1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:02:14,980 --> 00:02:18,820
Открой дверь, тупой ублюдок.
Открой чертову дверь!

3
00:02:23,450 --> 00:02:26,740
-У меня были чертовы ключи, Стэн.
Это быстрее.

4
00:02:26,995 --> 00:02:28,455
Мне это нужно.

5
00:02:28,620 --> 00:02:30,370
Расслабься, ты получишь это.

6
00:02:30,540 --> 00:02:31,665
Мне это так нужно.

7
00:02:31,830 --> 00:02:34,000
Открой чертову дверь, Джонни!

8
00:02:34,170 --> 00:02:35,790
Ну давай же.

9
00:02:44,095 --> 00:02:47,220
О, нет. О, нет. Дорогая, не смей
спустись туда.

10
00:02:47,390 --> 00:02:49,680
Да, это препарат Османа.
на 7-й улице и Бердоке.

11
00:02:52,980 --> 00:02:56,065
Какого черта! Я думал, ты знаешь
где было хорошее!

12
00:02:56,230 --> 00:02:58,320
Он всегда держит это здесь!

13
00:03:01,445 --> 00:03:03,030
Дерьмо.

14
00:03:04,450 --> 00:03:07,035
-Я посчитаю до трёх.
-Или?

15
00:03:07,740 --> 00:03:11,040
Или моя жена будет убирать
твоя кровь завтра утром.

16
00:03:11,200 --> 00:03:12,750
О, да, пап?

17
00:03:12,916 --> 00:03:16,710
Ты бы застрелил своего маленького мальчика?
С этим большим пистолетом...

18
00:03:16,878 --> 00:03:19,713
...ты бы застрелил маленького Джонни Ди?

19
00:03:20,882 --> 00:03:22,549
Джон--? Джонни?

20
00:03:26,513 --> 00:03:28,681
Ты не собираешься стрелять в своего маленького мальчика,
ты? Хм?

21
00:03:28,848 --> 00:03:30,849
-Ты заткнись!
Заткнись, папочка!

22
00:03:31,017 --> 00:03:32,768
И помоги Джонни Ди найти хорошее дерьмо!

23
00:03:34,562 --> 00:03:36,313
- Копы!
Нет, нет, не надо!

24
00:03:40,276 --> 00:03:42,236
Нет, не надо!

25
00:03:42,404 --> 00:03:44,822
Я живу здесь!

26
00:03:48,743 --> 00:03:51,370
Ублюдок! Ты хочешь трахаться?

27
00:03:51,538 --> 00:03:52,579
Выключите свет!

28
00:04:12,267 --> 00:04:14,018
Давай, ублюдок!

29
00:04:14,310 --> 00:04:17,438
Хочешь поиграть со мной? Пойдем!

30
00:05:07,072 --> 00:05:09,907
-Вы нашли?
-Что?

31
00:05:26,633 --> 00:05:28,342
Пойдем.

32
00:05:29,427 --> 00:05:30,552
Пойдем. Ну давай же.

33
00:05:37,185 --> 00:05:38,727
Садиться.

34
00:05:39,604 --> 00:05:41,522
Садись, уродливая сука.

35
00:05:43,858 --> 00:05:46,110
-Посадите ее в кресло.
-Ааа!

36
00:05:49,697 --> 00:05:51,865
Ты не только уродлив, ты еще и глуп.

37
00:05:52,033 --> 00:05:55,077
Будь умнее вместе со мной
и я оторву тебе лицо.

38
00:05:56,037 --> 00:05:58,038
Сейчас, тогда...

39
00:05:58,206 --> 00:05:59,957
...как тебя зовут?

40
00:06:00,333 --> 00:06:01,875
- Мэгги.
- Полное имя.

41
00:06:03,586 --> 00:06:04,670
Минет.

42
00:06:04,838 --> 00:06:06,547
Мэгги делает минет.

43
00:06:20,895 --> 00:06:23,355
Вперед, продолжать. Ухмыляйтесь.

44
00:06:23,523 --> 00:06:26,150
Мы посадим тебя в камеру смертников,
ты очень быстро потеряешь эту улыбку.

45
00:06:27,861 --> 00:06:30,362
Здесь. Подпишите это.

46
00:06:30,530 --> 00:06:33,282
у меня больше нет времени
за твою ерунду.

47
00:06:38,204 --> 00:06:40,372
Можно мне карандаш?

48
00:07:00,518 --> 00:07:02,686
Будучи признанным виновным
о преступлении убийства...

49
00:07:02,854 --> 00:07:07,858
...это решение этого суда, что
вас приговорят к смерти от смертельной инъекции.

50
00:07:08,860 --> 00:07:12,029
Настоящим вы помещены под стражу
в федеральную тюрьму в Плезантоне...

51
00:07:12,197 --> 00:07:15,240
...где ты останешься
пока ваш приговор не будет приведен в исполнение.

52
00:07:15,992 --> 00:07:18,118
И да помилует Бог вашу душу.

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,874
Ублюдки!

54
00:07:44,229 --> 00:07:45,604
Нет!

55
00:07:53,488 --> 00:07:55,822
Нет! Нет!

56
00:07:56,783 --> 00:07:58,492
Пожалуйста, подождите мою маму!

57
00:08:00,328 --> 00:08:03,330
Подожди, что ты делаешь?
Что ты делаешь?

58
00:08:03,498 --> 00:08:07,501
Что ты делаешь? Подожди, пока мой
приходит мама. Она придет за мной.

59
00:08:09,379 --> 00:08:11,463
Подожди ее.

60
00:08:13,424 --> 00:08:17,761
Ты должен рассказать моей маме!
Моя мама приедет и заберет меня!

61
00:08:18,263 --> 00:08:20,931
Мама!

62
00:09:28,291 --> 00:09:29,833
Привет.

63
00:09:30,251 --> 00:09:31,835
Я Боб.

64
00:09:36,883 --> 00:09:40,385
Это сокращение от Мэгги, эээ...
Для Маргарет?

65
00:09:42,597 --> 00:09:45,349
Мистер, что это за место?

66
00:09:45,516 --> 00:09:46,558
Где я?

67
00:09:47,643 --> 00:09:51,646
Ты мертв.
По крайней мере, так все думают.

68
00:09:55,902 --> 00:09:57,611
Твои похороны.

69
00:09:58,029 --> 00:10:00,197
Мы поставили его в субботу днем.

70
00:10:01,699 --> 00:10:04,618
Ты похоронен здесь. Окмонтское кладбище.

71
00:10:04,786 --> 00:10:06,286
Участок 48, ряд 12.

72
00:10:10,625 --> 00:10:15,212
-Есть, эээ... Это твой отец.
-Моя мама не пришла?

73
00:10:16,464 --> 00:10:18,423
Нет, твоя мать, она, эээ....

74
00:10:25,848 --> 00:10:27,974
Ты знаешь, что не можешь выбраться, Мэгги.

75
00:10:34,357 --> 00:10:36,691
Я работаю на некоторых людей.

76
00:10:37,026 --> 00:10:40,695
Правительство, назовем их.

77
00:10:40,863 --> 00:10:43,448
Мы решили подарить вам
еще один шанс.

78
00:10:48,538 --> 00:10:50,330
Это про меня?

79
00:10:50,873 --> 00:10:52,541
Да, это.

80
00:11:07,390 --> 00:11:09,599
Ты много обо мне знаешь.

81
00:11:09,767 --> 00:11:11,476
Мы делаем.

82
00:11:12,145 --> 00:11:14,104
Итак...

83
00:11:14,272 --> 00:11:16,273
...ты дашь мне этот шанс?

84
00:11:19,193 --> 00:11:21,153
Что мне делать?

85
00:11:21,320 --> 00:11:22,863
Учись, Мэгги.

86
00:11:23,030 --> 00:11:26,199
Научись говорить правильно,
научитесь для начала стоять прямо.

87
00:11:26,367 --> 00:11:28,869
Изучайте языки, компьютеры и так далее.

88
00:11:29,579 --> 00:11:32,539
Сделайте что-нибудь, чтобы помочь своей стране,
для разнообразия.

89
00:11:34,459 --> 00:11:35,792
Что делать, если мне не интересно?

90
00:11:41,257 --> 00:11:43,258
48 ряд...

91
00:11:43,426 --> 00:11:45,385
...участок 12.

92
00:11:58,149 --> 00:12:02,027
-Могу ли я подумать об этом?
-Да, почему бы тебе не подумать об этом, Мэгги?

93
00:12:03,321 --> 00:12:04,404
У тебя есть один час.

94
00:12:41,275 --> 00:12:43,944
-Глупый мудак!
-Ааа!

95
00:12:47,448 --> 00:12:49,074
Давай, вставай. Вверх! Вверх!

96
00:12:49,367 --> 00:12:50,867
Какой выход?

97
00:12:51,035 --> 00:12:53,286
Э-э, сюда.

98
00:12:56,749 --> 00:13:00,627
-Кто эти придурки?
-Просто люди, которые здесь работают. Все нормально.

99
00:13:00,795 --> 00:13:04,756
Нет никаких пре-- Положи это. Нет
проблема. Просто вернитесь к своим столам.

100
00:13:04,924 --> 00:13:07,092
Чушь собачья. Все пиздец!

101
00:13:07,927 --> 00:13:10,345
Теперь давай.
Ты знаешь, что тебе это не сойдет с рук.

102
00:13:10,513 --> 00:13:13,139
Убери это. Убери это.
Вернитесь к своей работе.

103
00:13:15,309 --> 00:13:16,601
Все под контролем.

104
00:13:18,771 --> 00:13:20,272
-Открой.
-Я не могу.

105
00:13:21,232 --> 00:13:23,817
- Открой чертову дверь.
- Я сказал, что не могу, Мэгги.

106
00:13:23,985 --> 00:13:25,652
-Скажи им, чтобы они сделали это.
-Они не будут.

107
00:13:27,738 --> 00:13:29,739
Я вышибу ему чертовы мозги!

108
00:13:29,907 --> 00:13:31,408
Они все равно не сделают этого, Мэгги.

109
00:13:37,415 --> 00:13:41,084
Просто дай мне пистолет, Мэгги. Хорошая девочка.

110
00:13:41,252 --> 00:13:43,086
Просто положи это.

111
00:13:44,338 --> 00:13:48,174
Давай, Мэгги.
Ты слишком умен, чтобы бороться с такими шансами.

112
00:13:49,510 --> 00:13:51,511
Все нормально. Все нормально. Положи это.

113
00:14:02,857 --> 00:14:04,524
Никогда не стреляйте в первый раунд.

114
00:14:08,696 --> 00:14:11,698
Это должно вас замедлить
какое-то время...

115
00:14:11,866 --> 00:14:13,325
...Мэгги для Маргарет.

116
00:14:16,454 --> 00:14:18,204
Команда готова?

117
00:14:21,709 --> 00:14:24,210
Один два три.

118
00:14:43,731 --> 00:14:45,023
Так?

119
00:14:45,816 --> 00:14:48,026
Что должно быть, да или нет?

120
00:14:48,694 --> 00:14:52,697
А что, если я скажу, что у меня есть пара
вопросы и что мне нужно еще немного времени?

121
00:14:52,865 --> 00:14:54,407
Если бы я сказал, что времени больше нет?

122
00:14:54,575 --> 00:14:57,327
Что, если я скажу, что ты можешь поцеловать меня в задницу?
прямо в трещину?

123
00:14:59,246 --> 00:15:01,247
Что это будет, Мэгги, да или нет?

