1 00:00:02,000 --> 00:00:03,250 ♪♪ 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,667 -[pneumatici che slittano] -Gesù, cazzo... 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,750 Prima che tutto diventasse folle, Ho avuto una vita davvero fantastica. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,833 [♪ riproduzione di musica lenta e piena di suspense] 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,292 Siamo sempre stati noi. 6 00:00:14,625 --> 00:00:17,167 [spruzzi d'acqua, gorgoglio] 7 00:00:17,250 --> 00:00:20,958 Hanno detto che ero fuori per circa una settimana. 8 00:00:21,042 --> 00:00:23,000 Ciao, tesoro. CIAO. 9 00:00:23,125 --> 00:00:24,292 [♪ riproduzione di musica dolce e inquietante] 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,500 [Figliolo] Mia mamma, sembra diversa, vero? 11 00:00:26,583 --> 00:00:28,750 Sembra una fottuta persona diversa. 12 00:00:28,833 --> 00:00:31,083 Cosa? Dugga, sei fatto, ok? 13 00:00:31,625 --> 00:00:32,792 [Sonny] Avevamo questa cosa che... 14 00:00:32,875 --> 00:00:33,875 Ti amo 15 00:00:33,958 --> 00:00:35,000 I-Era proprio come avevamo detto "Ti amo" l'uno all'altro. 16 00:00:35,083 --> 00:00:36,083 Anch'io ti amo 17 00:00:36,167 --> 00:00:38,125 [♪ riproduzione di musica malinconica] 18 00:00:39,083 --> 00:00:42,000 [Mallory] Quindi pensi che tua madre è stato scambiato 19 00:00:42,083 --> 00:00:43,208 con una donna diversa? 20 00:00:43,292 --> 00:00:45,500 SÌ. Sì, è quello che penso. 21 00:00:46,708 --> 00:00:48,042 [fruscio di plastica] 22 00:00:48,125 --> 00:00:50,125 [Mallory] A cosa stai pensando? 23 00:00:51,667 --> 00:00:53,875 [Sonny] Quello che sto andando completamente fottutamente pazzo. 24 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 [la persona grugnisce] 25 00:00:55,583 --> 00:00:59,042 [investigatore] Okay, allora cosa è successo dopo il ballo? 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 [Figliolo] Dopo il ballo, 27 00:01:00,417 --> 00:01:02,625 Ho trascorso praticamente tutto il fine settimana nascosto nella mia stanza. 28 00:01:02,708 --> 00:01:05,583 [♪ riproduzione di musica intensa] 29 00:01:07,875 --> 00:01:10,000 Non avevo idea di cosa fare. 30 00:01:14,000 --> 00:01:15,208 [sospira] 31 00:01:19,958 --> 00:01:22,292 Stavo andando fuori di testa solo perché, sai, 32 00:01:22,375 --> 00:01:25,375 -nessuno mi aveva creduto. -[ticchettio dei tasti del computer] 33 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 Tranne... 34 00:01:28,792 --> 00:01:30,000 [notifiche sibilanti] 35 00:01:30,708 --> 00:01:31,917 ...Weldon. 36 00:01:34,042 --> 00:01:35,875 Ma sì, questo non aiutava. 37 00:01:35,958 --> 00:01:37,958 [ticchettio dei tasti del computer] 38 00:01:40,708 --> 00:01:42,875 [suono del clacson] 39 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 [tintinnio di campanelli eolici] 40 00:01:46,167 --> 00:01:49,167 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 41 00:01:49,250 --> 00:01:51,875 [i campanelli eolici continuano a tintinnare stranamente] 42 00:01:52,667 --> 00:01:54,167 [porta che sbatte] 43 00:01:55,417 --> 00:01:57,625 Ok. [sospira] Pronti a partire. 44 00:01:57,708 --> 00:02:00,417 [♪ riproduzione di musica intensa] 45 00:02:00,500 --> 00:02:02,500 [ticchettio dei tasti del computer] 46 00:02:03,542 --> 00:02:04,750 Sto bene. 47 00:02:05,792 --> 00:02:07,000 [tonfo del contenitore] 48 00:02:07,083 --> 00:02:09,583 ♪♪ 49 00:02:09,667 --> 00:02:11,167 [l'auto si spegne] 50 00:02:11,667 --> 00:02:13,292 [Elena 2] Tutto il fine settimana con questo. 51 00:02:13,375 --> 00:02:14,542 Cosa sta succedendo? 52 00:02:14,625 --> 00:02:16,833 Sto bene. Sto bene, non... 53 00:02:16,917 --> 00:02:18,542 Io... io... voglio solo andare a scuola. 54 00:02:18,625 --> 00:02:20,125 Penso che sarà fantastico per me. 55 00:02:20,208 --> 00:02:22,208 [ticchettio dei tasti del computer] 56 00:02:22,875 --> 00:02:25,792 [♪ continua la riproduzione di musica intensa] 57 00:02:28,333 --> 00:02:30,875 Questa macchina non si muove finché non mi parli. 58 00:02:32,917 --> 00:02:35,292 [ticchettio dei tasti del computer] 59 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 [♪ musica tesa che si intensifica] 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,708 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -Non hanno bisogno di questa macchina i ragazzi dell'educazione alla guida? 61 00:02:44,792 --> 00:02:47,667 [fare clic sulla lingua] Merda. 62 00:02:47,750 --> 00:02:50,458 -[avviamento del motore] -[stridore di pneumatici] 63 00:02:50,542 --> 00:02:51,792 -[Ellen 2] Hai il piede sul freno. -Aspetta, cosa? 64 00:02:51,875 --> 00:02:52,875 Il secondo freno. 65 00:02:52,958 --> 00:02:54,167 - Togli il piede dal freno. -Scusa. 66 00:02:56,250 --> 00:02:59,250 [♪ riproduzione di musica inquietante] 67 00:02:59,333 --> 00:03:01,625 [chiacchiere indistinte] 68 00:03:01,708 --> 00:03:03,167 Sì, a scuola, c'erano, c'erano 69 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 molta gente dalla città che conosceva mia madre. 70 00:03:04,792 --> 00:03:07,833 E speravo che qualcuno vedrebbe una differenza. 71 00:03:07,917 --> 00:03:09,917 Sai, loro-erano lì per il Career Day, che è... 72 00:03:10,000 --> 00:03:11,292 [investigatore] Sì, so cos'è il Career Day. 73 00:03:11,375 --> 00:03:13,917 -[Sonny] Sì, sì, vengono i genitori e... -[investigatore] Lo so. 74 00:03:14,000 --> 00:03:15,750 -[oratore] Mal! -[Sonny] ...parla ai bambini di... sì. 75 00:03:15,833 --> 00:03:16,917 Ehi, cosa stai facendo? Andiamo dentro. 