1
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
<i>Je m'appelle Allison MacKenzie.</i>

2
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
<i>Là où je suis né, le temps était indiqué</i>
<i>pas selon l'horloge ou le calendrier</i>

3
00:02:41,663 --> 00:02:43,581
<i>mais selon les saisons.</i>

4
00:02:43,665 --> 00:02:46,417
<i>L'été était un contentement insouciant.</i>

5
00:02:47,669 --> 00:02:50,838
<i>L'automne était cette période douce-amère du regret</i>

6
00:02:50,922 --> 00:02:54,634
<i>pour les moments qui étaient terminés</i>
<i>et des choses qui étaient encore défaites.</i>

7
00:02:54,717 --> 00:02:57,220
<i>Et puis l'hiver est tombé,</i>

8
00:02:57,303 --> 00:03:00,932
<i>avec un manteau froid de prudence et de fraîcheur.</i>

9
00:03:01,015 --> 00:03:04,268
<i>Cela nous a mordu le nez et notre arrogance...</i>

10
00:03:04,352 --> 00:03:09,732
<i>et nous a fait nous rapprocher du</i>
<i>des poêles chauds de mémoire et de désir.</i>

11
00:03:09,816 --> 00:03:12,902
<i>Le printemps était promis.</i>

12
00:03:12,985 --> 00:03:16,406
<i>Mais il y a eu une cinquième saison, d'amour,</i>

13
00:03:16,489 --> 00:03:20,702
<i>et seulement les sages ou les chanceux</i>
<i>savait où le trouver.</i>

14
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Waouh.

15
00:03:43,725 --> 00:03:46,602
Hé, monsieur,
Où aller à Peyton Place ?

16
00:03:46,686 --> 00:03:50,648
Vous montez cette route à environ trois kilomètres
et vous arriverez en plein centre de la ville.

17
00:03:50,732 --> 00:03:51,899
Merci.

18
00:04:37,904 --> 00:04:40,031
Lucas a volé mon argent,
et il recommencera.

19
00:04:40,114 --> 00:04:41,908
Il boit tout ce qu'il voit.

20
00:04:41,991 --> 00:04:44,911
J'ai passé un an et demi à économiser cet argent
pour un cours par correspondance.

21
00:04:44,994 --> 00:04:47,413
Ne pars pas, Paul.
Tu étais mon premier-né.

22
00:04:47,497 --> 00:04:49,697
Frapper tous ceux qui ne le font pas
d'accord avec lui, même toi.

23
00:04:49,765 --> 00:04:52,543
- Seulement quand il boit.
- Dernièrement, c'était tous les soirs.

24
00:04:52,627 --> 00:04:55,797
- Pourquoi l'as-tu épousé ?
- Quand ton vrai père est mort,

25
00:04:55,880 --> 00:04:58,424
toi, Selena et Joey deviez
avoir une sorte de père.

26
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
Lucas s'efforce d'être un homme bon.

27
00:05:02,178 --> 00:05:04,013
- Au revoir, maman.
- Paul!

28
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
Selena, ne me demande pas de rester.

29
00:05:07,517 --> 00:05:10,228
Mon argent de baby-sitting.
J'aurais aimé qu'il y en ait plus.

30
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
Paul!

31
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
Paul, je vais...
Je ferai du travail supplémentaire.

32
00:05:15,650 --> 00:05:18,903
je trouverai un travail
et je vous rendrai l'argent.

33
00:05:18,986 --> 00:05:20,196
Ne pars pas.

34
00:05:21,364 --> 00:05:25,117
Je suis... je suis désolé que nous...
nous nous sommes battus.

35
00:05:25,201 --> 00:05:28,871
Cela n'arrivera plus.
Je vous donne ma parole. Paul!

36
00:05:28,955 --> 00:05:30,414
Paul!

37
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
Euh, il va...
il reviendra.

38
00:05:40,299 --> 00:05:42,343
Vous attendez et voyez.
Il reviendra.

39
00:05:48,516 --> 00:05:50,017
Nellie, je suis...

40
00:05:50,101 --> 00:05:53,145
je vais essayer dur
ne plus boire.

41
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Séléna,

42
00:05:58,025 --> 00:06:01,946
Je... je vais essayer plus fort
que j'ai jamais essayé quoi que ce soit.

43
00:07:22,485 --> 00:07:24,487
- Matin.
- Bonjour.

44
00:07:25,446 --> 00:07:28,699
Puis-je avoir quelques œufs au plat
et une tasse de café, s'il te plaît ?

45
00:07:28,783 --> 00:07:29,784
D'accord.

46
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
Avez-vous des toilettes
où puis-je nettoyer ?

47
00:07:32,119 --> 00:07:33,371
Première porte.

48
00:07:33,454 --> 00:07:34,872
Oh ouais.
Merci.

49
00:07:34,956 --> 00:07:37,291
- Qu'est-ce que tu vends ?
- Rien.

50
00:07:38,376 --> 00:07:40,503
Désolé.
Je pensais que tu étais peut-être un voyageur.

51
00:07:40,586 --> 00:07:43,172
Non.
Je suis venu ici pour trouver un travail.

52
00:07:44,048 --> 00:07:46,342
J'aurais dû le savoir.

53
00:07:46,425 --> 00:07:49,294
J'entends les Harrington Woollen Mills
j'ai obtenu de gros contrats avec le gouvernement

54
00:07:49,374 --> 00:07:51,174
pour le tissu d'uniforme militaire.

55
00:07:51,274 --> 00:07:53,474
Beaucoup de gens vont emménager ici.

56
00:07:53,557 --> 00:07:55,643
Où se trouve Harrington Mills ?

57
00:07:55,726 --> 00:07:59,226
Suivez Elm Street jusqu'à la rivière,
puis regardez à votre droite.

58
00:08:00,350 --> 00:08:02,150
Vous allez détester ça.

59
00:08:27,133 --> 00:08:29,301
- Bonjour, Mlle MacKenzie.
- Bonjour, Nellie.

60
00:08:31,971 --> 00:08:34,056
Paul est parti ce matin.

61
00:08:34,140 --> 00:08:36,559
- Parti pour où ?
- Je ne sais pas.

62
00:08:36,642 --> 00:08:39,729
Il dit qu'il veut quitter cette ville
et faire quelque chose de lui-même

63
00:08:39,812 --> 00:08:42,106
au lieu de travailler
tout le temps au moulin.

64
00:08:42,189 --> 00:08:44,567
Il veut voir le monde.

65
00:08:44,650 --> 00:08:46,850
- Qui va voir le monde ?
- Paul.

66
00:08:46,940 --> 00:08:48,640
Il a quitté la ville ce matin.

67
00:08:48,723 --> 00:08:51,323
Allison, tu dois jouer des disques
à 8 heures moins le quart du matin ?

68
00:08:51,415 --> 00:08:53,415
Bonne musique pour le petit-déjeuner.

69
00:08:53,819 --> 00:08:55,619
Digérez votre jus d'orange avec la culture.

70
00:08:55,703 --> 00:08:58,914
Je suis contente pour Paul, Nellie.
Comment Selena l’a-t-elle pris ?

71
00:08:58,998 --> 00:09:02,501
Elle est contente aussi, mais elle n'est pas mère.
Vous non plus.

72
00:09:02,585 --> 00:09:05,950
J'aimerais voir le monde,
avoir une romance à Venise,

73
00:09:06,050 --> 00:09:08,650
rencontrer un grand et sombre inconnu
à Hong Kong.

74
00:09:08,750 --> 00:09:11,000
- Allison, ne mange pas si vite.
- Devoir.

75
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
La classe senior donne
un cadeau à Miss Thornton.

76
00:09:14,100 --> 00:09:16,650
Et j'ai écrit un discours qui
Rodney Harrington va lire...

77
00:09:16,750 --> 00:09:18,350
Mauvais, j'en suis sûr.

78
00:09:18,434 --> 00:09:19,434
Que se passe-t-il?

79
00:09:19,519 --> 00:09:22,319
Réunion du conseil scolaire pour nommer
un nouveau directeur depuis la mort de M. Firth.

80
00:09:22,404 --> 00:09:24,324
Comment savez-vous qu'ils le feront
le donner à Miss Thornton ?

81
00:09:24,409 --> 00:09:26,409
Ils doivent le faire.
Il n'y a personne d'autre qui le mérite.

82
00:09:26,494 --> 00:09:28,894
je passerai au magasin
après l'école.

83
00:09:31,238 --> 00:09:32,948
Au revoir, papa.

84
00:09:33,032 --> 00:09:36,410
Allison, j'aimerais que tu arrêtes ça
performance ridicule chaque jour.

85
00:09:36,494 --> 00:09:39,246
Quoi? Dire au revoir
et bonjour à mon père ?

86
00:09:39,330 --> 00:09:40,873
Le dire à une photo.

87
00:09:41,499 --> 00:09:44,877
Je suppose que c'est idiot, mais
me donne l'impression qu'il est ici avec nous.

88
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Mais tu connaissais à peine ton père.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,215
Ce n'est pas ma faute s'il est mort
quand j'avais deux ans.

90
00:09:49,298 --> 00:09:51,884
Je ne me souviens pas de lui,
Je l'avoue, mais il me manque.

91
00:09:51,967 --> 00:09:54,720
Tu veux dire qu'un père te manque.

92
00:09:54,804 --> 00:09:56,097
Oui, Mère.

93
00:09:56,180 --> 00:09:58,780
Ne serait-ce pas sympa
si tu avais des amis hommes

94
00:09:58,860 --> 00:10:01,560
ou quelques dates
ou même remarié ?

95
00:10:01,644 --> 00:10:04,730
Veux-tu arrêter de parler de pères
et les maris et le mariage ?

96
00:10:04,814 --> 00:10:07,691
Il te manque plus que je ne l'aurais jamais imaginé.

97
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Je suis désolé, maman.

98
00:10:10,400 --> 00:10:11,700
Je serai en retard.

99
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
J'ai oublié le discours.

100
00:10:23,082 --> 00:10:24,416
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

101
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
- Bonjour, Mme Lancy.
- Bonjour, Allison.

102
00:10:41,058 --> 00:10:42,143
Salut David.

103
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
Bonjour, M. Hammond.

104
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
Bonjour, Mlle Allison.

105
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
Rentre chez toi, Buffy.

106
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
- Salut, docteur Swain.
- Bonjour, Allison.

107
00:11:20,850 --> 00:11:22,975
- Bonjour les filles.
- Bonjour, docteur.

108
00:11:38,032 --> 00:11:40,367
- Bonjour, M. Cross.
- Matin.

109
00:11:43,829 --> 00:11:47,291
Merci, Normand.
Tout va mal ce matin.

110
00:11:47,374 --> 00:11:50,169
Si tu ne courais pas tout le temps...

111
00:11:53,631 --> 00:11:55,799
Ted apporte le cadeau.

112
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
Rodney!

113
00:12:05,059 --> 00:12:06,560
Voici le discours.

114
00:12:07,800 --> 00:12:10,600
- Hé, je ne mémoriserai jamais ça.
- Alors lisez-le.

115
00:12:11,148 --> 00:12:14,235
Elle arrive !
Miss Thornton arrive !

116
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Hé, hé.

117
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
"Le travail de directeur de
Lycée Peyton Place."

118
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
Calme.

119
00:12:33,300 --> 00:12:34,500
Mlle Thornton,

120
00:12:34,585 --> 00:12:37,385
les membres de la classe senior
m'a demandé de dire quelques mots,

121
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
et, en leur nom,
pour vous offrir ce cadeau.

122
00:12:46,725 --> 00:12:50,646
"Les noms de nous tous sont inscrits
à l'intérieur de la couverture de ce dictionnaire.

123
00:12:50,729 --> 00:12:52,648
Parce qu'il y a
tellement de mots différents

124
00:12:52,731 --> 00:12:55,526
qui pourrait exprimer
ce que nous ressentons pour toi

125
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
et vos longs services à
École secondaire Peyton Place,

126
00:12:58,362 --> 00:13:01,365
nous avons décidé de vous donner
tous les mots de la langue.

127
00:13:02,449 --> 00:13:05,661
Nous allons te perdre, mais c'est
quelque chose de plus grand et de plus important...

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,622
le travail de directeur de
Lycée Peyton Place.

129
00:13:08,706 --> 00:13:11,041
Pour que tu saches
nous n'oublierons jamais,

130
00:13:11,125 --> 00:13:15,254
vous pouvez toujours vous tourner vers les mots « amour »,
« amitié » et « souvenir »,

131
00:13:15,337 --> 00:13:17,631
et sache que nous sommes
je les pense toujours.

132
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
C'est la plus belle chose
cela m'est déjà arrivé.

133
00:13:30,978 --> 00:13:32,479
Je...

134
00:13:36,233 --> 00:13:38,433
Il y a un autre mot dans ce livre.

135
00:13:39,320 --> 00:13:41,120
"Reconnaissance."

136
00:13:43,073 --> 00:13:45,117
Parlons maintenant de l'obtention du diplôme.

137
00:13:46,200 --> 00:13:50,400
J'aimerais avoir un rapport de
le président de la classe, Ted Carter.

138
00:13:50,497 --> 00:13:52,583
- Allez, Ted.
- Mlle Thornton,

139
00:13:52,666 --> 00:13:54,585
J'ai arrangé tout le
commissions nécessaires.

140
00:13:54,668 --> 00:13:58,868
S'ils font tous bien leur travail,
Je suis sûr que nous aurons une belle remise des diplômes.

141
00:13:59,173 --> 00:14:01,592
Vice-président
Selena Croix.

142
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Les programmes seront imprimés
dans quelques semaines.

143
00:14:05,471 --> 00:14:08,390
J'ai loué des casquettes et des robes
à 2,50 $ pièce.

144
00:14:08,474 --> 00:14:12,644
Nous allons prendre un thé et une réception
sur la pelouse ensuite.

145
00:14:12,728 --> 00:14:16,728
Rédacteur de l'annuaire,
Allison MacKenzie.

146
00:14:17,399 --> 00:14:18,901
La copie est terminée,

147
00:14:18,984 --> 00:14:22,237
mais le graveur devient fou
en attendant que toutes les photos arrivent.

148
00:14:22,321 --> 00:14:26,825
Donc, quiconque n'a pas sa photo
d'ici mercredi ne sera pas dans l'annuaire.

149
00:14:27,993 --> 00:14:29,912
Danse senior,
Betty Anderson.

150
00:14:32,039 --> 00:14:35,292
Tout le monde doit aider
avec les décorations.

151
00:14:35,376 --> 00:14:39,171
Les billets sont imprimés et
sera mis en vente une semaine avant.

152
00:14:39,254 --> 00:14:40,254
Oh,

153
00:14:40,339 --> 00:14:43,759
et je suis censé annoncer qu'il y aura
pas de striction dans le parking.

154
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
Ni nulle part ailleurs,
d'ailleurs.

155
00:15:04,988 --> 00:15:08,534
Mais, Harrington, Elsie Thornton
a gagné le droit d’être directeur.

156
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
Elle a donné sa vie à cette ville.

157
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Le moins que nous puissions faire est de le reconnaître.

158
00:15:12,413 --> 00:15:14,164
Doc, en tant que directeur de cette commission scolaire,

159
00:15:14,248 --> 00:15:16,708
c'est mon opinion, Miss Thornton
devrait être à la retraite.

160
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Je ne peux pas être tout à fait d'accord avec toi,
Leslie.

161
00:15:19,002 --> 00:15:21,547
- Je suis d'accord avec Doc Swain.
- Vous le feriez.

162
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
Miss Thornton est pratiquement sénile.

163
00:15:23,966 --> 00:15:27,177
Elle est hypocondriaque.
Utilise des somnifères tout le temps.

164
00:15:27,261 --> 00:15:29,179
Vous voulez un toxicomane comme directeur ?

165
00:15:29,263 --> 00:15:33,600
Marion, il me semble que j'écris beaucoup
des ordonnances de médicaments pour vous chaque année.

166
00:15:33,684 --> 00:15:37,020
Quant au fait que Miss Thornton soit sénile,
elle est de ta génération.

167
00:15:37,104 --> 00:15:40,232
- Elle ne l'est pas. J'ai 36 ans.
- Tu as 45 ans.

168
00:15:40,315 --> 00:15:43,569
Mon père t'a livré l'année
ils ont construit le palais de justice-- 1896.

169
00:15:43,652 --> 00:15:45,904
Nous avons besoin de quelqu'un de jeune.
Ce type qui vient

170
00:15:45,988 --> 00:15:48,907
est le résultat d'une correspondance
avec cinq agences d'enseignants.

171
00:15:48,991 --> 00:15:51,076
Et je peux l'avoir
au juste prix.

172
00:15:51,160 --> 00:15:53,245
- M. Harrington, il est dehors.
- Oui?

173
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
Il ne peut pas nous faire beaucoup de bien là-bas,
Mlle Colton.

174
00:15:56,165 --> 00:15:57,666
Envoyez-le.

175
00:15:58,667 --> 00:16:01,295
- Voudriez-vous entrer, M. Rossi ?
- Oui, merci.

176
00:16:03,088 --> 00:16:04,918
- Bonjour.
- Je m'appelle Leslie Harrington.

177
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
- Comment vas-tu?
- C'est la commission scolaire.

178
00:16:06,800 --> 00:16:09,636
- M. et Mme Partridge. C'est un avocat.
- Comment vas-tu?

179
00:16:09,720 --> 00:16:11,520
- Dr Swain.
- Médecin.

180
00:16:11,600 --> 00:16:13,570
Seth Bushwell, rédacteur en chef du
<i>Horaires de Peyton Place.</i>

181
00:16:13,650 --> 00:16:14,850
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Bonjour.

182
00:16:14,933 --> 00:16:17,433
Maintenant, M. Rossi,
voici notre situation.

183
00:16:17,533 --> 00:16:21,336
Nous sommes prêts à offrir le poste
en tant que directeur d'un homme qualifié

184
00:16:21,426 --> 00:16:24,276
avec un minimum garanti
contrat de cinq ans.

185
00:16:24,359 --> 00:16:27,070
M. Rossi est un
diplômé de Penn State,

186
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
<i>summa cum laude.</i>

187
00:16:29,698 --> 00:16:32,618
Il est titulaire d'une maîtrise
en anglais et en littérature.

188
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
C'était un athlète exceptionnel.

189
00:16:34,620 --> 00:16:36,079
Il est célibataire.

190
00:16:36,163 --> 00:16:38,749
Personnellement, maintenant que je l'ai vu,
J'aime ce que je vois.

191
00:16:38,832 --> 00:16:40,301
Ai-je raté quelque chose ?

192
00:16:40,384 --> 00:16:42,584
Seulement que j'ai travaillé
pour une entreprise de construction.

193
00:16:42,669 --> 00:16:45,422
Si vous êtes enseignant, pourquoi étiez-vous
Vous travaillez pour une entreprise de construction ?

194
00:16:45,506 --> 00:16:49,051
Je ne pouvais pas vivre avec mon salaire
J'étais payé en tant qu'enseignant.

195
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
Ce travail commence à 3 000 par an.

196
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Ensuite, nous perdons tous notre temps.

197
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
C'est seulement cinq dollars par semaine de plus que
Je faisais en tant que professeur.

198
00:16:58,685 --> 00:17:02,523
Mais cela vous offre une sécurité,
un contrat à long terme.

199
00:17:02,606 --> 00:17:05,526
La pauvreté garantie n’est pas la sécurité.

200
00:17:05,609 --> 00:17:08,862
J'en veux 5 000 par an
et une augmentation de 500 la deuxième année.

201
00:17:08,946 --> 00:17:10,531
Nous ne pouvons pas le faire.

202
00:17:10,614 --> 00:17:11,906
Vous possédez ce moulin.

203
00:17:11,992 --> 00:17:13,992
Combien payez-vous un contremaître ?
Environ 200 $ par semaine ?

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,786
C'est du business.

205
00:17:15,869 --> 00:17:18,080
Ces hommes fabriquent
un produit qui rapporte de l'argent.

206
00:17:18,163 --> 00:17:20,165
Il faut être pratique
et faire face aux réalités.

207
00:17:20,249 --> 00:17:23,544
Aux gens comme toi,
l'éducation n'est qu'un mal nécessaire.

208
00:17:23,627 --> 00:17:25,527
Vous ne pouvez pas le voir,
donc ça ne vaut rien.

209
00:17:25,610 --> 00:17:27,465
Eh bien, laissez-moi vous dire ceci,
M. Harrington.

210
00:17:27,550 --> 00:17:28,880
Les choses que nous ne pouvons pas voir

211
00:17:28,963 --> 00:17:31,549
sont les choses les plus importantes
sur cette terre.

212
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
On les appelle des idées.

213
00:17:33,637 --> 00:17:35,722
Merci beaucoup
pour l'entretien.

214
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Si nous vous en proposons 5 000,

215
00:17:38,475 --> 00:17:40,561
Voudrais-tu entraîner le basket-ball
et une équipe de foot ?

216
00:17:40,644 --> 00:17:42,563
Non, je ne le ferais pas.

217
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
Dans une ville comme celle-ci, si tu n'as pas les moyens
pour payer à votre principal un salaire décent,

218
00:17:46,316 --> 00:17:49,903
tu n'as pas le droit de diriger une école,
et encore moins d’y envoyer vos propres enfants.

219
00:17:49,987 --> 00:17:51,613
M. Rossi.

220
00:17:51,697 --> 00:17:55,325
Leslie, j'ai peur que tu sois
mener une bataille perdue d'avance.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,412
Maintenant, M. Rossi,
franchement...

222
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
En d'autres termes,
l'histoire de la vie de la race

223
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
se répète chez l'individu.

224
00:18:09,590 --> 00:18:11,675
- Un avis de la commission scolaire.
- Merci.

225
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
"En vigueur immédiatement,

226
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
la commission scolaire de Peyton Place

227
00:18:19,016 --> 00:18:22,894
est heureux d'annoncer la nomination
d'un nouveau directeur d'école,

228
00:18:24,104 --> 00:18:25,731
M. Michael Rossi."

229
00:18:28,025 --> 00:18:29,735
- Qui ?
- Qui ?

230
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
"Nous espérons que vous lui montrerez
la même loyauté et le même dévouement

231
00:18:33,947 --> 00:18:36,947
vous avez affiché à
le regretté M. Firth.

232
00:18:41,163 --> 00:18:42,331
Classe rejetée.

233
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Je suis désolé, Mlle Thornton.

234
00:18:56,970 --> 00:18:58,889
je ne sais pas comment
ils pourraient faire une telle chose.

235
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Vous devriez être directeur.
Vous l'avez mérité.

236
00:19:02,851 --> 00:19:06,438
Allison, une personne ne fait pas toujours
obtenir ce qu'elle mérite.

237
00:19:06,521 --> 00:19:08,023
Souvenez-vous-en.

238
00:19:08,106 --> 00:19:11,443
S'il y a quelque chose que tu veux dans la vie,
va le chercher.

239
00:19:11,526 --> 00:19:13,820
N'attends personne
pour vous le donner.

240
00:19:15,447 --> 00:19:17,949
Maintenant, j'ai du travail à faire.

241
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
A plus tard, Al.

242
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
- Nous y sommes.
- Belle école, Doc.

243
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
Ce doit être le nouveau directeur,
tu sais ?

244
00:19:50,982 --> 00:19:54,986
Ils te le donnent vraiment,
n'est-ce pas ?

245
00:19:55,070 --> 00:19:58,407
Comme tout le monde dans cette ville,
ils vous le donnent vraiment.

246
00:19:58,490 --> 00:20:01,243
- As-tu bu ?
- Travaille jusqu'à la mort pour eux,

247
00:20:01,326 --> 00:20:04,913
et puis ils font venir un étranger
pour cueillir la prune de l'arbre.

248
00:20:04,996 --> 00:20:06,915
Vous <i>avez</i> bu.

249
00:20:06,998 --> 00:20:10,085
je le sais depuis longtemps
tu gardais une bouteille au sous-sol,

250
00:20:10,168 --> 00:20:12,796
mais je ne veux pas que tu l'apportes
jamais en classe.

251
00:20:12,879 --> 00:20:15,257
- Maintenant, n'oublie pas ça.
- Pourrait faire plus de bien à vos enfants

252
00:20:15,340 --> 00:20:19,340
apprendre à manipuler une bouteille d'alcool
au lieu d'un problème d'algèbre.

253
00:20:19,420 --> 00:20:22,180
- Vous parlez comme un imbécile.
- Oh, n'est-ce pas ?

254
00:20:23,515 --> 00:20:27,269
Je me suis assis dans cette classe
quatre ans.

255
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
Je me suis assis ici !

256
00:20:33,567 --> 00:20:36,278
Tout ce qui était important pour moi
a été appris ailleurs.

257
00:20:36,361 --> 00:20:37,696
Vous ne vous êtes jamais appliqué.

258
00:20:37,779 --> 00:20:40,449
Si tu l'avais fait, tu aurais peut-être
appris quelque chose à l'école.

259
00:20:40,532 --> 00:20:42,993
Oh, ho. Dis ça à ma femme,
une femme de ménage.

260
00:20:43,076 --> 00:20:45,926
Dis-moi ça, un concierge,
nettoyer les toilettes pour gagner sa vie.

261
00:20:46,010 --> 00:20:47,015
Oh, arrête ça !

262
00:20:47,100 --> 00:20:49,000
Dites ça à chaque ouvrier d'usine
en retard dans les factures.

263
00:20:49,082 --> 00:20:51,460
J'ai dit d'arrêter.
Si vous aviez postulé vous-même,

264
00:20:51,543 --> 00:20:53,943
tu as peut-être appris
comment vivre intelligemment.

265
00:20:55,714 --> 00:20:58,300
Il n'y a personne dans cette ville
vivre intelligemment.

266
00:20:58,383 --> 00:21:00,886
- Personne.
- Je ne le crois pas.

267
00:21:00,950 --> 00:21:02,250
D'accord.

268
00:21:02,350 --> 00:21:06,150
Nommez-moi une personne importante
diplômé de cette école ici.

269
00:21:06,250 --> 00:21:09,478
Nommez-en un !
Vous ne pouvez pas.

270
00:21:09,561 --> 00:21:11,897
Je vais te dire quelque chose,
Mlle Thornton,

271
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
quelque chose que tu peux enseigner
votre classe un jour.

272
00:21:14,566 --> 00:21:17,027
À la minute où ils sortent
cette porte,

273
00:21:17,110 --> 00:21:20,405
ils entrent dans un
monde de chien mangeur de chien.

274
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
C'est ramper devant les gros chiens

275
00:21:22,991 --> 00:21:25,911
si tu veux manger,
trouver un emploi.

276
00:21:25,994 --> 00:21:29,414
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas !

277
00:21:29,498 --> 00:21:31,917
C'est pourquoi je suis
laver les vitres,

278
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
frotter les murs,
vider les cendres.

279
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Je n'ai jamais rien eu
J'ai toujours voulu.

280
00:21:42,302 --> 00:21:44,930
Shakespeare ne l'a pas fait
ne me fais plus de bien

281
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
que Washington ne l'a fait
traversant le Delaware.

282
00:21:48,016 --> 00:21:50,018
Vous ne vous êtes pas aidé.

283
00:21:51,520 --> 00:21:54,439
Elsie,
J'aimerais que vous rencontriez Mike Rossi.

284
00:21:54,523 --> 00:21:56,775
- Mlle Thornton.
- Bonjour, Mlle Thornton.

285
00:21:56,858 --> 00:22:00,278
- M. Rossi. Bienvenue à Peyton Place.
- Merci.

286
00:22:00,362 --> 00:22:02,948
C'est notre utilitaire
Lucas Croix.

287
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
- Bonjour, Lucas.
- Ma main est trop sale.

288
00:22:06,243 --> 00:22:08,370
Je vais commencer par une autre pièce.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,668
- Est-ce qu'il boit toujours ?
- Il est déçu pour moi.

290
00:22:14,751 --> 00:22:17,671
La fidélité est toujours plus
passionné que la raison.

291
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
Je suppose que c'est pourquoi
Je suis venu te voir en premier.

292
00:22:20,507 --> 00:22:23,260
Il y avait un fort sentiment
pour vous avoir nommé directeur.

293
00:22:23,343 --> 00:22:25,929
S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal à l'aise,
M. Rossi.

294
00:22:26,012 --> 00:22:28,473
Mon heure est arrivée trop tard.

295
00:22:28,557 --> 00:22:31,768
- J'espère que nous pourrons travailler ensemble.
- Bien sûr que nous pouvons.

296
00:22:31,852 --> 00:22:34,604
Je suppose que tu as beaucoup de nouveautés,
idées progressistes.

