01:36:41,461
<i>In potem bom to storil
kaj mi je naredil.</i>

1210
01:36:48,669 --> 01:36:50,336
<i>In potem se je vse spremenilo.</i>

1211
01:36:56,777 --> 01:36:58,579
<i>Amy je bila budna.</i>

1212
01:36:58,679 --> 01:37:00,442
<i>In govorim.</i>

1213
01:37:01,182 --> 01:37:05,854
<i>Dokazi proti meni so se začeli
nova luč in ni zdržala.</i>

1214
01:37:05,954 --> 01:37:08,557
<i>Osvoboditev je bil šele začetek.</i>

1215
01:37:08,657 --> 01:37:11,660
<i>Pomislil sem na vse, kar sem
naučil tisto prvo noč pokra.</i>

1216
01:37:11,760 --> 01:37:14,596
<i>Potem so bile samo zgodbe,
zdaj pa so bili moji vodniki.</i>

1217
01:37:14,696 --> 01:37:18,166
<i>Zemljevid, ki bi me pripeljal do
konec mojega potovanja, k njemu.</i>

1218
01:37:18,766 --> 01:37:20,969
<i>Uporabljal sem svoje možgane
in sledim svojemu srcu.</i>

1219
01:37:21,069 --> 01:37:22,904
<i>Veliko lažnih sledi in napačnih zavojev,</i>

1220
01:37:23,004 --> 01:37:26,441
<i>ampak vedel sem, da sem bližje,
potrpežljivo naprej.</i>

1221
01:37:26,841 --> 01:37:29,277
<i>Tega tipa sem poznal bolje kot kdorkoli drug.</i>

1222
01:37:29,377 --> 01:37:31,379
<i>Vedel sem, kako razmišlja,
kar je iskal.</i>

1223
01:37:31,479 --> 01:37:34,914
<i>Poznal sem njegove razloge. In to
pomenilo, da ga lahko ujamem.</i>

1224
01:37:52,065 --> 01:37:55,568
In slišal sem to deklico, kako kriči.
Zato sem šel pogledat, kaj se dogaja.

1225
01:37:57,838 --> 01:38:00,506
Kako to izgleda?
- Oh, ja, to je bilo def...

1226
01:38:38,245 --> 01:38:41,850
Torej... Torej, to je to. Ga je dobil?

1227
01:38:42,150 --> 01:38:44,586
On je policaj. To počne.

1228
01:38:44,886 --> 01:38:47,355
En strel naravnost v srce.

1229
01:38:47,655 --> 01:38:49,324
Jaz pa pravim, gni v miru.

1230
01:38:49,724 --> 01:38:53,094
Zaradi te barabe smo izgubili dva najboljša.

1231
01:38:53,194 --> 01:38:55,628
Tam je samo ena izbira.

1232
01:38:56,163 --> 01:38:58,266
To je tvoj kapitan.

1233
01:38:58,366 --> 01:39:02,203
Ponos oddelka.
Za to je dobil dve prekleti paradi.

1234
01:39:02,803 --> 01:39:05,738
Ima več mud kot pameti, človek.

1235
01:39:06,640 --> 01:39:08,076
Hej, to je moj tip policaja.

1236
01:39:08,976 --> 01:39:09,878
Kdo je tvoj tip policaja?

1237
01:39:09,978 --> 01:39:11,112
- Hej!
- Ne ti.

1238
01:39:11,212 --> 01:39:13,348
Končno. Daj no, pozna si. usedi se

1239
01:39:14,048 --> 01:39:16,418
- Kaj, ne nosiš ure?
- Tukaj je.

1240
01:39:16,518 --> 01:39:19,020
Pridi, daj, daj.
Začnimo igro.

1241
01:39:19,120 --> 01:39:20,219
pojdi Pozdrav.

1242
01:39:24,091 --> 01:39:25,961
To jim je vedno všeč, kapitan?

1243
01:39:26,361 --> 01:39:28,063
Vedno. Povedal sem ti
bi bilo takole.

1244
01:39:28,163 --> 01:39:30,131
Ne poslušaj niti besede, ki ti jo pove.

1245
01:39:30,231 --> 01:39:33,001
Ta tip se je posral v hlače
hujši kot ti njegova prva noč.

1246
01:39:33,501 --> 01:39:35,236
Nisem mogel igrati kart.
Nisem mogel pripovedovati zgodb.

1247
01:39:35,336 --> 01:39:38,014
Enako takrat, kot je zdaj. Uno, srček.

1248
01:39:38,940 --> 01:39:41,176
Nehajte čeljusti. Začnite trgovati.
Igrajmo nekaj prekletih kart.

1249
01:39:41,276 --> 01:39:43,078
Si končal z zajebavanjem?

1250
01:39:43,178 --> 01:39:46,748
v redu Izvolite.
Stud s petimi kartami, brez wilds.

1251
01:39:48,455 --> 01:39:50,652
<i>Modrost in pogled za nazaj.</i>

1252
01:39:50,752 --> 01:39:53,521
<i>Na koncu je bilo to
namen večera pokra.</i>

1253
01:39:53,621 --> 01:39:56,396
<i>Naučiti naslednjega tipa a
lekcija iz vaših napak.</i>

1254
01:40:09,369 --> 01:40:14,109
<i>Ukvarjamo se s tremi odstotki
prebivalstvo 97 % časa.</i>

1255
01:40:14,209 --> 01:40:17,510
<i>In vsi mislijo, da so
pametnejši od tebe. Niso.</i>

1256
01:40:22,783 --> 01:40:25,284
<i>Razen tistih, ki dejansko so.</i>

1257
01:40:27,421 --> 01:40:31,194
<i>Teh barab nikoli ne ujamemo.
Samo pretvarjamo se, da ne obstajajo.</i>

1258
01:40:31,626 --> 01:40:33,893
<i>Obstaja nekaj lekcij ...</i>

1259
01:40:33,895 --> 01:40:36,295
<i>samo naučiti se moraš sam.</i>