76 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Dobbiamo aspettare Sonny. 77 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Se Sonny ha bisogno di noi, può trovarci. 78 00:03:19,708 --> 00:03:20,792 -[oratore] Mal! -Dai. Facciamo... 79 00:03:20,875 --> 00:03:22,542 No, okay, stiamo costruendo un gruppo, tre è un gruppo. 80 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 [oratore] Mal! Mal. 81 00:03:24,167 --> 00:03:25,500 Tesoro, puoi venire? 82 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 -aiutarmi con questo? -[Mallory] Oh, no. Mm-mm. 83 00:03:27,833 --> 00:03:30,458 [grugnito] Qui. Grazie. 84 00:03:30,542 --> 00:03:31,958 Ecco, puoi semplicemente prendilo per un secondo? 85 00:03:32,042 --> 00:03:33,083 Per favore? Grazie. 86 00:03:33,167 --> 00:03:34,583 Vado a prendere le ciambelle! 87 00:03:35,958 --> 00:03:37,167 [piano] Fanculo! 88 00:03:39,083 --> 00:03:40,083 [studente] Ahi. 89 00:03:40,167 --> 00:03:42,042 [chiacchiere di gruppo, risatine] 90 00:03:43,125 --> 00:03:44,750 [sospirando] 91 00:03:46,000 --> 00:03:49,458 Ha dormito nel letto di mia madre. Indossava i suoi vestiti. 92 00:03:49,542 --> 00:03:53,333 Ha mangiato il nostro dannato cibo dalla nostra dispensa, tipo... 93 00:03:53,417 --> 00:03:55,292 E probabilmente lo è l'unica persona che sa... 94 00:03:55,375 --> 00:03:57,542 -Chissà cos'è successo a tua madre. -Sì, esattamente! 95 00:03:57,625 --> 00:04:01,583 Oh, cazzo! Oh mio Dio, Mi dispiace tanto, Simon. 96 00:04:01,667 --> 00:04:03,500 Sei fantastico. io, Ti riprenderò per questo, 97 00:04:03,583 --> 00:04:04,667 Lo prometto. Ok, amico? 98 00:04:04,750 --> 00:04:06,042 Ecco, vado a chiamare il custode. 99 00:04:06,125 --> 00:04:07,750 Ti ripagherò, ok? 100 00:04:08,208 --> 00:04:10,208 Cazzo! Non posso farlo. 101 00:04:11,083 --> 00:04:12,917 [piano] Non posso andare a casa di nuovo con lei, ok? 102 00:04:13,000 --> 00:04:15,042 [balbetta] Questo deve andare giù. 103 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 Va bene? Tipo, oggi. 104 00:04:16,458 --> 00:04:18,500 Di cosa stai parlando? La ucciderai?! 105 00:04:18,958 --> 00:04:20,791 Che cosa? NO! 106 00:04:20,875 --> 00:04:23,792 No, assolutamente no. Ho-ho-ho-ho bisogno di aiuto. 107 00:04:23,875 --> 00:04:25,958 Insomma, un vero aiuto. Tipo, i poliziotti. 108 00:04:26,042 --> 00:04:28,125 Penso che ci sia un agente di polizia al Career Day, ma... 109 00:04:28,208 --> 00:04:29,625 -Davvero? -...non hai alcuna prova 110 00:04:29,708 --> 00:04:30,792 quindi non farà nulla. 111 00:04:30,875 --> 00:04:32,167 -Non mi interessa, andiamo! -[Suono dell'altoparlante scolastico] 112 00:04:32,250 --> 00:04:35,417 [insegnante] [su PA] Sonny Cooke, per favore, vieni all'ufficio di consulenza. 113 00:04:35,500 --> 00:04:38,500 [♪ riproduzione di musica intensa] 114 00:04:39,625 --> 00:04:41,833 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -Voglio dire, potrebbe trattarsi di qualcos'altro. 115 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 [♪ riproduzione di musica jazz tranquilla] 116 00:04:52,833 --> 00:04:54,667 [ridacchiando piano] 117 00:04:54,750 --> 00:04:56,833 Era questo... [schiarendosi la gola] tipo, la sua idea? 118 00:04:56,917 --> 00:04:58,375 Tua mamma? 119 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 Sì. 120 00:04:59,542 --> 00:05:01,542 Ogni volta che c'è una disputa tra due studenti, 121 00:05:01,625 --> 00:05:05,167 o la signora Minard o io si siederà e ne parlerà. 122 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 Nessun problema. 123 00:05:06,708 --> 00:05:09,708 Tecnicamente, Sonny si è scusato 124 00:05:09,792 --> 00:05:13,417 dopo il ballo, quindi, sai, siamo a posto. 125 00:05:13,500 --> 00:05:14,708 Sì. 126 00:05:16,292 --> 00:05:17,958 [battito dei piedi] 127 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 Ragazzi come noi... 128 00:05:22,917 --> 00:05:23,917 sai... 129 00:05:25,042 --> 00:05:26,042 "bravi ragazzi"... 130 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 -[Vogel] Mm-hmm. -...non veniamo ricompensati per averlo detto 131 00:05:28,958 --> 00:05:31,167 quello che stiamo realmente provando o sperimentando. 132 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 Giusto? 133 00:05:33,750 --> 00:05:35,917 [♪ La musica jazz continua a suonare] 134 00:05:36,000 --> 00:05:37,417 Voglio dire, fratello, hai ancora voglia di... 135 00:05:38,917 --> 00:05:41,125 sai, tipo paranoico sul fatto che tua madre sia diversa? 136 00:05:41,208 --> 00:05:44,250 [♪ riproduzione di musica intensa] 137 00:05:44,333 --> 00:05:46,083 No, perché era uno scherzo. 138 00:05:46,167 --> 00:05:48,167 Amico, voglio dire, andiamo, lui è uno psicologo, fratello. 139 00:05:48,250 --> 00:05:49,625 Puoi, puoi semplicemente parlargli. 140 00:05:49,708 --> 00:05:51,042 [Jason Chang] Sembra uno scherzo piuttosto strano. 141 00:05:51,125 --> 00:05:52,458 [ridendo] 142 00:05:52,542 --> 00:05:54,542 Voglio dire, in senso positivo. Mi piacciono le battute strane. 143 00:05:54,625 --> 00:05:57,708 Vuoi... Vuoi raccontarmi la barzelletta? 144 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 [♪ riproduzione di musica intensa] 145 00:05:59,542 --> 00:06:00,958 Devo andare. 146 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 [la porta si apre, si chiude] 147 00:06:06,083 --> 00:06:07,292 Vuoi ascoltare il mio album? 148 00:06:08,417 --> 00:06:09,750 Album? 149 00:06:11,250 --> 00:06:12,792 Dobbiamo dirlo al poliziotto! Lo scoprirà. 