297
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
Non, pas vraiment.

298
00:22:36,690 --> 00:22:39,276
Je suis plutôt démodé,
en fait.

299
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
- J'ai juste deux règles.
- Oh?

300
00:22:41,862 --> 00:22:45,782
Premièrement, je veux que cette école enseigne
la vérité, pour autant que nous la connaissions.

301
00:22:45,866 --> 00:22:48,869
Je ne veux pas de professeur
faire de la vie un conte de fée.

302
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
C'est, euh... C'est déjà assez dur comme ça
sans être démuni pour y faire face.

303
00:22:53,039 --> 00:22:54,839
C'est une bonne règle.

304
00:22:56,042 --> 00:22:57,842
Devons-nous nous asseoir ?

305
00:22:59,045 --> 00:23:00,964
Et deuxième règle :

306
00:23:01,047 --> 00:23:04,885
Enseigner un minimum de faits
et un maximum d'idées.

307
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
Notre travail est d'enseigner aux enfants
comment penser,

308
00:23:06,970 --> 00:23:09,389
pas seulement pour mémoriser
pendant quelques semaines.

309
00:23:09,472 --> 00:23:11,725
Si la guerre vient pour nous,

310
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
ces enfants ne devraient pas se battre
juste pour les dates historiques

311
00:23:14,311 --> 00:23:16,646
mais pour les idéaux
derrière eux.

312
00:23:18,982 --> 00:23:21,151
J'aime tes règles,
M. Rossi.

313
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Peyton Place a beaucoup de chance.

314
00:23:27,240 --> 00:23:29,326
Merci, Mlle Thornton.

315
00:23:35,582 --> 00:23:38,251
Hé, Allison, je ne sais pas quoi
Betty achète à ta mère,

316
00:23:38,335 --> 00:23:40,253
mais vas-tu lui dire de se dépêcher ?

317
00:23:40,337 --> 00:23:41,837
D'accord.

318
00:23:47,928 --> 00:23:50,847
Mère,
Miss Thornton n'a pas eu le poste.

319
00:23:50,931 --> 00:23:54,267
Je sais. Betty Anderson et Marge me l'ont dit.
Ils sont à l'arrière.

320
00:23:54,351 --> 00:23:56,269
Après lui avoir offert le cadeau
et le discours,

321
00:23:56,353 --> 00:23:58,521
c'était terriblement embarrassant
et tragique pour elle.

322
00:23:58,605 --> 00:24:00,106
Eh bien, elle s'en remettra.

323
00:24:00,190 --> 00:24:01,691
Je suis content d'avoir obtenu mon diplôme.

324
00:24:01,775 --> 00:24:04,027
je ne veux rien faire
avec le nouveau directeur.

325
00:24:04,110 --> 00:24:07,822
- Mme MacKenzie, à propos de l'obtention du diplôme...
- Et ça, Selena ?

326
00:24:07,906 --> 00:24:10,367
Mère a besoin d'une nouvelle robe
pour les exercices.

327
00:24:10,450 --> 00:24:13,536
Y a-t-il un arrangement
Je pourrais lui en acheter un ?

328
00:24:13,620 --> 00:24:17,207
Après avoir obtenu mon diplôme, j'aurai un emploi à temps plein
et je pourrais vous rembourser.

329
00:24:17,290 --> 00:24:19,376
Vous aurez besoin d'un
nouvelle robe vous-même.

330
00:24:19,459 --> 00:24:20,961
Oh, je peux m'en sortir.

331
00:24:22,003 --> 00:24:24,798
Regardez, avec Pâques
et la remise des diplômes approche,

332
00:24:24,881 --> 00:24:26,800
J'aurai besoin d'aide.

333
00:24:26,883 --> 00:24:29,636
Comment aimeriez-vous travailler ici
les après midi et le samedi ?

334
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
Oh, j'adorerais !

335
00:24:31,137 --> 00:24:32,138
Bien.

336
00:24:32,222 --> 00:24:35,100
- Alors je pourrais acheter deux robes.
- Vente en gros.

337
00:24:35,183 --> 00:24:38,395
Eh bien, aucune fille n'a jamais eu
deux meilleurs amis que toi et Allison.

338
00:24:38,478 --> 00:24:41,028
Quand tu vois à quel point maman est difficile
ça te fait travailler, tu ne diras pas ça.

339
00:24:41,110 --> 00:24:42,857
Oh!

340
00:24:44,150 --> 00:24:47,070
- Rodney est dehors.
- Bien. Laissez-le attendre.

341
00:24:47,153 --> 00:24:50,073
N'as-tu pas peur de le devenir
arrêté en portant ce truc ?

342
00:24:50,156 --> 00:24:53,576
- Non. Je viens juste de décrocher.
- Mère dit que les femmes devraient être mystérieuses.

343
00:24:53,660 --> 00:24:55,578
Vous pensez que la robe est trop vieille ?

344
00:24:55,662 --> 00:24:57,580
Non, tu es tout simplement trop jeune.

345
00:24:57,664 --> 00:25:00,166
N'avez-vous pas peur, les gens
penseras-tu que tu es rapide ?

346
00:25:00,250 --> 00:25:02,544
Allison,
selon ma philosophie,

347
00:25:02,627 --> 00:25:05,213
ce que pensent les autres
ne paiera pas le loyer.

348
00:25:05,296 --> 00:25:07,674
Si on vous accuse d'être rapide,
autant courir.

349
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
De cette façon, vous arrivez à
toutes les bonnes choses en premier.

350
00:25:09,759 --> 00:25:14,055
N'oubliez pas que les hommes peuvent voir
bien mieux qu'ils ne peuvent le penser.

351
00:25:14,139 --> 00:25:17,642
Croyez-moi, un décolleté
fait plus pour l'avenir d'une fille

352
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
que l'ensemble
Encyclopédie Britannica.

353
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Allison,
pourriez-vous m'aider un instant ?

354
00:25:23,314 --> 00:25:25,900
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.

355
00:25:25,984 --> 00:25:27,902
Tu penses que Rod va aimer ça ?

356
00:25:32,157 --> 00:25:34,075
Quand tu as
votre fête de 18 ans,

357
00:25:34,159 --> 00:25:37,078
Je ne veux pas que tu invites
Betty Anderson.

358
00:25:37,162 --> 00:25:39,080
Alors je pourrais aussi bien
pas de fête.

359
00:25:39,164 --> 00:25:41,514
Si je ne peux pas inviter Betty,
Rodney Harrington ne viendra pas.

360
00:25:41,600 --> 00:25:43,450
Cela ne me dérangerait pas du tout.

361
00:25:43,535 --> 00:25:46,285
Si Rodney ne vient pas, ses amis ne viendront pas.
et bientôt personne n'acceptera.

362
00:25:46,370 --> 00:25:49,570
Je ne comprends pas pourquoi tu veux
être ami avec une fille comme Betty.

363
00:25:49,650 --> 00:25:50,650
Mère, tu ne...

364
00:25:50,735 --> 00:25:52,947
Je n'aime pas la manière
elle parle d'hommes et de sexe.

365
00:25:53,030 --> 00:25:55,680
Il semble que le seul individu parfait
à Peyton Place, c'est vous.

366
00:25:55,764 --> 00:25:58,600
Nous avons eu
17 fêtes d'anniversaire ennuyeuses à elles seules.

367
00:25:58,683 --> 00:26:01,436
Pourrais-tu m'en laisser un
pour moi, s'il vous plaît ?

368
00:26:03,980 --> 00:26:06,691
Salut Allison,
et Betty ?

369
00:26:15,617 --> 00:26:19,245
- Salut, Normand.
- Salut, Allison.

370
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
Quel est le problème?

371
00:26:25,293 --> 00:26:27,295
C'est toujours la même chose.

372
00:26:27,378 --> 00:26:30,378
Des adultes qui se comportent comme des enfants.

373
00:26:31,199 --> 00:26:33,118
Hé, je peux rentrer à la maison avec toi ?

374
00:26:33,201 --> 00:26:35,601
Oh non. C'est hors de votre chemin.
En plus, tu rentreras tard.

375
00:26:35,685 --> 00:26:38,221
Tu veux dire ta mère
ça ne plairait pas.

376
00:26:38,306 --> 00:26:40,809
- Eh bien...
- Allez, Norman, allez.

377
00:26:43,269 --> 00:26:45,897
Passez l'après-midi
encore à la bibliothèque ?

378
00:26:45,980 --> 00:26:47,982
Ouais.

379
00:26:49,317 --> 00:26:51,617
N'est-ce pas terriblement ennuyeux
y aller tous les jours ?

380
00:26:52,529 --> 00:26:54,697
Ouais.

381
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Oh?
Alors pourquoi tu fais ça ?

382
00:26:58,159 --> 00:27:02,372
Eh bien, j'aime les livres.
Bon endroit pour faire mes devoirs.

383
00:27:02,455 --> 00:27:04,624
D'ailleurs,
Où pourrais-je aller sinon chez moi ?

384
00:27:06,042 --> 00:27:09,879
Descendez à l'eau,
asseyez-vous sur la place,

385
00:27:09,963 --> 00:27:12,549
faire une promenade dans les bois.

386
00:27:12,632 --> 00:27:14,592
Je ne peux pas.

387
00:27:14,676 --> 00:27:19,389
Tu sais, c'était un beau discours
que vous avez écrit pour Miss Thornton.

388
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
Je suis désolé de l'avoir fait maintenant.

389
00:27:21,558 --> 00:27:25,228
Pourquoi ne l'as-tu pas lu toi-même au lieu de
laisser Rodney Harrington le faire ?

390
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Parce que j'avais peur de pleurer.

391
00:27:27,480 --> 00:27:31,280
Je pourrais encore pleurer à chaque fois que je pense à
Miss Thornton n'obtient pas ce poste.

392
00:27:32,485 --> 00:27:35,572
Vous pourriez bien vous retrouver
être un grand écrivain.

393
00:27:35,655 --> 00:27:38,408
Oh, Norman, je l'espère.

394
00:27:38,491 --> 00:27:40,577
Tu sais,
chaque fois que je touche un livre

395
00:27:40,660 --> 00:27:42,579
ou lire une histoire

396
00:27:42,662 --> 00:27:45,248
ou même quand je viens
ouvrez le dictionnaire,

397
00:27:45,331 --> 00:27:47,831
quelque chose en moi
ça fait un bruit sourd...

398
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
et mon coeur
commence à battre,

399
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
et mon estomac...

400
00:27:54,924 --> 00:27:58,511
Tu sais, c'est comme ça que les gens sont
censé ressentir quand ils tombent amoureux.

401
00:27:59,512 --> 00:28:02,712
Bien sûr, je ne l’ai jamais fait.

402
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Oh, j'aimerais pouvoir être si sûr de
ce que je voulais faire.

403
00:28:07,312 --> 00:28:11,774
- Vous devez avoir une idée.
- Mmmm. Non.

404
00:28:11,858 --> 00:28:16,529
Non, j'ai pensé à tout,
mais rien ne semble me convenir.

405
00:28:16,613 --> 00:28:19,199
Peut-être que je serai unique
et prends ma retraite à l'âge de 18 ans.

406
00:28:19,282 --> 00:28:22,035
Normand !
Il est temps que tu rentres à la maison.

407
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
Bonjour, Mme Page!

408
00:28:25,121 --> 00:28:27,874
- Au revoir, Normand.
- Attends juste une minute, tu veux ?

409
00:28:27,957 --> 00:28:30,543
- Mais ton...
- Je ne veux pas entrer tout de suite.

410
00:28:30,627 --> 00:28:34,214
Norman, quelle chose horrible...
je déteste rentrer à la maison.

411
00:28:34,297 --> 00:28:35,840
Entrez ici.

412
00:28:37,967 --> 00:28:41,221
Eh bien,
merci d'avoir marché avec moi.

413
00:28:41,304 --> 00:28:43,556
J'ai vraiment apprécié.

414
00:28:43,640 --> 00:28:44,766
Au revoir.

415
00:28:45,850 --> 00:28:47,352
Au revoir.

416
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
- Puis-je marcher dessus, Nellie ?
- Bien sûr. Il fait sec maintenant.

417
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
Ta mère veut que tu l'appelles.

418
00:29:00,323 --> 00:29:02,158
Je n'en ai vraiment pas envie.

419
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
Vous vous disputez encore tous les deux ?

420
00:29:04,244 --> 00:29:07,163
Même combat, round différent.

421
00:29:07,247 --> 00:29:08,998
- Nellie.
- Ouais?

422
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
Vous avez été toutes les deux une fille
et mère.

423
00:29:12,377 --> 00:29:15,171
- Lequel est le pire ?
- Être mère.

424
00:29:15,255 --> 00:29:17,050
Pourquoi?

425
00:29:17,150 --> 00:29:21,850
Vous vous retrouvez à faire les mêmes choses
vous détestiez ce que faisaient votre propre mère et votre père.

426
00:29:21,930 --> 00:29:24,180
C'est très intéressant.

427
00:29:24,264 --> 00:29:26,808
Quelque part le long de la ligne,
est-ce que quelqu'un ne devient pas intelligent

428
00:29:26,891 --> 00:29:29,227
et réaliser que les enfants doivent
grandir à sa manière ?

429
00:29:29,310 --> 00:29:32,897
L’esprit n’a rien à voir là-dedans.
Ce sont vos sentiments.

430
00:29:32,981 --> 00:29:34,774
Les enfants naissent,

431
00:29:34,857 --> 00:29:38,111
et tu t'inquiètes juste pour eux
et vous les espérez.

432
00:29:39,153 --> 00:29:42,782
Eh bien, je dois y aller.

433
00:29:42,865 --> 00:29:44,867
Bonne nuit, Nellie.

434
00:29:44,951 --> 00:29:46,953
Bonne nuit, Allison.

435
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
Bonjour?

436
00:30:44,550 --> 00:30:46,095
Oh, bonjour, Mère.

437
00:30:46,179 --> 00:30:48,598
Je voulais juste te dire
J'y ai réfléchi,

438
00:30:48,681 --> 00:30:51,309
et tu peux inviter qui tu veux
à votre fête d'anniversaire.

439
00:30:51,392 --> 00:30:55,021
Oh, Mère, merci.
Merci beaucoup.

440
00:30:55,104 --> 00:30:57,106
Je serai à la maison dans peu de temps.

441
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
Au revoir.

442
00:31:05,031 --> 00:31:08,743
Euh, 2676-J, s'il vous plaît.

443
00:31:23,007 --> 00:31:26,010
Hé, regarde où tu vas là-bas,
mon pote, tu veux ?

444
00:31:26,094 --> 00:31:28,930
- Oh, merci beaucoup.
- Merci.

445
00:31:29,013 --> 00:31:31,682
- Vous n'en avez pas besoin.
- En ce moment, je le veux. J'en veux !

446
00:31:35,353 --> 00:31:38,022
- Tu veux un sandwich, Norman ?
- Non, merci.

447
00:31:42,693 --> 00:31:45,321
Excusez-moi.
Excusez-moi.

448
00:31:47,700 --> 00:31:49,600
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire, Allison.

449
00:31:49,685 --> 00:31:50,908
- Salut!
- Comment vas-tu?

450
00:31:50,993 --> 00:31:53,193
- Betty et Rodney !
- Hé, où est Ted Carter ?

451
00:31:53,277 --> 00:31:54,995
Juste ici.

452
00:31:55,079 --> 00:31:58,199
Enlevons cette musique ringarde
et mettez-vous à danser sérieusement.

453
00:31:58,280 --> 00:32:00,630
- Quoi? Ce sont de bons disques.
- Ouais. Ce sont des nouveaux.

454
00:32:00,711 --> 00:32:02,672
- Et un sandwich ?
- J'ai apporté du gui.

455
00:32:02,755 --> 00:32:05,065
- Du gui ?
- Accroche-le haut, tu veux, mon garçon ?

456
00:32:05,150 --> 00:32:07,015
Seulement si je peux embrasser Betty Anderson.

457
00:32:07,100 --> 00:32:08,900
Ce soir, personne n'est en sécurité avec moi ici.

458
00:32:08,980 --> 00:32:10,980
Gui?
Noël est dans huit mois.

459
00:32:11,060 --> 00:32:13,060
Je crois qu'il faut faire
mon Noël s'embrassant tôt.

460
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
Hé!

461
00:32:15,020 --> 00:32:17,145
- Hé, où est le coup de poing ?
- C'est là-bas, Rodney.

462
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
- Bien. J'ai soif.
- Nous ajouterons l'ancienne formule familiale.

463
00:32:19,981 --> 00:32:22,066
- Mère dit que nous ne devrions pas.
- Nous ne pouvons pas faire ça.

464
00:32:22,150 --> 00:32:24,068
- Ma mère ne voudrait pas...
- Ne me dis pas qu'elle est là.

465
00:32:24,152 --> 00:32:26,070
- Non, elle est au cinéma.
- Super!

466
00:32:26,154 --> 00:32:28,072
Mettez l'alcool dans le bol.

467
00:32:28,156 --> 00:32:29,991
C'est la seule chose
elle m'a fait promettre. S'il te plaît?

468
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
Allez, Allison.
Tu veux faire une fête ou pas ?

469
00:32:31,993 --> 00:32:34,912
- On ne peut pas combattre la mairie.
- Je suis désolé.

470
00:32:34,996 --> 00:32:38,583
Écoute, oublie ça. Je connais 10 autres façons
pour réussir une fête d'anniversaire.

471
00:32:38,666 --> 00:32:40,751
Maintenant, d'abord,

472
00:32:40,835 --> 00:32:42,920
nous devons créer l'atmosphère
un peu plus intime.

473
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Rodney, n'est-ce pas toi ?

474
00:33:23,350 --> 00:33:24,550
- Soirée.
- Soirée.

475
00:33:24,650 --> 00:33:27,550
- Bonjour, Doc.
- Salut, Connie.

476
00:33:27,673 --> 00:33:30,092
- Juste du café, s'il te plaît.
- Droite.

477
00:33:30,176 --> 00:33:32,261
Qui est-ce, Doc ?

478
00:33:32,345 --> 00:33:35,264
C'est Mme MacKenzie.
Elle dirige une boutique de vêtements.

479
00:33:35,348 --> 00:33:38,601
Elle a une fille en classe terminale.
Allison MacKenzie.

480
00:33:38,684 --> 00:33:41,395
- Belle femme.
- Ouais. Une veuve.

481
00:33:41,479 --> 00:33:44,315
Elle est née ici,
mais il avait des ambitions et il est parti.

482
00:33:44,398 --> 00:33:46,776
Marié à New York
à un génie de la publicité.

483
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
Quand il est mort,
elle est revenue ici.

484
00:33:49,028 --> 00:33:51,864
- J'aimerais la rencontrer.
- Cela ne vous servirait à rien.

485
00:33:53,366 --> 00:33:54,659
Apportez votre café.

486
00:33:57,537 --> 00:34:00,456
Connie, tu n'as pas rencontré M. Rossi,
le nouveau directeur de l'école.

487
00:34:00,540 --> 00:34:02,458
- Mme MacKenzie.
- Comment vas-tu?

488
00:34:02,542 --> 00:34:05,461
Bonjour. J'entends parler de toi
chaque jour de ma fille.

489
00:34:05,550 --> 00:34:07,250
Euh...

490
00:34:07,550 --> 00:34:10,150
Tu as travaillé un peu tard ?

491
00:34:11,600 --> 00:34:13,600
Non, je suis allé au cinéma.

492
00:34:13,680 --> 00:34:15,680
- Allison donne une fête d'anniversaire.
- Oh.

493
00:34:15,760 --> 00:34:17,910
Qu'est-ce que ta fille
envisagez-vous de faire après l'obtention de votre diplôme ?

494
00:34:17,990 --> 00:34:20,393
Elle aimerait être écrivain.
J'aimerais qu'elle aille à l'université.

495
00:34:20,476 --> 00:34:23,396
C'est dommage qu'elle ne l'ait pas fait
avoir des frères et sœurs.

496
00:34:23,479 --> 00:34:25,398
Pourquoi tu dis ça ?

497
00:34:25,481 --> 00:34:27,900
C'est juste que je suis contre
familles avec enfants uniques.

498
00:34:27,980 --> 00:34:32,550
Seuls les enfants reçoivent toute l'attention
et l'énergie des parents-- bonnes et mauvaises.

499
00:34:32,655 --> 00:34:36,325
- Je ne pense pas qu'Allison s'en sorte mal.
- Elle n'est pas encore sortie.

500
00:34:36,409 --> 00:34:38,661
Sa vie ne fait que commencer.

501
00:34:38,744 --> 00:34:41,747
De toute façon, c'est un peu tard pour lui donner
des frères et sœurs, n'est-ce pas ?

502
00:34:41,831 --> 00:34:44,292
Dans votre cas,
Je dirais que non.

503
00:34:44,375 --> 00:34:47,587
Si je ne t'aimais pas tellement
et je te connais si bien...

504
00:34:47,670 --> 00:34:50,339
Maintenant, Connie,
ne va pas me proposer.

505
00:34:50,423 --> 00:34:52,675
- Pour vous, Doc.
- Excusez-moi.

506
00:34:53,676 --> 00:34:55,761
Voulez-vous une cigarette?

507
00:34:55,845 --> 00:34:57,763
- Swain parle.
- Merci.

508
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
J'arrive tout de suite.

509
00:35:00,516 --> 00:35:02,518
Parlons de bébés,
et ils apparaissent.

510
00:35:02,602 --> 00:35:05,271
Mme Lunkle est en travail.
Je te verrai plus tard.

511
00:35:06,272 --> 00:35:07,815
Merci, Doc.

512
00:35:07,898 --> 00:35:09,692
- Au revoir.
- Au revoir.

513
00:35:15,948 --> 00:35:18,159
Doc Swain est toujours
parler de bébés.

514
00:35:18,242 --> 00:35:20,161
C'est son fonds de commerce.

515
00:35:20,244 --> 00:35:22,163
Ce n'est pas un mauvais sujet cependant.

516
00:35:22,246 --> 00:35:25,374
Nous enseignons aux écoliers
Anglais et mathématiques et histoire,

517
00:35:25,458 --> 00:35:30,004
et pourtant nous négligeons le seul sujet
c'est cela qui leur pose le plus de problèmes dans la vie.

518
00:35:30,087 --> 00:35:32,500
Vous ne recommandez pas les cours
en matière de fabrication de bébés, n'est-ce pas ?

519
00:35:32,583 --> 00:35:34,383
Seulement en théorie.

520
00:35:34,467 --> 00:35:37,637
J'ai l'intention d'initier une relation sexuelle
cours d'éducation à l'école.

521
00:35:37,720 --> 00:35:39,639
N'est-ce pas une fonction de la maison ?

522
00:35:39,722 --> 00:35:43,392
On pourrait penser que ce serait le cas,
pourtant, pas un parent sur 10 ne le fait.

523
00:35:43,476 --> 00:35:45,436
Non. Le sexe est tabou à la maison.

524
00:35:45,519 --> 00:35:47,563
Et cela devrait être dans les écoles.

525
00:35:47,647 --> 00:35:50,524
Où l’apprendraient-ils ?
Dans les ruelles avec des voitures garées ?

526
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
Ils l'apprendront en se mariant.

527
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
Bonne nuit, M. Rossi.

528
00:36:02,787 --> 00:36:06,499
Doc Swain propose
un prix spécial pour les engelures.

529
00:36:23,391 --> 00:36:25,267
- Allez, Allison.
- Rodney.

530
00:36:47,498 --> 00:36:48,791
Allison !

531
00:36:48,874 --> 00:36:51,335
- C'était censé être une fête d'anniversaire.
- Mère.

532
00:36:51,419 --> 00:36:53,337
Nous jouions juste
un jeu appelé photographie.

533
00:36:53,421 --> 00:36:55,089
Tu éteins les lumières
et voir ce qui se développe.

534
00:36:55,172 --> 00:36:58,100
Ne soyez pas frais.
Partez immédiatement.

535
00:36:58,200 --> 00:36:59,510
Vous tous!

536
00:36:59,593 --> 00:37:02,346
Je suis désolé, Mme MacKenzie,
mais je viens de l'attraper sous le gui.

537
00:37:02,430 --> 00:37:04,348
Voulez-vous s'il vous plaît partir !

538
00:37:04,432 --> 00:37:07,226
Joyeux anniversaire Allison.
Allez, Betty.

539
00:37:09,270 --> 00:37:10,771
Merci quand même.

540
00:37:15,568 --> 00:37:17,361
Merci Allison.

541
00:37:39,925 --> 00:37:42,219
Viens ici.

542
00:37:42,303 --> 00:37:44,472
Allison, j'ai dit de venir ici !

543
00:37:49,977 --> 00:37:52,563
Je savais que cela arriverait
si vous invitiez Betty Anderson.

544
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
- Ce n'était pas sa faute.
- Et toi et Rodney, vous faites l'amour.

545
00:37:55,316 --> 00:37:57,401
Nous nous embrassions... un baiser.
Ne pas faire l'amour.

546
00:37:57,485 --> 00:38:00,696
La maison dans l'obscurité et les couples
des rétrécissements partout.

547
00:38:00,780 --> 00:38:04,033
Je sais, maman, mais tout le monde
je voulais danser dans le noir.

548
00:38:04,116 --> 00:38:06,285
Et je ne pouvais pas très bien...

549
00:38:06,368 --> 00:38:09,990
Mère, à un moment ou à un autre à chaque fête
dans cette ville, ils éteignent les lumières.

550
00:38:10,080 --> 00:38:12,291
Je ne veux pas que tu sois comme
tout le monde dans cette ville.

551
00:38:12,374 --> 00:38:14,543
Je veux que tu te lèves
au-dessus de Peyton Place.

552
00:38:14,627 --> 00:38:17,797
C'est ma maison et ma ville,
et pourquoi devrais-je vouloir m'élever au-dessus ?

553
00:38:17,880 --> 00:38:19,882
Parce que ses normes sont faibles.

554
00:38:19,965 --> 00:38:23,385
Ses gens essaient de se traîner les uns les autres
jusqu'à leur propre niveau commun.

555
00:38:23,469 --> 00:38:25,387
Je ne veux pas être parfait comme toi,
Mère.

556
00:38:25,471 --> 00:38:27,681
Je ne veux pas vivre dans un tube à essai.

557
00:38:27,765 --> 00:38:31,477
Je veux juste être moi
et amusez-vous et ayez des amis.

558
00:38:31,560 --> 00:38:34,897
Je préfère être aimé que d'être parfait.

559
00:38:34,980 --> 00:38:37,233
Par aimé, tu veux dire être
piaffé dans le noir

560
00:38:37,316 --> 00:38:39,985
par un jeune animal
avec une chose en tête ?

561
00:38:40,069 --> 00:38:42,571
Mère, ne dis pas ça comme ça !

562
00:38:42,655 --> 00:38:44,782
Tout doit être appris,
même s'embrasser.

563
00:38:44,865 --> 00:38:48,577
Et le sexe ? Est-ce que c'est ce que tu es
tu vas t'entraîner à ta prochaine soirée ?

564
00:38:48,677 --> 00:38:51,600
Tu continues d'essayer de m'accuser de choses
Je n'y pense même pas !

565
00:38:51,705 --> 00:38:54,375
Oh, Allison.

566
00:38:54,458 --> 00:38:57,920
Je ne veux pas que tu aies une réputation
pour une demi-heure d'insouciance.

567
00:38:58,003 --> 00:39:00,005
J'en ai déjà un.
Le mauvais genre.

568
00:39:01,423 --> 00:39:03,342
Je veux que tu tombes amoureux,

569
00:39:03,425 --> 00:39:06,846
et au moment opportun,
épouser un homme qui vous respecte.

570
00:39:06,929 --> 00:39:09,265
Je veux que tu aies un bon nom.
Je veux...

571
00:39:09,348 --> 00:39:11,600
Tu veux !
Tu veux! Tu veux!

572
00:39:11,684 --> 00:39:13,602
C'est tout ce que tu peux dire ?

573
00:39:13,686 --> 00:39:15,604
Eh bien, si un homme
me demanderais sérieusement,

574
00:39:15,688 --> 00:39:17,788
je m'enfuirais
et devenir sa maîtresse.

575
00:39:18,941 --> 00:39:21,652
Ne me laisse jamais
je t'entends répéter ça !

576
00:39:21,735 --> 00:39:24,864
Ohh!
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

577
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.

578
00:39:27,616 --> 00:39:29,118
Allison !

579
00:40:31,347 --> 00:40:33,265
Eh bien, bonjour.

580
00:40:33,349 --> 00:40:35,351
Bonjour Prudie.