124
00:15:10,257 --> 00:15:12,342
Э-э, мне нужно кое-что
что мне понадобится.

125
00:15:14,345 --> 00:15:16,596
Да, мне понадобятся кое-какие вещи.

126
00:15:16,764 --> 00:15:17,931
Мне нужна музыка.

127
00:15:20,184 --> 00:15:21,893
Немного хорошей музыки.

128
00:15:22,061 --> 00:15:23,853
Я хочу немного Нины Симоне.

129
00:15:25,606 --> 00:15:27,941
Нина Симоне.

130
00:15:30,444 --> 00:15:32,946
Да, и....

131
00:15:33,114 --> 00:15:35,740
И я захочу
еще немного обезболивающих.

132
00:15:39,078 --> 00:15:41,413
Моя нога чертовски убивает меня.

133
00:15:50,047 --> 00:15:51,548
Это все?

134
00:15:51,716 --> 00:15:53,383
Я составлю список.

135
00:15:55,177 --> 00:15:57,011
Ты сделай это, Мэгги.

136
00:15:58,013 --> 00:15:59,472
Ставь свою чертову задницу.

137
00:16:08,858 --> 00:16:11,484
Что ж, мы начнем
сначала с простой программой.

138
00:16:11,652 --> 00:16:14,779
Это похоже на клавиатуру пишущей машинки.
У вас здесь письма...

139
00:16:14,947 --> 00:16:17,741
...здесь цифры, да? Вернись, ладно?

140
00:16:17,908 --> 00:16:20,201
Tab-- Удерживать-- Подожди, подожди, подожди.

141
00:16:20,369 --> 00:16:21,786
Это мышь, ясно?

142
00:16:21,954 --> 00:16:25,165
Вы используете это, чтобы писать,
рисовать, сохранять и тому подобное.

143
00:16:25,332 --> 00:16:27,834
Видишь этот ролик? Раскатайте это вокруг
и смотреть на экран.

144
00:16:28,627 --> 00:16:31,129
Хорошо, хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
Видишь стрелку?

145
00:16:31,297 --> 00:16:34,299
Ждать. Подожди, подожди, подожди. Очень легко, ладно?

146
00:16:34,467 --> 00:16:38,803
Очень легко. Вот так, окей. Теперь переместите это
стрелка вниз, туда, где написано «Играть».

147
00:16:39,972 --> 00:16:41,681
Хорошо, теперь прямо здесь, щелкните один раз.

148
00:16:47,646 --> 00:16:49,522
Обратите внимание, Мэгги.

149
00:16:55,362 --> 00:16:59,157
-Можем ли мы заставить динозавра съесть его?
-Хочешь заставить динозавра его съесть?

150
00:17:03,704 --> 00:17:08,041
Очень хорошо, очень хорошо.
Почувствуйте себя немного более расслабленным.

151
00:17:09,919 --> 00:17:11,836
-Ты.
-Хм?

152
00:17:12,713 --> 00:17:14,047
Я не могу. У меня болит нога.

153
00:17:14,215 --> 00:17:18,051
Это нормально. Мы просто работаем над рефлексами.
Это будет легко. Ну давай же.

154
00:17:28,229 --> 00:17:31,564
Я взял свою охрану.
Посмотрим, сможешь ли ты ударить меня по лицу.

155
00:17:34,235 --> 00:17:35,860
Ударь меня. Давай, ударь меня.

156
00:17:36,028 --> 00:17:39,030
Давай, ударь меня. Ударь меня. Ну давай же.

157
00:17:39,198 --> 00:17:40,907
Ах.

158
00:18:24,076 --> 00:18:26,286
Всегда улыбайся
когда ты входишь в комнату, дорогая.

159
00:18:26,453 --> 00:18:30,290
Это расслабляет других,
и подтягивает черты лица.

160
00:18:40,801 --> 00:18:44,137
Знаешь ли ты, что
«Первая зелень природы – золото» означает?

161
00:18:45,973 --> 00:18:49,267
«Первая зелень природы — золото».

162
00:18:52,521 --> 00:18:55,398
Это значит, что первое лучше...

163
00:18:55,774 --> 00:18:58,568
...молодость лучше старости.

164
00:19:02,531 --> 00:19:06,492
У вас есть дар молодости.
Это то, на чем мы будем основываться.

165
00:19:11,749 --> 00:19:15,835
Это очаровательно, моя дорогая,
но это не соответствует моей точке зрения.

166
00:19:19,632 --> 00:19:21,299
Положите сюда жвачку.

167
00:19:37,691 --> 00:19:39,400
Это лучше.

168
00:19:40,319 --> 00:19:41,945
Садиться.

169
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
Ты гадкий утенок?..

170
00:19:56,418 --> 00:19:57,877
...или лебедь?

171
00:19:58,045 --> 00:20:00,713
Потому что выбор за тобой, ты знаешь.

172
00:20:03,050 --> 00:20:05,426
Вера – это половина бытия.

173
00:20:09,765 --> 00:20:12,558
Это причудливый способ сказать:
если ты веришь, что ты красивая...

174
00:20:12,726 --> 00:20:14,727
...тогда ты будешь красивой.

175
00:20:14,895 --> 00:20:16,521
Вы увидите.

176
00:20:19,149 --> 00:20:21,401
Что ты делаешь?
когда тебе наиболее некомфортно?

177
00:20:21,568 --> 00:20:24,112
Когда ты злишься или боишься?

178
00:20:24,738 --> 00:20:26,572
Я ударил.

179
00:20:27,241 --> 00:20:28,992
Возможно, вам захочется попробовать улыбнуться.

180
00:20:29,159 --> 00:20:32,203
Просто улыбнись немного и...

181
00:20:32,371 --> 00:20:36,874
... скажи что-нибудь навскидку.
На самом деле это не обязательно должно соответствовать ситуации.

182
00:20:37,584 --> 00:20:39,168
Скажи....

183
00:20:40,921 --> 00:20:44,674
Скажи: «Я никогда не возражал
о мелочах».

184
00:20:51,557 --> 00:20:52,598
Скажи это.

185
00:20:59,273 --> 00:21:01,024
Пожалуйста, дорогая.

186
00:21:01,191 --> 00:21:03,901
Улыбка и предложение.

187
00:21:07,906 --> 00:21:09,949
«Я никогда не возражал…»

188
00:21:17,124 --> 00:21:20,293
Я никогда не возражал...

189
00:21:20,461 --> 00:21:22,795
... о мелочах.

190
00:21:26,091 --> 00:21:27,800
Поднимите подбородок. Плечи назад.

191
00:21:27,968 --> 00:21:30,553
Да. Имейте немного гордости за себя.

192
00:21:30,721 --> 00:21:31,804
Покажи мне.

193
00:21:31,972 --> 00:21:34,974
Да, Мэгги. Лучше. Хорошо.

194
00:21:35,309 --> 00:21:36,976
«Сегодня я ложусь спать.

195
00:21:37,144 --> 00:21:39,187
Вчера я прилег вздремнуть.

196
00:21:39,354 --> 00:21:42,023
Если случится что-то несчастное,
Мне плохо..."

197
00:21:42,191 --> 00:21:43,232
Громче, пожалуйста.

198
00:21:43,400 --> 00:21:46,986
«Я чувствую себя плохо из-за этого, но не плохо.
Плохо — прилагательное.

199
00:21:47,154 --> 00:21:51,074
Не забудьте сказать: «Это секрет».
между ней и мной. Не «она и я».

200
00:21:51,241 --> 00:21:52,742
Хорошо.

201
00:22:00,584 --> 00:22:03,586
Ну, в любом случае, загляните.

202
00:22:10,511 --> 00:22:12,678
Ладно, выключи, ладно?
Пожалуйста, выключите это.

203
00:22:14,223 --> 00:22:17,183
Люди начинают жаловаться.
Почему бы тебе не использовать гарнитуру, которую я тебе подарил?

204
00:22:17,351 --> 00:22:18,810
Потому что они дерьмовые.

205
00:22:24,858 --> 00:22:26,359
Кхм. Знаешь, ты, эээ....

206
00:22:33,408 --> 00:22:35,785
Это, эм, Нина Симона.

207
00:22:35,953 --> 00:22:37,286
Мм-хм.

208
00:22:37,454 --> 00:22:38,788
Ты получил это для меня, помнишь?

209
00:22:42,209 --> 00:22:44,961
-Она хочет, чтобы сахар был в ее тарелке?
-Ха, ха.

210
00:22:47,297 --> 00:22:52,093
«Ох, детка, просто втыкай это в меня два раза в день,
и я сделаю все для тебя.

211
00:22:52,261 --> 00:22:55,179
Я лизну землю, по которой ты ходишь».

212
00:22:56,849 --> 00:22:58,349
Почему ты говоришь так грязно, Мэгги?

213
00:22:58,517 --> 00:23:00,226
Почему ты так скучно говоришь, Боб?

214
00:23:05,566 --> 00:23:07,358
Так как это, э--
Как дела?

215
00:23:08,819 --> 00:23:12,113
Ох чувак, мне так скучно.

216
00:23:12,281 --> 00:23:16,742
Думаешь, я схожу с ума. Начал говорить
себе и всем остальным.

217
00:23:17,161 --> 00:23:20,079
-Ну, твои отчеты превосходны.
-Все в порядке.

218
00:23:20,914 --> 00:23:25,751
И что, я получу награду или что-то в этом роде?
На следующей неделе у меня день рождения.

219
00:23:25,919 --> 00:23:27,753
Почему бы тебе не позволить мне выйти на улицу?

220
00:23:29,256 --> 00:23:30,590
Всего на одну ночь?

221
00:23:31,884 --> 00:23:33,718
Ты можешь заставить меня следить.

222
00:23:37,764 --> 00:23:41,267
-Пожалуйста.
-Я не могу. Хорошо?

223
00:23:46,648 --> 00:23:48,316
Послушай, Мэгги...

224
00:23:50,194 --> 00:23:51,527
...Я знаю, что ты чувствуешь.

225
00:23:51,695 --> 00:23:53,613
- Чушь.
-Да.

226
00:23:53,780 --> 00:23:56,032
Я сам был рекрутом.

227
00:23:56,491 --> 00:23:58,451
Раньше я был там, где ты сейчас.

228
00:23:58,619 --> 00:24:01,954
И, так же, как и ты,
Я ненавидел каждый момент этого.

229
00:24:03,373 --> 00:24:05,541
Итак, вы понимаете.

230
00:24:05,709 --> 00:24:10,046
Я схожу с ума. Пожалуйста.
Просто позволь мне выйти погулять.

231
00:24:10,923 --> 00:24:12,590
Я сказал, что не могу.

232
00:24:12,758 --> 00:24:14,967
Вот и все. Хорошо?

233
00:24:27,314 --> 00:24:29,482
Я хочу пойти погулять!

234
00:24:30,317 --> 00:24:31,817
Дверь номер пять?

235
00:24:31,985 --> 00:24:34,445
Уничтожьте плохих парней.
Не стреляйте в хороших парней.

236
00:24:34,613 --> 00:24:36,656
У вас есть две секунды на каждую цель.

237
00:24:36,823 --> 00:24:38,324
Вы понимаете?

238
00:24:38,492 --> 00:24:41,244
Готовы, настраивайтесь и вперед.

239
00:24:57,511 --> 00:25:00,137
Что это было?

240
00:25:00,305 --> 00:25:02,348
Веселье.
-Да, верно.