150 00:06:12,875 --> 00:06:14,708 -Come? -Il maledetto Jason lo sa. 151 00:06:14,792 --> 00:06:16,417 Signor Chang, va bene? Glielo dirà. 152 00:06:16,500 --> 00:06:17,958 L'hai detto al consulente scolastico? 153 00:06:18,042 --> 00:06:19,042 No, Vogel l'ha fatto. 154 00:06:19,125 --> 00:06:20,875 -[Weldon] Chi è Vogel? -È mio amico. 155 00:06:20,958 --> 00:06:22,333 Migliore amico? Com'è? 156 00:06:22,417 --> 00:06:24,042 "Com'è?" Non lo so. 157 00:06:24,125 --> 00:06:25,792 Non vede il cambiamento in lei. 158 00:06:25,875 --> 00:06:27,250 Beh, allora non è molto affidabile. 159 00:06:27,333 --> 00:06:28,958 -Va bene, amico! -[Weldon] Cosa? 160 00:06:29,042 --> 00:06:31,167 Okay, non puoi andare dalla polizia. Loro-loro non ti crederanno. 161 00:06:31,250 --> 00:06:32,375 Conosco un cazzo privato. 162 00:06:32,458 --> 00:06:35,292 [♪ musica curiosa] 163 00:06:35,375 --> 00:06:37,000 -Cosa? -A-- 164 00:06:37,083 --> 00:06:38,417 [sussurrando] Un investigatore privato. 165 00:06:40,125 --> 00:06:41,333 Come, come li conosci? 166 00:06:41,417 --> 00:06:43,083 La conosco dal Front Porch Forum. 167 00:06:43,167 --> 00:06:45,083 Questa è la cosa dove le persone vendono il loro compost? 168 00:06:45,167 --> 00:06:47,750 È un forum pubblico, lei sta fomentando la situazione. 169 00:06:47,833 --> 00:06:49,292 Le piacciono le conoscenze alternative. 170 00:06:49,375 --> 00:06:51,292 Quindi, criptidi, Un Ordine Mondiale, 171 00:06:51,375 --> 00:06:53,000 -pelapatate per il viso-- -Va bene, va bene. 172 00:06:53,083 --> 00:06:55,125 Grazie. Devo trovare i veri poliziotti. 173 00:06:55,208 --> 00:06:57,125 [studenti che chiacchierano] 174 00:07:00,375 --> 00:07:03,000 Ascolta, queste sono le ultime due sedie per il Career Day 175 00:07:03,083 --> 00:07:04,500 perché la signora Bergeron dal negozio di fiori 176 00:07:04,583 --> 00:07:05,625 ha portato un gruppo di donne a caso. 177 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 [Cloe] Sono i suoi dipendenti, Ethan. 178 00:07:07,417 --> 00:07:09,208 Odorano di birra. 179 00:07:10,083 --> 00:07:11,500 Merda, quella è la mia ragazza. 180 00:07:11,583 --> 00:07:12,667 Lei non sa niente. 181 00:07:12,750 --> 00:07:14,708 -[Weldon] Perché non glielo dici? -Non voglio che dia di matto. 182 00:07:15,625 --> 00:07:17,792 -Bobo! CIAO! -Ehi, Bobo, come stai? 183 00:07:17,875 --> 00:07:20,167 -[Chloe] Sto bene, come stai? -Sto bene, molto bene. 184 00:07:20,250 --> 00:07:21,417 Dove sei stato tutto il fine settimana? 185 00:07:21,500 --> 00:07:22,917 -Oh-- -Beh, non ha il telefono. 186 00:07:23,000 --> 00:07:25,625 Sì, il mio telefono, sai... Non ho il telefono. 187 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 OH. 188 00:07:27,417 --> 00:07:28,750 Questo è Weldon, scusa. 189 00:07:28,833 --> 00:07:32,167 -CIAO! Penso che tu sia nella mia sala studio. -[Weldon] Davvero? 190 00:07:32,250 --> 00:07:35,125 [Chloe] Io, ho abbassato il termostato perché hai detto che hai caldo. 191 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 -[Weldon] Oh sì! CIAO. -[Chloe] Ciao. 192 00:07:37,208 --> 00:07:38,917 [suono dell'altoparlante scolastico] 193 00:07:39,000 --> 00:07:42,125 Spara, l'ho già mancato due lezioni, ehm... 194 00:07:42,208 --> 00:07:44,083 -Va tutto bene. -Va tutto bene. Via! Via! Via. Tu... 195 00:07:44,167 --> 00:07:45,167 -Posso prendermi cura di lui. -Va bene. 196 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Vai a lezione. 197 00:07:46,333 --> 00:07:49,125 -Ehi, stavo proprio per... -Uhm, possiamo parlare fuori? 198 00:07:49,833 --> 00:07:51,167 -Sì, faremo solo... -Va bene. 199 00:07:51,250 --> 00:07:52,292 Va tutto bene? 200 00:07:52,375 --> 00:07:54,375 [Cloe] Volevo solo leggerti qualcosa. 201 00:07:54,458 --> 00:07:55,667 Oh mio Dio! 202 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 Scusa, è così rabbrividire leggendo dai miei appunti. 203 00:07:57,667 --> 00:07:58,958 -[ridacchia] -"Figliolo, 204 00:07:59,042 --> 00:08:02,583 "Matrimoni e funerali sono gli unici momenti le persone dicono come si sentono veramente. 205 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 "Ma sei quasi rimasto ucciso nella tua macchina, 206 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 "e mi sento responsabile 207 00:08:06,667 --> 00:08:08,875 "perché stavi arrivando a casa mia così da poter... 208 00:08:08,958 --> 00:08:10,083 [ridacchia nervosamente] 209 00:08:10,167 --> 00:08:11,208 "...lo sai. 210 00:08:11,292 --> 00:08:13,417 "Prima di tutto penso questo siamo molto simili 211 00:08:13,500 --> 00:08:15,917 perché siamo entrambi vecchie anime e strani segreti." 212 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 -Oh. -"Insieme a tua mamma, 213 00:08:17,583 --> 00:08:20,708 -Voglio esserti di supporto poiché..." -[suono del telefono] 214 00:08:20,792 --> 00:08:22,625 Oh, divertente! Tua madre mi ha appena mandato un messaggio. 215 00:08:22,708 --> 00:08:23,917 Stavo proprio parlando di lei. 216 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Aspetta, cosa? 217 00:08:25,083 --> 00:08:26,125 Sì, lo vuole per sapere dove ti trovi. 218 00:08:27,292 --> 00:08:29,375 Oh, beh, dille che non sono qui. Sto proprio uscendo, in realtà. 219 00:08:29,458 --> 00:08:30,792 Aspetta, aspetta, cosa sei stai scrivendo adesso? 220 00:08:30,875 --> 00:08:32,292 Uh, sta venendo qui proprio adesso. 221 00:08:32,375 --> 00:08:33,957 [Figliolo] Ok, bene, io, io... [sospira] 222 00:08:34,042 --> 00:08:35,457 È così dolce quello che stai dicendo. 