581
00:40:48,322 --> 00:40:50,699
- Bonjour Allison.
- Bonjour, Joey.

582
00:40:50,783 --> 00:40:52,743
Selena sera absente
dans quelques minutes.

583
00:40:52,826 --> 00:40:53,827
Merci.

584
00:40:53,911 --> 00:40:56,038
Venez en arrière.
J'ai un nouveau bébé agneau.

585
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Oh, j'adorerais le voir.

586
00:41:02,628 --> 00:41:05,214
Oh, c'est chéri.

587
00:41:05,297 --> 00:41:07,925
- Je ne t'ai pas montré mon lézard.
- Euh-euh.

588
00:41:09,301 --> 00:41:11,470
Je le garde dans une boîte juste là.

589
00:41:13,806 --> 00:41:17,393
J'ai fait des trous dedans
juste pour qu'il puisse respirer.

590
00:41:17,476 --> 00:41:19,436
Il s'appelle Pocahontas.

591
00:41:29,613 --> 00:41:32,408
Avant, c'était
un homme n'était pas obligé de cuisiner

592
00:41:32,491 --> 00:41:35,202
- ses propres repas dans sa propre maison.
- Regardez-le autant que vous voulez.

593
00:41:35,285 --> 00:41:38,414
Les temps ont changé.
Maman travaille et je suis en retard à l'église.

594
00:41:41,417 --> 00:41:44,586
La façon dont tu te parades
de haut en bas,

595
00:41:44,670 --> 00:41:46,588
enlevant tes vêtements,
mettre vos vêtements.

596
00:41:46,672 --> 00:41:48,924
- Je ne défile pas de haut en bas.
- Tu fais!

597
00:41:49,008 --> 00:41:50,926
Vous aimez vous montrer,
n'est-ce pas ?

598
00:41:51,010 --> 00:41:52,553
Je n'aime pas me montrer !

599
00:41:53,846 --> 00:41:55,764
Juste parce que nous ne vivons pas dans un palais,

600
00:41:55,848 --> 00:41:58,017
cela ne veut pas dire que nous devons agir
comme si nous étions des cochons ou quelque chose comme ça.

601
00:41:58,100 --> 00:42:00,019
Nous avons une poubelle,
tu te souviens ?

602
00:42:00,102 --> 00:42:02,271
Eh bien, eh bien.

603
00:42:02,354 --> 00:42:05,566
Si vous ne le récupérez pas,
quelqu'un d'autre doit le faire.

604
00:42:05,649 --> 00:42:08,944
Et ça ne te ferait pas de mal de prendre
les ordures et les enterrer non plus.

605
00:42:09,028 --> 00:42:10,946
Ou aimez-vous vivre comme un cochon ?

606
00:42:11,030 --> 00:42:13,907
Que pensez-vous que vous êtes, un général
ou quelque chose comme ça, tu donnes toujours des ordres ?

607
00:42:13,991 --> 00:42:15,617
Ne me touchez pas !

608
00:42:23,667 --> 00:42:26,462
Ne la touche pas !
Ne la touche plus !

609
00:42:31,008 --> 00:42:33,927
Hé, c'était juste un
petites bagarres familiales.

610
00:42:34,011 --> 00:42:37,431
Devinez celui de ma petite fille
devenir trop gros pour donner la fessée.

611
00:42:41,351 --> 00:42:43,645
C'était ma faute, Allison.

612
00:42:43,729 --> 00:42:45,647
Je l'ai rendu fou.

613
00:42:45,731 --> 00:42:48,108
Chaque famille a des combats.

614
00:42:48,192 --> 00:42:50,527
Ils sont oubliés en une heure.

615
00:42:57,910 --> 00:43:01,747


616
00:43:01,830 --> 00:43:05,751


617
00:43:05,834 --> 00:43:08,128


618
00:43:08,212 --> 00:43:13,425


619
00:43:13,509 --> 00:43:15,344


620
00:43:24,478 --> 00:43:26,480
Allez.

621
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Hé, Norman, tu sais quoi ?

622
00:43:32,528 --> 00:43:36,448
Il y a un endroit que je connais
que j'aimerais te montrer

623
00:43:36,532 --> 00:43:39,326
que personne ne connaît,
pas même toi.

624
00:43:40,244 --> 00:43:41,829
C'est mon endroit secret.

625
00:43:41,912 --> 00:43:45,916
Aw, je connais chaque endroit
à moins de trois milles de Peyton Place.

626
00:43:45,999 --> 00:43:48,001
Pas celui-ci. Allez.

627
00:44:19,575 --> 00:44:23,412
Tu as raison.
Je ne savais pas que cet endroit était ici.

628
00:44:23,495 --> 00:44:26,498
Je ne pense pas que quiconque le fasse à part moi

629
00:44:26,582 --> 00:44:28,667
et peut-être Dieu et maintenant toi.

630
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
C'est beau.

631
00:44:36,091 --> 00:44:37,759
Je viens de décider.

632
00:44:37,843 --> 00:44:40,554
C'est la dernière fois
Je viendrai un jour ici.

633
00:44:42,931 --> 00:44:45,434
Euh! Pourquoi?

634
00:44:45,517 --> 00:44:48,854
Oh, je vais le laisser
pour que quelqu'un d'autre le trouve.

635
00:44:48,937 --> 00:44:51,481
Hé, peut-être que tes enfants
je vais le découvrir, hein ?

636
00:44:51,565 --> 00:44:54,943
Je ne me marierai jamais.
Je vais juste avoir des amants.

637
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
Oh, Allison.

638
00:44:57,070 --> 00:44:59,281
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

639
00:44:59,364 --> 00:45:01,742
Pas d'enfants pour grandir malheureux.

640
00:45:01,825 --> 00:45:04,203
Personne n'est blessé,
sauf peut-être moi.

641
00:45:04,286 --> 00:45:07,372
Ouais, mais c'est le pire genre de
inadaptation émotionnelle.

642
00:45:07,456 --> 00:45:09,374
Qui l'a dit ?

643
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Oh, un livre que j'ai lu.
- Quel livre ?

644
00:45:12,961 --> 00:45:14,880
Eh bien, tu vois,
J'ai envoyé chercher un livre.

645
00:45:14,963 --> 00:45:18,217
Euh, c'était 1,98 $
dans un emballage uni.

646
00:45:18,300 --> 00:45:20,719
- Un simple emballage ?
- Ouais, un simple emballage.

647
00:45:20,802 --> 00:45:24,389
Et bien, il s'agissait de
le mariage et... et le sexe.

648
00:45:24,473 --> 00:45:27,226
Je me l'ai fait envoyer à la poste,
livraison générale.

649
00:45:27,309 --> 00:45:30,479
Cela m'a pris environ deux semaines
pour avoir le courage d'aller le chercher.

650
00:45:34,983 --> 00:45:38,070
Oh, mon Dieu...
Mon Dieu, je sais que ça a l'air drôle,

651
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
mais c'était le seul moyen
Je pourrais découvrir n'importe quoi.

652
00:45:40,405 --> 00:45:42,532
Norman, tu sais quoi ?

653
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
J'ai envoyé chercher un livre comme ça,

654
00:45:44,993 --> 00:45:47,412
dans le même emballage uni,
livraison générale.

655
00:45:47,496 --> 00:45:49,998
- Non? Vraiment? Le même ?
- Mm-hmm.

656
00:45:50,082 --> 00:45:53,585
Et j'en ai lu chaque mot.

657
00:45:53,669 --> 00:45:56,969
Et je pense que la majeure partie est
Un non-sens mi-victorien.

658
00:45:58,173 --> 00:46:01,593
Peut-être que le vôtre était meilleur.
Hé, tu veux échanger des livres ?

659
00:46:01,677 --> 00:46:03,887
Oh non.

660
00:46:03,971 --> 00:46:06,014
Non, je serais trop gêné.

661
00:46:07,516 --> 00:46:09,518
C'est tout ton problème, Norman.

662
00:46:10,769 --> 00:46:13,021
Tout vous embarrasse.

663
00:46:13,105 --> 00:46:16,149
- Tout vous fait peur.
- Je sais.

664
00:46:16,233 --> 00:46:17,693
Je suis... je suis désolé.

665
00:46:17,776 --> 00:46:20,237
Je suis désolé que nous ayons commencé
parler de tout ça.

666
00:46:20,320 --> 00:46:23,365
Hé, Norman, regarde.

667
00:46:24,950 --> 00:46:28,036
Il est temps que tu apprennes

668
00:46:28,120 --> 00:46:32,207
que les filles veulent faire
les mêmes choses que les garçons.

669
00:46:32,291 --> 00:46:34,543
Et ils ont le droit
savoir comment.

670
00:46:34,626 --> 00:46:36,962
Je veux dire, je pense
nous devrions nous entraider.

671
00:46:38,463 --> 00:46:40,382
Êtes-vous en train de suggérer que...

672
00:46:40,465 --> 00:46:43,260
Oh, Normand,
ne vous méprenez pas.

673
00:46:43,343 --> 00:46:47,431
Tout ce que je veux c'est une normalité,
discussion intelligente

674
00:46:47,531 --> 00:46:51,061
et peut-être une affection normale
entre un garçon et une fille.

675
00:46:51,261 --> 00:46:53,061
Rien de plus.

676
00:46:53,145 --> 00:46:57,345
Tout le monde dans cette ville
se cache derrière des emballages simples.

677
00:46:58,525 --> 00:47:00,527
Tu as tellement peur.

678
00:47:02,029 --> 00:47:05,365
Tu as même eu peur de me demander
au bal de remise des diplômes.

679
00:47:05,449 --> 00:47:08,577
Oh, Allison, je veux...

680
00:47:08,660 --> 00:47:13,165
Eh bien, voyez-vous, je ne le demande à personne.
Je serai là, mais je ne peux pas vous le demander.

681
00:47:13,248 --> 00:47:14,583
Pourquoi pas?

682
00:47:14,666 --> 00:47:15,876
Eh bien, ma mère.

683
00:47:16,960 --> 00:47:18,962
Ta mère.

684
00:47:20,500 --> 00:47:23,520
Eh bien,
elle ne l'interdirait pas réellement.

685
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
C'est juste qu'elle obtient...

686
00:47:25,180 --> 00:47:29,097
elle est jalouse de n'importe qui
avec qui je passe mon temps.

687
00:47:29,181 --> 00:47:32,142
Oh, tu ne la connais pas.

688
00:47:32,225 --> 00:47:34,227
Vous n'êtes pas obligé de vivre avec elle.

689
00:47:36,521 --> 00:47:40,121
Mais c'est ma mère.
Je ne peux rien y faire.

690
00:47:41,485 --> 00:47:43,862
Tu n'as plus besoin de m'en dire,
Normand.

691
00:47:43,945 --> 00:47:47,115
S'il te plaît, Allison.
Je dois le dire à quelqu'un.

692
00:47:47,199 --> 00:47:49,910
Elle ne me laisse pas avoir d'amis.

693
00:47:49,993 --> 00:47:52,496
Elle... Oh.

694
00:47:54,081 --> 00:47:57,084
Elle me fait lui dire
10 fois par jour combien je l'aime.

695
00:47:57,167 --> 00:48:01,167
Elle a peur de mourir seule
dans un hospice.

696
00:48:01,247 --> 00:48:03,924
Oh, et le mariage...

697
00:48:04,007 --> 00:48:07,511
le mariage, dit-elle, c'est la misère,

698
00:48:07,594 --> 00:48:09,679
et une femme ne peut que
me cause des ennuis.

699
00:48:09,763 --> 00:48:11,348
Ah, Normand.

700
00:48:12,516 --> 00:48:14,559
Je n'arrive pas à y croire.

701
00:48:14,643 --> 00:48:16,269
Personne ne le ferait.

702
00:48:16,353 --> 00:48:19,314
Maintenant peut-être que tu sais
pourquoi je déteste rentrer à la maison,

703
00:48:19,398 --> 00:48:22,401
pourquoi je vis dans la bibliothèque.

704
00:48:22,484 --> 00:48:27,284
Pourquoi je-- je ne peux pas danser ou embrasser les filles
ou regarder quelqu'un dans les yeux.

705
00:48:28,532 --> 00:48:30,700
Tu vois,
Je suis une poule mouillée et une lâche.

706
00:48:31,952 --> 00:48:34,204
Non, ce n'est pas le cas, Norman.

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,500
Personne en ville ne s'est arrêté pour réfléchir
et je vous donne une chance.

708
00:48:39,751 --> 00:48:42,003
Il ne faut pas avoir peur des filles.

709
00:48:42,087 --> 00:48:45,549
Je sais, mais je le suis,
et je ne sais pas ce que je peux faire à ce sujet.

710
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
- Je sais ce que tu peux faire.
- Quoi?

711
00:48:48,260 --> 00:48:50,460
Vous pouvez commencer par moi.

712
00:48:51,138 --> 00:48:54,138
je vais tout prouver
ta mère a déjà dit que c'était faux.

713
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Veux-tu m'embrasser, Norman ?

714
00:48:58,650 --> 00:49:01,650
- Je ne pense pas que je puisse.
- Oui, tu pourrais.

715
00:49:02,482 --> 00:49:04,484
Embrasse-moi.

716
00:49:20,292 --> 00:49:23,378
je ne sais pas pourquoi
Je devrais agir de manière si expérimentée.

717
00:49:23,462 --> 00:49:25,589
Ce n'était que
mon deuxième baiser cette année.

718
00:49:27,340 --> 00:49:29,840
Ce n'était pas aussi bon que celui de Rodney,
était-ce ?

719
00:49:30,760 --> 00:49:32,179
Non.

720
00:50:00,665 --> 00:50:02,918
Bonjour.
Je suppose que j'aurais dû téléphoner,

721
00:50:03,001 --> 00:50:05,921
- mais j'étais dans le quartier...
- Non, ça va.

722
00:50:06,004 --> 00:50:08,340
J'ai un message pour Allison.
Est-elle à la maison ?

723
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
Non.

724
00:50:09,820 --> 00:50:12,928
Elle et Selena viennent juste d'aller
La maison de Kathy Ellsworth.

725
00:50:13,011 --> 00:50:15,931
Ça me donne une bonne excuse
pour te parler.

726
00:50:17,224 --> 00:50:18,725
Puis-je entrer ?

727
00:50:18,808 --> 00:50:20,310
Bien sûr.

728
00:50:23,350 --> 00:50:25,400
Vous avez une jolie maison.

729
00:50:25,500 --> 00:50:27,000
Merci.

730
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Veuillez entrer.

731
00:50:36,368 --> 00:50:38,662
C'est une chambre très confortable.

732
00:50:38,745 --> 00:50:41,540
Bons livres, images.

733
00:50:41,623 --> 00:50:43,750
Ma propre chambre d'hôtel est un peu basique.

734
00:50:43,833 --> 00:50:45,961
J'ai un miroir pour me raser,
une bassine pour se laver,

735
00:50:46,044 --> 00:50:48,964
et un placard où je suspends mon manteau,
et c'est tout.

736
00:50:49,047 --> 00:50:51,758
- Tu devrais te trouver une maison.
- J'essaie.

737
00:50:51,841 --> 00:50:53,760
En attendant,
J'ai toujours ma chambre d'hôtel,

738
00:50:53,843 --> 00:50:56,471
dont je me débarrasse
juste après le dîner.

739
00:50:56,555 --> 00:50:59,849
Euh, tu as dit que tu avais quelque chose
tu voulais me le dire.

740
00:51:00,934 --> 00:51:02,852
Je te disais quelque chose,
Mme MacKenzie,

741
00:51:02,936 --> 00:51:04,437
mais tu n'écoutais pas.

742
00:51:07,315 --> 00:51:08,817
Votre mari ?

743
00:51:10,402 --> 00:51:13,446
Il est mort quand Allison avait deux ans.

744
00:51:18,827 --> 00:51:21,079
Et Allison.

745
00:51:21,162 --> 00:51:22,789
Eh bien, il y a quelques années.

746
00:51:22,872 --> 00:51:24,916
Depuis, elle a un peu grandi.

747
00:51:25,584 --> 00:51:27,586
Oh, je suis venu te dire ça

748
00:51:27,669 --> 00:51:29,588
Allison a été nommée major de promotion.

749
00:51:29,671 --> 00:51:31,590
Oh, c'est merveilleux.

750
00:51:31,673 --> 00:51:34,050
Elle sera terriblement contente,
et moi aussi.

751
00:51:34,134 --> 00:51:37,012
C'est une bonne fille...
lumineux et sensible.

752
00:51:37,095 --> 00:51:39,055
Vous devriez être très fier d'elle.

753
00:51:39,139 --> 00:51:40,974
Oui je suis.

754
00:51:43,018 --> 00:51:45,103
Eh bien, c'est ce qui m'a amené.

755
00:51:47,856 --> 00:51:49,482
Bonne nuit, Mme MacKenzie.

756
00:51:49,566 --> 00:51:51,568
Vous êtes seul ici, n'est-ce pas ?

757
00:51:53,111 --> 00:51:55,864
Ce n'est pas la pire chose
cela peut vous arriver.

758
00:51:55,947 --> 00:51:57,449
N'est-ce pas ?

759
00:51:57,532 --> 00:52:00,827
Vous pouvez apprendre à vivre par vous-même.
Vous pouvez vous y habituer.

760
00:52:01,745 --> 00:52:04,998
Peut-être, mais ce n'est pas le cas
faites-en la meilleure façon de vivre.

761
00:52:05,081 --> 00:52:08,501
La meilleure façon ?
Qu'est-ce que ce serait ?

762
00:52:08,585 --> 00:52:11,004
Les gens se réunissent, discutent.

763
00:52:13,089 --> 00:52:15,008
Eh bien, à Peyton Place,

764
00:52:15,091 --> 00:52:18,011
deux personnes qui parlent, c'est...
est un complot.

765
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
Une réunion est une mission,

766
00:52:20,597 --> 00:52:23,016
et apprendre à se connaître
est un scandale.

767
00:52:23,099 --> 00:52:26,603
Je pense que tu es dur avec la ville.
Vous êtes dur avec vous-même.

768
00:52:26,686 --> 00:52:29,731
Non, je...
Je vais très bien comme je suis.

769
00:52:29,814 --> 00:52:31,900
Qu'allais-tu faire ce soir ?

770
00:52:31,983 --> 00:52:34,985
Se laver les cheveux ? Lire un livre ?
Aller seul au cinéma ?

771
00:52:35,175 --> 00:52:37,075
Eh bien, ça fait passer le temps.

772
00:52:37,155 --> 00:52:39,449
Le temps ne devrait pas simplement passer,
Mme MacKenzie.

773
00:52:39,532 --> 00:52:41,532
Il devrait être utilisé.

774
00:52:41,612 --> 00:52:43,703
Je ne saurais pas par où commencer.

775
00:52:43,787 --> 00:52:47,123
Commencez par le début.
Commencez par sortir.

776
00:52:47,207 --> 00:52:49,250
Nous avons besoin d'un autre chaperon
pour le bal de remise des diplômes.

777
00:52:49,334 --> 00:52:51,334
Pourquoi ne nous aidez-vous pas.

778
00:52:52,379 --> 00:52:53,713
Veux-tu venir ?

779
00:52:59,678 --> 00:53:02,263
- Je pense que j'aimerais ça.
- Bien.

780
00:53:05,141 --> 00:53:07,769
Bonne nuit et merci.

781
00:53:18,363 --> 00:53:20,782
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

782
00:53:34,045 --> 00:53:36,923
Le père de Betty Anderson
m'a arrêté dans le magasin aujourd'hui.

783
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
Ouais? Que voulait-il ?

784
00:53:38,591 --> 00:53:41,594
Il a demandé quand tu allais épouser Betty,
avant ou pendant l'université ?

785
00:53:41,678 --> 00:53:43,596
Je n'avais pas vraiment pensé à l'épouser.

786
00:53:43,680 --> 00:53:46,433
je n'en entendrais pas parler
même si tu le voulais !

787
00:53:46,516 --> 00:53:49,477
Anderson est un bon contremaître.
mais sa fille, c'est autre chose.

788
00:53:49,561 --> 00:53:52,439
- Ouais, je suis d'accord.
- Alors arrête de la voir.

789
00:53:52,522 --> 00:53:54,524
Je ne peux pas arrêter de la voir
tout de suite, papa.

790
00:53:54,607 --> 00:53:56,526
Je l'ai invitée
au bal de remise des diplômes.

791
00:53:56,609 --> 00:53:57,777
Désinvitez-la.

792
00:53:57,861 --> 00:53:59,779
Oh, maintenant, papa,
Je ne peux pas faire ça.

793
00:53:59,863 --> 00:54:01,156
Tu vas.

794
00:54:01,239 --> 00:54:04,534
Réalisez-vous ce que cela signifierait
si tu épousais le clochard du coin ?

795
00:54:04,617 --> 00:54:07,871
Quand tu te marieras, tu vas
épouser quelqu'un à votre niveau.

796
00:54:07,954 --> 00:54:09,873
Appelle-la et dis-lui que c'est fini.

797
00:54:09,956 --> 00:54:12,041
- Tu essaies de me tuer ?
- Appelle-la.

798
00:54:12,125 --> 00:54:14,335
- Oh, s'il te plaît, papa.
- Continue! Appelez-la !

799
00:54:17,464 --> 00:54:19,382
1042-W, s'il vous plaît.

800
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
je peux comprendre
tu veux voir cette fille,

801
00:54:21,634 --> 00:54:25,138
mais pas en public.
Vous savez ce que je veux dire.

802
00:54:25,220 --> 00:54:27,120
D'accord, d'accord, papa.
Personne ne te combat.

803
00:54:27,200 --> 00:54:30,000
Je serai un aussi grand Harrington que toi.
J'épouserai un poisson froid de Boston,

804
00:54:30,085 --> 00:54:32,050
avoir un enfant,
et tromper le reste de ma vie.

805
00:54:32,130 --> 00:54:34,130
Une pomme ne tombe pas loin
de l'arbre.

806
00:54:34,210 --> 00:54:36,316
Mais la danse de remise des diplômes
est important.

807
00:54:36,399 --> 00:54:38,401
Tu veux une nouvelle voiture,
n'est-ce pas ?

808
00:54:39,652 --> 00:54:41,571
Euh, B-Betty ?
Euh, bonjour, Betty.

809
00:54:41,654 --> 00:54:43,823
Écoute, c'est Rodney.

810
00:54:44,866 --> 00:54:48,912
Écoute, Betty, c'est tellement terrible,
Je ne sais pas par où commencer.

811
00:54:48,995 --> 00:54:50,205
Dis-lui.

812
00:54:50,872 --> 00:54:53,374
Betty,
le bal de remise des diplômes est terminé.

813
00:54:56,669 --> 00:54:59,255
Oh, elle a raccroché.
Quelle belle remise de diplôme !

814
00:54:59,339 --> 00:55:02,091
- Je connais quelqu'un que tu peux emmener.
- OMS?

815
00:55:02,175 --> 00:55:03,593
Allison MacKenzie.

816
00:55:03,676 --> 00:55:06,805
Ouais. Sa mère m'a viré de la maison
pour l'avoir embrassée le jour de son anniversaire.

817
00:55:06,888 --> 00:55:10,225
Je vais parler à sa mère.
Allison est une fille de qualité.

818
00:55:10,308 --> 00:55:12,227
Papa,
la qualité est une bonne chose dans le tissu en laine,

819
00:55:12,310 --> 00:55:14,312
mais c'est très ennuyeux lors d'un grand rendez-vous.

820
00:55:31,746 --> 00:55:34,165
Je ne savais pas que tu l'étais
une si bonne danseuse, Allison.

821
00:55:34,958 --> 00:55:36,751
- Merci.
- Ouais. Bien sûr.

822
00:55:39,003 --> 00:55:41,172
- Salut, Rod.
- Salut, Allison.

823
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Salut.

824
00:55:50,306 --> 00:55:52,308
Salut, Rodney,
tu cherches quelqu'un ?

825
00:55:54,060 --> 00:55:56,604
Après la danse,
allons-nous aller à Rockland?

826
00:55:56,688 --> 00:55:59,691
D'accord.
Oh vraiment?

827
00:56:15,039 --> 00:56:17,417
- Encore un peu, Mme MacKenzie ?
- Non, merci, Miss Thornton.

828
00:56:25,550 --> 00:56:28,469
Puis-je avoir cette danse,
Mme MacKenzie ?

829
00:56:28,553 --> 00:56:30,805
Eh bien, je...
Je n'ai pas dansé depuis si longtemps,

830
00:56:30,889 --> 00:56:32,223
J'ai peur d'être terrible.

831
00:56:32,307 --> 00:56:34,309
La danse n'est pas quelque chose qu'on oublie.

832
00:56:52,827 --> 00:56:55,079
Hé, écoute, Allison,
J'ai promis une danse à Betty.

833
00:56:55,163 --> 00:56:57,206
Le deuxième après l'entracte.
Ça te dérange?

834
00:56:57,290 --> 00:56:59,250
Non.
Pas si tu le lui as promis.

835
00:56:59,334 --> 00:57:01,336
- On se verra dans le coin, d'accord ?
- D'accord.

836
00:57:09,200 --> 00:57:10,400
Allison.

837
00:57:10,500 --> 00:57:13,000
As-tu vu ta mère
danser avec M. Rossi ?

838
00:57:13,080 --> 00:57:15,220
Non, je n'ai jamais vu
ma mère danse.

839
00:57:15,300 --> 00:57:16,893
Je me tiens là-bas.

840
00:57:19,355 --> 00:57:21,555
Ils forment un beau couple.

841
00:57:22,065 --> 00:57:23,566
Ils le font ?

842
00:57:31,783 --> 00:57:33,284
- Salut, Normand.
- Salut.

843
00:57:42,877 --> 00:57:44,379
Danse avec moi, Norman.

844
00:57:54,350 --> 00:57:56,350
Je ne sais pas comment.

845
00:57:56,430 --> 00:57:58,130
Essayez juste.

846
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
- Où allons-nous ?
- Tu verras.

847
00:58:08,945 --> 00:58:11,239
Salut, Rodney,
tu as une nouvelle voiture.

848
00:58:11,322 --> 00:58:13,324
Ouais.
Hé, allez. Entrez.

849
00:58:13,408 --> 00:58:16,244
Rodney,
c'est beau.

850
00:58:24,419 --> 00:58:27,296
Nous y sommes,
douillet comme des pois dans une cosse.

851
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Où allons-nous ?
- Nulle part.

852
00:58:30,800 --> 00:58:33,300
Hé, je suis en colère contre toi.

853
00:58:35,680 --> 00:58:37,181
Allez, Betty.

854
00:58:38,516 --> 00:58:41,769
- Tu veux vraiment m'embrasser, n'est-ce pas ?
- Mon garçon, n'est-ce pas ?

855
00:58:41,853 --> 00:58:43,521
Dis-moi combien.

856
00:58:43,604 --> 00:58:45,023
- Betty, je...
- Dis-moi.

857
00:58:45,106 --> 00:58:47,608
Je veux t'embrasser davantage
que quiconque au monde.

858
00:58:47,692 --> 00:58:50,611
Je veux t'embrasser mille fois.
Je ne veux jamais arrêter de t'embrasser.

859
00:58:50,695 --> 00:58:53,322
C'est plutôt bien.
Je vais te donner un baiser.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,416
Que dirait Allison ?

861
00:59:03,499 --> 00:59:07,670
Oh, pourquoi évoquer son nom
à un moment comme celui-ci ? Hmm?

862
00:59:07,754 --> 00:59:09,881
Un seul baiser à un client.

863
00:59:12,467 --> 00:59:15,386
Betty, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Mon père m'a obligé à t'appeler au téléphone.

864
00:59:15,470 --> 00:59:17,305
Ne préférerais-tu pas être avec moi ?

865
00:59:17,388 --> 00:59:19,432
Oh oui. Oui.

866
00:59:19,515 --> 00:59:20,850
Dis-moi combien.

867
00:59:21,851 --> 00:59:24,228
Dans le monde entier,
dans le monde entier,

868
00:59:24,312 --> 00:59:26,689
il n'y a personne que je préfère
être avec toi, Betty.

869
00:59:28,399 --> 00:59:29,901
Donne-moi un autre baiser.

870
00:59:34,572 --> 00:59:36,532
Oh, chérie, chérie.

871
00:59:37,992 --> 00:59:41,621
- Tu veux me faire l'amour ?
- Oh, oui, oui, bien sûr que je le veux.

872
00:59:52,590 --> 00:59:54,926
Maintenant va faire l'amour avec
Allison MacKenzie.

873
00:59:55,009 --> 00:59:58,012
Va chercher la fille à qui tu as amené
la danse et essayez-la avec elle.