241
00:25:02,516 --> 00:25:04,642
Что это с тобой?

242
00:25:07,020 --> 00:25:09,855
Еда должна быть изящной, но естественной.

243
00:25:10,023 --> 00:25:13,025
Если у тебя во рту кость,
вытащите его пальцами...

244
00:25:13,193 --> 00:25:17,488
...и положи на край тарелки.
Никаких фальшивых деликатесов среднего класса.

245
00:25:17,656 --> 00:25:20,700
Не надо прятать кость за салфеткой.

246
00:25:20,867 --> 00:25:23,869
Сегодня мы начнем с первого блюда.
Все в порядке?

247
00:25:24,037 --> 00:25:25,746
Начнем.

248
00:25:59,740 --> 00:26:01,324
Кость.

249
00:26:12,836 --> 00:26:14,628
Можно меня извинить?

250
00:26:19,968 --> 00:26:21,093
Ты справился лучше, Бобби.

251
00:26:21,261 --> 00:26:26,015
Я знаю, что она причиняет боль, но я могу привести ее
вокруг. Я думаю, у нее большой потенциал.

252
00:26:26,183 --> 00:26:28,851
Мне тоже нравится ее потенциал.
У меня есть очень хороший потенциал.

253
00:26:30,812 --> 00:26:33,272
-Итак, подведем итог по поводу этой девушки.
-Так?

254
00:26:33,899 --> 00:26:36,567
Нам нужна молодая женщина-оперативник.
Я думаю, она та самая.

255
00:26:36,735 --> 00:26:39,528
Теперь, при обычных обстоятельствах
это занимает два года. В этом случае...

256
00:26:39,696 --> 00:26:41,280
Шесть месяцев.

257
00:26:41,448 --> 00:26:44,700
Это верно. И я не хочу видеть
больше никакого отношения с ее стороны.

258
00:26:44,868 --> 00:26:49,038
Хватит этого дерьма. Она кусает,
она пинает, она бросает еду. Что это такое?

259
00:26:49,748 --> 00:26:50,956
Итак, вы поняли?

260
00:26:51,124 --> 00:26:55,961
Я даю тебе шесть месяцев. И я хочу немедленно
улучшение, иначе она получит пулю в мозг.

261
00:27:21,780 --> 00:27:23,239
Спроси меня, почему я такой серьезный.

262
00:27:24,533 --> 00:27:25,825
Почему ты такой серьезный?

263
00:27:25,992 --> 00:27:29,662
Потому что у меня есть серьезные вещи, чтобы сказать тебе,
Мэгги для Маргарет.

264
00:27:31,998 --> 00:27:33,833
Во-первых, хорошие вещи.

265
00:27:56,314 --> 00:27:57,648
С днем ​​рождения.

266
00:28:00,193 --> 00:28:02,695
Ладно, теперь о плохом.

267
00:28:02,863 --> 00:28:05,364
Кауфман провел черту на песке.

268
00:28:05,532 --> 00:28:08,534
Он говорит, что не возьмет
больше всякой ерунды от тебя.

269
00:28:08,702 --> 00:28:11,370
Он упомянул слово «пуля».
и он упомянул слово «мозг».

270
00:28:11,913 --> 00:28:14,874
Ты меня слышишь?
Это происходит, Мэгги?

271
00:28:15,041 --> 00:28:18,294
Потому что я хочу, чтобы ты знал,
теперь это не в моих руках.

272
00:28:33,894 --> 00:28:36,020
Кхм. С днем ​​рождения.

273
00:29:03,381 --> 00:29:04,590
Ты мне поможешь?

274
00:29:06,218 --> 00:29:08,886
Конечно. Поднимитесь наверх.

275
00:29:09,054 --> 00:29:13,766
Все, что вам нужно, это баланс.
Нам нужно найти твою женскую силу.

276
00:29:13,934 --> 00:29:16,852
Немного луны, чтобы пойти с твоим солнцем.

277
00:29:17,020 --> 00:29:19,855
Немного поэта, чтобы уравновесить воина.

278
00:29:43,380 --> 00:29:45,631
Не хочешь нести куртку?

279
00:29:45,799 --> 00:29:47,466
О, конечно, не только для урока за ужином.

280
00:29:47,634 --> 00:29:48,759
Что стоит сделать....

281
00:29:48,927 --> 00:29:52,304
Стоит сделать хорошо.
- Да, я думаю, ты уже упоминал об этом раньше.

282
00:29:57,978 --> 00:30:00,104
Очень хороший.

283
00:30:00,647 --> 00:30:02,147
Ух ты.

284
00:30:02,315 --> 00:30:03,649
Ты выглядишь....

285
00:30:03,817 --> 00:30:05,818
Ты выглядишь красиво.

286
00:30:07,862 --> 00:30:11,073
Ты действительно, э--
На этот раз действительно превзошёл себя.

287
00:30:11,241 --> 00:30:13,742
Да, по этому поводу я доволен.

288
00:30:13,910 --> 00:30:16,829
Тогда почему я должен иметь
еще один урок за ужином через шесть месяцев?

289
00:30:16,997 --> 00:30:21,792
Или ты боишься, что я вернусь и начну
снова положить ноги на стол?

290
00:30:21,960 --> 00:30:23,502
Я думаю, что, э...

291
00:30:23,670 --> 00:30:27,047
...сегодня нам нужно поужинать вне дома.

292
00:30:29,509 --> 00:30:31,010
Действительно?

293
00:30:32,304 --> 00:30:34,305
О, спасибо.

294
00:30:35,849 --> 00:30:37,516
Пойдем?

295
00:32:09,359 --> 00:32:11,944
Добрый вечер. Хотели бы вы
посмотреть карту вин, сэр?

296
00:32:12,112 --> 00:32:15,406
Э, нет, спасибо.
Просто бутылку Дом Периньон, пожалуйста.

297
00:32:15,573 --> 00:32:17,116
Очень хорошо, сэр.

298
00:32:19,786 --> 00:32:21,453
Спасибо, Боб.

299
00:32:38,847 --> 00:32:41,598
Не... Пока не открывай.

300
00:32:41,766 --> 00:32:43,767
О, да, это нормально.

301
00:32:56,531 --> 00:32:58,449
Хорошего вечера.

302
00:33:01,453 --> 00:33:06,081
Мэгги, больше, чем ты можешь
возможно представь...

303
00:33:06,416 --> 00:33:08,667
...Я желаю тебе всего хорошего.

304
00:33:25,310 --> 00:33:26,894
Он загружен.

305
00:33:28,354 --> 00:33:29,354
Я не понимаю.

306
00:33:29,522 --> 00:33:33,192
За тобой сидят три человека
на балконе. Дама и двое мужчин.

307
00:33:34,027 --> 00:33:36,236
Мужчина справа - VIP.

308
00:33:36,404 --> 00:33:38,864
Другой - его телохранитель.

309
00:33:39,032 --> 00:33:43,118
Я хочу, чтобы ты всадил две пули в VIP.
Минимум две пули.

310
00:33:43,286 --> 00:33:45,204
Затем идите в мужской туалет.

311
00:33:45,371 --> 00:33:48,957
В последней кабинке есть маленькое окошко
который ведет во двор.

312
00:33:49,125 --> 00:33:51,543
Вас будет ждать машина.

313
00:33:52,504 --> 00:33:56,215
Не надо, э--
Ничего не делай, пока я не уйду.

314
00:33:56,382 --> 00:33:59,218
У тебя есть три минуты, ладно?

315
00:38:20,146 --> 00:38:21,897
Он был замурован, Боб.

316
00:38:22,398 --> 00:38:24,316
Окно было все заложено кирпичом.

317
00:38:24,484 --> 00:38:26,943
Да, конечно, Мэгги.

318
00:38:27,320 --> 00:38:28,779
Это было твое последнее испытание.

319
00:38:31,240 --> 00:38:32,824
-Ублюдок!
-Ух!

320
00:38:35,161 --> 00:38:36,828
Ублюдок!

321
00:38:36,996 --> 00:38:39,164
-Прекрати. Прекрати это.
-Сукин сын!

322
00:38:39,332 --> 00:38:41,124
Ты выходишь завтра.

323
00:38:42,835 --> 00:38:45,045
Ты выходишь завтра.

324
00:38:46,172 --> 00:38:49,508
Это было твое последнее испытание.
Ты выходишь завтра.

325
00:39:11,906 --> 00:39:13,990
Я действительно буду скучать по тебе.

326
00:39:15,201 --> 00:39:16,493
Вы это знаете.

327
00:39:28,714 --> 00:39:31,049
Я больше никогда тебя не поцелую.

328
00:40:00,746 --> 00:40:03,582
К какому уровню эксплуатации она готова?

329
00:40:03,958 --> 00:40:05,208
С-1.

330
00:40:05,376 --> 00:40:07,544
Как всегда амбициозен, да?

331
00:40:09,505 --> 00:40:11,089
Не садись.

332
00:40:12,258 --> 00:40:14,009
Мне нужно, чтобы она была готова к марту.

333
00:40:16,220 --> 00:40:20,223
Тебе это понравится. Женщина заходит в
бар с уткой под мышкой.

334
00:40:20,391 --> 00:40:24,019
Заказывает пару пива. Бармен говорит:
— Что ты делаешь с этой свиньей?

335
00:40:24,187 --> 00:40:28,815
Она говорит: «Прошу прощения. Это
утка». Он сказал: «Я разговаривал с уткой».

336
00:40:29,859 --> 00:40:31,776
Я разговаривал с уткой.

337
00:40:33,696 --> 00:40:35,655
Я думаю, ты опасен.

338
00:40:36,449 --> 00:40:41,661
Настоящая свободная пушка. Если бы это зависело от меня
мы бы тебя унизили, так что не делай ошибок.

339
00:40:41,829 --> 00:40:46,291
Потому что я говорю тебе, если ты перейдешь дорогу
на красный свет ты наживка для червей.

340
00:40:51,631 --> 00:40:52,881
Пока.

341
00:40:59,305 --> 00:41:00,597
Я разговаривал с уткой.

342
00:41:01,641 --> 00:41:06,311
Вас зовут Клаудия Доран. Ты из
Чикаго. Вы живете в Венеции, Калифорния.

343
00:41:06,479 --> 00:41:10,732
Вы компьютерный эксперт по Super Mac.
Вы много путешествуете.

344
00:41:10,900 --> 00:41:14,778
Вот твой паспорт,
водительские права, свидетельство о рождении.

345
00:41:14,946 --> 00:41:17,489
Теперь здесь есть наличные
купить себе новую машину.

346
00:41:18,824 --> 00:41:21,826
Ваше кодовое имя — Нина.

347
00:41:23,955 --> 00:41:26,498
Как в Нине Симоне?

348
00:41:29,919 --> 00:41:31,503
Ага.

349
00:41:31,671 --> 00:41:34,506
-Я боюсь.
-Ты?

350
00:41:34,924 --> 00:41:36,508
Это будет день.

351
00:41:41,389 --> 00:41:42,847
Продолжать.

352
00:43:34,752 --> 00:43:36,252
Я предупредил тебя.

353
00:43:36,796 --> 00:43:38,296
Это просто....

354
00:43:39,215 --> 00:43:41,466
Это требует много работы.

355
00:43:43,761 --> 00:43:45,637
Это не пятно мочи.

356
00:43:46,639 --> 00:43:48,264
Это полностью, эээ....

357
00:43:51,310 --> 00:43:54,938
На самом деле есть еще один
это ближе к завершению.