223 00:08:35,542 --> 00:08:37,750 Lo apprezzo davvero, davvero che sei dalla mia parte, 224 00:08:37,832 --> 00:08:39,957 ma devo davvero andare, e tu... e sento che dovremmo farlo 225 00:08:40,042 --> 00:08:41,457 trovare un'altra volta dove possiamo parlarne e... 226 00:08:41,542 --> 00:08:42,957 -Va bene! -Sei bellissima. 227 00:08:46,625 --> 00:08:47,625 Ehi, buongiorno, agente. 228 00:08:47,708 --> 00:08:49,167 Uhm, ho una domanda veloce per te, va bene? 229 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 -Stavo solo... -Sono felice di vederti. 230 00:08:51,917 --> 00:08:53,125 Oh, grazie. 231 00:08:53,208 --> 00:08:54,833 [Agente Buckley] Tua madre ha detto che ti sentivi meglio, 232 00:08:54,917 --> 00:08:56,458 ma questa è una grande svolta. 233 00:08:56,542 --> 00:08:59,667 Le hai parlato da... dall'incidente? 234 00:08:59,750 --> 00:09:00,958 -Tua mamma? -Sì. 235 00:09:01,042 --> 00:09:03,542 Sì, amico. Tutto considerato, con il tuo incidente, 236 00:09:03,625 --> 00:09:05,500 e l'irruzione a casa tua, Penso che lo sia davvero 237 00:09:05,583 --> 00:09:06,958 -alla grande. -Aspetta, irruzione? 238 00:09:07,042 --> 00:09:08,625 Effrazione a casa mia? Noi... io... abbiamo avuto un'irruzione? 239 00:09:08,708 --> 00:09:10,542 [Agente Buckley] Sì, quando eri in ospedale. 240 00:09:11,167 --> 00:09:13,000 Oh, forse tua madre non volevo stressarti. 241 00:09:13,083 --> 00:09:15,000 [Sonny] Per caso lo sai, tipo, chi ha fatto irruzione e... 242 00:09:15,083 --> 00:09:17,292 Forse semplicemente non dirglielo. Tienilo tra noi. 243 00:09:17,375 --> 00:09:18,625 Non ne hai preoccuparsene. 244 00:09:18,708 --> 00:09:19,958 Lei pensa che sia giusto bambini che si divertono. 245 00:09:20,042 --> 00:09:21,375 Beh, questo è quello che pensa, ma cosa ne pensi? 246 00:09:21,458 --> 00:09:23,625 Tu sei, tu sei... Tu sei il poliziotto, lo sai? 247 00:09:24,583 --> 00:09:25,917 Sì. 248 00:09:26,458 --> 00:09:28,083 C'è qualcos'altro? posso fare per te? 249 00:09:28,542 --> 00:09:29,750 Ehm... 250 00:09:30,875 --> 00:09:32,708 prenderò un... Prendo solo una penna... 251 00:09:32,792 --> 00:09:33,875 -[penne tintinnanti] -...grazie. OH! 252 00:09:33,958 --> 00:09:35,292 -OH. Sì. -[le penne continuano a tintinnare] 253 00:09:35,375 --> 00:09:37,333 Mi dispiace, mi dispiace. 254 00:09:37,417 --> 00:09:38,833 Grazie. Grazie mille. 255 00:09:40,042 --> 00:09:43,500 L'ho fatto. Ho parlato con loro, ed è sostanzialmente risolto. 256 00:09:43,583 --> 00:09:45,125 Non importa se è risolto. 257 00:09:45,208 --> 00:09:47,125 Sonny spinse Vogel senza essere provocato al ballo, 258 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 e quindi dovrebbe essere sospeso. 259 00:09:48,792 --> 00:09:51,125 Con tutto il rispetto, Mark, non è di tua competenza. 260 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 È letteralmente il mio lavoro. [ridacchia] 261 00:09:53,292 --> 00:09:54,917 Il vice preside si occupa della disciplina degli studenti. 262 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 -[Ellen 2] Non lo è, non è di sua competenza. - Questo è un caso speciale, Mark. 263 00:09:57,458 --> 00:10:00,125 Abbiamo una politica di tolleranza zero. L'ha scritto lei. 264 00:10:00,208 --> 00:10:01,250 L'ho scritto. 265 00:10:01,708 --> 00:10:02,833 So cosa dice. 266 00:10:02,917 --> 00:10:07,542 E ne sono pienamente capace di... prendermi cura di mio figlio. 267 00:10:07,625 --> 00:10:10,542 Sono sicuro che puoi apprezzare questo è un momento davvero difficile, 268 00:10:10,625 --> 00:10:11,750 specifically for Ellen. 269 00:10:11,833 --> 00:10:13,292 -No, io... [sospira] -[Jason] Va bene? 270 00:10:13,375 --> 00:10:15,292 Ma la parte bella è... 271 00:10:15,375 --> 00:10:16,792 I think we have a shared goal here. 272 00:10:16,875 --> 00:10:18,125 Qual è cosa? 273 00:10:20,250 --> 00:10:25,583 The... health and-and safety di tutti gli studenti. 274 00:10:25,667 --> 00:10:27,583 -E tu ed io possiamo... -[tazze che risuonano] 275 00:10:27,667 --> 00:10:29,083 Can, um, huddle up later on. 276 00:10:29,167 --> 00:10:30,625 I-I-I actually brought that in, 277 00:10:30,708 --> 00:10:32,042 e preferirei non ne hai. 278 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 Il caffè? 279 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 [sospira] 280 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 -[il telefono dell'ufficio squilla] -Sì. 281 00:10:38,042 --> 00:10:39,667 [versamento del caffè] 282 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Lei... 283 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 Va bene, va bene. 284 00:10:43,667 --> 00:10:45,667 E... pensavo... [sospira] 285 00:10:45,750 --> 00:10:47,750 [Elena 2] Qualcuno vuole un caffè? Marco ha portato. 286 00:10:48,417 --> 00:10:51,708 [♪ "Lode al suo nome" di Ray Barnette e Thomas Woodard che giocano sul laptop] 287 00:10:51,792 --> 00:10:54,000 -♪ Lode al Signore ♪ -Ehi. 288 00:10:54,833 --> 00:10:58,042 ♪ Che il Cielo e la Terra lodino il Suo nome ♪ 289 00:10:58,125 --> 00:11:00,458 -[l'otturatore della fotocamera scatta] - Mallory! Mallory, puoi...? 290 00:11:02,292 --> 00:11:03,292 [Mallory] Cosa vuoi? 291 00:11:03,375 --> 00:11:05,500 Quindi i bambini continuano a cercare i tovaglioli, 292 00:11:05,583 --> 00:11:08,667 e-e-e sarebbe più facile dare loro dei biglietti di preghiera se ne avessi qualcuno... 293 00:11:08,750 --> 00:11:10,167 Non dovresti corrompere i bambini con il cibo. 294 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 In realtà dovrebbero voler parlare con te. 295 00:11:12,083 --> 00:11:14,833 Potresti procurarmene un po'? Asciugamano di carta extra dal bagno? 