874
00:59:58,096 --> 01:00:03,096
Et la prochaine fois que je sors,
ce sera avec un homme, pas avec un fils à papa.

875
01:00:13,319 --> 01:00:15,113
Mesdames et messieurs,

876
01:00:15,196 --> 01:00:17,532
les élèves et les professeurs de
École secondaire Peyton Place,

877
01:00:17,615 --> 01:00:19,815
et surtout les seniors.

878
01:00:21,119 --> 01:00:24,664
On me dit que c'est une tradition ici
pour terminer chaque danse de remise des diplômes

879
01:00:24,747 --> 01:00:26,958
avec "Auld Lang Syne".

880
01:00:27,041 --> 01:00:31,003
Eh bien, puisque je suis nouveau ici
et ne fait pas encore partie de vos traditions,

881
01:00:31,087 --> 01:00:34,841
Je pense que la chanson devrait être dirigée par une femme
qui est avec toi depuis longtemps.

882
01:00:35,883 --> 01:00:37,510
Mlle Elsie Thornton.

883
01:00:51,774 --> 01:00:53,317
Merci, M. Rossi.

884
01:00:56,197 --> 01:01:01,197
Nous sommes un petit endroit dans une petite ville
sur une très grande carte.

885
01:01:02,450 --> 01:01:06,950
Et peut-être le lycée Peyton Place
n'est pas un nom qui secoue le monde,

886
01:01:08,650 --> 01:01:11,650
mais cela fait partie de chacun de vous pour toujours.

887
01:01:13,850 --> 01:01:16,350
Rendez-le grand en l'honorant,

888
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
et reviens nous voir
chaque fois que vous le pouvez.

889
01:01:21,888 --> 01:01:24,488
Maintenant formons un grand cercle,

890
01:01:25,183 --> 01:01:27,383
tout le monde se tient la main.

891
01:01:41,574 --> 01:01:48,164


892
01:01:48,247 --> 01:01:53,628


893
01:01:53,711 --> 01:02:00,927


894
01:02:01,010 --> 01:02:06,557


895
01:02:06,641 --> 01:02:13,189


896
01:02:13,272 --> 01:02:19,403


897
01:02:19,487 --> 01:02:25,993


898
01:02:26,077 --> 01:02:33,084


899
01:02:54,605 --> 01:02:57,817
C'est un sentiment étrange,
être dans une école quand c'est si calme.

900
01:02:57,900 --> 01:02:59,860
Je pense toujours en quelque sorte
de cela comme endormi,

901
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
se reposer des coups
cela prend pendant la journée.

902
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Travaillez-vous ici la nuit ?

903
01:03:04,532 --> 01:03:05,866
Oh oui. Assez souvent.

904
01:03:05,950 --> 01:03:09,036
Vous ne réalisez pas tout le travail et
préparation nécessaire pour devenir enseignant.

905
01:03:09,120 --> 01:03:13,207
C'est comme...
Eh bien, c'est comme si tous ces enfants étaient les miens.

906
01:03:13,291 --> 01:03:15,751
Je les aime.
Je veux tellement pour eux.

907
01:03:15,835 --> 01:03:18,296
C'est plus qu'un travail pour toi,
n'est-ce pas ?

908
01:03:18,379 --> 01:03:21,799
Je ne voulais pas avoir l'air
l’idéaliste dévoué.

909
01:03:21,882 --> 01:03:24,468
Eh bien, il y a
rien de mal à cela.

910
01:03:27,179 --> 01:03:28,514
Connie....

911
01:03:29,890 --> 01:03:32,184
je voulais te remercier
pour être venu ce soir.

912
01:03:32,268 --> 01:03:35,521
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
J'ai tout apprécié.

913
01:03:35,604 --> 01:03:38,357
Y compris la danse ?

914
01:03:38,441 --> 01:03:40,443
Y compris.

915
01:03:46,657 --> 01:03:49,118
Tu perds ton temps, Mike.

916
01:03:49,201 --> 01:03:52,997
J'ai eu mon amour il y a longtemps.

917
01:03:53,080 --> 01:03:55,416
Et quand mon mari est mort,
Je suis revenu ici,

918
01:03:55,499 --> 01:04:00,671
et je n'ai eu le temps pour rien
mais Allison et le magasin de vêtements.

919
01:04:00,755 --> 01:04:04,091
- Tu as le temps maintenant.
- C'est trop tard.

920
01:04:04,175 --> 01:04:07,053
- Écoute, Connie, si je devais...
- J'ai dit que c'était trop tard.

921
01:04:07,136 --> 01:04:09,200
J'ai fait mon choix...

922
01:04:10,200 --> 01:04:12,000
il y a longtemps.

923
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

924
01:04:17,146 --> 01:04:18,397
Bien sûr.

925
01:04:34,150 --> 01:04:36,350
Selena, marions-nous.

926
01:04:37,250 --> 01:04:38,750
Tu veux dire maintenant ?

927
01:04:38,830 --> 01:04:41,545
Eh bien, bien sûr.
Je peux trouver un emploi à temps plein.

928
01:04:41,629 --> 01:04:43,798
Mais qu'en est-il du collège

929
01:04:43,881 --> 01:04:46,509
et la faculté de droit qui
dont tu as toujours parlé ?

930
01:04:46,592 --> 01:04:48,969
Oh, ce n'est qu'un rêve.
Je ne peux pas le faire.

931
01:04:49,053 --> 01:04:52,515
- Mon père ne gagne pas assez d'argent...
- Eh bien, à qui appartient le père ?

932
01:04:52,598 --> 01:04:56,519
Pas tout le monde au collège
est le fils d'un millionnaire.

933
01:04:56,602 --> 01:04:58,562
Ne vous énervez pas autant.

934
01:04:58,646 --> 01:05:01,315
Ted Carter,
tu as toujours voulu être avocat.

935
01:05:01,399 --> 01:05:06,737
Maintenant, vas-y.
Ne vous effondrez pas au premier obstacle.

936
01:05:06,821 --> 01:05:11,283
Le premier obstacle est le plus gros...
l'argent.

937
01:05:11,367 --> 01:05:13,536
Eh bien, surmonte ça,

938
01:05:13,619 --> 01:05:15,996
et le reste devrait être facile.

939
01:05:16,997 --> 01:05:20,000
Selena, tu sais combien de temps
faut-il pour devenir avocat ?

940
01:05:20,084 --> 01:05:23,884
Quelle différence cela fait-il ?
C'est ce que tu veux faire dans la vie.

941
01:05:24,755 --> 01:05:27,466
Une des choses
Je veux faire dans la vie, c'est t'épouser.

942
01:05:27,550 --> 01:05:29,850
Si je ne le fais pas maintenant,
peut-être que je ne le ferai jamais.

943
01:05:31,470 --> 01:05:36,183
Ted, la seule famille
J'aurai toujours la moitié de toi.

944
01:05:37,560 --> 01:05:41,063
J'attendrai,
peu importe le temps que cela prend.

945
01:05:55,035 --> 01:05:57,079
Bonne nuit.

946
01:05:57,163 --> 01:05:58,664
Bonne nuit, Selena.

947
01:06:02,793 --> 01:06:04,044
Ted ?

948
01:06:05,045 --> 01:06:06,338
Merci.

949
01:06:23,606 --> 01:06:24,815
Maman ?

950
01:06:27,902 --> 01:06:29,278
Maman ?

951
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Joey ?

952
01:06:42,082 --> 01:06:45,252
Je pensais que tu étais quelque chose
sorti d'un rêve.

953
01:06:45,336 --> 01:06:47,338
Où sont maman et Joey ?

954
01:06:48,672 --> 01:06:52,510
Allons... Prenons un verre,
célébrez votre croissance.

955
01:06:52,593 --> 01:06:54,011
Où sont maman et Joey ?

956
01:06:54,094 --> 01:06:56,096
Ils travaillent lors d'une fête
chez Harrington.

957
01:06:56,180 --> 01:06:58,182
Allez.
Allons boire un verre, hein ?

958
01:06:59,183 --> 01:07:03,183
Reste plutôt dans le noir,
se faire embrasser par Ted Carter.

959
01:07:04,250 --> 01:07:06,050
Je vais me coucher.

960
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Il était temps que je commence
t'apprendre quelque chose...

961
01:07:29,380 --> 01:07:32,007
Lucas. Lucas,
laisse-moi partir ! Lucas !

962
01:07:33,600 --> 01:07:37,100
Je n'ai jamais rien eu de ce que je voulais.
Je n'ai jamais eu de belle femme.

963
01:07:37,950 --> 01:07:39,750
Lucas, lâche-toi !

964
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Laissez-moi me lever !

965
01:07:48,857 --> 01:07:51,902
Permettez-moi d'offrir à la promotion de 1941

966
01:07:51,986 --> 01:07:54,113
cet adieu affectueux.

967
01:07:54,196 --> 01:07:57,449
Le monde extérieur vous attend.

968
01:07:57,533 --> 01:08:00,619
C'est un monde plein d'amour
et riche en opportunités.

969
01:08:01,787 --> 01:08:03,330
Il peut y avoir des dangers,

970
01:08:03,414 --> 01:08:07,001
mais si tu tiens bon
à votre objectif et à vos idéaux,

971
01:08:07,084 --> 01:08:10,384
tu prendras d'assaut les remparts du succès
et les capturer.

972
01:08:11,213 --> 01:08:15,413
Demain, tu grandis
et votre vrai bonheur commence.

973
01:08:27,980 --> 01:08:30,274
- Merci.
- Mes meilleurs vœux à vous.

974
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
Selena Croix.

975
01:08:33,611 --> 01:08:35,321
Normand.

976
01:08:35,404 --> 01:08:39,199
<i>Au début, un diplôme semblait</i>
<i>comme une récompense pour le passé,</i>

977
01:08:39,283 --> 01:08:44,038
<i>mais une fois dans votre main,</i>
<i>c'est devenu une obligation pour l'avenir.</i>

978
01:08:44,121 --> 01:08:47,708
<i>L'indépendance était un mot lointain</i>
<i>que nous possédons soudainement,</i>

979
01:08:47,791 --> 01:08:50,419
<i>et nous avons explosé avec.</i>

980
01:08:51,462 --> 01:08:54,298
<i>Certains d'entre nous</i>
<i>j'ai éclaboussé l'été,</i>

981
01:08:55,758 --> 01:08:58,761
<i>ou piqué et étiré</i>
<i>avec joie...</i>

982
01:08:59,345 --> 01:09:02,845
<i>et vidé nos enfants</i>
<i>Tirelires de leur argent fictif.</i>

983
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
<i>Pourtant, d'autres d'entre nous,</i>
<i>désireux de se sentir adulte</i>

984
01:09:10,356 --> 01:09:13,901
<i>ou par nécessité,</i>
<i>nous avons commencé notre travail très tôt.</i>

985
01:09:13,984 --> 01:09:17,029
- Mettez la bouteille dessus.
- Ici?

986
01:09:17,112 --> 01:09:20,449
<i>Et, progressivement,</i>
<i>alors que l'heureuse confusion de l'été s'estompait,</i>

987
01:09:20,532 --> 01:09:25,932
<i>un par un, nous avons connu le lundi matin</i>
<i>la responsabilité était à portée de main.</i>

988
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
- Bonjour, M. Rossi.
- Bonjour Allison.

989
01:09:38,550 --> 01:09:41,345
Avez-vous lu ces
des histoires que je t'ai racontées ?

990
01:09:41,428 --> 01:09:43,228
Oui, je les ai lus.

991
01:09:44,500 --> 01:09:46,000
Bien?

992
01:09:46,975 --> 01:09:50,729
- Quand les as-tu écrits ?
- Tout l'été, depuis la remise des diplômes.

993
01:09:50,813 --> 01:09:52,940
Est-ce que quelqu'un d'autre les a vus ?

994
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
Seulement Selena.

995
01:09:56,110 --> 01:09:58,362
Elle pense que je suis un génie.

996
01:09:58,445 --> 01:10:00,447
Qu'en penses-tu?

997
01:10:00,531 --> 01:10:03,031
Sont-ils assez bons
envoyer à un magazine ?

998
01:10:04,118 --> 01:10:06,662
Oui, si tu veux
finir en prison.

999
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Ces histoires étaient pleines de
assez de diffamation et de calomnie

1000
01:10:09,623 --> 01:10:12,042
et à double sens
pour nous pendre tous.

1001
01:10:13,043 --> 01:10:16,797
Allison, c'est comme ça que Peyton Place
ça te ressemble vraiment ?

1002
01:10:16,880 --> 01:10:21,135
Ce n’étaient que des fictions.
Je n'ai pas utilisé de vrais noms.

1003
01:10:21,218 --> 01:10:24,138
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
J'ai reconnu tout le monde en ville.

1004
01:10:24,221 --> 01:10:25,347
Oh.

1005
01:10:25,431 --> 01:10:28,350
Mais revenons à
la partie importante.

1006
01:10:28,434 --> 01:10:32,813
Vous avez un talent.
Ces histoires étaient un bon début.

1007
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
Maintenant, où vas-tu à partir d'ici ?

1008
01:10:34,898 --> 01:10:37,234
C'est ce que j'espérais
pour me renseigner auprès de vous.

1009
01:10:37,317 --> 01:10:38,854
Ensuite, je suggère l'université.

1010
01:10:38,939 --> 01:10:40,754
Avec votre talent et vos idées,
tu pourrais...

1011
01:10:40,838 --> 01:10:43,574
Merci,
mais je ne veux pas aller à l'université.

1012
01:10:43,657 --> 01:10:46,827
- Je ne l'ai jamais fait.
- Pourquoi pas?

1013
01:10:46,910 --> 01:10:51,331
Parce que je ne veux pas étudier
sur l'écriture. Je veux écrire.

1014
01:10:51,415 --> 01:10:54,918
Personne n'est obligé de me dire ça
Shakespeare était un merveilleux écrivain

1015
01:10:55,002 --> 01:10:57,671
ou qu'un million de livres merveilleux
ont déjà été écrits.

1016
01:10:57,755 --> 01:11:01,255
Allison, ces livres
vous dire comment et pourquoi.

1017
01:11:03,844 --> 01:11:07,044
Je préfère découvrir ça moi-même
à une machine à écrire.

1018
01:11:08,515 --> 01:11:12,019
J'ai besoin d'un endroit où aller,
un endroit pour commencer.

1019
01:11:15,105 --> 01:11:16,732
D'accord.

1020
01:11:16,815 --> 01:11:20,027
Si c'est ce que tu ressens,
alors faisons-le.

1021
01:11:20,110 --> 01:11:23,614
Hmm? Commençons par le
<i>Horaires de Peyton Place.</i>

1022
01:11:25,407 --> 01:11:28,160
Qui a dit que j'étais cynique,
un journaliste au cœur dur ?

1023
01:11:28,243 --> 01:11:30,329
Tous les journalistes ne sont-ils pas
censé être ?

1024
01:11:30,412 --> 01:11:31,912
Allison, c'est un mythe.

1025
01:11:31,996 --> 01:11:34,206
Pourquoi, nous sommes les plus
les slobs sentimentaux du monde,

1026
01:11:34,291 --> 01:11:36,991
- les touches les plus douces qui soient.
- Prouvez-le.

1027
01:11:38,462 --> 01:11:40,130
D'accord.

1028
01:11:40,214 --> 01:11:44,134
Quand dois-je commencer ? Tout ce que je veux c'est
une chance de montrer ce que je peux faire.

1029
01:11:44,218 --> 01:11:46,720
Écrivez quelque chose cette semaine,
et je le lancerai vendredi.

1030
01:11:46,804 --> 01:11:49,097
Oh, merci.
Merci, M. Bushwell.

1031
01:11:49,181 --> 01:11:52,184
Je vais commencer tout de suite.
Je vais déterrer une histoire que vous n'oublierez jamais.

1032
01:11:52,267 --> 01:11:54,186
- Je n'en doute pas.
- Merci.

1033
01:11:54,269 --> 01:11:56,980
Euh, souviens-toi juste,
il n'existe pas de procès bon marché.

1034
01:11:57,064 --> 01:11:58,482
- Oh.
- Attendez.

1035
01:11:58,565 --> 01:12:00,192
Nous n'avons pas discuté de salaire.

1036
01:12:00,275 --> 01:12:02,653
Vous n'êtes pas obligé de me payer.
Je le ferai par expérience.

1037
01:12:02,736 --> 01:12:06,114
Allison, la première expérience
nous apprend, c'est d'être payé.

1038
01:12:07,115 --> 01:12:09,284
Cinq dollars la colonne pour commencer.
Plus tard.

1039
01:12:09,368 --> 01:12:11,328
Oh, bon sang.

1040
01:12:12,300 --> 01:12:13,900
C'est plus que...

1041
01:12:14,650 --> 01:12:17,950
Oh, je ne voudrais pas que ces histoires
tomber entre de mauvaises mains, vous savez.

1042
01:12:22,200 --> 01:12:23,500
Merci, Seth.

1043
01:12:31,139 --> 01:12:32,891
Cela ne fait aucun doute.

1044
01:12:32,975 --> 01:12:35,143
Les tests confirment que
tu es enceinte, Selena.

1045
01:12:35,227 --> 01:12:37,229
Je dirais environ trois mois.

1046
01:12:38,313 --> 01:12:39,773
Qui est le père ?

1047
01:12:39,857 --> 01:12:41,275
Je ne vous le dirai pas.

1048
01:12:41,358 --> 01:12:43,677
Oh,
Maintenant, de quel genre de pourriture s'agit-il ?

1049
01:12:43,761 --> 01:12:46,405
Tu n'es pas la première fille au monde
qui a déjà dû se marier,

1050
01:12:46,488 --> 01:12:48,407
ou dans cette ville, d'ailleurs.

1051
01:12:48,490 --> 01:12:50,242
Qui est le père ?

1052
01:12:50,325 --> 01:12:51,702
- Ted Carter ?
- Non!

1053
01:12:51,785 --> 01:12:55,205
- Ne me mens pas. Ne mentez pas !
- Je ne te mens pas.

1054
01:12:56,123 --> 01:12:57,666
Doc, aide-moi.

1055
01:12:57,749 --> 01:13:00,294
- J'ai besoin de votre aide.
- Qu'entends-tu par aide ?

1056
01:13:01,545 --> 01:13:04,548
Je ne veux pas avoir le bébé.
Donne-moi quelque chose.

1057
01:13:04,631 --> 01:13:07,134
Il n'y a rien que je puisse te donner
prendre cela aidera.

1058
01:13:07,217 --> 01:13:10,053
Dis-moi juste qui est responsable.
Peut-être que je peux vous aider de cette façon.

1059
01:13:10,137 --> 01:13:11,555
Vous pouvez vous marier.

1060
01:13:11,638 --> 01:13:13,140
Il est déjà marié.

1061
01:13:13,223 --> 01:13:17,190
Eh bien, alors il devra prendre soin de toi
et subvenir aux besoins du bébé.

1062
01:13:17,270 --> 01:13:20,370
- Dis-moi juste qui c'est.
- Doc, s'il vous plaît, donnez-moi juste quelque chose.

1063
01:13:20,450 --> 01:13:21,650
Séléna !

1064
01:13:22,316 --> 01:13:26,194
J'ai fait beaucoup de choses dans mon temps,
mais je n'ai jamais enfreint la loi.

1065
01:13:26,278 --> 01:13:29,531
Ce que tu me demandes de faire, c'est
briser la loi de l'homme et de Dieu.

1066
01:13:29,615 --> 01:13:32,034
Maintenant dis-moi,
qui est l'homme ?

1067
01:13:32,117 --> 01:13:33,827
Séléna,
dis-moi qui c'est !

1068
01:13:33,911 --> 01:13:36,538
- Qui est-il ?
- C'est mon beau-père !

1069
01:13:36,622 --> 01:13:40,208
C'est mon beau-père.
C'est Lucas ! C'est Lucas.

1070
01:13:44,588 --> 01:13:46,673
Salut, Doc. Entrez.
Boire un verre.

1071
01:13:48,258 --> 01:13:50,427
J'ai Selena dans mon bureau.

1072
01:13:50,510 --> 01:13:52,012
Séléna ? Pourquoi?

1073
01:13:53,013 --> 01:13:54,348
Elle est enceinte.

1074
01:13:57,809 --> 01:13:59,937
Je lui ai dit qu'elle entrerait
un gâchis de problèmes.

1075
01:14:00,020 --> 01:14:02,064
Toujours en train de lutter
avec ce garçon Carter.

1076
01:14:02,147 --> 01:14:05,442
- Je lui ai dit. Elle n'écouterait pas.
- Espèce de slime bas, misérable et fou.

1077
01:14:05,525 --> 01:14:07,736
Ne va pas bousculer un homme
avec une hache à la main.

1078
01:14:07,819 --> 01:14:10,489
- C'est ton enfant que Selena porte.
- Ce n'est pas le cas !

1079
01:14:10,572 --> 01:14:12,783
Je peux le prouver, Lucas.

1080
01:14:12,866 --> 01:14:14,868
J'ai assez de preuves sur toi,
Lucas,

1081
01:14:14,952 --> 01:14:17,746
pour te mettre en prison
pour le reste de votre vie contre nature.

1082
01:14:17,829 --> 01:14:19,831
- Je ne l'ai jamais touchée.
- Ici. Signez ça.

1083
01:14:21,041 --> 01:14:22,459
C'est un exposé des faits.

1084
01:14:23,543 --> 01:14:25,754
Non. Êtes-vous devenu fou ?

1085
01:14:25,837 --> 01:14:27,714
Je ne l'ai jamais touchée.

1086
01:14:27,798 --> 01:14:30,092
Peut-être que tu aimerais que la police d'État
pour que tu transpires.

1087
01:14:30,175 --> 01:14:33,675
Je ne l'ai jamais touchée, et je ne vais pas
ne signe rien ce qui dit que je l'ai fait.

1088
01:14:34,805 --> 01:14:37,683
D'accord. Tu ne veux pas
signez ce papier, cela dépend de vous.

1089
01:14:38,684 --> 01:14:42,062
Hé, Doc. Doc.

1090
01:14:42,145 --> 01:14:45,440
T-Tu sais que je ne pouvais rien faire
c'est aussi horrible que ça, n'est-ce pas ?

1091
01:14:45,524 --> 01:14:47,484
Je retourne à mon bureau.

1092
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Et puis je vais commencer à téléphoner
tous les pères de Peyton Place.

1093
01:14:51,655 --> 01:14:54,324
Oh. Oh, tu ne le ferais pas.

1094
01:14:54,408 --> 01:14:57,536
Je ne sais pas dans quoi ils vont le prendre
leurs têtes à faire, mais je le sais.

1095
01:14:57,619 --> 01:15:00,622
Tu es le concierge
dans une école pleine de jeunes filles.

1096
01:15:00,706 --> 01:15:03,083
Dans une heure,
Je ne voudrais pas être à ta place.

1097
01:15:03,166 --> 01:15:05,252
Doc, Doc, ne...
ne le fais pas.

1098
01:15:06,545 --> 01:15:09,881
Je-je ne penserais pas à m'amuser
avec d'autres filles.

1099
01:15:09,965 --> 01:15:12,342
C'était juste Selena, Doc.

1100
01:15:12,426 --> 01:15:14,428
Eh bien, il y avait
quelque chose à propos d'elle.

1101
01:15:14,511 --> 01:15:15,804
C'était juste Selena.

1102
01:15:16,805 --> 01:15:18,515
S'il vous plaît, Doc, ne le faites pas.

1103
01:15:18,598 --> 01:15:20,934
Il n'y a qu'une chose
ça m'arrêtera.

1104
01:15:22,477 --> 01:15:23,979
Vous signez ça.

1105
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
Si...
Si je le signe,

1106
01:15:36,533 --> 01:15:38,535
qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?

1107
01:15:38,618 --> 01:15:40,818
Je vais l'enfermer dans mon coffre-fort.

1108
01:15:43,540 --> 01:15:45,142
Donne-moi le stylo.

1109
01:15:52,174 --> 01:15:54,301
Maintenant, sors d'ici
et laisser un homme travailler.

1110
01:15:54,384 --> 01:15:56,386
Non, Lucas.
Vous sortez.

1111
01:15:57,220 --> 01:15:59,306
Vous sortez de Peyton Place
avant la nuit.

1112
01:15:59,389 --> 01:16:01,308
Doc, je l'ai signé pour toi.

1113
01:16:01,391 --> 01:16:04,227
Si vous le faites,
Je garderai ce papier dans mon coffre-fort.

1114
01:16:04,311 --> 01:16:06,313
Mais si tu ne le fais pas,
Je vais l'utiliser contre toi.

1115
01:16:06,396 --> 01:16:09,066
- Je l'ai signé !
- N'essaye jamais de revenir ici.

1116
01:16:09,149 --> 01:16:11,649
Pas la semaine prochaine,
pas l'année prochaine, ni jamais.

1117
01:16:12,500 --> 01:16:14,613
Si vous le faites,
Je vais te tuer moi-même.

1118
01:16:48,814 --> 01:16:50,732
Eh bien, espèce de petit...

1119
01:18:50,143 --> 01:18:52,103
Marie.

1120
01:18:54,189 --> 01:18:56,733
Officieusement,
c'était une fausse couche.

1121
01:18:56,816 --> 01:18:59,444
Officiellement et pour mémoire,
c'est une appendicectomie.

1122
01:18:59,527 --> 01:19:03,531
- Mais c'est un mensonge.
- Je lui ai enlevé l'appendice, tu comprends ?

1123
01:19:04,824 --> 01:19:07,285
Voulez-vous
gâcher la vie d'une fille pour un seul mot ?

1124
01:19:07,369 --> 01:19:10,747
- Non, mais falsifier les dossiers...
- Je vais les préparer personnellement.

1125
01:19:10,830 --> 01:19:13,917
Et si jamais tu le dis à quelqu'un
ce n'était pas une appendicectomie,

1126
01:19:14,000 --> 01:19:17,587
Je parlerai de toi à toute la ville
et ce vendeur de médicaments.

1127
01:19:17,671 --> 01:19:21,383
- Docteur, c'est du chantage.
- C'est sûr.

1128
01:19:23,009 --> 01:19:25,595
Oh, Nellie, elle va bien maintenant.
Elle va très bien.

1129
01:19:25,679 --> 01:19:28,431
Oh, Dieu merci.

1130
01:19:31,268 --> 01:19:34,187
- Oh, quelle honte. Disgrâce.
- Maintenant, maintenant, maintenant.

1131
01:19:34,271 --> 01:19:36,398
- Chut. Nellie, Nellie.
- Honte.

1132
01:19:36,481 --> 01:19:37,857
Ne parle pas de cette façon.

1133
01:19:37,941 --> 01:19:40,443
Personne ne le saura jamais
mais nous trois.

1134
01:19:41,444 --> 01:19:43,947
Les gens le découvrent.
Ils le découvrent toujours.

1135
01:19:44,030 --> 01:19:45,115
Non, non, non.

1136
01:19:45,198 --> 01:19:48,743
Personne ne le saura
tant que tu ne dis pas un mot.

1137
01:19:48,827 --> 01:19:51,705
- Comprendre?
- Non. Non, je ne le ferai pas.

1138
01:19:51,788 --> 01:19:54,416
Bien. Maintenant,
tu rentres chez toi maintenant, hmm ?

1139
01:19:54,499 --> 01:19:57,043
- Merci, docteur.
- C'est une bonne fille.

1140
01:19:57,127 --> 01:19:59,212
Merci. Merci.

1141
01:20:09,848 --> 01:20:13,476
Ne vous inquiétez pas pour votre travail.
Il vous attendra toujours.

1142
01:20:13,560 --> 01:20:15,478
Merci pour le
belle veste de lit.

1143
01:20:15,562 --> 01:20:17,480
Bonjour, Mme MacKenzie,
Salut Allison.

1144
01:20:17,564 --> 01:20:19,482
- Bonjour, Ted.
- Nous venions juste de partir.

1145
01:20:19,566 --> 01:20:22,193
- Ne me laisse pas te précipiter.
- Nous devons y aller de toute façon.

1146
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
- Au revoir.
- Au revoir, Selena. À bientôt.

1147
01:20:27,365 --> 01:20:29,117
On dit qu'il fleurira pendant un mois.

1148
01:20:29,200 --> 01:20:32,203
Ensuite, vous pouvez le planter dans votre jardin
en guise de rappel de votre opération.

1149
01:20:33,204 --> 01:20:34,831
Voici un livre sur l'humour.

1150
01:20:36,833 --> 01:20:40,333
La chirurgie, ce n'est rien de nos jours.
Vous serez debout avant de vous en rendre compte.