358
00:44:14,542 --> 00:44:16,334
Я возьму это.

359
00:44:21,298 --> 00:44:22,841
Все в порядке.

360
00:46:00,940 --> 00:46:02,273
Вот твой, э...

361
00:46:02,441 --> 00:46:05,109
-...равиоли.
-Ой. Спасибо.

362
00:46:05,277 --> 00:46:07,987
И твои равиоли.

363
00:46:08,155 --> 00:46:09,447
И твой...

364
00:46:09,615 --> 00:46:11,616
...о боже мой, это равиоли.

365
00:46:12,493 --> 00:46:13,993
Спасибо.

366
00:46:14,662 --> 00:46:18,665
Швейцарские рулеты Камми.
Это звучит питательно.

367
00:46:19,583 --> 00:46:24,629
Извини. Я думаю, это немного неловко
чтобы какой-то дурак копался в твоей еде.

368
00:46:24,797 --> 00:46:27,340
Не беспокойтесь об этом.
Я не смущаюсь.

369
00:46:28,050 --> 00:46:29,801
Что ты имеешь в виду?

370
00:46:29,969 --> 00:46:31,469
Просто меня ничего не смущает.

371
00:46:31,637 --> 00:46:33,346
Вы имеете в виду, когда-нибудь?

372
00:46:35,808 --> 00:46:37,308
Ой.

373
00:46:37,643 --> 00:46:40,103
Замечательно. Вам придется
научи меня когда-нибудь этому трюку.

374
00:46:44,316 --> 00:46:45,984
Откуда ты?

375
00:46:49,238 --> 00:46:51,239
-Это не вопрос с подвохом.
-Чикаго.

376
00:46:51,407 --> 00:46:53,324
Привет, я из Денвера.

377
00:46:53,867 --> 00:46:57,328
Итак, я знаю, что ты из Чикаго,
и ты любишь равиоли.

378
00:46:57,496 --> 00:46:58,913
Видите, это начало.

379
00:47:03,502 --> 00:47:05,837
Так как же кто-то
узнать тебя получше?

380
00:47:08,173 --> 00:47:11,467
-Ну, для тебя это будет легко.
-Хорошо, тогда поужинай со мной сегодня вечером.

381
00:47:12,261 --> 00:47:13,678
Ох, ха, ха.

382
00:47:13,846 --> 00:47:15,471
Ох, ладно.

383
00:47:17,600 --> 00:47:19,225
Равиоли?

384
00:47:20,227 --> 00:47:21,686
Ха, ха. Это сделка.

385
00:47:22,354 --> 00:47:25,023
Так что все, что мне нужно сделать, это
покажите любую свободную квартиру...

386
00:47:25,190 --> 00:47:28,026
...поменять лампочки,
подметать лестницу раз в неделю...

387
00:47:28,193 --> 00:47:30,862
... получайте чеки за аренду раз в месяц.
Для этого...

388
00:47:31,030 --> 00:47:32,572
...половину меньше моей арендной платы.

389
00:47:32,740 --> 00:47:36,534
Хотя в основном то, что я делаю,
я работаю над своим портфолио.

390
00:47:36,702 --> 00:47:37,869
Я фотограф.

391
00:47:38,871 --> 00:47:40,830
Я иногда беру что-нибудь хорошее.

392
00:47:40,998 --> 00:47:45,001
Я продал несколько галерей.
Знаешь, Уэстон и Левинсон?

393
00:47:45,794 --> 00:47:49,547
Весь день, однако,
все, что я делаю, это просто бегаю...

394
00:47:49,715 --> 00:47:52,091
...и просто позаботься о вещах.

395
00:48:01,935 --> 00:48:04,312
Ты правда любишь равиоли, да?

396
00:48:06,732 --> 00:48:07,857
Хм.

397
00:48:37,805 --> 00:48:40,139
Обычно я делаю первый шаг.

398
00:48:41,767 --> 00:48:43,226
Это тоже нормально.

399
00:49:41,785 --> 00:49:42,952
Ой!

400
00:49:44,204 --> 00:49:46,164
Ааа! Ха, ха! Ах!

401
00:50:43,722 --> 00:50:44,889
Боже, это тяжело.

402
00:50:45,057 --> 00:50:46,516
Заткнись и закончи это.

403
00:50:46,683 --> 00:50:50,061
Это. Это чертовски тяжело.
- Заткнись и закончи это.

404
00:50:50,229 --> 00:50:54,899
-Давай сходим сегодня вечером и возьмем гамбургер--
- Заткнись и закончи это.

405
00:50:55,067 --> 00:50:57,902
Я позвоню Неду и Карен
и посмотри, захотят ли они прийти, ладно?

406
00:50:59,238 --> 00:51:00,404
Конечно.

407
00:51:01,073 --> 00:51:04,075
Хех. Да, конечно. Вы действительно не
они тебе очень нравятся, да?

408
00:51:05,494 --> 00:51:07,078
Они в порядке.

409
00:51:09,164 --> 00:51:12,291
Ну, почему бы тебе не спросить
кто-нибудь когда-нибудь?

410
00:51:12,459 --> 00:51:15,545
-Как кто?
-Я не знаю.

411
00:51:15,712 --> 00:51:19,674
Друг. Один из твоих приятелей.
Тот, с кем тебе нравится проводить время.

412
00:51:19,842 --> 00:51:22,176
У тебя не было ни одного человека
в эту квартиру через несколько месяцев.

413
00:51:22,344 --> 00:51:25,054
-Ты это знаешь?
-Я знаю.

414
00:51:25,222 --> 00:51:26,848
Ни один.

415
00:51:28,767 --> 00:51:30,393
Потому что я хочу только тебя.

416
00:51:32,271 --> 00:51:34,981
-Ты такой осторожный.
-Меня не охраняют.

417
00:51:35,148 --> 00:51:37,775
-Да, вы.
-Нет, я не такой.

418
00:51:37,943 --> 00:51:40,570
Ты словно живешь с призраком,
ты знаешь.

419
00:51:40,737 --> 00:51:42,989
Ты никогда мне ничего не рассказываешь.

420
00:51:46,118 --> 00:51:48,870
Все в порядке. Итак...

421
00:51:49,037 --> 00:51:50,788
...что ты хочешь знать?

422
00:51:52,958 --> 00:51:57,253
Я не знаю. я хочу знать
какой была твоя учительница в пятом классе.

423
00:51:57,421 --> 00:52:01,299
Я хочу знать, это красивое личико
в старшей школе на нем были прыщи.

424
00:52:02,634 --> 00:52:04,886
Я хочу встретиться с твоими друзьями с работы.

425
00:52:05,053 --> 00:52:08,264
Я хочу знать, почему ты слушаешь
Нина Симоне, когда у тебя плохое настроение.

426
00:52:22,946 --> 00:52:24,155
Забудь это.

427
00:52:49,848 --> 00:52:52,600
Моя мать любила Нину Симону.

428
00:52:55,145 --> 00:52:58,064
Она постоянно проигрывала свои пластинки.

429
00:53:02,694 --> 00:53:06,238
Я вырос, слушая эту музыку.

430
00:53:06,406 --> 00:53:07,865
Это...

431
00:53:09,701 --> 00:53:11,994
...прозвучало так...

432
00:53:13,246 --> 00:53:14,997
...страстный...

433
00:53:15,499 --> 00:53:17,500
... такой дикий.

434
00:53:21,171 --> 00:53:24,048
Всё о любви и потерях.

435
00:53:28,553 --> 00:53:32,056
Я играю Нину Симону
когда я думаю о своей матери.

436
00:54:04,089 --> 00:54:06,173
-Привет?
Нина?

437
00:54:09,761 --> 00:54:12,847
-Ага?
-Дж.В. Марриотт в Сенчури-Сити.

438
00:54:13,015 --> 00:54:16,058
Вход для персонала. Через час.

439
00:54:16,768 --> 00:54:18,269
Все в порядке.

440
00:54:19,229 --> 00:54:20,688
Пока.

441
00:54:22,024 --> 00:54:23,482
Кто это?

442
00:54:25,027 --> 00:54:28,112
Я собираюсь потерять продажу
на 500 видеокартах.

443
00:54:28,280 --> 00:54:31,657
-Мм. Нет.
-И мне нужно ехать до Эль-Сегундо.

444
00:54:31,825 --> 00:54:33,325
Ой.

445
00:54:33,869 --> 00:54:35,286
Хорошо.

446
00:54:35,704 --> 00:54:37,538
Спешите обратно.

447
00:54:37,706 --> 00:54:39,248
Я буду.

448
00:55:06,985 --> 00:55:08,611
Прошу прощения.

449
00:55:10,447 --> 00:55:11,989
Что мне делать?

450
00:55:16,578 --> 00:55:18,329
Изменять.

451
00:55:36,598 --> 00:55:38,182
И что теперь?

452
00:55:38,642 --> 00:55:40,226
Теперь ждем.

453
00:55:40,894 --> 00:55:43,312
Тестирование, раз, два, три.

454
00:55:44,981 --> 00:55:47,483
Тестирование, раз, два, три.

455
00:56:13,468 --> 00:56:15,678
Доброе утро.
Обслуживание номеров. Мм-хм.

456
00:56:17,139 --> 00:56:21,392
Конечно. Около 15 минут.
Да, сэр, спасибо, что позвонили.

457
00:56:42,247 --> 00:56:45,416
-Что мне делать?
-Возьми этот поднос, куда я тебе скажу.

458
00:56:45,584 --> 00:56:46,876
-А потом?
-А потом ничего.

459
00:56:47,043 --> 00:56:48,919
Ты берешь поднос, стучишь в дверь...

460
00:56:49,087 --> 00:56:51,380
...ты даешь ему поднос
и ты возвращаешься сюда.

461
00:56:51,548 --> 00:56:53,257
Это слишком много для тебя?

462
00:57:14,112 --> 00:57:15,779
Привет.

463
00:57:23,205 --> 00:57:24,997
Все в порядке.

464
00:57:47,312 --> 00:57:49,355
-Спасибо.
Долой мяч...

465
00:57:49,522 --> 00:57:51,565
...вернувшись в свои 44.

466
00:57:51,733 --> 00:57:54,818
Я думаю, есть причина
они называют его Рафхауз Дюрант....

467
00:57:54,986 --> 00:57:56,737
Что мне теперь делать?

468
00:57:57,447 --> 00:58:00,532
-Иди домой.
-Вот и все?

469
00:59:07,225 --> 00:59:08,642
Так?

470
00:59:08,810 --> 00:59:10,352
Как вы?

471
00:59:10,979 --> 00:59:13,397
Только что взорвали отель.
Как, черт возьми, ты думаешь, как я себя чувствую?

472
00:59:13,565 --> 00:59:17,818
Ну, все в штабе,
особенно Кауфман, очень доволен.

473
00:59:17,986 --> 00:59:19,820
Я просто подумал, что ты захочешь это знать.

474
00:59:19,988 --> 00:59:21,488
Поразительнй.

475
00:59:22,657 --> 00:59:25,284
Итак, я слышал, ты встретил кого-то.

476
00:59:28,538 --> 00:59:29,997
Какой он?

477
00:59:31,499 --> 00:59:33,667
Он действительно великолепен. Он действительно великолепен.

478
00:59:33,835 --> 00:59:36,086
Я бы никогда не встретил его
если бы не ты.

479
00:59:36,254 --> 00:59:38,505
-Я должен с ним встретиться.
-Что?