296 00:11:14,917 --> 00:11:16,917 Tecnicamente sono a lezione in questo momento. 297 00:11:17,000 --> 00:11:18,208 Questo è per l'Annuario. 298 00:11:18,292 --> 00:11:20,583 Dai. Il bagno è a due passi, 299 00:11:20,667 --> 00:11:21,667 e sono in un angolo. 300 00:11:21,750 --> 00:11:23,667 Va bene se ne prendo uno? 301 00:11:23,750 --> 00:11:25,417 Voglio dire, sì, certo. Sì! 302 00:11:25,500 --> 00:11:27,917 [ridacchiando] Sai, nessuna pressione, 303 00:11:28,000 --> 00:11:30,958 ma se hai qualche domanda, uh, riguardo al lavoro in chiesa, 304 00:11:31,042 --> 00:11:33,083 -o fede-- -Ehi, pala, fratello! 305 00:11:33,167 --> 00:11:34,708 -Cosa c'è di buono? -Che succede, fratello? 306 00:11:34,792 --> 00:11:36,542 Oh! È questo rasoio blu? 307 00:11:36,625 --> 00:11:38,208 -Mirtillo. -Ah! 308 00:11:38,292 --> 00:11:39,500 Va bene se ne prendo un altro? 309 00:11:39,583 --> 00:11:41,250 [Pastore Alan] Vai avanti. Ma qui, qui. Dai un'occhiata a questo. 310 00:11:41,333 --> 00:11:43,667 Dolce. Tu... hai i tovaglioli? 311 00:11:43,750 --> 00:11:46,167 Io non. Io non [ridacchiando] ho i tovaglioli. 312 00:11:46,250 --> 00:11:47,542 Potreste ragazzi prendimi dei tovaglioli? 313 00:11:47,625 --> 00:11:49,125 Ho preso lezione, amico. Grazie per le ciambelle. 314 00:11:49,208 --> 00:11:51,042 -[Pastore Alan] Stai attento. -[studenti che ridono] 315 00:11:51,125 --> 00:11:54,083 Papà, puoi davvero andartene? 316 00:11:54,167 --> 00:11:56,667 Nessuno lo sta prendendo sul serio. Stanno ridendo di te! 317 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 Se riesco a contattare un bambino oggi, 318 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 ne varrà la pena. 319 00:12:00,583 --> 00:12:04,375 ♪ Che il Cielo e la Terra lodino il Suo nome ♪ 320 00:12:04,458 --> 00:12:06,750 ♪ Lodino il Cielo e la Terra... ♪ 321 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Ehi. 322 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 EHI. 323 00:12:20,417 --> 00:12:22,250 Stai bene? Cosa c'è... 324 00:12:22,333 --> 00:12:23,542 Cosa sono questi? 325 00:12:24,542 --> 00:12:25,750 Ho capito. 326 00:12:29,667 --> 00:12:32,500 Ehi, mia madre è stata... tipo, parlare con te? 327 00:12:32,583 --> 00:12:37,000 Tipo, cercare di... tenermi d'occhio? 328 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 Pensavo che non fosse tua madre. 329 00:12:44,292 --> 00:12:47,000 Ehm, "Servizi per casi aperti". 330 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 -[Sonny] "Tariffe convenienti." -Due stelle. 331 00:12:49,167 --> 00:12:50,500 [Figliolo] Quello ha quattro stelle. 332 00:12:50,583 --> 00:12:52,667 Wow, ma ci sono molti investigatori privati. 333 00:12:52,750 --> 00:12:53,958 Dio, così è molto meglio 334 00:12:54,042 --> 00:12:55,542 della signora aliena Weldon stava parlando. 335 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 Penso che dovresti parla semplicemente con tua madre. 336 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 Dille cosa sta succedendo. 337 00:13:00,125 --> 00:13:01,333 Ah ah. 338 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Sì, sono serio. 339 00:13:04,042 --> 00:13:06,417 Whoa, il sito web di questo ragazzo è pazzesco. 340 00:13:06,958 --> 00:13:08,917 "Consulenza gratuita 24 ore su 24, 7 giorni su 7"? 341 00:13:09,000 --> 00:13:11,667 Resta sveglio tutta la notte ad aspettare su cui le persone possono fare clic... 342 00:13:11,750 --> 00:13:13,292 -Merda, ecco, questo. -Non cliccarci sopra! 343 00:13:13,375 --> 00:13:14,917 Perché? Questo è il motivo per cui siamo qui. 344 00:13:15,000 --> 00:13:16,583 Rick Davis, PI e notaio. 345 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 Con chi sto parlando? 346 00:13:17,750 --> 00:13:21,042 Oh! Ehi, ehi, solo uno, un secondo, ehm... 347 00:13:25,708 --> 00:13:26,917 Ehm... 348 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Ehi, come stai? Il mio nome è Sonny Cooke. 349 00:13:29,083 --> 00:13:30,083 Tizio! 350 00:13:30,167 --> 00:13:31,167 Che cosa? 351 00:13:32,208 --> 00:13:33,417 È necessario accendere la fotocamera. 352 00:13:33,500 --> 00:13:35,125 Questo computer non ha una fotocamera. 353 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 Uhm, ma abbiamo alcune domande. 354 00:13:37,542 --> 00:13:40,250 [sospira] Sembrano una coppia di ragazzini. È uno scherzo? 355 00:13:40,333 --> 00:13:41,667 No, no, assolutamente no. Noi... 356 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 [balbetta] Stiamo trattando con una persona scomparsa. 357 00:13:45,625 --> 00:13:47,458 -Hai una loro foto? -Sì. 358 00:13:47,958 --> 00:13:49,292 [Mallory] Non c'è telecamera, non può vedere. 359 00:13:49,375 --> 00:13:52,000 Oppure scusa, supereremo la cosa a te, ma... è solo che... 360 00:13:52,083 --> 00:13:54,000 È un po' piccolo e sfocato. 361 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 Da quanto tempo sono scomparsi? 362 00:13:55,167 --> 00:13:57,042 Uh, ho avuto un incidente d'auto, giusto? 363 00:13:57,125 --> 00:13:59,375 E... e quando lo ero in ospedale, 364 00:13:59,458 --> 00:14:00,750 c'è stata un'irruzione a casa mia, 365 00:14:00,833 --> 00:14:02,667 e penso che sia allora che qualcosa potrebbe esserle successo. 366 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 Sembra piuttosto serio. 367 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Sì, ehm, grazie. 368 00:14:07,458 --> 00:14:08,667 Quindi... 