1151
01:20:44,883 --> 01:20:46,885
Oh, je suis allé voir
M. Rossi aujourd'hui.

1152
01:20:46,968 --> 01:20:48,887
Je lui ai parlé de
comment aller à l'université.

1153
01:20:48,970 --> 01:20:51,489
Il a dit qu'il pourrait peut-être
dispute-moi une bourse.

1154
01:20:52,250 --> 01:20:53,350
En attendant,

1155
01:20:53,435 --> 01:20:56,813
il a convaincu Charlie Partridge de m'emmener
dans son bureau en tant qu'employé de bureau.

1156
01:20:56,895 --> 01:20:58,897
Et ça ?

1157
01:20:58,980 --> 01:21:00,857
C'est très bien.

1158
01:21:00,940 --> 01:21:03,693
La seule chose, cependant,
si j'y travaille un an,

1159
01:21:03,777 --> 01:21:08,073
ça fera huit ans au lieu de sept
avant de pouvoir réussir l'examen du barreau.

1160
01:21:09,324 --> 01:21:11,785
Eh bien, Selena,
Je ne veux pas attendre aussi longtemps.

1161
01:21:11,868 --> 01:21:14,579
Je veux t'épouser maintenant
et devenir avocat aussi.

1162
01:21:16,915 --> 01:21:19,501
Bon sang, chérie, ne pleure pas.
Il n'y a pas de quoi pleurer.

1163
01:21:20,710 --> 01:21:22,670
S'il te plaît, vas-y, Ted.

1164
01:21:22,754 --> 01:21:24,089
Allez-y.

1165
01:21:25,298 --> 01:21:26,549
D'accord.

1166
01:21:27,550 --> 01:21:29,969
Je suppose que j'ai choisi le mauvais moment.

1167
01:21:30,053 --> 01:21:32,472
je reviendrai demain
quand tu te sens mieux.

1168
01:22:29,800 --> 01:22:31,500
Bonjour, Mme MacKenzie.

1169
01:22:32,600 --> 01:22:34,450
Eh bien, Nellie.

1170
01:22:34,576 --> 01:22:36,744
Tu n'étais pas obligé
viens travailler aujourd'hui.

1171
01:22:36,828 --> 01:22:39,205
Le travail garde mon esprit
hors des choses.

1172
01:22:39,289 --> 01:22:41,374
Selena va bien maintenant,
n'est-ce pas ?

1173
01:22:41,458 --> 01:22:43,460
Elle reviendra
au magasin demain.

1174
01:22:44,586 --> 01:22:48,965
Tout n'est que problème,
Mme MacKenzie, juste des ennuis.

1175
01:22:49,048 --> 01:22:51,676
Oh, Nellie,
ne faites aucun travail aujourd'hui.

1176
01:22:51,759 --> 01:22:53,970
Asseyez-vous et détendez-vous.

1177
01:22:54,053 --> 01:22:55,638
Bonne fête du travail, maman.

1178
01:22:56,306 --> 01:22:57,724
Quelque chose ne va pas.

1179
01:22:57,807 --> 01:22:58,892
Elle est bouleversée.

1180
01:22:58,975 --> 01:23:01,186
Je ne peux pas lui en vouloir avec Lucas
être absent pendant deux semaines

1181
01:23:01,269 --> 01:23:03,521
et personne ne le sait
où il est.

1182
01:23:03,605 --> 01:23:04,939
Je dois courir.

1183
01:23:06,441 --> 01:23:07,859
Au revoir.

1184
01:23:27,504 --> 01:23:30,423
- Salut, Normand.
- Salut.

1185
01:23:30,507 --> 01:23:32,091
- Comment vas-tu?
- Bien.

1186
01:23:45,730 --> 01:23:47,106
Allez.

1187
01:23:57,575 --> 01:23:59,494
Bonjour Mike.
D'où viens-tu ?

1188
01:23:59,577 --> 01:24:00,828
Là-bas.

1189
01:24:00,912 --> 01:24:02,455
Poursuivre.

1190
01:24:17,887 --> 01:24:20,515
Rien n'est aussi ennuyeux que
un discours pour la fête du Travail.

1191
01:24:25,144 --> 01:24:27,939
Je ne t'ai pas amené ici pour expliquer
comment la direction et le travail

1192
01:24:28,022 --> 01:24:31,025
doit se rassembler et
pas dans des directions opposées.

1193
01:24:31,109 --> 01:24:34,112
Vous en avez la preuve vivante
dans notre prospérité.

1194
01:24:37,574 --> 01:24:39,951
Et il y a plus à venir.

1195
01:24:42,453 --> 01:24:45,832
Rencontre-moi à mi-chemin,
et vous ne serez jamais au chômage.

1196
01:24:51,921 --> 01:24:55,091
Pas aussi longtemps que les hommes et les femmes
ne recommencez pas à porter des feuilles de figuier.

1197
01:24:58,011 --> 01:25:01,222
Et s'ils le faisaient,
Je parie que nous serions dans le business des feuilles de vigne

1198
01:25:01,306 --> 01:25:03,558
plus tôt que quiconque
à l'est des Alleghenies.

1199
01:25:07,645 --> 01:25:10,857
Maintenant, en dehors de cette célébration,

1200
01:25:10,940 --> 01:25:13,109
c'est un moment de fierté de ma vie.

1201
01:25:15,278 --> 01:25:18,364
Demain,
mon fils Rodney part pour Harvard.

1202
01:25:25,288 --> 01:25:28,532
Commençons à nous amuser
et donnez-lui ses adieux.

1203
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
Fin du discours.

1204
01:25:51,481 --> 01:25:56,277
Je suis juste hors de moi.
Paul y va d'abord, puis Lucas.

1205
01:25:56,361 --> 01:25:58,863
Je ne sais pas comment Selena et moi
je peux continuer à travailler

1206
01:25:58,946 --> 01:26:01,074
et prends soin de Joey.

1207
01:26:01,157 --> 01:26:04,369
- Vous n'aurez qu'à continuer d'essayer.
- J'ai essayé toute ma vie.

1208
01:26:05,286 --> 01:26:07,413
J'ai un mari
qui était ivre tout le temps

1209
01:26:07,497 --> 01:26:11,501
et une fille qui grandit
s'habiller et se déshabiller devant lui...

1210
01:26:12,502 --> 01:26:15,296
et lui qui la regarde
tout le temps,

1211
01:26:15,380 --> 01:26:16,839
la regardant et réfléchissant.

1212
01:26:16,923 --> 01:26:20,593
Ah, Nellie.
Nous avons tous nos problèmes.

1213
01:26:21,969 --> 01:26:23,471
La regarder et...

1214
01:26:24,472 --> 01:26:26,015
la regardant.

1215
01:26:33,439 --> 01:26:36,150
- Bonjour.
- Bonjour.

1216
01:26:37,402 --> 01:26:39,445
Que fais-tu
ici tout seul ?

1217
01:26:40,446 --> 01:26:42,615
je n'ai pas l'habitude d'être à la maison
toute la journée avec Nellie.

1218
01:26:42,699 --> 01:26:44,200
Elle a trop de problèmes.

1219
01:26:44,283 --> 01:26:46,619
Et quant à la sortie Harrington,
Je les ai tous vus.

1220
01:26:46,703 --> 01:26:50,331
Allons faire un tour en voiture,
essayez de trouver quelque chose d'intéressant à faire.

1221
01:26:50,415 --> 01:26:52,834
Loin de Peyton Place.

1222
01:26:53,835 --> 01:26:57,296
Maintenant tu commences à penser
comme un vrai natif méfiant.

1223
01:26:57,380 --> 01:26:58,589
D'accord.

1224
01:27:07,390 --> 01:27:10,143
- Es-tu prêt?
- Ouais!

1225
01:27:10,226 --> 01:27:12,228
- Es-tu prêt?
- Bien sûr.

1226
01:27:12,311 --> 01:27:14,564
À vos marques, prêts, partez !

1227
01:27:34,790 --> 01:27:36,290
Des hot-dogs.

1228
01:27:36,390 --> 01:27:38,190
Non, j’aime bien.

1229
01:27:39,088 --> 01:27:40,673
Donne-moi deux hot-dogs à la moutarde.

1230
01:27:40,757 --> 01:27:43,092
J'en prendrai cinq.

1231
01:27:55,938 --> 01:28:01,319


1232
01:28:01,402 --> 01:28:05,198


1233
01:28:05,281 --> 01:28:10,536


1234
01:28:11,329 --> 01:28:13,164


1235
01:28:13,247 --> 01:28:15,833


1236
01:28:15,917 --> 01:28:17,376


1237
01:28:17,460 --> 01:28:20,922


1238
01:28:28,471 --> 01:28:31,766
Salut, Harvard.
Tu vas m'inviter au grand match ?

1239
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Eh bien, si ce n'est pas mon
chérie d'enfance.

1240
01:28:33,810 --> 01:28:34,894
Comment vas-tu, Betty?

1241
01:28:34,977 --> 01:28:37,271
Jetez un oeil.
Tirez vos propres conclusions.

1242
01:28:37,355 --> 01:28:39,315
Eh bien, vous certainement
se sont améliorés avec l'âge.

1243
01:28:39,398 --> 01:28:42,360
Les choses ont dû être plutôt ennuyeuses
pour vous ces derniers mois.

1244
01:28:42,443 --> 01:28:44,779
Tu sais, tu as raison.
Allez. Faisons une promenade.

1245
01:28:44,862 --> 01:28:46,614
Que dirait ton père ?

1246
01:28:46,697 --> 01:28:48,491
Écoute, Betty.
Je m'en fiche.

1247
01:28:48,574 --> 01:28:50,952
- Allez.
- Les sorties me laissent froid.

1248
01:28:51,035 --> 01:28:54,135
Prenons quelques sandwichs.
J'ai une pinte dans la boîte à gants.

1249
01:28:54,220 --> 01:28:56,620
Nous descendrons à Crystal Pond.
La place sera déserte aujourd'hui.

1250
01:28:56,705 --> 01:28:59,293
Hé, tu peux penser par toi-même,
de temps en temps, n'est-ce pas ?

1251
01:28:59,377 --> 01:29:00,670
- Allez.
- D'accord.

1252
01:29:16,435 --> 01:29:18,437


1253
01:29:18,521 --> 01:29:20,773


1254
01:29:20,857 --> 01:29:24,527


1255
01:29:24,610 --> 01:29:28,072


1256
01:29:28,155 --> 01:29:30,283
Hé, allons-y
prends un hot-dog ou quelque chose comme ça.

1257
01:29:30,783 --> 01:29:32,285
- D'accord.
- Bien.

1258
01:29:32,368 --> 01:29:34,954


1259
01:29:35,037 --> 01:29:39,625


1260
01:29:39,709 --> 01:29:43,045


1261
01:29:43,129 --> 01:29:45,423


1262
01:29:45,506 --> 01:29:48,175
- Allons nager ou quelque chose comme ça. D'accord?
- D'accord.

1263
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
- Tu vois ça ?
- Hmm? Quoi?

1264
01:30:08,821 --> 01:30:10,740
Allison MacKenzie
et Norman Page

1265
01:30:10,823 --> 01:30:13,784
en route vers Crystal Pond
nager tout seul.

1266
01:30:13,868 --> 01:30:16,704
Et alors ? Ils sont jeunes,
heureux, peut-être amoureux.

1267
01:30:16,787 --> 01:30:18,748
Dans quels ennuis peuvent-ils se retrouver ?

1268
01:30:18,831 --> 01:30:21,751
Si tu ne comprends pas,
Je ne vais pas l'expliquer.

1269
01:30:41,646 --> 01:30:43,606
- Plus?
- Pourquoi pas?

1270
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
Ton père a dit à
je vous fais un grand adieu.

1271
01:30:47,610 --> 01:30:49,528
- Rodney ?
- Hmm?

1272
01:30:49,612 --> 01:30:51,948
Est-ce que je te reverrai un jour ?

1273
01:30:52,031 --> 01:30:54,367
Je veux dire, puis-je concourir
avec ces filles de Boston ?

1274
01:30:54,450 --> 01:30:57,203
- Quelles sont vos qualifications ?
- Tu ne peux pas deviner ?

1275
01:30:57,286 --> 01:30:58,788
Voir, c'est croire.

1276
01:30:58,871 --> 01:31:01,874
Je pense que tu es à 10% mec
et 90% parlent.

1277
01:31:01,958 --> 01:31:03,793
Et tu es une femme à 100%.

1278
01:31:03,876 --> 01:31:05,660
250% femme.

1279
01:31:05,750 --> 01:31:07,465
Peut-être 500.

1280
01:31:07,550 --> 01:31:09,750
Il en faudra beaucoup plus
que de l'argent pour me garder.

1281
01:31:09,835 --> 01:31:11,835
Hé, tu sais ce que tu es
ça fait ma température ?

1282
01:31:11,918 --> 01:31:14,596
D'accord. Refroidissons-le.
Allons nager.

1283
01:31:14,679 --> 01:31:16,889
Mais nous n'avons pas apporté
tous les maillots de bain.

1284
01:31:16,973 --> 01:31:19,475
Ouais.

1285
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
- Vous êtes tous prêts, Norman ?
- Ouais.

1286
01:31:31,821 --> 01:31:33,322
J'ai oublié ma casquette.

1287
01:31:39,787 --> 01:31:41,038
Qu'est-ce que vous avez dit?

1288
01:31:42,665 --> 01:31:46,085
Normand,
tu me fais rougir partout.

1289
01:31:46,877 --> 01:31:48,629
Oh, je suis désolé.

1290
01:31:49,964 --> 01:31:51,882
Allons nager, hein ?

1291
01:32:12,695 --> 01:32:15,072
Pourquoi as-tu sifflé ?

1292
01:32:15,156 --> 01:32:17,783
Je viens de voir un jeune homme et une fille
nager sans point de suture.

1293
01:32:17,867 --> 01:32:19,493
Où?

1294
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
Oh, ils sont partis maintenant.

1295
01:32:21,162 --> 01:32:23,789
Ouais. Ils sont sortis de l'eau
et courut dans les bois.

1296
01:32:23,873 --> 01:32:24,999
Nu?

1297
01:32:25,082 --> 01:32:26,208
Nu.

1298
01:32:26,917 --> 01:32:28,961
C'était Allison MacKenzie
et Norman Page.

1299
01:32:30,046 --> 01:32:32,173
Je n'ai pas vraiment eu de
bon regarde-les.

1300
01:32:32,256 --> 01:32:34,175
Ne me mens pas,
Charles.

1301
01:32:34,258 --> 01:32:37,803
Marion, on va se retirer d'ici
et oublier que nous les avons même vus.

1302
01:32:45,352 --> 01:32:47,938
Betty, tu sais
à quel point je t'aime ?

1303
01:32:48,022 --> 01:32:51,150
Je me souviens...
faiblement.

1304
01:32:51,233 --> 01:32:54,570
Eh bien, tu sais, j'ai découvert que tu ne pouvais pas
fais ou dis toujours ce que tu veux,

1305
01:32:54,653 --> 01:32:56,697
c'est-à-dire
à moins que ton père ne te le permette.

1306
01:32:58,150 --> 01:32:59,350
Rodney,

1307
01:32:59,435 --> 01:33:03,537
est-ce que tu traverses toute ta vie
faire seulement ce que ton père te laisse faire ?

1308
01:33:04,663 --> 01:33:07,792
N'avoir que des amis
qu'il choisit pour toi ?

1309
01:33:07,875 --> 01:33:10,294
Porter ce qu'il
te dit de porter ?

1310
01:33:10,377 --> 01:33:12,171
Vous pensez à ses pensées ?

1311
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Eh bien, Betty, je suis assez vieille,
mais c'est un homme difficile à gérer.

1312
01:33:15,680 --> 01:33:19,180
- Il faudra le faire un jour.
- Ouais, mais comment ?

1313
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
J'ai une idée égoïste.
Cela a à voir avec toi et moi.

1314
01:33:24,058 --> 01:33:27,686
C'est...
Ça s'appelle... le mariage.

1315
01:33:29,480 --> 01:33:31,524
Et ne serait-ce pas
juste le renverser ?

1316
01:33:31,607 --> 01:33:35,319
Je suis sûr que ce serait le cas.
Et moi aussi.

1317
01:33:37,029 --> 01:33:41,158
Mais ne pense pas à le faire
juste pour le renverser.

1318
01:33:41,242 --> 01:33:43,828
Oh, Betty,
tu es la seule fille que j'ai toujours voulue.

1319
01:33:43,911 --> 01:33:45,830
Rodney.

1320
01:33:47,790 --> 01:33:49,834
Rodney, pas comme ça.

1321
01:33:51,085 --> 01:33:53,285
A quoi sert la vie
si je le traverse en sachant

1322
01:33:53,375 --> 01:33:55,415
Je n'avais pas le courage
le vivre à ma façon ?

1323
01:33:55,500 --> 01:33:57,300
Rodney,

1324
01:33:57,400 --> 01:34:01,846
Je t'ai vraiment aimé
depuis si longtemps.

1325
01:34:43,220 --> 01:34:47,600
Cela doit demander beaucoup de patience
pour faire quelque chose d'aussi beau.

1326
01:34:47,683 --> 01:34:49,643
C'est ce qu'ils me disent.

1327
01:35:18,547 --> 01:35:20,257
Tout est parti.

1328
01:35:20,341 --> 01:35:21,842
Merci.

1329
01:35:40,945 --> 01:35:44,240
Nus comme le jour de leur naissance.
Pas un point de suture dessus.

1330
01:35:45,157 --> 01:35:47,284
Je les ai vus de mes propres yeux.

1331
01:35:47,368 --> 01:35:50,704
Désolé. Ne pense pas que ce serait éthique
pour dire leurs noms. Au revoir.

1332
01:35:53,624 --> 01:35:55,125
Marion ?

1333
01:36:09,056 --> 01:36:12,059
- Merci pour aujourd'hui.
- À tout moment.

1334
01:36:12,142 --> 01:36:14,353
Et demain,
par exemple ?

1335
01:36:16,700 --> 01:36:19,200
Je ne m'en souviens pas
quand je me suis tellement amusé.

1336
01:36:20,050 --> 01:36:21,550
j'ai presque oublié

1337
01:36:21,635 --> 01:36:24,865
toutes les choses stupides et merveilleuses
il y a pour deux personnes à faire.

1338
01:36:24,947 --> 01:36:26,949
Ce n'est pas encore fini.

1339
01:37:03,694 --> 01:37:05,321
Mike, s'il te plaît.

1340
01:37:08,040 --> 01:37:10,159
- Je ne pense pas que nous ferions mieux.
- Connie, écoute-moi.

1341
01:37:10,242 --> 01:37:11,785
Je suis sérieux.

1342
01:37:15,414 --> 01:37:17,416
D'accord.
Parlons-en.

1343
01:37:17,499 --> 01:37:19,001
Je ne veux pas parler.

1344
01:37:20,252 --> 01:37:22,588
Je veux juste que tu partes.

1345
01:37:22,671 --> 01:37:24,965
- Juste comme ça ?
- C'est exact.

1346
01:37:25,049 --> 01:37:26,800
Nous ne sommes pas des enfants.
Nous sommes des adultes.

1347
01:37:26,884 --> 01:37:28,802
Et nous allons
se comportent comme des adultes.

1348
01:37:28,886 --> 01:37:31,972
Je t'ai embrassé. Tu m'as embrassé.
C'est de l'affection, pas de la charité.

1349
01:37:32,056 --> 01:37:34,558
C'est de l'affection, pas du désir.
Vous devriez connaître la différence.

1350
01:37:34,641 --> 01:37:37,061
Et comment appelle-t-on un homme
qui ne pense à rien d'autre que...

1351
01:37:39,605 --> 01:37:40,814
Humain.

1352
01:37:42,274 --> 01:37:43,817
Tous les hommes sont pareils.

1353
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
L'approche est différente,
mais le résultat est toujours le même.

1354
01:37:47,988 --> 01:37:49,823
Tôt ou tard, nous y arriverons.

1355
01:37:49,907 --> 01:37:52,534
Si tout ce que je voulais c'était une femme,
Je pourrais en trouver un n'importe où...

1356
01:37:52,618 --> 01:37:54,620
dans un bar, dans le hall d'un hôtel,
au coin d'une rue...

1357
01:37:54,703 --> 01:37:55,704
Ou chez moi ?

1358
01:37:55,788 --> 01:37:58,165
je ne vais pas te laisser
faire n'importe quoi de sale avec ça.

1359
01:37:58,248 --> 01:37:59,750
Comment l'appelles-tu ?

1360
01:37:59,833 --> 01:38:01,877
je vais te le dire
une dure vérité sur vous-même.

1361
01:38:01,960 --> 01:38:04,613
Ce n'est pas le sexe qui te fait peur.
Vous pouvez dire oui ou non à cela.

1362
01:38:04,697 --> 01:38:06,340
C'est l'amour.
C'est ce que vous ne pouvez pas gérer.

1363
01:38:06,423 --> 01:38:08,926
C'est ce que tu m'offres,
avec tes mains partout sur moi.

1364
01:38:09,009 --> 01:38:11,637
Ce n'est qu'une expression de cela,
soutenu par beaucoup de choses.

1365
01:38:11,720 --> 01:38:13,555
Eh bien, je ne l'ai pas fait
demandé l'un d'entre eux.

1366
01:38:13,639 --> 01:38:15,891
Tu ferais mieux de comprendre
ce à quoi tu dis non.

1367
01:38:15,974 --> 01:38:18,602
Quand je te prends dans mes bras,
je m'engage envers toi,

1368
01:38:18,685 --> 01:38:20,521
pas seulement physiquement
mais jusqu'au bout.

1369
01:38:20,604 --> 01:38:23,004
Cela veut dire que j'ai l'intention de m'inquiéter pour toi,
pour prendre soin de toi,

1370
01:38:23,087 --> 01:38:24,837
se tenir devant toi
s'il y a des problèmes,

1371
01:38:24,920 --> 01:38:26,485
et c'est ce que je veux
de retour de toi,

1372
01:38:26,568 --> 01:38:28,570
sans aucune réserve
ou de la honte ou de l'embarras.

1373
01:38:28,654 --> 01:38:30,489
Soit tu es à la hauteur
ou tu ne l'es pas.

1374
01:38:30,572 --> 01:38:32,491
J'ai mes normes
et ma fierté.

1375
01:38:32,574 --> 01:38:34,660
Et pas assez.
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre.

1376
01:38:34,743 --> 01:38:37,371
- Vous avez besoin de quelqu'un à qui faire confiance, à aimer.
- Non, je ne le fais pas !

1377
01:38:37,454 --> 01:38:39,498
Je ne sais pas!
Maintenant, laisse-moi tranquille.

1378
01:38:39,581 --> 01:38:42,251
Je peux le faire aussi, mais je ne veux pas.
Connie, laisse-moi t'aider.

1379
01:38:42,334 --> 01:38:45,034
Je m'en fiche si vous restez en retrait.
Si ça prend du temps, je lui donnerai du temps,

1380
01:38:45,115 --> 01:38:47,373
- tout ce dont vous avez besoin.
- Je ne peux pas!

1381
01:38:52,761 --> 01:38:54,763
L'offre est toujours ouverte.

1382
01:38:55,764 --> 01:38:58,142
Je ne sais pas si tu l'accepteras,
mais...

1383
01:38:58,225 --> 01:39:01,225
peut-être que ça te fera te sentir mieux
pour savoir que c'est là.

1384
01:39:30,507 --> 01:39:32,593
Bonjour.

1385
01:39:32,676 --> 01:39:34,178
Oui, Marion.

1386
01:39:37,473 --> 01:39:41,018
Je n'y crois pas.
Etes-vous positif ?

1387
01:39:43,228 --> 01:39:46,982
Non, non,
J'appellerai Mme Page moi-même.

1388
01:39:50,027 --> 01:39:53,822
Opérateur, s'il vous plaît
me mettre en contact avec Evelyn Page ?

1389
01:40:02,623 --> 01:40:05,167
Je ne crois pas que Norman l'ait fait
ce que tu as dit qu'il a fait.

1390
01:40:05,250 --> 01:40:06,752
Deux personnes les ont vus,

1391
01:40:06,835 --> 01:40:09,129
et Marion Partridge
l'a probablement répandu dans toute la ville.

1392
01:40:09,213 --> 01:40:10,964
N'ose pas
dites un mot contre Norman.

1393
01:40:11,048 --> 01:40:14,008
Si tu avais élevé ton fils avec
intelligence et principes décents...

1394
01:40:14,091 --> 01:40:16,303
Il n'a aucun intérêt pour les filles.
Il ne l’a jamais fait.

1395
01:40:16,386 --> 01:40:18,514
Il n'a jamais rien appris
sur le sexe dans ma maison.

1396
01:40:18,597 --> 01:40:21,725
Le mot n'a jamais été prononcé.

1397
01:40:23,310 --> 01:40:25,562
- Bonjour, Mme Page.
- Entrez ici.

1398
01:40:25,646 --> 01:40:28,482
- Où est Norman ?
- Dehors, je rentre à la maison.

1399
01:40:30,484 --> 01:40:32,236
- Mère?
- Reste ici.

1400
01:40:32,319 --> 01:40:34,112
- Quel est le problème?
- Normand !

1401
01:40:34,196 --> 01:40:37,196
- Entrez ici.
- Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

1402
01:40:39,326 --> 01:40:42,287
- Où étais-tu aujourd'hui ?
- Qu'y a-t-il, Mère ?

1403
01:40:42,371 --> 01:40:44,748
Vous avez été vu à Crystal Pond,
nager nu avec Norman.

1404
01:40:44,831 --> 01:40:46,124
Oh, c'est un mensonge.

1405
01:40:46,208 --> 01:40:47,834
Mère, comment as-tu pu
tu penses même à une telle chose ?

1406
01:40:47,918 --> 01:40:49,920
Tu as été vu clairement
et clairement par deux personnes.

1407
01:40:50,003 --> 01:40:52,422
Nous sommes allés nager, Mme MacKenzie,
mais nous avions nos costumes.

1408
01:40:52,506 --> 01:40:55,801
Et maintenant,
tout le monde à Peyton Place est au courant.

1409
01:40:55,884 --> 01:40:57,928
Alors aide-moi, si quelque chose ne va pas
avec elle à cause de ça...

1410
01:40:58,011 --> 01:41:00,264
Je n'ai rien fait.
Nous n'avons rien fait, n'est-ce pas, Allison ?

1411
01:41:00,347 --> 01:41:02,266
- Non.
- Tu ferais mieux de prendre ton garçon et de partir.

1412
01:41:03,267 --> 01:41:04,768
Nous n'avons rien fait.

1413
01:41:05,644 --> 01:41:09,022
Je n'ai jamais, jamais été aussi
humilié et dégoûté.

1414
01:41:09,106 --> 01:41:10,983
Allison !
Revenez ici immédiatement.

1415
01:41:11,066 --> 01:41:12,067
Écoute, Mère.

1416
01:41:12,150 --> 01:41:14,736
Si tu continues comme ça, un jour je le ferai
fais ce dont tu continues à m'accuser.

1417
01:41:14,820 --> 01:41:17,197
Je n'en douterais pas.
Tu es comme ton père à propos du sexe.

1418
01:41:17,281 --> 01:41:18,699
De cette façon,
tu es comme lui.

1419
01:41:18,782 --> 01:41:21,785
Ne dis rien sur mon père.
C'était un homme merveilleux.

1420
01:41:21,868 --> 01:41:23,620
- Merveilleux!
- Et bien et bien pour vous.

1421
01:41:23,704 --> 01:41:26,081
C'est ce que tu m'as dit.
Alors ne lui reprochez rien.

1422
01:41:26,164 --> 01:41:27,291
Merveilleux, fin et bon.

1423
01:41:27,374 --> 01:41:29,501
C'est ce que je t'ai dit ?
Eh bien, j'ai menti.

1424
01:41:29,585 --> 01:41:32,713
J'ai menti à son sujet
parce que j'avais honte de lui et de moi-même.

1425
01:41:32,796 --> 01:41:35,340
- Alors pourquoi l'as-tu épousé ?
- Je ne l'ai pas fait !

1426
01:41:35,424 --> 01:41:38,635
Et il ne m'a pas épousé,
parce qu'il avait déjà une femme !

1427
01:41:38,719 --> 01:41:41,319
- Tu ne veux pas dire ça, Mère.
- Je le pense vraiment !

1428
01:41:42,097 --> 01:41:44,433
- Tu ne comprends pas ?
- Non.

1429
01:41:44,516 --> 01:41:46,476
Il avait une femme.

1430
01:41:47,936 --> 01:41:49,521
Non.