480
00:59:38,673 --> 00:59:42,009
Ага. Это просто плановый осмотр.

481
00:59:44,763 --> 00:59:49,558
-Я не могу.
-Просто пригласи меня на ужин, ладно?

482
00:59:49,726 --> 00:59:52,269
Нет. Нет.

483
00:59:52,437 --> 00:59:54,104
Просто пригласи меня на ужин.

484
00:59:59,110 --> 01:00:00,611
Дядя Боб.

485
01:00:00,779 --> 01:00:02,446
Вы, должно быть, Джей Пи.

486
01:00:02,614 --> 01:00:04,615
О, ты не должен.

487
01:00:05,116 --> 01:00:07,034
Эй, ты должен был.

488
01:00:07,202 --> 01:00:08,786
Ну давай же.

489
01:00:10,455 --> 01:00:12,915
Я не могу передать тебе, какое удовольствие
это значит встретиться с тобой, дядя Боб.

490
01:00:13,083 --> 01:00:15,876
Я не встречался ни с кем из ее семьи.

491
01:00:16,044 --> 01:00:19,254
-Клаудия.
-Клаудия.

492
01:00:19,756 --> 01:00:20,798
Ух ты.

493
01:00:20,965 --> 01:00:24,009
-Давно не виделись.
-Дядя Боб.

494
01:00:24,344 --> 01:00:26,261
Мм. Ты выглядишь, эээ....

495
01:00:26,429 --> 01:00:28,931
Ты выглядишь великолепно. Действительно здорово.

496
01:00:29,099 --> 01:00:30,599
Спасибо.

497
01:00:32,477 --> 01:00:34,436
-Можем ли мы достать тебя?
-Что-нибудь выпить?

498
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
Э-э....

499
01:00:36,189 --> 01:00:38,982
Скотч. Скотч был бы хорош.

500
01:00:39,359 --> 01:00:41,693
О, здесь. Это от дяди Боба.

501
01:00:41,861 --> 01:00:46,573
-О, отлично.
Она выглядит очень красиво.

502
01:00:46,741 --> 01:00:50,369
-Должно быть что-то связано с тобой.
-Это.

503
01:00:52,539 --> 01:00:55,290
Знаешь, ты старше, чем я думал.

504
01:00:56,960 --> 01:01:00,170
Держу пари, ты не самый молодой фотограф
сигналит о своих фотографиях в городе.

505
01:01:01,423 --> 01:01:02,840
Это правда. Это правда.

506
01:01:03,007 --> 01:01:06,677
Но большинство других парней просто вышли
средней школы. У них нет опыта.

507
01:01:06,845 --> 01:01:10,431
Ну, возможно, он не самый младший,
но он, конечно, самый милый.

508
01:01:14,394 --> 01:01:15,727
Итак....

509
01:01:16,563 --> 01:01:18,856
Сколько тебе лет, дядя Боб?

510
01:01:19,023 --> 01:01:22,025
Мне, эм, 37.

511
01:01:24,028 --> 01:01:27,197
-Так это делает тебя, эээ....
- На тринадцать лет старше.

512
01:01:27,365 --> 01:01:31,076
Это было действительно смешно. На днях
Я что-то читал, это было действительно...

513
01:01:31,244 --> 01:01:34,496
На самом деле это ближе к 14.
У нее день рождения через три месяца.

514
01:01:34,664 --> 01:01:37,040
В чем именно смысл, Пи Джей?

515
01:01:37,208 --> 01:01:39,501
-Дж.П.
Вы парни.

516
01:01:39,669 --> 01:01:41,336
Подождите минуту.

517
01:01:41,504 --> 01:01:45,716
Не принимайте близко к сердцу. Почему бы тебе просто
заняться армрестлингом прямо сейчас и покончить с этим?

518
01:01:52,891 --> 01:01:54,641
Какой она была, когда была маленькой?

519
01:01:54,809 --> 01:01:59,104
Я имею в виду, я спрашиваю ее все время. Она никогда
рассказывает о себе. Никаких подробностей, ничего.

520
01:01:59,272 --> 01:02:01,565
-Ну, дай посмотреть....
Что?

521
01:02:03,401 --> 01:02:07,946
Он просто хотел знать, что
ты была такой, какой была маленькой девочкой.

522
01:02:08,573 --> 01:02:09,740
Джей Пи, ты обещал.

523
01:02:11,242 --> 01:02:14,286
-Она ненавидит вопросы.
-Я задаю тебе вопросы?

524
01:02:14,454 --> 01:02:16,288
Нет, мне бы хотелось, чтобы ты это сделал.

525
01:02:16,456 --> 01:02:18,874
-Мы не можем просто бросить это?
Почему бы нам не в этот раз.

526
01:02:19,042 --> 01:02:22,920
Смотри, черт возьми! Ты, черт возьми, не понимаешь?
Я не хочу об этом говорить!

527
01:02:23,087 --> 01:02:27,424
Я не тащил свою задницу до конца
сточная канава в Канзас-Сити, чтобы отнять у тебя дерьмо!

528
01:02:53,451 --> 01:02:56,119
Я думал, ты из Чикаго.

529
01:02:58,456 --> 01:03:00,123
Э-э, Канзас-Сити.

530
01:03:00,291 --> 01:03:04,253
Она родилась в Канзас-Сити
но, эм, вырос в Чикаго.

531
01:03:05,129 --> 01:03:09,091
Я видел ее летом
на этой ферме, которой владел мой дядя.

532
01:03:10,969 --> 01:03:13,720
Ты не знал
она проводила лето на ферме, а ты?

533
01:03:15,640 --> 01:03:16,890
Что ж, она это сделала.

534
01:03:17,058 --> 01:03:20,894
Я помню...
Помню одно лето...

535
01:03:21,062 --> 01:03:23,647
...хм, местные дети... Спасибо.

536
01:03:23,815 --> 01:03:26,733
--семья детей владела этой кобылой.

537
01:03:26,901 --> 01:03:28,151
Она была...

538
01:03:28,319 --> 01:03:33,448
...черный, как вороново крыло, совершенно дикий.
Помнить? Ее называли Красавицей.

539
01:03:34,284 --> 01:03:38,120
Она была обучена быть рысаком,
но на ней никогда особо не ездили.

540
01:03:38,288 --> 01:03:43,917
В любом случае, дети сказали Клаудии
что ей пришлось кататься на Красавице...

541
01:03:44,085 --> 01:03:48,088
...что это было похоже на инициацию,
то, что им всем приходилось делать.

542
01:03:48,673 --> 01:03:50,799
В любом случае, однажды я вспоминаю...

543
01:03:50,967 --> 01:03:52,843
... около полудня...

544
01:03:53,011 --> 01:03:55,012
...было очень, очень жарко.

545
01:03:55,513 --> 01:03:57,222
Мы услышали этот крик.

546
01:03:58,141 --> 01:04:00,183
Мы выбежали на улицу и...

547
01:04:01,019 --> 01:04:02,853
И была Клаудия.

548
01:04:03,521 --> 01:04:05,063
Клаудия...

549
01:04:05,231 --> 01:04:07,441
...без презерватива на этой дикой лошади.

550
01:04:08,651 --> 01:04:12,029
Ну, лошадь совсем сошла с ума.
Выпрямился, поднялся на дыбы.

551
01:04:12,822 --> 01:04:14,698
Она держалась.

552
01:04:14,866 --> 01:04:18,076
Она лишь стиснула зубы,
уперлась пятками...

553
01:04:19,037 --> 01:04:20,704
...и она держалась.

554
01:04:21,706 --> 01:04:24,625
И, ей-богу, она ехала на этой лошади.

555
01:04:27,712 --> 01:04:30,464
Я думаю, вот так
Я помню ее, правда.

556
01:04:31,299 --> 01:04:34,217
Это скольжение девушки на диком вороном коне.

557
01:04:37,972 --> 01:04:40,015
Она была такой красивой.

558
01:04:41,851 --> 01:04:44,895
Она была так красива, что сияла.

559
01:04:51,235 --> 01:04:52,361
Вы понимаете, что я имею в виду?

560
01:04:54,197 --> 01:04:56,239
Тогда это действительно ты.

561
01:04:59,869 --> 01:05:01,578
Я так и думал, что ты будешь таким.

562
01:05:05,833 --> 01:05:07,501
Кстати...

563
01:05:07,669 --> 01:05:10,087
...Клаудия рассказала тебе, чем я занимаюсь?

564
01:05:12,256 --> 01:05:13,757
Нет.

565
01:05:14,842 --> 01:05:16,593
Я занимаюсь туристическим бизнесом.

566
01:05:16,761 --> 01:05:20,138
Ну, я партнер туристического агентства...

567
01:05:22,392 --> 01:05:26,395
...и у меня есть эти два билета,
если, ну, ты захочешь их взять.

568
01:05:26,562 --> 01:05:28,772
Они за Новый Орлеан
для Марди Гра.

569
01:05:28,940 --> 01:05:31,358
Ха.
- Думаю, ты захочешь пойти.

570
01:05:34,862 --> 01:05:36,238
Ты такой милый.

571
01:05:38,282 --> 01:05:41,159
Мне будет приятно думать о вас обоих там.

572
01:05:41,828 --> 01:05:42,869
Я буду.

573
01:06:34,338 --> 01:06:36,548
Проходим!

574
01:06:36,716 --> 01:06:38,675
-Я голоден!
-Надо выбираться отсюда!

575
01:06:38,843 --> 01:06:41,386
Это безумие!

576
01:06:41,554 --> 01:06:42,804
Нам пора идти!

577
01:06:43,514 --> 01:06:44,598
Ага!

578
01:06:44,766 --> 01:06:46,099
Ого!

579
01:06:46,267 --> 01:06:47,851
Привет.

580
01:06:49,270 --> 01:06:51,021
Поехали в отель.

581
01:06:51,439 --> 01:06:53,273
Ждать. Давайте попробуем здесь.

582
01:06:53,441 --> 01:06:55,025
Попробуйте здесь.

583
01:06:55,193 --> 01:06:57,152
Ага. Здесь внизу.

584
01:06:58,446 --> 01:06:59,946
Разве мы не можем просто поесть здесь?

585
01:07:00,114 --> 01:07:03,700
Еда дрянная.
Я знаю, что это место рядом.

586
01:07:03,868 --> 01:07:04,993
Лучше бы тебе быть правым.

587
01:07:07,163 --> 01:07:10,457
Ну, может быть, это так....

588
01:07:10,625 --> 01:07:12,334
Это, ух....

589
01:07:12,502 --> 01:07:14,711
О да. Я видел это здесь.

590
01:07:23,930 --> 01:07:26,056
Что ты хочешь?

591
01:07:28,768 --> 01:07:29,893
Нам нужны ваши деньги.

592
01:07:30,061 --> 01:07:33,271
Может быть, вы все могли бы нам помочь
немного поесть, да?

593
01:07:33,439 --> 01:07:36,066
Я и мой друг сейчас очень голодны.

594
01:07:36,234 --> 01:07:38,735
Очень хорошо. Нам нужны все ваши деньги.

595
01:07:40,404 --> 01:07:41,905
- Иди к черту.
- Эй....

596
01:07:49,789 --> 01:07:50,831
Давай.

597
01:07:50,998 --> 01:07:54,334
Такой дикий. Что, черт возьми, это было?
-Я не знаю.

598
01:07:54,502 --> 01:07:57,546
Ты избил их до чертиков.
Ты даже не дал мне шанса.

599
01:07:57,713 --> 01:07:58,755
Это был просто рефлекс.