369 00:14:09,417 --> 00:14:11,042 uh, l'unica cosa è che sono... 370 00:14:11,125 --> 00:14:13,167 Io... sono l'unica persona chi pensa che sia scomparsa. 371 00:14:13,917 --> 00:14:14,917 Perché? 372 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Beh, perché c'è un'altra persona 373 00:14:16,500 --> 00:14:19,167 chi finge di... 374 00:14:19,250 --> 00:14:20,333 essere lei. 375 00:14:20,958 --> 00:14:24,375 Quindi, come faresti, lo faresti? affrontare una situazione del genere? 376 00:14:28,167 --> 00:14:29,375 [suono del computer] 377 00:14:30,958 --> 00:14:33,292 Uscita silenziosa dalla chat! 378 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 È stato fantastico. 379 00:14:37,417 --> 00:14:39,417 Mi dispiace, amico. Scusa. 380 00:14:39,500 --> 00:14:43,125 Questo! Possiamo renderlo più grande? Meglio? 381 00:14:44,250 --> 00:14:46,250 Sì. Sì, potrei farlo. 382 00:14:46,333 --> 00:14:49,042 [Ellen 2] Quando hai parlato a Sonny e Vogel, 383 00:14:49,125 --> 00:14:53,042 ha menzionato qualcosa? sull'incidente? 384 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 -Oppure... io? -[Jason sospira] 385 00:14:56,208 --> 00:14:58,208 [il telefono dell'ufficio squilla] 386 00:15:01,333 --> 00:15:02,958 [ridacchia] Non posso. 387 00:15:03,042 --> 00:15:05,375 E'-E'-- E' un cono di silenzio, giusto? 388 00:15:05,458 --> 00:15:07,083 No, lo so. [ridacchia] 389 00:15:07,167 --> 00:15:09,042 Sono solo davvero preoccupato per lui 390 00:15:09,125 --> 00:15:12,417 perché non mi parla, ecco perché, lo sai. 391 00:15:12,500 --> 00:15:14,125 -Gli parlerò. -Grande. 392 00:15:14,208 --> 00:15:16,458 E se succede qualcosa sembra grande, 393 00:15:16,542 --> 00:15:17,625 Ti farò sapere. 394 00:15:19,583 --> 00:15:21,167 Ti faccio Snapchat. 395 00:15:21,250 --> 00:15:22,750 [ridendo] 396 00:15:22,833 --> 00:15:25,042 Hai fatto qualcosa di diverso? con i tuoi capelli? 397 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 No. 398 00:15:29,208 --> 00:15:31,208 [Sonny] Sembra ancora più sfocato quando lo fai esplodere, penso. 399 00:15:31,292 --> 00:15:34,208 -Puoi, tipo, migliorare o...? -[Mallory] Sì. 400 00:15:34,292 --> 00:15:36,917 -Puoi, tipo, fonderlo con... Oppure... -Ehm... 401 00:15:37,417 --> 00:15:41,042 -Ha ragione. Ok, questo non... -[Sonny sospira] 402 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 S-è questo, tipo, il 403 00:15:44,708 --> 00:15:46,708 -forma finale, o...? -Mm. 404 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 -È... No, va bene. -Ah, cazzo! In realtà mi dispiace davvero tanto. No. 405 00:15:53,458 --> 00:15:55,833 -Va tutto bene. -[ridacchia] No, è davvero brutto, no. 406 00:15:55,917 --> 00:15:57,708 [Sonny] No, va benissimo. Va benissimo, è... 407 00:15:57,792 --> 00:15:59,417 -[Mallory] Sto ancora imparando. -[Sonny] Sì, sì, sì. 408 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 -Va bene. -[Mallory] Allora farò questo? 409 00:16:01,333 --> 00:16:03,417 -[Sonny] Sì. -E stampa. 410 00:16:04,292 --> 00:16:06,292 Hai sentito? qualcuno parla di me? 411 00:16:06,375 --> 00:16:07,833 Cosa intendi? 412 00:16:08,750 --> 00:16:11,750 Niente. Solo che, se c'è, sai, qualcosa di brutto... 413 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 -[risate vicine] -...chiacchiere. 414 00:16:14,375 --> 00:16:16,125 La gente chiacchiera. 415 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 È solo che, sai... 416 00:16:19,458 --> 00:16:22,667 mio, mio padre è stato davvero, ehm, imbarazzante, quindi... 417 00:16:25,083 --> 00:16:27,250 No, non l'ho fatto, Non ho sentito niente. 418 00:16:27,333 --> 00:16:29,625 Oh merda, queste sono in stampa all'ufficio principale. 419 00:16:29,708 --> 00:16:30,917 Aspetta, cosa? 420 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 [♪ musica tesa e drammatica] 421 00:16:38,083 --> 00:16:39,917 ♪♪ 422 00:16:43,167 --> 00:16:45,167 [il telefono dell'ufficio squilla] 423 00:16:49,167 --> 00:16:50,167 [Jason] Possiamo parlare? 424 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 [la stampante batte] 425 00:17:00,750 --> 00:17:01,833 A cosa servono? 426 00:17:03,333 --> 00:17:06,083 Niente, stavo solo... volevo... volevo farne una fotocopia, 427 00:17:06,166 --> 00:17:08,416 la sua carta Costco quindi potrei usarlo a Costco. 428 00:17:08,500 --> 00:17:10,166 Ma è stampato troppo grande. 429 00:17:10,250 --> 00:17:11,875 Perché pensi sembra diversa? 430 00:17:11,958 --> 00:17:13,166 È quello che hai detto a Vogel, vero? 431 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Era solo... eravamo... Quello era solo un... 432 00:17:15,416 --> 00:17:16,833 [che fa clic sulla lingua] 433 00:17:16,916 --> 00:17:19,833 Solo una cosa divertente stavamo parlando. 434 00:17:23,916 --> 00:17:26,750 Anche io vedo una differenza, a proposito. 435 00:17:29,792 --> 00:17:30,875 Veramente? 436 00:17:32,125 --> 00:17:33,333 Sì. 437 00:17:35,250 --> 00:17:36,458 Sì. 438 00:17:38,250 --> 00:17:39,583 Mamme, amico. 439 00:17:40,625 --> 00:17:43,125 [♪ riproduzione di musica intensa] 440 00:17:43,792 --> 00:17:45,792 Sai, quando siamo bambini, ci tengono al sicuro... 441 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 [Vogel] Ehi, ehi, Sonny! 442 00:17:46,958 --> 00:17:49,292 [Jason] ...e noi più o meno scambialo per una promessa. 443 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Yo, fratello, guarda, mi dispiace di dirlo a Jason 444 00:17:51,458 --> 00:17:52,667 riguardo alle cose di tua madre prima. 445 00:17:52,750 --> 00:17:54,542 Va tutto bene, fratello. Non preoccuparti. 