1431
01:41:59,114 --> 01:42:01,533
Nellie !

1432
01:42:08,165 --> 01:42:09,499
Allison.

1433
01:42:10,800 --> 01:42:11,900
Ah !

1434
01:42:28,226 --> 01:42:31,647
Connie,
tout le monde réagit différemment au suicide.

1435
01:42:31,730 --> 01:42:35,567
Avec Allison,
choc sévère.

1436
01:42:35,651 --> 01:42:37,569
Mais elle a l'air si...
alors...

1437
01:42:37,653 --> 01:42:40,072
Non, le choc est juste
une sorte de sommeil.

1438
01:42:40,155 --> 01:42:43,659
C'est une évasion, quand l'esprit
ne peut pas accepter ce qu'il voit.

1439
01:42:43,742 --> 01:42:46,244
Quelques jours de soins
et elle s'en sortira.

1440
01:42:47,496 --> 01:42:50,791
Euh, je suppose
Je ferais mieux de le dire à Selena.

1441
01:42:53,168 --> 01:42:56,630
Et Connie, juste parce que
c'est arrivé chez toi,

1442
01:42:56,713 --> 01:42:59,132
je ne pense pas que tout cela
C'était de ta faute.

1443
01:42:59,216 --> 01:43:00,328
D'une manière ou d'une autre, je le fais.

1444
01:43:00,413 --> 01:43:03,513
Tu n'as qu'une chose
à laquelle penser : Allison.

1445
01:43:16,116 --> 01:43:18,276
Si tu devais te marier,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1446
01:43:18,360 --> 01:43:21,822
- Parce que tu n'aurais pas approuvé, papa.
- Tu ne m'as jamais donné une chance.

1447
01:43:21,905 --> 01:43:24,116
Au moins, cela aurait été
un vrai mariage,

1448
01:43:24,199 --> 01:43:26,118
pas un produit bon marché et furtif,
affaire du week-end.

1449
01:43:26,201 --> 01:43:28,286
- Ne dis pas ça.
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?

1450
01:43:30,622 --> 01:43:33,959
- J'aimerais parler seul avec toi.
- Vous pouvez nous parler à tous les deux.

1451
01:43:34,042 --> 01:43:37,212
Cela a à voir avec les affaires,
pas ta femme.

1452
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
J'attendrai dehors.

1453
01:43:40,132 --> 01:43:41,383
D'accord chéri.

1454
01:43:57,274 --> 01:44:00,068
Je peux le faire annuler.

1455
01:44:00,152 --> 01:44:02,362
Écoute, papa. je ne veux pas
aucun problème entre nous.

1456
01:44:02,446 --> 01:44:05,365
J'étais amoureux de Betty
et je voulais l'épouser. C'est tout.

1457
01:44:05,449 --> 01:44:08,368
Tu n'étais pas amoureux.
Vous aviez des démangeaisons pour elle.

1458
01:44:08,452 --> 01:44:10,370
Elle t'a emmené, mon fils.
Elle t'a emmené.

1459
01:44:10,454 --> 01:44:11,955
Au revoir, papa.

1460
01:44:12,038 --> 01:44:13,999
Quand tu viens à la maison,
ne l'amène pas.

1461
01:44:14,082 --> 01:44:16,251
- Et je ne serai pas là non plus.
- Rodney.

1462
01:44:18,003 --> 01:44:21,006
- Et l'université ?
- Je n'y vais pas. J'ai une femme à charge.

1463
01:44:21,089 --> 01:44:24,384
Tu peux avoir un travail ici
si vous travaillez comme tout le monde.

1464
01:44:27,971 --> 01:44:30,098
C'est assez bien pour moi.

1465
01:44:31,683 --> 01:44:33,185
Merci, papa.

1466
01:44:44,237 --> 01:44:47,115
Je savais que tu ne viendrais pas déjeuner,
alors j'ai pensé...

1467
01:44:50,911 --> 01:44:52,704
C'est une si belle journée, chérie.

1468
01:44:52,788 --> 01:44:55,290
Pourquoi ne t'habilles-tu pas
et allez faire une promenade.

1469
01:45:02,923 --> 01:45:05,923
Tu ne m'as pas parlé
depuis plus d'une semaine depuis...

1470
01:45:07,511 --> 01:45:09,930
Allison,
Je comprends ce que tu ressens.

1471
01:45:11,014 --> 01:45:13,016
Tu devras juste
accepte ce qui s'est passé

1472
01:45:13,099 --> 01:45:15,299
et en tirer le meilleur parti.

1473
01:45:20,649 --> 01:45:22,067
Mère.

1474
01:45:24,110 --> 01:45:26,112
Dès que je peux,

1475
01:45:26,196 --> 01:45:29,950
je vais m'habiller,
faire mes valises et quitter Peyton Place.

1476
01:45:31,034 --> 01:45:33,662
Je ne veux jamais voir cette ville
ou encore toi.

1477
01:45:37,332 --> 01:45:39,709
- Tu ne peux pas dire ça.
- Je suis sérieux.

1478
01:45:39,793 --> 01:45:41,628
Je vais à New York.

1479
01:45:42,838 --> 01:45:44,881
Oh, s'il te plaît, Allison. Je...

1480
01:45:44,965 --> 01:45:47,050
J'essayais seulement de te protéger.

1481
01:45:47,133 --> 01:45:49,803
J'étais un accident que tu détestais
et j'ai essayé de me cacher.

1482
01:45:49,886 --> 01:45:52,389
Mais je t'aimais
à partir du moment où tu es né.

1483
01:45:55,392 --> 01:45:57,477
Essayez de me croire.

1484
01:46:00,230 --> 01:46:03,149
Eh bien, comment vas-tu vivre ?
Que ferez-vous comme argent ?

1485
01:46:03,233 --> 01:46:05,944
J'en ai assez pour y arriver.
Je vais trouver un travail.

1486
01:46:09,990 --> 01:46:11,992
Supposons que vous ne parveniez pas à trouver un emploi.

1487
01:46:13,368 --> 01:46:16,368
Alors je vivrai aux dépens d'un homme
comme tu l'as fait.

1488
01:46:44,608 --> 01:46:46,943
Oh, mon Dieu.

1489
01:46:50,113 --> 01:46:52,741
Oh mon Dieu, aide-moi.

1490
01:46:59,623 --> 01:47:01,583
Allison !

1491
01:47:03,668 --> 01:47:06,129
Allison !

1492
01:47:06,212 --> 01:47:08,173
Je ne voulais pas que tu le fasses
descends ici.

1493
01:47:08,256 --> 01:47:11,217
- Je ne pouvais pas lui dire au revoir en personne.
- Je ne veux pas que tu partes.

1494
01:47:11,301 --> 01:47:14,596
- Mais j'y vais quand même.
- Tu restes ici.

1495
01:47:14,679 --> 01:47:17,265
Votre place est ici,
nous deux ensemble.

1496
01:47:17,349 --> 01:47:19,267
Nous avons toujours été amis
depuis que nous sommes enfants.

1497
01:47:19,351 --> 01:47:20,435
Au revoir, Séléna.

1498
01:47:21,853 --> 01:47:24,022
Mais ta mère.
Comment peux-tu la laisser tranquille ?

1499
01:47:24,105 --> 01:47:26,305
Maman a toujours été seule.

1500
01:47:26,942 --> 01:47:28,151
Ah, Séléna.

1501
01:47:57,430 --> 01:47:59,975
<i>J'ai pleuré jusqu'à New York,</i>

1502
01:48:00,058 --> 01:48:05,730
<i>et mes yeux étaient de la couleur du chêne</i>
<i>les feuilles qui avaient commencé à retomber chez elles.</i>

1503
01:48:05,814 --> 01:48:09,484
<i>Pendant des jours, j'ai lutté</i>
<i>pour rester en vie,</i>

1504
01:48:09,567 --> 01:48:12,449
<i>et j'ai frissonné de solitude</i>
<i>dans une arrière-salle</i>

1505
01:48:12,532 --> 01:48:15,532
<i>au quatrième étage de nulle part.</i>

1506
01:48:15,615 --> 01:48:19,077
<i>Il y avait des moments</i>
<i>quand je voulais rentrer chez moi en rampant,</i>

1507
01:48:19,160 --> 01:48:22,122
<i>mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi,</i>
<i>et je suis resté.</i>

1508
01:48:22,789 --> 01:48:25,583
<i>J'ai appris ce que je pouvais endurer,</i>

1509
01:48:25,667 --> 01:48:28,920
<i>mais aucun de nous à New York</i>
<i>ou à Peyton Place</i>

1510
01:48:29,000 --> 01:48:33,600
<i>pourrait deviner combien serait demandé</i>
<i>de nous cet hiver de profond désespoir.</i>

1511
01:48:39,806 --> 01:48:44,436
<i>Je savais que les familles à la maison le seraient</i>
<i>se lever les matins glacials,</i>

1512
01:48:44,519 --> 01:48:48,148
<i>conduire leurs fils à un endroit</i>
<i>d'au revoir précipités.</i>

1513
01:48:49,816 --> 01:48:51,776
<i>J'ai prié pour eux.</i>

1514
01:48:56,614 --> 01:48:58,867
Allez, les gars.
Obtenez votre dernière tasse de café civil.

1515
01:48:58,950 --> 01:49:01,411
Ces trucs de l'armée sont utilisés pour
bardeaux imperméabilisants.

1516
01:49:01,494 --> 01:49:02,996
C'est ce que j'ai entendu.

1517
01:49:04,372 --> 01:49:05,874
Merci, monsieur.

1518
01:49:05,957 --> 01:49:08,376
- Prends-en quelques-uns.
- Avez-vous entendu ce qu'a fait Norman Page ?

1519
01:49:08,460 --> 01:49:10,295
Il est devenu le premier 4-F de la ville.

1520
01:49:10,378 --> 01:49:12,881
- Non. Il s'est enrôlé dans les parachutistes.
- Sans blague.

1521
01:49:12,964 --> 01:49:15,967
- Notre Normand ?
- Ouais. Il s'est porté volontaire, les parachutistes.

1522
01:49:16,051 --> 01:49:18,178
C'est la chose la plus drôle
J'ai entendu depuis des années.

1523
01:49:18,261 --> 01:49:20,180
Peut-être qu'ils le feront
dépose sa mère avec lui.

1524
01:49:20,263 --> 01:49:23,563
Elle tuerait mille Japonais
avant qu'elle ne laisse l'un d'eux toucher son garçon.

1525
01:49:24,726 --> 01:49:26,227
Je t'ai apporté un beignet.

1526
01:49:36,654 --> 01:49:38,156
Ici.

1527
01:49:38,656 --> 01:49:41,159
Oh, Rodney, je vais pleurer.

1528
01:49:41,242 --> 01:49:43,828
Non, ce n'est pas le cas.
Ne dis rien de stupide non plus.

1529
01:49:43,912 --> 01:49:46,623
Betty, tu ne sais pas à quel point je suis heureuse
que je t'ai épousé.

1530
01:49:46,706 --> 01:49:48,917
Oh, Rodney, je l'espère.

1531
01:49:51,920 --> 01:49:55,924
Ton père est là-bas.
Allez lui dire au revoir.

1532
01:49:56,424 --> 01:49:59,000
Continue.
Allez lui dire au revoir.

1533
01:49:59,177 --> 01:50:01,179
Il t'aime autant que moi.

1534
01:50:02,180 --> 01:50:03,681
Continue.

1535
01:50:18,947 --> 01:50:20,406
Prenez soin de vous,

1536
01:50:20,490 --> 01:50:22,408
et quoi que tu fasses,
faites-le honorablement.

1537
01:50:22,492 --> 01:50:24,744
Eh bien, c'est la devise de la famille.

1538
01:50:24,828 --> 01:50:26,996
Dis, fais-moi une faveur, papa.

1539
01:50:27,080 --> 01:50:28,289
Certainement, mon fils.

1540
01:50:29,290 --> 01:50:31,209
Prends soin de Betty
si elle a besoin de quelque chose.

1541
01:50:31,292 --> 01:50:34,292
Elle ne te le demandera pas,
mais elle pourrait en avoir besoin.

1542
01:50:36,256 --> 01:50:37,757
Je garderai un oeil sur elle.

1543
01:50:37,841 --> 01:50:40,510
Est-ce que tous les conscrits
rassemblez-vous ici, s'il vous plaît ?

1544
01:50:42,178 --> 01:50:43,680
Approchez-vous.

1545
01:50:45,014 --> 01:50:47,725
Maintenant, en tant que président
du comité de rédaction,

1546
01:50:47,809 --> 01:50:52,897
laissez-moi vous dire que nous regrettons tous
je dois envoyer l'un de vous à la guerre.

1547
01:50:53,690 --> 01:50:57,819
Tu portes notre amour, notre dévotion
et notre gratitude éternelle.

1548
01:50:57,902 --> 01:51:01,030
S'il vous plaît, essayez de revenir
en toute sécurité à votre domicile.

1549
01:51:01,114 --> 01:51:03,950
Maintenant, nous avons préparé
quelques paquets cadeaux.

1550
01:51:04,033 --> 01:51:07,036
Si tu veux juste intervenir ici,
et je les distribuerai.

1551
01:51:07,120 --> 01:51:08,621
Vous y êtes.

1552
01:51:14,419 --> 01:51:16,254
Les conscrits de Peyton Place,

1553
01:51:16,337 --> 01:51:18,673
dans le bus en double,
allons-y.

1554
01:51:18,756 --> 01:51:20,258
- Bonne chance.
- Hubba hubba hubba !

1555
01:51:20,341 --> 01:51:22,719
Allez, les garçons.
Dépêchez-vous.

1556
01:51:22,802 --> 01:51:24,304
Faites des adieux courts.

1557
01:51:24,387 --> 01:51:26,973
Nommez haut et fort.
Nom de famille. D'accord, continue.

1558
01:51:27,056 --> 01:51:28,057
-Clark.
-Clark.

1559
01:51:28,141 --> 01:51:29,142
- Reilly.
- Reilly.

1560
01:51:29,225 --> 01:51:30,351
- Culver.
- Culver.

1561
01:51:30,435 --> 01:51:31,769
- Jones.
- Jones.

1562
01:51:31,853 --> 01:51:34,105
-Harvey.
- Continuez, les garçons. C'est ça.

1563
01:51:34,189 --> 01:51:35,815
Vous les garçons allez
j'adore l'armée.

1564
01:51:35,899 --> 01:51:37,483
-Elliot.
-Elliot. Droite.

1565
01:51:37,567 --> 01:51:40,987
Dépêche-toi. Retour du bus. Jusqu'au bout.
Beaucoup de places pour tout le monde.

1566
01:51:41,070 --> 01:51:43,730
Rien dans ce monde
ça va m'empêcher de revenir.

1567
01:51:43,823 --> 01:51:46,451
- Je t'aime, Séléna.
- Je t'aime, Ted.

1568
01:51:46,534 --> 01:51:48,536
Allez. Dépêche-toi.
Dépêche-toi. Au pas de course.

1569
01:51:48,620 --> 01:51:50,820
Hubba hubba hubba !
Allons-y, les garçons.

1570
01:51:50,920 --> 01:51:52,720
Je les ai tous.

1571
01:51:55,251 --> 01:51:57,462
Hé, toi, prends-le.

1572
01:51:57,545 --> 01:52:00,048
Au pas de course. Allons-y.

1573
01:52:00,131 --> 01:52:02,717
Tu pourras lui écrire plus tard
sur la papeterie du gouvernement.

1574
01:52:02,800 --> 01:52:05,053
Au revoir, les amis. Allons-y.

1575
01:52:30,578 --> 01:52:32,997
<i>Ce premier hiver</i>
<i>loin de chez soi,</i>

1576
01:52:33,081 --> 01:52:36,459
<i>J'ai pris forme en tant qu'individu</i>
<i>et durci.</i>

1577
01:52:37,877 --> 01:52:40,838
<i>Et avec le printemps</i>
<i>est venue la promesse que peut-être</i>

1578
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
<i>J'avais trouvé ma place dans la vie.</i>

1579
01:52:44,550 --> 01:52:46,970
<i>Mais une partie de moi</i>
<i>continuerait à s'échapper,</i>

1580
01:52:47,053 --> 01:52:51,432
<i>et je le trouverais en mémoire</i>
<i>retour à travers les champs de Peyton Place</i>

1581
01:52:51,516 --> 01:52:55,770
<i>ou errer dans les rues</i>
<i>maintenant vide de jeunes hommes.</i>

1582
01:52:57,021 --> 01:52:59,065
J'en ai quelques drôles.

1583
01:52:59,148 --> 01:53:01,648
Ceci vient de Ted Carter.
Il dit,

1584
01:53:01,748 --> 01:53:06,538
"La nourriture qu'ils servent ici doit avoir été
réchauffé par la Première Guerre mondiale.

1585
01:53:06,656 --> 01:53:08,908
- Oh. Vous vous souvenez de Fred Cole.
- Oh, bien sûr.

1586
01:53:08,992 --> 01:53:10,910
- Il est dans la marine.
- Oui je sais.

1587
01:53:10,994 --> 01:53:13,871
Il dit, euh,
"Cher Hyde, j'ai rejoint la marine

1588
01:53:13,955 --> 01:53:18,876
parce que j'ai aimé la façon dont
ils gardaient leurs navires propres et bien rangés,

1589
01:53:18,960 --> 01:53:21,879
mais je ne l'ai jamais su jusqu'à maintenant

1590
01:53:21,963 --> 01:53:24,632
qui les a gardés ainsi ? moi."

1591
01:53:26,968 --> 01:53:29,304
Ouais, les garçons le sont certainement
se déplacer ces jours-ci.

1592
01:53:29,387 --> 01:53:31,389
J'ai reçu une lettre V-Mail
juste l'autre jour

1593
01:53:31,472 --> 01:53:33,391
de quelque part
de Norman Page.

1594
01:53:33,474 --> 01:53:34,976
- Vous vous souvenez de Norman.
- Oh, bien sûr.

1595
01:53:35,059 --> 01:53:36,561
Il a dit quelque chose à propos de...

1596
01:53:36,644 --> 01:53:39,647
Il a creusé un terrier si profond,
c'était juste avant la désertion.

1597
01:53:42,191 --> 01:53:44,944
<i>Et puis les saisons</i>
<i>tourné si vite</i>

1598
01:53:45,028 --> 01:53:46,779
<i>ils semblaient ne plus faire qu'un.</i>

1599
01:53:46,863 --> 01:53:49,907
<i>L'actualité de la guerre</i>
<i>était trop gros à saisir</i>

1600
01:53:49,991 --> 01:53:53,036
<i>et trop malheureux pour comprendre.</i>

1601
01:53:53,119 --> 01:53:56,122
<i>Selena m'écrit souvent</i>
<i>à propos de Peyton Place,</i>

1602
01:53:56,205 --> 01:53:59,292
<i>et je chérissais ses lettres.</i>

1603
01:53:59,375 --> 01:54:01,419
<i>Elle a toujours essayé de le faire</i>
<i>mentionner ma mère</i>

1604
01:54:01,502 --> 01:54:05,006
<i>et dites-moi quelles personnes</i>
<i>nous nous disions</i>

1605
01:54:05,089 --> 01:54:07,467
<i>ou ne le disions pas.</i>

1606
01:54:15,683 --> 01:54:18,728
<i>Finalement,</i>
<i>J'ai brisé la glace de mes intentions</i>

1607
01:54:18,811 --> 01:54:21,522
<i>et abonné au</i>
Horaires de Peyton Place.

1608
01:54:21,606 --> 01:54:24,525
<i>J'avais faim de noms</i>
<i>ça signifiait quelque chose pour moi,</i>

1609
01:54:24,609 --> 01:54:26,527
<i>mais parmi eux, malheureusement,</i>

1610
01:54:26,611 --> 01:54:30,114
<i>vinrent les noms de ceux-là</i>
<i>qui sont partis pour toujours.</i>

1611
01:55:15,410 --> 01:55:16,911
Betty.

1612
01:55:19,038 --> 01:55:21,249
Rodney m'a demandé de
prends soin de toi.

1613
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
- Je n'ai pas besoin de votre aide, M. Harrington.
- Mais j'ai besoin du tien.

1614
01:55:26,712 --> 01:55:29,340
Rodney était un meilleur garçon
pour t'avoir épousé.

1615
01:55:29,424 --> 01:55:32,802
Quand j'avais six ans,
J'étais amoureux de Rodney.

1616
01:55:32,885 --> 01:55:36,848
Et pendant des années après,
Je n'ai même jamais pensé à quelqu'un d'autre.

1617
01:55:36,931 --> 01:55:39,142
J'étais une sorte de fille flashy, je sais,

1618
01:55:39,225 --> 01:55:43,104
mais Rodney aimait les filles flashy,
donc c'est comme ça que j'allais être.

1619
01:55:43,187 --> 01:55:48,067
Ce qui est drôle, c'est que Rodney m'a toujours aimé
autant que je l'aimais.

1620
01:55:48,167 --> 01:55:50,845
Mais tu lui as appris les apparences
comptait plus que les sentiments.

1621
01:55:50,945 --> 01:55:52,545
J'ai eu tort.

1622
01:55:55,650 --> 01:55:57,650
Rodney l'a découvert.

1623
01:55:58,700 --> 01:56:00,200
Allons...

1624
01:56:01,250 --> 01:56:04,250
Gardons ce qui reste
de la famille ensemble.

1625
01:56:11,549 --> 01:56:13,468
Non.
Un peu plus brillant, s'il vous plaît.

1626
01:56:13,551 --> 01:56:15,720
- Avez-vous entendu parler de M. Rossi ?
- Non, quoi ?

1627
01:56:15,803 --> 01:56:17,638
- Il quitte la ville.
- Sortie?

1628
01:56:17,722 --> 01:56:19,056
Eh bien, je ne pars pas vraiment.

1629
01:56:19,140 --> 01:56:22,226
Ils essaient de faire de lui le
directeur d'un lycée à Portland.

1630
01:56:22,310 --> 01:56:24,187
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr.

1631
01:56:24,270 --> 01:56:26,731
- Je l'ai eu de première main.
- De M. Rossi ?

1632
01:56:27,648 --> 01:56:31,194
Non, je l'ai reçu de Kathy qui l'a eu
de Betty qui l'a reçu de Miss Thornton.

1633
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Je suppose que c'est de première main.

1634
01:56:32,695 --> 01:56:34,906
Je suppose que nous ne pourrons pas
pour le garder ici.

1635
01:56:34,989 --> 01:56:37,992
- Eh bien, c'est sympa. Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr. Allez.

1636
01:57:00,264 --> 01:57:02,183
Joyeux noël.

1637
01:57:02,266 --> 01:57:05,520
Entrez. Joyeux Noël.

1638
01:57:07,855 --> 01:57:09,941
Ça fait longtemps,
et c'est Noël.

1639
01:57:10,024 --> 01:57:13,819
Vous n'êtes pas obligé d'expliquer un cadeau.
Merci.

1640
01:57:13,903 --> 01:57:16,572
Entrez.
Laisse-moi prendre ton manteau.

1641
01:57:16,656 --> 01:57:18,574
Je ne peux rester qu'un instant.

1642
01:57:18,658 --> 01:57:21,744
je dois livrer
encore quelques choses.

1643
01:57:21,827 --> 01:57:24,372
- Je peux te préparer un verre ?
- Non, merci.

1644
01:57:25,831 --> 01:57:28,292
Eh bien, entrez.
Asseyez-vous.

1645
01:57:28,376 --> 01:57:30,294
Eh bien, je suis vraiment arrivé à...

1646
01:57:30,378 --> 01:57:33,005
Est-ce vrai que tu
tu pourrais aller à Portland ?

1647
01:57:33,089 --> 01:57:34,674
Eh bien, j'ai reçu l'offre.

1648
01:57:34,757 --> 01:57:37,600
C'est une école plus grande et,
naturellement, beaucoup plus d'argent.

1649
01:57:37,700 --> 01:57:39,400
Alors, bien sûr, vous le prendrez.

1650
01:57:39,500 --> 01:57:41,550
Je ne sais pas.
J'ai une semaine pour me décider.

1651
01:57:41,650 --> 01:57:42,950
Asseyez-vous.

1652
01:57:47,600 --> 01:57:49,400
- Michel ?
- Oui?

1653
01:57:49,500 --> 01:57:51,000
Vous aviez raison.

1654
01:57:51,100 --> 01:57:53,442
Je n'aurais jamais pensé pouvoir le dire,
mais tu avais raison.

1655
01:57:53,526 --> 01:57:56,279
- À propos de quoi?
- Au cours des derniers mois,

1656
01:57:56,362 --> 01:57:59,657
j'ai pu venir à
quelques conclusions sur moi-même.

1657
01:57:59,740 --> 01:58:03,828
- Et c'était quoi ?
- Eh bien, Michael, j'ai menti pendant si longtemps.

1658
01:58:03,911 --> 01:58:05,830
J'étais tout ce que tu as dit,

1659
01:58:05,913 --> 01:58:08,416
surtout ce soir-là dans la cuisine.

1660
01:58:08,499 --> 01:58:10,751
Je te voulais plus que toi
aurait pu me vouloir.

1661
01:58:10,835 --> 01:58:12,837
Je n'avais pas le droit de dire
ces choses pour vous.

1662
01:58:12,920 --> 01:58:14,420
Oui, vous l'avez fait.

1663
01:58:14,589 --> 01:58:16,340
Et je suis venu ici
pour vous dire la vérité.

1664
01:58:16,424 --> 01:58:18,426
Connie, tu ne me dois rien
des explications.

1665
01:58:18,509 --> 01:58:21,304
Allison n'a pas quitté la maison
à cause du suicide de Nellie

1666
01:58:21,387 --> 01:58:23,306
mais parce qu'elle me détestait.

1667
01:58:23,389 --> 01:58:25,766
Elle ne répondra pas à mes lettres
ou des appels téléphoniques.

1668
01:58:25,850 --> 01:58:26,934
Pourquoi pas?

1669
01:58:27,476 --> 01:58:31,022
La nuit où tu es sorti,
Marion Partridge m'a appelé.

1670
01:58:31,105 --> 01:58:33,232
Elle m'a dit Allison
et Norman Page nageaient...

1671
01:58:33,316 --> 01:58:35,568
J'ai entendu parler de cette femme
et ses appels téléphoniques.

1672
01:58:36,569 --> 01:58:39,572
Eh bien, j'ai toujours été
tellement peur du scandale.

1673
01:58:39,655 --> 01:58:42,867
J'ai cru Marion.
J'ai cru à cet appel téléphonique.

1674
01:58:44,243 --> 01:58:46,579
Et sans réfléchir,
quand Allison est revenue,

1675
01:58:46,662 --> 01:58:48,956
Je...
Je lui ai raconté des choses terribles.

1676
01:58:49,040 --> 01:58:50,833
Quelles choses ?

1677
01:58:50,916 --> 01:58:52,918
Allez, Connie.
Quelles choses ?

1678
01:58:56,464 --> 01:58:59,464
Je suis la mère d'Allison,
mais je n'ai jamais été marié.

1679
01:59:00,509 --> 01:59:03,888
Pas à Angus MacKenzie.
Pas à personne.

1680
01:59:03,971 --> 01:59:07,174
Je suis allé à New York
et vivait avec un homme marié.

1681
01:59:08,476 --> 01:59:11,476
Après sa mort,
Je suis revenu ici et j'ai menti.

1682
01:59:12,563 --> 01:59:14,763
Et depuis, je mens.

1683
01:59:29,950 --> 01:59:31,750
Tu veux la vérité,

1684
01:59:32,500 --> 01:59:35,700
et quand tu l'obtiens, tu es...
tu es comme tout le monde.

1685
01:59:36,300 --> 01:59:39,800
- Ils veulent tout sauf la vérité.
- Connie. Connie!

1686
01:59:43,010 --> 01:59:45,721
Je te l'ai dit une fois
que l'offre était toujours ouverte.

1687
01:59:45,805 --> 01:59:48,516
Je t'ai dit que je m'engage
moi-même à toi jusqu'au bout,

1688
01:59:48,599 --> 01:59:51,852
que j'ai l'intention de m'inquiéter pour toi et...
et prends soin de toi.

1689
01:59:52,770 --> 01:59:54,271
Je le pensais vraiment.

1690
01:59:57,024 --> 01:59:58,526
Ah, Michel !

1691
02:00:06,617 --> 02:00:07,618
Comment ça ?

1692
02:00:07,702 --> 02:00:09,120
Bien.

1693
02:00:09,203 --> 02:00:10,705
Je vais l'avoir.

1694
02:00:11,997 --> 02:00:14,458
- Joyeux Chris...
- Tu ne vas pas m'inviter ?