600
01:07:58,923 --> 01:08:01,466
У тебя есть рефлексы.
Где ты научился это делать?

601
01:08:02,552 --> 01:08:04,094
Ну я, эээ....

602
01:08:04,303 --> 01:08:08,557
Я... я взял... Ха, ха.
Я просто... я не знаю.

603
01:08:08,724 --> 01:08:14,563
Кажется, я однажды посещал уроки самообороны.
когда я была еще девочкой.

604
01:08:23,072 --> 01:08:25,448
Я так голоден.

605
01:08:28,286 --> 01:08:29,870
Мне нужна еда.

606
01:08:32,039 --> 01:08:34,332
-Что это такое? Это 5, да?
-Мм-хм.

607
01:08:36,335 --> 01:08:38,920
Обслуживание номеров. Я могу вам чем-нибудь помочь?
-Привет?

608
01:08:39,088 --> 01:08:42,257
Привет, э-- Ха-ха-ха! Ой!

609
01:08:42,425 --> 01:08:44,718
-Это номер 30.
-Угу?

610
01:08:44,886 --> 01:08:46,803
Ага. Э-э-э....

611
01:08:46,971 --> 01:08:50,515
-Я бы хотел заказать еды, пожалуйста.
-Все в порядке. Вперед, продолжать.

612
01:08:50,683 --> 01:08:54,644
Могу ли я... Могу ли я, хм, хм,
пара куриных салатов...

613
01:08:54,812 --> 01:08:58,148
...и пару кусочков пирога с орехами пекан...

614
01:08:58,316 --> 01:09:01,484
...и, хм, еще какая газировка
у тебя есть?

615
01:09:01,652 --> 01:09:03,778
-У нас есть свет...
-Ох.

616
01:09:03,946 --> 01:09:08,867
Хорошо. Хорошо, ну тогда,
Я думаю, у меня будет, хм....

617
01:09:10,411 --> 01:09:11,786
Я возьму Пепси.

618
01:09:11,954 --> 01:09:16,583
Можно мне четыре бутылки этого или банки, или
что угодно, потому что после секса мы испытываем жажду.

619
01:09:23,591 --> 01:09:25,508
-Хорошо.
-Хорошо.

620
01:09:25,676 --> 01:09:27,302
Поцелуй меня в шею.

621
01:09:27,470 --> 01:09:29,054
Хорошо.

622
01:09:30,681 --> 01:09:32,432
Целуй сильнее.

623
01:09:40,858 --> 01:09:43,610
-Да?
Нина?

624
01:09:46,822 --> 01:09:47,906
Да?

625
01:09:48,074 --> 01:09:50,951
Шкаф для ванной комнаты
имеет потайное отделение.

626
01:09:55,206 --> 01:09:57,040
Все... Хорошо.

627
01:09:57,208 --> 01:10:00,919
Тогда сделайте это из двух частей
шоколадно-ромового торта.

628
01:10:05,383 --> 01:10:06,716
У них у всех закончился пирог с орехами пекан.

629
01:10:06,884 --> 01:10:08,843
Ладно, мы выходим из этого заведения.

630
01:10:11,389 --> 01:10:14,557
Ох, мне нужно принять ванну. Я чувствую себя очень грязным.

631
01:10:15,559 --> 01:10:19,479
Просто если бы ты мог просто подождать
для обслуживания номеров, пожалуйста.

632
01:10:49,010 --> 01:10:50,260
Нина на месте.

633
01:10:50,428 --> 01:10:52,679
Первый предмет под раковиной.

634
01:11:22,043 --> 01:11:25,003
-Сборка завершена.
-Открой окно.

635
01:11:34,430 --> 01:11:36,639
- Ручки нет.
-Открой окно.

636
01:11:39,226 --> 01:11:42,353
-Клаудия?
-Ага?

637
01:11:42,521 --> 01:11:44,606
Знаешь, о чем я думал?

638
01:11:46,817 --> 01:11:48,318
Что?

639
01:11:48,486 --> 01:11:49,986
У меня есть действительно хорошая идея.

640
01:11:50,613 --> 01:11:52,072
Что?

641
01:11:53,157 --> 01:11:57,494
Просто думаю, что мы могли бы сделать подарок Бобу
подарок на помолвку.

642
01:11:57,661 --> 01:11:59,996
Сэкономьте бедному неряхе немного денег.

643
01:12:11,008 --> 01:12:12,509
Хорошо.

644
01:12:13,844 --> 01:12:16,346
Что скажешь, ты хочешь это сделать?
Сделать это формальным?

645
01:12:18,349 --> 01:12:19,849
Мед?

646
01:12:23,646 --> 01:12:25,355
Лимузин.

647
01:12:28,359 --> 01:12:30,527
Прицельтесь в лимузин.

648
01:12:31,654 --> 01:12:34,197
Ждем дальнейших указаний.

649
01:12:38,077 --> 01:12:40,453
Я задал вам вопрос.
Ты не думаешь, что я заслуживаю ответа?

650
01:12:41,122 --> 01:12:42,330
Через минуту.

651
01:12:43,791 --> 01:12:46,376
Именно так я всегда это представлял.
Предложение через дверь.

652
01:12:49,797 --> 01:12:51,131
Клаудия?

653
01:12:52,883 --> 01:12:55,343
Господи, что с тобой?

654
01:12:58,681 --> 01:13:00,974
Можете ли вы сказать что-нибудь?

655
01:13:01,142 --> 01:13:04,185
Скажи: «Иди к черту, Джей Пи».
Скажи мне, что любишь меня...

656
01:13:04,353 --> 01:13:07,814
...или «заблудиться» или что-то в этом роде.
Просто ответь мне, ладно?

657
01:13:12,945 --> 01:13:14,737
Обслуживание номеров.

658
01:13:19,869 --> 01:13:22,203
-Сколько целей?
Один.

659
01:13:22,371 --> 01:13:25,790
-Как он выглядит?
-Меня еще не проинформировали.

660
01:13:28,002 --> 01:13:31,337
-Как вам красивая Марди Гра?
- Очень хорошо. Спасибо.

661
01:13:31,505 --> 01:13:34,048
Цель видна через пять секунд.

662
01:13:45,603 --> 01:13:48,354
-Спасибо. Конечно.
-Вы все вернетесь и увидите нас, слышите?

663
01:13:50,191 --> 01:13:51,482
Какой это?

664
01:13:51,650 --> 01:13:53,610
У меня пока нет этих данных.

665
01:13:53,903 --> 01:13:55,695
Значит, тебе нечего мне сказать, да?

666
01:13:56,488 --> 01:13:58,489
Какая цель, блин?

667
01:13:58,657 --> 01:14:00,325
Женщина.

668
01:14:06,624 --> 01:14:08,416
Женщина в белом.

669
01:14:10,628 --> 01:14:11,878
Клаудия.

670
01:14:14,381 --> 01:14:15,757
«Женщина в белом», — сказал я.

671
01:14:19,386 --> 01:14:20,970
Клаудия.

672
01:14:25,309 --> 01:14:27,310
Чертова женщина!

673
01:14:38,656 --> 01:14:40,573
Что дает с тобой?

674
01:14:41,909 --> 01:14:43,701
Что, черт возьми, происходит?

675
01:14:46,830 --> 01:14:47,830
Что это?

676
01:14:53,045 --> 01:14:54,504
Так тебе нечего мне сказать?

677
01:14:57,341 --> 01:15:00,635
Некоторое время назад я сделал что-то очень плохое.

678
01:15:03,264 --> 01:15:07,767
И я прошел через это,
но я всегда буду за это платить.

679
01:15:11,188 --> 01:15:12,939
Хорошо, все в порядке.

680
01:15:17,403 --> 01:15:20,321
Это в прошлом. Вы можете просто отпустить это.

681
01:15:21,907 --> 01:15:23,700
Я не могу.

682
01:15:26,704 --> 01:15:29,330
Но ты должен мне поверить.

683
01:15:30,666 --> 01:15:33,209
Если я скрытный...

684
01:15:33,377 --> 01:15:35,628
...У меня есть причины.

685
01:15:38,215 --> 01:15:40,425
На данный момент я возьму это.

686
01:15:43,512 --> 01:15:45,221
Но пока.

687
01:16:23,260 --> 01:16:26,888
Студенты, это
оборонительная тактика. Смотри на меня.

688
01:16:27,556 --> 01:16:29,015
Пинать. Ударить кулаком.

689
01:16:29,933 --> 01:16:31,851
Итак, как прошел Новый Орлеан?

690
01:16:33,937 --> 01:16:36,856
Все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.

691
01:16:39,902 --> 01:16:44,489
Зачем ты отправил меня на работу к Джей Пи?
Что с ним будет, если он узнает?

692
01:16:44,656 --> 01:16:46,949
Послушай, Мэгги, я знаю
это была непростая работа.

693
01:16:47,117 --> 01:16:49,118
Ты такой жалкий. Послушай тебя.

694
01:16:49,286 --> 01:16:52,413
Ты стоишь там с этой маленькой улыбкой.
Сбросьте эту чертову маску хоть раз.

695
01:16:52,581 --> 01:16:55,083
-Послушай, Мэгги.
-Пошел ты! Это была моя последняя работа.

696
01:16:57,127 --> 01:16:59,462
Ты глупая, невежественная маленькая девочка.

697
01:16:59,630 --> 01:17:02,382
Как вы думаете, вы можете решить
ты больше не хочешь играть?

698
01:17:02,549 --> 01:17:04,717
Я имею в виду, где, черт возьми?
ты думаешь, что ты есть?

699
01:17:04,885 --> 01:17:07,303
Господи, ты ничего не слышал?
что я сказал?

700
01:17:07,471 --> 01:17:09,097
-Я серьезно.
-Вы не знаете.

701
01:17:09,264 --> 01:17:13,559
-Я закончил! Я выхожу!
-Какое слово ты не понимаешь?

702
01:17:13,727 --> 01:17:17,230
Выхода нет. Прохода нет.
Выхода нет!

703
01:17:26,490 --> 01:17:28,408
Боб, ты должен мне помочь.

704
01:17:28,575 --> 01:17:31,994
Я не могу этого сделать.
Я больше не могу так жить.

705
01:17:35,666 --> 01:17:38,418
Я тебе не нравлюсь
достаточно хорошо, чтобы помочь мне?

706
01:17:38,836 --> 01:17:39,836
Как ты?

707
01:17:42,297 --> 01:17:43,798
Я знаю...

708
01:17:43,966 --> 01:17:47,009
...тебе нравится, что ты сделал меня
в нечто иное.

709
01:17:48,512 --> 01:17:51,139
Но ты смотришь недостаточно близко.

710
01:17:51,306 --> 01:17:53,391
Я другой.

711
01:17:54,143 --> 01:17:56,144
Помогите мне стать лучше.

712
01:17:57,855 --> 01:18:01,441
Пожалуйста, Боб, отпусти меня.

713
01:18:16,707 --> 01:18:18,166
Вы знаете, кто такой Фахд Бахтияр?

714
01:18:22,045 --> 01:18:23,754
Он один из самых богатых людей в мире.

715
01:18:23,922 --> 01:18:26,716
Прямо сейчас он торгует
ядерная информация на Ближний Восток.

716
01:18:27,176 --> 01:18:31,888
Для этого мне нужна женщина, Мэгги.
Это та работа, для которой тебя готовили.

717
01:18:33,056 --> 01:18:35,224
Я хочу, чтобы ты сделал три вещи.