446 00:17:54,625 --> 00:17:57,125 [Vogel] Voglio dire, andiamo, se c'è qualcosa era davvero diverso con lei, 447 00:17:57,208 --> 00:17:58,417 non me ne accorgerei? 448 00:17:58,500 --> 00:18:00,333 -[Jason] E... -Sì. 449 00:18:00,417 --> 00:18:01,708 [Giasone] ...li incolpiamo. 450 00:18:01,792 --> 00:18:03,875 Probabilmente. io no Non lo so, amico. 451 00:18:03,958 --> 00:18:05,583 Diamo loro la colpa per il mondo di merda. 452 00:18:05,667 --> 00:18:08,250 [il pubblico applaude] 453 00:18:08,333 --> 00:18:10,708 [Ellen 2] Inoltre, voglio ringraziare tutti i professionisti 454 00:18:10,792 --> 00:18:11,792 che è uscito oggi. 455 00:18:11,875 --> 00:18:14,833 - Fatevi un applauso. -[folla che applaude] 456 00:18:14,917 --> 00:18:17,583 Ho avuto molti lavori, e tanta vita, 457 00:18:17,667 --> 00:18:19,042 prima di diventare preside. 458 00:18:19,833 --> 00:18:21,500 Non ho davvero trovato la mia vocazione 459 00:18:21,583 --> 00:18:25,042 fino alla nascita di mio figlio, Sonny. 460 00:18:25,125 --> 00:18:28,917 Lui era il motivo che volevo farlo, quindi... 461 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Scusa, sono... 462 00:18:30,917 --> 00:18:33,833 Mi emoziono un po' quando parlo di carriera! 463 00:18:33,917 --> 00:18:35,125 -[Ellen 2 ride] -[applausi] 464 00:18:36,625 --> 00:18:38,125 Oh, amico. 465 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Sonny, hai appena finito qualcosa di veramente pazzesco. 466 00:18:40,708 --> 00:18:42,042 Questo incidente d'auto, 467 00:18:42,125 --> 00:18:43,625 questo è pesante. 468 00:18:43,708 --> 00:18:46,667 Capisco perché vorresti per attribuirlo a tua madre. 469 00:18:48,500 --> 00:18:51,417 Ma l'unica via da seguire è che voi due iniziate a connettervi. 470 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 [gli applausi continuano] 471 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 [sghignazza piano] 472 00:18:57,417 --> 00:18:59,417 Andiamo a trovare la tua signora aliena, ok? 473 00:18:59,500 --> 00:19:01,792 [♪ riproduzione di musica drammatica] 474 00:19:05,583 --> 00:19:07,417 Ehi, aspetta, Posso darti un passaggio. 475 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 [♪ "I Am the Fly" dei Wire suona] 476 00:19:19,083 --> 00:19:20,833 Sì, va bene. 477 00:19:32,542 --> 00:19:35,542 [Rombo dello scooter elettrico] 478 00:19:36,667 --> 00:19:38,292 ♪ Scansione ♪ 479 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 ♪ Sopra la tua finestra... ♪ 480 00:19:41,333 --> 00:19:42,958 -Non sembra un affare. -[cane che abbaia] 481 00:19:43,042 --> 00:19:44,750 -Sei già stato qui? -NO. 482 00:19:44,833 --> 00:19:47,958 -♪ Aspetto la vespa divergente ♪ -È fantastico. 483 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 ♪ Per completare il mio attuale stratagemma ♪ 484 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 [sospira] Oh, Dio. 485 00:19:52,542 --> 00:19:54,792 ♪ Utilizzi uno schermo in vetro ♪ 486 00:19:54,875 --> 00:19:57,917 -[l'abbaiare continua] -♪ Per proteggere il bersaglio che ho scelto ♪ 487 00:19:58,000 --> 00:19:59,333 -[altoparlante] Ehi! -Oh, cazzo. 488 00:19:59,417 --> 00:20:00,625 Uh-uh. 489 00:20:01,375 --> 00:20:02,792 Questa è proprietà privata. 490 00:20:02,875 --> 00:20:04,667 Sono Moo-- MooseMan340. 491 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 Chi? 492 00:20:05,833 --> 00:20:07,250 Dai forum. 493 00:20:09,208 --> 00:20:12,208 [Figliolo] Quindi, ho abbandonato il suo discorso, 494 00:20:12,292 --> 00:20:14,625 e Weldon mi hanno portato qui 495 00:20:14,708 --> 00:20:17,708 e... sì. [inspira forte] 496 00:20:19,583 --> 00:20:23,083 Guarda, dico un sacco di stronzate sui forum cittadini, 497 00:20:23,167 --> 00:20:26,250 ma penso che il tuo amico là fuori potrebbe avere un'idea sbagliata 498 00:20:26,333 --> 00:20:27,667 su quello che faccio. 499 00:20:29,667 --> 00:20:31,167 Non sei un investigatore privato? 500 00:20:31,250 --> 00:20:32,333 A volte. 501 00:20:32,417 --> 00:20:34,458 Ma quello che mi hai appena detto non è un caso. 502 00:20:36,958 --> 00:20:38,792 E l'irruzione a casa mia? 503 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Sembra che i bambini si divertano. 504 00:20:41,875 --> 00:20:43,333 E la stretta di mano? 505 00:20:43,417 --> 00:20:44,625 [sussulta] 506 00:20:47,917 --> 00:20:50,250 Guarda, disse Weldon eri aperto al cazzo 507 00:20:50,333 --> 00:20:52,958 quell'altra gente non sono aperti a. 508 00:20:58,625 --> 00:21:00,375 Hai soldi? 509 00:21:00,458 --> 00:21:03,667 Un po. Io... lavoravo come lavapiatti. 510 00:21:05,667 --> 00:21:06,875 Quindi... 511 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 [tintinnamento della sedia] 512 00:21:18,708 --> 00:21:20,542 Glielo hai detto? Ero un idiota?! 513 00:21:20,625 --> 00:21:21,625 No. 514 00:21:22,417 --> 00:21:23,417 Come si chiamano? 515 00:21:23,500 --> 00:21:26,167 Crosby, Stills e Nash. 516 00:21:26,250 --> 00:21:29,125 Sono tracker. Li presto alla Fish and Wildlife. 517 00:21:29,208 --> 00:21:30,542 [Sonny] Ehi, allora, uh... 518 00:21:30,625 --> 00:21:32,958 -[rumore delle ciotole di metallo] -Fa... Mi aiuterai? 519 00:21:33,042 --> 00:21:36,083 No. Sembri un ragazzino confuso 520 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 chi vuole un po' di attenzione. 521 00:21:37,750 --> 00:21:38,958 [Sonny] Ehi! 522 00:21:42,417 --> 00:21:45,833 Non sono, non sono qualcuno chi lo fa, ok? io non sono... 523 00:21:46,542 --> 00:21:48,167 Non sono interessato in una merda strana. 