1695
02:00:17,461 --> 02:00:21,048
Ce n'est pas une salutation très amicale après
Je me suis pratiquement cassé le dos en arrivant ici.

1696
02:00:21,841 --> 02:00:23,342
Salut Joey !

1697
02:00:24,385 --> 02:00:28,013
Il y a une tempête de neige qui explose, mon grand.
Tu as un verre ? Je suis gelé.

1698
02:00:28,097 --> 02:00:31,559
Tu es loin d'être gelé
avec tout ce que tu as déjà en toi.

1699
02:00:31,642 --> 02:00:33,894
Je vois que la marine n'a pas réussi
pour vous guérir de la boisson.

1700
02:00:33,978 --> 02:00:36,021
Me guérir ?

1701
02:00:36,105 --> 02:00:38,733
Chérie, la marine m'a appris
des astuces dont vous n'avez jamais entendu parler.

1702
02:00:40,234 --> 02:00:41,736
Dire.

1703
02:00:42,778 --> 02:00:45,531
Bien sûr, j'ai fait beaucoup de changements
par ici, n'est-ce pas ?

1704
02:00:45,614 --> 02:00:49,326
Tu paries que oui, Lucas. Et pour commencer,
vous pouvez récupérer vos affaires et partir.

1705
02:00:53,581 --> 02:00:56,751
Personne ne me le dira
ce que je ne peux pas faire dans ma propre maison.

1706
02:00:56,834 --> 02:00:59,628
- Ce n'est plus ta maison.
- Je me fiche de ce que tu lui as fait.

1707
02:00:59,712 --> 02:01:02,173
C'est toujours ma place,
et ne l'oublie pas.

1708
02:01:02,256 --> 02:01:04,717
Tu viens de revenir ici
créer des ennuis ?

1709
02:01:04,800 --> 02:01:06,510
Tu as entendu parler de maman,
n'est-ce pas ?

1710
02:01:06,594 --> 02:01:08,179
Ouais. J'ai entendu parler d'elle.

1711
02:01:10,431 --> 02:01:12,600
Hé, Joey, voici un quart.

1712
02:01:12,683 --> 02:01:15,394
Maintenant, cours maintenant, hein ?
Allez. Ramassez-le.

1713
02:01:16,854 --> 02:01:20,191
- Ramasse-le, Joey.
- Lucas, tu le laisses tranquille.

1714
02:01:20,274 --> 02:01:24,195
Oh, chérie.
Maintenant, ne commencez pas de bagarre.

1715
02:01:24,278 --> 02:01:28,032
Toi et moi avons appris à nous connaître
un peu trop bien pour ça.

1716
02:01:28,115 --> 02:01:30,201
Dis, je-je ne pensais pas
tu pourrais t'améliorer,

1717
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
mais vous l'avez certainement fait.

1718
02:01:43,047 --> 02:01:46,550
Oh, ce n'est pas comme
J'étais ton vrai père, tu sais.

1719
02:01:53,891 --> 02:01:55,976
Espèce de sale et sale animal !

1720
02:01:56,060 --> 02:01:57,895
Encore un petit chat sauvage, n'est-ce pas ?

1721
02:02:20,251 --> 02:02:23,087
Alors que nous adorons ensemble
ce matin de Pâques,

1722
02:02:23,170 --> 02:02:26,674
et plus encore, pendant que nous le prions
qui est mort et ressuscité

1723
02:02:26,757 --> 02:02:30,511
pour que nous puissions avoir la vie
et ayez-en plus abondamment,

1724
02:02:30,594 --> 02:02:33,097
rappelons-nous particulièrement

1725
02:02:33,180 --> 02:02:35,724
ceux qui sont partis de
ce pays et cette ville

1726
02:02:35,808 --> 02:02:39,436
vivre et mourir
dans des endroits lointains

1727
02:02:39,520 --> 02:02:41,480
pour notre même objectif.

1728
02:02:41,564 --> 02:02:45,025
Puissent-ils connaître sa miséricorde,
son confort

1729
02:02:45,109 --> 02:02:47,027
et sa paix.

1730
02:02:47,111 --> 02:02:50,114
Puissions-nous les respecter
avec nos prières,

1731
02:02:50,197 --> 02:02:52,867
encouragez-les
avec nos lettres,

1732
02:02:52,950 --> 02:02:54,869
honorez-les
avec notre amour.

1733
02:02:54,952 --> 02:02:57,621
Et que nos vies,
pas moins que le leur,

1734
02:02:57,705 --> 02:03:00,165
être dévoué
à ce même Seigneur

1735
02:03:00,249 --> 02:03:02,293
qui seul
peut donner à la vie

1736
02:03:02,376 --> 02:03:06,547
une liberté parfaite
et une paix finale.

1737
02:03:06,630 --> 02:03:08,132
Prions.

1738
02:03:09,258 --> 02:03:12,052
Notre Père qui es aux cieux,

1739
02:03:12,136 --> 02:03:14,138
que ton nom soit sanctifié.

1740
02:03:14,221 --> 02:03:16,307
Que ton royaume vienne,

1741
02:03:16,390 --> 02:03:18,309
que ta volonté soit faite

1742
02:03:18,392 --> 02:03:20,352
sur terre comme au ciel.

1743
02:03:20,436 --> 02:03:24,023
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

1744
02:03:24,106 --> 02:03:28,485
et pardonne-nous nos dettes,
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

1745
02:03:28,569 --> 02:03:31,155
Et ne nous soumets pas à la tentation

1746
02:03:31,238 --> 02:03:33,407
mais délivre-nous du mal.

1747
02:03:33,490 --> 02:03:35,409
Car le royaume est à toi

1748
02:03:35,492 --> 02:03:38,829
et le pouvoir
et la gloire pour toujours.

1749
02:03:38,913 --> 02:03:40,414
Amen.

1750
02:03:48,200 --> 02:03:49,700
Merci. Reviens.

1751
02:03:49,790 --> 02:03:52,000
- Oui?
- J'aimerais voir Miss Cross.

1752
02:03:52,100 --> 02:03:53,900
Séléna.

1753
02:03:57,806 --> 02:04:00,351
Mademoiselle Cross,
tu as un père dans la marine ?

1754
02:04:00,434 --> 02:04:02,603
Croix de Lucas Auguste ?

1755
02:04:02,686 --> 02:04:05,940
- Mon beau-père.
- L'avez-vous vu récemment ?

1756
02:04:06,023 --> 02:04:09,944
- Pas avant un an et demi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1757
02:04:10,027 --> 02:04:14,365
Il est parti en congé et n'est pas revenu.
Il est répertorié comme déserteur.

1758
02:04:14,448 --> 02:04:16,450
Mademoiselle Cross,
tu es sûr de ne pas l'avoir vu ?

1759
02:04:17,534 --> 02:04:20,204
Je n'en étais même pas sûr
il était dans la marine.

1760
02:04:20,287 --> 02:04:22,706
Il ne t'a pas appelé
ou t'a écrit ?

1761
02:04:22,790 --> 02:04:23,791
Non.

1762
02:04:23,874 --> 02:04:27,252
Il a disparu de la ville
il y a un an et demi.

1763
02:04:27,336 --> 02:04:29,171
Abandonner sa famille.

1764
02:04:29,254 --> 02:04:31,423
On dirait qu'il est
fidèle à sa forme.

1765
02:04:31,507 --> 02:04:33,634
Si vous avez de ses nouvelles,

1766
02:04:33,717 --> 02:04:36,220
prendre contact avec
Patrouille côtière du premier district.

1767
02:04:36,303 --> 02:04:37,805
Je vais.

1768
02:04:47,064 --> 02:04:49,274
Oh, Selena, ne t'énerve pas.

1769
02:04:49,358 --> 02:04:51,360
Ce n'est pas ta faute
ils ne peuvent pas le trouver.

1770
02:04:55,600 --> 02:04:56,900
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1771
02:04:57,000 --> 02:04:59,390
Qu'est-ce qui ne va pas, Selena ?

1772
02:04:59,576 --> 02:05:01,745
Mme MacKenzie,
Je dois le dire à quelqu'un.

1773
02:05:01,830 --> 02:05:04,230
Je ne peux pas le garder
moi-même plus longtemps.

1774
02:05:04,320 --> 02:05:06,220
Chaque fois que je sors
dans cette cour...

1775
02:05:06,310 --> 02:05:09,503
- De quoi tu parles ?
- Lucas n'a pas déserté.

1776
02:05:11,338 --> 02:05:12,756
Comment savez-vous?

1777
02:05:12,840 --> 02:05:14,758
Parce que je l'ai tué !

1778
02:05:14,842 --> 02:05:18,220
je l'ai tué
Le réveillon de Noël à la cabane.

1779
02:05:18,303 --> 02:05:21,306
- Je n'y crois pas.
- Je l'ai fait.

1780
02:05:21,390 --> 02:05:23,475
je l'ai enterré
dans la bergerie.

1781
02:05:30,858 --> 02:05:34,361
Selena, tu dois
appelez la police d'État.

1782
02:05:35,654 --> 02:05:37,948
Non, non ! Je ne peux pas!

1783
02:05:38,032 --> 02:05:39,491
- Il le faut !
- Non!

1784
02:05:39,575 --> 02:05:41,493
Tu aurais dû le faire il y a longtemps.

1785
02:05:41,577 --> 02:05:43,954
Oh, s'il te plaît, ne m'oblige pas.

1786
02:05:44,100 --> 02:05:47,100
Écoute-moi, Selena.
Écouter.

1787
02:05:47,200 --> 02:05:51,200
- L'un de nous doit appeler.
- Je ne peux pas!

1788
02:05:51,962 --> 02:05:54,882
- Non!
- Vous devez les appeler maintenant.

1789
02:05:55,966 --> 02:05:57,468
Je ne peux pas.

1790
02:06:32,086 --> 02:06:34,088
- Pardonnez-moi.
-Allison.

1791
02:06:36,465 --> 02:06:39,510
Normand!
Oh, bon sang !

1792
02:06:39,593 --> 02:06:41,220
- Quelle surprise.
- Ouais.

1793
02:06:41,900 --> 02:06:43,300
Hé, viens ici.

1794
02:06:43,400 --> 02:06:45,200
Hé, les gars. Vous savez...

1795
02:06:46,500 --> 02:06:48,517
Hé, tu as l'air plus vieux,
plus adulte.

1796
02:06:48,600 --> 02:06:51,100
- Eh bien, l'uniforme aide.
- Et toutes les décorations.

1797
02:06:51,183 --> 02:06:53,817
- Ouais. Hé, qu'est-ce que tu as fait ?
- Je vis à New York.

1798
02:06:53,900 --> 02:06:57,000
- Avez-vous écrit ?
- Ouais, j'ai écrit.

1799
02:06:57,083 --> 02:06:58,683
En avez-vous fait publier une partie ?

1800
02:06:58,766 --> 02:07:00,666
Non, j'ai trouvé un travail
travailler pour un éditeur de livres.

1801
02:07:00,749 --> 02:07:01,809
Oh.

1802
02:07:01,892 --> 02:07:04,900
Hé, il n'a pas publié par hasard
ces livres avec des emballages simples,

1803
02:07:04,985 --> 02:07:06,585
- est-ce qu'il se souvient ?
- Non. Oui.

1804
02:07:06,678 --> 02:07:08,330
Oui, c'est vrai. Souviens-toi?

1805
02:07:08,900 --> 02:07:11,400
Tu as toujours eu peur,
et tout t'a fait peur.

1806
02:07:11,485 --> 02:07:12,685
Euh-huh.

1807
02:07:15,087 --> 02:07:17,172
Je ne peux pas m'en remettre
comme tu es magnifique.

1808
02:07:17,256 --> 02:07:20,342
- Vraiment. Tu es superbe.
- Merci.

1809
02:07:20,425 --> 02:07:22,886
Mais tu sais,
tu ne m'as jamais dit au revoir

1810
02:07:22,970 --> 02:07:24,972
quand tu as quitté Peyton Place.

1811
02:07:25,700 --> 02:07:29,700
- Tu n'as même jamais dit au revoir.
- Je n'oublierai jamais cette fête du Travail, Norman.

1812
02:07:30,200 --> 02:07:31,800
Moi non plus.

1813
02:07:32,430 --> 02:07:34,530
Je vois que tu as deux Purple Hearts.

1814
02:07:34,640 --> 02:07:35,640
Ouais.

1815
02:07:35,732 --> 02:07:39,820
- Qu'est-ce qui te ramène à la maison ? Vacances? Quoi?
- N'as-tu pas entendu parler de Selena Cross ?

1816
02:07:39,910 --> 02:07:42,910
- Non. Quoi ?
- Elle a tué son beau-père Lucas.

1817
02:07:43,000 --> 02:07:45,000
Son procès commence dans deux jours
pour meurtre.

1818
02:07:45,085 --> 02:07:46,285
Non.

1819
02:07:46,865 --> 02:07:48,765
Lucas a toujours été un mauvais Joe.

1820
02:07:48,850 --> 02:07:51,050
mais elle semblait capable de
le supporter.

1821
02:07:51,135 --> 02:07:54,500
Celui qui sait ce que n'importe qui est capable de faire
supporter dans ce monde ?

1822
02:07:54,585 --> 02:07:56,086
Eh bien, c'est vrai.

1823
02:07:56,170 --> 02:07:59,006
Bien sûr, cela m'a pris assez de temps
en savoir un peu plus sur moi

1824
02:07:59,089 --> 02:08:01,341
et comprendre Peyton Place.

1825
02:08:01,425 --> 02:08:03,594
- Des cigarettes ?
- Oh, merci.

1826
02:08:05,053 --> 02:08:08,974
Je vais y retourner et essayer
et arranger les choses avec ma mère.

1827
02:08:09,057 --> 02:08:11,357
Peut-être que nous serons tous les deux plus heureux.

1828
02:08:13,520 --> 02:08:16,690
Sinon, eh bien,
au moins j'ai fait l'effort.

1829
02:08:16,773 --> 02:08:19,318
- Tu sais?
- Mm-hmm.

1830
02:08:21,904 --> 02:08:24,072
Je me suis toujours demandé pourquoi tu t'étais enrôlé.

1831
02:08:24,156 --> 02:08:25,991
Chez les parachutistes, je veux dire.

1832
02:08:27,117 --> 02:08:30,287
Je ne sais pas. Je suppose que je voulais
être renversé ou quelque chose comme ça.

1833
02:08:30,370 --> 02:08:32,789
Mais dès que j'ai eu
loin de ma mère,

1834
02:08:32,873 --> 02:08:35,209
J'ai soudain réalisé
comme la vie était vraiment merveilleuse,

1835
02:08:35,292 --> 02:08:38,045
et puis je me suis battu comme un tigre
pour rester en vie.

1836
02:08:41,006 --> 02:08:44,468
Ouais. Je fuyais mes problèmes.
Vous savez ce que je veux dire.

1837
02:08:44,551 --> 02:08:46,053
Ouais, je sais.

1838
02:08:47,054 --> 02:08:48,931
Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?

1839
02:08:51,308 --> 02:08:53,310
Ouais.

1840
02:08:53,393 --> 02:08:55,062
Euh, puis-je aider ?

1841
02:08:56,063 --> 02:08:57,648
Non, tu ne peux pas.

1842
02:08:58,315 --> 02:09:00,359
- D'accord.
- Je préfère ne pas en parler.

1843
02:09:00,442 --> 02:09:01,860
D'accord.

1844
02:09:02,861 --> 02:09:05,155
- Hé, tu as dîné ?
- Non.

1845
02:09:05,239 --> 02:09:08,450
- Non ? Euh, tu veux dîner avec moi ?
- D'accord.

1846
02:09:08,533 --> 02:09:10,619
- D'accord? D'accord.
- Euh-huh.

1847
02:09:59,084 --> 02:10:00,711
Docteur Swain ?

1848
02:10:00,794 --> 02:10:03,630
Salut. Bonsoir, Selena.
Soyez d'accord avec vous.

1849
02:10:04,798 --> 02:10:06,800
Ma femme a adoré ces jardins fleuris.

1850
02:10:06,883 --> 02:10:08,969
J'essaie de les garder pour elle.

1851
02:10:12,806 --> 02:10:14,308
Euh, surveille tes pieds.

1852
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Tu vas leur parler de moi ?

1853
02:10:20,272 --> 02:10:23,734
- Il le faudra, Selena.
- Personne en ville ne doit jamais le savoir.

1854
02:10:23,817 --> 02:10:25,944
Mais si je ne le fais pas,
vous risquerez votre vie.

1855
02:10:26,028 --> 02:10:27,029
Je sais que.

1856
02:10:27,112 --> 02:10:29,197
- Eh bien, alors pourquoi ?
- À cause de Ted.

1857
02:10:29,281 --> 02:10:32,451
De quoi as-tu peur ? Que va-t-il penser ?
Il t'aime.

1858
02:10:32,534 --> 02:10:35,534
Cela lui gâcherait la vie,
marié à une fille qui...

1859
02:10:36,330 --> 02:10:39,291
Doc, tu ne connais pas une personne respectable
en ville l'accepterait.

1860
02:10:39,374 --> 02:10:41,335
"Respectable."

1861
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Quel genre de respectabilité
tu parles de ?

1862
02:10:44,129 --> 02:10:47,049
Les gens qui ont assez d'argent
pour l'embaucher comme avocat.

1863
02:10:47,132 --> 02:10:50,594
Regarder. Vous ne comprenez pas ?
Nous parlons de toute votre vie.

1864
02:10:50,677 --> 02:10:53,177
La prison peut être une sorte de mort.

1865
02:10:53,977 --> 02:10:56,777
Perdre Ted serait
une pire sorte de mort.

1866
02:10:58,685 --> 02:11:00,395
D'ailleurs,
il ne faut pas s'impliquer.

1867
02:11:00,479 --> 02:11:02,564
Maintenant,
tant pis pour moi.

1868
02:11:02,647 --> 02:11:04,649
Promets-moi
tu ne leur diras pas.

1869
02:11:04,733 --> 02:11:06,568
Promets-moi.
S'il vous plaît, promettez-le.

1870
02:11:09,071 --> 02:11:12,282
Très bien, Selena.
Je te le promets.

1871
02:11:13,742 --> 02:11:17,496
Selena, tu ne sembles pas réaliser
vous risquez une possible peine d'emprisonnement à perpétuité.

1872
02:11:17,579 --> 02:11:19,581
J'ai besoin de plus pour travailler.
Bien plus.

1873
02:11:19,664 --> 02:11:22,667
Il n'y en a plus.
Lucas était ivre et il était brutal.

1874
02:11:22,751 --> 02:11:25,629
Quand il a essayé de me battre, je n'ai pas pu
supporte plus et je l'ai tué.

1875
02:11:25,712 --> 02:11:28,632
Tuer en état de légitime défense est compréhensible
dans certaines circonstances.

1876
02:11:28,715 --> 02:11:30,717
Mais tu as caché le corps.
Vous avez agi comme un criminel.

1877
02:11:30,801 --> 02:11:32,001
- Je sais.
- Mais, M. Partridge,

1878
02:11:32,084 --> 02:11:33,387
elle se battait pour sa vie.

1879
02:11:33,470 --> 02:11:36,014
L'État a dépêché un procureur
dans un seul but.

1880
02:11:36,098 --> 02:11:38,100
Pour condamner Selena.
Je l'ai vu travailler.

1881
02:11:38,183 --> 02:11:40,883
Il est compétent et implacable
comme la loi elle-même.

1882
02:11:42,445 --> 02:11:43,695
Oui. Dis-lui d'entrer.

1883
02:11:43,786 --> 02:11:45,754
Il doit y avoir quelque chose
tu ne me l'as pas dit.

1884
02:11:46,191 --> 02:11:49,945
- Lucas a essayé de me tuer.
- Mais tu as caché le corps ! Pourquoi?

1885
02:11:50,028 --> 02:11:51,530
Entrez, Allison.

1886
02:11:52,531 --> 02:11:53,740
Oh, Allison.

1887
02:11:54,741 --> 02:11:56,827
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans ma vie.

1888
02:11:56,910 --> 02:11:58,120
Est-ce que ça va ?

1889
02:12:00,414 --> 02:12:02,332
- Salut, Ted.
- Salut Allison.

1890
02:12:02,416 --> 02:12:05,544
M. Partridge, je peux témoigner à propos de Lucas.
Je l'ai vu la battre.

1891
02:12:05,627 --> 02:12:07,170
Ça va aider, crois-moi.

1892
02:12:07,254 --> 02:12:09,554
Nous apprécions tous votre retour
pour le procès, Allison.

1893
02:12:09,638 --> 02:12:12,843
- Tu vas la faire descendre, n'est-ce pas ?
- Nous ferons de notre mieux.

1894
02:12:12,926 --> 02:12:16,682
Mais le jury décide
la seule chose : des preuves.

1895
02:12:17,182 --> 02:12:19,182
Cela s’ajoute à cela.

1896
02:12:19,266 --> 02:12:20,684
Nous avons un meurtre

1897
02:12:20,767 --> 02:12:23,353
et une défense qui est
trop simple pour être bon.

1898
02:12:23,437 --> 02:12:25,637
C'est ouvert à l'attaque
de plusieurs côtés.

1899
02:12:26,940 --> 02:12:29,985
Selena, as-tu
m'a raconté toute l'histoire ?

1900
02:12:30,068 --> 02:12:31,653
Je suis désolé.

1901
02:12:32,800 --> 02:12:35,000
Il n'y a plus rien à dire.

1902
02:13:43,767 --> 02:13:45,310
Bonjour Allison.

1903
02:13:46,853 --> 02:13:48,480
Tu as l'air bien.

1904
02:13:48,563 --> 02:13:50,941
Avec un verre à la main ?

1905
02:13:51,024 --> 02:13:53,276
Voudriez-vous quelque chose ?

1906
02:14:04,050 --> 02:14:06,550
J'ai déménagé en espérant
Je serais laissé seul.

1907
02:14:10,128 --> 02:14:12,128
Tu n'as pas appris,
et toi ?

1908
02:14:12,212 --> 02:14:14,130
Oh, oui, je l'ai fait, Mère.

1909
02:14:14,214 --> 02:14:17,717
J'ai appris à fumer et à boire
et me coucher quand je veux.

1910
02:14:17,801 --> 02:14:20,887
Et embrasse les garçons à chaque fois
l’impulsion m’envahit.

1911
02:14:22,222 --> 02:14:24,766
Allison, nous faisons tous des erreurs,

1912
02:14:24,849 --> 02:14:28,687
mais si nous leur faisons face honnêtement,
ils peuvent être surmontés.

1913
02:14:28,770 --> 02:14:33,233
Pouvons-nous surmonter le fait de ma naissance,
que je suis illégitime ?

1914
02:14:33,316 --> 02:14:36,361
Je pense que oui. Avec amour.

1915
02:14:36,444 --> 02:14:39,155
Merci.
Et au revoir, Mère.

1916
02:14:39,239 --> 02:14:43,076
Dès que ce procès sera terminé, je prends
le premier train à sortir de cette ville.

1917
02:14:45,870 --> 02:14:47,872
Au revoir, Mère.

1918
02:15:32,127 --> 02:15:34,127
Le tribunal rétablira l'ordre.

1919
02:15:34,210 --> 02:15:35,712
Tout le monde se lève.

1920
02:15:44,971 --> 02:15:46,514
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1921
02:15:49,976 --> 02:15:53,605
La suspension du procès de
<i>L'État contre Selena Cross</i> est terminé.

1922
02:15:53,688 --> 02:15:55,148
Messieurs, vous pouvez continuer.

1923
02:15:56,232 --> 02:15:59,819
L'Accusation souhaite rappeler
Joseph Cross à la barre.

1924
02:16:11,164 --> 02:16:12,165
Joey...

1925
02:16:12,248 --> 02:16:14,748
je te l'ai dit ce matin
je m'appelais Joseph.

1926
02:16:15,128 --> 02:16:17,128
Euh, Joseph.

1927
02:16:18,338 --> 02:16:20,340
Ce matin, juste avant la récréation,

1928
02:16:20,423 --> 02:16:23,468
nous parlions de mentir
et dire la vérité.

1929
02:16:24,260 --> 02:16:27,055
Joseph, as-tu déjà menti ?

1930
02:16:27,138 --> 02:16:29,349
- Oui Monsieur.
- Des grands ou des petits ?

1931
02:16:29,432 --> 02:16:31,309
Eh bien, quelques petits
et quelques moyens.

1932
02:16:33,144 --> 02:16:35,897
Tu mentirais pour sauver ta sœur de la prison,
n'est-ce pas ?

1933
02:16:35,980 --> 02:16:37,941
- Oui Monsieur.
- Un gros mensonge ?

1934
02:16:38,024 --> 02:16:41,277
- Le plus gros mensonge que vous ayez jamais entendu.
- Je m'y oppose.

1935
02:16:41,361 --> 02:16:43,113
Soutenu.

1936
02:16:43,196 --> 02:16:46,324
Maintenant, Joseph,
nous avons entendu votre témoignage ce matin.

1937
02:16:46,408 --> 02:16:49,244
- C'était vrai ?
- Tout était vrai.

1938
02:16:49,327 --> 02:16:52,080
Tu prétends que ta sœur
tu as tué ton beau-père

1939
02:16:52,163 --> 02:16:54,582
parce qu'il l'a attrapée.

1940
02:16:54,666 --> 02:16:57,585
C'était un homme fort.
Nous avions tous les deux peur.

1941
02:16:57,669 --> 02:17:00,672
Si Lucas était aussi fort que toi
et tout le monde a dit,

1942
02:17:00,755 --> 02:17:03,216
comment ta sœur a-t-elle pu
peut-être le maîtriser ?

1943
02:17:03,299 --> 02:17:05,927
Elle était plus en colère
qu'il ne l'était et plus effrayé.

1944
02:17:06,845 --> 02:17:10,765
Lucas pesait 195 livres,

1945
02:17:10,849 --> 02:17:13,017
ta sœur 110.

1946
02:17:13,852 --> 02:17:16,187
Est-ce qu'elle s'est faufilée derrière lui

1947
02:17:16,271 --> 02:17:19,399
et je l'ai frappé avec ce morceau de bois de chauffage
quand il ne regardait pas ?

1948
02:17:19,482 --> 02:17:20,692
Non, monsieur.

1949
02:17:21,693 --> 02:17:23,611
Est-ce que tu regardais
chaque seconde ?

1950
02:17:23,695 --> 02:17:25,822
J'aurais peut-être détourné le regard
une ou deux fois.

1951
02:17:25,905 --> 02:17:28,658
As-tu vu Selena
l'a-t-il frappé du premier coup ?

1952
02:17:28,742 --> 02:17:30,702
Je... je ne sais pas.

1953
02:17:30,785 --> 02:17:33,705
Y a-t-il un doute dans votre esprit quant à
comment ce premier coup a-t-il été porté ?

1954
02:17:33,788 --> 02:17:36,583
Je... je ne sais pas.
Tout s'est passé si vite.

1955
02:17:36,666 --> 02:17:38,585
Mmmm.

1956
02:17:38,668 --> 02:17:43,465
Joseph, tu as dit que <i>tu</i> l'avais dit à ta sœur

1957
02:17:43,548 --> 02:17:45,300
pour enterrer ton beau-père.

1958
02:17:45,383 --> 02:17:47,385
C'est exact.
Elle ne voulait pas.

1959
02:17:47,469 --> 02:17:48,887
Je vois.

1960
02:17:48,970 --> 02:17:53,057
Maintenant, quel âge avais-tu quand tu lui as dit,
quand elle a fait ce que tu voulais ?

1961
02:17:54,434 --> 02:17:55,435
Vers 8 heures.

1962
02:17:56,603 --> 02:17:58,605
En d'autres termes,

1963
02:17:58,688 --> 02:18:03,109
une jeune fille de 19 ans ne savait pas
que faire du corps

1964
02:18:03,193 --> 02:18:07,030
jusqu'à ce qu'un garçon de huit ans lui dise.

1965
02:18:07,113 --> 02:18:10,200
- Oui Monsieur.
- Je n'ai plus de questions.

1966
02:18:12,118 --> 02:18:13,244
Aucune question.

1967
02:18:13,328 --> 02:18:15,330
Vous pouvez démissionner, Joseph.

1968
02:18:16,706 --> 02:18:19,542
je souhaite rappeler
Selena Cross à la barre.

1969
02:18:38,895 --> 02:18:41,731
Mademoiselle Cross,
hier tu l'as dit au jury

1970
02:18:41,815 --> 02:18:44,776
que ton beau-père
disparu de la maison

1971
02:18:44,859 --> 02:18:47,946
un an et demi
avant de le tuer.