718
01:18:35,392 --> 01:18:38,728
Выдать себя за его девушку
чтобы вы могли попасть в его дом.

719
01:18:38,896 --> 01:18:43,483
Возьмите диск, который он прислал.
данные, а затем уничтожьте его компьютер.

720
01:18:46,320 --> 01:18:48,446
Я хочу, чтобы ты вытащил его.

721
01:18:52,409 --> 01:18:55,703
Если я выполню эту работу, если я добьюсь этого...

722
01:18:55,871 --> 01:18:57,997
...сделаешь ли ты все, что можешь
помочь мне выбраться?

723
01:19:04,379 --> 01:19:05,671
Нет.

724
01:19:22,940 --> 01:19:25,066
Спасибо, дамы и господа.

725
01:19:25,234 --> 01:19:28,611
Ты бы взял это, Джон? Спасибо.

726
01:19:32,282 --> 01:19:34,408
Мэгги! Какое удовольствие!

727
01:19:35,410 --> 01:19:37,203
Как вы?

728
01:19:39,289 --> 01:19:41,123
Кто-нибудь когда-нибудь выходит?

729
01:19:42,167 --> 01:19:44,252
Спасибо, Джон. Остальное я сделаю.

730
01:19:46,964 --> 01:19:50,716
Ты был когда-то похож на меня?
Они бы позволили тебе уйти, если бы ты захотел?

731
01:19:52,844 --> 01:19:57,515
Счастье в жизни приходит от плетения
вместе то, что хотелось бы иметь...

732
01:19:57,683 --> 01:19:58,975
...с тем, что неизбежно.

733
01:19:59,142 --> 01:20:01,644
Прекрати это дерьмо.
Перестань так говорить и ответь мне!

734
01:20:05,983 --> 01:20:08,401
Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль.

735
01:20:08,569 --> 01:20:11,946
Я не хочу быть грубым с тобой.
Ты был единственным, кто был добр ко мне.

736
01:20:14,992 --> 01:20:18,953
Просто пожалуйста, не могли бы вы мне сказать?

737
01:20:20,330 --> 01:20:23,249
Могли бы вы просто уйти, если бы захотели?

738
01:20:23,417 --> 01:20:25,626
Просто сесть в самолет и исчезнуть?

739
01:20:28,005 --> 01:20:29,630
Честно говоря, дорогой...

740
01:20:29,798 --> 01:20:34,969
...Я не знаю. Это возможность
это никогда не приходило мне в голову.

741
01:20:43,687 --> 01:20:45,688
Ты не скажешь Бобу, что я пришел?

742
01:20:47,024 --> 01:20:48,733
Спасибо.

743
01:21:05,667 --> 01:21:09,086
-Ой. Ты выглядишь усталым.
-Ха, ха. Я.

744
01:21:09,254 --> 01:21:11,172
-Хочешь помассировать спину?
-Ага.

745
01:21:11,340 --> 01:21:13,382
-С гипнотическим фэнтезийным маслом?
-Ага.

746
01:21:13,550 --> 01:21:15,009
Все в порядке.

747
01:21:15,177 --> 01:21:16,427
-На кровати.
-Ой.

748
01:21:16,595 --> 01:21:18,054
-Я сейчас вернусь.
-Хороший.

749
01:21:24,061 --> 01:21:25,728
Привет, Мэгги.

750
01:21:27,064 --> 01:21:29,940
Это копии фотографий
Я дал тебе.

751
01:21:30,108 --> 01:21:32,068
Аманда говорит, что ты, э....

752
01:21:32,235 --> 01:21:34,528
Кхм. Что ты их уронил.

753
01:21:35,989 --> 01:21:37,573
Я не думаю, что смогу это сделать.

754
01:21:45,123 --> 01:21:47,875
Если ты справишься с этой работой для меня...

755
01:21:48,794 --> 01:21:50,753
...Я посмотрю, чем смогу тебе помочь.

756
01:21:59,096 --> 01:22:00,930
Видишь угол наверху?

757
01:22:01,098 --> 01:22:05,267
Это его спальня. Прямо здесь.
Вы приходите рано. Вы делаете это здесь. Хорошо?

758
01:22:05,435 --> 01:22:08,270
С правильным париком, одеждой,
отношение, ты можешь, э-э...

759
01:22:08,438 --> 01:22:11,440
...очень похож на девушку
проникнуть в его дом.

760
01:22:11,608 --> 01:22:13,859
Что с ней происходит?
Она тоже умрет?

761
01:22:14,027 --> 01:22:17,530
Абсолютно нет.
Никаких ненужных мокрых работ.

762
01:22:17,698 --> 01:22:19,115
Хороший.

763
01:22:20,242 --> 01:22:24,286
Хорошо. Посмотрите на эти серьги.
Посмотрите на бопа на прогулке. Это та вещь.

764
01:22:24,454 --> 01:22:25,913
У меня есть эти очки.

765
01:22:26,081 --> 01:22:28,833
Ага? Большой.
-Я куплю эту марку сигарет.

766
01:22:29,000 --> 01:22:31,127
-Ага. Она правша.
Я правша.

767
01:22:31,294 --> 01:22:33,337
Длинные сигареты.

768
01:22:33,505 --> 01:22:34,922
Это родинка настоящая?

769
01:22:35,090 --> 01:22:36,215
Не на мне, этого не будет.

770
01:22:36,383 --> 01:22:37,550
Это снова мы.

771
01:22:50,147 --> 01:22:51,647
Они не выходят!

772
01:22:51,815 --> 01:22:53,482
Оно не погаснет.

773
01:22:53,650 --> 01:22:56,026
Ой. Малыш.

774
01:22:56,653 --> 01:22:58,654
Это тяжело. Это тяжело.

775
01:22:58,822 --> 01:23:01,824
Это тяжело.

776
01:23:03,368 --> 01:23:05,119
Уйди с дороги сейчас.

777
01:23:05,287 --> 01:23:07,788
-Уйди с дороги сейчас.
На ней достаточно макияжа?

778
01:23:07,956 --> 01:23:09,665
Привет, моя дорогая.

779
01:23:10,083 --> 01:23:11,500
-Вот он.
-Ага.

780
01:23:14,004 --> 01:23:17,590
О, Фрэнк, ради всего святого,
сделай нам всем одолжение и убери камеру.

781
01:23:17,758 --> 01:23:18,758
Все в порядке.

782
01:23:20,093 --> 01:23:21,802
-Давайте еще раз обсудим это.
-Уф. О Боже.

783
01:23:21,970 --> 01:23:24,388
-Боже, мы сделали это всего 20 раз.
-Я знаю, но...

784
01:23:24,556 --> 01:23:26,682
...это завтра вечером.
Это наш последний шанс.

785
01:23:26,850 --> 01:23:30,352
Хорошо. Мы встречаемся в 4:00, чтобы пойти к Анджеле.

786
01:23:30,520 --> 01:23:32,605
Хорошо, может быть, нам стоит
сделать это без четверти.

787
01:23:32,773 --> 01:23:34,982
-Хорошо, это даст нам больше времени.
-Привет.

788
01:23:35,150 --> 01:23:36,400
Эй, дорогая.

789
01:23:38,528 --> 01:23:43,324
Дядя Боб? Дядя Боб, это правда ты?
Как приятно тебя видеть.

790
01:23:43,992 --> 01:23:46,619
Нет, это не может быть дядя Боб.
Это должно быть, э...

791
01:23:46,912 --> 01:23:51,040
...Тётя Полина или, ну, кузина Молли
там или что-то в этом роде, да?

792
01:23:52,250 --> 01:23:54,585
Подождите минуту. Я понял.

793
01:23:55,170 --> 01:23:59,256
Должно быть, это Синди Д'Амато. Раньше
работать на Супер Маке. Уйти, чтобы выйти замуж.

794
01:24:00,383 --> 01:24:02,343
Привет, Синди. Извините за это.
Как ты, черт возьми?

795
01:24:11,186 --> 01:24:13,562
Что, черт возьми,
ты добрался туда?

796
01:24:13,730 --> 01:24:17,566
Ты купил его для меня, помнишь?
Когда я переехал в студию.

797
01:24:18,235 --> 01:24:21,821
-Дайте мне этот бессмысленный предмет. Дай это...
-Ты держись от меня подальше.

798
01:24:21,988 --> 01:24:24,865
Не пытайся меня запугать.

799
01:24:25,033 --> 01:24:26,742
Ты не скажешь Кэрол.

800
01:24:26,910 --> 01:24:29,662
-Поклянись мне, что ты не сделаешь этого!
-Я ни в чем не клянусь.

801
01:24:56,773 --> 01:24:58,941
-Привет.
-Привет.

802
01:25:09,786 --> 01:25:11,453
Мы из Шерри.

803
01:25:11,621 --> 01:25:12,788
Где Франсин?

804
01:25:12,956 --> 01:25:17,459
-Франсин сегодня заболела, поэтому нас послала Шерри.
-Они сказали, что Франсин приедет.

805
01:25:17,627 --> 01:25:21,171
Ну, я думаю, они ошиблись
потому что Франсин больна. Я не знаю.

806
01:25:21,339 --> 01:25:24,884
Шерри послала нас, потому что
Франсин съела что-то плохое или что-то в этом роде.

807
01:25:25,635 --> 01:25:27,136
Она заболела.

808
01:25:27,637 --> 01:25:30,806
Слушай, мистер, мне плевать
если бы я сделала сегодня еще одну прическу.

809
01:25:31,182 --> 01:25:33,392
Так что решайтесь.

810
01:25:39,316 --> 01:25:41,108
Все в порядке. Ну давай же.

811
01:25:47,449 --> 01:25:49,575
Кто эти люди?
Где Франсин?

812
01:25:49,743 --> 01:25:51,285
Франсин больна, поэтому мы здесь.

813
01:25:51,453 --> 01:25:54,788
Большой. Немного новой чертовой крови.
Ты можешь помочь мне здесь?

814
01:25:54,956 --> 01:25:58,542
-Конечно. Я могу сжечь волосы где угодно.
Этот наряд в порядке, мэм?

815
01:25:58,710 --> 01:26:00,210
- Пятно исчезло?
Да.

816
01:26:00,378 --> 01:26:03,088
Отлично. Положи это в мою комнату
с красными ботинками.

817
01:26:04,716 --> 01:26:07,676
Я хочу чертовски мягкости
вокруг моего лица.

818
01:26:07,844 --> 01:26:10,512
В прошлый раз Франсин сделала это со мной,
она зачесала мне все волосы назад...

819
01:26:10,680 --> 01:26:13,599
...и сделал меня похожим
какая-то ебаная лесбиянка.

820
01:26:14,267 --> 01:26:16,810
Ребята, вы познакомились с моими друзьями?

821
01:26:16,978 --> 01:26:20,397
Это «Глупый»
а другой — «Глупый».

822
01:26:24,361 --> 01:26:27,029
-Хотите чаю с женьшенем?
-Нет, я не пью чай.

823
01:26:29,366 --> 01:26:33,369
Франсин говорит, что тебе понравится ее чай с женьшенем.
Это отлично подходит для сексуального влечения.

824
01:26:33,536 --> 01:26:35,913
Ну, у меня нет проблем
в этом отделе.

825
01:26:36,081 --> 01:26:37,539
Это действительно очень хорошо.

826
01:26:37,707 --> 01:26:41,043
Хватит этого гребаного чая,
Христа ради.

827
01:26:41,544 --> 01:26:42,962
Подходите сами.