524 00:21:48,250 --> 00:21:50,125 Non vado fuori di testa su qualsiasi cosa. 525 00:21:50,208 --> 00:21:52,458 Non ce l'ho nemmeno opinioni forti, ok? 526 00:21:52,542 --> 00:21:55,500 Questa è la prima volta, forse in tutta la mia vita, 527 00:21:55,583 --> 00:21:57,250 dove ho semplicemente... 528 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 So una cosa, ok? 529 00:21:58,417 --> 00:22:00,625 Lo so, cazzo. Lo so, lo so. 530 00:22:00,708 --> 00:22:02,833 E tutti pensa che io sia pazzo, 531 00:22:02,917 --> 00:22:05,375 ma qualcosa non va. 532 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 C'è qualcosa di profondamente incasinato. 533 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 Con lei. 534 00:22:09,375 --> 00:22:10,792 Non con me. 535 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 [cinguettio degli uccellini] 536 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 [tira su col naso] 537 00:22:15,667 --> 00:22:16,667 Beh... 538 00:22:17,875 --> 00:22:19,292 Sì. [sospira] 539 00:22:19,375 --> 00:22:21,958 So cosa vuol dire essere definito pazzo. 540 00:22:22,042 --> 00:22:23,625 Ma tutto ciò di cui hai veramente bisogno è 541 00:22:23,708 --> 00:22:25,375 one person to believe you. 542 00:22:29,417 --> 00:22:30,417 Or two people. 543 00:22:30,500 --> 00:22:32,625 [Sharla] Yep, two people. 544 00:22:32,708 --> 00:22:34,708 Two weird people. 545 00:22:34,792 --> 00:22:36,625 -[cane che abbaia] -Hey! 546 00:22:39,708 --> 00:22:41,708 If we're gonna work together, I need some time. 547 00:22:41,792 --> 00:22:44,083 Bene? I gotta get my bearings, 548 00:22:44,167 --> 00:22:45,708 figure out something concrete. 549 00:22:47,167 --> 00:22:48,375 Quindi mi aiuterai? 550 00:22:48,458 --> 00:22:50,583 [♪ musica dolce e speranzosa] 551 00:22:51,458 --> 00:22:53,458 -[tira su col naso] -[♪ la musica si ferma] 552 00:22:58,125 --> 00:22:59,333 Ok, buonanotte. 553 00:22:59,417 --> 00:23:02,375 [♪ riproduzione di musica intensa] 554 00:23:02,458 --> 00:23:04,042 [Sharla] Se vogliamo risolvere questo problema... 555 00:23:06,542 --> 00:23:09,167 ci sono alcune domande abbiamo bisogno di risposte. 556 00:23:10,208 --> 00:23:12,167 ♪♪ 557 00:23:14,458 --> 00:23:16,125 Qual è il suo motivo? 558 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 Perché fa questo? 559 00:23:27,292 --> 00:23:30,292 [♪ riproduzione di musica inquietante] 560 00:23:32,000 --> 00:23:35,208 [giocattolo sessuale che ronza, emettendo il suono del cigolio dei delfini] 561 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 -[ragazzi che ridono] -[cinguettio della sirena] 562 00:23:39,833 --> 00:23:41,250 [Agente Buckley] [all'AP] Fermate finché siete in vantaggio, ragazzi. 563 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 Il taccheggio è un reato minore 564 00:23:43,417 --> 00:23:45,500 -ma eludere l'arresto può essere un crimine. -[adolescente] Vai, vai! 565 00:23:45,583 --> 00:23:46,958 -[adolescenti che ridono] -Vai! 566 00:23:47,042 --> 00:23:49,125 [Sharla] E lavora con qualcuno? 567 00:23:49,208 --> 00:23:50,500 Ha un complice? 568 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 -[ramo che colpisce] -Cazzo, ow! 569 00:23:55,458 --> 00:23:56,458 Dylan! 570 00:23:59,292 --> 00:24:00,500 Fanculo ragazzi. 571 00:24:03,042 --> 00:24:04,042 Ehi! 572 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 [Sharla] Perché non è possibile che una persona scompaia 573 00:24:05,917 --> 00:24:07,708 senza lasciare traccia. 574 00:24:07,792 --> 00:24:09,000 Fanculo ragazzi! 575 00:24:11,750 --> 00:24:13,375 [Sharla] È sempre lo stesso... 576 00:24:18,125 --> 00:24:21,125 [♪ musica inquietante e minacciosa] 577 00:24:26,917 --> 00:24:29,125 ...qualcuno ha visto qualcosa. 578 00:24:34,333 --> 00:24:36,417 [ansimando] 579 00:24:36,500 --> 00:24:39,500 [♪ La musica inquietante e minacciosa continua] 580 00:24:41,000 --> 00:24:43,625 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 581 00:24:46,208 --> 00:24:49,208 -[♪ musica che si intensifica] -[fruscio di plastica] 582 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 [ansimando] 583 00:24:53,542 --> 00:24:55,958 [♪ "Mi ricordo" di Molly Drake che suona] 584 00:24:56,042 --> 00:24:58,875 ♪ Nel tempo piovoso di aprile ♪ 585 00:25:00,167 --> 00:25:05,167 ♪ E giunsi alla piccola locanda che avevamo trovato insieme ♪ 586 00:25:06,250 --> 00:25:10,208 ♪ Il padrone di casa ci ha dato pane tostato e tè ♪ 587 00:25:10,292 --> 00:25:12,958 ♪ E mi sono fermato per condividere una battuta ♪ 588 00:25:13,750 --> 00:25:17,542 ♪ E ricordo la luce del fuoco ♪ 589 00:25:17,625 --> 00:25:20,250 ♪ Ricordo la luce del fuoco ♪ 590 00:25:20,833 --> 00:25:25,500 ♪ Ricordo la luce del fuoco ♪ 591 00:25:25,583 --> 00:25:28,708 ♪ E ti ricordi del fumo ♪ 592 00:25:32,750 --> 00:25:35,167 ♪ Abbiamo corso qua e là l'erba del prato ♪ 593 00:25:35,250 --> 00:25:38,333 ♪ Con tutte le campanule piegate ♪ 594 00:25:41,250 --> 00:25:43,750 ♪ E trema nel vento estivo ♪ 595 00:25:43,833 --> 00:25:46,583 ♪ Un'estate senza fine ♪ 596 00:25:47,708 --> 00:25:50,542 ♪ Abbiamo vagato al ruscello ♪ 597 00:25:50,625 --> 00:25:53,667 ♪ Tra le pianure del fiume ♪ 598 00:25:53,750 --> 00:25:57,792 ♪ E ricordo i salici ♪ 599 00:25:57,875 --> 00:26:00,708 ♪ Ricordo i salici ♪ 600 00:26:01,208 --> 00:26:05,542 ♪ Ricordo i salici ♪ 601 00:26:05,625 --> 00:26:09,042 ♪ E ti ricordi dei moscerini ♪ 602 00:26:09,125 --> 00:26:12,750 [♪ i tasti del pianoforte suonano delicatamente, la musica svanisce] 603 00:26:14,042 --> 00:26:15,958 [voce] Cuci più velocemente. 604 00:26:20,042 --> 00:26:22,958 [♪ fanfara che suona]