1972
02:18:49,155 --> 02:18:51,324
Avez-vous une idée
pourquoi il est parti ?

1973
02:18:54,536 --> 02:18:57,664
Je ne suis pas sûr.
Je ne ferais que deviner.

1974
02:18:58,373 --> 02:19:00,625
Vous avez hésité. Pourquoi?

1975
02:19:02,544 --> 02:19:03,545
Je ne sais pas.

1976
02:19:04,629 --> 02:19:06,923
Tu sais ce qu'il a fait pendant
cet an et demi ?

1977
02:19:08,007 --> 02:19:10,007
Il était dans la marine, dit-il.

1978
02:19:10,677 --> 02:19:13,137
Voudriez-vous sous-entendre que
il est revenu de la guerre,

1979
02:19:13,221 --> 02:19:15,849
du service de combat,
juste pour te tabasser ?

1980
02:19:15,932 --> 02:19:17,475
Nous nous y opposons, Votre Honneur.

1981
02:19:17,559 --> 02:19:19,894
Le défendeur a laissé entendre
rien de tel.

1982
02:19:19,978 --> 02:19:23,818
- Soutenu.
- Est-ce que ton beau-père...

1983
02:19:24,318 --> 02:19:27,318
êtes-vous propriétaire de la maison dans laquelle vous vivez ?

1984
02:19:27,402 --> 02:19:29,779
Mon frère et moi,
nous l'avons réparé.

1985
02:19:29,863 --> 02:19:32,031
Répondez à la question,
s'il vous plaît.

1986
02:19:32,115 --> 02:19:35,202
- Ce n'était pas une maison quand il est parti...
- Veuillez répondre à la question.

1987
02:19:35,702 --> 02:19:38,413
Oui. Mais c'était une sale cabane
et rien d'autre.

1988
02:19:38,496 --> 02:19:42,208
Mais tu avais la liberté
aller et venir

1989
02:19:42,292 --> 02:19:44,669
et, euh, j'invite les garçons à entrer

1990
02:19:44,752 --> 02:19:48,798
et ne répond à personne
pendant que Lucas était parti, n'est-ce pas ?

1991
02:19:48,882 --> 02:19:52,802
- N'est-ce pas ?
- Oui, j'avais la liberté, mais je ne l'ai jamais eu !

1992
02:19:52,886 --> 02:19:56,389
Quand tu pensais qu'il allait
change tout ça, tu l'as tué ?

1993
02:19:56,472 --> 02:19:57,599
Non!

1994
02:19:57,682 --> 02:20:00,310
Lucas était ivre
et j'ai essayé de me battre.

1995
02:20:01,102 --> 02:20:03,146
Le coroner a témoigné

1996
02:20:03,229 --> 02:20:06,524
que Lucas Cross était inconscient
dès le premier ou le deuxième coup,

1997
02:20:06,608 --> 02:20:09,152
donc tu étais à l'abri de toute raclée à ce moment-là,
mais tu ne t'es pas arrêté.

1998
02:20:09,235 --> 02:20:11,321
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

1999
02:20:11,404 --> 02:20:14,657
Tu as continué à le frapper
jusqu'à ce que tu lui écrases toute vie.

2000
02:20:14,741 --> 02:20:16,993
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

2001
02:20:17,076 --> 02:20:19,495
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Je ne pouvais pas m'arrêter.

2002
02:20:22,165 --> 02:20:25,919
Quand tu l'as finalement tué,
pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

2003
02:20:26,711 --> 02:20:30,048
Je le voulais. J'étais...
J'avais peur.

2004
02:20:30,131 --> 02:20:35,011
Mais tu n'avais commis aucun crime
vous défendre.

2005
02:20:35,094 --> 02:20:37,096
Qu'y avait-il à craindre
de la police ?

2006
02:20:37,889 --> 02:20:40,266
Je ne sais pas.
J'avais juste peur.

2007
02:20:40,366 --> 02:20:42,500
Tu n'avais rien à craindre,

2008
02:20:43,000 --> 02:20:46,000
- jusqu'à ce que tu caches le corps de Lucas, n'est-ce pas ?
- Oui.

2009
02:20:46,083 --> 02:20:49,483
Mais au moment où tu as enterré le corps de ton beau-père,
vous aviez beaucoup à craindre, n'est-ce pas ?

2010
02:20:49,567 --> 02:20:51,527
- C'est exact.
- Mais tu l'as enterré.

2011
02:20:51,611 --> 02:20:53,279
Vous devez avoir une raison.

2012
02:20:53,363 --> 02:20:54,739
Une raison puissante.

2013
02:20:54,822 --> 02:20:57,033
Et ne me dis pas que c'était simplement
parce que tu avais peur.

2014
02:20:57,116 --> 02:20:58,618
- J'étais!
- Es-tu sûr?

2015
02:20:58,701 --> 02:21:01,537
- C'est la seule raison !
- La peur, c'est la panique !

2016
02:21:01,621 --> 02:21:04,374
Et enterrer intelligemment les restes
d'un homme que tu viens d'assassiner

2017
02:21:04,457 --> 02:21:06,209
- nécessite une réflexion froide et prudente.
- Objections !

2018
02:21:06,292 --> 02:21:08,378
- Tu savais ce que tu faisais !
- Je ne l'ai pas fait !

2019
02:21:08,461 --> 02:21:09,504
Objection!

2020
02:21:09,587 --> 02:21:11,506
L’accusation ne contre-interroge pas

2021
02:21:11,589 --> 02:21:14,133
- mais en harcelant le témoin.
- Objection retenue.

2022
02:21:14,926 --> 02:21:18,126
Je retire la question.
Je n'ai rien de plus.

2023
02:21:18,846 --> 02:21:22,058
Mademoiselle Cross,
à tout moment pendant la dispute

2024
02:21:22,141 --> 02:21:24,978
ce qui a conduit à la
mort de Lucas Cross,

2025
02:21:25,061 --> 02:21:27,814
avais-tu peur
de lésions corporelles ?

2026
02:21:27,897 --> 02:21:29,397
Oui, je l'étais.

2027
02:21:29,983 --> 02:21:32,235
Je n'ai pas d'autres questions.
Vous pouvez vous retirer.

2028
02:21:33,945 --> 02:21:37,198
je souhaite appeler
Mlle Allison MacKenzie à la barre.

2029
02:21:51,000 --> 02:21:52,480
Levez la main droite.

2030
02:21:52,570 --> 02:21:55,070
Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

2031
02:21:55,160 --> 02:21:56,960
- Oui.
- Asseyez-vous.

2032
02:21:57,050 --> 02:22:00,596
- Donnez votre nom, s'il vous plaît.
-Allison MacKenzie.

2033
02:22:00,680 --> 02:22:04,517
Mlle MacKenzie,
depuis combien de temps connaissez-vous Selena Cross ?

2034
02:22:04,600 --> 02:22:08,271
Depuis que je suis enfant.
Nous avons fait toutes nos études ensemble.

2035
02:22:08,354 --> 02:22:10,356
Miss Cross est ma meilleure amie.

2036
02:22:11,816 --> 02:22:13,943
Mlle MacKenzie,
vous avez témoigné que

2037
02:22:14,027 --> 02:22:16,612
quand tu as vu
Lucas bat Selena,

2038
02:22:16,696 --> 02:22:19,449
tu pensais que ta présence
a empêché les choses d'aller plus loin.

2039
02:22:19,532 --> 02:22:23,411
- Je le sais.
- Non. Vous ne <i>savez pas.</i> Vous <i>présumez.</i>

2040
02:22:23,494 --> 02:22:26,206
Eh bien, il était gêné
pour me trouver en train de regarder.

2041
02:22:26,706 --> 02:22:29,459
Combien de fois
Lucas a-t-il frappé Selena ?

2042
02:22:29,542 --> 02:22:30,877
- Une fois.
- Une fois?

2043
02:22:30,960 --> 02:22:35,006
Est-ce qu'il l'a frappée avec son poing
ou une arme ?

2044
02:22:35,089 --> 02:22:38,089
- Eh bien, c'était une sorte de gifle.
- Oh, une gifle.

2045
02:22:39,200 --> 02:22:41,900
Avez-vous déjà été giflé,
Mlle MacKenzie ?

2046
02:22:43,222 --> 02:22:45,516
- Oui.
- Par un inconnu ?

2047
02:22:45,600 --> 02:22:47,769
- Non.
- Par un membre de la famille ?

2048
02:22:47,852 --> 02:22:50,938
- Dois-je répondre à ces questions ?
- Je suis désolé, mais c'est le cas.

2049
02:22:53,066 --> 02:22:55,860
Par ma mère.

2050
02:22:55,943 --> 02:22:59,405
Un coup aussi dur que
Le beau-père de Selena Cross lui a-t-il donné ?

2051
02:22:59,489 --> 02:23:00,823
- Non.
- Comment peux-tu le savoir ?

2052
02:23:00,907 --> 02:23:01,908
Je ne pense pas.

2053
02:23:01,991 --> 02:23:04,827
Tu ne sais pas vraiment ce qui s'est passé
à l'intérieur de cette maison, n'est-ce pas ?

2054
02:23:04,911 --> 02:23:06,412
Oui, je sais.

2055
02:23:06,496 --> 02:23:08,831
Eh bien, d'abord, tu parles de
un passage à tabac,

2056
02:23:08,915 --> 02:23:12,001
et puis nous découvrons
tout ce dont vous parlez, c'est d'un seul coup.

2057
02:23:13,086 --> 02:23:16,547
Diriez-vous que les arguments
dans la maison Lucas Cross

2058
02:23:16,631 --> 02:23:19,217
étaient plus ou moins violents
que toute autre dispute familiale ?

2059
02:23:19,300 --> 02:23:20,301
Objection.

2060
02:23:20,384 --> 02:23:22,220
Quel est le but
de cette question ?

2061
02:23:22,303 --> 02:23:24,305
Le témoin
doit définir ses termes

2062
02:23:24,388 --> 02:23:28,351
si le jury de ce tribunal est
pour bien comprendre ce qu'elle veut dire.

2063
02:23:28,434 --> 02:23:31,938
Un passage à tabac devient un coup.
Un coup devient une gifle.

2064
02:23:32,021 --> 02:23:34,482
Peut-être la claque
deviendra autre chose.

2065
02:23:34,565 --> 02:23:36,359
Objection rejetée.

2066
02:23:40,279 --> 02:23:41,781
Je n'ai pas d'autres questions.

2067
02:23:42,865 --> 02:23:45,701
- Pas de questions, Votre Honneur.
- Vous pouvez démissionner.

2068
02:23:49,413 --> 02:23:51,332
La poursuite
je voudrais appeler

2069
02:23:51,415 --> 02:23:54,168
Mme Constance MacKenzie
à la tribune.

2070
02:24:08,750 --> 02:24:10,050
Levez la main droite.

2071
02:24:10,143 --> 02:24:12,979
Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

2072
02:24:13,062 --> 02:24:14,564
- Je fais.
- Asseyez-vous.

2073
02:24:15,231 --> 02:24:16,858
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.

2074
02:24:16,941 --> 02:24:18,651
Constance MacKenzie.

2075
02:24:20,820 --> 02:24:23,156
Mme MacKenzie,

2076
02:24:23,239 --> 02:24:25,616
Je comprends que tu sais
le défendeur pendant longtemps.

2077
02:24:25,700 --> 02:24:29,328
Oui. Depuis qu'elle est bébé.

2078
02:24:29,412 --> 02:24:31,747
Selena s'est-elle déjà plainte
que son beau-père

2079
02:24:31,831 --> 02:24:34,584
l'avait-elle battue à un moment donné ?

2080
02:24:35,960 --> 02:24:38,421
- Quoi?
- Est-ce que Selena s'est déjà plainte...

2081
02:24:38,504 --> 02:24:40,131
Ah. Non, non.

2082
02:24:40,214 --> 02:24:43,600
Avez-vous déjà vu des marques sur elle ?
Des blessures ?

2083
02:24:43,700 --> 02:24:45,000
Non.

2084
02:24:45,511 --> 02:24:48,598
Vous connaissiez bien la mère de l'accusé,
n'est-ce pas ?

2085
02:24:48,681 --> 02:24:51,225
Nellie a travaillé pour moi
comme femme de ménage.

2086
02:24:51,309 --> 02:24:55,062
A-t-elle déjà mentionné
La brutalité de Lucas

2087
02:24:55,146 --> 02:24:57,648
ou décrire tout passage à tabac
il avait administré ?

2088
02:24:57,732 --> 02:25:02,528
Non, elle a dit
il était ivre et paresseux

2089
02:25:02,612 --> 02:25:04,447
et...
et il l'a abandonnée et...

2090
02:25:04,530 --> 02:25:07,325
- Euh, Mme MacKenzie...
- Et elle s'est suicidée

2091
02:25:07,408 --> 02:25:09,660
sur le genre de vie que
Lucas les y a amenés.

2092
02:25:09,744 --> 02:25:12,413
Nous ne sommes pas concernés ici
avec le suicide de Mme Cross.

2093
02:25:12,496 --> 02:25:13,748
Mais je ne vois pas pourquoi.

2094
02:25:13,831 --> 02:25:16,334
Il y avait quelque chose qui n'allait vraiment pas
dans la vie de la famille Cross.

2095
02:25:16,417 --> 02:25:17,917
Mme MacKenzie,
S'il vous plait...

2096
02:25:18,000 --> 02:25:21,214
Quelque chose n'allait pas quand une femme devait le faire
élever une fille presque seule

2097
02:25:21,297 --> 02:25:24,097
et j'essaie de l'aider et...

2098
02:25:29,680 --> 02:25:32,266
- Mme MacKenzie ?
- et ne pas pouvoir aider.

2099
02:25:33,893 --> 02:25:36,395
- Mme MacKenzie.
- Ne pas pouvoir donner.

2100
02:25:36,479 --> 02:25:38,231
Mme MacKenzie,

2101
02:25:38,314 --> 02:25:41,150
Je suis bien conscient de votre profonde inquiétude
à cause du suicide de Mme Cross,

2102
02:25:41,234 --> 02:25:43,236
mais là n'est pas le problème.

2103
02:25:43,319 --> 02:25:47,406
Votre fille vous a-t-elle déjà dit ça
elle avait vu Lucas battre Selena ?

2104
02:25:47,490 --> 02:25:48,699
Non.

2105
02:25:48,783 --> 02:25:52,036
Ne penses-tu pas que si elle l'avait fait
vu un incident tellement choquant

2106
02:25:52,119 --> 02:25:54,121
elle aurait
vous en a parlé ?

2107
02:25:54,914 --> 02:25:57,114
- Je ne sais pas.
- Eh bien, n'est-ce pas ?

2108
02:25:58,417 --> 02:26:00,169
Eh bien...

2109
02:26:00,253 --> 02:26:04,090
Eh bien, Mme MacKenzie, votre fille n'est-elle pas
est-ce qu'elle a déjà ramené ses problèmes à la maison ?

2110
02:26:05,341 --> 02:26:08,219
Combien de fois dois-je
répondre à vos questions ?

2111
02:26:08,302 --> 02:26:10,304
Eh bien, jusqu'à ce que nous découvrions la vérité.

2112
02:26:14,058 --> 02:26:16,269
La vérité est...

2113
02:26:16,352 --> 02:26:19,480
ma fille l'a fait
ramener ses problèmes à la maison.

2114
02:26:21,607 --> 02:26:23,484
Et je ne comprendrais pas.

2115
02:26:23,567 --> 02:26:27,280
- Et bien, si elle ramenait ses problèmes à la maison...
- Je ne comprendrais pas !

2116
02:26:32,451 --> 02:26:34,787
Le tribunal s'ajournera
pour une courte pause.

2117
02:26:43,170 --> 02:26:44,171
Entrez.

2118
02:26:48,301 --> 02:26:50,886
Oh, qu'est-ce que j'ai
fait à Selena ?

2119
02:26:50,970 --> 02:26:52,680
Tu n'avais pas le choix.

2120
02:26:52,763 --> 02:26:55,057
Mais j'avais le choix.

2121
02:26:55,141 --> 02:26:57,143
Peut-être le mauvais,
mais...

2122
02:26:57,226 --> 02:26:59,562
Eh bien, je ne le ferai jamais
pardonne-moi si...

2123
02:26:59,645 --> 02:27:02,231
Tu te blâmes trop,
Connie.

2124
02:27:02,315 --> 02:27:04,815
Tu as fait ce que tu
moralement, il fallait le faire.

2125
02:27:09,822 --> 02:27:11,324
Ici.

2126
02:27:24,920 --> 02:27:27,048
- Charlie, je peux te parler ?
- Bien sûr.

2127
02:27:40,019 --> 02:27:42,188
Le tribunal rendra de l'ordre.

2128
02:27:42,271 --> 02:27:43,939
Restez assis, s'il vous plaît.

2129
02:27:53,157 --> 02:27:56,619
Les poursuites sont-elles terminées
son interrogatoire de Mme MacKenzie ?

2130
02:27:56,702 --> 02:27:59,080
C’est le cas.
L’accusation repose.

2131
02:27:59,163 --> 02:28:01,165
Plus de questions.
Vous pouvez vous retirer.

2132
02:28:02,917 --> 02:28:07,338
Nous appelons le Dr Mathew Swain à la barre
comme témoin à décharge.

2133
02:28:17,000 --> 02:28:18,400
Levez la main droite.

2134
02:28:18,490 --> 02:28:21,033
Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

2135
02:28:21,143 --> 02:28:22,228
- Je fais.
- Asseyez-vous.

2136
02:28:22,311 --> 02:28:23,479
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.

2137
02:28:23,562 --> 02:28:25,064
Dr Mathew Swain.

2138
02:28:25,147 --> 02:28:28,467
Dr Swain, connaissez-vous
tout acte de force ou de violence

2139
02:28:28,551 --> 02:28:30,569
que Lucas Cross a perpétré
contre le prévenu ?

2140
02:28:30,653 --> 02:28:31,654
Certainement.

2141
02:28:34,115 --> 02:28:36,784
Nous avons perdu trop de temps
torturer une fille

2142
02:28:36,867 --> 02:28:39,203
qui est émotionnellement incapable
parler pour elle-même.

2143
02:28:39,286 --> 02:28:44,291
Lucas Cross était un ivrogne
et un batteur de femme et un agresseur d'enfants.

2144
02:28:44,375 --> 02:28:45,751
Je m'y oppose.

2145
02:28:45,835 --> 02:28:48,337
"Agresseur d'enfants" est un terme exagéré
et mot incendiaire.

2146
02:28:48,421 --> 02:28:51,424
Quand je dis "agresseur d'enfants",
Je le pense de la pire façon possible.

2147
02:28:51,507 --> 02:28:52,508
Je m'y oppose, Votre Honneur.

2148
02:28:52,591 --> 02:28:55,511
- Le défunt n'est pas jugé.
- le personnage de Lucas Cross,

2149
02:28:55,594 --> 02:28:58,389
quant à la force et à la violence,
<i>est</i> en procès ici.

2150
02:28:58,472 --> 02:29:00,850
Vous pouvez continuer, Dr Swain.

2151
02:29:02,560 --> 02:29:05,354
La nuit
que Lucas Cross a quitté la ville,

2152
02:29:05,438 --> 02:29:09,316
J'ai joué ce que j'ai enregistré
comme une appendicectomie sur Selena Cross.

2153
02:29:09,400 --> 02:29:13,821
Ce n'était pas une appendicectomie.
J'ai falsifié mes dossiers.

2154
02:29:13,904 --> 02:29:16,282
Je l'ai aidée
dans une fausse couche...

2155
02:29:16,365 --> 02:29:19,076
une fausse couche
du bébé de Lucas Cross.

2156
02:29:20,995 --> 02:29:24,081
J'ai dit que c'était le bébé de Lucas Cross
que Selena Cross portait.

2157
02:29:24,165 --> 02:29:27,126
Je m'oppose à l'admission
toute déclaration de ce type comme preuve.

2158
02:29:27,209 --> 02:29:29,128
Pour quels motifs
est-ce que tu fondes ton objection ?

2159
02:29:29,211 --> 02:29:31,213
C'est le non pris en charge
conclusion du témoin.

2160
02:29:31,297 --> 02:29:33,215
Sauf que
il se trouve que c'est vrai.

2161
02:29:33,299 --> 02:29:35,217
Pouvez-vous témoigner
de vos propres connaissances ?

2162
02:29:35,301 --> 02:29:38,846
- Je peux.
- Objection rejetée. Continuer.

2163
02:29:38,929 --> 02:29:42,349
j'ai ici
un aveu complet de culpabilité

2164
02:29:42,433 --> 02:29:44,233
signé par Lucas Cross.

2165
02:29:47,855 --> 02:29:50,024
Les avocats
veuillez vous approcher du banc.

2166
02:29:55,613 --> 02:29:59,033
J'offre la confession de Lucas Cross
en preuve, Votre Honneur.

2167
02:29:59,116 --> 02:30:00,618
Je m'y oppose, Votre Honneur.

2168
02:30:00,701 --> 02:30:02,411
L'aveu d'une personne

2169
02:30:02,495 --> 02:30:05,456
qui n'est ni témoin ni partie
l'affaire est irrecevable.

2170
02:30:05,539 --> 02:30:08,792
La poursuite
peut avoir un point sonore,

2171
02:30:08,876 --> 02:30:10,586
mais je réserverai ma décision

2172
02:30:10,669 --> 02:30:13,172
jusqu'à ce que j'aie tout entendu
Le témoignage du Dr Swain.

2173
02:30:13,255 --> 02:30:16,133
Ensuite, si je le trouve irrecevable,
Je vais l'ordonner.

2174
02:30:16,217 --> 02:30:19,428
L'intégralité du témoignage du Dr Swain est radiée
du dossier, Votre Honneur.

2175
02:30:19,512 --> 02:30:21,764
je statuerai là-dessus
quand je l'ai entendu.

2176
02:30:26,352 --> 02:30:28,452
Vous compléterez votre déclaration,
Dr Swain.

2177
02:30:29,396 --> 02:30:32,107
Je suis sûr que le procureur
je vais y veiller

2178
02:30:32,191 --> 02:30:34,902
que l'État
enquête sur mes dossiers,

2179
02:30:34,985 --> 02:30:38,614
et peut-être que je pourrais perdre le grand
privilège de pratiquer la médecine.

2180
02:30:38,697 --> 02:30:41,200
Mais il est temps
que quelqu'un a pris la parole

2181
02:30:41,283 --> 02:30:44,411
et payé quel que soit le prix demandé
pour le privilège de parler.

2182
02:30:44,495 --> 02:30:47,289
Selena a tué Lucas
par peur...

2183
02:30:47,373 --> 02:30:50,292
peur d'être forcé
se soumettre à nouveau à lui.

2184
02:30:50,376 --> 02:30:52,086
Et puis elle a caché son crime

2185
02:30:52,169 --> 02:30:56,799
par peur de la façon dont nous réagirions
qu'elle ait été agressée par son beau-père.

2186
02:30:56,882 --> 02:30:58,801
Elle ne pouvait pas nous faire confiance
avec la vérité.

2187
02:30:58,884 --> 02:31:01,512
Selena n'avait personne
aller à mais moi.

2188
02:31:01,595 --> 02:31:04,974
Elle est seulement venue vers moi
parce qu'elle a dû le faire pour des raisons médicales.

2189
02:31:05,057 --> 02:31:06,809
Elle m'a juré de garder le secret.

2190
02:31:06,892 --> 02:31:10,392
Maintenant, je viole ce secret
pour un objectif plus grand.

2191
02:31:11,063 --> 02:31:13,440
Nous sommes tous prisonniers
des potins des uns et des autres,

2192
02:31:13,524 --> 02:31:17,403
tués par les murmures de chacun,
et il est temps que ça s'arrête.

2193
02:31:17,486 --> 02:31:21,740
Nos meilleurs jeunes partent dès que
ils sont assez vieux pour gagner un ticket de bus.

2194
02:31:21,824 --> 02:31:25,869
Ils contribuent la meilleure partie de
leurs personnages à d'autres communautés

2195
02:31:25,953 --> 02:31:27,788
parce qu'ils sont étouffés
à Peyton Place.

2196
02:31:27,871 --> 02:31:29,832
Votre Honneur,
nous ne sommes pas intéressés par le Dr Swain...

2197
02:31:29,915 --> 02:31:33,168
Mathew Swain s'est manifesté
au péril de sa vie,

2198
02:31:33,252 --> 02:31:36,630
et j'ai l'intention de l'entendre jusqu'au bout
sans autre interruption.

2199
02:31:36,714 --> 02:31:39,258
Je statuerai sur votre objection
quand il aura fini.

2200
02:31:40,259 --> 02:31:42,219
Vous allez continuer, Dr Swain.

2201
02:31:42,303 --> 02:31:44,930
Nous sommes une petite ville,
mais nous sommes prospères,

2202
02:31:45,014 --> 02:31:48,058
et pourtant nous permettons
des cabanes en papier goudronné.

2203
02:31:48,142 --> 02:31:51,645
Nous avons une demi-douzaine d'églises
à laquelle la plupart d'entre vous assistent,

2204
02:31:51,729 --> 02:31:54,398
et puis ne pratique pas
la parole qu'ils prêchent

2205
02:31:54,481 --> 02:31:56,984
une fois que vous avez descendu les marches.

2206
02:31:57,067 --> 02:32:00,195
Nous avons une bonne école
que vous prenez pour acquis.

2207
02:32:00,279 --> 02:32:03,907
Nous avons un journal
avec une page éditoriale des plus intelligentes

2208
02:32:03,991 --> 02:32:06,493
que vous utilisez
pour emballer les déchets.

2209
02:32:06,577 --> 02:32:08,777
Il est temps que vous vous réveilliez.

2210
02:32:09,371 --> 02:32:11,290
Peut-être qu'aujourd'hui est le jour où tu le feras,

2211
02:32:11,373 --> 02:32:15,711
parce qu'il y a quelque chose de bien plus grand que
la tragédie de Selena Cross jugée ici...

2212
02:32:15,794 --> 02:32:17,594
notre indifférence,

2213
02:32:17,684 --> 02:32:20,257
notre échec en tant que communauté
pour veiller les uns sur les autres,

2214
02:32:20,341 --> 02:32:22,760
savoir qui a besoin d'aide
et de le donner.

2215
02:32:23,636 --> 02:32:26,430
Selena vit en prison
d'elle-même assez longtemps,

2216
02:32:26,513 --> 02:32:28,513
celui que nous avons contribué à construire.

2217
02:32:30,100 --> 02:32:31,852
Je n'ai plus rien à dire,
Votre Honneur.

2218
02:32:36,523 --> 02:32:39,526
L'objection de l'accusation
n’est pas soutenue.

2219
02:32:40,736 --> 02:32:43,405
Le jury peut considérer
cette déclaration comme preuve.

2220
02:32:56,669 --> 02:32:59,672
Mesdames et messieurs du jury,
as-tu rendu un verdict ?

2221
02:33:00,589 --> 02:33:02,174
Nous l'avons fait, Votre Honneur.

2222
02:33:02,257 --> 02:33:04,843
Le contremaître va
lire le verdict.

2223
02:33:04,927 --> 02:33:07,513
Nous trouvons le prévenu
pas coupable.

2224
02:33:16,313 --> 02:33:18,691
L'audience est ajournée.

2225
02:33:56,812 --> 02:33:59,231
Allez, Joey.
Tu rentres à la maison avec moi.

2226
02:34:04,695 --> 02:34:06,780
Séléna,
Veux-tu y aller maintenant ?

2227
02:34:52,534 --> 02:34:54,787
Bien joué, Doc !

2228
02:34:56,622 --> 02:34:58,874
Oh, Séléna,
nous sommes très heureux pour vous.

2229
02:34:59,958 --> 02:35:02,252
Séléna,
terriblement content pour toi.

2230
02:35:44,962 --> 02:35:46,463
Mère?

2231
02:36:11,363 --> 02:36:12,990
Allez, Norman.

2232
02:36:30,007 --> 02:36:33,635
<i>Nous avions enfin découvert</i>
<i>cette saison de l'amour.</i>

2233
02:36:33,719 --> 02:36:36,719
<i>On le trouve uniquement dans</i>
<i>le cœur de quelqu'un d'autre.</i>

2234
02:36:37,764 --> 02:36:42,264
<i>En ce moment, quelqu'un que vous connaissez</i>
<i>le cherche partout,</i>

2235
02:36:42,853 --> 02:36:44,853
<i>et c'est en vous.</i>

2236
02:36:55,200 --> 02:36:57,200
Sous-titré par Captions, Inc.