828
01:26:44,255 --> 01:26:47,383
-У вас есть шелк для моих пальцев?
-Конечно, да.

829
01:26:57,227 --> 01:27:00,229
Привет! Привет!

830
01:27:10,490 --> 01:27:13,242
О Боже, я мертв. Бог! Ааа.

831
01:27:13,410 --> 01:27:15,911
-Дайте-ка подумать.
-Ой, блин, я ранен.

832
01:27:16,079 --> 01:27:17,997
Все нормально.
-Угу. Ах.

833
01:27:18,164 --> 01:27:21,625
Здесь. Здесь. Ладно, держись.
Держись спокойно. Просто сильно надавите.

834
01:27:21,793 --> 01:27:22,876
Я звоню Кауфману.

835
01:27:23,044 --> 01:27:25,421
-Я звоню Кауфману.
-Я могу закончить это. Нет! Я должен!

836
01:27:25,588 --> 01:27:28,882
Он сказал, что если что-то пойдет не так,
мы должны позвонить ему.

837
01:27:31,803 --> 01:27:35,431
Ладно, это облажалось.
Двое упали, и я ранен.

838
01:27:35,598 --> 01:27:37,182
Как?

839
01:27:37,934 --> 01:27:40,644
Хорошо, хорошо. Да, окей.

840
01:27:40,812 --> 01:27:42,271
Хорошо.

841
01:27:42,981 --> 01:27:44,940
Они вызывают уборщицу.

842
01:27:45,108 --> 01:27:47,276
О, Иисус. О, Иисус.

843
01:28:04,586 --> 01:28:07,546
Э-э, извините, но мы слышали сообщения
выстрелов. Вы что-нибудь слышали?

844
01:28:14,387 --> 01:28:16,597
Я Виктор. Я уборщик.

845
01:28:23,730 --> 01:28:28,525
Послушай, работа пошла очень плохо,
но я думаю, что смогу закончить это.

846
01:28:28,693 --> 01:28:31,111
Эта часть работы окончена.

847
01:28:31,571 --> 01:28:33,197
Я уборщик.

848
01:28:36,034 --> 01:28:37,826
Где материал?

849
01:28:37,994 --> 01:28:39,453
Снаружи.

850
01:28:48,296 --> 01:28:50,380
Какого черта это нужно?

851
01:28:51,216 --> 01:28:53,133
Убираем свое дерьмо.

852
01:29:02,519 --> 01:29:03,977
Господи Иисусе, что ты делаешь?

853
01:29:09,109 --> 01:29:10,526
Она не мертва.

854
01:29:10,985 --> 01:29:13,070
О Боже. О Боже, ладно.

855
01:29:13,238 --> 01:29:16,824
Кауфман сказал, что никаких гидротехнических работ. Он сказал
никаких гидротехнических работ. Я сейчас звоню Кауфману.

856
01:29:32,549 --> 01:29:35,050
Я никогда не обращал внимания на мелочи.

857
01:29:40,056 --> 01:29:41,682
Я пойду готовиться к следующему шагу.

858
01:30:00,243 --> 01:30:03,036
-Ты хорошо выглядишь.
-Спасибо.

859
01:30:04,080 --> 01:30:06,373
Ладно, приятного вечера.

860
01:30:32,984 --> 01:30:34,484
Привет, Анжела. Новый водитель?

861
01:30:34,652 --> 01:30:37,613
Христа ради, дай мне
перерыв и открыть дурацкие ворота.

862
01:30:43,494 --> 01:30:45,621
Оно сошло с рельсов,
и я вызвал уборщицу.

863
01:30:46,831 --> 01:30:47,915
Что случилось?

864
01:30:48,082 --> 01:30:52,252
Два вниз. Я боялся, что нас забрызгают
с дерьмом. Я сказал ему, чтобы он все почистил.

865
01:30:53,129 --> 01:30:55,130
-Насколько чистый?
-Давай спать.

866
01:30:55,298 --> 01:30:58,091
Уборщик уходит
с твоей девушкой к Бахтияру.

867
01:30:59,302 --> 01:31:01,428
И после того, как она закончит...

868
01:31:01,596 --> 01:31:02,804
...он и ее почистит.

869
01:31:24,494 --> 01:31:27,162
Конечно
это был я. Я слышал эту чертову вещь.

870
01:31:29,374 --> 01:31:30,666
Он наверху. Ты рано.

871
01:31:30,833 --> 01:31:33,168
-Так подайте на меня в суд, дурак.
-Хочешь выпить?

872
01:31:33,336 --> 01:31:37,506
Соленая собака. Оставь это здесь.
Я должен поссать.

873
01:31:47,475 --> 01:31:49,184
Привет, мой папа...

874
01:31:50,770 --> 01:31:53,105
Подойди к компьютеру,
поднимите свою ядерную программу.

875
01:31:55,149 --> 01:31:57,317
Как ты думаешь, что ты собираешься делать?
добиться этим?

876
01:31:57,860 --> 01:31:59,027
Сделайте это!

877
01:32:01,239 --> 01:32:02,531
Соси мой член.

878
01:32:07,704 --> 01:32:09,496
Подойдите к компьютеру.

879
01:32:18,214 --> 01:32:22,217
Вы думаете, что арабы должны быть единственными
люди не иметь этой технологии?

880
01:32:22,385 --> 01:32:24,094
Ты так думаешь?

881
01:32:26,889 --> 01:32:28,307
Торопиться.

882
01:32:33,646 --> 01:32:36,690
-Я не могу получить доступ к данным.
-Да, верно.

883
01:32:36,858 --> 01:32:40,193
-Система, должно быть, не работает.
- Подойдите к другой стороне стола.

884
01:32:41,821 --> 01:32:45,741
Я могу сделать тебя очень богатым,
за пределами всего, что вы можете себе представить.

885
01:32:45,908 --> 01:32:48,910
И если я скажу, что буду, я сделаю.
Я сделаю это, обещаю.

886
01:32:54,876 --> 01:32:56,084
Какой пароль?

887
01:32:59,756 --> 01:33:01,048
Какой пароль?

888
01:33:05,178 --> 01:33:08,096
Попробуйте представить, что такое пуля
в желудке такое ощущение.

889
01:33:14,187 --> 01:33:15,687
Коробейник.

890
01:33:40,713 --> 01:33:41,755
Привет.

891
01:33:41,923 --> 01:33:45,675
Там нельзя парковаться.
Переместите его назад вместе с другими машинами.

892
01:33:47,637 --> 01:33:51,390
Привет! Ты глухой? Двигай машину!

893
01:34:22,630 --> 01:34:24,297
На земле.

894
01:34:24,465 --> 01:34:27,926
Не будь глупой сукой. Я предлагаю
ты что-нибудь. Все, что вы хотите.

895
01:34:28,094 --> 01:34:31,346
Встань на колени, лбом в землю,
руки за спиной.

896
01:34:34,684 --> 01:34:36,601
Думаешь, убийство меня что-нибудь решит?

897
01:34:36,769 --> 01:34:40,730
Как вы думаете, вы сможете сохранить 800 миллионов?
люди в 14 веке навсегда?

898
01:34:40,898 --> 01:34:43,692
Вы думаете, что нет
еще тысячу, чтобы продать эту технологию...

899
01:34:43,860 --> 01:34:46,820
...любому за определенную цену,
или ты не думаешь?

900
01:34:46,988 --> 01:34:48,655
Ты убиваешь только ради денег?

901
01:35:02,253 --> 01:35:06,006
Хасан! Имши! Имши!

902
01:35:13,973 --> 01:35:15,390
Привет!

903
01:36:02,396 --> 01:36:04,606
Вот и все. Вот и все. У меня это было.

904
01:38:16,155 --> 01:38:18,073
Ааа!
-Ааа!

905
01:39:03,661 --> 01:39:07,580
Хорошо, лейтенант, мы просто
будем стоять здесь, мы не совсем уверены.

906
01:39:07,748 --> 01:39:10,083
Убедитесь, что он подключен к нему.

907
01:39:10,251 --> 01:39:12,127
Подождите, пока он спустится сюда.

908
01:39:12,294 --> 01:39:14,713
Есть--?
Там внизу есть женщина?

909
01:39:14,880 --> 01:39:19,801
Там могло быть 20 женщин,
насколько я знаю. Машина в плохом месте.

910
01:39:21,470 --> 01:39:23,096
Вот и все.

911
01:39:54,295 --> 01:39:55,962
Дж.П.

912
01:39:57,256 --> 01:39:59,215
Ты проснулся?

913
01:40:03,637 --> 01:40:07,056
Я знаю, что ты есть.
Я могу сказать по тому, как ты дышишь.

914
01:40:11,520 --> 01:40:13,688
О, я так устал.

915
01:40:16,609 --> 01:40:18,234
Боже мой.

916
01:40:19,528 --> 01:40:21,696
Что случилось с твоим лицом?

917
01:41:12,498 --> 01:41:14,249
Она ушла.

918
01:41:14,500 --> 01:41:16,084
Ах, да?

919
01:41:20,673 --> 01:41:21,714
Где?

920
01:41:21,882 --> 01:41:23,466
Я не знаю.

921
01:41:24,385 --> 01:41:26,594
Она ушла с пустыми руками.

922
01:41:26,762 --> 01:41:29,889
Она не взяла с себя никакой одежды,
она даже не взяла сумочку.

923
01:41:30,057 --> 01:41:32,016
Так кто бы ты ни был...

924
01:41:32,935 --> 01:41:35,228
...просто оставь ее в покое. Отпусти ее.

925
01:41:35,396 --> 01:41:39,107
-Я не могу. У нее есть информация.
-Ага.

926
01:41:40,693 --> 01:41:42,235
Почему бы тебе не выйти?

927
01:41:44,488 --> 01:41:46,489
Она оставила тебе записку.

928
01:41:47,575 --> 01:41:48,908
Ага?

929
01:41:49,952 --> 01:41:51,953
Я разорвал его.

930
01:41:53,038 --> 01:41:54,080
Что там говорилось?

931
01:42:02,631 --> 01:42:03,882
Могу ли я взять это?

932
01:42:05,551 --> 01:42:07,302
Да, конечно.

933
01:42:09,638 --> 01:42:10,638
Тебе нравится Нина?

934
01:42:13,893 --> 01:42:15,310
Ага.

935
01:42:17,104 --> 01:42:18,730
Я люблю ее.

936
01:42:24,695 --> 01:42:25,820
Мы будем скучать по ней.

937
01:42:33,621 --> 01:42:35,163
Ага.

938
01:42:35,331 --> 01:42:37,081
Мы будем скучать по ней.

939
01:43:54,201 --> 01:43:55,702
Ага.

940
01:43:56,954 --> 01:43:58,663
Мы, эээ....

941
01:43:59,581 --> 01:44:02,083
Вчера вечером у нас произошла серьезная автомобильная авария.

942
01:44:02,251 --> 01:44:04,585
Нет, нет. Нет, нет.

943
01:44:04,753 --> 01:44:07,088
У меня есть вся необходимая информация.

944
01:44:09,133 --> 01:44:12,093
Уборщица умерла и....

945
01:44:14,680 --> 01:44:16,889
А девчонка, эх....

946
01:44:19,685 --> 01:44:21,102
И...

947
01:44:21,645 --> 01:44:23,690
...девушка, эээ....

948
01:44:25,100 --> 01:44:28,065
Девушка тоже мертва. Ага.

949
01:44:29,000 --> 01:44:32,141
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.

